Page 1
74 75
O OUVIDO NA FECHADURA
�ÛÍÌÛ W Óß×Í ËÓ °¿®¿¼±¨±ô
¯«» ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿ ·³°®»+» »
°»²¿³»²¬± ³¿· ·³°±®¬¿²ó
¬» ²¿ ª·¼¿ ¼» «³¿ °»±¿ =± ± ¯«» °¿¿³
°»´¿ ½¿¾»9¿ ¬=± ®?°·¼± ¯«» ®?°·¼± ²=± ½¸»¹¿
²»³ ¿ »® ¿ °¿´¿ª®¿ »¨¿¬¿ô »´» °¿®»½»³ »®
¬=± ¼·º»®»²¬» ±« ¿´¸»·± ¿± ¬»³°± ²±®³¿´ »
»¯$»²½·¿´ ¼± ®»´-¹·± ¯«» ®»¹» ²±¿ ª·¼¿ »
°±«»³ ¬=± °±«½± »³ ½±³«³ ½±³ ± ·²¹´6
³»·± ´·²»¿®ô ¼» «³¿ó °¿´¿ª®¿ó ¼»°±·ó ¼¿ó ±«ó
¬®¿ô ½±³ ± ¯«¿´ ¬±¼± ²± ½±³«²·½¿³± ¯«»
°±¼»®·¿ ´»ª¿® «³¿ ª·¼¿ ·²¬»·®¿ô º?½·´ô - °¿®¿
»¨°,® »³ ¼»¬¿´¸» «³ »¹«²¼± ¼± ½±²¬»&¼±
¼» «³ ½´¿®=± ¼» °»²¿³»²¬± » ½±²»¨+» »¬½ò
ó » ¿°»¿® ¼·± °¿®»½» ¯«» ½±²¬·²«¿³± ¬»²ó
¬¿²¼± «¿® ± ·²¹´6 °±® ¿3 ø±« »¶¿ ¯«¿´ º±® ¿
´3²¹«¿ ²¿¬·ª¿ «¿¼¿ »³ »« °¿3ô ²=± °®»½·¿
²»³ ¼·¦»®÷ °¿®¿ ¬»²¬¿® ¬®¿²³·¬·® ¿± ±«¬®±
± ¯«» »¬¿³± °»²¿²¼± » ¼»½±¾®·® ± ¯«» »´»
»¬=± °»²¿²¼±ô ¯«¿²¼± ¾»³ ²± º«²¼± ¬±¼±
³«²¼± ¿¾» ¯«» 7 «³¿ °·¿¼¿ » ¯«» º¿¦ ¬«¼±
°¿®¬» ¼» «³¿ »²½»²¿9=±òŒ
ÅÜ¿ª·¼ Ú±¬»® É¿´´¿½»ô �Ù±±¼ Ñ´¼
Ò»±²ŒÃ
Ñ ¬®»½¸·²¸± ¿½·³¿ º¿¦ °¿®¬» ¼» «³
¼± ³»´¸±®» ½±²¬± ¼± Ü¿ª·¼ Ú±¬»®
É¿´´¿½» ¯«» ´· ¿¬7 ¸±¶»ô Ù±±¼ Ñ´¼ Ò»±²ô
°«¾´·½¿¼± »³ Ѿ´·ª·±²ò Ý´¿®± ¯«» ± ¬®»ó
½¸± ²=± ¼? ½±²¬¿ ¼¿ ½±³°´»¨·¼¿¼» ¼±
½±²¬±ô ½±³ »« ¬®6 ²3ª»· ²¿®®¿¬·ª±
¼·º»®»²¬» » ¬±¼± ± ®»¯«·²¬» ¬3°·½±
¼± ÜÚÉô ¯«» °±¼»®·¿³ »® ¬¿¨¿¼± ¼»
»¨·¾·½·±²·³± » »´» ²=± º±» ¼» º¿¬±
«³ »½®·¬±® ¾®·´¸¿²¬» ¯«» °±¼» » ¼¿® ¿±
´«¨± ¼» º¿¦»® ± ¯«» ¯«·»®ò ˳¿ ¼¿ ½¿ó
POR DANIEL GAL ERA
Page 2
76 77
³¿¼¿ ¼± ½±²¬± ´·¼¿ ¶«¬¿³»²¬» ½±³ ¿
¼»°®±°±®9=± »²¬®» ± «²·ª»®± ·²¬»®·±®
¼» ½¿¼¿ ·²¼·ª3¼«± » ± ³»·± ´·³·¬¿¼±
¯«» °±«3³± °®¿ »¨°®»¿® ± ¯«» »
°¿¿ ²»» «²·ª»®±ô ²=± ±³»²¬» °®±
±«¬®± ³¿ ¬¿³¾7³ °®¿ ²- ³»³±ò ß
ó
¹»³ ¯«» » «·½·¼±« ¼»°±· ¼» °»®½»¾»®
¯«» »¬¿ª¿ ½±²¼»²¿¼± ¿ »® «³¿ º®¿«¼»ô
°±· ²=± «°±®¬¿ ¿ ½±²¬¿¬¿9=± ¼» ¯«»
¬±¼± »« ¿¬± ¼»¼» ± ¯«¿¬®± ¿²± ¼»
·¼¿¼» ¬·ª»®¿³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» ³±´¼¿® «³¿
·³¿¹»³ ¼» º»´·½·¼¿¼» » «½»± ¼·¿²¬»
=± ¿®®»°·¿²¬»ô ·²½´«·ª» °±®¯«» ± ¿«¬±®
´·¹¿ ± ´·³·¬» ¼¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½±³«²·½¿ó
9=± ¼± «²·ª»®± ·²¬»®·±® ¼» ¯«¿´¯«»® »®
¸«³¿²± ½±³ ¿ ·²½¿°¿½·¼¿¼» ¼» »¨°®»ó
=± ¼» «³ ¿®¬·¬¿ô ½±³± °±® »¨»³°´± «³
»½®·¬±®ô ½±³± °±® »¨»³°´± »´» ³»³±ô
» ¬«¼± » º»½¸¿ ½±³ «³ ½´·¯«» °»®º»·¬±ô
± ½´·¯«» ¼» «³ ½±²¬± ³¿¹·¬®¿´ò
±« ¼»»²¸¿® ±« ½±³°±® ¿´¹«³¿ ½±·¿
½»®¬¿³»²¬» °¿±« °»´¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼»
»´¿¾±®¿® «³¿ ·¼7·¿ ·³»²¿ô ½±³°´»¨¿ô
°»®º»·¬¿ »³ «¿ º±®³¿ » «¿ ·²¬»®½±ó
²»¨+»ô «³¿ ½±²¼»²¿9=± ¿¾¬®¿¬¿ ¼»
·²&³»®¿ ±°·²·+» » »²¬·³»²¬±ô -
°®¿ »²¬·® ¿ ¯«¿» ¬±¬¿´ ·²½¿°¿½·¼¿¼» ¼»
¬®¿²º±®³¿® ¿¯«»´¿ ·¼7·¿ ¿¾¬®¿¬¿ »³
°¿´¿ª®¿ô ·³¿¹»²ô ±² ¯«¿²¼± ½¸»¹¿
¿ ¸±®¿ ¼» ¾±¬¿® ¿ ³=± ²¿ ³¿¿ò Ï«¿²ó
¼± » ±¾®»ª·ª» ¿± °®±½»±ô ³»³± ±
®»«´¬¿¼± ¾±³ 7 ±³»²¬» ¿ °±²¬¿ ¼±
·½»¾»®¹ ¼¿ ·¼7·¿ ±®·¹·²¿´ô » ²± ³?¨·³±
» °±¼» ¬»® ¿ »¨°»½¬¿¬·ª¿ ¼» ¯«» ¿ ±¾®¿
®»«´¬¿²¬» ¬»²¸¿ ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¿°»®¬¿®
± ¾±¬+» ½»®¬± ²± ´»·¬±®»ñ ±«ª·²¬»ñ
»°»½¬¿¼±®» °¿®¿ ¯«»ô ½±³ ¿´¹«³¿ ±®ó
°¿®¬» ¼¿¯«·´± ¯«» ²± ³±ª»« ¿ ¾«½¿®
«³ ³»·± ¼» »¨°®»=± °®¿ ½±³»9± ¼»
½±²ª»®¿ò W ½±³± » ¬±¼± ª·ª6»³±
¼»²¬®± ¼» ¯«¿®¬± º»½¸¿¼± ø» »¿ ¿²¿ó
´±¹·¿ 7 »³°®»¬¿¼¿ ¼± ½±²¬± ¼± ÜÚÉô ¶?
ª±« ¿ª·¿²¼±÷ô ´·¹¿¼± ¿ ¬±¼± ± ¼»³¿·
¯«¿®¬± ±³»²¬» °±® ¾«®¿½± ¼» º»½¸¿ó
¼«®¿ò W ³«·¬± °±«½± °¿®¿ ¬®¿²³·¬·®³±
± ¯«» » °¿¿ ¼»²¬®± ¼» ²±± ¯«¿®¬±ò
Ì»²¬¿³± »²½±²¬®¿® ¬®«¯«» °¿®¿ ¼»ó
½®»ª»® ²±¿ »¬¿²¬» ¼» ´·ª®±ô ± °¿°»´ ¼»
°¿®»¼» ¯«» »½±´¸»³±ô ± ³±¼± ½±³± ¿
´«¿ ½¸»·¿ ·´«³·²¿ ¿ ½¿³¿ »³ ¼»¬»®³·²¿ó
¼¿ ²±·¬»ò ̱½¿³± ²±± ±³ º¿ª±®·¬±
²± ª±´«³» ³?¨·³±ô ¬±®½»²¼± °®¿ ¯«»
¿´¹«7³ ¼± ±«¬®± ´¿¼± ¼¿ °±®¬¿ »½«¬» »
¹±¬» ¬¿³¾7³ò Ó¿ 7 »³°®» ¬=± °±«½±ò
Û²¬=± ± ²»¹-½·± 7 ¿°®±ª»·¬¿® ± ¾«®¿¯«·ó
²¸± ¼¿ º»½¸¿¼«®¿ ¼¿ ³»´¸±® ³¿²»·®¿
°±3ª»´ò Û½®»ª»® 7 ½±³± ««®®¿® «³¿
³±¬®¿® «³¿ »¯$6²½·¿ ¼» ·³¿¹»² °»´±
¾«®¿½±ô » °±® ¿3 ª¿·ò øѵô ¿¹±®¿ »¬±«
¼»»²ª±´ª»²¼± ¿ ¿²¿´±¹·¿ ¿± ³»« ¹±ó
¬±ô ½±³± ¶? ¼»ª»³ ¬»® °»®½»¾·¼±÷ò Û
®¿®¿³»²¬»ô ³«·¬± ®¿®¿³»²¬»ô ¾»³ ²¿
¸±®¿ ¯«» ¿ ¹»²¬» ¾±¬¿ ± ±´¸± ²± ¾«®¿½±ô
¬»³ ¿´¹«7³ »°·¿²¼± »¨¿¬¿³»²¬» ¿´· ²±
³»³± ·²¬¿²¬»ò W ½´¿®± ¯«» ± ¯«¿®¬± 7
·´«-®·±ò Ò± º«²¼± ²=± »¨·¬»³ °¿®»¼»ò
Ó¿ ¿¾»® ¼·± ²=± ¿¶«¼¿ ³«·¬±ô ²=± 7
³»³±á
ß®®·½± ¼·¦»® ¯«» »½®»ª»® 7 ¿ º±®³¿
³¿· ³»²¬¿´³»²¬» »¨¬»²«¿²¬» ¼» ¬»²¬¿®
ó
¿³»²¬± » ·³°®»+»ò ß °¿´¿ª®¿ =±
°»½·²¸¿ ³«·¬± °»¯«»²¿ô ½±³ ®»¹®¿
¼» »²½¿·¨» ³¿²¸±¿ô ½¸¿¬·²¸¿ò Ì»²ó
¬¿® ¬®¿²º±®³¿® «³ ½´¿®=± ·²¬«·¬·ª± »³
«³¿ »¯$6²½·¿ ´·²»¿® ¼» °¿´¿ª®¿ °±¼»
»® ¾»³ ½±³°´·½¿¼±ò Ó¿ 7 °±3ª»´ô »
¾±² ´·ª®± »¬=± ½¸»·± ¼» ³±³»²¬±
�°?®¿ ¬«¼±Œô °±®¯«» «³ ½±²¶«²¬± ¼»
°?¹·²¿ ¬®·«²º¿²¬» ½±²»¹«» ¬®¿²³·¬·®
¿´¹± ¼¿ ³»³¿ º±®³¿ ¯«» ¬®6 »¹«²¼±
°±¼»® ±½¿·±²¿´ ¼» «³ ±´¸¿® ¼» «³ ¿¬±®
³&·½¿ @ ª»¦» ³» ¼»·¨¿ »³ «³¿ »°7ó
½·» ¼» »¬¿¼± ¼» ¹®¿9¿ô » ¾«½¿® »» »º»·ó
¬± »³ °¿®?¹®¿º± » °?¹·²¿ @ ª»¦» ³»
°¿®»½» «³¿ ¬¿®»º¿ ¬=± ·³»²¿ ¯«» ¯«¿»
¿½®»¼·¬±ô °±® «³ ·²¬¿²¬»ô ¯«» »½®»ª»®
7 ½±·¿ ¼» ´±«½± ø²=± 7÷ò
W ²»» »²¬·¼± ¯«» ± »¬·´± °®±´·¨±
» «´¬®¿¼»½®·¬·ª± » ¿ ¿¬±®¼±¿²¬» ª¿®·¿9=±
´»¨·½¿´ ¼± ÜÚÉ ®»«´¬¿³ »³ «³¿ »¨°»ó
®·6²½·¿ ¼» ´»·¬«®¿ &²·½¿ò Û´» ¬»²¬¿ ¬®¿²ó
º±®³¿® ± ³¿· °»±¿´ ³±²-´±¹± ·²¬»ó
®·±® » »« ³»½¿²·³± «¾½±²½·»²¬»
»³ º®¿»ô »³ °»®¼»® ²¿¼¿ô »³ »´·°»ô
»³ ¿¬¿´¸±ò Ì®¿²º±®³¿ ¿ »°·º¿²·¿ ³±ó
³»²¬>²»¿ ¼» «³ °»®±²¿¹»³ »³ ¼«¿
¸±®¿ ¼» ´»·¬«®¿ °¿«¿¼¿ò W ½±³± » »´»
¯«·»» ¯«» ¼» º¿¬± ¬«¼± »¬·ª»» ¿´·
»³ °¿´¿ª®¿ò W ½±³± ³±²¬¿® «³ °±®¬¿ó
¿ª·+» »³ ¬¿³¿²¸± ®»¿´ ½±³ °»½·²¸¿
¼» Ô»¹±ò Û ± ¯«» »´» º®»¯$»²¬»³»²¬» ¼»ó
³±²¬®¿ ½±³ ·± 7 ¯«» ¿ ½±³°®»»²=±
³·²«½·±¿ ¼± º«²½·±²¿³»²¬± ¼» ²±¿
³»²¬»ô ¼» ²±¿ ²»«®±» » ¼» ¾±¿ °¿®¬»
»³ »²± ½±³«³ »³ ²±¿ 7°±½¿ ²=±
³«¼¿ ³«·¬± ²±¿ ½±²¼·9=±ò ß °±®¬¿ ¼±
¯«¿®¬± »¹«» ¬®¿²½¿¼¿ò
Ü¿²·»´ Ù¿´»®¿ 7 »½®·¬±®ò Û¬» ¬»¨¬± º±·
¾´±¹ ο²½¸±½¿®²»