Obraz_07_2012

Образ

ToTul despre

GENEproduse noi!rezultate reale!

Сделайте ваше лето ярче,Добавьте новых красок!

РЕСНИЦАМновую высоту

НОВИНКА!Восстанавливающая сыворотка для ресниц и бровей Mary Kay®,500 леев

PRODUS NOU!Ser regenerator Mary Kay® pentru gene și sprâncene,500 lei

Задайте вашим

Conferă o Nouă dimENsiuNE genelor

2

3

• 80% - ресницы стали меньше выпадать**.• 77% - ресницы стали менее ломкими.• 76% - тонкие и редкие ресницы стали лучше

выглядеть.• 65% - улучшился внешний вид редких

и тонких бровей.

Что думают женщины о новинке?7 из 10 женщин подтвердили, что их ресницы стали более густыми*.

• 80% - genele au început să cadă mai puţin**.• 77% - genele au devenit mai puţin fragile.• 76% - genele subţiri şi rare au căpătat un

aspect mai bun.• 65% - s-a îmbunătăţit aspectul sprâncenelor

subţiri şi rare.

Ce cred femeile despre noul produs? 7 din 10 femei au confirmat că genele lor au devenit mai dese*.

ПослеDupă

ДоPână la

Невесомая быстросохнущая сыворотка содержит эксклюзив-ный Lash Response™ Complex, включающий в себя пептиды, аминокислоты и натуральный экстракт красного клеве-ра, укрепляет ресницы и брови, ухаживает за ними. Наноси-те средство на ресницы и брови каждый вечер перед сном – и уже через один месяц вы увидите заметные результаты.

Serul imponderabil, care se usucă uşor, conţine complexul exclu-ziv Lash Response™ îmbogăţit cu peptide, aminoacizi şi extract natural de trifoi roşu, întăreşte genele şi sprâncenele, le îngrijeş-te. Aplicaţi produsul pe gene şi sprâncene în fiecare seară înainte de somn şi deja peste o lună veţi observa rezultate vizibile.

• Укрепляет ресницы и придает им объем и силу.• Придает пышность тонким ресницам, а брови дела-

ет более густыми.• Позволяет ресницам выглядеть более длинными и

выразительными.

• Întăreşte genele conferindu-le volum şi rezistenţă.• Conferă volum genelor subţiri şi densitate sprâncenelor.• Le permite genelor să capete un aspect mai lung şi

expresiv.

Раскройте потенциал ваших ресниц. Подчеркните естественную красоту бровей.

Dezvăluiți potenţialul genelor dumneavoastră. Accentuaţi frumuseţea naturală a sprâncenelor.

Результат, который виден за дней!

Rezultat vizibil în de zile!

30

30

* Результаты независимого исследования, во время которого 196 женщин наносили средство на ресницы, 95 участниц – на брови.** Во время процедуры удаления макияжа.

*Rezultatele cercetării independente în decursul căreia 196 de femei au aplicat produsul pe gene, 95 de participante – pe sprâncene. **În timpul demachierii.

Мнение эксперта

– Доктор Бет Ланж, руководитель научно-исследовательского департамента компании «Мэри Кэй»

Восстанавливающая сыворотка для ресниц и бровей Mary Kay® - это новое безопасное косметическое средство, нацеленное на результат. В ходе независимого потреби-тельского исследования 95% женщин отметили нежный уход новой формулы, и большинство подтвердили: ре-зультат виден уже через 30 дней после применения.

Părerea expertului

– Dr. Beth Lange, Conducătorul Departamentului de cercetări științifice al companiei Mary Kay

Serul regenerator Mary Kay® pentru gene şi sprâncene este un produs cosmetic nou inofensiv, axat pe rezultat. În timpul cer-cetării independente despre percepţia consumatorului 95% de femei au remarcat îngrijirea delicată oferită de noua formulă şi majoritatea au confirmat: rezultatul este vizibil deja peste 30 de zile de utilizare.

4

РЕСНИЦЫЛюбимые

GENE

Еще более густые и длинные ресницы всего за несколько секунд? Со Средством-основой для ресниц MaryKay® это возможно!Прозрачное средство мгновенно высыхает и под-готавливает каждую ресничку к нанесению вашей любимой туши, гарантируя мгновенное удли-нение, впечатляющее разделение и дополни-тельный объем. Можно использовать как тушь-невидимку для создания естественного образа.

Vă doriți gene mai lungi şi voluminoase în doar câteva secunde? Cu Baza pentru rimel Mary Kay® este posibil!Produsul transparent se usucă instantaneu și pregătește fiecare geană pentru aplicarea rimelului preferat, oferă imediat alungire, separare impresi-onantă și volum adăugător. Poate fi folosit ca rimel invizibil pentru crearea unui machiaj natural.

* По результатам независимого потребительского исследования.

ADORABILE

НОВИНКА!Средство-основа

для ресниц mary Kay®, 200 леев

PRODUS NOU!Bază pentru rimel mary Kay®, 200 lei

Что думают женщины о новинке?*• 93% - тушь ложится более

ровно и легко.• 87% - изгиб после

применения щипцов для завивки ресниц держится дольше.

• 85% - тушь держится лучше.• 84% - ресницы стали более

выразительными.

Ce cred femeile despre noul produs?*• 93% - rimelul se aplică mai

uniform și ușor.• 87% - după utilizarea ondu-

latorului pentru gene forma arcuită se menține mai mult.

• 85% - rimelul se fixează mai bine.

• 84% - genele devin mai expresive.

5

Впечатляющее разделение с уникальной щеточкой!

Максимальная длина благодаря обволакивающей ресницы формуле!

Витамины для бережного ухода!

Separare impresionantă datorită periuței inedite!

Lungime maximă grație formulei care „îmbracă” fiecare geană!

Vitamine pentru o îngrijire delicată!

Придайте ресницам максималь-ную длину, пленительный изгиб и идеальное разделение с помощью удлиняющей туши для ресниц Lash Love Lengthening™. Новая форму-ла и изогнутая щеточка создают эф-фект невероятно длинных и подкру-ченных ресниц. Не осыпается, не об-разует комочков и идеально разде-ляет реснички.

Oferiți genelor lungime maximă, ar-cuire fascinantă și o separare ideală cu ajutorul Rimelului pentru alungi-rea genelor Lash Love Lengthening™. Noua formulă și periuța curbată creea-ză efectul genelor incredibil de lungi și arcuite. Nu se scutură, nu lipește gene-le și le definește perfect.

* Potrivit rezultatelor studiului independent despre percepția consumatorului.

Какая тушь Mary Kay® подходит именно вам? Узнайте на стр. 6!Ce rimel Mary Kay® vi se potrivește anume dumneavoastră? Aflați la p. 6!

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ «РОСКОШНЫЕ РЕСНИЦЫ»С 16 июля! Количество ограниченно!

ЗАКАЖИТЕ летние новинки Mary Kay® по уходу за ресницами и бровями: Восстанавливающую сыворотку, Средство-основу и Удлиняющую тушь для ресниц Lash Love Lengthening™, и – ДОПОЛНИТЕЛЬНО получите косме-тичку с логотипом Mary Kay®.

OFERTĂ SPECIALĂ „GENE SPLENDIDE”Din 16 iulie!Stoc limitat!

COMANDAȚI produsele noi Mary Kay® pentru gene și sprâncene: Serul regenerator, Baza pentru rimel și Rimelul pentru alungirea genelor Lash Love Lengthening™ și primiți ADĂUGĂTOR o trusă de cosmetice cu logotipul Mary Kay®.

PRODUS NOU!Rimel pentru alungirea genelor Lash Love

Lengthening™ „Negru”, 220 lei

НОвИНКА!Удлиняющая тушь для ресниц

Lash Love Lengthening™ «Черная», 220 леев

Что думают женщины о новинке?*• 94% - защищает ресницы, предохраняя их

от ломкости и выпадения.• 88% - ресницы выглядят разделенными

и приподнятыми.• 86% - держится весь день, не осыпается

и не течет даже после занятий спортом.• 80% - щеточка тщательно отделяет каждую

ресничку.• 80% - помогает ресницам создать есте-

ственный изгиб.

Ce cred femeile despre noul produs?*• 94% - protejează genele, previne ruperea și

căderea lor.• 88% - genele sunt separate și alungite.• 86% - se menține întreaga zi, nu cade și nu

curge nici după ce faci sport.• 80% - peria separă delicat fiecare geană.• 80% - oferă genelor arcuire naturală.

920 леев / lei

6

3шага к идеальным

pași pentru gene

СовершенствуйтеDesăvârșiți

УкрепляйтеÎntăriți

21Подчеркивайте

Accentuați

3

Восстанавливаю-щая сыворотка для ресниц и бровей mary Kay®, 500 леевРаботает пока вы спи-те, делая ваши ресни-цы и брови более здо-ровыми и ухоженны-ми. Результат заметен уже через 30 дней!

ser regenerator pen-tru gene și sprâncene mary Kay®, 500 leiAcționează în timp ce dormiți, face genele și sprâncenele mai sănă-toase și mai îngrijite.Rezultat vizibil deja peste 30 de zile!

Удлиняющая тушь для ресниц Lash Love Lengthening™, 220 леевМакисмально удлиня-ет ресницы, не обра-зуя комочков. Пита-ет и укрепляет их. Не осыпается и не течет в течение 10 часов.

Средство-основа для ресниц mary Kay®, 200 леевДобавляет ресницам объема и выразитель-ности. Подготавлива-ет к нанесению туши и продлевает ее стой-кость.

Bază pentru rimel mary Kay®, 200 leiDă genelor mai mult volum și expresivitate. Le pregătește pentru aplicarea rimelului pre-lungindu-i rezistența.

Тушь для ресниц Mary Kay® Lash Love®, 220 леевРазделяет, удлиняет и увеличивает объем в 4 раза.

Rimel mary Kay® Lash Love®, 220 leiSepară, alungește și oferă de 4 ori mai mult volum.

Водостойкая тушь для ресниц Mary Kay® Lash Love®, 220 леевПрекрасно разделяет и придает объем рес-ницам. Она выдержит испытания любым кли-матом.

Rimel rezistent la apă Mary Kay® Lash Love®, 220 leiSepară perfect și oferă volum genelor. Va rezista în orice condiții climaterice.

Новинка!Produs nou!



ресницам!perfecte!

Rimel pentru alun-girea genelor Lash Love Lengthening™, 220 leiAlungește maximal genele, fără a le lipi. Le hrănește și le întărește. Nu cade de pe gene și nu curge timp de 10 ore.

7

Система средств для длинных и густых ресниц в любом возрасте. Используйте их каждый день и покоряйте одним взмахом ресниц!

Gama de produse pentru gene lungi și dese la orice vârstă. Folosiți-le în fiecare zi și cuceriți dintr-o clipire!

Тушь для рес-ниц «Сенсация», 210 леевВ пять раз более объемные и густые ресницы без комоч-ков и склеивания!

Rimel ultimate Mascara™, 210 leiGene de 5 ori mai dese și voluminoase, perfect definite!

ВдохновениеInspiraţie

НадеждаSperanţă

С 1 мая по 31 декабря 2012 года, приобретая Блеск для губ Mary Kay® NouriShine Plus™ оттенков «Вдохновение» и «Надежда» , вы оказываете помощь тем, кому она необходима. Каждые 13 леев от продажи этих блесков будут направлены компанией «Мэри Кэй (Молдова)» на благотворительность. Присоединяйтесь! Вместе мы можем подарить надежду и изменить к лучшему жизнь женщин и детей во всем мире!

Din 1 mai până la 31 decembrie 2012, procurând nuanțele „Inspirație” sau „Speranţă” ale Luciului de buze Mary Kay® NouriShine Plus™, le oferiți ajutor celor care au nevoie de el. Fiecare 13 lei de la vânzarea acestor luciuri de buze vor fi donați de către compania Mary Kay (Moldova) în scopuri de binefacere. Alăturați-vă! Împreună putem dărui speranță schimbând spre bine viața femeilor și a copiilor din întreaga lume!

Luciu de buze Mary Kay® NouriShine Plus™175 lei (fiecare)

Блеск для губ Mary Kay® NouriShine Plus™ 175 леев (каждый)

Благотворительная акция Розовый изменяет жизни®Acțiune de caritate Rozul schimbă viața®

Программа проводится 5 лет!

Acțiunea se desfășoară

de 5 ani!

8

МОДНых ОТТЕНКОВ!NUANțE ÎN VOGĂ!5

Поцелуй на удачу!Un sărut norocos!

Карандаш-для губ mary Kay®, 130 леевКарандаш с выдвигающим-ся грифелем и встроенной точилкой обладает кремо- образной водостойкой формулой, которая позво-ляет легко и четко очерчи-вать линию губ.

Creion de buze Mary Kay®, 130 leiCreion retractabil cu ascuțitoare încorporată, posedă formulă cremoasă re-zistentă la apă, care permite definirea ușoară și exactă a conturului buzelor.

Карандаш-стик для кон-тура губ и упругости кожи TimeWise®, 250 леевВаши губы будут выглядеть более здоровыми, морщин-ки менее заметными, по-мада, нанесенная поверх средства, будет держать-ся дольше.Creion-stick pentru conturul buzelor contra îmbătrânirii premature TimeWise®, 250 leiBuzele vor avea un aspect mai sănătos, ridurile vor fi mai puțin vizibile, rujul aplicat deasupra acestui produs se va menține mai mult.

Поцелуйдля лета!

Agave NectarТропическая АгаваAgava tropicală

GrapefruitГрейпфрутGrepfrut

raspberry Ice Малиновый ледZmeură răcoritoare

pink IcingРозовая глазурьGlazură roz

Guava punchСочный ГуаваGuava suculentă

• Легкая текстура и плотное покрытие – невесомость блеска и насыщенные цвета.

• Масло ши в составе для еще более нежных губ.• Приятнохолодитгубы,передаваянеобыкновеннуюсвежесть.

НОВИНКА!Жидкая губная

помада mary Kay®, 175 леев

PRODUS NOU!Ruj de buze lichid

mary Kay®, 175 lei

• Textura ușoară și acoperirea densă oferă un luciu subtil și culoare intensă.• Conțineunt de shea pentru buze mai catifelate.• Răcoreșteplăcutbuzele,oferăoprospețimedeosebită.

Nuanțele pot fi modificate din cauza reproducției tipografice.

Sărutul verii!

Ограниченная коллекция!Colecţie limitată!

9

Драгоценные оттенки в новой коллекции карандашей для глаз mary Kay®! Кремовая текстура, водо-стойкая формула, яркий и насыщен-ный цвет – идеальное решение для любого образа.

Nuanțe prețioase în noua colecție a Creioanelor de ochi Mary Kay®! Textura cremoasă, formula rezistentă la apă, culoarea strălucitoare și intensă sunt o soluție ideală pentru orice stil.

ПряноеЛЕТО

«Сталь» – ваши глаза сияют как никогда.„Oțel” – ochii tăi strălucesc ca niciodată.

«Бронзовый» – пленительное сияние для вечернего макияжа.„Bronz” – strălucire cuceritoare pentru machiajul de seară.

«Черный» – классика, которая всегда в моде„Negru” – clasic, mereu în vogă.

«Коричневый» – естественный макияж на каждый день.„Brun” – machiaj natural de fiecare zi.

«Темно-синий» – оригинальный и привлекательный образ.„Albastru dramatic” – stil seducător și original.

«Фиолетовый» – роскошный макияж для особых случаев.„Violet” – machiaj sofisticat pentru ocazii speciale.

Встроенная точилка создаст линию нужной вам толщины.Grație ascuțitoarei fixate în căpăcelul creionului puteți varia grosimea conturului.

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ «ЛЕТНИЕ КРАСКИ»С 16 июля! Количество ограниченно!

ЗАКАЖИТЕ Жидкую губную помаду и Карандаш для глаз из летних нови-нок mary Kay®, а также Рассыпную пу-дру с минералами и ДОПОЛНИТЕЛЬНО получите стильное зеркало с логотипом Mary Kay®.

OFERTĂ SPECIALĂ „CULORILE VERII”Din 16 iulie! Stoc limitat!

COMANDAȚI Rujul lichid de buze și Creionul de ochi din produsele noi de vară mary Kay®, precum și Pudra pulbere cu minerale și primiți ADĂ-UGĂTOR o oglindă stilată cu logotipul Mary Kay®.

НОВИНКА!Карандаш для глаз mary Kay®, 130 леев

PRODUS NOU!Creion de ochi

mary Kay®, 130 lei

Pentru o varăcolorată!

Вы можете выбрать любой оттенок карандаша, жидкой губной помады и рассыпной пудры.Puteți alege orice nuanță a creionului, luciului lichid de buze şi a pudrei pulbere cu minerale.

Из-за печатного воспроизведения оттенки могут быть видоизменены.

525 леев / lei

10

Всего четыре средства заставят вас забыть о беспокойстве из-за морщинок и других признаков старения кожи.Doar patru produse vă vor face să uitaţi de grija ridurilor şi a altor semne de îmbătrânire a pielii.

Очищение, отшелушивание, тонизирование, разглаживание, увлажнение, повышение упругости, смягчение, защита, заряд энергии, восстановление и борьба с морщинами.

Purificare, exfoliere, tonifiere, nivelare, hidratare, îmbunătăţirea elasticităţii, emoliere, protecţie, doză de energie, regenerare şi luptă împotriva ridurilor.

Возраст?Не будем об этом!

Vârsta? Subiect închis.

Cremă extra-hidratantă con-tra îmbătrânirii premature cu sPF 30 TimeWise®, 295 leiProtecţie contra razelor UVA/UVB şi hidratare timp de 10 ore – iată de ce are nevoie pie-lea dumneavoastră pentru a-şi păstra tinereţea. Produsul se potriveşte pentru toate tipurile de ten.

Максимально увлажняю-щий крем, повышающий упругость кожи с sPF 30 TimeWise®, 295 леевЗащита от UVA/UVB-лучей плюс увлажнение в течение 10 часов – то, что нужно ва-шей коже для сохранения мо-лодости. Средство подходит для всех типов кожи.

«Волшебный набор» TimeWise®, 1185 леев„Setul fermecat” TimeWise®, 1185 lei

«Дневное решение» с sPF 30 TimeWise®, 370 леев„Soluţia de Zi” SPF 30 TimeWise®, 370 lei

Максимально увлажня-ющий крем, повыша-ющий упругость кожи TimeWise®, 295 леевCremă extra-hidratantă contra îmbătrânirii premature TimeWise®, 295 lei

Очищающее средство «3 в 1» TimeWise®, 240 леевCremă purificatoare 3-în-1 TimeWise®, 240 lei

«Ночное решение» TimeWise®, 370 леев„Soluţia de Noapte” TimeWise®, 370 lei

Еще БОЛЬшЕ защиты от солнца!Mai MULTĂ protecţie solară!

până laдо

dupăпосле

11

Впечатляющие результаты*: 83% женщин отметили

сокращение морщин и возрастных линий

до 25% женщин отметили, что кожа стала более гладкой и мягкой

на 100% увеличивается упругость кожи

на 46% стал более ровным тон кожи

Rezultate impresionante*: 83% femei au observant di-

minuarea ridurilor fine și a ridurilor adânci

până la 25% femei au observat că pielea a devenit mai moale și mai netedă

cu 100% crește elasticitatea pielii cu 46% a devenit mai uniformă

nuanța tenului

Дополните уход за кожей Тональной основой TimeWise®. Выберите свой оттенок на с. 31.Completați îngrijirea tenului cu Fond de ten TimeWise® la alegerea dumneavoastră. Găsiți-vă nuanța potrivită la p. 31

Vârsta? Subiect închis.

Система обновления кожи TimеWise®, 690 леевSistemul de renovare a pielii TimeWise®, 690 lei

Два великолепных средства выравни-вают цвет лица, освежают и тонизиру-ют кожу, возвращая ей здоровый, сия-ющий вид.

Шаг 1: Очищение. Скраб отшелуши-вает старые клетки с помощью микро-кристаллов оксида алюминия, исполь-зуемых дерматологами.Скраб для глубокого очищения кожи TimеWise®, 370 леев

Шаг 2: Восстановление. Сыворотка питает и восстанавливает кожу с по-мощью витаминов и антиоксидантов.Успокаивающая сыворотка, 370 леев

Două produse excelente omogeni-zează nuanța tenului, împrospătează și tonifiază pielea redându-i aspectul sănătos și radiant.

Pasul 1: Purificare. Crema abrazivă înlătură celulele moarte ale pielii cu ajutorul microcristalelor oxidului de aluminiu folosite de către dermatologi.Cremă abrazivă pentru curăţarea profundă a pielii TimeWise®, 370 lei

Pasul 2: Renovare. Serul hrăneşte şi reînnoiește pielea cu ajutorul vitami-nelor şi a antioxidanţilor. ser calmant TimeWise®, 370 lei

Совершенство без пределаPerfecţiune fără limite

Крем для кожи вокруг глаз с разглаживающим эффектом TimeWise®, 420 леев Укрепляет, осветляет, активно увлажняет, уменьшает морщинки в области вокруг глаз.

Cremă fermizantă de ochi TimeWise®, 420 lei Întăreşte, iluminează, hidratează activ, diminuează ridurile din zona ochilor.

Крем для кожи вокруг глаз TimeWise®,310 леевНежный крем поможет повысить тонус кожи вокруг глаз, увлажнит и разгладит ее.

Cremă de ochi TimeWise®,310 leiCrema fină vă va ajuta să îmbunătățiți tonusul pielii din jurul ochilor, o va hidrata şi o va nivela.

«Нет» - морщинкам под глазами!Spune „Nu” ridurilor de sub ochi!

*Результаты, отмеченные дерматологами в ходе клинических исследований регулярного применения «Волшебного набора» на протяжении 12 недель.

*Rezultate înregistrate de către dermatologi în urma cercetărilor clinice de utilizare regulată a „Setului fermecat” în decursul a 12 săptămâni.

12

Безупречный финиш начинается с иде-ального старта. Пусть в этом солнеч-ном сезоне ваша кожа светится и сия-ет красотой. Здесь вы найдете все, что нужно для создания прекрасного об-раза, - от основы для макияжа, которая подготовит кожу для нанесения деко-ра, до средств, которые придадут коже идеальный тон.

Un finiș impecabil începe de la un start perfect. În aceste zile însorite tenul dumneavoastră poate radia de sănătate și frumusețe. Aici veți găsi toate cele necesare pentru crearea unei imagini perfecte – de la baza de machiaj, care va pregăti pielea de aplicarea decorului, până la produsele care vor conferi pielii un ton ideal.

Тональная основа матирующая TimeWise®, 200 леев• Формула,котораяборетсяспризнакамистарения:

кожа выглядит более молодой, подтянутой и здоровой.• Специальныемикросферывпитываютизлишний

кожный жир и контролируют блеск кожи.• Идеальноподходитдлякомбинированнойижирной

кожи.• Обеспечиваетматовоепокрытие.

Fond de ten cu efect matifiant TimeWise®, 200 lei• Formulăcuefectanti-îmbătrânire.Pieleacapătăimediat

un aspect mai ferm, tânăr și sănătos.• Microsferelespecialeabsorbexcesuldesebumşiținsub

control luciul pielii.• Sepotriveșteperfecttenuluimixtșigras.• Asigurăoacoperirecuefectmat.

Тональная основа сияющая TimeWise®, 200 леев• Формула,котораяборетсяспризнаками

старения: кожа выглядит более молодой, подтянутой и здоровой.

• Помогаеткожеоставатьсяувлажненнойнапротяжении целого дня.

• Идеальноподходитдлянормальнойисухойкожи.

• Обеспечиваетсияющеепокрытие.

Fond de ten TimeWise® cu efect iluminator, 200 lei• Formulăcuefectanti-îmbătrânire.Pieleacapătă

imediat un aspect mai ferm, tânăr și sănătos.• Conferăhidratarepieliiîndecursulîntregiizile.• Sepotriveșteperfecttenuluinormalşiuscat.• Asigurăoacoperirecuefectiluminator.

Само

Ivory 7Слоновая кость 7Fildeş 7




Beige 6 Бежевый 6Bej 6

Beige 2Бежевый 2Bej 2


совершенство!Perfecțiunea însăși!

Nuanțele pot fi modificate din cauza reproducției tipografice.

13



В продаже с июля!*Средство-основа для макияжа с sPF 15 Mary Kay®, 240 леевФормуласSPF15защищаеткожуотультрафиолета и обеспечивает идеальную базу под макияж, создавая невидимый слой, выравнивающий поверхность кожи.

În vânzare din iulie!*Bază de machiaj pentru protecție solară SPF 15, 240 lei Formula cu SPF 15 protejează pielea de razele ultraviolete și asigură o bază ideală pentru machiaj, creând un strat invizibil, care nivelează suprafața pielii.

*Поступит в продажу после окончания на складе Средства-основы для макияжа TimeWise®.*Va apărea în vânzare după finisarea Bazei de machiaj Mary Kay® la depozit.

Корректирующее средство, 110 леев Маскирующее средство «Идеальный макияж», 190 леев• Кремообразнаяформула

со светоотражающими частицами.

• Идеальномаскируети корректирует.

Cremă corectoare, 110 leiSoluţie corectoare „Machiaj ideal”, 190 lei • Formulă cremoasă cu particule

reflectoare de lumină. • Maschează imperfecţiunile

tenului.

Рассыпная пудра с минералами , 220 леев• Делаетморщинкиневидимыми.• Легкая,невесомаяпудраконтролирует

появление жирного блеска.• Подходитдлявсехтиповкожи.• Обеспечиваетестественноематовое

покрытие.

Pudră pulbere cu minerale, 220 lei• Atenueazăridurile.• Pudraextrafinăţinesubcontrolapariția

luciului gras. • Sepotriveștetuturortipurilordeten.• Asigurăoacoperirenaturalămată.



Beige 1.5Бежевый 1.5Bej 1.5


Крем-пудра, 165 леев• Формула2-в-1предотвращаетпоявление

жирного блеска.• Визуальноуменьшаетпоры.• Подходитдлявсехтиповкожи.• Обеспечиваетестественноематовоепокрытие.

Pudră cremă, 165 lei• Formula2-în-1previneaparițialuciuluigras.• Diminueazăvizualporii.• Pentrutoatetipuriledeten.• Asigurăoacoperirenaturalămată.

Прозрачная компактная пудра с минералами, 165 леев• Прозрачнаяформуласабсорбирующим

эффектом и контролем блеска.• Подходитдлявсехтиповкожи.• Матирующийэффект.

Pudră compactă translucidă cu minerale, 165 lei

• Formulă translucidă cu efect de absorbţie a luciului gras.

• Pentru toate tipurile de ten.• Efect matifiant.

Кисть для Рассыпной пудры с минералами, 125 леевКисть «захватывает» строго необходимое количество пудры и позволяет легко рустушевывать ее даже в самых труднодоступных местах.

Pensulă pentru Pudra pulbere cu minerale, 125 lei Pensula „culege” cantitatea strict necesară de pudră și permite estomparea ușoară a acesteia chiar și în cele mai greu accesibile zone.

Кисть для тональной основы, 125 леевС этой кистью вы добьетесь потрясающего естественного образа. Не впитывает средство и позволяет расходовать его экономно.

Pensulă pentru fond de ten, 125 lei Cu ajutorul acestei pensule veți crea o imagine naturală perfectă. Nu absoarbe produsul și permite utilizarea lui econoamă.

Из-за печатного воспроизведения оттенки могут быть видоизменены.

14

Ваша кожа будет улыбаться с системой Botanical Effects™

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ «ИДЕАЛЬНЫЙ УХОД»С 1 августа! Количество ограниченно!

ЗАКАЖИТЕ Систему по уходу за ко-жей BOTANICAL EFFECTS™ и ДОПОЛ-НИТЕЛЬНО получите элегантные сереж-ки Mary Kay®.

OFERTĂ SPECIALĂ „ÎNGRIJIRE IDEALĂ”din 1 august!Stoc limitat!

COMANDAȚI Sistemul pentru îngrijirea pielii BOTANICAL EFFECTS™ și primiți ADĂUGĂTOR o pereche de cercei eleganți Mary Kay®.

Tenul tău zâmbește cu sistemul Botanical Effects™

600 леев / lei

15

Идеально подходит для молодой и чувствительной кожиSe potrivește perfect tenului tânăr și sensibil

Природа любит цвет. Попробуйте новые варианты летнего макияжа на с. 19!Natura dăruie culoare. Încercați noile variante ale machiajului de vară la p. 19!

Теперь в продаже в набореAcum se vinde în set

Очищающее средство, 140 леевБережно удаляет макияж и раз-личные загрязнения, не повреж-дая кожу.Маска, 160 леевБорется с недостатками кожи и вос-станавливает ее структуру.Тонизирующее средство, 160 леевНе сушащая кожу формула тщатель-но удаляет остатки загрязнений.Увлажняющее средство, 180 леевБыстро впитывается, обеспечивает коже сбалансированный уход.

Soluție purificatoare, 140 leiÎnlătură delicat machiajul și diferite impurități fără a afecta pielea.

Mască, 160 leiLuptă cu imperfecțiunile pielii regenerându-i structura.

Loțiune tonică, 160 leiFormula nu usucă pielea și înlătură perfect urmele murdăriei.

Soluție hidratantă, 180 leiSe îmbibă rapid și asigură o îngrijire echilibrată pielii.

СилимаринSilimarin

Луо хан Гуо Luo Han Guo

Выберите свою формулу / Alegeți-vă formula potrivităУвлажняйте с Botanical Effects™ для сухой и нор-мальной кожи: Экстракт льняного семени, известный своими

увлажняющими свойствами. Экстракт морских водорослей, богатый витамина-

ми, минералами и жирными кислотами, поддерживает гидробаланс кожи.

Hidratați cu Botanical Effects™ pentru ten normal și uscat: Extractul semințelor de in este cunoscut pentru

proprietățile sale hidratante. Extractul algelor marine este bogat în vitamine, minerale

și acizi grași, menține echilibrul de hidratare al pielii.

Контролируйте жирный блеск с Botanical Effects™ для нормальной и жирной кожи: Экстракт кануки (белого чая), известный своими

очищающими свойствами. Экстракт гуавы – природный эксфолиант, источник

салициловой кислоты.

Țineți sub control luciul gras cu Botanical Effects™ pentru ten mixt și gras: Extractul de kanuka (ceai alb) este cunoscut pentru

proprietățile sale purificatoare. Extractul de Guava este un exfoliant natural, o sursă de

acid salicilic.

• Содержат комплекс растительных ин-гредиентов, богатый антиоксидантами, включая силимарин (экстракт растороп-ши) и экстракт луо хан гуо (архата), на-зываемого фруктом долголетия.

• Содержат дополнительные раститель-ные ингредиенты, необходимые опреде-ленному типу кожи.

• Несодержатсинтетическихкрасителейили искусственных ароматизаторов.

• Подходятдлячувствительнойкожи*.

• Conțin un complex de ingrediente ve-getale bogat în antioxidanți, inclusiv sili-marin (extract de scaiete) și extract de Luo Han Guo (Arhat) cunoscut și ca „fructul longevității”.

• Conțin ingredientevegetale suplimentarenecesare pentru un anumit tip de ten.

• Nuconțincoloranțisinteticisauaromatiza-tori artificiali.

• Sepotrivesctenuluisensibil*.

* Протестировано под контролем дерматолога с участием женщин с чувствительной кожей.*Testat sub controlul dermatologilor cu participarea femeilor cu tenul sensibil.

Все средства: Toate produsele:

Система по уходу за кожей Botanical Effects™,600 леев

Sistemul pentru îngrijirea pielii Botanical Effects™,600 lei

16

Утолите жажду с помощью эффективных увлажняющих средств. Дополните ими свою систему по уходу за кожей и наслаждайтесь необыкновенным результатом. Potoliți setea cu ajutorul produselor hidratante eficiente. Completați cu ele sistemul dumneavoastră de îngrijire a pielii și savurați rezultatul extraordinar!

Увлажнениена каждом шагу

Живая влага Обеспечивает необходимый уровень увлажненности на срок до 10 часов. Мгновенно впитывается, оставляя кожу мягкой и нежной, как шелк.Обезжиренный увлажняющий гель для нормальной и жирной кожи, 330 леев

Укрепляет структуру кожи, наполняет энергией и увлажняет на 24 часа. Кожа выглядит более подтянутой, а контуры тела – более упругими!Лосьон для тела направленного действия TimeWise Body™ Targeted-Action®, 385 леев

Экстраувлажнение10 секретов восстановления кожи за 10 минут! Маска мгновенно наполняет кожу влагой, удерживает ее, уменьшает следы стресса, очищает, питает, успокаивает, укрепляет, смягчает, разглаживает кожу и визуально уменьшает поры и морщинки.Увлажняющая восстанавливающая гелевая маска TimeWise®, 295 леев

Наполняет кожу влагой, освежает и разглаживает ее, помогает поддерживать естественный уровень увлажненности.Увлажняющий восстанавливающий тоник TimeWise®, 250 леев

Hidratare la fiecare pas

785 леев / lei

17

Vlagă vitalăAsigură nivelul necesar de hidratare pe un termen de 10 ore. Se absoarbe imediat lăsând pielea moale și catifelată ca mătasea.Gel hidratant degresat pentru ten normal și gras, 330 lei

Îmbunătățește structura pielii, umple de energie și hidratează pentru 24 de ore. Pielea are un aspect mai elastic, iar conturul corpului capătă un aspect mai bine definit!Loțiune de corp cu acțiune directă TimeWise Body™ Targeted-Action®, 385 lei

Ultrahidratare10 secrete de reînnoire a pielii în 10 minute! Masca umple instantaneu pielea cu vlagă, o reține, diminuează urmele stresului, purifică, hrănește, calmează, întărește, înmoaie, nivelează pielea și diminuează vizual porii și ridurile.Mască-gel hidratantă regeneratoare TimeWise®, 295 lei

Umple pielea cu vlagă, o împrospătează și o nivelează, ajută la menținerea nivelului natural de hidratare.Loțiune tonică hidratantă regeneratoare TimeWise®, 250 lei

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ «ИДЕАЛЬНЫЙ УХОД TIMEWISE®»С 1 августа! Количество ограниченно!

ЗАКАЖИТЕ средства из линии TimeWise®: Очищаю-щее средство «3 в 1» TimeWise®, Увлажняющий вос-станавливающий тоник TimeWise® и Максимально увлажняющий крем, повышающий упругость кожи TimeWise® и ДОПОЛНИТЕЛЬНО получите элегантный браслет Mary Kay®.

OFERTĂ SPECIALĂ „ÎNGRIJIRE IDEALĂ TIMEWISE®”din 1 august!Stoc limitat!

COMANDAȚI produsele din linia TimeWise®: soluție pu-rificatoare 3-în-1, Loțiune tonică hidratantă regene-ratoare și Cremă extra-hidratantă contra îmbătrânirii premature și primiți ADĂUGĂTOR o brățară elegantă Mary Kay®.

18

под венец!

Обновляющее средство для кожи вокруг глаз на-правленного действия Targeted-Action® TimeWise®, 385 леевНасыщенная активными ин-гредиентами сыворотка уменьшает темные круги и припухлости под глазами.

Ночной восстанавливаю-щий укрепляющий ком-плекс TimeWise® Night Restore & Recover Complex™, 490 леевРаботает в соответствии с есте-ственными биологическими ритмами кожи и усиливает вос-становительные процессы, про-исходящие в ней в течение ночи, активизируя выработку коллагена и восстанавливая за-щитный барьер кожи.

Регенерирующая сыворот-ка + С TimeWise®, 680 леевПомогите коже обрести вто-рое дыхание благодаря ак-тивному комплексу природ-ных ингредиентов с высоким содержанием витамина С. Этот витамин играет важную роль в стимулировании про-цесса выработки коллагена.

Средство против морщин направленного действия TimeWise®, 495 леевМгновенный результат, ко-торый остается надолго! Все-го через 10 минут морщинки станут менее заметными.

Soluţie regeneratoare de ochi Targeted-Action® TimeWise®, 385 leiSaturată cu ingrediente active, soluția diminuează cearcănele și inflamațiile de sub ochi.

sistemul de renovare și rege-nerare de noapte TimeWise®, 490 leiAcționează în conformitate cu ritmurile naturale ale pielii și sporește procesele de regenerare, care au loc în piele în timpul nopții, activizând producerea colagenului și restabilind bariera de protecție a pielii.

ser revigorant + C TimeWise®, 680 leiAjută la revigorarea pielii grație complexului activ de ingrediente naturale cu extract bogat în vitamina C. Această vitamină are un rol important în stimularea procesului de producere a colagenului.

Soluţie-tratament antirid cu acţiune direct TimeWise®, 495 leiRezultat imediat, care se va păstra pentru mult timp! În doar 10 minute ridurile vor fi atenuate.

В самый важный день вашей жизни вы будете выглядеть безупречно. Никогда совершенство еще не было таким достижимым.

În cea mai importantă zi din viața ta vei arăta perfect. Niciodată perfecțiunea nu a fost atât de accesibilă.

Ești gata să fii mireasă!

Вы готовы идти

19

Нанесите тени с минералами оттенка «Мор-ская гладь» на все верхнее веко, растуше-вывая от внутреннего к внешнему уголку глаза.

Движением кисти от внешнего уголка гла-за к внутреннему нанесите на складку века тени оттенка «Лесной орех».

Проведите вдоль линии роста ресниц верх-него века линию карандашом для глаз от-тенка «Черный».

Нанесите тушь Mary Kay® Lash Love® на верхние и нижние ресницы.

Нанесите румяна с минералами оттенка «Коралловый» на выступающие части скул.

Контур губ очертите карандашом для губ «Карамель» и нанесите блеск для губ «Кофе Лате».

Aplicați fard de pleoape cu minerale „Valul mării” pe toată pleoapa estompând de la unghiul interior al ochiului spre cel exterior.

Mișcând pensula dinspre unghiul exterior al ochiului spre cel interior, aplicați pe pliul pleoapei fardul „Alună de pădure”.

Conturați linia de creștere a genelor superioare cu creionul de ochi „Negru”.

Aplicați rimel Mary Kay® Lash Love® pe genele superioare și inferioare.

Aplicați fardul de obraz cu minerale „Coral” pe pomeți.

Accentuați conturul buzelor cu ajutorul creionului de buze „Caramelă”, aplicați luciul de buze „Cafea Latte”.

Нанесите тени с минералами оттенка «Про-зрачный» под бровь, «Розовая дымка» - на все верхнее веко, «Лесной орех» - на складку века, растушевывая от внешнего края к вну-треннему.

Проведите вдоль линии роста ресниц верх-него века и внешнего края нижнего века линию карандашом для глаз оттенка «Ко-ричневый».

Нанесите тушь Mary Kay® Lash Love® на верхние и нижние ресницы.

Контур губ очертите карандашом для губ «Розовый пастельный» и нанесите губную помаду «Абрикосовая глазурь». Заверши-те макияж губ блеском для губ NouriShine Plus™ «Кофе Лате».

Нанесите румяна с минералами «Нежный румянец» на выступающие части скул.

Aplicați fardul de pleoape cu minerale „Cristalin” sub sprânceană; „Brumăriu roz” – pe toată pleoapa superioară; „Alună de pădure” – pe pliul pleoapei estompând de la colțul exterior al ochiului spre cel interior.

Conturați linia de creștere a genelor superioare și colțul exterior al pleoapei inferioare cu creionul de ochi „Brun”.

Aplicați rimel Mary Kay® Lash Love® pe genele superioare și inferioare.

Conturați linia buzelor cu creionul de buze „Roz pastelat” și aplicați rujul de buze „Caisă glasată”. Finisați machiajul buzelor cu luciul de buze „Cafea Latte”.

Aplicați fard de obraz cu minerale „Roz timid” pe pomeți. Нежный румянец

roz timid135 леев/lei

КоралловыйCoral135 леев/lei

ПрозрачныйCristalin95 леев/lei

Лесной oрех* Alună de pădure*95 леев/lei

Морская гладьValul mării95 леев/lei

Лесной oрех* Alună de pădure*95 леев/lei

Кофе ЛатеCafea latte175 леев/lei

Кофе ЛатеCafea latte175 леев/lei

КарамельCaramelă130 леев/lei

Розовый пастельныйroz pastelat130 леев/lei

Черный Negru130 леев/lei

Коричневый Brun130 леев/lei

220 леев/lei

Я ЧернуюEu Negrul

220 леев/lei

Я ЧернуюEu Negrul

Абрикосовая глазурь*Caisă glasată*165 леев/lei

Розовая дымка Brumăriu roz95 леев/lei

Радужное настроениеDispoziție de vară

Просто роскошь!Pur și simplu luxos!

20

Инструменты красотыВыбирайте оттенки, помещайте их в тот футляр, который подхо-дит именно вам. Эксперименти-руйте и меняйте цвета в палетке по вашему настроению.

instrumentele frumuseții Alegeți nuanțele și fixați-le în portfardul care vă convine anume dumneavoastră. Experimentați și schimbați culorile paletei după dispoziție.

То, что нужно каждой женщине.Компактный футляр Mary Kay®, 240 леевCeea ce-i trebuie fiecărei femei. Portfard mary Kay®,240 lei

Вся ваша декоративная косметика в одном футляре.Большой компактный футляр mary Kay®,440 леевToată cosmetica dumneavoastră decorativă într-un singur portfard.Portfard mare mary Kay®,440 lei

Возьмите его с собой куда угодно.Компактный мини- футляр mary Kay®, 200 леевÎl puteți lua cu dumneavoastră oriunde și oricând. mini portfard mary Kay®, 200 lei

Всегда вместе!Футлярдлякосметиче-ских кистей достаточ-но вместителен. Вы легко можете поместить в него блеск для губ, тушь для ресниц и другие космети-ческие принадлежности.

Mereu împreună!Geanta pliantă pentru pensule cosmetice este destul de încăpătoare. În ea încape ușor luciul de buze, rimelul și alte acceso-rii cosmetice.

Летняя радуга КРАСОКCurcubeul culorilor de vară

Кисти для макияжаВ составе набора 5 профессиональных кистей, которые превратят процесс нанесения макияжа в настоящее искусство.

Pensule pentru machiajSetul este format din 5 pensule profesionale, care vor transforma procesul de aplicare a machiajului într-o adevărată artă.

Набор косметических кистей mary Kay®, 525 леевColecţie de pensule Mary Kay®, 525 lei

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ «ЧЕРНЫЙ ФУТЛЯР»С 1 августа!Количество ограниченно!

ЗАКАЖИТЕ один из компактных футляров mary Kay® (за исключением мини-футляра) по специальной цене и ДОПОЛНИТЕЛЬНО получите чехол.

OFERTĂ SPECIALĂ „PORTFARD NEGRU”din 1 august!Stoc limitat!

COMANDAȚI unul din portfardurile mary Kay® (cu excepția mini portfardului) la preț special și primiți ADĂUGĂTOR o husă pentru portfard.

190 леев / lei

350 леев / lei

Обезжиренное средство для снятия косметики с глаз, 210 леевМягко удаляет макияж и тушь для ресниц.

Demachiant degresat de ochi, 210 leiÎnlătură delicat machi-ajul și rimelul.

Основа под тени, 150 леевПозволяет теням не скатываться в складке века. Продлевает стойкость макияжа.

Bază pentru fard de pleoape, 150 leiÎmpiedică acumularea fardului de pleoape în pliul pleoapei. Prelungește rezistența machiajului.

21

Почему тени с минералами?• Яркие, стойкие, не скапливаются

в складках века.• В составе формулы c минералами

витамины А, С и Е.• Защищают от вредного действия

свободных радикалов.

De ce fard de pleoape cu minerale?• Intens, rezistent, nu se acumulează în

pliul pleoapei. • Formulacumineraleconținevitamine-

le A, C și E. • Protejează de acțiunea nefastă a radi-

calilor liberi.

Тени с минералами Mary Kay®, 95 леевFard de pleoape cu minerale Mary Kay®, 95 lei

1. Лунный камень / Cristal de lună

2. Янтарь / Chihlimbar 3. Лесной oрех /

Alună de pădure 4. Королевский изумруд /

Smarald 5. Лазурный берег /

Luciu de azur 6. Морская гладь /

Valul mării 7. Полярная Звезда /

Steaua Polară 8. Сладкая слива /

Prună dulce 9. Серебристый атлас /

Satin argintiu10. Черный / Negru

Бронзовая компактная пудра с минералами Mary Kay®, 150 леевPudră compactă bronz cu minerale Mary Kay®,150 lei

11. Бронзовый песок / Nisip de bronz

12. Солнечное сияние / Sclipirea soarelui

Губная помада Mary Kay®, 165 леевRuj de buze Mary Kay®, 165 lei

16. Пламенная Сальса / Salsa pasiunii

17. Закат / Apus de soare18. Розовый атлас /

Catifea roz

Блеск для губ Mary Kay® NouriShinePlus™, 175 леевLuciu de buze Mary Kay® NouriShine Plus™, 175 lei

19. Кофе Лате / Cafea Latte20. Розовый каприз /

Capriciul rozului21. Искушение красного /

Seducția roșului22. Розовая карамель /

Caramelă roz

Румяна с минералами Mary Kay®, 135 леевFard de obraz cu minerale Mary Kay®, 135 lei13. Чайная роза / Perlă roz14. Коралловый / Coral15. Нежный румянец /

Roz timid

Яркие оттенки, профессиональные кисти и компактные футляры. «Мэри Кэй» предлагает вам все, для того чтобы сделать ваш образ ярче, а жизнь – легче.

Nuanțe expresive, pensule profesionale și portfarduri. Mary Kay vă oferă totul pentru o imagine mai atrăgătoare și o viață mai ușoară.

Игривый взгляд. Кокетливый румянец. Сочные губки…Вы готовы к лету.

Privirea jucăușă. Nuanța rumenă cochetă a obrajilor. Buze suculente…Sunteți gata de vară.

1

5

2

6

3

7

4

9

11 14

19

15

20

181716

21 22

12

13

10

8

Nuanțele pot fi modificate din cauza reproducției tipografice. Из-за печатного воспроизведения оттенки могут быть видоизменены.

22

Сладкое летоDulce vară

Вам и вашим любимым – великолепный уход для нежных и гладких рук с летним ароматом персика.

Pentru dumneavoastră și cei dragi – o îngrijire excelentă pentru mâini moi și catifelate cu aromă fină de piersică.

Смягчающее средство для рук satin Hands® (без запаха)Смягчает кожу рук, повышает ее эла-стичность, создавая при этом ба-рьерный слой, предотвращающий потерю влаги и гарантирующий защиту от вредного воздействия внешней среды.

Скраб для рук satin Hands® (c аро-матом персика)Деликатно очищает и удаляет оро-говевшие клетки кожи.

Крем для рук satin Hands® (c арома-том персика)Крем обеспечивает мгновенное увлажнение, которое длится до 24 часов. Эффект от применения чув-ствуется даже после многократно-го мытья рук.

Cremă emolientă de mâini Satin Hands® (fără miros) Emoliază pielea mâinilor, îmbună- tățește elasticitatea pielii creând un strat protector, care împiedică pier-derea umidității asigurând protecție contra acțiunii nefaste a mediului în-conjurător.

Scrub pentru mâini Satin Hands® (cu aromă de piersică) Curăță delicat și înlătură celulele corni-ficate ale pielii.

Cremă de mâini Satin Hands® (cu aromă de piersică) Asigură o hidratare imediată, care se menține până la 24 de ore. Veți simți efectul după utilizare chiar și după spălarea repetată a mâinilor.

Набор по уходу за кожей рук Satin Hands® «Персик», 500 леев

Set pentru îngrijirea mâinilor Satin Hands® „Piersică”, 500 lei

Набор по уходу за кожей рук satin Hands® (без запаха), 500 леевSet pentru îngrijirea mâinilor satin Hands® (fără miros), 500 lei

Скраб для рук satin Hands®, 200 леевКрем для рук satin Hands®, 120 леевScrub pentru mâini satin Hands®, 200 leiCremă de mâini satin Hands®, 120 lei

Набор включает в себя: Setul este format din:


Количество ограниченно! Stoc limitat!

В продаже с 1 августаÎn vânzare din 1 august

23

Для гЛАДКОСТИ и НЕЖНОСТИ вашей кожиSavurează catifelarea și tandrețea pielii

Cредства по уходу за телом Satin Body™3 шага к упругой, мягкой и увлажненной коже от макушки до пяточек.

Produse pentru îngrijirea corpului Satin Body™3 pași către pielea elastică, catifelată și hidratată din cap până în picioare.

Увлажняющий лосьон для тела Satin Body™, 185 леевОбеспечивает увлажнение на 24 часа и помогает защитить кожу от обезвоживания.Loțiune hidratantă Satin Body™, 185 leiAsigură hidratarea pielii pentru 24 de ore și ajută la protejarea ei contra deshidratării.

Отшелушивающий крем для тела Satin Body™, 185 леевСкрабирующие частички нежно удаляют ороговевшие клетки с ту-склой и сухой кожи, избавляя ее от шелушения.Cremă exfoliantă pentru corp Satin Body™, 185 leiParticulele exfoliante înlătură delicat celulele cornificate de pe pielea ternă și uscată prevenind exfolierea acesteia.

Гель для душа и бритья «2 в 1» Satin Body™, 185 леевПочувствуйте, свежесть, чистоту и гладкость вашей кожи после применения средства.Gel de duș și de ras „2-in-1” Satin Body™, 185 leiSimțiți prospețimea, curățenia și catifelarea pielii dumneavoastră după utilizarea produsului.

Крем для рук и декольте с SPF 15 TimeWise Body™, 215 леевЗащищает кожу рук и декольте, помогает ей выглядеть более подтянутой и упругой, а также способствует сокращению проявления пигментных пятен в этих зонах.

Cremă pentru mâini şi zona decolteului cu SPF 15 TimeWise Body™, 215 lei Protejează pielea mâinilor și a decolteului, o ajută să capete un aspect mai elastic și mai ferm, contribuie la reducerea apariției petelor pigmentare în aceste zone.

24

Выберите для НЕгО туалетную воду Mary Kay®: Alege-ţi o apa de toaletă Mary Kay® pentru EL:

Мыло для лица MKMen®, 170 леевОчищение – первый шаг к уменьшению призна-ков проявления старе-ния кожи.săpun de față MKMen®, 170 leiPurificarea - primul pas în procesul de atenuare a semnelor vizibile de îmbătrânire prematură.

Дезодорант-спрей для тела mKmen®, 170 леевОсвежающий дезодорант-спрей на протяжении дня дарит остроту новых ощущений и свежести.spray de corp mKmen®, 170 leiAcest spary de corp revigorant înviorează simțurile în orice moment al zilei.

Увлажняющий крем с sPF 25 mKmen®, 280 леевЭффективный уход за ко-жей не может обойтись без защиты от UVA-/UVB-лучей.Cremă hidratantă cu sPF 25 mKmen®, 280 lei O strategie eficientă de îngrijire a pielii nu se poate lipsi de factorii de protecție UVA/UVB.

Охлаждающий гель после бритья MKMen®, 180 леевДарит ощущение свеже-сти, увлажненной кожи и мягкой защиты после бритья.Gel răcoritor după ras MKMen®, 180 lei Dăruie o senzație răcoroasă, hidratează și catifelează pielea protejând-o de iritații.

Пена для бритья MKMen®, 180 леевДеликатная, не допус- кает раздражения кожи. Самое мягкое бритье, ко-торое когда-либо у него было.spumă de ras MKMen®,180 leiDelicat și fără iritații. Oferiți-i cel mai confortabil bărbierit, pe care l-a încercat vreodată.

Мужская коллекция mKmen®Colecţia pentru bărbaţi mKmen®

MK High Intensity™, 550 леев/lei

Tribute®, 350 леев/lei

Velocity®, 460 леев/lei

domain®, 470 леев/lei

True Original™, 520 леев/lei

АРОМАТы ДЛЯ НЕГО AROME PENTRU EL

25

Tribute®, 510 леев/leiВ сердце аромата - розовая роза Техаса, символ того места, где родилась мечта Мэри Кэй. Inima aromei este trandafirul roz din Texas, simbolul locului unde s-a născut Mary Kay.

Affection®, 570 леев/leiРоскошный ориентально-шипровый аромат пробуждает чувства и остается в памяти.Aromă luxoasă orientală, trezeşte simţurile şi rămâne în memorie.

Elige®, 570 леев/leiТонкий восточный аромат с экзотиче-скими древесными нотами. Для утон-ченной женщины.Aromă orientală fină cu note lemnoase exotice. Pentru o femeie rafinată.

«Думая о тебе» Thinking of You™, 430 леев„Cu gândul la tine” Thinking of You™, 430 leiЦветочно-фруктовый аромат для женщины, кото-рая ценит красоту и индивидуальность.Aromă de flori şi fructe pentru femeia care apreciază frumuseţea şi individualitatea.

Bella Belara®, 510 леев/leiНеобычный цветочно-фруктовый аромат – не просто парфюмерная вода. Это изыскан-ный образ.Aromă neobişnuită de flori şi fructe – nu este pur şi simplu o apă de parfum, ci o imagine rafinată.

Belara®, 500 леев/leiСмешение искря-щихся цветочных и теплых кремовых нот, волнующие чувства.O îmbinare palpitantă a notelor florale efervescente şi a celor calde cremoase.

Journey®, 510 леев/leiЛюбовь – это путешествие. Отправляйтесь в путь с лег-кими цветочными нотами этого аромата.Dragostea este o călătorie. Purcedeţi la drum cu notele florale fine ale aces-tei arome.

Velocity®, 460 леев/leiБодрящий фруктово-цветоч- ный аромат рас-крывает вашу ин-дивидуальность каждый день. Aromă revigorantă de flori şi fructe care vă redescoperă individualitatea în fiecare zi.

Духи-медальон «Думая о тебе» Thinking of You™, 350 леевParfum-medalion „Cu gândul la tine” Thinking of You™, 350 lei

АРОМАТы ДЛЯ НЕЁAROME PENTRU EA

26

Компания

Вы хотите улучшить свою жизнь? Почти 50 лет компания «Мэри Кэй» помогает женщи-нам сделать их жизнь красивее и богаче, наполняя ее яркими событиями и особым миро-ощущением. Сегодня «Мэри Кэй» предлагает вам множество возможностей для создания собственного бизнеса, увеличения доходов и построения карьеры.

В 1963 году Мэри Кэй Эш, воспользовавшись своим опытом и составленным планом, основала компанию, посвященную созданию красивой жизни для женщин. Сегодня ком-пания Mary Kay Inc. насчитывает свыше 2,4 миллиона Независимых Консультантов по кра-соте в более чем 35 странах мира и является международной корпорацией, призванной нести красоту женщинам во всем мире.

Основательница Компании Мэри Кэй Эш

головной офис «Мэри Кэй» в Далласе (США)

для ЖЕНщИН

27

Молдова присоединилась к международной корпорацииВ 2005 году было открыто официальное представительство компании Mary Kay Inc. в Молдове. В Кишиневе расположен головной офис компании «Мэри Кэй (Молдова)» и Центр Об-служивания Консультантов. Также в Кишиневе есть большой современный склад для хранения продукции.

Правильная организация бизнеса«Мэри Кэй» предлагает несколько программ организации бизнеса, чтобы помочь своим Консультантам добиться успе-ха. Наш Центр Обслуживания, оборудованный по последне-му слову техники и отличающийся удобным расположени-ем и современным дизайном, предоставляет Консультантом возможность познакомиться со всем ассортиментом про-дукции, сделать заказ и получить ответы на все интересую-щие вопросы. Мы предлагаем своим Консультантам по кра-соте удобную систему размещения заказов, а также гаранти-рованную доставку продукции в разные регионы Молдовы.

Прекрасное будущееТеперь, когда вы узнали немного больше о нашей Компании, мы предлагаем вам обратить свой взгляд в будущее. Став Не-зависимым Консультантом по красоте «Мэри Кэй», вы полу-чите пять важных для каждой женщины преимуществ. Во-первых, новый образ. Женщина, чей бизнес напрямую связан с «Мэри Кэй», всегда выглядит стильно: прическа, обувь, макияж, одежда, духи, аксессуары (к которым со вре-менем можно будет отнести и ваш личный автомобиль).Во-вторых, деньги. В ваших руках возможность иметь не-ограниченный доход, размер которого будет зависеть толь-ко от вас.В-третьих, гибкий график работы. Вы будете уделять это-му бизнесу столько времени, сколько сможете. Вы будете встречаться с клиентами и заказывать продукцию только в удобное для вас время.В-четвертых, бесплатное обучение. Вы сможете бесплат-но получать всю информацию о продукции и методический материал о ведении бизнеса с «Мэри Кэй».В-пятых, общение. У вас появится огромный круг новых знакомых, в который будут входить как ваши клиентки, так и другие Консультанты по красоте. Кроме того, вы будете представлять косметику высшего ка-чества всемирно известной косметической компании, что даст вам огромное преимущество перед конкурентами. Компания будет оказывать вам всестороннюю поддержку и обеспечит необходимыми материалами для развития ваших деловых и профессиональных навыков. В вашем распоряже-нии будут регулярные печатные издания и сайт для Консуль-тантов по красоте. Более того, Компания периодически ор-ганизует конференции и семинары для помощи Консультан-там в развитии их бизнеса.Также у вас будет возможность утвердиться в качестве про-фессионала в области по уходу за кожей лица и макияжу.

Мы даем возможность получать дополнительный доходЕсли вы пока еще не решаетесь полностью изменить свою жизнь, вы можете использовать возможности «Мэри Кэй» для получения дополнительного дохода, предлагая качес- твенную продукцию своим знакомым и коллегам по работе. При этом Компания не предлагает оставить свою настоящую работу и сиюминутно окунуться в новую жизнь – выбор за вами, а возможности безграничны!

Подумайте, не пора ли присоеди-ниться к Компании с прекрасным бу-дущим и большими перспективами для себя?Если вы решите связать свое будущее с «Мэри Кэй» или узнать больше о Ком-пании, обратитесь к своему Консультан-ту по красоте или позвоните по телефо-ну 0 22 259 800.

Офис «Мэри Кэй» в Кишиневе

(Молдова)

Я ЧернуюEu NegrulКод/cod 054574

28

ГИД ПО ПРОДУКЦИИ

В издании указаны рекомендуемые розничные цены.În această ediţie sunt indicate preţurile cu amănuntul recomandabile.

НОВИНКИ / PRodusE Noi

Состав: Смягчающее средство для рук satin Hands® (без запаха), 60 гСкраб для рук satin Hands® (с ароматом персика), 220 гКрем для рук satin Hands® (с ароматом персика), 85 г

Componență: Cremă emolientă Satin Hands® (fără miros), 60 gScrub pentru mâini satin Hands® (cu aromă de piersică), 220 g Cremă de mâini Satin Hands® (cu aromă de piersică), 85 g

Ограниченная коллекция!Жидкая губная помада, 7,6 г, 175 леевColecție limitată!Ruj de buze lichid, 7,6 g,175 lei

Agave NectarТропическая АгаваAgava tropicalăКод/cod 051660

GrapefruitГрейпфрутGrepfrutКод/cod 051661

raspberry Ice Малиновый ледZmeură răcoritoareКод/cod 030429

pink IcingРозовая глазурьGlazură rozКод/cod 051662

Guava punchСочный ГуаваGuava suculentăКод/cod 051663

Набор по уходу за кожей рук Satin Hands® «Персик», код 032756, 500 леевSet pentru îngrijirea mâinilor Satin Hands® „Piersică”, cod 032756, 500 lei

Средство-основа для макияжа с sPF 15, 29 мл, код 051539, 240 леевBază de machiaj pentru protecție solară sPF 15, 29 ml, cod 051539, 240 lei

Средство-основа для ресниц, 8 г, код 046177, 200 леевBază pentru rimel, 8 g, cod 046177, 200 lei

Восстанавливающая сыворотка для ресниц и бровей mary Kay®, 4,5 мл, код 046189, 500 леевser regenerator mary Kay® pentru gene și sprâncene, 4,5 ml, cod 046189, 500 lei

Удлиняющая тушь для ресниц Lash Love Lengthening™, 8 г, 220 леевRimel pentru alungirea ge-nelor Lash Love Lengthening™, 8 g, 220 lei

steelyСтальoţelКод/cod 048431

BronzeБронзовыйBronzКод/cod 048434

deep brownКоричневыйBrunКод/cod 048430

dark denimТемно-синийAlbastru dramaticКод/cod 048432

Violet inkФиолетовыйVioletКод/cod 048433

Карандаш для глаз, 0,28 г, 130 леевCreion de ochi, 0,28 g, 130 lei

Продукция американской косметической марки Mary Kay® имеет сертификаты качества заводов-изготовителей. Соответствует требованиям безопасности и качества и подтверждается сертификатами, выданными для SRL «Mary Kay (Moldova)» органами по подтверждению соответ-ствия, зарегистрированными в Республике Молдова согласно действующему законодательству.Produsele brandului cosmetic american Mary Kay® dispun de certificate de calitate ale fabricilor producătoare. Corespund cerințelor securității și calității, fapt confirmat prin certificatele eliberate pentru ICS „Mary Kay (Moldova) Limited” SRL de către organele de certificare a produselor înregis- trate în republica Moldova conform legislație în vigoare.

100%Компания «Мэри Кэй» гарантирует 100%-ное качество своей продукции, которую вам предлагает Независимый Консультант по красоте. Если по одной из причин вы не удовлетворены качеством какого-либо средства продукции Mary Kay®, вы можете заменить или вернуть его полную стоимость, обратившись к личному Консультанту по красоте или в Компанию (в случае если ваш Консультант уже не активен).

Compania Mary Kay garantează 100% a calității produselor sale, pe care vi-le oferă Consultantul Independent de frumusețe. Dacă, din oarecare motive, nu sunteți satisfăcuți de calitatea oricărui produs Mary Kay®, îl puteți schimba sau rambursa costul lui inte-gral adresându-vă la Consultantul personal de frumusețe sau la Companie (dacă Consultantul dumneavoastră nu este activ).

ГАРАНТИЯ КАЧЕСТВА!GARANȚIE A CALITĂȚII!

BlackЧерныйNegruКод/cod 048429

29

TimEWisE®

«Волшебный набор» TimeWise®, код 053706*, код 053705**, 1185 леев„Setul fermecat TimeWise®”, cod 053706*, cod 053705**,1185 lei

Система «Идеальное решение», код 053392, 690 леевВключает «Дневное решение» с spF 30 и «Ночное решение»

Sistemul „Soluţia ideală”, cod 053392, 690 lei Include „soluţia de Zi” spF 30şi „soluţia de Noapte”

«Дневное решение» с sPF 30 TimeWise®, 29 мл, код 042659, 370 леев„Soluţia de Zi” SPF 30, 29 ml, cod 042659, 370 lei«Ночное решение», 29 мл, код 026922, 370 леев„Soluţia de Noapte”, 29 ml, cod 026922, 370 lei Максимально увлаж-

няющий крем, по-вышающий упру-гость кожи, 88 мл, код 026932*, код 026933**, 295 леев Cremă extra-hidratantă contra îmbătrânirii premature, 88 ml, cod 026932*, cod 026933**, 295 lei

Очищающее средство «3-в-1»,127 г, код 026947*, код 026948**, 240 леевCremă purificatoare 3-în-1, 127 g, cod 026947*, cod 026948**, 240 lei

Максимально увлажняющий крем, повышающий упругость кожи с sPF 30 TimeWise®, 88 мл, код 047609, 295 леевCremă extra-hidratantă contra îmbătrânirii premature cu sPF 30 TimeWise®, 88 ml, cod 047609, 295 lei

Карандаш-стик для контура губ и упругости кожи TimeWise®, 1,6 г, код 029744, 250 леевCreion-stick pentru conturul buzelor contra îmbătrânirii premature TimeWise®, 1,6 g, cod 029744, 250 lei

Ночной восстанавли-вающий укрепляющий комплекс TimeWise® Night Restore & Recover ComplexTm, 50 г, код 041284*, код 041288**, 490 леевsistemul de renovare și regenerare de noapte TimeWise® Night Restore & Recover ComplexTm ,50 g, cod 041284*, cod 041288**, 490 lei

Регенерирующая сыворотка + С TimeWise®, код 031104, 680 леевSer revigorant + C TimeWise®, cod 031104, 680 lei

Выравнивающая сы-воротка TimeWise® «Безупречный цвет», 29 мл, код 029731, 415 леевser TimeWise® cu efect de omogenizare a enului, 29 ml, cod 029731, 415 lei

Обновляющее средство для кожи вокруг глаз направленного действия Targeted-Action® TimeWise®, 10 мл, код 029738, 385 леевSoluţie regeneratoare de ochi Targeted-Action®

TimeWise®,10 ml, cod 029738, 385 lei

Крем для кожи во-круг глаз с ком-плексом TimeWise®, 18 г, код 029729, 310 леевCremă de ochi TimeWise®, 18 g, cod 029729, 310 lei

Маска, выравнивающая цвет кожи TimeWise®, код 031177, 265 леевmască cu efect de omogenizare a tenului TimeWise®, cod 031177, 265 lei

Лосьон для тела направленного дей-ствия TimeWise Body™ Targeted Action®, 236 мл,код 035084, 385 леевLoţiune de corp cu acţiune directă TimeWise Body™ Targeted Action®, 236 ml, cod 035084, 385 lei

Увлажняющая восстанавливаю-щая гелевая ма-ска TimeWise®, 85 г, код 039968, 295 леев mască-gel hidratantă regeneratoare TimeWise®, 85 g, cod 039968, 295 lei

Крем для рук и декольте с sPF 15 TimeWise Body™, 85 г, код 032949, 215 леевCremă pentru mâini şi zona decolteului cu sPF 15 TimeWise Body™, 85 g, cod 032949, 215 lei

Крем для кожи во-круг глаз с раз-глаживающим эф-фектом с комплек-сом TimeWise®, 14 г, код 027909, 420 леевCremă fermizantă de ochi TimeWise®,14 g, cod 027909, 420 lei

Очищающее мыло, 141 г, код 027915, 210 леевsăpun purificator, 141 g, cod 027915, 210 lei

Система обновления кожи TimеWise®, код 030038, 690 леевsistemul de renovare a pielii TimeWise®, cod 030038, 690 lei

Скраб для глубокого очищения кожи TimеWise®, 70 г, код 029734, 370 леевCremă abrazivă pentru curăţarea profundă a pielii TimeWise®, 70 g, cod 029734, 370 leiУспокаивающая сыворотка, 29 мл, код 029736, 370 леевser calmant TimeWise®, 29 ml, cod 029736, 370 lei

1

2

Средство против морщин направ-ленного действия TimeWise®, 4 мл, код 027913, 495 леевSoluţie-tratament an-tirid cu acţiune directă TimeWise®, 4 ml, cod 027913, 495 lei

Увлажняющий восстанав- ливающий тоник TimeWise®, 147 мл, код 039978, 250 леевLoțiune tonică hidratantă regenera-toare TimeWise®, 147 ml, cod 039978, 250 lei

* Для нормальной и сухой кожи / pentru ten normal şi uscat.** Для комбинированной и жирной кожи / pentru ten mixt şi gras.

губы / Buze

Тело / Corpul

Лицо / Faţă

Лицо / Faţă

Глаза / Ochii

30

ГИД ПО ПРОДУКЦИИ ЛИЦО / FAţĂ

Очищающее средство для угреватой кожи, 127 г, код 020375, 220 леевОчищающая поры сыворотка для угреватой кожи, 50 г, код 020378, 250 леевКрем точечного действия для угреватой кожи, 29 г, код 020380, 200 леевsoluție purificatoare pentru piele acneică, 127 g, cod 020375, 220 leiser de curățare pentru piele acneică, 50 g, cod 020378, 250 leiCremă tratament pentru piele acneică, 29 g, cod 020380, 200 lei

Система средств для угреватой кожи mary Kay®sistemul produselor mary Kay® pentru piele acneică

Мини-набор «Системы средств mary Kay®для угреватой кожи» (57 г/21 г/11 г), код 021629, 290 леевmini-set de produse mary Kay® pentru piele acneică (57 g/ 21 g/ 11 g), cod 021629, 290 lei

Cистема по уходу за кожей Botanical Effects™, код 060476*, код 060477**, 600 леевSistemul pentru îngrijirea pielii Botanical Effects™, cod 060476*, cod 060477**, 600 lei

Обезжиренный увлажняющий гель для нормальной и жирной кожи, 51 г, код 031555, 330 леевGel hidratant degresat pentru ten normal şi gras, 51 g, cod 031555, 330 lei

Очищающий гель для лица Velocity®, 145 мл, код 001616, 155 леев Лёгкий увлажняющий гель для лица Velocity®, 120 мл, код 001516, 180 леев

Gel purificator de faţă Velocity®, 155 lei, cod 001616, 145 mlGel uşor hidratant Velocity®, 180 lei, cod 001516, 120 ml

Уход за молодой кожей / Îngrijirea tenului tânăr

Максимальное увлажнение / Hidratare maximă

Дополнительные средства по уходу за кожей / Produse suplimentare pentru îngrijirea pielii

***Количество ограниченно!***stoc limitat!

Классический уход за кожей «Основа»Îngrijirea clasică de bază a pielii

Формула 1Formula 1



Очищающее средство mary Kay® Botanical Effects™, 113 г, код 049509*, код 049519 **, 140 леев soluție purificatoare Botanical Effects™, 113 g, cod 049509*, cod 049519**, 140 lei

Увлажняющее средство mary Kay® Botanical Effects™, 88 мл, код 049587*, код 049597**, 180 леев Soluţie hidratantă Botanical Effects™, 88 ml, cod 049587*, cod 049597**, 180 lei

Тонизирующее средство mary Kay® Botanical Effects™, 147 мл, код 049802*, код 049813 **,160 леев Loţiune tonică Botanical Effects™, 147 ml, cod 049802*, cod 049813**, 160 lei

Маска mary Kay® Botanical Effects™, 113 г, код 050137*, код 050147**, 160 леев mască Botanical Effects™, 113 g, cod 050137*, cod 050147**, 160 lei

Увлажняющий тоник***, 192 мл, код 536416Loţiune tonică hidratantă***, 192 ml, cod 536416

Увлажняющий жирный крем***, код 106616Cremă nutritivă hidratantă***, cod 106616

Очищающий крем, 192 мл, код 105816Cremă purificatoare , 192 ml, cod 105816

Обновляющая маска***, код 419116mască revitalizantă***, cod 419116

Очищающий тоник, 192 мл, код 567316Loţiune tonică purificatoare, 192 ml, cod 567316

Увлажняющий балансирую-щий крем, код 106716Cremă pentru controlul nivelului de hidratare a pielii, cod 106716

глубокоочищающий крем, 192 мл, код 105916Cremă pentru curăţare profundă, 192 ml, cod 105916

Очищающая маска***, код 347316mască purificatoare***, cod 347316

Тоник для проблемной кожи***, 190 мл, код 025016Loţiune tonică pentru pielea acneică***, 190 ml, cod 025016

Жидкий крем для жирной кожи, код 106816Loţiune pentru ten gras, cod 106816

Очищение, 135 леевPurificare, 135 lei

Маска, 113 г , 145 леевmască, 113 g, 145 lei

Тонизирование, 135 леевTonifiere, 135 lei

Увлажнение, 118 мл, 170 леевHidratare, 118 ml, 170 lei

Экстраувлажняющий ночной крем, 60 г, код 027911, 170 леевCremă de noapte extra-emolientă, 60 g, cod 027911, 170 lei

Улучшенный увлажняющий обновляющий питательный крем, 70 г, код 031479, 240 леевCremă nutritivă avansată de renovare a nivelului de hidratare, 70 g, cod 031479, 240 lei

Интенсивно увлажняющий крем для сухой кожи лица, 51 г, код 031546, 330 леевCremă intens hidratantă pentru ten uscat, 51 g, cod 031546, 330 lei

Успокаивающий гель для кожи вокруг глаз, 11 г, код 029740, 225 леевGel calmant pentru pielea din jurul ochilor, 11 g, cod 029740, 225 lei

Основа под тени, 8,5 г, код 016961, 150 леевBază pentru fardul de pleoape, 8,5 g, cod 016961, 150 lei

Маска для губ, 8 г, код 031570, 170 леевMască de buze, 8 g, cod 031570, 170 lei Бальзам для губ, 8 г, код 031563, 170 леевBalsam de buze, 8 g, cod 031563, 170 lei

Матирующий крем для лица, 17 мл, код 031576, 160 леевCremă matifiantă, 17 ml, cod 031576, 160 lei

Салфетки с матирующим эффектом, 75 шт., код 041758, 80 леевŞerveţele absorbante, 75 buc., cod 041758, 80 lei

* Для нормальной и сухой кожи / pentru ten normal şi uscat.** Для комбинированной и жирной кожи / pentru ten mixt şi gras.

31В издании указаны рекомендуемые розничные цены.În această ediţie sunt indicate preţurile cu amănuntul recomandabile.

ivory 1Слоновая кость 1Fildeş 1023473




Корректирующее средство, 8,5 г, 110 леевCremă corectoare, 8,5 g, 110 lei

Коды/coduri








матирующаяmatifiantсияющаяiluminator

матирующаяmatifiantсияющаяiluminator





ivory 3Слоновая кость 3 Fildeş 3038806038778


Тональная основа матирующая TimeWise®, 29 мл, 200 леевFond de ten cu efect matifiant TimeWise®, 29 ml, 200 lei

Тональная основа сияющая TimeWise®, 29 мл, 200 леевFond de ten cu efect iluminator TimeWise®, 29 ml, 200 lei

Коды/ coduri

Коды/ coduri

Кисть для тональной основы, код 038194, 125 леевPensulă pentru fond de ten, cod 038194, 125 lei

Маскирующее средство «Идеальный макияж», 1,3 г, 190 леев Soluţie corectoare „Machiaj ideal”, 1,3 g, 190 lei

Оттенок 2Nuanţa 2019030Код/cod




016435

Крем-пудра, 165 леев / Pudră cremă, 165 lei

Коды/coduri


ivory 0,5Слоновая кость 0,5Fildeş 0,5035248



035251Коды/coduri

Рассыпная пудра с минералами, 8 г, 220 леевPudră pulbere cu minerale, 8 g, 220 lei

Кисть для рассыпной пудры с минералами, код 017069, 125 леевPensulă pentru Pudra pulbere cu minerale, cod 017069, 125 lei

Прозрачная компактная пудра с минералами, 9 г, 165 леевPudră compactă translucidă cu minerale, 9 g, 165 lei



Beige 0.5Бежевый 0.5 Bej 0.5

041426


040999

Beige 1.5Бежевый 1.5Bej 1.5

041427Коды/coduri

ТОНАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА / FoNduRi dE TEN

32

ГИД ПО ПРОДУКЦИИ ЛИЦО / FAţĂ

Компактный мини-футляр mary Kay®, код 040752, 200 леев*mini portfard mary Kay®, cod 040752, 200 lei*

Компактный футляр mary Kay®, код 017363, 240 леев*Portfard mary Kay®, cod 017363, 240 lei*

Большой компактный футляр mary Kay®, код 018587, 440 леев*Portfard mare mary Kay®, cod 018587, 440 lei*

*Без косметики / *Fără cosmetică

Закручивающаяся кисть для губной помады, код 015265, 40 леевPensulă retractabilă pentru ruj de buze, cod 015265, 40 lei

Плоская кисть для компактной пудры, код 015262, 45 леевPensulă pentru pudră compactă, cod 015262, 45 lei

Плоская кисть для румян, код 015263, 25 леевPensulă pentru fard de obraz, cod 015263, 25 lei

Косметический спонж (2 шт.), код 015261, 35 леевspongie cosmetică (2 buc.), cod 015261, 35 lei

Аппликатор для теней и Кисть для теней, код 015264, 20 леевAplicator pentru fard de pleoape şi Pensulă pentru fard de pleoape, cod 015264, 20 lei

Набор косметических кистей mary Kay®, код 011260, 525 леевВ набор входят Кисть для пудры, Кисть для румян, Кисть-аппликатор для теней, Кисть для подчеркивания контура глаз, Кисть для подводки глаз и бровей/Щеточка для бровей и расческа для ресниц, футляр.

Colecţie de pensule Mary Kay®, cod 011260, 525 leisetul este alcătuit din pensulă pentru pudră, pensulă pentru fard de obraz, pensulă pentru pleoape, pensulă cu vârful oblic pentru contu-rul ochilor, pensulă pentru ochi şi sprâncene, Geantă pliantă pentru cosmetice.

Осветляющая компактная пудра с минералами, 4,5 г, 150 леевPudră compactă iluminatoare cu minerale, 4,5 g, 150 lei

Gold LeafЗолотой лепестокPetale auriiКод/cod 045805

Plush PlumБархатный сливовыйPrună catifelatăКод/cod 045806

Лак для ногтей mary Kay®, 7,5 мл, 140 леевLac de unghii mary Kay®, 7,5 ml, 140 lei

Основа под лак/ закрепляющее средство для лака, 7,5 мл,код 045809,140 леевBază / lac fixator pentru unghii, 7,5 ml, cod 045809,140 lei

Количество ограниченно! / stoc limitat!

Crushed pearlПерламутрsidefiu Код/cod 050934

Grass greenТравянисто- зеленыйVerde suculentКод/cod 050935

Румяна с минералами, 5 г, 135 леевFard de obraz cu minerale, 5 g, 135 lei

sunny spice Чайная розаperlă rozКод/cod 016244

Coral sunriseКоралловый рассвет răsăritul soareluiКод/cod 030080

raspberry freezeМалиновый коктейльCoctail de zmeurăКод/cod 030078

shy Blush Нежный румянецroz timidКод/cod 012975

sparkling Cider КоралловыйCoralКод/cod 012951

orchidНежная орхидеяorhideeКод/cod 030079

Бронзовая компактная пудра с минералами, 4,5 г, 150 леевPudră compactă bronz cu minerale, 4,5 g, 150 lei

Тени для век и румяна «Филигрань», 270 леевFard de pleoape şi obraz „Filigran”, 270 lei

stunningИзумительныйmirificКод/cod 045796

В издании указаны рекомендуемые розничные цены.

pink stardust Розовый светscînteie rozКод/cod 016618

desert sunСолнечное сияниеsclipirea soareluiКод/cod 016612

sandstoneБронзовый песокNisip de bronzКод/cod 016166

Кисти и аппликаторы / Pensule şi aplicatoare

33

Crystalline ПрозрачныйCristalinКод/cod 013045

sweet Cream* Сливочный* Cremă de frişcă*Код/cod 013021

MoonstoneЛунный камень Cristal de lunăКод/cod 013084

spun silk Шелковый CatifeaКод/cod 016066

Honey spice Медовый Miere dulceКод/cod 013033

dusty lilac Сирень liliacКод/cod 013054

lemongrass Лимонник lămîi Код/cod 013006

Hazelnut* Лесной oрех* Alună de pădure*Код/cod 013069

GraniteДымчатый BrumăriuКод/cod 013081

Blue Metal Голубой металл AzuriuКод/cod 013051

Golden olive Золотая олива olivă aurieКод/cod 013030

Chocolate KissШоколадный поцелуйsărut de ciocolatăКод/cod 013036

ГЛАзА / OCHI

peacock blueМорская гладьValul măriiКод/cod 030113

Amber Blaze Янтарь ChihlimbarКод/cod 013009

steel Сталь oţel Код/cod 013012

Vintage GoldЗолотой песок Nisip auriuКод/cod 016072

Iris* Ирис* Iris*Код/cod 013096

rose mistРозовая дымка Brumăriu rozКод/cod 030117

Тени с минералами для век, 1,4 г, 95 леевFard de pleoape cu minerale, 1,4 g, 95 lei

* Матовые оттенки* Nuanţe mate

sweet plumСладкая слива prună dulceКод/cod 013102

silver satinСеребристый атласsatin argintiuКод/cod 026304

Navy Blue*Темно-синий* Bleumarin*Код/cod 013090

espresso*Кофе эспрессо* Cafea espresso*Код/cod 013048

Coal* Черный* Negru*Код/cod 013027

sheer violetВесенняя сиреньliliac de primăvarăКод/cod 030115

AzureЛазурный берегluciu de azurКод/cod 030121

Midnight starПолярная Звездаsteaua polarăКод/cod 028590

emeraldКоролевский изумрудsmaraldКод/cod 030120

Copper glowЗолотистая медь Aramă aurieКод/cod 030112

Tender taupeСеро- коричневыйCafeniu-griКод/cod 026303

Тушь для ресниц «Сенсация», 8 г, код 017679, 210 леевRimel Ultimate Mascara™, 8 g, cod 017679, 210 lei

Тушь для ресниц «Безупречный взгляд», 9 г, код 017681, 160 леевКоличество ограниченно! Rimel pentru alungirea ge-nelor, 9 g, cod 017681, 160 leistoc limitat!

Тушь для ресниц mary Kay® Lash Love®, 8 г, 220 леевRimel Mary Kay® Lash Love®, 8 g, 220 lei

Я ЧернуюEu NegrulКод/cod 044467

Водостойкая тушь для ресниц mary Kay® Lash Love®, 8 г, 220 леев Rimel Mary Kay® Lash Love® rezistent la apă, 8 g, 220 lei

Eu NegrulКод/cod 041483

Я Черную

Eu Ciocolata neagrăКод/cod 041484

Я Темный шоколад

СливовыйPrunăКод/cod 041488

BlackЧерный Negru

BlackЧерный Negru

AmethystАметист Ametist Код/cod 017633

deep BrownКоричневый BrunКод/cod 017627

oliveЗеленый olivă Код/cod 017629

Карандаш для глаз, 0,28 г, 110 леевКоличество ограниченно! Creion de ochi, 0,28 g, 110 leistoc limitat!

soft BlackСветло-черный Negru deschisКод/cod 034736

BrunetteБрюнет BrunetКод/cod 034735

Карандаш для бровей, 1,13 г, 115 леевCreion pentru sprâncene, 1,13 g, 115 lei

pearlЖемчугperlăКод/cod 050920

driftwoodСумеркиAmurgКод/cod 050923

sandstoneПесчаная розаNisip rozКод/cod 050921

spring leafВесенняя листваVerde de primăvarăКод/cod 050924

Жидкие тени для век mary Kay®, 1,7 г, 175 леевFard de pleoape lichid Mary Kay®, 1,7 g, 175 lei

Обезжиренное средство для снятия косметики с глаз, 110 мл, код 029727, 210 леевDemachiant degresat de ochi, 110 ml, cod 029727, 210 lei

În această ediţie sunt indicate preţurile cu amănuntul recomandabile.

rich plumРоскошный сливовыйprună coaptăКод/cod 045791

Контур для век «Роскошь», 230 леевКоличество ограниченно! Contur pentru ochi „Lux”, 230 lei stoc limitat!

34

Розовая ГаммаGama roz

Ягодная ГаммаGama Fructe de pădure

Нейтральная ГаммаGama Neutră

Гамма Металлик Gama Metalic

Рыжевато-коричневая ГаммаGama purpurie

Красная ГаммаGama roşie

Frosted RoseЗимняя розаRoză argintieКод/cod 022870

Shell*Морская раковина*Scoică de mare*Код/cod 022872

Toffee*Ириска*Caramelă*Код/cod 022871

Apricot Glaze*Абрикосовая глазурь*Caisă glasată*Код/cod 022868

Whisper*Ласковый шепот*Șoapte dulci*Код/cod 035547

Sweetheart*Мелодия любви*Odă iubirii*Код/cod 035545

Sweet NectarСочный персик Nectar dulceКод/cod 022881

SunburstСолнечный лучRază de soareКод/cod 022882

Sunset*Закат *Apus de soare*Код/cod 022880

Icy Peach*Морозный персик*Piersică glasată*Код/cod 027596

Give Dreams Поделись мечтойDăruiește Visul Код/cod 045196

Give Hope Поделись надеждой Dăruiește Speranță Код/cod 045197

Pink Melon* Розовый лепесток*Petală roz*Код/cod 022875

Paradise Pink Райская гвоздикаRoz paradisiaсКод/cod 022877

Dusty RoseЗасушенная розаRoz pastelatКод/cod 022876

Pink Satin Розовый атласCatifea rozКод/cod 022878

Soft PinkНежный розовыйRoz suavКод/cod 035994

губная помада mary Kay®, 3,6 г, 165 леевRuj de buze Mary Kay®, 3,6 g, 165 lei

ГУБЫ / BUZE

Red Salsa*Пламенная Сальса*Salsa pasiunii*Код/cod 033409

GarnetfrostГранатовый инейRodie sidefatăКод/cod 022866

Pink ShimmerРозовый светBronz rozКод/cod 022864

Whipped Berries Ягодное суфлеSufleu de fructeКод/cod 022861

Fuchsia*Пурпурный*Purpuriu*Код/cod 035998

* Матовые оттенки* Nuanţe mate

ГИД ПО ПРОДУКЦИИ

В издании указаны рекомендуемые розничные цены.

starryСеребристыйstele de argintКод/cod 016967

sugarberryСладкая ягода Zmeură dulceКод/cod 016970

sweet raisinЗолотистый медныйstafidă aurie Код/cod 016973

Блеск для губ, 4,5 мл, 145 леевLuciu de buze, 4,5 ml ,145 lei

Блеск для губ Mary Kay® NouriShine Plus™, 4,5 мл, 175 леевLuciu de buze Mary Kay® NouriShine Plus™, 4,5 ml, 175 lei

Rock ‘n’ RedИскушение красногоSeducția roșuluiКод/cod 047984

Café au LaitКофе ЛатеCafea LatteКод/cod 047980

Sun BlossomsКоралловый рассветRăsăritul soareluiКод/cod 047962

Silver MoonЛунная сонатаSonata LuniiКод/cod 047957

Peach GlowПерсиковый нектарNectar de piersicăКод/cod 047965

Melon BurstЯгодный фейерверкCoctail de fructeКод/cod 047971

Pink ParfaitРозовая карамельCaramelă rozКод/cod 047968

Barely PinkЖемчужный розовыйPerlă rozКод/cod 047958

Pink SateenРозовый шелкRoz de satinКод/cod 047970

Fancy Nancy Розовый капризCapriciul rozuluiКод/cod 047966

Red Passion Волнующий красныйRoșu pasionalКод/cod 047986

NeutralНейтральныйNeutruКод/cod 048493

ChocolateшоколадCiocolatăКод/cod 048494

PlumСпелая сливаPrună coaptăКод/cod 048497

CaramelКарамельCaramelăКод/cod 048499

Spiced TeaКорицаScorțișoarăКод/cod 048501

Soft BlushРозовый пастельныйRoz pastelatКод/cod 048498

Карандаш для губ mary Kay®, 0,28 г, 130 леевCreion de buze Mary Kay®, 0,28 g, 130 lei

NeutralНейтральныйNeutruКод/cod 014735

Карандаш для губ, 0,28 г, 110 леевКоличество ограниченно!Creion de buze, 0,28 g, 110 leistoc limitat!

губная помада «Замша», 2 г, 175 леевRuj de buze „Velur”, 2 g, 175 lei

Luscious plumСочная сливаPrună dulceКод/cod 045785

Glistening SandСаваннаSavanăКод/cod 050910

Warm CoralКоралловыйCoral suavКод/cod 050911

RedwoodКрасное деревоMahonКод/cod 050912

Двойной блеск для губ mary Kay®, 12 мл, 175 леевLuciu de buze dublu mary Kay®, 12 ml, 175 lei

Блеск для губ mary Kay® NouriShine Plus™, 4,5 мл, 175 леевLuciu de buze Mary Kay® NouriShine Plus™, 4,5 ml, 175 lei

Inspiring ВдохновениеInspiraţieКод/cod 052458

PossibilitiesНадеждаSperanţăКод/cod 052457

Дезодорант-спрей для тела mKmen®,158 мл, код 020105, 170 леевПена для бритья MKMen®, 184 г, код 010337,180 леевОхлаждающий гель после бритья mKmen®, 73 мл, код 010339, 180 леевУвлажняющий крем с SPF 25 MKMen®, 88 мл, код 010333, 280 леевМыло для лица mKmen®, 113 г, код 010335, 170 леевspray de corp mKmen®, 158 ml, cod 020105, 170 leispumă de ras mKmen®, 184 g, cod 010337, 180 leiGel răcoritor după ras mKmen®, 73 ml, cod 010339, 180 leiCremă hidratantă cu SPF 25 MKMen®, 88 ml, cod 010333, 280 leiSăpun de faţă MKMen®, 113 g, cod 010335, 170 lei

Коллекция mKmen®Colecţie MKMen®

35

ТЕЛО / CORP

În această ediţie sunt indicate preţurile cu amănuntul recomandabile.

Количество ограниченно!stoc limitat!Набор для педикюра, код 052064, 360 леевСостав: • Расслабляющее средство

для ножных ванн• Скраб для ног• Смягчающий

бальзам для ног• щеточка/терка для ступнейSet pentru pedichiură, cod 052064, 360 leiComponență: • Soluție relaxantă pentru băi de picioare • Scrub pentru picioare • Balsam emolient pentru picioare• Perie pentru picioare

Состав: Экстраувлажняющий ночной крем satin Hands®, 60 г, код 032949, 170 леевСкраб для рук satin Hands®, 220 г, код 032081, 200 леевКрем для рук satin Hands®, 85 г, код 032078, 120 леевComponență: Cremă de noapte extra-emolientă satin Hands®, 60 g, cod 032949, 170 leiScrab pentru mâini Satin Hands®, 220 g, cod 032081, 200 lei Cremă de mâini Satin Hands®, 85 g, cod 032078, 120 lei

гель для душа «Лотос и Бамбук», 192 мл, код 023294, 220 леев Gel de duş „Lotus şi Bambus”, 192 ml, cod 023294, 220 leiгель-скраб для тела «Лотос и Бам-бук», 226 г, код 011468, 240 леевloţiune purificatoare de corp „Lotus şi Bambus”, 226 g, cod 011468, 240 lei Лосьон для тела «Лотос и Бамбук», 236 мл, код 011418, 240 леев Loţiune hrănitoare de corp „Lotus şi Bambus”, 236 ml, cod 011418, 240 leiДеоколон-спрей для тела «Лотос и Бамбук», 147 мл, код 011450, 295 леев deodorant pentru corp „Lotus şi Bambus”,147 ml, cod 011450, 295 lei

Увлажняющий лосьон для тела Satin Body™, 192 мл, код 039413, 185 леевLoțiune hidratantă Satin Body™, 192 ml, cod 039413, 185 lei

Отшелушивающий крем для тела Satin Body™, 185 г, код 039418, 185 леевCremă exfoliantă pentru corp Satin Body™, 185 g, cod 039418, 185 lei Гель для душа и бритья “2-в-1” Satin Body™ , 192 мл, код 039409, 185 леевGel de duș și de ras „2-în-1” Satin Body™, 192 ml, cod 039409, 185 lei

Набор по уходу за кожей рук satin Hands®, код 032757, 500 леев Set pentru îngrijirea mâinilor Satin Hands®, cod 032757, 500 lei

Туалетная вода для мужчин:MK High Intensity™, 73 мл, код 012503, 550 леевdomain®, 75 мл, код 028785, 470 леевTribute®, 90 мл, код 250716, 350 леевVelocity®, 60 мл, код 041780, 460 леевTrue Original™, 59 мл, код 048517, 520 леевApă de toaletă pentru bărbaţi:MK High Intensity™, 73 ml, cod 012503, 550 leidomain®, 75 ml, cod 028785, 470 leiTribute®, 90 ml, cod 250716, 350 leiVelocity®, 60 ml, cod 041780, 460 leiTrue Original™, 59 ml, cod 048517, 520 lei

Apă de parfum:Affection®, 40 ml, cod 007422, 570 leiMary Kay Tribute®, 47 ml, cod 000620, 510 leiVelocity®, 50 ml, cod 041779, 460 leiElige®, 50 ml, cod 397316, 570 leiBelara®, 50 ml, cod 041782, 500 leiBella Belara®, 50 ml, cod 041781, 510 leiJourney®, 50 ml, cod 166716, 510 leiThinking of You™, 29 ml, cod 037732, 430 leiParfum-medalion „Cu gândul la tine” Thinking of You™, cod 047506, 350 lei

Ароматы для мужчин / Arome pentru bărbaţiАроматы для женщин / Arome pentru femei

Парфюмерная вода:Affection®, 40 мл, код 007422, 570 леевMary Kay Tribute®, 47 мл, код 000620, 510 леевVelocity®, 50 мл, код 041779, 460 леевElige®, 50 мл, код 397316, 570 леевBelara®, 50 мл, код 041782, 500 леевBella Belara®, 50 мл, код 041781, 510 леевJourney®, 50 мл, код 166716, 510 леевThinking of You™, 29 мл, код 037732, 430 леевДухи-медальон «Думая о тебе» Thinking of You™, код 047506, 350 леев

Количество ограниченно!Крем для ног «Мятное блаженство», 88 мл, код 014459, 130 леевstoc limitat!Cremă pentru picioare „Răcoarea delicioasă a mentei”, 88 ml, cod 014459, 130 lei

Количество ограниченно!stoc limitat!

Md 2012, Кишинев, ул. Щусева, 62, тел. 259 800. ICs “Mary Kay (Moldova) limited” srl. Отпечатано в Молдове. 07/12. www.marykay.md

Спросите меня, вашего Консультанта по красоте, как начать собственный бизнес с «Мэри Кэй». Или посетите наш сайт www.marykay.mdÎntrebaţi-mă pe mine, Consultantul dumneavoastră de frumuseţe, cum să începeţi propriul business cu Mary Kay. Sau vizitaţi site-ul nostru www.marykay.md

Тел./Tel.

Почему с «Мэри Кэй»

Я ОБЯзАТЕЛЬНО СТАНУ

De ce cu Mary Kay

УСПЕШНОЙ?NEAPĂRAT VOI OBȚINE SUCCES?

Я САМА СЕБЕ БОСС: веду собственный бизнес и планирую свою жизнь.

SUNT PROPRIUL MEU ȘEF: gestionez businessul meu și îmi planific viața.

«Мэри Кэй» гарантирует моему бизнесу НЕОГРАНИЧЕННЫЕ ФИНАНСОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ.

Mary Kay garantează businessului meu OPORTUNITĂȚI FINANCIARE NELIMITATE.

Я знаю, что ПРОДАЮ КАЧЕСТВЕННУЮ ЭФФЕКТИВНУЮ ПРОДУКЦИЮ.

Știu că VÂND PRODUSE CALITATIVE ȘI EFICIENTE.

Мой успех и УРОВЕНЬ ДОХОДА зависят лишь от меня.

Succesul şi NIVELUL VENITULUI meu depind numai de mine.

Obraz_07_2012

Documents

mk high intensity

lash love

aspect mai

aceast ediie

aspect mai

mary kay nourishine

de ras 2

fa