mini-festival transdisciplinaire Rennes 15 — 20 décembre 2014 O YOU SPEAK MALENTENDU? vous propose une série d’événements artistiques. Ce festival s’inscrit dans une année de recherche théorique, poétique et plastique, consacrée au dialogue et à la polysémie du langage. Le projet, porté par MUTO et Stéphanie Vivier , propose des événements et partenariats artistiques entre la France et l’Angleterre. Du 15 au 20 décembre, une série d’événements Rennais fera écho au mini- festival anglais AS WE ARE AWAY, qui s’est déroulé à Manchester du 20 au 30 novembre, à l’occasion du lancement du NOUS magazine n°4. Cette édition bilingue, portée originairement par Lisa Lorenz , est le fruit de notre premier partenariat et l’amorce d’une année de travail collectif et nomade, abrité par différentes structures. Cette semaine transdisciplinaire Rennaise s’est construite autour de partenariats et de cartes blanches, invitant des collectifs à se réapproprier cette notion de malentendu au travers d’expositions, performances, workshops, soirée d’écoute, concerts... Ces événements sont ouverts à tous. ♥ DO YOU SPEAK MALENTENDU D contact [email protected] [email protected] www.mutoproject.com www.nous-magazine.de www.asweareaway.com www.doyouspeakmalentendu.com
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
m i n i - f e s t i v a l
t r a n s d i s c i p l i n a i r e
R e n n e s
1 5 — 2 0 d é c e m b r e 2 0 1 4
O Y O U S P E A K M A L E N T E N D U ?
v o u s p r o p o s e u n e s é r i e
d ’ é v é n e m e n t s a r t i s t i q u e s .
C e f e s t i v a l s ’ i n s c r i t d a n s
u n e a n n é e d e r e c h e r c h e t h é o r i q u e , p o é t i q u e
e t p l a s t i q u e , c o n s a c r é e a u d i a l o g u e e t à
l a p o l y s é m i e d u l a n g a g e . L e p r o j e t , p o r t é
p a r M U T O e t S t é p h a n i e V i v i e r , p r o p o s e d e s
é v é n e m e n t s e t p a r t e n a r i a t s a r t i s t i q u e s
e n t r e l a F r a n c e e t l ’ A n g l e t e r r e .
D u 1 5 a u 2 0 d é c e m b r e , u n e s é r i e
d ’ é v é n e m e n t s R e n n a i s f e r a é c h o a u m i n i -
f e s t i v a l a n g l a i s A S W E A R E A W A Y , q u i
s ’ e s t d é r o u l é à M a n c h e s t e r d u 2 0 a u 3 0
n o v e m b r e , à l ’ o c c a s i o n d u l a n c e m e n t d u
N O U S m a g a z i n e n°4. C e t t e é d i t i o n b i l i n g u e ,
p o r t é e o r i g i n a i r e m e n t p a r L i s a L o r e n z , e s t
l e f r u i t d e n o t r e p r e m i e r p a r t e n a r i a t e t
l ’ a m o r c e d ’ u n e a n n é e d e t r a v a i l c o l l e c t i f e t
n o m a d e , a b r i t é p a r d i f f é r e n t e s s t r u c t u r e s .
C e t t e s e m a i n e t r a n s d i s c i p l i n a i r e R e n n a i s e
s ’ e s t c o n s t r u i t e a u t o u r d e p a r t e n a r i a t s e t
d e c a r t e s b l a n c h e s , i n v i t a n t d e s c o l l e c t i f s à
s e r é a p p r o p r i e r c e t t e n o t i o n d e m a l e n t e n d u
a u t r a v e r s d ’ e x p o s i t i o n s , p e r f o r m a n c e s ,
w o r k s h o p s , s o i r é e d ’ é c o u t e , c o n c e r t s . . .
C e s é v é n e m e n t s s o n t o u v e r t s à t o u s .
♥
DO YOU
SPEAK
MALENTENDU
D c o n t a c t
h e l l o @ d o y o u s p e a k m a l e n t e n d u . c o m
m u t o c o l l e c t i v e @ g m a i l . c o m
w w w . m u t o p r o j e c t . c o m
w w w . n o u s - m a g a z i n e . d e
w w w . a s w e a r e a w a y . c o m
w w w . d o y o u s p e a k m a l e n t e n d u . c o m
AS WE ARE AWAY
M I N I F E S T I VA L
P R O G R AMME
Lundi 15 décembreLancement de NOUS magazine n°4«The Misunderstanding Issue»18h · à l’Université Forainegratuit
Lundi 15 décembre& Mardi 16 décembreWorkshop — «Local Call»proposé par Juliet Davis et Stéphanie Vivier10h · à l’Université Forainependant la journéegratuit
Institut Pasteur — premier étagePlace Pasteur35000 Rennes
1
2
ph
oto
gra
ph
ie:
1 &
co
uve
rtu
re J
ean
-Bap
tist
e S
inn
iger
: je
anba
ptis
tesi
nn
iger
.com
;
2 &
do
s M
ari
na
Ric
hte
r: m
ran
ai.t
um
blr.
com
; 3
Th
om
as
Alb
do
rf:
thom
asal
bdor
f.co
m;
typ
og
rap
hie
: E
LE
NA
de
Ad
am
Go
rto
n:
adam
gort
on.c
o.u
k
DO YOU SPEAK
MALENTENDU
3
MUTO est un collectif franco-anglais de Manchester,
qui organise des événements souvent participatifs,
explorant les formats de l’exposition, avec un intérêt
particulier pour les formes artistiques ayant une rela-
tion particulière aux lieux d’expositions classiques:
performance, son, vidéo.
Pour cette année, nous avons invité Stéphanie Vivier,
artiste rennaise, à faire une résidence nomade, autours
du thème du malentendu. Notre collaboration avec le
magasine NOUS et les festivals AS WE ARE AWAY’
et DO YOU SPEAK MALENTENDU? sont la première
partie d’une recherche en trois temps.
DYSMRenn e s
Jeudi 18 décembre«Do You Speak Malentendu?»séance d’écouteavec le collectif MICRO-SILLONS19h · L’Atelier d’ARAN restauration possible sur place gratuit
10 Rue des Trente35000 Rennes
Vendredi 19 décembreRiposte n°9 exposition en appartementpar l’association URTICAES19h — 23h gratuit
44 Boulevard Albert 1er35000 Rennes
Vendredi 19 décembreLa Suisse Nous Appartient n°4soirée de concerts par BEATING RECORDING 21h30 · Melody Makerentrée 3€ 14 Rue Saint Melaine35000 Rennes
Samedi 20 décembre«Unidentif ied Flying Object»exposition éphémèrepar La Foule qui Vrille17h — 20h · à l’Université Foraine gratuit
Institut Pasteur — premier étagePlace Pasteur35000 Rennes
UNIVERSITÉ FORAINE À
L’INSTITUT PASTEUR
LUNDI 15 DÉCEMBRE
Lancement du hors-série
« Misunderstanding » de NOUS
magazine de Manchester.
Cette édition, originairement
portée par la graphiste Lisa Lorenz ,
est le premier partenariat réalisé
dans le cadre de cette année de
recherche.Ce numéro bilingue
présente les contributions
d’artistes anglais et français qui
ont répondu à l’appel à projet
DO YOU SPEAK MALENTENDU?
diffusé cet été.
Cette soirée s’accompagnera d’une
exposition papier itinérante,
conçue comme une extension du
magazine, exposant une partie des
textes et propositions visuelles
reçus en réponse à l’appel à projet.
« NOUS »: En philosophie et
dans l’Antiquité grecque, le noûs,
plus rarement nous ou noos,
est l’esprit, l’intellect, la raison.
Pour Platon, noûs désigne le plus
souvent la partie la plus divine
de l’âme, l’intelligence. Dans
le nord de l’Angleterre, dans le
langage familier, « nous » renvoie
également à la notion de « bon
sens » , proche de sa signif ication
grecque originale.
nous-magazine.de
L’Université Foraine se propose
d’intervenir à Rennes sur des sites
inoccupés, sans programme
prédéfini, et de faire émerger
un projet par la participation,
l’ouverture au public, en
travaillant sur l’appropriation.
Rassemblant des savoirs
académiques, abstraits, et des
savoirs concrets, des savoir-faire,
des professionnels reconnus
et des usagers potentiels, elle
souhaite conduire une démarche
expérimentale et innovante en
vue d’une occupation éphémère,
limitée dans le temps, du site
« Moulin d’Apigné » situé en
périphérie dans un environnement
naturel, et du bâtiment « Pasteur
», ancien équipement universitaire
en plein centre-ville.
A l’instigation de Patrick
Bouchain.
universiteforaine.over-blog.com
SAMEDI 20 DÉCEMBRE
« Poussez les portes de l’Université
Foraine pour découvrir l’univers
incroyable d’un objet à l’utilité
hors-norme. Venez fêter le
dévoilement du tout premier
prototype de l’Unidentif ied Flying
Object ! »
Un parcours entre l’étrange et
le familier dans une exposition
éphémère où se mêlent pratiques
plastique, performative,
photographique et vidéo.
Avec Rémi Bihan ; Elsa Borrel ;
Hélène Farges ; Rachel Maolet ;
Théodore Poff ; Tiphaine Tassel.
Fruit d’un workshop pluri-
disciplinaire de LA FOULE QUI
VRILLE à l’Université Foraine , sur
une invitation de DO YOU SPEAK
MALENTENDU ?
LA FOULE QUI VRILLE est
un collectif pluridisciplinaire
d’artistes ayant pour but de
favoriser la perméabilité entre les
savoirs et les pratiques par la mise
en place ou l’accompagnement
de projets et d’événements
artistiques variés (ateliers,
créations scéniques, performatives,
chorégraphiques, musicales,
éditoriales, graphiques, plastiques,
vidéo).
« Foule ! Nous nous sommes réunis,
et j’ai vrillé ».
Formé en 2011 autour d’un projet
scénique pluridisciplinaire,
le collectif s’est constitué en
association en 2013.
lafoulequivrille.tumblr.com
L’ATELIER D’ARAN
JEUDI 18 DÉCEMBRE
Cette séance d’écoute fera écho
au thème du malentendu et
réunira des pièces sonores de
plasticiens, poètes, performeurs,
créateurs radiophoniques,
réalisateurs... mais également des
enregistrements plus quotidiens.
Ce malentendu sera envisagé au
sens large : glissement de sens
et de sons, autrement entendu,
mésentente, espace projectif,
recherche d’un rythme commun,
boucle, musicalité de la voix,
prosodie, partition, traduction, ré-
appropriation...
MICRO-SILLONS est un
collectif de création sonore
et radiophonique composé de
documentaristes, musiciens,
auteurs, chercheurs, techniciens
du son, plasticiens et amateurs
de l’environnement sonore. Tous
partagent l’envie de révéler la
vitalité de la création sonore
dans sa pluralité, sous forme de
productions sonores ou de séances
d’écoute.
facebook.com/micro.sillons.5
L’atelier d’ARAN est un outil ouvert
où les projets s’élaborent et se
dévoilent.
facebook.com/atelierdaran
APPARTEMENT RIPOSTE
VENDREDI 18 DÉCEMBRE
« Jamais la même forme, ni le
même contenu. »
Le dispositif « Riposte » est mis
en place régulièrement à Rennes
depuis deux ans par l’association
URTICAES.
Cet événement artistique singulier
prend la forme d’une exposition
temporaire. Celui-ci propose de
remanier, au cours d’une soirée,
des espaces domestiques en lieux
d’expérimentation de pratiques
curatoriales et scénographiques.
L’espace ainsi investi se fait le
vecteur d’échanges entre les
artistes et leur public dans un
cadre convivial.
RIPOSTE est un réseau national
d’échange et de mutualisation
de pratiques curatoriales
audacieuses dans le domaine de
l’art contemporain. Implanté à
Orléans, Montpellier, Rennes et
Besançon, RIPOSTE est engagé
dans l’organisation d’expositions
présentant la pratique d’artistes
émergents chez des particuliers.
Depuis septembre 2013,
l’association Urticaes a repris
l’organisation des Ripostes à
Rennes.
Le but étant de rendre possible
l’échange entre exposants et
spectateurs, mais aussi de
remettre en question les modalités
traditionnelles d’exposition en
mettant en place des dispositifs
plus ouverts. S’inscrivant dans une
temporalité courte (une soirée) et
un cadre accueillant, Riposte est
une démarche à la fois éphémère
et conviviale pour venir à la
rencontre d’énergies artistiques
se déployant au sein même de nos
maisons, de nos quartiers.
urticaes.tumblr.com
MELODY MAKER
VENDREDI 19 DÉCEMBRE
Beating Recording est une structure
ayant été créée par passion pour
la musique Garage. Des concerts,
permettant de faire découvrir
de jeunes groupes Suisses et
Français sont organisés, mais
aussi une série de vidéos LOCAL
DE RÉPÉTITION, qui nous fais
découvrir des musiciens dans leur
lieu de création musical.
Le 19 décembre, le groupe Suisse
The Staches sera accompagné du
groupe Parisien Dicktracy Lords.
beatingrecording.tumblr.com
1
2
3
4
M I N I - F E S T I V A L P R O G R A M M E
1 5 — 2 0 D É C E M B R E 2 0 1 4
DO YOU SPEAK
MALENTENDU
J ARD I N
Related Documents
