åœöO*«ò q³ WGO sŽ Àbײ¹ Íd¹d(« … · 2020. 12. 22. · åœöO*«ò q³ WGO sŽ Àbײ¹ Íd¹d(« ÆÆÆt?²uJŠ qOJA² sDMý«Ë w WOUI²½ô« WKŠd*« ÒqG²¹

www.addiyaronline.comW×H� ±≤ ±±≥¥∂ œbF�« ‡ ÊuŁö¦�«Ë WO½U¦�« WM��«32 eme annee -N” 11346 ≤∞≤∞ ‰Ëô« Êu½U ≤≥ ¡UFЗô« ≠

åœöO*«ò q³� WGO� sŽ Àbײ¹ Íd¹d(« ÆÆÆt?²�uJŠ qOJA²� sDMý«Ë w� WO�UI²½ô« WKŠd*« ÒqG²�¹ ÊUM³�ÊUM³?� ·d?B* åÎU??OK¹u?9 òΫ—Ëœ k×Kð ô W??�uJ(« WDšË ÆÆÆÊU?*d?³�« V?FK� w� årŽb�« b??O??ýdðò5�d?:« n?AJMÝ ∫wL?N??� ÆÆÆQ?�d*« W?O??C?IÐ W�U?×J?�« W1d?ł ◊U?³ð—« Âb??FÐ W?OM�«  «b??O?�Qð

Mercredi 23 Decembre 2020

…b¹bł WÐU�« ±∂π≥Ë …U�Ë W�UŠ ±∑∫ò U½Ë—u�ò‰uŠ ¨f�« Âu?O� U¼d¹dIð w� W?�UF�« W×?B�« …—«“Ë XMKŽ√

WÐU�≈ ±∂π≥ qO?−�ð ¨b−?²�*« U½Ë—u ”Ëd?O�  «b−²?��

Æ…b¹bł …U�Ë W�UŠ ±∑ qO−�ð l� ÎU¹“«u𠨔ËdOH�UÐ …b¹bł

W?²?³¦?� WÐU?�≈ ±∂∏∏ qO?−?�ð - t½√ v�≈ ¨…—«“u�« X²?H�Ë

œu?Fð  ôU??Š ∑Ë ¨…b?�«Ë  ôU??Š μ „UM¼ Ê√ 5Š w� ¨ÎU?O?K×?�

w�U?L?łù« œb?F�« Ê√ v�«  —U?ý√Ë Æw³D�« ŸU?DI�« w� 5ÐU?B*

œbŽ mKÐ X�Ë w� ¨WÐU?�≈ ±∂∞π∑π mKÐ ÊUM³� w�  UÐU�û�

ÆW�UŠ ±≥±± œö³�« w� w�ULłù« ¡UÐu�« U¹U×{

w³D�« ŸUDI�U?Ð WO�U?L?łù«  UÐU?�ù« œbŽ ÊQÐ XMK?Ž√ UL?

v�≈ qBO� lHð—« ÂuO�« v²Š œö³�« w� å±π bO�uò —UA²½« cM�

ÆWÐU�≈ ±π±¥ 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

ÆUO½UM³� Uł«dH½« fJFMOÝ Ê«dNÞ l�  U{ËUH*«

WKOJAð vKŽ q?LF�« r²¹ t½« v?�« å—U¹b�«ò‰ —œUB*«  —U?ý«Ë

Íd¹d?(« Ê« d?NE?ð ô Í« åÊU?×З qJ�«ò …b?ŽU?� vK?Ž W?O?�uJŠ

iF³Ð wÞU?F²�« »ułË vK?Ž …œbA� ¨fJF�« Ë« Êu?F� d�J½«

s� ¨UÞd?H?� WK¼u� Ëb?³¹ b� Íc?�« Íd¹d(« 剃U?Hðò l� —c?(«

ÆWF−A� sJð r� WO{U*« »—U−²�« Ê« oKDM�

»«u½Ë Í—U?A²?�� ÊQÐ sLJ?ð W�—U?H*« Ê« —œUB*«  d?³²?Ž«Ë

Êu?Ž l� ¡UI?K�« bŽu?� s� WKOK�  U?ŽU?Ý q³?� «Ëd�« Íd¹d?(«

—U³?²ŽUÐ b?¹b−Ð fO� p�– Ê« v�« W?²�ô ¨w³KÝ u?ł rOL?Fð vKŽ

v²??ŠË wÝU?O??��« t?I¹d??� ¡U?C??Ž« lC¹ ô nKJ?*« fOzd�« Ê«

UFCF?Cð fJFM¹ U� ¨ «b−²�*« dš¬ w� s¹—U?A²�*« iFÐ

ÆwLÝd�« åwK³I²�*«ò n�u*« w�

XN½« ¨ U??ŽU?Ý ‰ö?š w�uJ?(« nK*« r�?×M¹ Ê« —U?E²½UÐË

årŽb?�« b??O???ýdðò WDš l?{uÐ W??B???²??

≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu½U� ≤≥ ¡UFЗô«

ÆÆÆÓp� åWOKš«b?�«òË w� å‰bF�«ò ∫ ÊuŽ ÕdÞ vKŽ Âu?O�« Òœd¹ Íd¹d(« ÆÆ5²?³OI?Š bMŽ WI�U?Ž W�uJ(«° åw‡?‡‡‡?J‡‡?Š «b???FÐ W????O‡ÐU????−¹ô« Òq‡?‡‡‡� ÆÆÆs?‡‡‡?J�U‡?‡Ð «u‡?‡‡�Òu?‡‡‡?Þò ∫ …“—U‡‡?‡‡Ð —œU????B???�

t� ‰b?F�«Ë W¹—uN?L'« fOzd� ŸU?�b�« ÊuJð ÊUÐ

WOKš«b�« vKŽ wI�«uð rÝ« qÐU?I� ©Íd¹d×K� Í«®

Ê« ô« ª WO�–uŁ—Ëô« WHzUD�« s� ÊuJ¹ Ê« `łd¹

÷dŽ –« t� U?L?ײ?� sJ¹ r� W¹—uN?L'« fOz—

∫ÁœU?H?� U??ŠdÞ Íd¹d?(« ÷d?Ž qÐU?I??� d?O?šô«

W??OKš«b�« qÐU??I?� ŸU??�b�« V½U??ł v�« w� ‰b??F�«

U?OzU??N½ XL???Š ŸU?�b�« Ê« UM¼ b??O?�ô«Ë®ÆÆÆåp�

Æ©W¹—uNL'« fOzd�

œd¹ Ê«  U??�uKF*« V??×Ð l�u?²?¹ ÕdD�« «c¼

w� t�u??Š W?ÐU??ł« t¹b� ÊuJ¹Ë Íd?¹d??(« t??OKŽ

wJ� WOKš«b�UÐ pL²¹ t½« ULOÝôË ÂuO�« ŸUL²ł«

Æt²BŠ s� ÊuJð

s� q� —œU?B??� v�Ëô« …d?LK�Ë lL??& ªt?OKŽË

öF?� u'« Ê« vKŽ …d*« Ác¼ jÝu�« XOÐË «b?³FÐ

w� —uM�« d??B?³ð b?� W?�uJ(« Ê« vK?ŽË wÐU?−¹«

œö?O*« b?OŽ Í« s?¹bO?F�« 5Ð U0—Ë ÂU¹« Êu?C?ž

ÊU?�Ë åW?O?�U?ò U¹«uM?�« X½U?� «–« WM�« ”√—Ë

·ËdE�UÐ UNðœôË WD?³ðd� dO?ž W�uJŠ ÃU²½UÐ …œ«—« ö?F� „UM¼

Ê« ‰uI�« b?Š UN�ƒU?H²Ð V¼cð —œUB*« Ác¼ Ê« v?²Š ÆWO?ł—U)«

wŽ«d�« „d¹dD³K� UC¹« W¹bOŽË œö?O*« W¹bOŽ ÊuJð b� W�uJ(«

ÆÁU&ô« «c¼ w� …dO³� «œuNł ‰cÐ Íc�«

—œUB?� n�u²ð W?O�ƒUH?²�« ¡UC?O³�« …—u?B�« Ác¼ qÐUI?� sJ�

‰u?I²� fO?�«uJ�« w� qB×?¹ U� u?ł vKŽ W?FKD� W?FO?�— …“—UÐ

ô WE×K�« v²?ŠËÆÆÆqO?UH?²�« w� sLJð 5ÞU?O?A�« ∫—U¹b�« d³?Ž

WO�ƒU?H²�« ¡«u?łô« fJŽ vKŽ ÂU¹« ‰öš W�uJ?×Ð wŠuð ¡«uł«

sŽ wJŠ U?� q� sJ�U?Ð «u�uÞ ∫‰u?I�UÐ r²?�?²� «d?O?š« X¦Ð w²�«

Æå°wJŠ ËbFÐ WOÐU−¹«

ÊuJ¹ Ê« vKŽ nK?J*« fOzd�« o¹d?H� μ qÐU?I?� w�u?I�«Ë …œd*«Ë

UO?×O?� U?Ozb³?� ÊuJOÝË pK*« d¹“u�« u¼ UM¼ ”œU?�« d¹“u�«

Æ©WO½dH�« WF¹œu�« ÊuJOÝ t½UÐ ·dF¹ UC¹« u¼Ë®

¨VzU??I?(« l¹“uð YO??Š s� U?�« œb??F�« l¹“uð YO??Š s� «c¼

sŽ Y¹b(« bMŽ tðË—– mKÐ f�« ‘U?IM�« ÊUÐ  U�uKF*« bO?H²�

ÆŸU�b�«Ë WOKš«b�«Ë ‰bF�« Í« Àö¦�« WOM�ô« VzUI(« l¹“uð

ô w²�« WDIM�« Ê« n?AJð ŸUL?²?łô« u?ł vKŽ WFK?D� —œUB?�

vKŽ oHð« Y?O?×Ð ‰b?F�«Ë W?OKš«b?�« U?²?³?O?I?Š w¼ W??I�U?Ž ‰«eð

ÆÂuO�« ŸUL²ł« w� ULNÐ ‘UIM�« ‰ULJ²Ý«

Íd¹d(« ÷dŽ ÊUÐ WFÐU²� ◊UÝË« nAJð ‚UO�« «c¼ w�Ë

f½u¹ uÐ q¹uł

fOz— f?�« lL??ł Íc�« ¡U???IK�« Ê« `O???×??

b?FÝ nKJ*« fOzd�UÐ Êu?Ž ‰UA?O� W¹—u?NL?'«

«c¼ …œU?ŽË ¨±≥ r�d�« qL?Š «b?³?FÐ w� Íd¹d?(«

sJ� ƒU?A?²�« Ë« ÂR?A�« r�— t½UÐ ·Ëd?F?� r�d�«

tK�« ¨W?OÐU?−¹ô« ô« ¨ ±≥ r�d�« qL?×¹ r� …d*« Ác¼

sKFO� Íd¹d(« ÁbFÐ Ãd?š –« sKF�UÐ qO� U� w�

U?OÐU−¹« ÊU?� ¡UIK�« Ê« «b?³FÐ d?B� d?³M� vKŽ s�

n¦JMÝË «b?ž l?L?²?$ Ê« U½—d?�Ë ÕU?²?H½« t?O?�Ë

vKŽ ‚U??Hðö� W?O�U??²?²?� Êu?J²?Ý w²�«  «¡U??IK�«

ÆÆåœöO*« q³� WO�uJŠ WKOJAð

w� U???OK?F??� q?B??Š «–U???� sJ?� sKF�« w?� «c¼

ø«b³FÐ w� ±≥ ŸUL²łô« fO�«u�

5Ð ‘U?IM�« uł ÊUÐ b?O?Hð å—U¹b�«ò  U�uKF?�

t�ö?š o?Hð« U¹œËË U?OÐU??−¹« ö?F?� ÊU??� 5Kłd�«

ô «d¹“Ë ±∏ s� W???�uJŠ vK?Ž U??OzU??N½ ÊU???�dD�«

ÆqDF*« YK¦�« vKŽ ·dÞ Í« UNO� qB×¹

d??³?Ž ‰u??I??²� Íd¹d??(« s� WÐd??I?� —œU??B??� n�u??²ð UM¼Ë

s� U??�u??Žb?� t??OKŽ qB??Š nKJ?*« fOzd�« Áœ«—« U??� ∫å—U¹b�«ò

ÆÆåt²�uJŠ w� öDF� YKŁ ô Í« wŽ«d�« „d¹dD³�«

¡UI� w� U?C¹« oHð« bI?� ¨l¹“u²�« YOŠ s� U?�« qJA�« w� «c¼

vKŽ U??N?L?O???IðË VzU??I?(« iFÐ l¹“u?ð …œU?Ž« vKŽ «b??³?FÐ

nz«uD�«

U� dš« V×Ð UOzb³� W?LI� ÊuJ²Ý «d¹“Ë ±∏ ‡�« W�uJ×�

∫w�U²�« qJA�« o�Ë tOKŽ ‚UHðô« -

tK�« »e??Š l� q�ô ∂Ë W?¹—u?N??L??'« fOz— o¹d??H� ¡«—“Ë ∂

≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

w�U????�_« U?MŽU????�œ j‡‡?š U¹—u????Ýwłd³�« tO³½

ÊUM?³KÐ ÷d???²??H?¹ «–U*

w?� U½u?J?¹ Ê√ U¹—u???????ÝË

øbŠ«Ë ‚bMš

‰u?� d�c?²M� ¨¡bÐ ΔœUÐ

fOz—ò ¨wžU??Ý «u?ýu?N¹

W¹dJ?F�«  «—U³?�²?Ýô«

ÊU?Ы åW??????O?K?Oz«d???????Ýô«

Ʊπ∏≤ ÂU??Ž ÕU???O??²??łô«

U½b????ŽË s?� „UM¼ ÊU????�ò

Íc�« “—_« VAš UMz«b¼UÐ

ÆåY�U¦�« qJON�« ¡UMÐ qł√ s� ‰Ë_« qJON�« tÐ wMÐ

¨öOðUýË «d³ —“U−?� W�Q� …—UŁ« ¡UMŁ√ ¨‰U� wžUÝ

Êôu?'«  U??F?H?ðd?� b?F?Ðò œœd¹ ÊU?� ÊU¹«œ w?ýu?� Ê«

¨ÀU?×Ð√ —u?×� U?M�U³?ł X½U?� U*UD� ÆåÊUM³?�  UF?Hðd?�

¨WO−Oð«d²Ýô«  UÝ«—bK� w�Uł bNF� w� ¨ «u¹—UMOÝË

 UMO²?�« w� ¨…bŠu*« WO?ÐdF�« …œUO?I�« X�U�√ Ê√ cM�Ë

„Ë—U??³�« W??L?� vK?Ž W¹—«œ«— WD×??� ¨XzU??H�« Êd??I�« s�

ÆqO½œ—b�« oOC� v�« f¹u�« …UM� s� WIDM*« wDGð

w²�« WD;« v?KŽ «Ë—U?ž√ Ê√ «u?¦?³� U?� Êu?OKOz«d?Ýô«

«ËUA½√ ¨ÕUO²łô« qBŠ U� «–« v²Š ¨÷UI½√ v�« X�u%

s� rNÐU×?½« Èb� UN½uJJHO� UN½UJ�  ôU?Bðö� WD×�

ÆdŁ√ s�  «dzUD�« UN� wI³ð Ê√ ÊËœ ¨WIDM*«

d??O?š_« ÂöJ�« U?MO�« v¼UMð U??�b?FÐ t??ŠdD½ ‰«R??�«

UN� U¹Ë® WOMODKH�« WDK�« qOL?ײРu¼UOM²½ 5�UOM³�

r�U?F�« Ê√ u� UL?� ¨ U?{ËUH*« n�uð W?F?³ð ©°WDKÝ s�

WHC�« l� qOz«dÝ« q�UF²ð nO� Èd¹ ô ©vLŽ_« r�UF�«®

vKŽ ¨w−?L?N�«Ë ¨w?−?NM*« ¡ö?O?²?Ýô« YO?ŠË ¨W?OÐd?G�«

ÊuOMODKH�« vI?³O� ¨…ež ŸUD� dU?×¹ nO�Ë ¨÷—_«

VŠU? ¨ÊU?²?¹« qO¹U?�«— ‰«dM'« ‰U?� U?L??� ¨…d?³?I*« w�

ÆåXO*« wÐdF�« u¼ bO'« wÐdF�«ò …dONA�« W�uI*«

¨„UM¼ WDKK� ÎUOzU?G³Ð ÎUIAŽ U¹—u?Ý V½Uł v�« nI½ ô

X�U?� w²�« qL(«Ë Vzc�« W?�œUF* i�«d�« n�u?LK� U/«Ë

°°tK�« ÆÆÆqOKC²� Ë√ a¹—U²�« qOKC²� Ê« …«—u²�« UNÐ

l� wÞU???F??²�« w� W??OK?Oz«d??Ýô« W¹dÐd??³?K� œËb??Š ô

ô ÆrN??{—√ vKŽ rNzU??I?³� ‰U??−?� ô s?¹c�« 5OMOD?KH�«

ÂU¹√ s� ozU?ŁË v�« ΫœUM²??Ý« U/«Ë ¨ÎU??�«e?ł ÂöJ?�« oKD½

sÐ b?O�«œ ÂU¹√ v�« ¨wJM?ðuÐUł nOz“Ë ‰eðd¼ —Ëœu?Oð

Æu¼UOM²½ 5�UOMÐË Êu¹—už

w?�u?????� œ«b?????²??????�U?????� ¨U?¹—u?????Ý ôu?� ÆÆƉu?????I?½Ë

Íc�« ÊË—U?ý qO¹—¬  UÐUÐœ XO?I?³� ¨w−?Oð«d?²Ýu?O?łË

U¹bO�uJ�UÐ ÎUMOŠË ¨w�¹—U²�« QD)UÐ ÎUMOŠ ÊUM³� nË

b?OH¹œ V²J¹ Ê√ q³?� ¨U½—Ëb? vKŽ WLŁU?ł ¨WO?�«dG?'«

Íœ«Ë w� ©vKJŁ Â√ ÍQ?�® U?�U?�dO*« ¡U?JÐ sŽ ÊUL?ÝËd?ž

ÆdO−(«

VO?Ð√ qð l� …b¼U???F???� b???I???Ž vKŽ o?A??�œ r?ždð Ê√

¨W?�«“« Ë√ ¨‰«Ë“ w?MF?¹ ¨©r?O?Ký—Ë√ l?� U?M?¼ »uK?D?*«Ë®

¨w?łu?�u??¹b?¹ô« ·b????????????N?�« Ê√ r??K?F?¹ ô s?� ÆÊU??M?³?�

W¹œu?NO�« W?�Ëb�« ⁄uKÐ ¨œuJOK�« rO?Že� ¨w−?Oð«d²?Ýô«Ë

qÐ UM�ö� fO� «c?¼ Æådš¬ fMłò Í_ UN?O� ÊUJ� ô w²�«

ô« oI??×?²¹ Ê√ Áu?N?¹ b?Žu� sJ1 ô Æ U??�U?šU??(« Âö?�

ÆÆÆœuNO�« W�ËbÐ

bŠ√ ÊU?�Ë ¨“—U³�« w�dO�_« wÝU?�uK³¹b�« ¨‰uР×uł

q� ô«“√ s¹cK�« uJ?OÝ ·“ułË d?−MO� ÍdM¼ U¹U?×{

…—U¹“ ¡UMŁ√ ¨‰U?� ¨W?Oł—U?)« …—«“Ë w� 5Ðd?F²??LK� dŁ√

wzUM¦�« ·b¼ Ê« ¨XzUH?�« ÊdI�« s�  UMO½UL?¦�« w� oA�œ

ÆÊUM³� »uMł v�« qOK'« »dŽ qI½ qO¹—√ ‡ sGOÐ

WO½UD³Ð n²�« ‰Ë_« ÆW?�ËUI*« …Ë«dCÐ U¾?łu� ÊUMŁô«

W�Q*« Æ U�Ë WÐu³OG�« w� qšœ w½U¦�« Æ U�Ë ·uB�«

Æu¼UO²½ 5�UOMÐ ⁄U�œ w� X9 r�

¨5OK?Oz«d??Ýô«Ë ¨5O??�d??O??�_« Ê√ —u??B??²½ Ê√ UM?OKŽ

ÊU¼dÐ rOI¹ Ê√ qł√ s� U¹—u?Ý «Ëd�œ ¨„«dð_«Ë ¨»dF�«Ë

uÐ√Ë ¨w½U?A??O?A�« d?L?Ž u?Ð√Ë ¨uKO?� ‰U?A?O??�Ë ¨Êu?OKž

w²�« U¹—u?Ý w� W?OÞ«d?I1b�« ¨w½U?²??ž«b�« qO?ŽU?L?Ý«

sŽ w�U�_« ŸU�b�« jš ¨v?Ð√ s� vÐ√Ë ¡Uý s� ¡Uý ¨w¼

Ê√ u� U??L??� ¨U¼b??{ UM� Â√ „UM¼ WD?K�« l� UM�√ ÊU?M³�

X?O�Ë ¨åVzUB*« W?³?OB?�ò X?O� U½œöÐ w� WDK�«

°å`zUCH�« W×OC�ò

 U½Ë—U?ÐË ¨Âb�«  U½Ë—UÐ i?FÐ Ê√ wJ³?*« p×???C*«

q�UF²�« ‰UJý√ s� qJý Í√ Êu?C�d¹ ÊUM³� w� ¨œUH�«

ÊU??� ÆåÂUE?M�«  UÐUJð—«ò v?KŽ ÎU??{«d??²??Ž« o?A??�œ l�

vKŽ_« b?ýd*« ¨W?H?I?A�« ÷U¹— b?L?×?� ÊuJ¹ Ê√ wG?³M¹

ÆU¹—u??Ý vKŽ ÎU??O?½U?L??¦??Ž ÎU??O�«Ë å5L?K*« Ê«u??šô«ò‡�

Æ ËdOÐ W¹ôËË oA�œ W¹ôË v�« …dHE*« …œuF�«

u¹—UMO?�« ¨W¹œu?N?O�« W??ÝR*« u¹—UMO?Ý «c¼ fO�√

s� iO?Ð_« XO?³?�« ‰U?I??²½UÐ n?�u?²?¹ ô Íc�« wLMN??'«

°øÊb¹UÐ uł v�« V�«dð b�U½Ëœ

d‡‡?‡D‡‡� d??O??�_ ‚d‡?‡‡Ð√Ë ÕU??³??B�« d??U‡?½ aO??A�UÐ ÈÒe??Ž

w‡?‡‡�U?‡‡?‡*«Ë ÍœU???B????²????�ô« s‡O?‡‡F????{u�« œu????L???Š l?‡� Y?‡‡×?Ð Íd‡‡?‡Ð5Ð ÊËU?F²�«  U?�ö?Ž e¹eF?²� ŸUD²?� b?N?ł q� ‰cÐ w½UM³K�«

w� d?D� w� È—u????A�« fK?−???�Ë ÊUM³?� w� wÐU????OM�« f?K:«

w� 5K:« 5Ð oOM²�«Ë w½U*d³�« ÊËUF?²�«  ôU−� nK²��

Âb?�¹ U0 WO�Ëb�«Ë W?¹uN?'«Ë WO?L?OK�ô« WO½U?*d³�«  U¹b?²M*«

Æå5³FA�«Ë s¹bK³�« `�UB�

Í—u� «œUð w½UÐU?O�« ÁdOE½ s� W�UÝ— ÍdÐ fOzd�« vIKð U?L�

ÊöŽ≈ t?OM³ð w½UÐUO�« »«uM�« fK−?� —«d�ò UNO?� tGKЫ UL?OýË√

5Ð ÊËU?F²�« e¹e?Fðò t?²�UÝ— w� ö?�¬¨åW?OšUM� Δ—«uÞ W�U?Š

Æw½UÐUO�«Ë w½UM³K�« 5½U*d³�«

W??ÝUzd�« d??I??� w� ÍdÐ t??O??³½ »«uM�« fK?−?� fO?z— Y×Ð

dOLÝ ·—UB*« vKŽ WÐU�d�« WM−K� oÐU�« fOzd�« l� ¨WO½U¦�«

Æw�U*«Ë ÍœUB²�ô« 5F{u�« w� ¨œuLŠ

X¹uJ�« W�Ëœ d?O?�√ v�« ÍdÐ fOzd�« ‚dÐ√ ¨d?š¬ bO?F? vKŽ

W?�_« fK−??� fOz—Ë ÕU?³?B?�« dÐU?'« b?L?Šô« ·«u?½ aO?A�«

ÕU?³?B�«d?U½ aO?A�« …U?�uÐ U¹e?F?� ¨+U?G�« ‚Ë“d?� w²¹uJ�«

Æ ÕU³B�« bLŠô« ÕU³ aOA�« qŠ«d�« X¹uJ�« dO�√ q$

aO?A�« dD� W�Ëœ dO?�√ v�« wÐU?OM�« fK:« fOz— ‚dÐ√ UL?�

wÐU??OM�« fK:« œ«b??F??²?Ý«ò U?¹b?³??� ¨w½UŁ ‰¬ b??L??Š sÐ rO9

w‡?½UM‡?‡³‡?K�« 5³?½U???'« s‡O?‡Ð WÞU????ÝuK� ÊËÒb???F????²??????� ∫ u???O???³????�uÐœËb?????(« r‡O?‡‡?Ýd‡?ð  U????{ËU?????H????Ô� ‰U?????LJ?²????Ýô åw?KOz«d?????Ýô«òË

rO?Ýd?ð ÊQ?AÐ  UŁœU?;« WK?«u* w½UM³K�«Ë wK?Oz«d?Ýù«

ÆœËb(«

w½UM³K�«Ë wKOz«dÝù« 5�dD�« n�«u?�ò Ê√ uO³�uÐ È√—Ë

Æå…bŽU³²� œËb(« rOÝdð ÊQAÐ

Ê√ u??O?³??�uÐ p¹U??� W??O?�d??O??�ô« W?O??ł—U‡)« d¹“Ë b??�√

…¡UMÐ WÞU?ÝË w� ‰u?šb‡K� …b?F²?‡� …b?×?²*«  U¹ôu�«ò

5³½U?'« 5Ð  U�ö‡)« —«dL?²Ý« l� qOz«d?Ý≈Ë ÊUM³� 5Ð

5³?‡½U???'« U??ŽœË ¨åW¹d???×???³�« œËb???(« rO???Ýdð ÊQ???AÐ

W??O‡?zUM‡¦�« W??�ö???F�« ‰ËU‡‡‡?‡M‡‡‡?ð Ÿu??³??Ý« c‡‡‡?M‡‡� q?‡‡O??ÝU‡ÐË t?‡K�«d??B‡?½ s‡O‡Ð ‰U???B‡ð≈W?O?�uJŠ W‡?ÞU‡ÝË ôË ÆÆår¼U?H?²‡�« W?�—Ëò vKŽ  U‡?E‡Šö*« ‘U‡I‡M� W?�d?²??A?� W‡M‡'

W?�ö??ÝË w½“Ë Òœd?O?Ý v?²?�Ë nO?� ∫ g?OÐu?�ø UÐU??(« sŽ WÒO?�d?B*« WÒ¹d?�« l‡�— vKŽ

g²OÐu� ÊU¹ ÊUM³� w� …b?ײ*« 3ú� ’U)« oM*« ‰¡Uð

nO�Ë v²�ò ¨wŽUL²łù« q«u?²�« l�«u�d³Ž `¹dBð w� ¨

ÊUM³?� ·d?B??� r�U??ŠË w½“Ë Í“U??ž W??O�U*« d¹“Ë œd??O??Ý

 UÐU?(« sŽ W?O�d?B*« W¹d?�« l�— vKŽ W�ö?Ý ÷U¹—

øW�UF�«

©«dN½Ë wðô«œ® f�« Íd¹d(« Îö³I²�� ÊuŽ

q�Ë ¨ U³I?F�« qO�c²� —«u(«Ë

WO�uJŠ …œôu� WŠU²� ’dH�«

XH??¦Jð «–« ÂU??F�« W¹U??N½ q³??�

Æ U³IF�« XK�–Ë  ôUBðô«

WÞU?ÝË Ê« ◊U?ÝËô« ÈdðË

…—U?????A?Ð w½Ë—U?*« „d¹d?D³?�«

v�« XHKðË ÆW?d� U?N� wŽ«d�«

U¼œU?????� w?²�«  ôU?????Bðô« Ê«

w�d?JÐË «b???³????FÐ 5Ð w?Ž«d�«

qO??ÝUÐË Êu?Ž s� q� tzU??I�Ë

rO?¼«dЫ VzU?M�«Ë Íd¹d????(«Ë

o?ÐU?????�« d?¹“u�«Ë ÊU?????F?M�

‰œU?³²� X?½U� ¨Í—u?š ”UDž

‰Ë«b²K�Ë ¨ U?ŠËdD�«Ë —UJ�ô«

nK²�?� 5Ð å —d�ò —UJ�« w�

ÆÍd¹d(«Ë ÊuF� —UI*«

s� b?O??�Qð jÝË ¨W?�d??²?A*«

W?O?ÐU?−¹« ¡«u??łô« Ê« 5�dD�«

5?Kłd?�« 5Ð ‰U??????B?ðô« Ê«Ë

“e?F¹Ë ÎU?O?ÐU?−¹« ¡«u?ł√ vš—«

W?????�—Ëò w� U?????�b????� w?C*«

Æår¼UH²�«

œbAð ¨w�uJ(« nK*« w�Ë

»eŠ n�u?� Ê« vKŽ ◊UÝËô«

¨w�uJ(« nK?*« w� XÐUŁ tK�«

Ë« V¹d� s� ô q?šb²¹ s� t½«Ë

 «—ËU???A????� w� b???O???F?Ð s�

Íd& Ê« V−¹ w²?�« ¨nO�Q²�«

Êu?Ž ‰U??A?O?� 5??Ozd�« 5Ð

fO?z— ¨Íd¹d???(« b????F???ÝË

¨nKJ*« fOzd�«Ë W¹—u?NL?'«

ô ¨tK?�« »e????Š WÞU????ÝË Ê«Ë

s� fO� n?K� w� U?N?� W?L??O?�

¨tðUO?Šö s�Ë tUB?²š«

Ê« tK�« »e??Š Èd?¹ w�U??²�UÐË

w� q?šb??²�« t?M� b¹d¹ s?� q�

vK?Ž jG???{ Ë« ¨WÞU???ÝË Í«

U/« ¨qO?ÝUÐË Êu??Ž t?O?H?OKŠ

Îö?�dF?� Á“«dÐ«Ë tł«d?Š« b¹d¹

ô t?½ô ·U?D*« W?¹U????????N?½ w?�

°qšb²¹

Ê« ̈ ◊U???????ÝËô« b???????�R?ðË

t?K�«d??????B?½ 5Ð ‰U??????B?ðô«

n?K*« v?�« ‚dD?ð ¨qO?????ÝU?ÐË

t?KO?J?A?ð »UÐ s?� w?�uJ?(«

»UÐ s?� ô bK³?�« w� W?KJA????�

Ë« WÞUÝË Íô »e?(« ÷uš

Ê«Ë ¨qšb????²�« q?O???ÝUÐ V?KÞ

qOJ?A??²Ð t?K�« »e??Š W???³??ž—

q³??� f�ô« w?� w¼ W??�uJ(«

q�Ë Æb?G�« q³??� Âu?O�«Ë Âu?O�«

Ë« w½«d?¹« qODF?ð sŽ Y¹b???Š

œu?łË Ë« tK�« »eŠ V½U?ł s�

ÎUOF�«Ë fO� W?Oł—Uš  ö�dŽ

ÈdðË Æ‰U????O????)« Z?½ s�Ë

wŠu?ð ¡«u??łô« Ê« ◊U???ÝËô«

ôË w�d??O??�« d???H??« ¡u??CÐ

Âb?Ž V³?Ð W¹œu?FÝ …ôU?³?�

Ê«d¹«Ë ¨qšb??²?�« vKŽ …—b??I�«

»e?ŠåtOKŽ o?�«u¹ U0 dO?ð

 —U????? w?�U?????²�U?ÐË ¨åtK?�«

Êu????Ž 5Ð W????OK?š«œ WKJ?A*«

ÆÍd¹d(«Ë

`BM?¹ ‚U??O???�« «c¼ w�Ë

Êu?????Ž 5�d?D�« t?K�« »e?????Š

r¼U?H²�U?Ð Íd¹d(«Ë qO?ÝUÐË

wŠU{ wKŽ

5Ð W???�ö???F�« X?×???ł—Qð

wMÞu�« —U?O??²�«òË tK�« »e?Š

¨W?O?{U*« d??N?ýô« w� åd?(«

 UM¹U???³??²�« iF?Ð  d??NþË

w� U?L?NMOÐ n�«u*« XðËU?HðË

U?L?OÝ ôË ¨W?³?ÝUM� s� d?¦?�√

å—U??O?²�«ò f?Oz—  ôöÞ≈ w�

w²�«Ë qO?ÝUÐ Ê«d?³?ł VzUM�«

 UE?Šö???� U????N�ö????š —d???�

r¼U?H?²�« W?�—Ë vKŽ å—U?O?²�«ò

’d???�Ë ¨q¹U???�???� —U???� w�

U?N??OKŽ W?�U?{ô«Ë U?¼b¹b?&

—U??????�Ë ·ËdE�« V?�«u???²�

w�  ôb?³²�« qþ w�Ë ¨—u?�ô«

W??³???F??B�« ŸU??{Ëô«Ë b?K³�«

ÆÎUO�ËœË ÎUOLOK�«Ë ÎUOK×�

W??F???Ý«Ë ◊U??ÝË« b???�RðË

tK�« »e?Š n�U?% w� ŸöÞô«

Èd?ł t?½« ¨å—U¹b�«ò‡� —«–¬ ∏Ë

¨ Ÿu??³?Ý« c?M� wHðU¼ ‰U??Bð«

bO�« »e×K� ÂUF�« 5�ô« 5Ð

d¹“u?�«Ë ¨tK?�«d???B?½ s????Š

W?O??H?O??� vKŽ e?�dðË ̈ qO??ÝUÐ

¨åq¹U?�� —U?� W�—Ëò 5B?%

ÎU?Lzö� ÊuJO� ‚U?Hðô« d¹uDðË

W�U?{ôUÐ WKU(«  ôb?³²K�

w²?�«  UE?Šö*« ‘U????I?½ v�«

w� jO??I²�UÐ qO?ÝUÐ U¼—d?�

ÆWO�öŽô« tðôöÞ≈

oH?ð≈ ¨‚U???O????�« «c?¼ w�Ë

WM?' qOJ?Að vK?Ž Êö???łd�«

WÝ«—b� 5�dD?�« s� W�d²?A�

5?³½U???????'« s?�  U?EŠö?*«

wL?KŽ q?JA?Ð U????N????ýU?????I½Ë

l?� rzö??????²¹ U?0 U¼d?¹uD?ðË

s� q� W??łU??ŠË  «d?O??G??²*«

 U??????ŠËd?Þ v�« 5?Ðe??????(«

rzö??²¹ »U?Dš v�«Ë ¨…b¹b??ł

s� U?L??O?Ý ôË ¨—u?N??L?'« l�

Íc�«Ë ̈ w?�U??Iðd???³�« V½U???'«

»UDš v�« t??Ž—U??ý ÃU?²??×¹

 UÐu???I??F?�« b??FÐ n?K²??�???�

ÆqOÝUÐ vKŽ WO�dO�ô«

i???�???ð r???� 5???Š w???�Ë

W¹u¼Ë ¡U?L??Ýô« w� ◊U?ÝËô«

d�u?²ð r� ¨5HKJ*« ’U?�ýô«

Ë« ¡U?LÝô« sŽ b?FÐ  U�uKF?�

WM−K�«  UŽUL?²ł« ¡bÐ XO�uð

≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu½U� ≤≥ ¡UFЗô« ≥≥≥≥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

5MÞ«u*« W½Q?LD� W?O�U?³?²?Ý« WÒDš lCð WO?M�_« …eN?ł_«Ë ÆÆW?Nł«u�« v�« s?�_« Ÿu{u?� b?OFÔð W�U?Ò×J�« W1d?łwKš«b�« s�_« d?Oðu²Ð W?LzUM�« U¹ö?)«  UDD�� q�d?HÔ¹ ¡UC?I�« v�« rN?�uÝË ÎU?F¹dÝ 5�d?:« vKŽ i³I�« ¡U?I�≈

ÒbŠ vKŽ ¨œö³�« t?O�« qBð Ê√ ÊuÐÒd

≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu½U� ≤≥ ¡UFЗ_«¥¥¥¥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

»u?????F?????A?�« —b?????�Ë w{U?????I?�« W?????�dD?� s‡?‡O?‡Ð ÊU?M³?� w‡?� W?????OzU?????C?????I?�« W�«b?????F?�«

w� U?OK?F?� —Ëbð W¼«eM�UР«e??²�ù« W�Q?�? Ê√ ∫W??O½U?¦�« ≠

W?OF?{Ë l UN?³?ÝUMð Èb W?N?' «b¹b%Ë ¨÷U? q� s¼–

ÊQÐ w{U?I�« d?F?A¹ ¨Ác?N?� W?uEM wH?� ÆW?OMN*« w{U?I�«

œuLB�« t� `O²ð qzUÝË s U?OzUIKð Áœd−¹ W¼«eM�UÐ t«e²�«

¨ ¡U?CI�« qš«œ t?A?LNð d?OЫbð s t� „U?×¹ b? U t?łË w�

w�U?(« ÂU?EM�« Òqþ w� wN?²?M¹ U? ÎU?³�U??ž t¹eM�« w{U??I�U?�

—u?ô« w{U?I� Èd?ł U? ‰u?« U v?KŽ qO�œ d?O?šË ÎUA?L?N?

Á—«d? ‰ö?š s Õ“U? b?L?×? —u?� WM¹b? w� WK−?F?²?�*«

w{U?I�« Èd¹ UM¼ sË ÊUM³� w� W?O?�dO?ô« …dO?H?��« ‰UO?Š

b? U Vłu*« «c¼ w� V�UM?*« wIðd¹ Íc�« q�«u�« `łUM�«

¨tzUIð—« …dO� œbN¹

U ¨ œU?�H�« W×?�UJ i¼UMð WOzUC? Ï «—UOð WLŁ ∫W?¦�U¦�« ≠

U* UU9 WC?UM `�UB UN� –uH½ dz«Ëœ œułuÐ ÎU?�«d²Ž≈ qJA¹

ÊUL?{Ë w{UI�« W¹U?LŠ ÎUu?LŽ v�u²ð w¼Ë ¨W¼«e?M�« tOC?²Ið

W?bš W¼«eM�« Vłu? l Êd*« tKU?Fð qÐUI? UO?HOþË tzU?Ið—«

ÆUN(UB*

WDK��« —U?�0 ÎUD³ðd? ÊUM³� w?� ¡UC?I�« —U?�? vI?³¹ p�c�

d¦?�« bŠ« qJAð w²�«Ë W�Ëb�« q�U?H0 rJײð w²�« WÝU?O��«Ë

ÔqBHM¹ ô «c¼ U?F³Þ t¹e½Ë œÒd−?² ¡UC? Í_ s¬ —Ëd* szULJ�«

ÁU�“ s ÁU& nF?C�UÐ dFý Íc�« t�H½ w?{UI�« sŽ w�U²�UÐ

wB�A�« b?OFB�« vKŽ tðU¹u�Ë√ VOðd²Ð WIB?²K*« t²O½U½ô Ë«

Æ—bI�«Ë ¡UCI�« t³A¹ ¡UC v�« ÊUM³� w� hK�M�

„«c½« h(« rOKÝ f?Ozd�« W?uJŠ .b?Ið W?O?HKš vKŽ ±πππ

Æ…UCI�« sŽ W½UB(« l�d� Êu½U ŸËdA

vI³¹ ÊUM³� w� wzUC?I�« œU�H�« qzU� ‘UI½ W?OL¼_ ÎUF³ðË

sŽ tKB� ‰UŠ w� …—uD)« s ¡wý vKŽË Î√e?²− ‘UIM�« «c¼

ÂUEM?�« œU?�??� sŽ Ë√ ¡U??C?I?�« w� –u?H?M�« »U?×??�√  ö??šbð

w� œU?�H�« W?×�UJ? sŽ Y¹b(« b?N1 b U?L?� ÆqJ� ÒwÝUO?��«

 U½U?L?C� WH?�U�0 U?Nz«d?ł≈ ‰U?Š w� W?IKI? dO?Ыb²� ¡U?C?I�«

Æt�öI²Ý≈

s ‰œ√ fO?� ¨ÊUM³� w� w?zU?C??I�« œU??�??H�« v?MF?? rN??H�Ë

UN«u?Ë ¨¡UCI�«  UO?öš√ WŽdý 7 w�  œ—Ë w²?�« …—U³F�«

w²�« WC¼UM*«  «—U?O²�« WNł«u? vKŽ …UCI�« lO−?Að »ułË

W³�?M�UÐ nFC�« »Ëd{ s ÎUÐd{ w{U?I�« W¼«e½ w� Èdð b

TłU?H¹ w²?�« …—U?³?F�« Ác?N?� ÆW?O?u?O�« …U?O?(«  U?³?KD²? v�≈

W?OMN*« W?¾?O³?�« w� öKš fJFð ¨W?O?öš√ W?I?OŁË w� U¼œu?łË

∫ÀöŁ U¹«Ë“ s …UCIK�

tðU?³?ž— ÷d?� vKŽ t?ð—b?Ë w{U?I�« …u? Ê√ ∫v�Ë_« ≠

q«u??F�« b?Š√Ë …U??C?IK� U??�b¼ qJAð U??NM b¹e? V?�?�Ë

…“e?F*«  U??O?�uK��« Êu?Jð YO?×Ð ¨rN?ðU?O?�uK�?� W½uJ*«

ÆW¼ËdJ U?N� W?O?�UM?*«  U?O�u?K��«Ë WÐu?žd? …u?I�« Ác?N�

…u?ŽœË ¨tÐ U?LK� U?«e?²�≈ fO� W¼«eM�UР«e?²�ù« ¨t?OKŽË

„uK��« ÊQÐ U?I³�? rNŽUM≈ ÷d?²H¹ U?NР«e²�û� …U?CI�«

ÆUHF{ qÒJA¹ ô t¹eM�«

dJý WLÞU�

ÊUM³� d?L??Ž s WKŠd*« Ác¼ w� d?N?E²ð W¹—u?×? ÏW?O?�UJý≈ W?LŁ

w� XD�ð w²�«  «“ËU−²�« s dO?�Ë ÀË—u vKŽ …eJðd wzUCI�«

Æ—bË ¡UC v�« ‰uײ?²� VOd�«Ë VO�(« Êu½UI�«Ë ·d(« W�Ëœ

œU�H�« oLŽ WOKš«b�«  UD;«Ë À«bŠ_« s b¹b?F�« XHA� UbF³�

l³�ù« l?C½ Ê√ UMOKŽ ÎU«e�  UÐ wzU?CI�« r�?'« w� ÍdA?²�*«

Æ¡UCI�« u¼Ë sÞu�« w� ÕËd'« dDš√Ë r¼√ œbŠ√ vKŽ

¡U??C???I�« ¡«œ√ w� q?K)« q«u???Ž “dÐ√ b??Š√ œU???�??H�« q?ÒJA¹

t?L−?Š sŽ WI?Oœ  U?uKF ¡U?DŽ≈ VFB¹ ÊU?� Ê≈Ë ¨w½UM³K�«

¨ W¹d?�?�« ‰u?�QÐ U?N??«e?²�«Ë WÐU??d�« …e?N?ł√ nF??{ qþ w�

¨tKL?�QÐ wzUC?I�« r�'UÐ f*« Ë√ rO?LF?²�UÐ ÌÂUNð« Í_ ÎU?FDË

—U?A²½« u¼ wzU?C?I�« œU�?H�UÐ œu?BI*« ÊQ?Ð ‰uI�« v�≈ Ÿ—U?�½

Ë√ W�UF?�  «Ëœ√ »UO?GÐ w³�½ u¼Ë ¡UC?I�« qš«œ œU�?�  ôUŠ

Ê√ ÊËœ s WO½u½U Ë√ W¹—«œ≈ WODG²Ð U½UOŠ√ qÐ ¨tD³C� WŽœ«—

Æ¡UCI�« w� WÒUŽ W�UŠ  UÐ œU�H�« Ê√ …—ËdC�UÐ p�– wMF¹

×bM¹ œU�H�« ÊS?� w½u½UI�« ÊQA�« w� WFKD —œU?B* UF³ðË

’U?�?ýô« sŽ dEM�« iGÐ j?Ыd?²?Ë q�K�?²? b?OMHð sL?{

Æb¹bײ�«Ë hO�A²�« sŽ «bOFÐË WF³²*«  UO�ü«Ë

œU?�H�« d?B²?I¹ ô ̈ wL?Ýd�« »UD)« s t?HA?²?�½ U ·ö?�³?�

cšQ¹ Íc�« ‡ 5{UI² s vý— wIK?ð ‡ w�U*« œU�H�« vKŽ wzUCI�«

`łd¹ œU�H�« s d?š¬ ÎöJý ÎUC¹√ qLA¹ –≈ ¨ ÎU¹œd� ÎU?FÐUÞ t³�Už w�

u¼ ¨W?OzU?C?I�« W?OMN*« W?¾O?³�« w� Ϋ—U?A?²½«Ë Ϋd?OŁQð d?¦?�√ ÊuJ¹ Ê√

¨WOðU�ÝR t³ý Ì UÝ—U2 v�≈ UuLŽ bM²�¹ Íc�« Í—«œù« œU�H�«

 öšbð l wÐU−¹ù« tKUF²Ð w{UIK� wMN*« ¡UIð—ù« jЗ t«uË

Ê√ œU�H�« «c¼ ÊQý sË ¨ WL�U(« WÒOÝUO��« ÈuI�« Ë√ …UCI�« —U³�

¡U?C?I�« sŽ b?F?²?³¹ YO?×Ð ¨¡U?C?IK� w?HO?þu�« —u?B?²�« w� dŁR¹

Æ ULOKF²�« ¡UC s d¦�√ »d²IO� qI²�*«

ÌW?ł—Uš  «d?OŁQ²Ð tðôU?Š d¦?�QÐ j³ðd¹ wzUC?I�« œU�?H�« Ê≈

rOEMð w� W?O?ÝU?O?��« ÈuIK?� v�uD�« b?O�« UN?L¼√ ¨¡U?C?I�« sŽ

 U¾ON�« ¡UCŽ√ Ê√ bŠ√ vKŽ vH�¹ ö� Æ…UCIK� WOMN*«  «—U�*«

¨ W¹cOHM²�« WDK��« s rN³�Už w� ÊuMOF¹ ¡UCI�« vKŽ W�dA*«

ôu� WOzU?CI�« rN³�UM «u�u?²O� «u½U� U …UC?I�« s ΫœbŽ Ê√Ë

«u½U� U? Ë√ ¨WOzU?CI�«  UMO?OF?²�« w� W¹cO?HM²�« WDK��« qšbð

gO?²H?²�« W¾?O¼ Òqý ôu� W�¡U?� Í√ sŽ ÈQM0 U?NÐ «uEH?²×?O�

ÆUN�ULŽ√ w� lÝ«Ë qšb²� UN{dFðË wzUCI�«

œU??�??H�« «c?N?� W?I?Łu*«Ë W?F?ÐU?²?*« —œU?B?*« b?�dð ¨U?M¼ s

dONDð ‰uŠ  UOMO²��« ‰ö?š WOÐUOM�«  UýUIM�« v�≈ UNð«—UýSÐ

W¾O¼ Ê«b?I� v�≈ wzUCI�« œU?�H�« WŠ«d�  e?Ž w²�«Ë ¨¡UCI�«

W−?O²MÐ U?N²OKŽU?H� gO²?H²�«

W???O??ÝU???O??�?�«  ö??šb???²�«

¨‰ö??I?²??Ýù« b?FÐ WK�U??(«

‰ö?I??²?Ý≈ W??O�UJýSÐ U??O�UðË

sŽ W?OzUC?I�« W�?ÝR*« Ác¼

ÆWL�U(« WDK��«

»UDš Âb�?²�¹ U ¨ÎU?³�Už

v²??Š Ë√ wzU??C?I?�« œU?�??H�«

…«œQ???� t???²??×???�U?J  U???O�¬

WO�öI²Ý≈ ·UF{ù WOÝUOÝ

W?³�UD*« b?¹d?−?²� Ë√ ¡U?C?I�«

¨U?N²?OŽËd?A? s U¼e¹eF?²Ð

WÒO?IO?IŠ …œ«—≈ Í√ sŽ ‰e?F0

Æt²×�UJ w� W³K� Ë√

p?�– v?�≈ X?;√ b????????????Ë

ÂUF�« w� W?OÐUOM�«  U?AUM*«

ø q??I????????????????????????F???‡??‡??Ô¹ q???‡??‡???‡??¼Í—uUF�« Í ÆwK¹«

tð«—b? s •±∞ s d?¦?�« q?L?F?²?�¹ ô ÊU?�½ô« Ê« ‰U?I¹

ÆdO¦JÐ Áb¹e¹ ô ÍdI³F�« Ê« UC¹« ‰UI¹Ë ≠ WOžUb�«

øÍdA³�« qIFK� œËbŠ „UM¼ q¼Ë ø`O×� «c¼ q¼

¨W¹dA³�« ¡bÐ cM ‰U:« «c¼ w� ÕdDð …b¹bŽ WK¾Ý«

W?O?H?�K� W?O?LKŽ W?O�UJ?ý« UN?ð«– Òb?×Ð WK¾?Ýô« Ác¼ Ê« pý ô

Æ¡«uÝ ÒbŠ vKŽ WOM¹œË

qI??F�« nzUþË w?¼ U? W??�d??F? W¹«b??³�« w� U?MOKŽ ̈ WÐU??łö�

Ætð«—b w¼ UË ÍdA³�«

¨qÒO?�?²�«Ë ¨d¹b?I²?�«Ë ¨eO?O?L?²�U?� nzUþu�« s b¹b?F�« qI?FK�

 ôU?F?H½ô«Ë d?ŽU?A*« W?'U?F?Ë n«u*«Ë ¨‰«u?ô«Ë ‰U?F?�ô«Ë

s dO¦J�« Ê« –« ̈ W¹dA³�« ¡öÐ w¼ …dOšô« Ác¼Ë  «—«dI�« –U�ð«Ë

UN½ô ÂuO�« U½«uKÐ V?³Ý X½U� a¹—U²�« d³?Ž  c�ð« w²�«  «—«dI�«

ÆWO½U�½« dOž ·«b¼_Ë W³ÝUM dOž  UËQÐ  cš«

‰U?L??Ý√d�« «c¼ W??L?O??Ë W?O¼U?? Í—b¹ Ê« ÊU?�½ô« v?KŽ p�c�

nO?�Ë ̈ tK?L?F?²?�¹ Ê« V−?¹ v²? ·d?F¹ r� «–«Ë t?O??� œu?łu*«

œËb× qIF�« «c¼ wIÐ ¨tKLF²�?¹ «–U*Ë tKLF²�¹ s*Ë tKLF²�¹

Æ…—bI�«Ë ÊUe�«Ë ÊUJ*« w�

5ÐË WUŽ d?A³�« 5Ð …dÒOG?² w¼Ë WO�UŽ  «—b U?C¹« qIFK�

ÆW�Uš  «œUF�«Ë  «bI²F*«Ë  U½U¹b�«

“ËU??& vKŽ tð—b?? Íd?A??³�« qI??FK� …e?O??L*«  «—b??I�« sË

v�« …œu?F�« tM?J1 W?OM“ WE×KÐ t½« –« ÊU?J*«Ë ÊU?e�« Íd?łU¼

s�U« s «—u� Ub�²�? q³I²�*« v�« ‰UI²½ô« rŁ sË w{U*«

ÆWKzU¼ WŽd�ÐË …œÒbF²

‰ö?š s? fJF�UÐ qÐ W??²?³?¦?? d?O?ž •±∞ ‡?�« W¹dE½ U? ÒO??LKŽ

„UM¼ f?O� Ê« ¡U??LKF�« b??łË w�??OÞUMG?*« 5½d�UÐ d¹u??B??²�«

u¼Ë qL??F??²?�?¹ ⁄U?b�« q?U?� Ê« qÐ ̈ q?I?F�« w?� W?LzU?½ oÞUM

t½« ‰uI�« wMF�¹ UM¼ W¹ub�« …—Ëb�« s •±μ »—UI¹ U pKN²�¹

W¹ub�« …—Ëb�« jOAMð ‰öš s qI?F�« «c¼ jOAMð UM²ŽUD²ÝUÐ

Æ·d)«Ë lł«d²�« s wL× ÊuJ¹Ë œ«œeð t²O�UF� p�cÐË

s ÒbÐ ô «–«Ë ¨t²?O�UF� Èb?Ë qIF�« ‰U?LF²?Ý« WOH?O� r¼ô« «–«

—ÒuD²�« vKŽ tð—b?Ë qIF�« «c¼ W?O�UF?� ”UO? u¼ ¨qIFK� ”U?O

Æse�« d³Ž

dDO�ðË WOM¹b�« WO³B?F�« dDO�ð YOŠ ¨WIKGM*« WLE½ô« w�

i¹Ëdð v�« Êu�R?�*« vF?�¹ W³¹d?G�«  «bI?²?F*«Ë  UH?�KH�«

·d?F¹ «c?¼Ë ¡wý Í« q³?I??²¹ ô qJAÐ œËb?×?? tKF?łË q?I?F�«

ÆlODI�« WÝUOÝ Ë« lODI�« i¹Ëd²Ð

Ê« pOKŽ Δ—U?I?�« v�« U?N?łu?²? ‰u?« Ê« wMF?�¹ W?¹U?NM�« w�

X½Q� UHI?¦ XM� «–«Ë pKIŽ «b�²Ýô WO�UJ�« W?ŽU−A�UÐ vÒKײð

`²HM*«Ë rÒKF?²*« qIF�« Ê«Ë UNÐ l?M²Ið r� u�Ë …dJ� ÍQÐ l²L?²�ð

ÆUNK³I²¹ Ê« ÊËœ …dJH�« gUM¹

«dOš«

t²L?O Ê« wMF¹ «cN� W¹dA³�« …—b?I�« vKŽ eJðd¹ qIF�« wIÐ «–«

Òe?Ž tK�« wŠË s qI?F�« ÊU?� «–« U« ÊU?J*«Ë ÊUe�« w?� …œËb×?

‰UL?F²?Ý« w� pF? r¼U�?²Ý tK�«b¹ Ê_ oDM*« W?ÒL p�c?� ÒqłË

ÆoKD*« oDM*« u¼ «c¼Ë ÍdA³�« qIF�«Ë dJH�«

rNH¹ qUŽ

U?M??Ò¦?????????????×?¹ ¡U??????????????łd?‡??�« ∫ œö?????????????O?*« W??�U?????????????Ý— w?� w??�?????????????³??????????????F?�«t???????F????????L???????�?½Ë Á«d‡?½ U???????� Òq?‡?‡?� s‡?‡?� r?‡žd?‡?‡�U?‡?Ð b???????O???????F?�« W????????�U???????�≈ v?K‡?Ž

¨W?OJ?K*« UM²?�??OM� W¹u?N?� «b?O?�??& p�– w� Èd½

¨X½U� Ÿu½ Í√ s œËb?Š UN� fO� W?FUł W?�OM�

ÕU?²?H½ô« Õb??²9 ¨—«u?Ý_« Âb?NðË —u?�??'« wM³ð

vKŽ ¨b?ŠuðË lL?& ¨lu?I?²�«Ë W?O³?B?F�« c?³MðË

5³??F?A�« s qF??łò Íc�« `O?�?*« b?O?�?�« —«d?ž

w� ÊuJO�ÆÆÆULNMOÐ ełU(« jzU(« iI½ –≈ «bŠ«Ë

‰ö??ŠSÐ «b¹b??ł «b?Š«Ë U½U??�½≈ 5MŁô« s? t?�??H½

sJ� œËb;« UNL−?×Ð ¨…—œU³*« Ác¼åULNMOÐ Âö��«

¡Ułd�« UMO?� ZłRð Ê√ UN½Q?ý s ¨…dO³J�« U?N²�ôbÐ

U¹Ë ”QO�« UMÐd?ł U U¹ ÆŸu�¹ œö?O l vð√ Íc�«

w� UMF?Ë U? U¹Ë WÐd?−?²�« w� l?I½ ô Ê√ UMOK� U?

u¼ ’ö?�K� U½bM?Ž ·œ«d*« ¡U?łd�« «c¼ ÆWÐd?−?²�«

WM�?�« Ác¼ w� b??O??F�« rO??I½ Ê√ vKŽ U?M¦??×¹ Íc�«

UM�u?Š s t?F?L?�½Ë Á«d½ U? q?� s ržd�UÐ U?C¹√

Ác¼ q?¦??? w?� qÐ ô Æp?�– ·ö???š v?�≈ u???Žb?¹ U2

XË d?O?ž s d?¦?�√ U¹—Ëd?{ b?O?F�« Ëb?³¹ ‰«u?Š_«

U½d???�c¹ Ê√ qł√ s q�_« w?� TA½√ b??Ë v?C??

U? Æ¡Ułd�« w� …dÐU?¦*« vKŽ UMF?−A¹Ë ’ö?)UÐ

d?B²M¹ s� d?A�U?� b�Ë `O�*« Ÿu?�¹ hK

μμμμW??????O?‡?½U‡?M‡?³?‡� W???????ÝU??????O??????Ý

≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu½U� ≤≥ ¡UFЗô«

UýU³�« bN�

s�“ w� ¨ UL?K� ”UM�UÐ „ƒUł— dŁUM²¹ ö?¾� ¨’dŠ« ‡ ±

s�bð ô Ê« vKŽ ’d?Š« ¨¡UÐd?G?�« ”UM�« U¼√d?I¹ ô ¨WÐd?G�«

U½b?Š«Ë n�Q¹ ÊQ?� Æ…b¹bł WÐd?ž sŽ Y×?³�UÐ u�Ë ¨p²Ðd?ž

ÆwN²M¹ ô Íc�«  u*« n�Q¹ Ê« q¦L� t²Ðdž

¿¿¿

ÊuJ¹ Ê« UÐdG²?�� fO� ¨«c¼ q¹uD�« WÐdG�« s�“ w� ‡≤

r¼ Íd?�UM�« Ÿu?�¹ œö?O??� Èd?�cÐ ôU?H?²?Š« ”UM�« d?¦?�√

ÆtO�« »U�²½ô« vKŽ ¨«d¼Uþ ¨ÊËdB*« ¨t?²IOIŠ sŽ ¡UÐdG�«

ø…U¼U?³?LK�  U?ýUA?�« UNK?IMð dzU?Fý r?NðôUH?²?Š« X�?O�√

tO�« ÊuÐd?ô« bO?F�« VŠU� …uš« ¨Êu?OIO?I(« ÊuKH?²;«

t� Êu?F??�d¹ ¨u¼ ô« rNð«u??�√Ë rNðU¼« lL?�?¹ ô s¹c�« r¼

ÆUM�u¹ ·UH� U½e³š UMDŽ√ ∫ …öB�UÐ ¡UŽœ rNðUłUŠ

¿¿¿

WÐdG�U� ¨WÐd?ž sÞu�« w� dIH�« Ê« ÎU×?O×� fO� ¨ô ‡ ≥

sÞu�« ¡UMÐ√ b?ý√ r¼ ¡«dI?H�« qF�Ë ÆœUF?³�« …ËU�?IÐ —u?Fý

r¼ sÞu�« sŽ ¡UÐdG�« ¡UÐdG�« ÆtO� U?� qJÐ ¨tЫd²Ð UUB²�«

wŽu�« »U?Ož w� ¨t?Ð «uLJ%Ë ¨Áu?LJŠ s¹c�« s� ¨Áu?³¼U½

r¼ ¡UÐdG?�« ÆrN½U¹œ√Ë rN½«u�« qJÐ ÁËbÝU?� r¼ ¨wFL?²:«

‚dÞ W?Ž—U? vKŽ ÎU?O?�d?� Áu?�dðË t?�œ «u?B?� s¹c�« ¡ôR¼

ÆtO³¼U½ …ULŠ s� Wb� Íb−²�¹ ¨3ô«

¿¿¿

¨q¹–d�« s?�e�« «c¼ w� ¨…—«d???� b??ýô« WÐd??G?�« qF� ‡ ¥

¨‰– t?³?ý w� r¼Ë s?¹—u?N?I*« ¨5Ðu?NM*« l?L?�ð Ê√ wN?�

ÆåW�c?� tK�« d?O?G� Èu?JA�«ò ∫ÊËœœd¹ ¨Ÿu?ł U?H?ý vKŽË

s� ÆtO*Uþ vKŽ —u¦¹ ô ÂuKE� sŽ v{d¹ o(« tK�« ÊQJ�

r�U?þ ö??�ò ∫ ‰U???:« «c¼ w?� ¨—uŁQ*« s?Ž qI½ U???� qL???ł«

Æå—UM�« w� ÂuKE�Ë

W‡ÐdG�« s‡�“ w‡�  ULK�

Z?�«dÐ —U?ÞS?Ð åw?�UD?¹ù« ÊËU???????F????????²�«ò s?� W???????³?¼Î«d?I� d?¦�_« 5?¾łö�«Ë 5O½UM³?K� WO?ŽUL?²?łô« W¹UL?(«

5¾?łö�«Ë 5O½UM³?K� W?OŽU?L?²?łô« W¹U?L?(« 5¾?łö�« ÊËR?A�

·«b?N²?Ýô wMÞu�« Z�U½d?³�« lO?Ýuð w� r¼U�ðË «d?I?� d¦?�_«

t�«e?²�« Èdš√ …d?� w�UD¹ù« ÊËUF?²�« b�R¹Ë Æ«dI?� d¦?�_« dÝ_«

UN²?O¼U�— 5�QðË …œbF²?*«  U�“_« s� …—dC²*« dÝ_« W?¹UL×Ð

ÆåwŽUL²łô« —«dI²Ýô«Ë pÝUL²�« e¹eFðË

U???²???O?�uJO?½ ÊUM³?� w� U???O�U?D¹≈ …d???O???H???Ý X?IKŽ ¨U?¼—ËbÐ

ÊUJ�K� W?OŽUL?²łô« W¹UL?(« X׳�√ò ∫WK?zU ¨ÍdO¹œ—U?³�uÐ

…b¹«e??²??� W¹u�Ë√ ¨5¾??łö�« p?�c??�Ë ¨«d?I??� d??¦??�_« 5O½UM?³K�«

W¹œU?B²ô«Ë W?OŽU?L²?łô« W�“_« ¡u?{ w� ¨w�UD¹ù« ÊËUF?²K�

W¹cž_« Z�U½d?³� W�b?I*« WO�UD¹ù«  UL¼U?�*« `L�ð ÆW?O�U(«

nO?H?�?²Ð 5¾?łö�« ÊËR?A� …b×?²*« 3_« W?O?{u?H*Ë w*U?F�«

ułd*« c?OHM²�« u×?½ …uD�� ¨«dI?� d¦�_« ’U?�ý_« sŽ ¡VF�«

ÆåwŽUL²łô« ÊU�_«  UJ³A� q�Uý Z�U½d³�

U?N?�«b?�?²?ÝUÐ —«d?I�« –U?�ð«Ë p�c� W?B?B?

≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu½U� ≤≥ ¡UFЗô«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«

·—U????B‡*« w?‡H?‡þu????�Ë w‡‡?‡‡?½“Ë s‡‡?O‡‡?Ð w³¹d????C?�« ¡U???H????Žù«

b�u�« l� w½“Ë

w� ‰U?*« d¹“Ë v?I????²�«

‰UL?Ž_« n¹dBð W?uJŠ

s Ϋb?????�Ë w½“Ë Í“U????ž

ÍcOHM²?�« fK:« ¡UCŽ√

wHþu??  UÐU?I?½ œU?%ô

ÊU?M?³� w?� ·—U????????B?*«

¨ÃU??Š ×u??ł W???ÝUzdÐ

Ÿu?{u w� Y×?³�« rÒðË

sŽ w?³¹d??C?�« ¡U??H???Žù«

¨·d???B�«  U???C¹u???Fð

s? …—«“u?�« n?�u????????Ë

ÆrŽb�« WÝUOÝ

¡U??N½≈ œb??� w� s‡‡?×½ ∫ å…—«œô« W‡‡‡M?‡‡'ò W??Kł b??FÐ Ê«Ëb??ŽW‡?‡‡‡?Ðu‡‡?K‡‡?D*«  U????H???�«u*« s?‡‡‡?‡Ò�RÔ‡?‡‡¹ Y?¹b???Š ¡«Ëœ Êu?½U???�

WFL²−� WM−K�«

‰bF�«Ë …—«œô« WM'  bIŽ

d??Nþ q³?� W??Kł ¨W??OÐU??OM�«

wÐU?????OM�« f?K:« w?� ¨f√

×u??????ł VzU?M�« W??????ÝUzd?Ð

WM−K�« —dI —u?CŠË ¨Ê«ËbŽ

Íu??????Ýu*« r?O?¼«dЫ V?zUM?�«

¨d????'« d??O??L???Ý ∫»«uM�«Ë

s?Š wKŽ ¨s?¹b�« e?Ž s?Š

rÝU?� ¨d?²?O??Ž“ Í“U?ž ¨qOKš

ÆbFÝ ÍœU�Ë rýU¼

w� Ê«Ëb???Ž VzUM?�« —U??ý√Ë

Ê√ò v�≈ WK'« b?FÐ `¹dBð

W×� vKŽ k�U×¹ Íc�« p¹dOMO?ł qC�√ Ë√ ¡«Ëœ qC�√ —UO²šô

w�U??²�UÐË ¨qC??�_« d?F??�« sL??{ qC??�_« t� Âb??I¹Ë sÞ«u*«

u×½ ÊuJð sÞ«u*« VOł Ë√ UC¹√ W�Ëb�« U?NFCð w²�« WL¼U*«

ÆåqC�_«

w� ¨5K³?I*« 5Žu³Ý_« ‰ö?š w�Ë WM−K�« Ê√ Ê«Ëb?Ž nA�Ë

¨…—u?�c*«  UH?�«u*« q� sR¹ Y¹b?Š ¡«Ëœ Êu½U?� ¡UN½≈ œb?�

U?? l{u?�« ÊU??� «–« nOJ� ¨W??O?�U??(« W??“_« sŽ dEM?�« iGÐ

WK'« ‰öš ‰b?F�«Ë …—«œù« WM' «e²�≈ «b�R ¨ÂuO�« t?AOF½

ÆåWUF�« W¾ON�« vKŽ Êu½UI�« «c¼ W�UŠUÐ ¨WK³I*«

Õ«d??²?�« „U?M¼ ÊU?�ò t?½√ Ê«Ëb?Ž n?A?� ¨W??O½UŁ W??O??ŠU½ s

v�« WM−K�« XF?L?²?Ý«Ë ¨W?O�U?�u�« WÞU?Ýu�UÐ oKF?²*« Êu½U?I�«

Æå5²ŽuL−

¨Âu?O�« U?N?²?Kł w� WM?−K�« t?²?¦?×Ð Íc�« wÝU?Ý_« Ÿu?{u*«

r� ÊuLKFð r²½Q� ¨¡«Ëb�« Êu½U� u¼ ¨«dO¦� 5O½UM³K�« rN¹ Íc�«Ë

…—uðU� w¼ r� UC¹√Ë 5MÞ«u*« Èb� WOL¼√ ¡«Ëb�« W�Q Íbðdð

ÆåWO�U(« ·ËdE�« q³� U v²Š ¨WFHðd ¡«Ëb�«

Âd??²?% w?²�« ‰Ëb�« qJ� ¨„UM?¼ X½U?� u?�ò t½√ Ê«Ëb?Ž b??�√Ë

¡«Ëb�« l q?šb¹ U?? q�Ë ¡«Ëb�« nK? ”—bð W??¾??O¼ ¨U??N????H½

XK�Ë X½U?� U* ¨tðd?OF?ðË t²?O�U?F� Èb?Ë tðœu?ł WO?ŠUM�

ÆåWO�U(« W“_« q³� U v²Š ¨ÂuO�« tOKŽ w¼ U v�≈ —u_«

ÊËœ s ¨”UM�« l ¡UŠd�Ë 5�œU?� sJM�ò ∫Ê«ËbŽ ·U{√

…dDO w¼  UŽuL−? Èdš√  ôU− w� „UM¼ UL� ¨pý v½œ√

lCð  U?ŽuL?− „UM¼ ¡«Ëb?�« Ÿu{u? w� UC¹√ ¨‚u?�« vKŽ

W?Ý«—œ „UM¼ ÊuJ?ð Ê√ w{U*« w� `L?ð r�Ë ¨nK?*« vKŽ U¼b¹

W????O???�«e‡?‡‡�S?Ð ¡«Ëb‡?‡‡‡?�« ‰«b???³????²???Ý« j?‡‡‡?Ðd‡‡?‡� ∫ ·d????ý u‡‡?‡Ð√åp¹d?????OMO????łò ‡?�« œU????L????²????Ž«Ë ÆÆW????O????³?D�« W????H????�u?‡‡?‡�«

W?OÐU?OM�« W×?B�« WM' w� g�U?Mð Ê« ÷d²?H*« s ÊU?� w²�«Ë

WKDŽ ‰öš U¼«d?ł√ w²�« …b¹bF�«  ôUBðô« bFÐ ¨Âu?O�« ÕU³�

…d¹“ËË ¨W?ö?Ž ÍœU?�Ë ¨s¹b�« Òe?ŽË wł«d?Ž »«uM�UÐ Ÿu?³?Ý_«

jЗ VK?D� ¨dJŽ WM?¹“ ‰U??L??Ž_« n¹d??Bð W??uJ?Š w� ŸU??�b�«

‡�«Ë …b?ÒŠu*« W?O?³D�« W?H??�u�« ‰U?L?F?²?Ý« W?O?«e�SÐ Õ«d?²?�ô«

ÆUMðUEŠö?? rž— vKŽ f√ —b?� Êu½U?I�« sJ?�ò ¨åp¹d?OMO?łò

Æå…dOB� bO�«Ë …dOBÐ 5F�« Ê√ Ëb³¹ sJ�Ë UMOKŽ U UMKLŽ

jЗò ·dý uÐ√ ·d?ý —u�Ëd?³�«  ËdOÐ ¡U³?Þ√ VOI½ VKÞ

¨…b?ÒŠu*« WO?³D�« WH?�u�« s ©NS® q¹b?³�« ¡«Ëb�« W�«“≈ Õ«d²?�«

ôË åp¹dO?MOłò ‡�« œUL?²Ž«Ë ¨W?H�u�« Ác¼ ‰U?LF?²Ý« WO?«e�SÐ

·d²?F*« åp¹dOMO?łò ‡�« W¹ËœQÐ VÒO²?� l{ËË ¨w½UM³K�« UL?OÝ

ÆåWO�UFH�«Ë …œu'« vKŽ ÿUH(« l ÎUO*UŽ UNÐ

åW�b?OB�« WMN? W�Ë«eò q¹b?Fð Êu½U� —«d?�≈ VIŽ p?�– ¡Uł

¨wÐU?OM�« fK:« w� ©p¹dO?MOł® W?O?OMO'« W¹Ëœ_« œU?L²?Žô

WO?«e�≈ vKŽ hM¹ Íc�« ¥∑ …œU*« s Y�U?¦�« bM³�« vG�√ Íc�«Ë

WH�u�« w� åp¹dOMOłò ‡Ð ¡«Ëb�« ‰«b³?²Ý« vKŽ VO³D�« WI�«u

ÆWI�«u*« Ác¼ ÊËœ s p�– w�bOBK� o×¹ ôË WO³D�«

W?H??�u�« s ©NS® q¹b?³�« ¡«Ëb�« W?�«“≈ l½U1 ô t½√ `{Ë√Ë

‰ULF?²ÝUР«e²�ô« o¹dÞ sŽ UN� jЫu{ l{Ë ◊d?ýò WO³D�«

w½UM³K�« åp¹d?OMO?łò ‡�« ‰UL?F²?Ý«Ë …bÒŠu?*« WÒO?³D�« WH?�u�«

U0 qJA?�« «c?NÐ —u??ô« √e?−??²ðò Ê_ nÝ√Ë Æåv�Ë_« W??ł—b�UÐ

q�U??A*« qŠ ÷u??ŽË ¨U??NMŽ vMž w� s?×½ V�«u??Ž v�« ÍœR¹

wÓ²ÐU??I½Ë W??×??B�« …—«“Ë s ÎU??³?�UÞ ¨åÈd??š√ q�U??A? o?K�½

w� åp¹d?OMO?łò ‡�« W¹ËœQÐ VÒO?²?� l{Ëò ¡U?³Þ_«Ë W�œU?O?B�«

ÆåX�Ë »d�√

…b¹b?F�«  UEŠö*« rž— vKŽò Êu½U?I�« «c¼ —«d?�≈ »d?G²?Ý«Ë

¨s¹b�« Òe??Ž W¹UMŽË wł«d??Ž r�U?Ž ÊU?³?zUM�« U¼«bÐ√ w²�« t??OKŽ

p¹dOMO'« W¹ËœQÐ VO²� l{u� ∫ ·dý uÐ√

W??O?F¹d??A?²?�« W?‡‡?K‡‡'«  «—d??I0 b?O??AÔ¹ åw�U??L?F�« œU??%ô«òs W¹—UM?�«  U?ł«—b�«Ë »U?�d?�« qIM� W?B??B?

≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu½U� ≤≥ ¡UFЗô« ∑∑∑∑ U??????????????????O?‡??‡??‡??‡?Ðd??????????????????Ž

…d??????O?ðË n?¦??????� w?�d??????²�« g?O??????'« ∫åb???????�??????�òv?�??????O???????Ž 5Ž W???????O??????ŠU?½ v?KŽ  U???????L??????−?¼

sJ� ¨v�?O?Ž 5Ž W?OŠU½ n¹— v?KŽ  UL?−?N�«

vK?Ž rNðœ—Ë r?N�  b???B?ð åb???�????ò  «u???

ÆrNÐUIŽ√

X�ËUŠ t½√ v�≈ UC¹√ wö?Žù« e�d*« —Uý√Ë

W¹d?? W?L??łU?N?? åW?eðd??ò ‡�« rN?H??�Ë s

XF�b?½« YO??Š ¨—ËU?×?? …b??Ž s W??�d??O??A*«

W?eðd*« s ∑ U?N�öš q²? W?HOMŽ  U?�U?³²?ý«

Æ U�U³²ýô« w� ÊËdš¬ ≥ VO�√Ë

U¹—u???Ý  «u???ò ‡� wö???Žù« e???�d*« ‰U???

w�d???²�« gO??'« Ê≈ ¨f?« åW??OÞ«d???u1b�«

vKŽ rNðU??L?−¼ …d?OðË s «u?H?¦??� t?²?eðd?Ë

Æv�OŽ 5Ž WOŠU½

nB?I� ÷d?F?²ð W?I?DM*« ÊQÐ e?�d*« œU?�√Ë

 «dzU?DK� oO?K% l o?�«d??²???Ë q�«u???²???

Æ…dO�*«

s b¹b???F�« «uM?ý åW??eðd?*«ò Ê√ ·U??{√Ë

Ê«œu??�?K� W¹œU??O???��« W½U???B??(« b??O???FÔ¹ ”d??G?½uJ�«»U¼—û?� W???O???Ž«d�« ‰Ëb�« W???LzU???� s?� t???c???Š b???FÐ

WOzU?CI�« ÂUJŠ_« VD?AÐ l¹dA²�« w?CI¹Ë

d??O?−??Hð U¹U??C?? w� Ê«œu?�?�« b?{ …—œU??B�«

¨U?O½«eMðË U??OMO?� w� 5²?O?�d?O??_« 5ð—U?H?��«

W¹œUO?��« W½UB?(« œ«œd²Ý« rŁ ¨‰u?� …db*«Ë

WOK³?I²?�  UL?�U×? Í√ ’uB�?Ð Ê«œu�K�

WLzU vKŽ UNO� U?ł—b ÊU� w²�« …d²H�UÐ oKF²ð

Æ»U¼—û� WOŽ«d�« ‰Ëb�«

U¹U?CI�« —«d?L?²ÝUÐ U?C¹√ l¹d?A²�« wC?I¹Ë

»U¼—ù« Êu½U o?�Ë ‰uK¹√ ±± À«bŠQÐ WI?KF²*«

ÆÊ«œu��« VKÞ UL� U²ÝUł Êu½U o�Ë ô

dOžË …dýU³*«  «bŽU�*« Ê√ …—«“u�« XHA�Ë

`�U??B� l¹d??A??²�« «c¼ l …“U??:« …d??ýU??³*«

¨—ôËœ ÊuOK ±∞∞Ë —U?OK u×½ XG?KÐ Ê«œu��«

—ôËœ —UOK?*« mK³ sŽ WKB?HM  «bŽU?� w¼Ë

pM³�« v�≈ tF�bÐ …b?ײ*«  U¹ôu�« Xe²�« Íc�«

ÆÊ«œu��«  «dšQ² œ«b�� w�Ëb�«

w�d??O?_« ”d?G½u?J�« d?√

t???³???łu0 œU???Ž√ U???F¹d???Að

Ê«œu�K� W¹œU?O��« W½U?B(«

W???LzU???I?�« sL???{ ÊU???� Íc�«

W??O?Ž«d?�« ‰ËbK� W??O??�d?O??_«

Æ»U¼—û�

b¹b'« l¹dA?²�« vDŽ√ bË

…—«œù« —«d?I� W?O?LÝ— W?G?³?�

Ê«œu��« rÝ« l�d?Ð WO�d?O_«

Ê√ vKŽ …—u??�c*« W??×zö�« s

fOzd�« v?�≈ l¹d?A??²�« qÝdÔ¹

ÆtOKŽ luO� V«dð b�U½Ëœ

sŽ sDM?ý«Ë Ãd?H??²?Ý l¹d??A??²�« Vłu0Ë

t½u¹œ s? «¡e?ł Ê«œu??��« U??NÐ œb??�?O� ‰«u??√

…œUH?²Ýô« l¹dA?²�« t� `O²O?Ý UL� ¨WO?ł—U)«

…d?²H� —ôËœ Êu?OK ∑∞∞‡Ð —b?Ið  «b?ŽU�? s

Æ≤∞≤≤ ‰uK¹√ v²Š b²9

Ê≈ WO½«œu?��« ‰bF�« …—«“Ë X�U? ¨UN²?Nł s

W½UB(« œ«œd?²ÝUÐ UF¹dAð ”d?G½uJ�« …“Uł≈

w²�« ÂUJŠ_« q� ‰UDÐ≈ `O²ð Ê«œu�K� W¹œUO��«

d?L²?�ð UL?O?� ¨Áb{ U?IÐU?Ý r�U;« U?NÐ XLJŠ

o�Ë ‰uK¹√  U?L?−¼ À«b?ŠQÐ WIK?F²*« U¹U?C?I�«

ÆU²ÝUł Êu½U ô »U¼—ù« Êu½U

WO?UHð« œU?L²?ŽUÐ ’U)« l¹d?A²�« oKF?²¹Ë

5Ð U??N???O�≈ q�u??²?�« Èd??ł w²�«  U¹u???�??²�«

·c?ŠË ¨…b×?²*«  U¹ôu�«Ë Ê«œu?��« w²?uJŠ

W?O?Ž«d�« ‰Ëb�« W?LzU? s Ê«œu?��« U?N�ö?š s

v�Ë√ …uD�� »U¼—û�

…d?¼U?????????????I??�« w? w?Ðu??M?ł w?³??????????????O?� b?????????????Ë

W???ŽeM?�« e¹e???Fð i?F???³�« W�ËU???×??? q?þ w�

ÆWO�«—bOH�«

¡«uK�« W¹dB*« WUF�«  «dÐU

≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu½U� ≤≥ ¡UFЗ_«∏∏∏∏q‡?O????�‡�« ‚U????³????Ý ‡‡  U????O?‡�Ëœ

± ∫ ∞∞ W??????ŽU?????�?�« ÂU9 w?� ≤∞≤∞ ‰Ëô« Êu½U?????? ≤≥ ¡U??????FЗ_« W?KH??????ŠÍ“u�U½ Ê«—u� ∫ œ«bŽ«

∫ ÂbIð s¹—UL²�« ≠ ≠ ≠±

≠ ≠ V¹U³'« eŽ ≠≤

ÊU¹Uý ≠ qO)« r$ ≠ V¹U³Š ≠≥

≠ ≠ Ê«b¹bŠ ≠¥

pK³³ý ≠ bOF�« pF� ≠ VF ≠μ

„uK*« b−� ≠ »dD�« dO�« ≠ dO�« uЫ ≠∂

∫ ÂbI¹ d²�b�« —U³ł ≠ Ê«u¹b�« dO�« ≠ Ê«d$ ≠±

U³Ý ≠ w²OðdH½ ≠ UO� VO³Š ≠≤

qO)« r$ ≠uM¹“U� ≠ ÊU¹Uý ≠≥

p½uM2 ≠ ÊUNLÝ« ≠ w�UG�« VO³Š ≠¥

œULŽ b−� ≠ pK³³ý ≠ ÊU�e�« wU ≠μ

·dA� ≠ —«uG� ≠ »dD�« dO�« ≠∂

Œ nOHš

≤μ + n�« ±[≤¥

Œ nOHš

Œ nOHš

Œ nOHš

d²� ±∞∞∞ WU�*« ‡ ‰Ëô« ◊uA�«

±∞±

±∞≤

±∞≥

±∞¥

±∞μ

¥¥≤

¥∞≥

≤±±

≥∞≥

±≥≤

μ∏

μ∂

μ∂

μ¥

μ≤

ø

„—U³�

—bÐ

dLÝ«

rÝU�

wKŽÆÂ

wKŽ ÆÂ

5�ŠÆŸ

wKŽÆÂ

wKŽÆÂ

q³ý

a¹d*«

Ê«d$

—U³ł

Ê«u¹b�« dO�«

—«“UŽ rO¼«dЫ

—«“UŽ rO¼«dЫ

wGМ bOH�

—«“UŽ rO¼«dЫ

—«“UŽ rO¼«dЫ

tO²O�UMÐ l� uKO� μ≤ „d²A� Ê“u�« WM�� d¦�«Ë  U�U³Ý ∂ W×Ыd�« w½«u³K� ‚uKIK�« …ezUł

≥

¥

μ

±

≤

Œ nOHš

Œ nOHš

≤∂ »UÐ ±[¥

Œ nOHš

Œ nOHš

Œ nOHš

d²� ±∞∞∞ WU�*« ‡ w½U¦�« ◊uA�«

≤∞±

≤∞≤

≤∞≥

≤∞¥

≤∞μ

≤∞∂

≥

≥∞¥

¥

∞

¥¥≤

≤∞¥

μ¥

μ¥

μ¥

μ≤≠

μ≤≠

μ≤≠

qOLł

wUŽ

ÊU½bŽ

Í—UÝ

—bÐ

rÝU�

p¹—bÝ

—uÐœÆÂ

—uÐœÆÂ

wKŽÆÂ

p¹—bÝ

wKŽÆÂ

”«uM�« uЫ

UO� VO³Š

V¹U³(« eŽ

‚“—«

Q³Ý

w²OðdH½

 UÐU Ê«uD½«

dB½ Ê«uD½«

ÊdH�« w½uÞ

ÊuŽd ‰UAO�

—U$ ÍœU

ÊuŽd ‰UAO�

”«dö� iOH�ð l� uKO� μ¥ „d²A� Ê“u�«  «uMÝ ≥ U¼dLŽË bFÐ `Ðdð r� w²�« w½«u³K� …—UÐd³�« …ezUł

¥

±

∂

μ

≤

≥

+ ≤∂ +±[μ±

Œ nOHš

+ ≤∂ + n�« ±[±∑

≤∑ ñ[¥±

≤μ≠ n�«±[±∂

d²� ≤∞∞∞WU�*« ‡ Y�U¦�« ◊uA�«

≥∞±

≥∞≤

≥∞≥

≥∞¥

≥∞μ

±±±

≥¥±

±±≤

≤≤≥

±±≤

μμ

μμ

μμ

μμ

μ¥

ÂUBŽ

ø

ÊU½bŽ

ø

wUŽ

—uÐœÆÂ

«uŠÆÂ

—uÐœÆÂ

—cM�

—uÐœÆÂ

uM¹“U�

s�¹Uł

ÊU¹Uý

»UO³Š

qO)« r$

ÊdH�« w½uÞ

ÊdH�« w½uÞ

ÊdH�« w½uÞ

tK�« ‚“—Æ«

dB½ Ê«uD½«

¥ U¼dLŽ w²K� uKO� uKO� μ¥ Ê“u�« d¦�«Ë  «uMÝ ¥ U¼dLŽË d¦�«Ë  U�U³Ý ¥ X×З w²�« qO�K� w‡d³J�« œöO*« …ezUł

©‰Æ‰ ≤∞∞∞∞∞∞ …ezU'«® WM�LK� uKO� μμË  «uMÝ

≤

±

μ

¥

≥

≤μ ≤μ fH½ ̀ ²

Œ nOHš

Œ nOHš

+ ≤∏ fOL)« ±[¥¥

Œ nOHš

d²� ±∞∞∞ WU�*« ‡ lЫd�« ◊uA�«

¥∞±

¥∞≤

¥∞≥

¥∞¥

¥∞μ

≤≤±

±≤¥

±±∞

∞≥≤

∞∞≤

μ∂≠

μ∂

μ¥≠

μ¥

μ≤

.d�

n¹dý

wUŽ

—bÐ

ø

“«u

—uÐœ ÆÂ

—uÐœÆÂ

s�ŠÆŸ

“«u

ÊUNLÝ«

p½uM2

w�UG�« VO³Š

Ê«b¹bŠ

—uÞ«d³�«

ÊdH�« w½uÞ

ÊdH�« w½uÞ

dB½ Ê«uD½«

wGМ bOH�

ÊdH�« w½uÞ

tO?²O�UMÐ l� uKO� μ≤ „d²?A� Ê“u�«  «uMÝ ¥ U¼dL?ŽË  U�U³Ý ¥≠± `З w²�« w½«u?³K� nBM* …ezUł

”«dö� iOH�ðË

≤

μ

±

¥

≥

—U³ł ≠ Ê«u¹b�« dO�« ≠ Ê«d$ ∫—b�«

q³ý ≠ —U³ł ≠ Ê«u¹b�« dO�« ≠ Ê«d$ ∫qO)« —U³š«

U³Ý ≠ V¹U³(« eŽ ≠ ”«uM�« uЫ ∫—b�«

U³Ý ≠ ”«uM�« uЫ ≠ w²OðdH½ ≠ UO� VO³Š ∫qO)« —U³š«

…“—« ∫W²K ≠ uM¹“U� ≠ qO)« r$ ≠ ÊU¹Uý ∫—b�«

qO)« r$ ≠ uM¹“U� ≠ ÊU¹Uý ∫qO)« —U³š«

Ê«b¹bŠ ≠ w�UG�« VO³Š ≠ ÊUNLÝ« ∫—b�«

p½uM2 ≠ ÊUNLÝ« ≠ Ê«b¹bŠ ≠ w�UG�« VO³Š ∫qO)« —U³š«

+ ≤∏ + »UÐ ±[π

+ ≤π + »UÐ ±[±±

+ ≤∏ Ã ±[¥μ

Œ X³��« „ Ÿ ±[¥π

Œ nOHš

ÆÆÆÆ»u×��

d²� ±¥∞∞ WU�*« ‡ f�U)« ◊uA�«

∞≤≥

≤≤≤

∞

¥∞

∞≥

≥¥∞

μ¥

μ

μ¥

μ¥

μ¥

μ¥

dOLÝ

—bÐ

ø

bMN�

`�U

≠≠≠

s¹b�« ÆŒ

5�ŠÆŸ

—uÐœÆÂ

—cM�

“«u

p¹—bÝ

p³³ý

ÊU�e�« wU

VF

bOF�« pF�

œULŽ b−�

“«u bŽË

Z¹d ͜ƫ

wGМ bOH�

ÊdH�« w½uÞ

tK�« ‚“—Æ«

ÊULOKÝ bL×�

—œU½ wЫ bO�Ë

≥ U¼d??L?ŽË b??FÐ `Ðdð r� w?²�« qO?�?K�  ôU?Š …ezU??ł

±¥∞∞ WU�*« uKO� μ¥ „d²A� Ê“u�«  «uMÝ

¥

∂

±

≥

≤

μ

≤∂ + ÍU¹ ±[∂

+ ≤π + »UÐ

Œ nOHš

Œ nOHš

≤∂ + »UÐ ±[π

d²�±∞∞∞ WU�*« ‡ ”œU��« ◊uA�«

±∞

±

∞∞±

≥¥≤

Ã

μμ

μμ

μμ

μμ

μ≤

wUŽ

—bÐ

„—U³�

Vž«—

rÝU�

—uÐœÆÂ

5�ŠÆŸ

wKŽÆÂ

wKŽÆÂ

wKŽÆÂ

dO� uЫ

»dD�« dO�«

‚dA�

—«uG�

„uK*« b−�

dB½ Ê«uD½«

wGМ bOH�

—«“UŽ rO¼«dЫ

—«“UŽ rO¼«dЫ

—«“UŽ rO¼«dЫ

μ¥Ë  «uMÝ Àö¦K� uKO� μ± Ê“u�«  «uMÝ ¥Ë ≥ U¼dLŽË ̀ Ðdð r� w²�«Ë «bŠ«Ë U?�U³Ý W×Ыd�« w½«u³K� …œ« …ezUł

U�U³Ý W×ЫdK� uKO� ¥ …œU¹“Ë  «uMÝ lЗö� uK¹ „

≤

¥

≥

±

μ

pK³³ý ≠ VF ≠ ÊU�e�« wU ∫—b�«

œULŽ b−� ≠ bOF�« pF� ≠ pK³³ý ≠ ÊU�e�« wU ∫qO)« —U³š«

—«uG� ≠ dO�« uЫ ≠ dO�« ∫—b�«

„uK*« b−� ≠ ‚dA� ≠ —«uG� ≠ »dD�« dO�« ∫qO)« —U³š«

±∞±

±∞≤

±∞≥

±∞¥

±∞μ

±∞∂

±∞±

±∞≤

±∞≥

±∞¥

±∞μ

…b¹b'« œUO'« Ê«u�√Ë ÊUÝ—«w�«u�« XMÐ ∫t« ≠ d¹bž ÁuÐ√ ‚—“« ≠ „uK*« b−

ÍËUM×??? u??ł åq¹u?½ UÐUÐò Âd???� l� œö??O*« …e?zU??ł

WO½UM³K�« ◊«uýô« WOIÐË ÆÆÆ…dO� 5½uOK� U?N²LO� X׳«

W?¾� W?LO?IÐ Í« dO?ž ô jI? WO½UM³� …d?O� Êu?OK� UNðezU?ł

◊«u?ý« WFЗ« WKH?(« sL?C²ðË w?�dO?�« —ôËœ ÊËdA?ŽË

ÆÆÆWO�½d

«bŠ uF U ÆÆÆÊUe�« w�U�kŠ wðQ¹Ë ◊uA�UÐ «b?Š «uF� U� f�U)« ◊u?A�UÐ ÊU�e�« wU

‰ö?š s� U?M� «bÐ b?I?? pK³?³??ý U?�« ≠ w½U?¦?�« e?�d*UÐ VF?? œ«u?'«

œ«bF²Ýô« -« vKŽ `³BO� s¹—UL?²K� dš« Ÿu³Ý« t�eK¹ t½QÐ s¹—UL²�«

ÆW�UMLK�

ÆÆÆ d??????????????????????³?????????????????????Ž  U??‡??¹d??????????????????????–

tJ�U??� l� …—u?B�« wË  U?M¼«d*« sŽ b?F??³*«Ë ånBM�ò œ«u??'« “U? ±ππ¥ ÂU?Ž “u?9 ≤¥ b?Šô«

ÆÍe� ‰UO)«Ë w½u�dŽ ·«“uł bO��«Ë s¹b�« nOÝ wKŽ dLC*«Ë —UOÐ tK$Ë ÊuŽd ‰UAO� ÍËUN�«

Ê«b?????????????????????O??*« ÆÆÆ q??‡??¹u??½ U??‡??ÐU??Ð

Ê«b??????O?*« ‚ËbM? 5�« v?Ы

·“u?ł W1dJ�« W?M−K�« u?C?ŽË

ÊuJ¹ Òô« ©d?O?³?�« uЫ® ÍËUM×?

Èd?³?J�« œö?O*« …ezU??ł wŽ«— u¼

¨Ád?O??G� XŠ«— u�Ë ¨ÂU?F?�« «c?N�

W???O???I?Ð tM� —U????G¹ Ê« q�« v?KŽ

UM½«b??O??� «u??L??Žb¹Ë 5�u??L??²*«

tłuÐ «b�U? vI³¹ wJ� o¹dF�«

q¹u?½ UÐUÐ «d?Jý® d???O???U???Žô«

Æ©ÍËUM×B�« ·“uł

qšbð ô ÊQÐ ö?�« ÂuO�« WK?H×Ð t?²F?L?ÝË ¨tEŠ sŽ l�«bO?Ý ∫ÊÊÊÊ««««dddd????$$$$

ÆÆÆÆWFMDB�  U³IŽ tI¹dDÐ

d??BMK� tK¼Rð t??−zU??²½Ë …d?{U??ŠË …d?L??²?�??� uð«—U?B??²½« ∫ÊÊÊÊUUUU¹¹¹¹UUUU????????ýýýý

¡wý tBIM¹ U* t²Š«— vKŽ dN�¹ ÁdLC�Ë Ÿb� ‰UOš tDO×0

ÆW³OD�« U¹«uM�« Òô« ÆÆÆdBMK�

5²?³O³?ÞË U³O?³Þ vK²?I�« 5Ð s� Ê≈ ¨ÍdH?F'« W?�uB?F�

w U½Ë—u?� ”Ëd?O?? wA?Hð ¡«u?²?Š« sŽ 5�ËR??�?� «u½U?�

Æs−��«

o¹dÞ vKŽ WK³M� —U?−H½« Ê≈ f�« ÊUG?√ Êu�ËR�?� ‰U�

ŸUDIÐ 5K�U?ŽË s−?Ý ¡U?³Þ√ s� W?�?L?š q²?I?� sŽ d?H?Ý√

w r¼Ë ¨‰uÐU?� WO½UG?_« WL?UF�« w W?O×B�« W?¹UŽd�«

Æœö³�« w s−Ý d³�_ rNI¹dÞ

Ê√ –≈ Âu−N�« w „—UAð r� U?N½≈ åÊU³�UÞò W�dŠ X�U�Ë

w�uÐ s?−?Ý v?�≈ rN??I¹dÞ w «u½U??� W??�??L??)« ¡U??³Þ_«ò

s�  «d??A?Ž rN?M� ¡UM−??��«  U?¾??� rC¹ Íc�« wš—U??Að

ÆåW�d(« wKðUI�

X³???¦?ð …d??O???G??? q?ÐUMIÐ q?²???I�«  U???OKL???Ž  b?¹«eðË

b¹b?F�« w W?Lzö�UÐ vI?K¹Ë  «—UO?��« q?HÝ√ f?OÞUMG*UÐ

Âö??��«  U?ŁœU??×??� s� r?žd�« vKŽ åÊU??³?�UÞò vKŽ U???NM�

ÆU�UŽ ≤∞ u×½ cM� …dL²�*« »d(« ¡UN½ù WO�«d�« W¹—U'«

¨W??×??B?�« …—«“Ë rÝUÐ WŁb??×???²*« X�U??� U??N??²???N??ł s�

…d???ODš  U???�«d??²???š« sŽ ¡U???³½√ ÆÆW??O?½Ëd??²J?�ù« WM�d???I�«

U??????O???????ÝË— ÂU??????N?ðUÐ u???????O??????³???????u??????³?� Òr‡?‡?C‡?M‡?‡?¹ ‰b??????F?�« d‡?¹“Ë

sŽ W�ËR?�*«  U??N?'« b¹b?×?²� ¨W?Oð«—U?³?�?²??Ýô«  U?�uKF*«

ÆUN� bŠ l{ËË UN²FÐU²�Ë  UL−N�«

Vz«dC�« W×KB� Ê√ v�≈ wÞ«dI1b�« —uðUMO��« ÊUOÐ —Uý√Ë

UN{dFð vKŽ qO�œ œułË ÂbF?Ð WO�U*« WM'  dDš√ WO�dO�_«

“bM¹Ë —ôuÝ W�dý WO−�dÐ XbN²Ý« w²�« WMdIK�

˝ wH½Ë  U�UNð« ˝

vH½ ¨U??O?ÝËd?�  U?�U??Nðô« U?N??O?? v�«u?²ð Íc?�« X�u�« wË

U?O?ÝË— Êu?Jð Ê√ ·uJ�?OÐ Íd??²1œ 5K�dJ�« rÝUÐ Àb??×?²*«

W?O?�uJŠ  U�?ÝR?� vKŽ W?O½Ëd?²J�ù«  U?L−?N�« w WÞ—u?²?�

ÆWO�dO�√

¨WMdI�« V³?�Ð  UÐuIFÐ `¹uK²�« vKŽ «œ— ·uJ�?OÐ ‰U�Ë

ÊQ??AÐ sDMý«Ë w dz«b?�« ‘U?IM�U?Ð U?N� W??�ö?Ž ô uJÝu??� Ê≈

 U?dBð Ê√ v�≈ «d?OA?� ¨U?N� ÷dF?²ð w²�« WMd?I�«  UL?−¼

ÆUNÐ R³M²�« sJ1 ô …dOš_« «uŽ_« ‰öš sDMý«Ë

«—«dL²Ý« q¦9 UN½√Ë ¨U?N� ”UÝ√ ô  U�UNðô« pKð Ê√ ·U{√Ë

UNO�≈ ¡u−K�« r²¹ w?²�« ¨UOÝË— ÁU& ¡UOLF�« U?OÐuH�UÐ tHË U*

ÆÀœ«u(« q� w

˝ dÞU��Ë —«d{√ ˝

‰U??� ¨WMd??I�« W??OKL??Ž U??N??²?³??³??Ý w²�« —«d??{_« ÊQ??AÐË

UHþu?� Ê≈ Êb¹«Ë ÊË— ŒuO?A�« fK−0 wÞ«dI1b�« —uðU?MO��«

…—«“u�« ÷d??F?²?Ð W?O�U*« W?M' mKÐ√ W½«e??)« …—«“Ë w qL??F¹

Æw{U*« “u9 w tŽu�Ë cM� Á«b� ·dFÔ¹ ô dODš ‚«d²šô

WMd??I�« WKL??Š Ê√ W?O?�d??O?�_« W??�uJ(«  b?�√ ÂU¹√ q?³?�Ë

…d?O³?�Ë …dL?²�?� ¨WO�«—b?  ôU?�Ë UN� X{d?Fð w²�« …dO?š_«

ÆUNðUJ³ý vKŽ  dŁ√Ë

qzU?Ý— vKŽ «u�?�& 5KK�?²� Ê√ W?FKD� —œUB?� XH?A�Ë

…—U??−???²�«Ë W½«e???)« wð—«“uÐ W??O?Kš«b�« w½Ëd???²J�ù« b¹d???³�«

qK�?²�«  U?OKLŽ ÊuJ?ð Ê√ s� ·ËU�?� „UM¼ Ê√Ë ¨5²?O?�dO?�_«

ÆbOK'« q³ł WL� ô≈ X�O� Êü« v²Š XHA²�« w²�«

s�_« W�U�ËË w?�«—bH�«  UI?OI×?²�« V²J* „d²?A� ÊU?OÐ ‰U�Ë

qLF�« Ê≈Ë ¨—u?D²¹ l{u�« Ê≈ ¨WOMÞu�«  «dÐU?

≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu½U� ≤≥ ¡UFЗô« ππππ»u???????????³??‡?‡?� ‡?‡  U?‡?‡?‡?O??‡?‡?‡?�Ëœ

∫ W??O?�d??O?�_« W‡?¹u?'«  «u??IK� ÂU??F‡‡�« g‡²??H*«W?????O??????�d?????Ž …«ËU?????�??????� Âb‡?‡‡?‡‡?‡Ž œu?‡‡?‡‡?‡‡?łË

Æ UIOKF²�« s W×H ≤∑∞∞∞

W¹u????'«  «u???IK� ÂU????F�« g²???H?*« ‰U???�Ë

b?O?F?Ý wU??Ý ‰«dMł X½UM²?HK?�« W?O?�d?O?_«

¨rNðUIOKFð «u�d?²¹ Ê√ UM³KÞ 5Šò ∫5OH×BK�

œ«—√ ÆUNÐ UM�dž UMMJ� ÆU?NOKŽ qB×½ Ê√ UMF�uð

t?²?B?IÐ q� ¨rN� Èd?ł U? W¹«Ë— Êu¹dJ�?F�«

rN?ð«u????√ Êu?Jð Ê√ «Ëœ«—√ r¼ ÆW?????U????)«

ÆåWŽuL�

5¹dJ�F�« Ê√ s?Ž  U½UOÐ d¹dI?²�« ÷dF¹Ë

…dO³?� ‰UL²Š« W?ł—bÐ ÊuNł«u¹ …dA?³�« dLÝ

¨…d??A?³�« iOÐ r?Nz«dE½ s v�??�√  UÐu??I?Ž

W?uEM*« Ê√ qO?¾{ ‰U?L?²ŠUÐ Êu?�b?B¹ r¼Ë

Æ·UB½SÐ rNKUF²Ý

W¹u'«  «uIK� ÂUF�« g²?HLK� d¹dIð quð

‰u??√ s 5?¹dJ�??F�« Ê√ v?�≈ W??O??�d??O??_«

Êu??N??ł«u¹ W?¹u??'«  «u??I�« w� W??O‡?‡I¹d??�≈

r¼ƒ«dE½ U¼UIK¹ w²�« p?Kð sŽ WHK²� WKU?F

ÆiO³�«

dNE?ð WHK²

≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu½U� ≤≥ ¡UFЗ_«±±±±∞∞∞∞W???????????????????????????????{U???‡???‡???‡???‡???¹—

Áe?z«u??????ł ŸÒ“Ë W???????ŠU???????O???????��«Ë  «—U???????O???????�?K� w?½U?M³?K?�« ÍœUM?�«≤∞≤∞ ÂU?????????????F??� W?????????????O?J?O??½U?J?O??*« W?????????????{U?¹d??�« ‰U?D?Ы v??K?Ž

W???�—U???�  «¡«d??ł« q?þ w

åU?½Ë—u???????ò s?� W¹U????????�uK?�

W³CN�« oK�ð ‰UDЫ Z¹u²ð XH¹—b�« ‰UDÐ√

WŽd��«  U�U³�Ð ÊËezUH�«

d³O�� d�UÝ ≠≤

d¼e� bO«œ≠≥

∫“—U� ”Ëd�≠

©uKOÝ® aK'« ÊULOKÝ≠±

‚u²F� w½uł≠≤

Í—uH� uł≠≥

åÊò WŽuL:«≠

wŽ«d�« p¹—œË—≠±

w�UG fJ�√≠≤

ÊuÝ«uÐË— uOðU�≠≥

‚“— ‰—U�∫5¾ýUM�« ”Q�≠

«—ô ∫ «b????O???��« ”Q????�≠

uK(«

∫ÂUF�« VOðd²�«≠

w�UG tOłË— ≠±

rOKÝ œ«uł≠≤

wHOB� ‰uÐ ≠≥

rÒOIÝ ÍœUý≠≥

∫e¹dOÝ dÐu��« ¿

Á—«u½ ∫  «b??O?��« ”Q??�≠

ÍdO¼e�«

∫wzUM¦�« lb�«≠

nOÝ wK¹«≠±

Íd� vHDB� ≠≤

dIýô« qO�«≠≥

∫wŽUÐd�« lb�«≠

bF�� tOO«e�« ≠±

‚“— —UOÐ≠≤

qIŽ ÍœUý ≠≥

∫5d²;«≠

W???HM?B*«  «—U???O???��«≠±

w�UG fJ�√∫

”U?O�« ∫w?�U?�_« lb�«≠±

wM¼b�«

s¹ezU?H�« ÎU?¾MN?�Ë t²?�U½“Ë—

nK?²???�????� w?  «ezU????H�«Ë

t?HÝ√ sŽ d?Ò³ŽË Æ U?�U³?��«

ÊUM?³� w�«— W???�U????�« Âb???F�

Í—U?????'« ÂU??????FK?� w�Ëb?�«

wL????Ýd?�« —«d????I�« V?³????�Ð

œu( —U?ý«Ë ÆÂU²�« ‰U?H�ôUÐ

ÂU??????F�« W??????�U½“Ë— Ê« v?�«

Ϋd�Uý WKUŠ ÊuJ²Ý ≤∞≤±

ÕU????$ w? r¼U????Ý s?� q�

ÆÍ—U??'« ÂU??F�«  U?�U??³??Ý

W¹U????Ž— v�« œu???( ‚Òd?DðË

s¹bŽU?B�« 5IzU�K� ÍœUM�«

q³??I??²??�*« r¼dE²M?¹ s¹c�«

Æl�ö�«

¡ULÝ« dJ¹d� œÒbŽ ¨Á—ËbÐ

W???O???L???Ýd�«  U???�???ÝR*«

W?¹b?K³?�«Ë W?¹d?J�????????F?�«Ë

XL¼U??Ý w²�«  U??�d??A�«Ë

ÂU?F�«  UÞU?A½ ÕU?$« w

V½Uł v�« U¼dJýË Í—U'«

ÆÂöŽô«Ë WU×B�« ‰Uł—

˝ s¹ezUH�« W×zô ˝

v?KŽ e?z«u??????'« XŽ“Ë r?Ł

∫wðüU�  «ezUH�«Ë s¹ezUH�«

ÊË«® ‰U??²?O??−¹b?�« W?¾?? ¿

©s¹ô

tK�½ wЫ uł w�UÝ≠±

w�Ë—UÐ 7ÝUł≠≤

ÍœUN�« b³Ž ¡UNÐ≠≥

X?H?¹—b?�« W??????????¾?????????? ¿

©·«d$ô«®

‰u?Ð∫w?H?K?)« l?b?�«≠±

…œuł uЫ

∫ÂUF�« VOðd²�«≠

wHOB� ‰uÐ ≠±

w�UG fJ�√≠≤

rO�«Ë rOKÝ≠≥

∫ÊUM³� »uK� « uOKÐœ « wÐ≠

nOÝ wK¹« ≠±

dIýô« qO�« ≠≤

dIýô« uJ�« ≠≥

∫W³CN�« oK�ð W¾ ¿

∫wHK)« lb�«≠

ÂUžd{ fłdł≠±

w�OMŽ ÂuF½≠≤

…œuł uЫ ‰uÐ ≠≥

∫w�U�_« lb�«≠

wM¼b�« ”UO�«≠±

U?O²MO?Ý∫ «b?O��« ”Q?�≠

ÊUO�« U½¬

©…«uN�«® X¹d²��« W¾≠

dIýô« Íuł≠±

ÊUO�« U½¬ UO²MOÝ≠≤

ÊUO�UGł u�—U�≠≥

 «—U?O??�K� …«u?N�« W??¾? ¿

W�bF*«

‰UŠdÝ bL×�≠±

bLB�«b³Ž rO�Ë≠≤

œ«d� œU¹“≠≥

W�b?F*«  «—U?O??��« W?¾? ¿

…dO³� W³�MÐ

r$ w½uł≠±

WHOKš wKŽ≠≤

w½UFOK� n¹“uł≠≥

5d²;« W¾ ¿

w½UFOK� u¹—U�≠±

f³OŽœ ‰öł≠≤

pJ�« dHO�Ë√≠≥

X�ð bO³��« W¾ ¿

∫“—U�dÐuÝ≠

œ«b(« .b½≠±

XOý w½U¼ ≠≤

pK� ×uł≠≥

∫“—U� ”Ëd�≠

ÍdO³�« ÊUł≠±

©uKOÝ® aK'« ÊULOKÝ≠≤

Êu�Š U½«uł≠≥

∫…«uN�«≠

w�UŽ uЫ ÍœUý≠±

d³N�« Ê“U�≠≤

w??½U?M??³?K??�« ÍœU?M??�« ŸÒ“Ë

Áez«uł WŠUO��«Ë  «—UO�K�

W???????????{U?¹d?�« ‰U?D?Ы v?K?Ž

Èd³J�« WŽU?I�« w WOJO½UJO*«

jÝË pOK�J�UÐ ÍœUM�« d?I0

s� W¹U?�uK� W�—U?�  «¡«dł«

 d???ł YO???Š U?½Ë—u???� ¡UÐË

vKŽ ez«u??'« rOK�?ð W?OKL??Ž

wM�“ q�U l�  UFœ lЗ«

b??ŽU??³??²�« qþ w? W??¾?? qJ�

Æs¹d?{U(« 5Ð wŽU?L²?łô«

w�Ëb�« œU?%ô« q¦2 dC?ŠË

‚dA�« w ©UO?H�«®  «—UO�K�

U??O??I¹d???« ‰U??L??ýË jÝË_«

ÍœUM�« …—«œ« fK−?� u?C?ŽË

W?????????{U?¹— W?M' o?�?M?�Ë

œU?L??Ž ÍœUM�« w  «—U??O?��«

W{U¹d�« WM−K�« d¹b?�Ë œu(

—U?Dš w?�u?????Ý W?????O?MÞu?�«

 «—U?O?��« W?×?KB?� fOz—Ë

5I?zU???�?�«Ë dJ¹d????� wÐU????�

ÆÂöŽ«Ë WU×� ‰Uł—Ë

wM?Þu�« b???O???AM�« W?¹«bÐ

s� WO³OŠdð WLKJ w½UM³K�«

rýU¼ 5H?O?½ qH?(« W?H¹Òd?Ž

Àb?% W?LK?� œu?( vI�« rŁ

–« ≤∞≤∞ ÂU???Ž sŽ U???N???O???

l?{u??�« s?� r?žd?�« v??K?ŽË

¡UÐu?Ð qÒ¦???L????²*« w×????B�«

w? ÍœUM?�« `$ U?½Ë—u?????�

tðU?ÞU???A½ r?EF????� rOE?Mð

vKŽ W??ł—b?*« tðU??�U??³??ÝË

“—_« s?Þu� W??????O?????ÝU??????O?????� W??????—U?????A??????�

w?žËd?????????O?J?�U?Ð W?????????O?�Ëœ …—Ëœ w? w½U?M?³?� r?J?Š ∂πËb?½«u?J?¹U?????????²?K� w?�Ëb?�« œU?????????%ô« ·«d?????????ý« X?%

ÊuO½UM³K�« ÂUJ(« «bÐË …—Ëb�« s� WDI�

rNŽuCš b?FÐ WH¹dþ —u²�b�« q³� s� rN?²OL�ð

œU%ù« U?NLE½ WOK×?� …—Ëb� ÕU−MÐ r¼“UO?²ł«Ë

Æw½UM³K�«

fOz— s� W??O?³?O?Šdð W?LK?� ¨…—Ëb�« W¹«bÐ w

m½uý —u?²�b�« wÐuM'« Í—uJ?�« w�Ëb�« œU%ô«

r�???� w wÒM?H�« d¹b*« W???LK� U?¼b??FÐ u???ý ÊËË

wÒM?H�« »ËbM?*« Ë w�Ëb�« œU????%ô« w r?OKF????²�«

≠ÊbM?� W????O?????³*Ë_« »U?????F�ú� Ëb?½«uJ?¹U????²?K�

w�½d?H�« ≤∞≤±≠u?O?�uÞ Ë ≤∞±∂≠u¹—Ë≤∞±≤

ÆËb¹uÐ VOKO

s� q� Ëb¹uÐ V½U?ł v�« …—Ëb�« w d?{U?Š

w?�Ëb?�« œU???????%ô« w? ÂU?J?(« W?M' f?O?z—

m½u?Ý d??²?ÝU*« ÍbMJ�«≠Í—uJ�« ©w?žËd?O?�®

œU??%ô« w «—U??³?�« WM' fO?z— Ë rO??� ‰u??ý

d??O?�U??ý Íb¹u?��« d??²?ÝU??� b½«d??G�« w�Ëb�«

Æ◊U³Ký

W�—UA� …œUNý ÂUJ(« ‰U½ ¨…—Ëb�« ÂU²š wË

ÆbFÐ ULO U¹—uCŠ Z�U½d³�« WFÐU²� rN�Òu�ð

…d?² ‰ö?š¨ Ëb½«uJ¹U²K� w�Ëb�« œU?%ô« rÒE½

WOLOKF²�«  UÞU?AM�« s� ΫœbŽ ̈ åU½Ë—u�ò W×zUł

d¹uD²� åÂË“ò oO³Dð d³?Ž ås¹ö½Ë√ò WO³¹—b²�«Ë

‘U??F½« Ë Z¹d??�?ðË W??³?F?K�« Èu??²??�??� l—Ë

bOŠu?²� 5O�Ëb�« ÂUJ(« Ë 5Зb*« Ë s¹d{U;«

W?B?Šò ÊUM³K� ÊU?�Ë ÆW?³?FK?�« d¹uDðË 5½«u?I�«

 UÞUAM�« Ác¼ s� åbÝô«

Íc�« w½UM³K�« œU?%ô« Z�U½dÐ Ë W¹ƒd� «c?O?HMð

W?O½UŁ W?¹ôu� W?H¹dþ VO??³?Š —u?²?�b�« t??Ý√d?²¹

Æ ≤∞±∂ ÂUF�« s� w½U¦�« s¹dAð cM� Ϋb¹b%Ë

Z�U½d³�« U¼d?š¬ Ë  «—Ëœ …bŽ w ÊUM³� „—Uý

w s?¹b??−???²??�?*« 5O�Ëb?�« ÂUJ×K?� w³¹—b???²�«

åwžËdOJ�«ò

WT Online International Kyorugi RefereesTraining Program.

Æ W�Ëœ≤≤ s� U??OM?ÞË U??LJŠ ±μπ W??�—U??A0

ÊUM³� ÂU?J( ÊU?� ¨w�Ëb�« œU?%ô« s?� …œU?ýSÐË

X9 U?LJ?Š ∂π r¼œb?Ž mKÐ W?O?�¹—U?ð W?�—U?A?�

V?‡?‡Žô s?� d????????¦?????????√ …œ—UD?L?‡?� j?D�?¹ w?²?½u????????

ÆWIHB�« w WÐuKD*« W¹œU*« ◊ËdA�«

Í—Ëeð«d???O½ w�ËR???�???� Ê√ vKŽ  œb???ýË

jÝu?�« VŽô l?OÐ vK?Ž U???C?¹√ «Ëd????I???²????Ý«

¨¡U?²?A�« w? s�J¹—≈ ÊU?O?²?�¹d??� w�—U/b�«

v�≈ qI?²M¹ Ë√ ¨mO�dO1d?³�« v�≈ œuF¹ b?� YOŠ

ÆÊU�dOł ÊUÝ f¹—UÐ

»—b??� ¨w²½u??� u?O?½uD½√ w�UD¹ù« j?D�¹

Âu−?N�« w VŽô s� d¦�√ …œ—UD* ¨ÊöO?� d²½≈

Æq³I*« Íu²A�« uðU�dO*« ‰öš

«d??O??Ý ö¹œ Íd¹—u??� W??H??O??×??B� U??I??ËË

¨wÝ«u?� uOMO?dO?ł Í—«u?H¹ù« ÊS ¨W?O�UD¹ù«

WO?�Ozd�« d?²½≈ ·«b¼√ bŠ√ b?F¹ ¨U�—UÐ rłU?N�

r{ ‰ËU??Š w²½u?� Ê√ U??L?O??Ý ô ¨¡U?²??A�« w

Æw{U*« nOB�« ¨VŽö�«

U??C¹√ V�d?²?¹ Í—Ëeð«d?O½ Ê√ v�≈  —U??ý√Ë

r$ ¨e??O??�u??ł uÐUÐ wMO??²M?ł—_« W?O??F??{Ë

¨«dšR� t¹œU½ l� t²�öŽ  dðuð Íc�« ¨U²½ôUð√

Æq³I*« w½U¦�« Êu½U� w tFOÐ l�u²*« s�Ë

VIðd*« ŸU?L²?łô« dE²M¹ d²½≈ Ê√ X×?{Ë√Ë

W??d??F* ¨U??²½ôU?ð√ w�ËR??�??�Ë e??O??�u??ł 5Ð

w²½u� uO½uD½√

·«b?????N�« v?KŽ U?????G?????O?K�« V?I� q?C?????√ ∫ w�?????O?????�

w�O� qO½uO�

qO½u?O� wMO?²Mł—_« »d?Ž√

¨W½uKýdÐ bzU?�Ë r$ w�O?�

…ezU?−Ð “u?H�UÐ tðœU?F?Ý sŽ

·«b?N??� åwA?²??O?A?²??O?³�«ò

w{U*« rÝu*« UG?OK�« W�uDÐ

ÆUb¼ ≤μ bO�dÐ

WHO×?� ez«uł qHŠ rO�√Ë

…dO?NA�« W?O½U³Ýù« åU?�—U�ò

Íc�«Ë ¨a?¹—U?????²�« w? ∂∑‡�«

rÝu*« e?z«u?ł l¹“u?ð b?N??ý

Æ≤∞≤∞≠≤∞±π w{U*«

WK�KÝ oO?I?% u¼ Êü« rN*« ¡wA�«ò ∫Áu½Ë

…d²? cM�Ë ¨l{u�« dOO?G²� …bO?'« ZzU²M�« s�

lOL?ł X׳?�√ ¡UÐu�« —UA²½« l?�Ë «Îbł WK¹uÞ

ÂbI�« …d� Ê√ WIOI(«Ë ¨W¹UGK� W³F�  U¹—U³*«

ÆådI²�MÝ U¾OA U¾Oý sJ� ¨«dO¦�  dOGð

l¹d*« s�ò ∫oKŽ ¨—uN?Lł ÊËbÐ VFK�« sŽË

`O??³??� —u??F?ý u?¼Ë ¨·ËdE�« pKð w V?FK�«

VFK?*« w h�??ý Í√ W¹ƒ— Âb??F?? ¨W¹U??GK�

‰ušbK� dO¦J�« d�_« ‚d?G²�¹Ë V¹—b²�« t³AÔ¹

VF?B�« s?� `³?�√Ë ¨W¹«b?³�« s?� …«—U?³*« w

VŽö??LK?� d?O?¼U??L??'« œu?F?ð Ê√ q�¬Ë ¨“u??H�«

ÆåUN²FO³D� …dJ�« œuFðË

…—uD?Ý_« ÕËd� Á«b¼√ Íc�« t???b¼ ‰u???ŠË

¨«bł U?�Uš U?�u¹ ÊU� bI?�ò ∫`{Ë√ ¨U½Ëœ«—U�

W?²H?K�« ÁcNÐ ÂU?O?I�« s� XMJ9 k(« s�?(Ë

YOŠ ¨·b?N�« tz«b¼ù UNðœb?Ž√ w²�« …dO?GB�«

ÆåtBOL� X{dŽË XK−Ý

«bł ’Uš Âu¹ w WKOLł Èd�– UN½≈ò ∫-√Ë

b???F¹ r� U½Ëœ«—U???� Ê√ wM?F¹ «c¼Ë ¨lO???L??−?K�

ÆåUMF�

wò ∫…ezU?'« t??LK�ð VI?Ž ¨w�??O?� ‰U?�Ë

ez«uł ∑ oI?ŠQÝ wM½√ «ÎbÐ√ qO?�ð√ r� WIO?I(«

W?Šd U?N½≈ Æ«—«“ “U$≈ “ËU?&√Ë wA?²O?A²?OÐ

Æåw� W³�M�UÐ WLOEŽ

¨·dŽ√ ô øWM�U¦�« …ezU?'UÐ dOJH²�«ò ∫·U{√Ë

Ë√ w½œ—UD¹ U¾?Oý fO� uN U?IŠ p�– w dJ√ ôË

s� ôbÐ Èdš√ …d?� U−OK�UÐ “u?H�« qC√Ë ¨wMIKI¹

tII×½ r� Íc�« ¡wA�« u¼Ë ¨wA²?OA²O³�« …ezUł

ÆåtKł√ s� qðUIMÝË ¨w{U*« rÝu*«

Í—ËœË U?GOK�« w W½uKýdÐ ’d?ò ∫lÐUðË

U½œuFð UL� ¡wý qJÐ “uH�« ‰ËU×MÝ ø‰UDÐ_«

U?¾?O?A?? U?¾?O?ý —uD²½ s×?½Ë ¨ÍœUM�« «c¼ w

cM� X�u�« iFÐ ‚d?G?²Ý« d?�_« Ê√ `O×?�Ë

s� d?O?¦J�« bI?H½ Ê√ wG?³M¹ ôË ¨U?G?OK�« ‚öD½«

w b¹e*« o?×?²?�?½ UM� UM½√ b?I??²?Ž√Ë ¨◊U??IM�«

b{ p�c?�Ë wU²O?š Ë√ fOô√ b?{  U¹—U³*«

Æåu½ V�U� w b¹—b� ‰U¹—

UMKBŠ Àö?¦�«  U¹—U³*« pKð wò ∫`{Ë√Ë

w UM×$ UM� u�Ë ¨qO?−�²K� ’d? …bŽ vKŽ

Æål{u�« dOG²� UN�öG²Ý«

…u????????Žœ Êü« lO?D?²???????Ý« ∫ w?J?�???????Ëb?½U????????H???????O?�w?‡²?‡�ËU?Þ vK?Ž ÂU?????F?D?�« ‰ËUM?²� w?�?????O??????�Ë Ëb�U?½Ë—

wJ�Ëb½UHO�  dÐË—

 dÐË— ÍbM�u??³�« nA??�

rłU??N??� ¨wJ?�??Ëb½U??H??O�

W½UJ?*« sŽ ¨a½u??O??� Êd¹UÐ

W½—UI� ¨t�HM� UNFC¹ w²�«

u½U??O?²?�¹d??� w�U?Gðd??³�UÐ

¨©”u???????²?M?u?¹® Ëb�U?½Ë—

w�O� qO½u?O� wMO²Mł—_«Ë

Æ©W½uKýdЮ

vKŽ ‚u???Hð U??H???O� ÊU??�Ë

¨«d??šR?� w�??O??�Ë Ëb�U½Ë—

vK?Ž WÐU????łù« ÊQ????AÐ U????�√ò ∫·U????{√Ë

w�???H½ q?O??�?ð lOD?²??Ý√ ô X?M� ¨‰«R???��«

ÂU?F�« «c¼ w?�U?�—_  dE½ sJ� ¨U?L?N??³½U?−Ð

«bł bOł wM½√ bI²Ž√ ¨WIÐU��« ÂU�—_« v²ŠË

Ê√ b?FÐË ¨WK−�*« ·«b¼_«Ë ¡«œ_« YO?Š s�

W�ËU?Þ fH½ vK?Ž ”uK'« w q?A??√ X?M�

lOD?²?Ý√ w?M½√ b??I??²??Ž√ ¨Ëb�U½Ë—Ë w�??O??�

w²�ËUÞ vKŽ ÂU?F?D�« ‰ËUM²� Êü« U?L?Nðu?Žœ

Æå©p×C¹®

œU?%ô« s� W?�b?I*« qC_« …e?zUł b?B?ŠË

ÆåUHOò ÂbI�« …dJ� w�Ëb�«

l� Á—«u??Š w ¨w?J�??Ëb½U??H??O� Õd??�Ë

‰U?�ò ∫W?O?�?½d?H�« å‰u?³ðu? f½«d??ò WK−?�

W�ËUÞ fH?½ vKŽ t½≈ 5�U??Ž q³?� ÊU?�e?¹d?ž

øp�???H½ Èdð s¹√ X?½√Ë ÆÆËb�U½Ë—Ë w�???O??�

fH?½ vK?Ž ÊU????�K?−¹ Ëb?�U½Ë—Ë w?�????O????�

WK¹uÞ …d??²?H� ¨Âb?I?�« …d?� W?L?� w? ¨W�ËUD�«

ÆåULNOKŽ ‚uH²¹ VŽô Í√ błu¹ ô «cN�Ë ¨«bł

Õö� Èu²�0 ¡«bFÝ »uKË ‰uÐdHO� …—«œ≈

nOB�« ¨Õö� bL×� tL?$ lOÐ tH�u� ‰uÐdHO� ÍœU½ r�Š

ÍdB*« w�Ëb�« —u?Fý ÊQAÐ  dO?Ł√ w²�« rŽ«e*« qþ w ¨q³I*«

d¹—U?Ið V�×Ð ¨Íe?OKJ½ù« Í—Ëb�« VI� q?�UŠ l� åoO?C�«ò ‡Ð

ÆWO½UD¹dÐ WOH×�

‰ö?š b?�√ ¨WJ¹d?ðuÐ√ b?L?×?� ‰e?²?F*« Íd?B?*« r−M�« ÊU?�Ë

d?F??A¹ ‰uÐd??H?O� ·«b¼ Ê√ «Îd??šR?� t� W??O?�ö??Ž≈  U?×¹d??Bð

ÆÍeOKJ½ù« ÍœUM�« s� VCG�«Ë ¡UO²ÝôUÐ

Ê√ ¨Õö?� ¡U�b?�√ »d?�√ bŠ√ d?³?²?F¹ Íc�« ¨WJ¹dðuÐ√ rŽ“Ë

¨qÐUI*« w ÆåW¹œUB²�« ÷«d?ž_ Õö� lOÐ w dJH¹ ‰uÐdHO�ò

W?�U??)« tðUÐU??�?Š vKŽ t?� …—u?� ¨U?�U??Ž ≤∏ ¨Õö?� d??A½

ÆW�dA� W�U�²ÐUÐ ¨5MŁù« wŽUL²łô« q�«u²�« l�«u0

w½U*_« Ê√ v?�≈ W?O?½UD¹d??³�« ås� «–ò W??H??O?×??�  —U??ý√Ë

W¹U?G?K� ¡«b?F?Ý ÍœUM�« …—«œ≈Ë ‰u?Ðd?H?O� »—b?� ¨»u?K� sž—u¹

ô t½√ v�≈ …d?O?A� ¨o¹d?H�« l� Õö?� b?L; Xö�« Èu?²?�*UÐ

ÆtMŽ ¡UMG²Ýô« w rN¹b� dOJHð Í√ błu¹

…—«b� vK?Ž UO�UŠ lÐd?²¹ Íc�« ¨Õö� b?L×?� bI?Ž dL?²�¹Ë

»d?�√ ÂU?�√ 5b¼ ‚—U?HÐ ¨U?b¼ ±≥‡Ð Íe?OKJ½ù« Í—Ëb�« w«b¼

Æ≤∞≤≥ Ê«d¹eŠ W¹UN½ v²Š ¨tOIŠö�

bKOH½¬ò WFK� sŽ tKOŠ— WO½UJ�≈ ÊQAÐ  UMNJ²�« Õö� —UŁ√Ë

唬ò W??H?O??×?� l� «d??šR?� Á«d??ł√ ‰uD� —«u?Š ‰ö??š åœË—

s� Í_ t?�U?L?C½« W?O½UJ�≈ ÂU?�√ »U?³�« `²? YO?Š ªW?O½U?³?Ýù«

ÆÎö³I²�� 5O½U³Ýù« W½uKýdÐË ¨b¹—b� ‰U¹— wI¹d

tF?{Ë ’uB�Ð Õö?BÐ XKBð«ò ‰U� b?� ¨WJ¹dðuÐ√ ÊU�Ë

vKŽ tz«œ√ vKŽ «bÐ√ dŁR¹ s� p�– s?J� ¨¡U²�?� u¼Ë ‰uÐdH?O� w

ÆåVFK*« ÷—√

w½d³š√ bI ¨‰uÐdHO� w «ÎbOFÝ fO� Õö� Ê√ rKŽ√ò lÐUðË

UNMŽ Àb?ײ�« wMMJ1 ôË ¨—«dÝ√ U?NMJ� ¨tðœUFÝ ÂbŽ »U?³ÝQÐ

w²�« »U³Ý_« bŠ√ò oÐU��« ÍdB*« wK¼_« r$ ·U{√Ë ÆåUMKŽ

b½ö?O?O?²?O?� b?{ o¹d?HK� «ÎbzU?� s?J¹ r� t½√ u¼ Õö?� X³?C?ž√

ÆåUÐË—Ë√ ‰UDÐ√ Í—ËbÐ w�—U/b�«

—bM�JO�√ X?M¹dð v�≈ o¹d?H�« …œU?O?� …—U?ý `M� ¨»uK� —d?�Ë

X�Ë w w�—U/b�« o¹dH�« WN?ł«u� ‰öš Õö� s� ôbÐ b�u½—√

Æw�U(« dNA�« s� oÐUÝ

w Õö???� WKzU???Ž —«d???I???²??Ý« l?� t½QÐ ås� «–ò  œU???√Ë

ÍdB*« VŽö�« WF�«u�« pKð d³& Ê√ `łd*« dOž sL ¨‰uÐdHO�

Ædš¬ œUM� ‰UI²½ö� wF��« vKŽ

b¹—b??� ‰U¹—Ë ”u?�«— 5Ð ·ö??)« …œu?Ž

dOB� ÊQ?AÐ oKI�« ¨¡UŁö¦�« f�√ ¨WO½U³Ý≈ WO?H×� d¹—UIð  —UŁ√

ÆwJK*« ÍœUM�« l� ̈ b¹—b� ‰U¹— bzU� ̈ ”u�«— uOłdOÝ l«b*«

„UM¼ sJ� ¨q³?I*« nO?B�« ¨‰U¹d�« l?� ¨”u�«— b?I?Ž wN?²M¹Ë

b??I?F�« ◊Ëd??ý ÊQ??AÐ wJK*« ÍœUM?�«Ë VŽö�« 5Ð  U??ö?²??š«

Æb¹b'«

Í√ błu¹ ô t½≈ ¨w½U³Ýù« åu²O$dOA�«ò Z�U½dÐ ‰U�Ë

b?I?Ž b¹b?& ÊQ?AÐ Êü« v²?Š ‰U¹d�« qš«œ wÐU?−¹≈ —uDð

Æ”u�«—

”u??�«— 5Ð W??U??�*« Ê√ v�≈ w?½U??³??Ýù« Z�U½d??³�« —U??ý√Ë

¨Èd?š√ …d??� XF?�ð« ¨b?¹—b?� ‰U¹— fOz— ¨e¹d??OÐ uMO??²½—uKË

ÆdNý√ ∑ q³� 5dD�« 5Ð l{u�« ÊU� ULK¦�

5Ð ·ö?)« Ê≈ X�U� ¨W?O½U³?Ýù« d¹—UI?²�« s� b¹bF�« X½U?�Ë

dB¹ YOŠ ªb¹b'« bI?F�« …b� v�≈ œuF¹ wJK*« ÍœUM�«Ë ”u�«—

5�U?Ž VŽö�« VKD¹ UL?MOÐ ¨bŠ«Ë ÂU?F� b¹b?−²�« vKŽ wG½d?O*«

Æq�_« vKŽ

b?¹b????????& v?K?Ž o?«u?¹ g?²¹—œu?????????�

b¹—b????� ‰U¹— l� b????Š«Ë ÂU???F� Áb????I???Žl� Áb??�U?Fð wN??²M¹ Íc�« ¨g²¹—œu??� U?�u� wð«ËdJ�« r?�?Š

s� t� Âb?I*« ÷dF�« ÊQ?AÐ Á—«d?� ¨q³I?*« nOB�« ¨b¹—b?� ‰U¹—

W?O?H?×?� d¹—U?Ið V�?×Ð ¨Áb?I?Ž b¹b?& ÊQ?A?Ð wJK*« ÍœUM�«

ÆWO½U³Ý≈

dNA�« ¨o¹d Í_ U½U−?� lO�u²�« ¨U�UŽ ≥μ ¨g²¹—œu* o×¹Ë

ÆW¹u²A�«  ôUI²½ô« …d² ‰öš ¨q³I*«

]Ê≈ ¨¡UŁö?¦�« f�√ ¨w½U?³Ýù« åu?²?O?$dO?A�«ò Z�U½dÐ ‰U?�Ë

ÂU?Ž …b* b¹b?−?²�UÐ ¨b¹—b?� ‰U¹— ÷d?Ž vKŽ o«Ë ¨g²¹—œu?�

ÆbŠ«Ë

]Ê√ ¨ÂU¹√ q³� nA� b� ¨tð«– åu²?O$dOA�«ò Z�U½dÐ ÊU�Ë

«dšR?� qBð« ¨ÂU?NMðuð »—b� ¨u?OM¹—u� t¹“u?ł w�UGðd?³�«

t� VF� Íc�« ¨“dO?³��« v�≈ ‰UI?²½ô« tM� VKÞË ¨g²¹—œu0

‰U?I²½ô« q³?� ¨≤∞±≤ v²ŠË ≤∞∞∏ s?� …d²?H�« ‰öš q³?� s�

ÆwJKLK�

g²¹—œu� Ê√ v�≈  —U?ý√ b� X½U?� ¨WOH?×� d¹—U?Ið Ê√ d�cÔ¹

p�– qO??³??Ý w t½√Ë ‰U?¹d�« qš«œ tðd??O??�?� ¡U??N½≈ w? Vžd¹

Æt³ð«— iOH�²� bF²��

dðöÐ b??{ W?OzUMł ÈuJ?ý Âb?I¹ U?H??O?H�«t½≈ ¡UŁö?¦�« f�√ ©U?H?O?H�«® Âb?I�« …d?J� w�Ëb�« œU?%ô« sKŽ√

œu?łË wŽ«b?Ð a¹—u¹“ w ÂU?F�« wŽb??LK� W?OzUM?ł ÈuJý Âb?�

fOz— t??ŠdÞ n×??²?� ŸËd??A??� w å…—«œù« ¡u?Ýò v?KŽ qO�œ

ÆdðöÐ VOÝ oÐU��« W�ÝR*«

fOzd� d?ýU?³*« ◊—u?²�« œb?%ò ÈuJA�« Ê√ U?HO?H�« ·U?{√Ë

vKŽ ‚U?H?ðô« w ås¹d?š¬ ’U?�?ý√ l?� dðöÐ oÐU?��« U?H??O?H�«

Æa¹—u¹“ w nײ� bOOAð

U?N� ”U??Ý√ ô  U?�U?Nðô«ò dðö?Ð w�U?×?� w½—≈ eM?¹—u� ‰U?�Ë

Æå…bAÐ W{ud�Ë

Õö bL×�

”u�«— uOłdOÝ

o¹dÞ

ôULOð«už

Ëœ«—u�u�

UO½u�u�

W¹œUý

s�

ÊËbO�

…œ«ËdÞ

ULOýdH�

U¹eO�U�

”bMN�

ÃËd½

ÕU$

l�«Ë

œu�Ë

ÆWKOÝË

∫·ËdŠ WF³Ý s�

WO�dO�√ W�Ëœ

‰uÐU�

oÐU�« q(«

qL(« ˝

©ÊUO½ ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

—u¦�« ˝

©—U¹« ≤± ‡ ÊUO½ ≤±®

W??????????????????O??‡??‡??‡?‡??K??‡??‡??‡??�?‡??‡??ð ”ULý VOKO� ∫ œ«bŽ«

UÐË—Ë√

‘UIM�«

WOD³M�«

”UOKD½√

Êb¹«

u½UOÐ

ÊuJ¹UÐ

W−Ð

‰UJÝUÐ

wIð

WKŁ

»UOŁ

eł

V½Uł

ÊËdBŠ

W�uJŠ

—cŠ

dBš

Uðd�Ułœ

fМ

ULš«—œ

bz«—

uÝË—

—U½Ë—

—U³$“

eO³�«“

ÍUNG½Uý

∫q(« WI¹dÞ

 U??FÐd*« ú??�«

W?³ÝUM*« ÂU?�—_UÐ

◊d?ý π v�« ± s�

r�d?�« —«dJð Âb????Ž

w� …d??� s� d?¦??�«

d?O?G??� lÐd?� q�

π s???� n??�R???*«®

q