Oct 4 Spanish - Christ Episcopal Church · 2020. 10. 2. · Hosanna en las alturas. Bendito es el que viene en nombre, en nombre del Señor. Hosanna, hosanna, bendito es el que viene.

SE VALIENTE DIOS TE AMA

Iglesia Episcopal de Cristo

SANTA COMUNIÓN Décimo octavo domingo después de Pentecostés

Octubre 4, 2020 ~ 12:45pm

1

¡Bienvenidos a la Iglesia Episcopal de Cristo! Estamos encantados de que usted esté aquí con nosotros.

BIENVENIDA

INVOCACIÓN (En pantalla) Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo. Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén

COLECTA POR LA PURIFICACIÓN (En pantalla) Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.

PRIMER CANTO Vienen con alegría Cesáreo Gabaráin

Estribillo: //Vienen con alegría, Señor, cantando vienen con alegría, Señor, los que caminan por la vida, Señor, sembrando tu paz y amor. //

1. Vienen trayendo la esperanza a un mundo cargado de ansiedad, a un mundo que busca y que no alcanza caminos de amor y de amistad. Estribillo. 2. Vienen trayendo entre sus manos esfuerzos de hermanos por la paz, deseos de un mundo más humano que nacen del bien y la verdad. Estribillo.

LA COLECTA El Señor sea con ustedes. Y con tu espíritu. Oremos.

2

Omnipotente y sempiterno Dios, tú estás siempre más presto a escuchar que nosotros a orar, y a ofrecer más de lo que deseamos o merecemos: Derrama sobre nosotros la abundancia de tu misericordia, perdonándonos todo aquello que perturba nuestra conciencia, y otorgándonos aquello que no somos dignos de pedirte, sino por los méritos y mediación de Jesucristo nuestro Salvador; que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

ACLAMACIÓN AL EVANGELIO Vamos a escuchar ///Vamos a escuchar tu palabra que da vida. Vamos a recibir tu palabra que alimenta.///

EL EVANGELIO (San Mateo 21: 33–46) El Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Mateo. Gloria a ti, Cristo Señor. Jesús les dijo: «Escuchen otra parábola: El dueño de una finca plantó un viñedo y le puso un cerco; preparó un lugar donde hacer el vino y levantó una torre para vigilarlo todo. Luego alquiló el terreno a unos labradores y se fue de viaje. Cuando llegó el tiempo de la cosecha, mandó unos criados a pedir a los labradores la parte que le correspondía. Pero los labradores echaron mano a los criados: golpearon a uno, mataron a otro y apedrearon a otro. El dueño volvió a mandar más criados que al principio; pero los labradores los trataron a todos de la misma manera. »Por fin mandó a su propio hijo, pensando: “Sin duda, respetarán a mi hijo.” Pero cuando vieron al hijo, los labradores se dijeron unos a otros: “Éste es el que ha de recibir la herencia; matémoslo y nos quedaremos con su propiedad.” Así que lo agarraron, lo sacaron del viñedo y lo mataron. »Y ahora, cuando venga el dueño del viñedo, ¿qué creen ustedes que hará con esos labradores? Le contestaron: —Matará sin compasión a esos malvados, y alquilará el viñedo a otros labradores que le entreguen a su debido tiempo la parte de la cosecha que le corresponde. Jesús entonces les dijo: —¿Nunca han leído ustedes las Escrituras?

3

Dicen: “La piedra que los constructores despreciaron se ha convertido en la piedra principal. Esto lo hizo el Señor, y estamos maravillados.” Por eso les digo que a ustedes se les quitará el reino, y que se le dará a un pueblo que produzca la debida cosecha. En cuanto a la piedra, cualquiera que caiga sobre ella quedará hecho pedazos; y si la piedra cae sobre alguien, lo hará polvo. Los jefes de los sacerdotes y los fariseos, al oír las parábolas que Jesús contaba, se dieron cuenta de que hablaba de ellos. Quisieron entonces arrestarlo, pero tenían miedo, porque la gente creía que Jesús era un profeta. El Evangelio del Señor. Te alabamos, Cristo Señor.

Pueden sentarse.

SERMÓN Padre Andreis Diaz

CANTO DE MEDITACIÓN Rey de Reyes Hillsong en español En la oscuridad estaba toda la humanidad Hasta que desde los cielos nos viniste a rescatar A través de una virgen elegiste tú nacer Y del trono descendiste a un pesebre siendo Rey Estribillo: Gloria al Padre, nuestro Dios

Gloria al Hijo, El Salvador Gloria al Santo Espíritu Rey de reyes, nadie hay como tú

Para revelar tu Reino y alcanzar al pecador A la cruz no te negaste para darnos salvación Aún en tu sufrimiento Tú veías más allá No pensaste en el precio te entregaste en mi lugar. Estribillo Al tercer amanecer todo el cielo resonó Pues la muerte para siempre el Cordero conquistó Y la tumba se abrió y vacía ahora está Todas las generaciones esperanza encontrarán

4

Y la iglesia comenzó por su espíritu nació Buenas nuevas por los siglos para toda la creación Por su sangre y por su nombre libres somos por la fe Jesucristo ha vencido nos resucitó con Él. Estribillo

Por favor, todos puestos en pie. CREDO DE LOS APÓSTOLES (En pantalla)

Confesemos nuestra fe en las palabras del Credo de los Apóstoles: Creo en Dios Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra. Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor. Fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo y nació de la Virgen María. Padeció bajo el poder de Poncio Pilato. Fue crucificado, muerto y sepultado. Descendió a los infiernos. Al tercer día resucitó de entre los muertos. Subió a los cielos, y está sentado a la diestra de Dios Padre. Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos. Creo en el Espíritu Santo, la santa Iglesia católica, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de los muertos, y la vida eterna. Amén.

ORACIONES DE LOS FIELES (Fórmula VI) Dios de amor y de gracia, venimos ante ti en oración por el mundo entero y por nosotros mismos. Te damos gracias, Señor por nuestra fe, nos ayuda a reconocer que tú eres la fuente de todo lo que tenemos, y de todo lo que somos. Señor, en tu misericordia Escucha nuestra oración.

Te damos gracias, Señor, por la iglesia y por todo el bien que se hace en tu nombre, especialmente te pedimos por las congregaciones hispanas en nuestra diócesis. Ayúdanos, Señor, a ser buenos discípulos y a compartir nuestra fe en ti. Señor, en tu misericordia Escucha nuestra oración.

5

Ayúdanos, Señor a reconocer la importancia de ubicarte a ti como lo primero en nuestras vidas, volviéndonos más orantes y más enfocados en amar y cuidar a nuestro prójimo. Señor, en tu misericordia Escucha nuestra oración.

Señor, sabiendo que tú eres la fuente de todo bien, te presentamos a todos los enfermos. En especial:

Las personas pueden agregar sus propias oraciones en silencio o en voz alta. Señor, que tu voluntad se haga en ellos. Usa nuestras manos, nuestro tiempo y nuestros talentos para mostrarles tu amor. Señor, en tu misericordia Escucha nuestra oración.

Oramos por todos los que han muerto. Las personas pueden agregar sus propias oraciones en silencio o en voz alta.

Te damos gracias, Señor, por el tiempo que compartimos juntos a ellos y te pedimos que los recibas en tu reino celestial. Señor, en tu misericordia Escucha nuestra oración.

Mientras planificamos las cosas que son más importantes para nosotros, ayúdanos, Señor a planificar nuestras vidas según la medida de tu amor. Señor, ayúdanos a "devolver" los talentos con los que hemos sido bendecidos. Señor, en tu misericordia Escucha nuestra oración.

Toma Señor y recibe toda nuestra libertad, nuestra memoria y todo nuestro ser. Toma todo lo que tenemos porque tú no lo has dado todo. A ti, Señor, te lo devolvemos. Todo es tuyo; haz con ello lo que quieras. Danos sólo, tu amor y tu gracia. Amén.

LA PAZ La paz del Señor sea siempre con ustedes. Y con tu espíritu.

Pueden sentarse.

6

ANUNCIOS

SANTA COMUNIÓN OFERTORIO Para depositar su ofrenda hay canastas disponibles cerca de las entradas, coloque su ofrenda al terminar el

servicio. Para ofrendar en línea envíe el texto CECGIFT al 73256. Gracias por su ofrenda.

HIMNO DE OFERTORIO Una espiga Cesáreo Gabaráin 1. Una espiga dorada por el sol, el racimo que corta el viñador, se convierten ahora en pan y vino de amor en el cuerpo y la sangre del Señor. 2. En la mesa de Dios se sentarán. Como hijos su pan comulgarán. Una misma esperanza caminando cantarán. En la vida como hermanos se amarán

Por favor, todos puestos en pie. PLEGARIA EUCARÍSTICA Fórmula 2

La gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor de Dios y la comunión del Espíritu Santo sean con todos ustedes. Y con tu espíritu. Elevemos los corazones. Los elevamos al Señor. Demos gracias a Dios nuestro Señor. Es justo darle gracias y alabanza.

En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra. Porque tú eres fuente de luz y vida; nos hiciste a tu imagen, y nos llamaste a nueva vida en nuestro Señor Jesucristo. Por tanto, te alabamos, uniendo nuestras voces con los Ángeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:

7

Santo, Santo, Santo es el Señor, es el Señor, es el Señor. Llenos están cielos y tierra de tu gloria, llenos están. Hosanna en las alturas. Bendito es el que viene en nombre, en nombre del Señor. Hosanna, hosanna, bendito es el que viene. Hosanna, hosanna en nombre del Señor.

En la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: "Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío". Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: "Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío". Recordando ahora su pasión y muerte, y celebrando su resurrección y ascensión, esperamos su venida en gloria. Acepta, oh Señor, nuestro sacrificio de alabanza, que es el memorial de nuestra redención. Envía tu Espíritu Santo sobre estos dones. Que sean para nosotros el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo. Y concede a los que comamos este pan y bebamos este vino la plenitud de tu vida y bondad. Todo esto te pedimos por tu Hijo Jesucristo. Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMÉN.

PADRE NUESTRO (En pantalla) Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó. Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.

8

FRACCIÓN DEL PAN ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros. ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!

Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios. Tómenlos en memoria de que Cristo murió por ustedes, y aliméntense de él en sus corazones, por fe y con agradecimiento.

DISTRIBUCIÓN DE LA COMUNIÓN Toda persona es bienvenida a recibir la Comunión.

Si no desea comulgar y quiere una bendición, cruce los brazos sobre el pecho.

MÚSICA DE COMUNIÓN Oración de San Francisco Sebastian Temple Hazme un instrumento de tu paz, donde haya odio, lleve yo tu amor, donde haya injuria, tu perdón, Señor, donde haya duda, fe en Ti. Estribillo: Maestro, ayúdame a nunca buscar

querer ser consolado sino consolar; ser entendido como entender, ser amado como amar.

2. Hazme un instrumento de tu paz, que lleve tu esperanza por doquier, donde haya oscuridad lleve tu luz, donde haya pena, tu gozo, Señor. Estribillo 3. Hazme un instrumento de tu paz, es perdonando que nos das perdón, es dando a todos que Tú nos das, muriendo es que volvemos a nacer. Estribillo

9

Por favor, todos puestos en pie.

ORACIÓN DE POSTCOMUNIÓN (En pantalla) Oremos Padre bondadoso, te alabamos y te damos gracias por esta Santa Comunión del Cuerpo y Sangre de tu amado Hijo Jesucristo, prenda de nuestra redención; y te suplicamos que ésta nos traiga el perdón de nuestros pecados, fortaleza en nuestra debilidad, y salvación eterna; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.

LA BENDICIÓN El celebrante bendice al pueblo.

ENVÍO (En pantalla) Salgamos con gozo al mundo, para amar y servir en el poder del Espíritu Santo. Demos gracias a Dios. ¡Aleluya, aleluya, aleluya!

Síguenos en Facebook @iglesiaepiscopaldecristo

10

Boletín para niños

HORIZONTAL 5. Cuando alguien o algo no te gusta nada 6. Hombres o niños que tienen los mismos padres 7. Dar algo a alguien a cambio de dinero 8. Adulto macho

VERTICAL 1. Especie de vestido largo y poco estrecho 2. El hijo de Jacob que tenía un abrigo de muchos colores 3. Descendencia masculina 4. Tener sentimientos grandes de afecto hacia otra persona.

PADRE HERMANOS JOSÉ AMAR HIJOS TÚNICA VENDER ODIAR

José y sus hermanos

Israel amaba a José más que a sus otros hijos, porque lo había tenido en su vejez. Génesis 37:3 (NVI)

Las palabras de Genesis 37:1-4, 12-28 (NVI)

11

y su manto multicolor

Copyright © Sermons 4 Kids, Inc. • Todos los derechos reservados - www.sermons4kids.com