o nAn y POL BOD MER IX (*) vno nANArrQTOV N. I:fMQTA LlPOl: e. At <1>e;; Q['J(J) va ex (1.e1'ocYEvEO''t'epoc<; xeLp6e;;, /)'ltWe;;, <1>e;; yvwcr1'6v, ouXt u'ltOCv(we;; de;; 'ltAELO''t'ou.; &l.Aoue;; 'ltomupou.;, ocAAa 1'ouvocV't'(ov 'ltL6ocv@1'oc1'oc lpyov 1'OU ti)(ou 1'oU OC'./'t'LypOCcpEW';, 0 O'ltOLO'; (1.t:;1'a 1"qv oc'lto'ltepchwO'LV 1'91.; ep- 1'01) 6a tucpocA(1.EV"l)'J ypocCP1)v XOCL 8L@p6wO'E "Co Xd(1.EVOV Q[vw6ev 't'9je;; otxe(oce;; 6EO'EW';. Tou"Co ilUvoc1'oc( 1'L'; va O'\)(1.mp&vll ex 1'OU /)1'L 0 YPOCCPLXO'; va 'ltocpoc(1.ev71 (; ocu'T6.;. 'EVLOCXOU 8LOCXp(VDV- 1'OCL u't'LY(1.oct xoct t'ltt 1'LVWV ypOC(1.(1.&1'wv (1.E(1.0vW(1.evwv xoct KOC'toc 'rov ex86't'"1)v O'"!)(1.O(Q'\OC 1'OlYrWV dVOCL &YVWO''T0.;32. 'Ev TOU1'OLe;; xp"ij- O'Le;; 1'wv cr"l)(1.dwv 1'olhwv 8ev voc 1'0'1 ocvocyv@O''t'"I)v, dVOCL yvwO"t'o1'&'t'"I) de;; TOOe;; OCPxocLoue;; x@i)Lxoce;;, lv60c de;; 'ltAe:tO''TOCe;; 'lte:PL'It1'@O'EL<; OC'ltOCV- TOUV oct OCOTOCL ump&vw YFOC(1.(1.IXTWV 'ltpOe;; 81jAwO'LV O'lt&pxoV't'oe;; 1.&(01)e;; OCVTLYPOCCPLXOU33. 'AAA' ev 1'ij) 8ev O'lt&px.eL OCV't'LYPOCCPLX6v 1'L crCP&A- (1.OC x&'Tw6ev 1'(;)'1 O'1'LY(1.WV 1'othwv, va he6"!)crocv ocihocL O'ltO 1'OU t8LO\) lO"t'w (1.e1'ocyeveu1'epou OCV1'LypOCcpEWe;; <1>; 'ltpOe;; 1'1)'1 bp66't"I)'TOC 1''lie; 'rOLOCU't'"l)e;;ypoccp9Ie;;. Tou1'o eLVOCL m6OCV@'TOCTOV, 8t6'TL 1'0 XWPLOV 'YocA(1.. 34,8, (1.£OC 1'OLOCU't'"I) O"t'LY(1.1j, etvocL <1>e;; (3M'lteL xoct 0 ocvocyv@cr't'"I)e;; 'ltp&.Y(1.OC1'L eO'- cpocA(1.Evwe;; &:v1'LyeypOC(1.(1.EVOV. ErVOCL 'ToU'TO !v e'ltl. 'ltAeOV 1'ZX(1.1jPLOV 7tEpl. 'T1je;; &:1t0860'EW'; 1'lj.; epyoccrLoc,; 1'ocu1'"!)e;; et.; ocVTLypoccpeoc tt.ATjvoc· 8L6'TL 8&'1 6a 1)1'0 oiho.; d.; 6eO'Lv va xp(Vll € av e'ltp6XEt1'0 1tp&.y(1.OC'TL 'ltep\. l)XL. To Xe:t(1.EVOV bp60ypOCcpLXWV xoc\. Q[AAwv crcpocA(1.&'TWV <1>.; de;; 1'0'1 7t.f'ltUpOV Bodmer II. 'ne;; 0 ocvocyv@O'Tt).;, 8LOC- XPLVOV't'OCL exoc1'ov 1'eO'O'ocp&xoV't'oc 8t&cpOPOL ypOCcpOCL, ex 1'WV (l'ItOLWV o'ltep 1'0C.; 'TeO'crocp&'xov1'oc 8UVOCVTOCL VOC 6EWPTj60uv <1>.; 'ltOCpocA'Aocyocl. xoc\. ev 0', (*) 1:UV!,xSL(I; el( O'sA. 321! "OU rcpo"l)you[tevou 31. EA. rc.x. EN ATTH {.jJ. ETAIlEINOl:A EN NEItTEIA. (.jJ. 31!,13(3) 32. EA. M. Testyz, [Lv. 0'. 71!. 'HO'. 66,6(1;), IlOIHl:AIOl:AInl:H LlTNAMIl: l:OT (&\I"L IlOIHl:AI 01: H LlTNAMIl: 1:0T, 'El(xA. 9,10(1;), EK0HAAl:ANTE1:rtATPTrI!Hl:HTE (&\l'rL EK0HAAl:ANTEl: TPT· itlTl:HTE, 'HO'. KAI IlPOl:ETAEENAOBAl:IAETl: (&\l'rl KAI IlPOl:ETA- e:!\I(I;L )«I;t ev "ii>
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
o nAny POL BOD MER IX () vno
nANArrQTOV N IfMQTA LlPOl e
At lt1gte Q[J(J) va ex (1e1ocYEvEOtepoclt xeLp6e )ltWe lt1gte yvwcr16v ouXt
ultOCv(we de ltAELOtou amplAoue ltomupou ocAAa 1ouvocVt(ov ltL6ocv1oc1oc lpyov 1OU ti)(ou 1oU OCtLypOCcpEW 0 OltOLO (1t1a 1qv ocltoltepchwOLV 191 ep-
101) 6a tucpocA(1EVl)J ypocCP1)v XOCL 8Lp6wOE Co Xd(1EVOV Q[vw6ev t9je otxe(oce 6EOEW TouCo ilUvoc1oc( 1L va O)(1mpampvll ex 1OU )1L 0 YPOCCPLXO va ltocpoc(1ev71 ( ocuT6 EVLOCXOU 8LOCXp(VDV-1OCL utLY(1oct xoct tltt 1LVWV ypOC(1(1amp1wv (1E(10vW(1evwv xoct KOCtoc rov ex86t1)v O)(1O(QOC 1OlYrWV dVOCL ampYVWOT032 Ev TOU1OLe xpij-OLe 1wv crl)(1dwv 1olhwv 8ev voc 101 ocvocyvOtI)v dVOCL yvwOto1amptI) de TOOe OCPxocLoue xi)Lxoce lv60c de ltAetOTOCe ltePLIt1OELlt OCltOCV-TOUV oct OCOTOCL umpampvw YFOC(1(1IXTWV ltpOe 81jAwOLV OltamppxoVtoe 1amp(01)e OCVTLYPOCCPLXOU33
AAA ev 1ij) 8ev OltamppxeL OCVtLYPOCCPLX6v 1L crCPampA-(1OC xampTw6ev 1()1 O1LY(1WV 1othwv va he6)crocv ocihocL OltO 1OU t8LO)
lOtw (1e1ocyeveu1epou OCV1LypOCcpEWe lt1gt ltpOe 11)1 bp66tI)TOC 1lie rOLOCUtl)eypoccp9Ie Tou1o eLVOCL m6OCVTOCTOV 8t6TL 10 XWPLOV YocA(1 348
(1poundOC 1OLOCUtI) OtLY(11j etvocL lt1gte (3MlteL xoct 0 ocvocyvcrtI)e ltpampY(1OC1L eO-cpocA(1Evwe ampv1LyeypOC(1(1EVOV ErVOCL ToUTO v eltl ltAeOV 1ZX(11jPLOV 7tEpl T1je amp1t0860EW 1lj epyoccrLoc 1ocu1)e et ocVTLypoccpeoc ttATjvocmiddot 8L6TL 8amp1 6a 1)10 oiho d 6eOLv va xp(Vll euroav eltp6XEt10 1tpampy(1OCTL ltep l)XL
To Xet(1EVOV bp60ypOCcpLXWV xoc Q[AAwv crcpocA(1ampTWV lt1gt de 101 7tfltUpOV Bodmer II ne 0 ocvocyvOTt) 8LOC-
XPLVOVtOCL exoc1ov 1eOOocpampxoVtoc 8tampcpOPOL ypOCcpOCL ex 1WV (lItOLWV oltep 10C TeOcrocpampxov1oc 8UVOCVTOCL VOC 6EWPTj60uv lt1gt ltOCpocAAocyocl xoc ev
0
() 1UVxSL(I el( OsA 321 OU rcpol)you[tevou 31 EA rcx EN ATTH jJ ETAIlEINOlA EN NEItTEIA (jJ 3113(3) 32 EA M Testyz [Lv 0 71
HO 666(1) IlOIHlAIOlAInlH LlTNAMIl lOT (ampIL IlOIHlAI 01 H LlTNAMIl 10T El(xA 910(1) EK0HAAlANTE1rtATPTrIHlHTE (amplrL EK0HAAlANTEl TPTmiddot itlTlHTE HO KAI IlPOlETAEENAOBAlIAETl (amplrl KAI IlPOlETA-
eI(IL )laquoIt ev iigt
0 1tamp1tUPOC Bodmer IX 415
T pound 0 1oc opvoypocqnxoc OtpOCI[JOCtOC OEOV VOC OC1tOoO OUV XUptwlt Etlt 1 1 OUYXUOW 1WV tpwvtjenwv Toiho dVOCL OOV1jOelt tpocLv6[JEVOV tWV nAEU1OC(WV 1tPOXpL-OttOCVtXWV xoct 1tPWtWV XPLOttOCVtXWV octltilvwv 1tPOePXEtOCt x OUVEXWlt OCUocvo[JeV1jlt 3loctpOopOClt 1tpotpopoclt xoct 3UOXEPeLW 1tePL 3tltxXPLOLV [JEtOCU XOC) [Jocxpou
Ev tCfl XEL[JampVql 1toAAampXLlt 1tocpoct1pdtat tOtaottj OOYXUOLlt 1WV tpwvtjevtWV 0 XOCL Q AVtL tou Q amp1tocnoc OUV1jOeOtoctoc 0 1tX lYO 4
IATE34 ZOHN35 IIPOIOIION36 xA1tmiddot evw 10 ampnWe-rov (81jA Q 0) eVOCI 1tOAU 001tltXVtQV ItX ANPOIIeI37 eIIEIIQ38 xA1t
H 1amp1 ypOC[J[JOCtwv tOO1WV amp1t0 tillv ocp-XWV tou W1tX aLillvolt OuVEXilllt [JsyocAUtepocv extocOII XIXta t0)lt [JEtemLtOC xp6voult XOC) pO 1tOCVtOlt stlt ta t8LWtlXa XeL[JSVOC evlt) spoundlt ta 31j[J6-Otoc XOC) e1t(Ot[Joc 1tOA) 01tIXVIltilnpov39bull
EvnuOsv eVtOXOS1IXL ampvwtepc 8toctU1twOst01X (hI t0 tSpOV XSL[JEVOV dvoct
QOIX6tWlt 1t1X(lOCt1jpStat OoYXUOtlt [JStocU tou AI XOCL tou E otov 42 IIOAAE43 ltA1t ampAAa xocl PEI-IAI0AI (amplt )44
IIocp6[Jotov xocl sllt tOUlt [JsyxAOUlt Xltil3LXOClt oiov EIIAINE-HIETE45 EEOAOPEIIE46 IIEIHTE47 PElIASAI (amplt 1tpoO-
I6ETAI49 AIYAIQN50 xA1t
34 100(1 33 4(j 35 FltxA(1 3313ltx 36 FaAL 345a 37 FaA(1 3313a 3S FocA(1 344(j _______ ___
-- 39J3AY-Meyser -Oriechischen Papyri aus der Ptoiemeiir-zeit Neue Ausgabe Bd 1 BenIin-Liepzig 19230 79
40 Emt31j 31 (1SV 1tamp1tUpOC Bodmer II xocl ampm)MetYfLsVOG lampV OuYX6crampWVl0llWV (7tp(jA KltXt S Ayoupl3ou (11 0 33) 6 3t lOLOUlWV aa 67tpe1tamp va eewp1)6fj sxe[vou (loli Bodmer II) 1l00000tG cruvlj-ewe xplvElOIt ampvf)xwv e1 lOU 3 fLX
41 FOIA(1 332[3 42 FOIAfL 336[3 43 FocAfL 332001 M FaAfL 33901 45 FaAp 333a (D [Basileensis]) 46 FOIAfL 3317[3 (D) 47 FOGAp 34Sy (D) 4S FOIAp 339OG (ABM) 49 FaAp 339a (A) 50 FaA(1 331S[3 (A)
RrctO1je Ouy)eS-OCL TO EI xocH orov eurolAEIfEclN 5t MEIlOYNTEl52 EITINAlAN54 rINGlKJ55 xVit
ITocp6LQLOV XOCL de TOUe fLeYampAoUe xfu3LXOCe olov AINE-EKKAEINON67 EKeurolAEIBGN59
lAN80 TAI1INOYl61 ETAITINOYN EN BOH0IANe ETAI1INOYMHN65 rINGlKI67
ampcrocthwlt xiit 01 ampVTL TO) Y Te) MErA-AOINATE68 MAPTOIPEl6 MOIKITPIlMON70 xATe_
AnOCL EVOCAAltiltYOCLaTeOCVTOUV crTCOCVLfuTSPOV oLov TWV EI xoct H Te) NEIlTEIA72 TWV E XOCL H Te) XEI-
-ypampltpST(XL E aVTL I (ELlETE)15 H lt1VTL 1 (0HPEOY)76OI
ampVTL I (ATEKNOIAN)77 OY ampnt o (EEDAOYeurolPEYlAI)18 T ampVTL Ll (LlATIT)19 XOCL I ampVTL H (OAIeurolIMA)80 TO -S)SUTOCLOV TOUTO me
51 FOCAf- 52 FOCAP 53 FIXAP3415middot y 5i FOCAP 3311oc 55 FOCAP 3iSoc xATC 56lIXAP (M [MurhacensisJ) 57 FIXAP 3315oc -5S F1XAP 59 FIXAP (B) 60 F1XAP (M) 61 FIXAP rEI 62 lIXAP 63 F1XA1- 34111X 64 YIXAP 31i2 65 FocAP 66 F1XAP (B) 67 FOCAL 348oc middottB) XA1i
69 FIXAP 3311 70 FIXAP 3314oc 71 FCXAP 72 FCXAP
71i FIXAP 33 75 FOCAP 3391X 76 F1XAP 342 77 78 79 FIXAP 341-SO OCA[L 3461X
0 Bodmer IX U7
ampv[6erov (H amp1 I) XctC D )81 xrd M (6IE-)82 XA7t
IlAAou amp7tIXVrq rOOV Mo 0[JopoundWV YPOC(J[JOCrWV at [J6vou orol rOU PP xoc1 [J[J 7tx
TOB3 XA7t To qgtocw6[Jelol 0UrO eIlOCt YlwOrov xoc1 kx rou xet[Jevou rou B
xd kl tn $1 yenOCA[J 335x l8poundq ltPoctleroct ll[Jw syelero 8t6p6wOLlt XIXamp 7tpoOere6y] Ilvw6ev degtxdoclt
ro kAAe17tOV 8ehepov p8J AVrt6hw amp7tocnq xoc 7tept7trWOL ex0tJev amp8LXIXLOA6YYJr61 7tWlt
8mAIXOLocO[J01 rOU Y )86 H lXihY] m6owwrIXrOC EOXy][JOC-r(06y] xocr amplOCAOY[OCl 7tPOt rOC EX0VrOC cil 6e[Joc 8lio Y ov6[Jocroc (61 7t X 7tM-
-yyo XA7t) ampOe va 7tpe7tfj lOC amp7t0806yj [JOCAAOV OqgtMtJIX 7tpoepX6-[JelOV amp(Iopoundoc yAWOOY]lt
roli1m 7tOCplXYJp0Jnoct SVLOCXOU xoct OuYX07toc[ rtve xocl Oet orov IIOIOYN (ampIrl 7tOLOUnoc )87 (ampIr1 7tAY]V[JeXeOoUOLI )88 (amp1amp )89 xA7t
0 8 tMx6ij dVOCL eMpt6[Jot xoc1 ocl AOmOCamp 7tOCPOCAAOCYocl rOU otov IIAPEAABE (ampnl TON ltpOBOY-MENON (ampIrl XUXAltfl rOOV o1hov) 91 iAAEIN (ampVr1
6IKAIOl EKEKPAEAN (ampV11 ol aCXIXLOt)93 ENmiddotmiddot AYTON (ampn[ oc1hwI)f4 A6IKOYN-
ME (ampnl tou [Je )95 KAI EKXEON (ampvrl ex-XeOV)96 (ampItl ampcret)97 MOl IIONHPA ANTI
81 PoQ(L 34801 82 PoQ(L 3415y
84 POIA(L 331901 85 tOIOOlOU SlopOroaeool amp1tOCVlOUV XOCL 6AAOIXOU lOU B Oa
vOIt6 Ill va )no6tGfl 111 axecrlV OIamprou 10 xe((LEIov lOU TCOnop0l) 86 PoQ(L 331501 87 IOIA(L 3317O 8S PoQ(L 3323j 89 PoQ(L 34Sj 90 POA(L 338 91 PoQ(L 33S 92 PoQ(L 3314[3 93 PoQ(L 331SOI 94 POCA(L 3321j 95 POCA(L 341j 96 PoQ(L 343(1( 97 POCA(L 345(1(
9EOlOrIA T6110lt IA TeOxolt r 27
KAKON (ampvd ampv1omeSpoundSoOocv 1tov1)poc ampV1t XotAWV)98 ETA llEINQlA (ampnL E1ot1tdvouv)99 Ol IIENeON EI lKOIepOnAZON OlTO ETAIIEINOeHN(ampV1L 1tevOWV XotL hot-1tmil1)L1)v)1dego EAeETO AIHl AIIATIl HN 01 rINOlKI RAI eH-PAHNEKPlYEN llNAABE AITON KAI EN TH nAKltEI IIE-lHTE EN AITH (ampV1t EAOt1W otU1OL 1toty( ou xotL
sxpullotV xotl EV EV ot1hn )101 H 1eAeu1otEot ot611j SXOV 01t 511w 1OU o-xetLX1)V 01tOCpxouirotV EV 1lt) 1OU I Et 10) gttw3txot 1OiJtov 10 XWp(OV amp1totV1if 101 1tA1)OUV1tXOV 1tA1)V 1OU1O 1tpOqgtotVW amp1tOreAei L1otyeVeO1EpotV 1OU ampvwOev 1OU (otlh)OIl 6TiocPxL 0 laquo(otU1]O) XotL E1tt 1OU (ytVWOX )OllIN 1E6evrOCt O1tYLott OOotU-
OTtYLotL 1i6V1ott XotL E1tL rOU 1eASU1ot(OU 1OU otU1OU Ot(XOU (1tSO)middot OlNTAI
l1)LStW1EOV XOCL EV 1lt) 1tot1tOpltp LS1OC 10 p1jLot 1OU1O 01tOCpmiddot c _ _ I
XSt tLot 1ototU11j O1tYLYmiddot TotU1ot Lotp1UPOUV 0 1tOC1tUflO ampXOAOUOSi Le1ot-
ysveOtepotV 8L6pOwOtv 1OU XetLeuroVOU 1tpOePX0LevYv i1s EX 1OU l IX1wo 1iXA0u EX 1OU ()1to(ou 1tpo1jAOV XotL ro 8twpOwLevov xd-
LSVOV 1OU l fipo 1oMot 01tOCPXOUV xotl ampAAottmiddot 1tvtlt amp1tO
rOU ott 61t0iott8ev OtsPOUV1ott 5tVO ocv Xott evotAAotyfJv LsLovW[levwv L6vov ypotLttOC1WV 1tX ENEKPA-
EEN (ampnt )102 EIIEAnEIZEI (ampV1L )103 ErZHTOIN-TEl Er rHl (ampVtL EX ENrOIl (ampvrt
)106 ANAlHTI (ampV1L ampvOCO1Yjh )107 OAIeIMA (ampVrt OALOOYLot )108 (ampnL )l09 AnATII (amplrL 1totYL )110 xA1t
348 102 laAIL 33 103 339(3 Tb 10)10 YWilaWI Koct Ex OU -riiJv 0 Xp1jIltILo-
Be axeBol CbtoKAetanxiiJc dc 10 (3t(3AtOV 1iiJv locAj1iiJv
105 PocAIL 3317(3 106 FaAtL 33191X 107 FaAIJ 3t2 108 346oc
419
H K xlXL r etJIXL xat EJ LclALO11X EJtij) 2 xlXl tJ YocAL 3471X (I1AKILlO2) Le1oc
xlXl (I1ArI2 )111 ampMa XIX1(U1SPW 1tcX)LV (I1AKIM )112
20AOLXLOLOUC xlXl 1a 1tlXp6LOLIX 10 xetLeJoJ 1tWC ippclOewc EIIEI T020THPIOY AlTOY (ampJtt t1tl
1ij) OW11jptltp IXU1OU )113bull EJLIXX0ti 1a ampp6po 1tIXPIXAet1tOJtIXL amp8LXQ(WAOy1j1WC 6gtc $J YocAL 33181X
200 3461X T a ampip60vlX tlXlhlX ampVtLyplXqnxa OipclALIXto 1tp08(80uJ ex
Itgt _ 1 I 5-11jV ltAMltLILJ LOLIXL1eplXC nJOC ipPOJ1LOOC oLIX t1jJ 1tLOTYjV 1XJtLYPlXip1jV 1OU ljLZ-tspou XELLeJou 01OllXJ 1tX ot ampMOL ampPXIXOL 1tPOC 1OUC lmotouc tysve1O OXe1LX6)C OuyxpLcnc KlXl EX tOU10U tVLOXUe1IXL m6ocv611jc 1tepl 1OU t8Lwnxou XIXPIXX11jpOC 1OU 1tlXnUpOU 00(-01jC EX 1tIXO6)V 1()1 Jv1jLoVeu6eLO6)V YAltuOffLX6)V ampnAeLampv cplXvepOU1IXL EA-
1OU ampV1LYPIXCPSWC Dc tAiX61j ampvtLYPlXipLXlXllpYIXOtIXL euro1tl EM1jVLX()V XeLpOYPeXcpwv 8tv
eAouvto L6vov 01t0 ampAAa xxt 01tO ot 01t0iOL amp1tAampC xlXAALypclipoL XlXt etc 8t 0 1teX1tU-pOC Bodmer IX ampJeupe61j $J Atyu1ttltp eJIXL yvwOr6J iln lXu166LEYS-vovto 1tOAAIXI 1OLOU1OU epYIXOtlXL 01t0 EMqVWV ampVLYPlXcpewv Myltp 11jc
EM1jJLX1jc 8sv amp1tOxAepoundeTIXL va XIXL OU1OC yplXipYi 07tO LlL61L L6Jov 60c 8uvlXtov voc TOLIXUTIX xlXl tOOIXUt1X crxe80J ampJ1LypceipLXa altpclALIXTIX
EtvlXL 8t 1tOA) 1OU exMTou iltL 0 ampVTLYPlXipeUC 6a K61tt1jC1l4
I1oMOilt TCepl Op60YPIXltPtIXVL8LOppu6LtIXL IXl 01t0iIXL 1tIXPIXt1jpOUV1IXL etc 101 1tcl1tUPOl XIXL mamppxouv xol eic ta xomLXa xeLp6yplXltplX (1)v1j-
111 FtXA(t 348 112 348) To ampvClasCov (r xCt K) yvrocrCov ek CQI
xcigt3txCX L Petro ()A TeX AIIOlPTFD (ampId amp7tOKfl6tjJro LO(jl LOA 622cx) 113 FlaquoA(t 3493 114 BA M restyz (tv cr 10 115 tjJlaquoA(t 33 116 BA E Me y s e r (tv a 80
420
H TWV I))W TLVWV aeov VOC amp1toa061j e1tpoundtTIj d X01tTLX-Y)V XllrpOC aLOTL TOLOCfhoeL xoct crUyxO-
I - J 6 2 1toct 1t11lcrTWV IlIIY)VLXWV 18ltIlWV XOCL Ij XOCT 81IlU IlpOV TP01tOV GfVTLypocqrlj OCI)rampJ 1jTO 1tOCpOC TOf K01trOCL
06TW XOCL XOCTOC cruYX01t-Y)v tmpocA[LevY) ypocqi-Y) TIAHN (ME) Llev ae voc vO[Ltcr67j Iht 1tPOXeLTOCL eVToci)6oc mpl
aLOtL aev U1tOCPXeL ev Till 1tOC1tUPep 0 amp1tOCpOC(T1)tOV crY)[LIlLOV T1j
cr1tOUaOCLO1)TOC Itxouv eVTocu6oc ocE 1tOCPOCMOCYOCl TOi) YOU SLOTL 1tAermOCL OCOTWV aev amp1tOCVTOi)V et XeLPOYPOCqiOC TOC (l1tOLOC SLOC-
TO ev Apoundyu1trep tv XeL[LeVOV xoct S-Y) TO tv T1j Avep At- 6 - 1 6 L IYU1trep eV oc Ioyep 1) e11eLIew e11Y)VO[LOC OU XOO[LOU eyvono [LeTOCqiPOC-
creL TWV rpocqiampv et yAampcrcrOCV To ev YM[L (ampVTl ojJ6Jcrw[Lev) [LOCpUpeLTOCL 1tx xocl tv TOr xetpoYPOCqiOt 1093 1221 xocl U To ev YOCA[L 335oc EroTO 01tOLOV ev Till 1tOC7tUPep 1tPOTOCcrOOCL TOi) XA1t amp1tOTeAeL 1tpoO01jxY)v xocl tv 1221 2038 xocl U To tv YM[L KAI TO l1tOLOV xocl OCl)rO 1tPOTOCcrOeTOCL OU W 1)[LtmLxLou [LOCPTUpeLTOCL 1tpO or 1))0t xoct tv U H tv YocA[L 3318oc 081POC TWV (MKAIOI EKEKPASAN ampVTI exexpococv ot SEXOCtOL) [LOCpW-paoct xocl tv 2038 xocl U H tv YOCA[L TOU MH [LCLpTU-TOCL XCLl tv 2013 1093 To tv YOCA[L 343oc 0AIBONTON MOY (ampVTI XOCTOC-
[Le) [LOCPTUpeLOCL xocl ev U H tv YOCA[L roi) TIAN-1tpO Toi) OI AOrrZOMENOI MOY [LOCpTUperToct xocl tv 2013 1221 XA1t
TOCUTOC 1tOCVTOC XCL6tOTOi)V ApoundOCV tl1t06eOLV lITL 0 ciVTtypOCqieu 0 K01t1) lflv 60c eXe tV6Jmov ou X01tTLXOU TU1tOU xeL[LeVou
fJAAou (flaqiocl amp (ampVTl ampvoc-01)61)119 OAI0IMA (ampnl 6Apound06Y)[Loc)120 (ampnl 1tayl)121 XA1t
61 0 ampvTLypaqieu [Lev ampVOCYVWcrLV xal to eper o II [LW E1tOCpxoi) yv6Jmw 1j SMY)VLX1j YA6JOtTIj ou 1tocpetcre-qipucrocv eUXOAW xocl TOC ampStXOCtOA6(Y)TOC Tocihoc OqiOCA[LOCTOC H OUyXUcrL Se Toi) K xocl r 6gt tv YOCA[L ampVTImiddot
117 FoA[J 11 S Zuvo(LpecreLI UTCampPXOUV TCAeLcrlIXL dl 100lt lXmJPOUlt
119 FIXAfJo 342 120 FIXA[J 3460( 121 FoA[J 34Sx
0 Itocmgtpoc Bodmer IX 4c21
H OCCP0fl0LWClL tou N 1tPO tou r tv tTI EV yenOCAfl 33 19oc ENrOIZ flOCPtupet amp xocO il1tocyopeuaw
too xocvovoc t-Y) YAwaaY) eacpocAflevw 1tP08UlOUV raw xocl oci ypoccp-Y)
1tepl 860 0fl0(wv auflcpwvwv 6l 1tX EV yenOCAfl (EPOI-ZATO ME) (EAATilHZONTAI) xAn
AAAa xoct 0 ampAAW 8mAltxaLltxafl0 tOU y EV yenocAfl 33 (MAZTIrrEZ) 6l l)8Y) eAexOY) 8eov va OewPY)on 6l
xov acpampAflltX E1tpoundOY) e1tpound8pltxmv oc)tY) 1tltxpa K61t7OCLe xltxt MAZTlrs ampMOU xltxt ocql0fl0(wne tou N 1tpO tOU M ev tn tv yenltxAfl
ITAHNMEAEZOYZIN122 yvwr-rljvmiddot EV TI YPltXCPTI K01ttL-
KOCL tv yenltxAfl EITEl Tl ZilTHPIOY AYTOY 1tp08pound8st ocacpttA(e e1tltXpx(
yAwcraltxv H OC1tO)cr(ltx twv amppOpwv 1tept iflv EYEveto ocvwtepw Myoe 01tev-
Kltxl alfldwv towtflou 01tep tOU ltXlhou cruvY)yopet 3ton XltXL 1tOCpti xp-Y)m orotwv cr1tltXv(ltx
ex t-Y)e 6AIe YPoccp-y)emiddot 01to(oc 1tpOcpltXVEte t1)tltxe 1tpOC flltXPtUpEttltXt ltb 0 OCVtLypltxcpEue Ooc fl5V XltxAAt-ypoccpo xltxl e1tOCyytA1-OCtOC 6flwc YAWcrcrltxII XltXL
m6ltxIIwtltxtoc K01ttY)C123 EvteuOev xltxt toc ampcpOOllltX opOoypltxcptXOC crcpampAflltXtltX ta 01totltx 60c (fcrtOXov IIa oc1t0300oull fl0llOV de xltxt flE-yOCAY)II gcrtw xltxl Ai 3 1tOCPOC-tY)pooflellOCL flEtltx6eaetc tou totho VOU 01t xed 5tt ot Ko1ttoct 6lc xed 0 Tilll2 extIIouvto enoc rill) pound3pound0 ltxotillll ex tillv 01to(wv 3511 86vocnovoc
122 EA xed YtXAL 33233 123 Ex ItPampnJ i)ltjJeuroWC asv Ott altWtXVOV va Iteuropl Iov3tXtov amp1-1-
yptXrpewc ata 860 xvpwc Myovlt tX) IMTt ILvCXt yvcua6v ol Iov3tXLot TIi AtyQltTOV amp1 XtXt -I)yv60vv tMl)VtX1)V YAW(laOCV $1 lOUTot euroOPUTtXTOC Xltp6ypocrpoc tM1)vtXOC (Iou3OCLo elXI ypocltjJlt xocl 101 yvwaT6TocTov ItOCltVPOV Fouad) (3) IMTt x(1)atLo-7totetTrxt L6vov auvr(l1)atc Tlic 1) cmotoc ampgtc yvwaT6v ItpoePXeuro1oct emapampalwc Lov3octxijc xocl oOalldoc ampMfj Itx ItVIULIX dGv6pwltOC XAlt IItXptt TOCUTCI m60Iatc 00InJ 3ev rpOC(VITtXt m6ocvi) 3t6Tt amptp rlvoc (Jev 0 oclhoc ItOC1t)POC mptA(X(I3ampvet -r1)v ampItOAOY(rxv TOU (IamppTVPOC (JhAeuro(x
OltOpoundOC 3ev M 1jT0 3uvocTOV VOC tv3LocrpePll TOV Iov3ociov amprp rlTepov 31 3t6Tt TO XeLLIlOV rcoc-Gc aoctpeic Itepl XOltItxijc
124 BA W Till Coptische Grammatik Leipzig 1955 a M
422
Ev Tilgt 7t1XmJpltj) Bodmer IX 8sv XP1jOL[107t0amp0UVTotL tvilgt otUTotL eivcxL OUv1j6eOTotTotL ampMOCXOU TOUAOCXLOTOV TWV Asiewv ampv6pw7t0 7tveu[1ot dotupound8 EvTotu6oc amp7tOCVTocmiddot OOVt[11jOL TYj Miew
)125
E7tLO1j TO 8LOCqotA[1OC 8sv ypOCqgteTotL d (8LOV OtLXOV lgt Ou[1-d ampMou XW8LXotlt 7tX xocl B) iAA etlt t1)v OuvexeLocv TOU xeL-
[1evou I8LoctTspot TL crxeOL TOU 7tot7t6pou 7tpo Tou [1eyocAou ampPXOCLOU xw8t-
Xot 8sv 8totqgtocLVeTott dLOTt 1WV 7tOAAffiv Ta 07tOLot oi)o 7tOCpouOLoceL 7tpo TOV A XOCLxuptW 7tpo ov B U7tOCpXOUV xocl 7toAuocpamp6[10L 8LotqgtOpoctlIl6bull Ei ampAAOU 8sv U7tOCpxeL 7tL6otvo-fj va eXP1jOL[107tOLYjOev 0 ampVTL-ypotqgteo xotl TL xeLp6ypotqgtov 7tpo xotl 8LOP-6WGLV 8LOTLOo8e[1poundot u7tocpxet [1ocPTUpouOlX TOLOUTO TL AAM XlXt yevLXwnpov 6a rnpe7te vO amp7tOXAeL061j 7tocpo[1oL6v TLeqgt 15000v ot tv Apoundyu7ttcp OU8e[1LocV yVWOLV OU xeLtJkvou elxov lX 8s mpl II yvwOeL TltOV amp7texT6gtvTo lgt xocl ( Rahlfslll7 ex T1j fLelXqgtpocOew ffiv 0
AAA lgt tAsX61j U7ttXX0UJ 7tAeiOTlXL 15000cL ev8epoundiet 7td6ouOlXL l5t m6lXvwTlXTOC ( ampVttypocqgteo tv nePylXOtff TOU t8poc lgt Ko7ttYj x(tl ( epo 7toc7tupo8eov va 6ewp1j67j lgt yplXqgtel ev Alyu7t cp XlX1 uno ampVL-ypocqgtewt K67tTOU TOUAOCXLOtOV e7tYjpelXO[1eVOU ex t1j X07tTLX1j yAWOOYj xlXl xocttxovtOt yAffiOOlXv
K(tanocOlXV 8il m6lXvotYjToc OUTo 8sv TuyXtXveL OCMa pound8Llt01L-x1j
Ot 7tpo ov xp6vov ypocqgt1j TOU 7tOC7tUPOU ( txMT1j qgtpovei lhL oi5Tot elvoct tpyov TWV amppXffiv OU 4 [1X lXlWVO128 eVlXL [1L-xpocl oct 8ucrxepeLOCL xeLpoypocqgtou x(tl [1OCALOTOC flTlXv 6gt fLoVOV
totw 6gt to 07tOU8lXLotepov U7tOCpxeL [16v1j ocu-A I l gt 1 A I OU utOtL 1j YPocqgtl OUXL O7tOCVLW 7tOLXWleL XOCTlX Totlt 7tepLOtChOeLmiddot 7tlXPlXL-
T1jTOV AOL7tOV 6a va A1jqgt61j U7t 5qw I5A1j XlXOCOTlXOL OU xeLfLevou xoc OU
xetdvwv OULqlwvei fiv Xoc OCUTOC 8totcpep01)v7tP0 ampxATjAOC (n JfllIto OULqlwvei7tp0 1Q 16gtV 0 ampvi]gt tb TO) IIeTpou 8tocqlepet to6tol))
0 Bodmer IX 423
TCIXTCUpOU ev Touto aev auvIXt6v at6tt to tou to oTCoiov tv tlt]) ampveupeOevtL TCIXTCUPCP AtIXV OTCwcr81jTCOte 8ev cpIXtvetIXL ampcrtoxolt yvwLY) tou tx86tou 8t6tL IXl tv-
talt OTCOtIXlt 06t0lt e1tXIXAeitIXL TCpOlt yvwLY)lt tou etvIXL amppxouvtwlt MAOU tou I TCpOlt t6 01 rmo(1X TCIXpOC-tY)peitocLevtocuOoc XIXt aev erVOCL ltxx6LY) dlt tov TCltXTCUPOV Bodmer II l _ A A 3 X N 11NU OTCOLOlt Letot eIXwtY)tOlt OCVljxeLetlt tov oVL bull OCLWVIX TCpOotoet LetIXyeve-
tOU TCIXTCUpOU bullH ampvoLot6tY)lt TCept t0 twv (pIXLLltXtWV amplt xuptwlt Le to 1 xATC dVIXL cpIXLV6Levov TCIXPIXtY)pOU-Levov xocta t1)v mptTCoU exe(vY)v (Letcentyeve7 crtepoclt) crecruPLe-JY)lt
0lt 8LeTCLcrtwOY) ocrwv ampvwtepw 3ev dVIXL e)XOAOV va aLIX-tUTCWOOUV OetLXa crULTCepltXGLIXtIX TCept tou xeL-Levou Y)tY)LltXtwv A6yCP eXtltXJewlt tou TCOCTCUpOU
8$ 3ev tmltXPxeL GuyxpovtGLeVlj tou twv lIXALWI ata OTCOtOCs oa ttlt va atlXcpw-
ncrOn TCept tou tUTCOU XeLLevoU tO OTCOOV 10 TCIXPOV xeLp6ypIXcpov ampvtmpOGWTCeOeL elLeuro01X 6TCOxpeWLevOt va d s dXIXGtoclt
OLwlt aY)LoGteuGtlt tOUTCOCTCUPOU ampTCOteAd C11toualXi61 tL 3La tou xetLevou twv 0 3t6tL ex tou ampveupeElevtos toutou TCIX-
I I 6 0 gt l 0 NTCUpOU OLIXCPWtL Le IX ctt TCleov Ws TCpus tov tUTCOV xeLLevou twv to OTCO LOV ev xp1jcreL $1 WXta tOlls TCrutOUlt LeurotIXXPLGtLIXVLXOUs IXtWVOClt ATCO-
aeLxvuetlXt lht IXl oOGLru3ets tXTCo tou TClXpIX3eaeYLeurovou xetLeuroVOU t(1)1 0 I XlXt touto xextY)tlXt LeyampAY)v
tATC(GWLeV Ott aLa twv eTCt IXpoundYUTCttIXXOU eMcpous G)VeuroXWs Levwv ampveupecrewv TOLOU1WV xeLpoypampcpwv oa GuyxeVtpwSn amppXeurotov UALXOV
Mcrews TCOAAWV dcrerL
129 Eve xvwdpw 0 10
0 1tamp1tUPOC Bodmer IX 415
T pound 0 1oc opvoypocqnxoc OtpOCI[JOCtOC OEOV VOC OC1tOoO OUV XUptwlt Etlt 1 1 OUYXUOW 1WV tpwvtjenwv Toiho dVOCL OOV1jOelt tpocLv6[JEVOV tWV nAEU1OC(WV 1tPOXpL-OttOCVtXWV xoct 1tPWtWV XPLOttOCVtXWV octltilvwv 1tPOePXEtOCt x OUVEXWlt OCUocvo[JeV1jlt 3loctpOopOClt 1tpotpopoclt xoct 3UOXEPeLW 1tePL 3tltxXPLOLV [JEtOCU XOC) [Jocxpou
Ev tCfl XEL[JampVql 1toAAampXLlt 1tocpoct1pdtat tOtaottj OOYXUOLlt 1WV tpwvtjevtWV 0 XOCL Q AVtL tou Q amp1tocnoc OUV1jOeOtoctoc 0 1tX lYO 4
IATE34 ZOHN35 IIPOIOIION36 xA1tmiddot evw 10 ampnWe-rov (81jA Q 0) eVOCI 1tOAU 001tltXVtQV ItX ANPOIIeI37 eIIEIIQ38 xA1t
H 1amp1 ypOC[J[JOCtwv tOO1WV amp1t0 tillv ocp-XWV tou W1tX aLillvolt OuVEXilllt [JsyocAUtepocv extocOII XIXta t0)lt [JEtemLtOC xp6voult XOC) pO 1tOCVtOlt stlt ta t8LWtlXa XeL[JSVOC evlt) spoundlt ta 31j[J6-Otoc XOC) e1t(Ot[Joc 1tOA) 01tIXVIltilnpov39bull
EvnuOsv eVtOXOS1IXL ampvwtepc 8toctU1twOst01X (hI t0 tSpOV XSL[JEVOV dvoct
QOIX6tWlt 1t1X(lOCt1jpStat OoYXUOtlt [JStocU tou AI XOCL tou E otov 42 IIOAAE43 ltA1t ampAAa xocl PEI-IAI0AI (amplt )44
IIocp6[Jotov xocl sllt tOUlt [JsyxAOUlt Xltil3LXOClt oiov EIIAINE-HIETE45 EEOAOPEIIE46 IIEIHTE47 PElIASAI (amplt 1tpoO-
I6ETAI49 AIYAIQN50 xA1t
34 100(1 33 4(j 35 FltxA(1 3313ltx 36 FaAL 345a 37 FaA(1 3313a 3S FocA(1 344(j _______ ___
-- 39J3AY-Meyser -Oriechischen Papyri aus der Ptoiemeiir-zeit Neue Ausgabe Bd 1 BenIin-Liepzig 19230 79
40 Emt31j 31 (1SV 1tamp1tUpOC Bodmer II xocl ampm)MetYfLsVOG lampV OuYX6crampWVl0llWV (7tp(jA KltXt S Ayoupl3ou (11 0 33) 6 3t lOLOUlWV aa 67tpe1tamp va eewp1)6fj sxe[vou (loli Bodmer II) 1l00000tG cruvlj-ewe xplvElOIt ampvf)xwv e1 lOU 3 fLX
41 FOIA(1 332[3 42 FOIAfL 336[3 43 FocAfL 332001 M FaAfL 33901 45 FaAp 333a (D [Basileensis]) 46 FOIAfL 3317[3 (D) 47 FOGAp 34Sy (D) 4S FOIAp 339OG (ABM) 49 FaAp 339a (A) 50 FaA(1 331S[3 (A)
RrctO1je Ouy)eS-OCL TO EI xocH orov eurolAEIfEclN 5t MEIlOYNTEl52 EITINAlAN54 rINGlKJ55 xVit
ITocp6LQLOV XOCL de TOUe fLeYampAoUe xfu3LXOCe olov AINE-EKKAEINON67 EKeurolAEIBGN59
lAN80 TAI1INOYl61 ETAITINOYN EN BOH0IANe ETAI1INOYMHN65 rINGlKI67
ampcrocthwlt xiit 01 ampVTL TO) Y Te) MErA-AOINATE68 MAPTOIPEl6 MOIKITPIlMON70 xATe_
AnOCL EVOCAAltiltYOCLaTeOCVTOUV crTCOCVLfuTSPOV oLov TWV EI xoct H Te) NEIlTEIA72 TWV E XOCL H Te) XEI-
-ypampltpST(XL E aVTL I (ELlETE)15 H lt1VTL 1 (0HPEOY)76OI
ampVTL I (ATEKNOIAN)77 OY ampnt o (EEDAOYeurolPEYlAI)18 T ampVTL Ll (LlATIT)19 XOCL I ampVTL H (OAIeurolIMA)80 TO -S)SUTOCLOV TOUTO me
51 FOCAf- 52 FOCAP 53 FIXAP3415middot y 5i FOCAP 3311oc 55 FOCAP 3iSoc xATC 56lIXAP (M [MurhacensisJ) 57 FIXAP 3315oc -5S F1XAP 59 FIXAP (B) 60 F1XAP (M) 61 FIXAP rEI 62 lIXAP 63 F1XA1- 34111X 64 YIXAP 31i2 65 FocAP 66 F1XAP (B) 67 FOCAL 348oc middottB) XA1i
69 FIXAP 3311 70 FIXAP 3314oc 71 FCXAP 72 FCXAP
71i FIXAP 33 75 FOCAP 3391X 76 F1XAP 342 77 78 79 FIXAP 341-SO OCA[L 3461X
0 Bodmer IX U7
ampv[6erov (H amp1 I) XctC D )81 xrd M (6IE-)82 XA7t
IlAAou amp7tIXVrq rOOV Mo 0[JopoundWV YPOC(J[JOCrWV at [J6vou orol rOU PP xoc1 [J[J 7tx
TOB3 XA7t To qgtocw6[Jelol 0UrO eIlOCt YlwOrov xoc1 kx rou xet[Jevou rou B
xd kl tn $1 yenOCA[J 335x l8poundq ltPoctleroct ll[Jw syelero 8t6p6wOLlt XIXamp 7tpoOere6y] Ilvw6ev degtxdoclt
ro kAAe17tOV 8ehepov p8J AVrt6hw amp7tocnq xoc 7tept7trWOL ex0tJev amp8LXIXLOA6YYJr61 7tWlt
8mAIXOLocO[J01 rOU Y )86 H lXihY] m6owwrIXrOC EOXy][JOC-r(06y] xocr amplOCAOY[OCl 7tPOt rOC EX0VrOC cil 6e[Joc 8lio Y ov6[Jocroc (61 7t X 7tM-
-yyo XA7t) ampOe va 7tpe7tfj lOC amp7t0806yj [JOCAAOV OqgtMtJIX 7tpoepX6-[JelOV amp(Iopoundoc yAWOOY]lt
roli1m 7tOCplXYJp0Jnoct SVLOCXOU xoct OuYX07toc[ rtve xocl Oet orov IIOIOYN (ampIrl 7tOLOUnoc )87 (ampIr1 7tAY]V[JeXeOoUOLI )88 (amp1amp )89 xA7t
0 8 tMx6ij dVOCL eMpt6[Jot xoc1 ocl AOmOCamp 7tOCPOCAAOCYocl rOU otov IIAPEAABE (ampnl TON ltpOBOY-MENON (ampIrl XUXAltfl rOOV o1hov) 91 iAAEIN (ampVr1
6IKAIOl EKEKPAEAN (ampV11 ol aCXIXLOt)93 ENmiddotmiddot AYTON (ampn[ oc1hwI)f4 A6IKOYN-
ME (ampnl tou [Je )95 KAI EKXEON (ampvrl ex-XeOV)96 (ampItl ampcret)97 MOl IIONHPA ANTI
81 PoQ(L 34801 82 PoQ(L 3415y
84 POIA(L 331901 85 tOIOOlOU SlopOroaeool amp1tOCVlOUV XOCL 6AAOIXOU lOU B Oa
vOIt6 Ill va )no6tGfl 111 axecrlV OIamprou 10 xe((LEIov lOU TCOnop0l) 86 PoQ(L 331501 87 IOIA(L 3317O 8S PoQ(L 3323j 89 PoQ(L 34Sj 90 POA(L 338 91 PoQ(L 33S 92 PoQ(L 3314[3 93 PoQ(L 331SOI 94 POCA(L 3321j 95 POCA(L 341j 96 PoQ(L 343(1( 97 POCA(L 345(1(
9EOlOrIA T6110lt IA TeOxolt r 27
KAKON (ampvd ampv1omeSpoundSoOocv 1tov1)poc ampV1t XotAWV)98 ETA llEINQlA (ampnL E1ot1tdvouv)99 Ol IIENeON EI lKOIepOnAZON OlTO ETAIIEINOeHN(ampV1L 1tevOWV XotL hot-1tmil1)L1)v)1dego EAeETO AIHl AIIATIl HN 01 rINOlKI RAI eH-PAHNEKPlYEN llNAABE AITON KAI EN TH nAKltEI IIE-lHTE EN AITH (ampV1t EAOt1W otU1OL 1toty( ou xotL
sxpullotV xotl EV EV ot1hn )101 H 1eAeu1otEot ot611j SXOV 01t 511w 1OU o-xetLX1)V 01tOCpxouirotV EV 1lt) 1OU I Et 10) gttw3txot 1OiJtov 10 XWp(OV amp1totV1if 101 1tA1)OUV1tXOV 1tA1)V 1OU1O 1tpOqgtotVW amp1tOreAei L1otyeVeO1EpotV 1OU ampvwOev 1OU (otlh)OIl 6TiocPxL 0 laquo(otU1]O) XotL E1tt 1OU (ytVWOX )OllIN 1E6evrOCt O1tYLott OOotU-
OTtYLotL 1i6V1ott XotL E1tL rOU 1eASU1ot(OU 1OU otU1OU Ot(XOU (1tSO)middot OlNTAI
l1)LStW1EOV XOCL EV 1lt) 1tot1tOpltp LS1OC 10 p1jLot 1OU1O 01tOCpmiddot c _ _ I
XSt tLot 1ototU11j O1tYLYmiddot TotU1ot Lotp1UPOUV 0 1tOC1tUflO ampXOAOUOSi Le1ot-
ysveOtepotV 8L6pOwOtv 1OU XetLeuroVOU 1tpOePX0LevYv i1s EX 1OU l IX1wo 1iXA0u EX 1OU ()1to(ou 1tpo1jAOV XotL ro 8twpOwLevov xd-
LSVOV 1OU l fipo 1oMot 01tOCPXOUV xotl ampAAottmiddot 1tvtlt amp1tO
rOU ott 61t0iott8ev OtsPOUV1ott 5tVO ocv Xott evotAAotyfJv LsLovW[levwv L6vov ypotLttOC1WV 1tX ENEKPA-
EEN (ampnt )102 EIIEAnEIZEI (ampV1L )103 ErZHTOIN-TEl Er rHl (ampVtL EX ENrOIl (ampvrt
)106 ANAlHTI (ampV1L ampvOCO1Yjh )107 OAIeIMA (ampVrt OALOOYLot )108 (ampnL )l09 AnATII (amplrL 1totYL )110 xA1t
348 102 laAIL 33 103 339(3 Tb 10)10 YWilaWI Koct Ex OU -riiJv 0 Xp1jIltILo-
Be axeBol CbtoKAetanxiiJc dc 10 (3t(3AtOV 1iiJv locAj1iiJv
105 PocAIL 3317(3 106 FaAtL 33191X 107 FaAIJ 3t2 108 346oc
419
H K xlXL r etJIXL xat EJ LclALO11X EJtij) 2 xlXl tJ YocAL 3471X (I1AKILlO2) Le1oc
xlXl (I1ArI2 )111 ampMa XIX1(U1SPW 1tcX)LV (I1AKIM )112
20AOLXLOLOUC xlXl 1a 1tlXp6LOLIX 10 xetLeJoJ 1tWC ippclOewc EIIEI T020THPIOY AlTOY (ampJtt t1tl
1ij) OW11jptltp IXU1OU )113bull EJLIXX0ti 1a ampp6po 1tIXPIXAet1tOJtIXL amp8LXQ(WAOy1j1WC 6gtc $J YocAL 33181X
200 3461X T a ampip60vlX tlXlhlX ampVtLyplXqnxa OipclALIXto 1tp08(80uJ ex
Itgt _ 1 I 5-11jV ltAMltLILJ LOLIXL1eplXC nJOC ipPOJ1LOOC oLIX t1jJ 1tLOTYjV 1XJtLYPlXip1jV 1OU ljLZ-tspou XELLeJou 01OllXJ 1tX ot ampMOL ampPXIXOL 1tPOC 1OUC lmotouc tysve1O OXe1LX6)C OuyxpLcnc KlXl EX tOU10U tVLOXUe1IXL m6ocv611jc 1tepl 1OU t8Lwnxou XIXPIXX11jpOC 1OU 1tlXnUpOU 00(-01jC EX 1tIXO6)V 1()1 Jv1jLoVeu6eLO6)V YAltuOffLX6)V ampnAeLampv cplXvepOU1IXL EA-
1OU ampV1LYPIXCPSWC Dc tAiX61j ampvtLYPlXipLXlXllpYIXOtIXL euro1tl EM1jVLX()V XeLpOYPeXcpwv 8tv
eAouvto L6vov 01t0 ampAAa xxt 01tO ot 01t0iOL amp1tAampC xlXAALypclipoL XlXt etc 8t 0 1teX1tU-pOC Bodmer IX ampJeupe61j $J Atyu1ttltp eJIXL yvwOr6J iln lXu166LEYS-vovto 1tOAAIXI 1OLOU1OU epYIXOtlXL 01t0 EMqVWV ampVLYPlXcpewv Myltp 11jc
EM1jJLX1jc 8sv amp1tOxAepoundeTIXL va XIXL OU1OC yplXipYi 07tO LlL61L L6Jov 60c 8uvlXtov voc TOLIXUTIX xlXl tOOIXUt1X crxe80J ampJ1LypceipLXa altpclALIXTIX
EtvlXL 8t 1tOA) 1OU exMTou iltL 0 ampVTLYPlXipeUC 6a K61tt1jC1l4
I1oMOilt TCepl Op60YPIXltPtIXVL8LOppu6LtIXL IXl 01t0iIXL 1tIXPIXt1jpOUV1IXL etc 101 1tcl1tUPOl XIXL mamppxouv xol eic ta xomLXa xeLp6yplXltplX (1)v1j-
111 FtXA(t 348 112 348) To ampvClasCov (r xCt K) yvrocrCov ek CQI
xcigt3txCX L Petro ()A TeX AIIOlPTFD (ampId amp7tOKfl6tjJro LO(jl LOA 622cx) 113 FlaquoA(t 3493 114 BA M restyz (tv cr 10 115 tjJlaquoA(t 33 116 BA E Me y s e r (tv a 80
420
H TWV I))W TLVWV aeov VOC amp1toa061j e1tpoundtTIj d X01tTLX-Y)V XllrpOC aLOTL TOLOCfhoeL xoct crUyxO-
I - J 6 2 1toct 1t11lcrTWV IlIIY)VLXWV 18ltIlWV XOCL Ij XOCT 81IlU IlpOV TP01tOV GfVTLypocqrlj OCI)rampJ 1jTO 1tOCpOC TOf K01trOCL
06TW XOCL XOCTOC cruYX01t-Y)v tmpocA[LevY) ypocqi-Y) TIAHN (ME) Llev ae voc vO[Ltcr67j Iht 1tPOXeLTOCL eVToci)6oc mpl
aLOtL aev U1tOCPXeL ev Till 1tOC1tUPep 0 amp1tOCpOC(T1)tOV crY)[LIlLOV T1j
cr1tOUaOCLO1)TOC Itxouv eVTocu6oc ocE 1tOCPOCMOCYOCl TOi) YOU SLOTL 1tAermOCL OCOTWV aev amp1tOCVTOi)V et XeLPOYPOCqiOC TOC (l1tOLOC SLOC-
TO ev Apoundyu1trep tv XeL[LeVOV xoct S-Y) TO tv T1j Avep At- 6 - 1 6 L IYU1trep eV oc Ioyep 1) e11eLIew e11Y)VO[LOC OU XOO[LOU eyvono [LeTOCqiPOC-
creL TWV rpocqiampv et yAampcrcrOCV To ev YM[L (ampVTl ojJ6Jcrw[Lev) [LOCpUpeLTOCL 1tx xocl tv TOr xetpoYPOCqiOt 1093 1221 xocl U To ev YOCA[L 335oc EroTO 01tOLOV ev Till 1tOC7tUPep 1tPOTOCcrOOCL TOi) XA1t amp1tOTeAeL 1tpoO01jxY)v xocl tv 1221 2038 xocl U To tv YM[L KAI TO l1tOLOV xocl OCl)rO 1tPOTOCcrOeTOCL OU W 1)[LtmLxLou [LOCPTUpeLTOCL 1tpO or 1))0t xoct tv U H tv YocA[L 3318oc 081POC TWV (MKAIOI EKEKPASAN ampVTI exexpococv ot SEXOCtOL) [LOCpW-paoct xocl tv 2038 xocl U H tv YOCA[L TOU MH [LCLpTU-TOCL XCLl tv 2013 1093 To tv YOCA[L 343oc 0AIBONTON MOY (ampVTI XOCTOC-
[Le) [LOCPTUpeLOCL xocl ev U H tv YOCA[L roi) TIAN-1tpO Toi) OI AOrrZOMENOI MOY [LOCpTUperToct xocl tv 2013 1221 XA1t
TOCUTOC 1tOCVTOC XCL6tOTOi)V ApoundOCV tl1t06eOLV lITL 0 ciVTtypOCqieu 0 K01t1) lflv 60c eXe tV6Jmov ou X01tTLXOU TU1tOU xeL[LeVou
fJAAou (flaqiocl amp (ampVTl ampvoc-01)61)119 OAI0IMA (ampnl 6Apound06Y)[Loc)120 (ampnl 1tayl)121 XA1t
61 0 ampvTLypaqieu [Lev ampVOCYVWcrLV xal to eper o II [LW E1tOCpxoi) yv6Jmw 1j SMY)VLX1j YA6JOtTIj ou 1tocpetcre-qipucrocv eUXOAW xocl TOC ampStXOCtOA6(Y)TOC Tocihoc OqiOCA[LOCTOC H OUyXUcrL Se Toi) K xocl r 6gt tv YOCA[L ampVTImiddot
117 FoA[J 11 S Zuvo(LpecreLI UTCampPXOUV TCAeLcrlIXL dl 100lt lXmJPOUlt
119 FIXAfJo 342 120 FIXA[J 3460( 121 FoA[J 34Sx
0 Itocmgtpoc Bodmer IX 4c21
H OCCP0fl0LWClL tou N 1tPO tou r tv tTI EV yenOCAfl 33 19oc ENrOIZ flOCPtupet amp xocO il1tocyopeuaw
too xocvovoc t-Y) YAwaaY) eacpocAflevw 1tP08UlOUV raw xocl oci ypoccp-Y)
1tepl 860 0fl0(wv auflcpwvwv 6l 1tX EV yenOCAfl (EPOI-ZATO ME) (EAATilHZONTAI) xAn
AAAa xoct 0 ampAAW 8mAltxaLltxafl0 tOU y EV yenocAfl 33 (MAZTIrrEZ) 6l l)8Y) eAexOY) 8eov va OewPY)on 6l
xov acpampAflltX E1tpoundOY) e1tpound8pltxmv oc)tY) 1tltxpa K61t7OCLe xltxt MAZTlrs ampMOU xltxt ocql0fl0(wne tou N 1tpO tOU M ev tn tv yenltxAfl
ITAHNMEAEZOYZIN122 yvwr-rljvmiddot EV TI YPltXCPTI K01ttL-
KOCL tv yenltxAfl EITEl Tl ZilTHPIOY AYTOY 1tp08pound8st ocacpttA(e e1tltXpx(
yAwcraltxv H OC1tO)cr(ltx twv amppOpwv 1tept iflv EYEveto ocvwtepw Myoe 01tev-
Kltxl alfldwv towtflou 01tep tOU ltXlhou cruvY)yopet 3ton XltXL 1tOCpti xp-Y)m orotwv cr1tltXv(ltx
ex t-Y)e 6AIe YPoccp-y)emiddot 01to(oc 1tpOcpltXVEte t1)tltxe 1tpOC flltXPtUpEttltXt ltb 0 OCVtLypltxcpEue Ooc fl5V XltxAAt-ypoccpo xltxl e1tOCyytA1-OCtOC 6flwc YAWcrcrltxII XltXL
m6ltxIIwtltxtoc K01ttY)C123 EvteuOev xltxt toc ampcpOOllltX opOoypltxcptXOC crcpampAflltXtltX ta 01totltx 60c (fcrtOXov IIa oc1t0300oull fl0llOV de xltxt flE-yOCAY)II gcrtw xltxl Ai 3 1tOCPOC-tY)pooflellOCL flEtltx6eaetc tou totho VOU 01t xed 5tt ot Ko1ttoct 6lc xed 0 Tilll2 extIIouvto enoc rill) pound3pound0 ltxotillll ex tillv 01to(wv 3511 86vocnovoc
122 EA xed YtXAL 33233 123 Ex ItPampnJ i)ltjJeuroWC asv Ott altWtXVOV va Iteuropl Iov3tXtov amp1-1-
yptXrpewc ata 860 xvpwc Myovlt tX) IMTt ILvCXt yvcua6v ol Iov3tXLot TIi AtyQltTOV amp1 XtXt -I)yv60vv tMl)VtX1)V YAW(laOCV $1 lOUTot euroOPUTtXTOC Xltp6ypocrpoc tM1)vtXOC (Iou3OCLo elXI ypocltjJlt xocl 101 yvwaT6TocTov ItOCltVPOV Fouad) (3) IMTt x(1)atLo-7totetTrxt L6vov auvr(l1)atc Tlic 1) cmotoc ampgtc yvwaT6v ItpoePXeuro1oct emapampalwc Lov3octxijc xocl oOalldoc ampMfj Itx ItVIULIX dGv6pwltOC XAlt IItXptt TOCUTCI m60Iatc 00InJ 3ev rpOC(VITtXt m6ocvi) 3t6Tt amptp rlvoc (Jev 0 oclhoc ItOC1t)POC mptA(X(I3ampvet -r1)v ampItOAOY(rxv TOU (IamppTVPOC (JhAeuro(x
OltOpoundOC 3ev M 1jT0 3uvocTOV VOC tv3LocrpePll TOV Iov3ociov amprp rlTepov 31 3t6Tt TO XeLLIlOV rcoc-Gc aoctpeic Itepl XOltItxijc
124 BA W Till Coptische Grammatik Leipzig 1955 a M
422
Ev Tilgt 7t1XmJpltj) Bodmer IX 8sv XP1jOL[107t0amp0UVTotL tvilgt otUTotL eivcxL OUv1j6eOTotTotL ampMOCXOU TOUAOCXLOTOV TWV Asiewv ampv6pw7t0 7tveu[1ot dotupound8 EvTotu6oc amp7tOCVTocmiddot OOVt[11jOL TYj Miew
)125
E7tLO1j TO 8LOCqotA[1OC 8sv ypOCqgteTotL d (8LOV OtLXOV lgt Ou[1-d ampMou XW8LXotlt 7tX xocl B) iAA etlt t1)v OuvexeLocv TOU xeL-
[1evou I8LoctTspot TL crxeOL TOU 7tot7t6pou 7tpo Tou [1eyocAou ampPXOCLOU xw8t-
Xot 8sv 8totqgtocLVeTott dLOTt 1WV 7tOAAffiv Ta 07tOLot oi)o 7tOCpouOLoceL 7tpo TOV A XOCLxuptW 7tpo ov B U7tOCpXOUV xocl 7toAuocpamp6[10L 8LotqgtOpoctlIl6bull Ei ampAAOU 8sv U7tOCpxeL 7tL6otvo-fj va eXP1jOL[107tOLYjOev 0 ampVTL-ypotqgteo xotl TL xeLp6ypotqgtov 7tpo xotl 8LOP-6WGLV 8LOTLOo8e[1poundot u7tocpxet [1ocPTUpouOlX TOLOUTO TL AAM XlXt yevLXwnpov 6a rnpe7te vO amp7tOXAeL061j 7tocpo[1oL6v TLeqgt 15000v ot tv Apoundyu7ttcp OU8e[1LocV yVWOLV OU xeLtJkvou elxov lX 8s mpl II yvwOeL TltOV amp7texT6gtvTo lgt xocl ( Rahlfslll7 ex T1j fLelXqgtpocOew ffiv 0
AAA lgt tAsX61j U7ttXX0UJ 7tAeiOTlXL 15000cL ev8epoundiet 7td6ouOlXL l5t m6lXvwTlXTOC ( ampVttypocqgteo tv nePylXOtff TOU t8poc lgt Ko7ttYj x(tl ( epo 7toc7tupo8eov va 6ewp1j67j lgt yplXqgtel ev Alyu7t cp XlX1 uno ampVL-ypocqgtewt K67tTOU TOUAOCXLOtOV e7tYjpelXO[1eVOU ex t1j X07tTLX1j yAWOOYj xlXl xocttxovtOt yAffiOOlXv
K(tanocOlXV 8il m6lXvotYjToc OUTo 8sv TuyXtXveL OCMa pound8Llt01L-x1j
Ot 7tpo ov xp6vov ypocqgt1j TOU 7tOC7tUPOU ( txMT1j qgtpovei lhL oi5Tot elvoct tpyov TWV amppXffiv OU 4 [1X lXlWVO128 eVlXL [1L-xpocl oct 8ucrxepeLOCL xeLpoypocqgtou x(tl [1OCALOTOC flTlXv 6gt fLoVOV
totw 6gt to 07tOU8lXLotepov U7tOCpxeL [16v1j ocu-A I l gt 1 A I OU utOtL 1j YPocqgtl OUXL O7tOCVLW 7tOLXWleL XOCTlX Totlt 7tepLOtChOeLmiddot 7tlXPlXL-
T1jTOV AOL7tOV 6a va A1jqgt61j U7t 5qw I5A1j XlXOCOTlXOL OU xeLfLevou xoc OU
xetdvwv OULqlwvei fiv Xoc OCUTOC 8totcpep01)v7tP0 ampxATjAOC (n JfllIto OULqlwvei7tp0 1Q 16gtV 0 ampvi]gt tb TO) IIeTpou 8tocqlepet to6tol))
0 Bodmer IX 423
TCIXTCUpOU ev Touto aev auvIXt6v at6tt to tou to oTCoiov tv tlt]) ampveupeOevtL TCIXTCUPCP AtIXV OTCwcr81jTCOte 8ev cpIXtvetIXL ampcrtoxolt yvwLY) tou tx86tou 8t6tL IXl tv-
talt OTCOtIXlt 06t0lt e1tXIXAeitIXL TCpOlt yvwLY)lt tou etvIXL amppxouvtwlt MAOU tou I TCpOlt t6 01 rmo(1X TCIXpOC-tY)peitocLevtocuOoc XIXt aev erVOCL ltxx6LY) dlt tov TCltXTCUPOV Bodmer II l _ A A 3 X N 11NU OTCOLOlt Letot eIXwtY)tOlt OCVljxeLetlt tov oVL bull OCLWVIX TCpOotoet LetIXyeve-
tOU TCIXTCUpOU bullH ampvoLot6tY)lt TCept t0 twv (pIXLLltXtWV amplt xuptwlt Le to 1 xATC dVIXL cpIXLV6Levov TCIXPIXtY)pOU-Levov xocta t1)v mptTCoU exe(vY)v (Letcentyeve7 crtepoclt) crecruPLe-JY)lt
0lt 8LeTCLcrtwOY) ocrwv ampvwtepw 3ev dVIXL e)XOAOV va aLIX-tUTCWOOUV OetLXa crULTCepltXGLIXtIX TCept tou xeL-Levou Y)tY)LltXtwv A6yCP eXtltXJewlt tou TCOCTCUpOU
8$ 3ev tmltXPxeL GuyxpovtGLeVlj tou twv lIXALWI ata OTCOtOCs oa ttlt va atlXcpw-
ncrOn TCept tou tUTCOU XeLLevoU tO OTCOOV 10 TCIXPOV xeLp6ypIXcpov ampvtmpOGWTCeOeL elLeuro01X 6TCOxpeWLevOt va d s dXIXGtoclt
OLwlt aY)LoGteuGtlt tOUTCOCTCUPOU ampTCOteAd C11toualXi61 tL 3La tou xetLevou twv 0 3t6tL ex tou ampveupeElevtos toutou TCIX-
I I 6 0 gt l 0 NTCUpOU OLIXCPWtL Le IX ctt TCleov Ws TCpus tov tUTCOV xeLLevou twv to OTCO LOV ev xp1jcreL $1 WXta tOlls TCrutOUlt LeurotIXXPLGtLIXVLXOUs IXtWVOClt ATCO-
aeLxvuetlXt lht IXl oOGLru3ets tXTCo tou TClXpIX3eaeYLeurovou xetLeuroVOU t(1)1 0 I XlXt touto xextY)tlXt LeyampAY)v
tATC(GWLeV Ott aLa twv eTCt IXpoundYUTCttIXXOU eMcpous G)VeuroXWs Levwv ampveupecrewv TOLOU1WV xeLpoypampcpwv oa GuyxeVtpwSn amppXeurotov UALXOV
Mcrews TCOAAWV dcrerL
129 Eve xvwdpw 0 10
RrctO1je Ouy)eS-OCL TO EI xocH orov eurolAEIfEclN 5t MEIlOYNTEl52 EITINAlAN54 rINGlKJ55 xVit
ITocp6LQLOV XOCL de TOUe fLeYampAoUe xfu3LXOCe olov AINE-EKKAEINON67 EKeurolAEIBGN59
lAN80 TAI1INOYl61 ETAITINOYN EN BOH0IANe ETAI1INOYMHN65 rINGlKI67
ampcrocthwlt xiit 01 ampVTL TO) Y Te) MErA-AOINATE68 MAPTOIPEl6 MOIKITPIlMON70 xATe_
AnOCL EVOCAAltiltYOCLaTeOCVTOUV crTCOCVLfuTSPOV oLov TWV EI xoct H Te) NEIlTEIA72 TWV E XOCL H Te) XEI-
-ypampltpST(XL E aVTL I (ELlETE)15 H lt1VTL 1 (0HPEOY)76OI
ampVTL I (ATEKNOIAN)77 OY ampnt o (EEDAOYeurolPEYlAI)18 T ampVTL Ll (LlATIT)19 XOCL I ampVTL H (OAIeurolIMA)80 TO -S)SUTOCLOV TOUTO me
51 FOCAf- 52 FOCAP 53 FIXAP3415middot y 5i FOCAP 3311oc 55 FOCAP 3iSoc xATC 56lIXAP (M [MurhacensisJ) 57 FIXAP 3315oc -5S F1XAP 59 FIXAP (B) 60 F1XAP (M) 61 FIXAP rEI 62 lIXAP 63 F1XA1- 34111X 64 YIXAP 31i2 65 FocAP 66 F1XAP (B) 67 FOCAL 348oc middottB) XA1i
69 FIXAP 3311 70 FIXAP 3314oc 71 FCXAP 72 FCXAP
71i FIXAP 33 75 FOCAP 3391X 76 F1XAP 342 77 78 79 FIXAP 341-SO OCA[L 3461X
0 Bodmer IX U7
ampv[6erov (H amp1 I) XctC D )81 xrd M (6IE-)82 XA7t
IlAAou amp7tIXVrq rOOV Mo 0[JopoundWV YPOC(J[JOCrWV at [J6vou orol rOU PP xoc1 [J[J 7tx
TOB3 XA7t To qgtocw6[Jelol 0UrO eIlOCt YlwOrov xoc1 kx rou xet[Jevou rou B
xd kl tn $1 yenOCA[J 335x l8poundq ltPoctleroct ll[Jw syelero 8t6p6wOLlt XIXamp 7tpoOere6y] Ilvw6ev degtxdoclt
ro kAAe17tOV 8ehepov p8J AVrt6hw amp7tocnq xoc 7tept7trWOL ex0tJev amp8LXIXLOA6YYJr61 7tWlt
8mAIXOLocO[J01 rOU Y )86 H lXihY] m6owwrIXrOC EOXy][JOC-r(06y] xocr amplOCAOY[OCl 7tPOt rOC EX0VrOC cil 6e[Joc 8lio Y ov6[Jocroc (61 7t X 7tM-
-yyo XA7t) ampOe va 7tpe7tfj lOC amp7t0806yj [JOCAAOV OqgtMtJIX 7tpoepX6-[JelOV amp(Iopoundoc yAWOOY]lt
roli1m 7tOCplXYJp0Jnoct SVLOCXOU xoct OuYX07toc[ rtve xocl Oet orov IIOIOYN (ampIrl 7tOLOUnoc )87 (ampIr1 7tAY]V[JeXeOoUOLI )88 (amp1amp )89 xA7t
0 8 tMx6ij dVOCL eMpt6[Jot xoc1 ocl AOmOCamp 7tOCPOCAAOCYocl rOU otov IIAPEAABE (ampnl TON ltpOBOY-MENON (ampIrl XUXAltfl rOOV o1hov) 91 iAAEIN (ampVr1
6IKAIOl EKEKPAEAN (ampV11 ol aCXIXLOt)93 ENmiddotmiddot AYTON (ampn[ oc1hwI)f4 A6IKOYN-
ME (ampnl tou [Je )95 KAI EKXEON (ampvrl ex-XeOV)96 (ampItl ampcret)97 MOl IIONHPA ANTI
81 PoQ(L 34801 82 PoQ(L 3415y
84 POIA(L 331901 85 tOIOOlOU SlopOroaeool amp1tOCVlOUV XOCL 6AAOIXOU lOU B Oa
vOIt6 Ill va )no6tGfl 111 axecrlV OIamprou 10 xe((LEIov lOU TCOnop0l) 86 PoQ(L 331501 87 IOIA(L 3317O 8S PoQ(L 3323j 89 PoQ(L 34Sj 90 POA(L 338 91 PoQ(L 33S 92 PoQ(L 3314[3 93 PoQ(L 331SOI 94 POCA(L 3321j 95 POCA(L 341j 96 PoQ(L 343(1( 97 POCA(L 345(1(
9EOlOrIA T6110lt IA TeOxolt r 27
KAKON (ampvd ampv1omeSpoundSoOocv 1tov1)poc ampV1t XotAWV)98 ETA llEINQlA (ampnL E1ot1tdvouv)99 Ol IIENeON EI lKOIepOnAZON OlTO ETAIIEINOeHN(ampV1L 1tevOWV XotL hot-1tmil1)L1)v)1dego EAeETO AIHl AIIATIl HN 01 rINOlKI RAI eH-PAHNEKPlYEN llNAABE AITON KAI EN TH nAKltEI IIE-lHTE EN AITH (ampV1t EAOt1W otU1OL 1toty( ou xotL
sxpullotV xotl EV EV ot1hn )101 H 1eAeu1otEot ot611j SXOV 01t 511w 1OU o-xetLX1)V 01tOCpxouirotV EV 1lt) 1OU I Et 10) gttw3txot 1OiJtov 10 XWp(OV amp1totV1if 101 1tA1)OUV1tXOV 1tA1)V 1OU1O 1tpOqgtotVW amp1tOreAei L1otyeVeO1EpotV 1OU ampvwOev 1OU (otlh)OIl 6TiocPxL 0 laquo(otU1]O) XotL E1tt 1OU (ytVWOX )OllIN 1E6evrOCt O1tYLott OOotU-
OTtYLotL 1i6V1ott XotL E1tL rOU 1eASU1ot(OU 1OU otU1OU Ot(XOU (1tSO)middot OlNTAI
l1)LStW1EOV XOCL EV 1lt) 1tot1tOpltp LS1OC 10 p1jLot 1OU1O 01tOCpmiddot c _ _ I
XSt tLot 1ototU11j O1tYLYmiddot TotU1ot Lotp1UPOUV 0 1tOC1tUflO ampXOAOUOSi Le1ot-
ysveOtepotV 8L6pOwOtv 1OU XetLeuroVOU 1tpOePX0LevYv i1s EX 1OU l IX1wo 1iXA0u EX 1OU ()1to(ou 1tpo1jAOV XotL ro 8twpOwLevov xd-
LSVOV 1OU l fipo 1oMot 01tOCPXOUV xotl ampAAottmiddot 1tvtlt amp1tO
rOU ott 61t0iott8ev OtsPOUV1ott 5tVO ocv Xott evotAAotyfJv LsLovW[levwv L6vov ypotLttOC1WV 1tX ENEKPA-
EEN (ampnt )102 EIIEAnEIZEI (ampV1L )103 ErZHTOIN-TEl Er rHl (ampVtL EX ENrOIl (ampvrt
)106 ANAlHTI (ampV1L ampvOCO1Yjh )107 OAIeIMA (ampVrt OALOOYLot )108 (ampnL )l09 AnATII (amplrL 1totYL )110 xA1t
348 102 laAIL 33 103 339(3 Tb 10)10 YWilaWI Koct Ex OU -riiJv 0 Xp1jIltILo-
Be axeBol CbtoKAetanxiiJc dc 10 (3t(3AtOV 1iiJv locAj1iiJv
105 PocAIL 3317(3 106 FaAtL 33191X 107 FaAIJ 3t2 108 346oc
419
H K xlXL r etJIXL xat EJ LclALO11X EJtij) 2 xlXl tJ YocAL 3471X (I1AKILlO2) Le1oc
xlXl (I1ArI2 )111 ampMa XIX1(U1SPW 1tcX)LV (I1AKIM )112
20AOLXLOLOUC xlXl 1a 1tlXp6LOLIX 10 xetLeJoJ 1tWC ippclOewc EIIEI T020THPIOY AlTOY (ampJtt t1tl
1ij) OW11jptltp IXU1OU )113bull EJLIXX0ti 1a ampp6po 1tIXPIXAet1tOJtIXL amp8LXQ(WAOy1j1WC 6gtc $J YocAL 33181X
200 3461X T a ampip60vlX tlXlhlX ampVtLyplXqnxa OipclALIXto 1tp08(80uJ ex
Itgt _ 1 I 5-11jV ltAMltLILJ LOLIXL1eplXC nJOC ipPOJ1LOOC oLIX t1jJ 1tLOTYjV 1XJtLYPlXip1jV 1OU ljLZ-tspou XELLeJou 01OllXJ 1tX ot ampMOL ampPXIXOL 1tPOC 1OUC lmotouc tysve1O OXe1LX6)C OuyxpLcnc KlXl EX tOU10U tVLOXUe1IXL m6ocv611jc 1tepl 1OU t8Lwnxou XIXPIXX11jpOC 1OU 1tlXnUpOU 00(-01jC EX 1tIXO6)V 1()1 Jv1jLoVeu6eLO6)V YAltuOffLX6)V ampnAeLampv cplXvepOU1IXL EA-
1OU ampV1LYPIXCPSWC Dc tAiX61j ampvtLYPlXipLXlXllpYIXOtIXL euro1tl EM1jVLX()V XeLpOYPeXcpwv 8tv
eAouvto L6vov 01t0 ampAAa xxt 01tO ot 01t0iOL amp1tAampC xlXAALypclipoL XlXt etc 8t 0 1teX1tU-pOC Bodmer IX ampJeupe61j $J Atyu1ttltp eJIXL yvwOr6J iln lXu166LEYS-vovto 1tOAAIXI 1OLOU1OU epYIXOtlXL 01t0 EMqVWV ampVLYPlXcpewv Myltp 11jc
EM1jJLX1jc 8sv amp1tOxAepoundeTIXL va XIXL OU1OC yplXipYi 07tO LlL61L L6Jov 60c 8uvlXtov voc TOLIXUTIX xlXl tOOIXUt1X crxe80J ampJ1LypceipLXa altpclALIXTIX
EtvlXL 8t 1tOA) 1OU exMTou iltL 0 ampVTLYPlXipeUC 6a K61tt1jC1l4
I1oMOilt TCepl Op60YPIXltPtIXVL8LOppu6LtIXL IXl 01t0iIXL 1tIXPIXt1jpOUV1IXL etc 101 1tcl1tUPOl XIXL mamppxouv xol eic ta xomLXa xeLp6yplXltplX (1)v1j-
111 FtXA(t 348 112 348) To ampvClasCov (r xCt K) yvrocrCov ek CQI
xcigt3txCX L Petro ()A TeX AIIOlPTFD (ampId amp7tOKfl6tjJro LO(jl LOA 622cx) 113 FlaquoA(t 3493 114 BA M restyz (tv cr 10 115 tjJlaquoA(t 33 116 BA E Me y s e r (tv a 80
420
H TWV I))W TLVWV aeov VOC amp1toa061j e1tpoundtTIj d X01tTLX-Y)V XllrpOC aLOTL TOLOCfhoeL xoct crUyxO-
I - J 6 2 1toct 1t11lcrTWV IlIIY)VLXWV 18ltIlWV XOCL Ij XOCT 81IlU IlpOV TP01tOV GfVTLypocqrlj OCI)rampJ 1jTO 1tOCpOC TOf K01trOCL
06TW XOCL XOCTOC cruYX01t-Y)v tmpocA[LevY) ypocqi-Y) TIAHN (ME) Llev ae voc vO[Ltcr67j Iht 1tPOXeLTOCL eVToci)6oc mpl
aLOtL aev U1tOCPXeL ev Till 1tOC1tUPep 0 amp1tOCpOC(T1)tOV crY)[LIlLOV T1j
cr1tOUaOCLO1)TOC Itxouv eVTocu6oc ocE 1tOCPOCMOCYOCl TOi) YOU SLOTL 1tAermOCL OCOTWV aev amp1tOCVTOi)V et XeLPOYPOCqiOC TOC (l1tOLOC SLOC-
TO ev Apoundyu1trep tv XeL[LeVOV xoct S-Y) TO tv T1j Avep At- 6 - 1 6 L IYU1trep eV oc Ioyep 1) e11eLIew e11Y)VO[LOC OU XOO[LOU eyvono [LeTOCqiPOC-
creL TWV rpocqiampv et yAampcrcrOCV To ev YM[L (ampVTl ojJ6Jcrw[Lev) [LOCpUpeLTOCL 1tx xocl tv TOr xetpoYPOCqiOt 1093 1221 xocl U To ev YOCA[L 335oc EroTO 01tOLOV ev Till 1tOC7tUPep 1tPOTOCcrOOCL TOi) XA1t amp1tOTeAeL 1tpoO01jxY)v xocl tv 1221 2038 xocl U To tv YM[L KAI TO l1tOLOV xocl OCl)rO 1tPOTOCcrOeTOCL OU W 1)[LtmLxLou [LOCPTUpeLTOCL 1tpO or 1))0t xoct tv U H tv YocA[L 3318oc 081POC TWV (MKAIOI EKEKPASAN ampVTI exexpococv ot SEXOCtOL) [LOCpW-paoct xocl tv 2038 xocl U H tv YOCA[L TOU MH [LCLpTU-TOCL XCLl tv 2013 1093 To tv YOCA[L 343oc 0AIBONTON MOY (ampVTI XOCTOC-
[Le) [LOCPTUpeLOCL xocl ev U H tv YOCA[L roi) TIAN-1tpO Toi) OI AOrrZOMENOI MOY [LOCpTUperToct xocl tv 2013 1221 XA1t
TOCUTOC 1tOCVTOC XCL6tOTOi)V ApoundOCV tl1t06eOLV lITL 0 ciVTtypOCqieu 0 K01t1) lflv 60c eXe tV6Jmov ou X01tTLXOU TU1tOU xeL[LeVou
fJAAou (flaqiocl amp (ampVTl ampvoc-01)61)119 OAI0IMA (ampnl 6Apound06Y)[Loc)120 (ampnl 1tayl)121 XA1t
61 0 ampvTLypaqieu [Lev ampVOCYVWcrLV xal to eper o II [LW E1tOCpxoi) yv6Jmw 1j SMY)VLX1j YA6JOtTIj ou 1tocpetcre-qipucrocv eUXOAW xocl TOC ampStXOCtOA6(Y)TOC Tocihoc OqiOCA[LOCTOC H OUyXUcrL Se Toi) K xocl r 6gt tv YOCA[L ampVTImiddot
117 FoA[J 11 S Zuvo(LpecreLI UTCampPXOUV TCAeLcrlIXL dl 100lt lXmJPOUlt
119 FIXAfJo 342 120 FIXA[J 3460( 121 FoA[J 34Sx
0 Itocmgtpoc Bodmer IX 4c21
H OCCP0fl0LWClL tou N 1tPO tou r tv tTI EV yenOCAfl 33 19oc ENrOIZ flOCPtupet amp xocO il1tocyopeuaw
too xocvovoc t-Y) YAwaaY) eacpocAflevw 1tP08UlOUV raw xocl oci ypoccp-Y)
1tepl 860 0fl0(wv auflcpwvwv 6l 1tX EV yenOCAfl (EPOI-ZATO ME) (EAATilHZONTAI) xAn
AAAa xoct 0 ampAAW 8mAltxaLltxafl0 tOU y EV yenocAfl 33 (MAZTIrrEZ) 6l l)8Y) eAexOY) 8eov va OewPY)on 6l
xov acpampAflltX E1tpoundOY) e1tpound8pltxmv oc)tY) 1tltxpa K61t7OCLe xltxt MAZTlrs ampMOU xltxt ocql0fl0(wne tou N 1tpO tOU M ev tn tv yenltxAfl
ITAHNMEAEZOYZIN122 yvwr-rljvmiddot EV TI YPltXCPTI K01ttL-
KOCL tv yenltxAfl EITEl Tl ZilTHPIOY AYTOY 1tp08pound8st ocacpttA(e e1tltXpx(
yAwcraltxv H OC1tO)cr(ltx twv amppOpwv 1tept iflv EYEveto ocvwtepw Myoe 01tev-
Kltxl alfldwv towtflou 01tep tOU ltXlhou cruvY)yopet 3ton XltXL 1tOCpti xp-Y)m orotwv cr1tltXv(ltx
ex t-Y)e 6AIe YPoccp-y)emiddot 01to(oc 1tpOcpltXVEte t1)tltxe 1tpOC flltXPtUpEttltXt ltb 0 OCVtLypltxcpEue Ooc fl5V XltxAAt-ypoccpo xltxl e1tOCyytA1-OCtOC 6flwc YAWcrcrltxII XltXL
m6ltxIIwtltxtoc K01ttY)C123 EvteuOev xltxt toc ampcpOOllltX opOoypltxcptXOC crcpampAflltXtltX ta 01totltx 60c (fcrtOXov IIa oc1t0300oull fl0llOV de xltxt flE-yOCAY)II gcrtw xltxl Ai 3 1tOCPOC-tY)pooflellOCL flEtltx6eaetc tou totho VOU 01t xed 5tt ot Ko1ttoct 6lc xed 0 Tilll2 extIIouvto enoc rill) pound3pound0 ltxotillll ex tillv 01to(wv 3511 86vocnovoc
122 EA xed YtXAL 33233 123 Ex ItPampnJ i)ltjJeuroWC asv Ott altWtXVOV va Iteuropl Iov3tXtov amp1-1-
yptXrpewc ata 860 xvpwc Myovlt tX) IMTt ILvCXt yvcua6v ol Iov3tXLot TIi AtyQltTOV amp1 XtXt -I)yv60vv tMl)VtX1)V YAW(laOCV $1 lOUTot euroOPUTtXTOC Xltp6ypocrpoc tM1)vtXOC (Iou3OCLo elXI ypocltjJlt xocl 101 yvwaT6TocTov ItOCltVPOV Fouad) (3) IMTt x(1)atLo-7totetTrxt L6vov auvr(l1)atc Tlic 1) cmotoc ampgtc yvwaT6v ItpoePXeuro1oct emapampalwc Lov3octxijc xocl oOalldoc ampMfj Itx ItVIULIX dGv6pwltOC XAlt IItXptt TOCUTCI m60Iatc 00InJ 3ev rpOC(VITtXt m6ocvi) 3t6Tt amptp rlvoc (Jev 0 oclhoc ItOC1t)POC mptA(X(I3ampvet -r1)v ampItOAOY(rxv TOU (IamppTVPOC (JhAeuro(x
OltOpoundOC 3ev M 1jT0 3uvocTOV VOC tv3LocrpePll TOV Iov3ociov amprp rlTepov 31 3t6Tt TO XeLLIlOV rcoc-Gc aoctpeic Itepl XOltItxijc
124 BA W Till Coptische Grammatik Leipzig 1955 a M
422
Ev Tilgt 7t1XmJpltj) Bodmer IX 8sv XP1jOL[107t0amp0UVTotL tvilgt otUTotL eivcxL OUv1j6eOTotTotL ampMOCXOU TOUAOCXLOTOV TWV Asiewv ampv6pw7t0 7tveu[1ot dotupound8 EvTotu6oc amp7tOCVTocmiddot OOVt[11jOL TYj Miew
)125
E7tLO1j TO 8LOCqotA[1OC 8sv ypOCqgteTotL d (8LOV OtLXOV lgt Ou[1-d ampMou XW8LXotlt 7tX xocl B) iAA etlt t1)v OuvexeLocv TOU xeL-
[1evou I8LoctTspot TL crxeOL TOU 7tot7t6pou 7tpo Tou [1eyocAou ampPXOCLOU xw8t-
Xot 8sv 8totqgtocLVeTott dLOTt 1WV 7tOAAffiv Ta 07tOLot oi)o 7tOCpouOLoceL 7tpo TOV A XOCLxuptW 7tpo ov B U7tOCpXOUV xocl 7toAuocpamp6[10L 8LotqgtOpoctlIl6bull Ei ampAAOU 8sv U7tOCpxeL 7tL6otvo-fj va eXP1jOL[107tOLYjOev 0 ampVTL-ypotqgteo xotl TL xeLp6ypotqgtov 7tpo xotl 8LOP-6WGLV 8LOTLOo8e[1poundot u7tocpxet [1ocPTUpouOlX TOLOUTO TL AAM XlXt yevLXwnpov 6a rnpe7te vO amp7tOXAeL061j 7tocpo[1oL6v TLeqgt 15000v ot tv Apoundyu7ttcp OU8e[1LocV yVWOLV OU xeLtJkvou elxov lX 8s mpl II yvwOeL TltOV amp7texT6gtvTo lgt xocl ( Rahlfslll7 ex T1j fLelXqgtpocOew ffiv 0
AAA lgt tAsX61j U7ttXX0UJ 7tAeiOTlXL 15000cL ev8epoundiet 7td6ouOlXL l5t m6lXvwTlXTOC ( ampVttypocqgteo tv nePylXOtff TOU t8poc lgt Ko7ttYj x(tl ( epo 7toc7tupo8eov va 6ewp1j67j lgt yplXqgtel ev Alyu7t cp XlX1 uno ampVL-ypocqgtewt K67tTOU TOUAOCXLOtOV e7tYjpelXO[1eVOU ex t1j X07tTLX1j yAWOOYj xlXl xocttxovtOt yAffiOOlXv
K(tanocOlXV 8il m6lXvotYjToc OUTo 8sv TuyXtXveL OCMa pound8Llt01L-x1j
Ot 7tpo ov xp6vov ypocqgt1j TOU 7tOC7tUPOU ( txMT1j qgtpovei lhL oi5Tot elvoct tpyov TWV amppXffiv OU 4 [1X lXlWVO128 eVlXL [1L-xpocl oct 8ucrxepeLOCL xeLpoypocqgtou x(tl [1OCALOTOC flTlXv 6gt fLoVOV
totw 6gt to 07tOU8lXLotepov U7tOCpxeL [16v1j ocu-A I l gt 1 A I OU utOtL 1j YPocqgtl OUXL O7tOCVLW 7tOLXWleL XOCTlX Totlt 7tepLOtChOeLmiddot 7tlXPlXL-
T1jTOV AOL7tOV 6a va A1jqgt61j U7t 5qw I5A1j XlXOCOTlXOL OU xeLfLevou xoc OU
xetdvwv OULqlwvei fiv Xoc OCUTOC 8totcpep01)v7tP0 ampxATjAOC (n JfllIto OULqlwvei7tp0 1Q 16gtV 0 ampvi]gt tb TO) IIeTpou 8tocqlepet to6tol))
0 Bodmer IX 423
TCIXTCUpOU ev Touto aev auvIXt6v at6tt to tou to oTCoiov tv tlt]) ampveupeOevtL TCIXTCUPCP AtIXV OTCwcr81jTCOte 8ev cpIXtvetIXL ampcrtoxolt yvwLY) tou tx86tou 8t6tL IXl tv-
talt OTCOtIXlt 06t0lt e1tXIXAeitIXL TCpOlt yvwLY)lt tou etvIXL amppxouvtwlt MAOU tou I TCpOlt t6 01 rmo(1X TCIXpOC-tY)peitocLevtocuOoc XIXt aev erVOCL ltxx6LY) dlt tov TCltXTCUPOV Bodmer II l _ A A 3 X N 11NU OTCOLOlt Letot eIXwtY)tOlt OCVljxeLetlt tov oVL bull OCLWVIX TCpOotoet LetIXyeve-
tOU TCIXTCUpOU bullH ampvoLot6tY)lt TCept t0 twv (pIXLLltXtWV amplt xuptwlt Le to 1 xATC dVIXL cpIXLV6Levov TCIXPIXtY)pOU-Levov xocta t1)v mptTCoU exe(vY)v (Letcentyeve7 crtepoclt) crecruPLe-JY)lt
0lt 8LeTCLcrtwOY) ocrwv ampvwtepw 3ev dVIXL e)XOAOV va aLIX-tUTCWOOUV OetLXa crULTCepltXGLIXtIX TCept tou xeL-Levou Y)tY)LltXtwv A6yCP eXtltXJewlt tou TCOCTCUpOU
8$ 3ev tmltXPxeL GuyxpovtGLeVlj tou twv lIXALWI ata OTCOtOCs oa ttlt va atlXcpw-
ncrOn TCept tou tUTCOU XeLLevoU tO OTCOOV 10 TCIXPOV xeLp6ypIXcpov ampvtmpOGWTCeOeL elLeuro01X 6TCOxpeWLevOt va d s dXIXGtoclt
OLwlt aY)LoGteuGtlt tOUTCOCTCUPOU ampTCOteAd C11toualXi61 tL 3La tou xetLevou twv 0 3t6tL ex tou ampveupeElevtos toutou TCIX-
I I 6 0 gt l 0 NTCUpOU OLIXCPWtL Le IX ctt TCleov Ws TCpus tov tUTCOV xeLLevou twv to OTCO LOV ev xp1jcreL $1 WXta tOlls TCrutOUlt LeurotIXXPLGtLIXVLXOUs IXtWVOClt ATCO-
aeLxvuetlXt lht IXl oOGLru3ets tXTCo tou TClXpIX3eaeYLeurovou xetLeuroVOU t(1)1 0 I XlXt touto xextY)tlXt LeyampAY)v
tATC(GWLeV Ott aLa twv eTCt IXpoundYUTCttIXXOU eMcpous G)VeuroXWs Levwv ampveupecrewv TOLOU1WV xeLpoypampcpwv oa GuyxeVtpwSn amppXeurotov UALXOV
Mcrews TCOAAWV dcrerL
129 Eve xvwdpw 0 10
0 Bodmer IX U7
ampv[6erov (H amp1 I) XctC D )81 xrd M (6IE-)82 XA7t
IlAAou amp7tIXVrq rOOV Mo 0[JopoundWV YPOC(J[JOCrWV at [J6vou orol rOU PP xoc1 [J[J 7tx
TOB3 XA7t To qgtocw6[Jelol 0UrO eIlOCt YlwOrov xoc1 kx rou xet[Jevou rou B
xd kl tn $1 yenOCA[J 335x l8poundq ltPoctleroct ll[Jw syelero 8t6p6wOLlt XIXamp 7tpoOere6y] Ilvw6ev degtxdoclt
ro kAAe17tOV 8ehepov p8J AVrt6hw amp7tocnq xoc 7tept7trWOL ex0tJev amp8LXIXLOA6YYJr61 7tWlt
8mAIXOLocO[J01 rOU Y )86 H lXihY] m6owwrIXrOC EOXy][JOC-r(06y] xocr amplOCAOY[OCl 7tPOt rOC EX0VrOC cil 6e[Joc 8lio Y ov6[Jocroc (61 7t X 7tM-
-yyo XA7t) ampOe va 7tpe7tfj lOC amp7t0806yj [JOCAAOV OqgtMtJIX 7tpoepX6-[JelOV amp(Iopoundoc yAWOOY]lt
roli1m 7tOCplXYJp0Jnoct SVLOCXOU xoct OuYX07toc[ rtve xocl Oet orov IIOIOYN (ampIrl 7tOLOUnoc )87 (ampIr1 7tAY]V[JeXeOoUOLI )88 (amp1amp )89 xA7t
0 8 tMx6ij dVOCL eMpt6[Jot xoc1 ocl AOmOCamp 7tOCPOCAAOCYocl rOU otov IIAPEAABE (ampnl TON ltpOBOY-MENON (ampIrl XUXAltfl rOOV o1hov) 91 iAAEIN (ampVr1
6IKAIOl EKEKPAEAN (ampV11 ol aCXIXLOt)93 ENmiddotmiddot AYTON (ampn[ oc1hwI)f4 A6IKOYN-
ME (ampnl tou [Je )95 KAI EKXEON (ampvrl ex-XeOV)96 (ampItl ampcret)97 MOl IIONHPA ANTI
81 PoQ(L 34801 82 PoQ(L 3415y
84 POIA(L 331901 85 tOIOOlOU SlopOroaeool amp1tOCVlOUV XOCL 6AAOIXOU lOU B Oa
vOIt6 Ill va )no6tGfl 111 axecrlV OIamprou 10 xe((LEIov lOU TCOnop0l) 86 PoQ(L 331501 87 IOIA(L 3317O 8S PoQ(L 3323j 89 PoQ(L 34Sj 90 POA(L 338 91 PoQ(L 33S 92 PoQ(L 3314[3 93 PoQ(L 331SOI 94 POCA(L 3321j 95 POCA(L 341j 96 PoQ(L 343(1( 97 POCA(L 345(1(
9EOlOrIA T6110lt IA TeOxolt r 27
KAKON (ampvd ampv1omeSpoundSoOocv 1tov1)poc ampV1t XotAWV)98 ETA llEINQlA (ampnL E1ot1tdvouv)99 Ol IIENeON EI lKOIepOnAZON OlTO ETAIIEINOeHN(ampV1L 1tevOWV XotL hot-1tmil1)L1)v)1dego EAeETO AIHl AIIATIl HN 01 rINOlKI RAI eH-PAHNEKPlYEN llNAABE AITON KAI EN TH nAKltEI IIE-lHTE EN AITH (ampV1t EAOt1W otU1OL 1toty( ou xotL
sxpullotV xotl EV EV ot1hn )101 H 1eAeu1otEot ot611j SXOV 01t 511w 1OU o-xetLX1)V 01tOCpxouirotV EV 1lt) 1OU I Et 10) gttw3txot 1OiJtov 10 XWp(OV amp1totV1if 101 1tA1)OUV1tXOV 1tA1)V 1OU1O 1tpOqgtotVW amp1tOreAei L1otyeVeO1EpotV 1OU ampvwOev 1OU (otlh)OIl 6TiocPxL 0 laquo(otU1]O) XotL E1tt 1OU (ytVWOX )OllIN 1E6evrOCt O1tYLott OOotU-
OTtYLotL 1i6V1ott XotL E1tL rOU 1eASU1ot(OU 1OU otU1OU Ot(XOU (1tSO)middot OlNTAI
l1)LStW1EOV XOCL EV 1lt) 1tot1tOpltp LS1OC 10 p1jLot 1OU1O 01tOCpmiddot c _ _ I
XSt tLot 1ototU11j O1tYLYmiddot TotU1ot Lotp1UPOUV 0 1tOC1tUflO ampXOAOUOSi Le1ot-
ysveOtepotV 8L6pOwOtv 1OU XetLeuroVOU 1tpOePX0LevYv i1s EX 1OU l IX1wo 1iXA0u EX 1OU ()1to(ou 1tpo1jAOV XotL ro 8twpOwLevov xd-
LSVOV 1OU l fipo 1oMot 01tOCPXOUV xotl ampAAottmiddot 1tvtlt amp1tO
rOU ott 61t0iott8ev OtsPOUV1ott 5tVO ocv Xott evotAAotyfJv LsLovW[levwv L6vov ypotLttOC1WV 1tX ENEKPA-
EEN (ampnt )102 EIIEAnEIZEI (ampV1L )103 ErZHTOIN-TEl Er rHl (ampVtL EX ENrOIl (ampvrt
)106 ANAlHTI (ampV1L ampvOCO1Yjh )107 OAIeIMA (ampVrt OALOOYLot )108 (ampnL )l09 AnATII (amplrL 1totYL )110 xA1t
348 102 laAIL 33 103 339(3 Tb 10)10 YWilaWI Koct Ex OU -riiJv 0 Xp1jIltILo-
Be axeBol CbtoKAetanxiiJc dc 10 (3t(3AtOV 1iiJv locAj1iiJv
105 PocAIL 3317(3 106 FaAtL 33191X 107 FaAIJ 3t2 108 346oc
419
H K xlXL r etJIXL xat EJ LclALO11X EJtij) 2 xlXl tJ YocAL 3471X (I1AKILlO2) Le1oc
xlXl (I1ArI2 )111 ampMa XIX1(U1SPW 1tcX)LV (I1AKIM )112
20AOLXLOLOUC xlXl 1a 1tlXp6LOLIX 10 xetLeJoJ 1tWC ippclOewc EIIEI T020THPIOY AlTOY (ampJtt t1tl
1ij) OW11jptltp IXU1OU )113bull EJLIXX0ti 1a ampp6po 1tIXPIXAet1tOJtIXL amp8LXQ(WAOy1j1WC 6gtc $J YocAL 33181X
200 3461X T a ampip60vlX tlXlhlX ampVtLyplXqnxa OipclALIXto 1tp08(80uJ ex
Itgt _ 1 I 5-11jV ltAMltLILJ LOLIXL1eplXC nJOC ipPOJ1LOOC oLIX t1jJ 1tLOTYjV 1XJtLYPlXip1jV 1OU ljLZ-tspou XELLeJou 01OllXJ 1tX ot ampMOL ampPXIXOL 1tPOC 1OUC lmotouc tysve1O OXe1LX6)C OuyxpLcnc KlXl EX tOU10U tVLOXUe1IXL m6ocv611jc 1tepl 1OU t8Lwnxou XIXPIXX11jpOC 1OU 1tlXnUpOU 00(-01jC EX 1tIXO6)V 1()1 Jv1jLoVeu6eLO6)V YAltuOffLX6)V ampnAeLampv cplXvepOU1IXL EA-
1OU ampV1LYPIXCPSWC Dc tAiX61j ampvtLYPlXipLXlXllpYIXOtIXL euro1tl EM1jVLX()V XeLpOYPeXcpwv 8tv
eAouvto L6vov 01t0 ampAAa xxt 01tO ot 01t0iOL amp1tAampC xlXAALypclipoL XlXt etc 8t 0 1teX1tU-pOC Bodmer IX ampJeupe61j $J Atyu1ttltp eJIXL yvwOr6J iln lXu166LEYS-vovto 1tOAAIXI 1OLOU1OU epYIXOtlXL 01t0 EMqVWV ampVLYPlXcpewv Myltp 11jc
EM1jJLX1jc 8sv amp1tOxAepoundeTIXL va XIXL OU1OC yplXipYi 07tO LlL61L L6Jov 60c 8uvlXtov voc TOLIXUTIX xlXl tOOIXUt1X crxe80J ampJ1LypceipLXa altpclALIXTIX
EtvlXL 8t 1tOA) 1OU exMTou iltL 0 ampVTLYPlXipeUC 6a K61tt1jC1l4
I1oMOilt TCepl Op60YPIXltPtIXVL8LOppu6LtIXL IXl 01t0iIXL 1tIXPIXt1jpOUV1IXL etc 101 1tcl1tUPOl XIXL mamppxouv xol eic ta xomLXa xeLp6yplXltplX (1)v1j-
111 FtXA(t 348 112 348) To ampvClasCov (r xCt K) yvrocrCov ek CQI
xcigt3txCX L Petro ()A TeX AIIOlPTFD (ampId amp7tOKfl6tjJro LO(jl LOA 622cx) 113 FlaquoA(t 3493 114 BA M restyz (tv cr 10 115 tjJlaquoA(t 33 116 BA E Me y s e r (tv a 80
420
H TWV I))W TLVWV aeov VOC amp1toa061j e1tpoundtTIj d X01tTLX-Y)V XllrpOC aLOTL TOLOCfhoeL xoct crUyxO-
I - J 6 2 1toct 1t11lcrTWV IlIIY)VLXWV 18ltIlWV XOCL Ij XOCT 81IlU IlpOV TP01tOV GfVTLypocqrlj OCI)rampJ 1jTO 1tOCpOC TOf K01trOCL
06TW XOCL XOCTOC cruYX01t-Y)v tmpocA[LevY) ypocqi-Y) TIAHN (ME) Llev ae voc vO[Ltcr67j Iht 1tPOXeLTOCL eVToci)6oc mpl
aLOtL aev U1tOCPXeL ev Till 1tOC1tUPep 0 amp1tOCpOC(T1)tOV crY)[LIlLOV T1j
cr1tOUaOCLO1)TOC Itxouv eVTocu6oc ocE 1tOCPOCMOCYOCl TOi) YOU SLOTL 1tAermOCL OCOTWV aev amp1tOCVTOi)V et XeLPOYPOCqiOC TOC (l1tOLOC SLOC-
TO ev Apoundyu1trep tv XeL[LeVOV xoct S-Y) TO tv T1j Avep At- 6 - 1 6 L IYU1trep eV oc Ioyep 1) e11eLIew e11Y)VO[LOC OU XOO[LOU eyvono [LeTOCqiPOC-
creL TWV rpocqiampv et yAampcrcrOCV To ev YM[L (ampVTl ojJ6Jcrw[Lev) [LOCpUpeLTOCL 1tx xocl tv TOr xetpoYPOCqiOt 1093 1221 xocl U To ev YOCA[L 335oc EroTO 01tOLOV ev Till 1tOC7tUPep 1tPOTOCcrOOCL TOi) XA1t amp1tOTeAeL 1tpoO01jxY)v xocl tv 1221 2038 xocl U To tv YM[L KAI TO l1tOLOV xocl OCl)rO 1tPOTOCcrOeTOCL OU W 1)[LtmLxLou [LOCPTUpeLTOCL 1tpO or 1))0t xoct tv U H tv YocA[L 3318oc 081POC TWV (MKAIOI EKEKPASAN ampVTI exexpococv ot SEXOCtOL) [LOCpW-paoct xocl tv 2038 xocl U H tv YOCA[L TOU MH [LCLpTU-TOCL XCLl tv 2013 1093 To tv YOCA[L 343oc 0AIBONTON MOY (ampVTI XOCTOC-
[Le) [LOCPTUpeLOCL xocl ev U H tv YOCA[L roi) TIAN-1tpO Toi) OI AOrrZOMENOI MOY [LOCpTUperToct xocl tv 2013 1221 XA1t
TOCUTOC 1tOCVTOC XCL6tOTOi)V ApoundOCV tl1t06eOLV lITL 0 ciVTtypOCqieu 0 K01t1) lflv 60c eXe tV6Jmov ou X01tTLXOU TU1tOU xeL[LeVou
fJAAou (flaqiocl amp (ampVTl ampvoc-01)61)119 OAI0IMA (ampnl 6Apound06Y)[Loc)120 (ampnl 1tayl)121 XA1t
61 0 ampvTLypaqieu [Lev ampVOCYVWcrLV xal to eper o II [LW E1tOCpxoi) yv6Jmw 1j SMY)VLX1j YA6JOtTIj ou 1tocpetcre-qipucrocv eUXOAW xocl TOC ampStXOCtOA6(Y)TOC Tocihoc OqiOCA[LOCTOC H OUyXUcrL Se Toi) K xocl r 6gt tv YOCA[L ampVTImiddot
117 FoA[J 11 S Zuvo(LpecreLI UTCampPXOUV TCAeLcrlIXL dl 100lt lXmJPOUlt
119 FIXAfJo 342 120 FIXA[J 3460( 121 FoA[J 34Sx
0 Itocmgtpoc Bodmer IX 4c21
H OCCP0fl0LWClL tou N 1tPO tou r tv tTI EV yenOCAfl 33 19oc ENrOIZ flOCPtupet amp xocO il1tocyopeuaw
too xocvovoc t-Y) YAwaaY) eacpocAflevw 1tP08UlOUV raw xocl oci ypoccp-Y)
1tepl 860 0fl0(wv auflcpwvwv 6l 1tX EV yenOCAfl (EPOI-ZATO ME) (EAATilHZONTAI) xAn
AAAa xoct 0 ampAAW 8mAltxaLltxafl0 tOU y EV yenocAfl 33 (MAZTIrrEZ) 6l l)8Y) eAexOY) 8eov va OewPY)on 6l
xov acpampAflltX E1tpoundOY) e1tpound8pltxmv oc)tY) 1tltxpa K61t7OCLe xltxt MAZTlrs ampMOU xltxt ocql0fl0(wne tou N 1tpO tOU M ev tn tv yenltxAfl
ITAHNMEAEZOYZIN122 yvwr-rljvmiddot EV TI YPltXCPTI K01ttL-
KOCL tv yenltxAfl EITEl Tl ZilTHPIOY AYTOY 1tp08pound8st ocacpttA(e e1tltXpx(
yAwcraltxv H OC1tO)cr(ltx twv amppOpwv 1tept iflv EYEveto ocvwtepw Myoe 01tev-
Kltxl alfldwv towtflou 01tep tOU ltXlhou cruvY)yopet 3ton XltXL 1tOCpti xp-Y)m orotwv cr1tltXv(ltx
ex t-Y)e 6AIe YPoccp-y)emiddot 01to(oc 1tpOcpltXVEte t1)tltxe 1tpOC flltXPtUpEttltXt ltb 0 OCVtLypltxcpEue Ooc fl5V XltxAAt-ypoccpo xltxl e1tOCyytA1-OCtOC 6flwc YAWcrcrltxII XltXL
m6ltxIIwtltxtoc K01ttY)C123 EvteuOev xltxt toc ampcpOOllltX opOoypltxcptXOC crcpampAflltXtltX ta 01totltx 60c (fcrtOXov IIa oc1t0300oull fl0llOV de xltxt flE-yOCAY)II gcrtw xltxl Ai 3 1tOCPOC-tY)pooflellOCL flEtltx6eaetc tou totho VOU 01t xed 5tt ot Ko1ttoct 6lc xed 0 Tilll2 extIIouvto enoc rill) pound3pound0 ltxotillll ex tillv 01to(wv 3511 86vocnovoc
122 EA xed YtXAL 33233 123 Ex ItPampnJ i)ltjJeuroWC asv Ott altWtXVOV va Iteuropl Iov3tXtov amp1-1-
yptXrpewc ata 860 xvpwc Myovlt tX) IMTt ILvCXt yvcua6v ol Iov3tXLot TIi AtyQltTOV amp1 XtXt -I)yv60vv tMl)VtX1)V YAW(laOCV $1 lOUTot euroOPUTtXTOC Xltp6ypocrpoc tM1)vtXOC (Iou3OCLo elXI ypocltjJlt xocl 101 yvwaT6TocTov ItOCltVPOV Fouad) (3) IMTt x(1)atLo-7totetTrxt L6vov auvr(l1)atc Tlic 1) cmotoc ampgtc yvwaT6v ItpoePXeuro1oct emapampalwc Lov3octxijc xocl oOalldoc ampMfj Itx ItVIULIX dGv6pwltOC XAlt IItXptt TOCUTCI m60Iatc 00InJ 3ev rpOC(VITtXt m6ocvi) 3t6Tt amptp rlvoc (Jev 0 oclhoc ItOC1t)POC mptA(X(I3ampvet -r1)v ampItOAOY(rxv TOU (IamppTVPOC (JhAeuro(x
OltOpoundOC 3ev M 1jT0 3uvocTOV VOC tv3LocrpePll TOV Iov3ociov amprp rlTepov 31 3t6Tt TO XeLLIlOV rcoc-Gc aoctpeic Itepl XOltItxijc
124 BA W Till Coptische Grammatik Leipzig 1955 a M
422
Ev Tilgt 7t1XmJpltj) Bodmer IX 8sv XP1jOL[107t0amp0UVTotL tvilgt otUTotL eivcxL OUv1j6eOTotTotL ampMOCXOU TOUAOCXLOTOV TWV Asiewv ampv6pw7t0 7tveu[1ot dotupound8 EvTotu6oc amp7tOCVTocmiddot OOVt[11jOL TYj Miew
)125
E7tLO1j TO 8LOCqotA[1OC 8sv ypOCqgteTotL d (8LOV OtLXOV lgt Ou[1-d ampMou XW8LXotlt 7tX xocl B) iAA etlt t1)v OuvexeLocv TOU xeL-
[1evou I8LoctTspot TL crxeOL TOU 7tot7t6pou 7tpo Tou [1eyocAou ampPXOCLOU xw8t-
Xot 8sv 8totqgtocLVeTott dLOTt 1WV 7tOAAffiv Ta 07tOLot oi)o 7tOCpouOLoceL 7tpo TOV A XOCLxuptW 7tpo ov B U7tOCpXOUV xocl 7toAuocpamp6[10L 8LotqgtOpoctlIl6bull Ei ampAAOU 8sv U7tOCpxeL 7tL6otvo-fj va eXP1jOL[107tOLYjOev 0 ampVTL-ypotqgteo xotl TL xeLp6ypotqgtov 7tpo xotl 8LOP-6WGLV 8LOTLOo8e[1poundot u7tocpxet [1ocPTUpouOlX TOLOUTO TL AAM XlXt yevLXwnpov 6a rnpe7te vO amp7tOXAeL061j 7tocpo[1oL6v TLeqgt 15000v ot tv Apoundyu7ttcp OU8e[1LocV yVWOLV OU xeLtJkvou elxov lX 8s mpl II yvwOeL TltOV amp7texT6gtvTo lgt xocl ( Rahlfslll7 ex T1j fLelXqgtpocOew ffiv 0
AAA lgt tAsX61j U7ttXX0UJ 7tAeiOTlXL 15000cL ev8epoundiet 7td6ouOlXL l5t m6lXvwTlXTOC ( ampVttypocqgteo tv nePylXOtff TOU t8poc lgt Ko7ttYj x(tl ( epo 7toc7tupo8eov va 6ewp1j67j lgt yplXqgtel ev Alyu7t cp XlX1 uno ampVL-ypocqgtewt K67tTOU TOUAOCXLOtOV e7tYjpelXO[1eVOU ex t1j X07tTLX1j yAWOOYj xlXl xocttxovtOt yAffiOOlXv
K(tanocOlXV 8il m6lXvotYjToc OUTo 8sv TuyXtXveL OCMa pound8Llt01L-x1j
Ot 7tpo ov xp6vov ypocqgt1j TOU 7tOC7tUPOU ( txMT1j qgtpovei lhL oi5Tot elvoct tpyov TWV amppXffiv OU 4 [1X lXlWVO128 eVlXL [1L-xpocl oct 8ucrxepeLOCL xeLpoypocqgtou x(tl [1OCALOTOC flTlXv 6gt fLoVOV
totw 6gt to 07tOU8lXLotepov U7tOCpxeL [16v1j ocu-A I l gt 1 A I OU utOtL 1j YPocqgtl OUXL O7tOCVLW 7tOLXWleL XOCTlX Totlt 7tepLOtChOeLmiddot 7tlXPlXL-
T1jTOV AOL7tOV 6a va A1jqgt61j U7t 5qw I5A1j XlXOCOTlXOL OU xeLfLevou xoc OU
xetdvwv OULqlwvei fiv Xoc OCUTOC 8totcpep01)v7tP0 ampxATjAOC (n JfllIto OULqlwvei7tp0 1Q 16gtV 0 ampvi]gt tb TO) IIeTpou 8tocqlepet to6tol))
0 Bodmer IX 423
TCIXTCUpOU ev Touto aev auvIXt6v at6tt to tou to oTCoiov tv tlt]) ampveupeOevtL TCIXTCUPCP AtIXV OTCwcr81jTCOte 8ev cpIXtvetIXL ampcrtoxolt yvwLY) tou tx86tou 8t6tL IXl tv-
talt OTCOtIXlt 06t0lt e1tXIXAeitIXL TCpOlt yvwLY)lt tou etvIXL amppxouvtwlt MAOU tou I TCpOlt t6 01 rmo(1X TCIXpOC-tY)peitocLevtocuOoc XIXt aev erVOCL ltxx6LY) dlt tov TCltXTCUPOV Bodmer II l _ A A 3 X N 11NU OTCOLOlt Letot eIXwtY)tOlt OCVljxeLetlt tov oVL bull OCLWVIX TCpOotoet LetIXyeve-
tOU TCIXTCUpOU bullH ampvoLot6tY)lt TCept t0 twv (pIXLLltXtWV amplt xuptwlt Le to 1 xATC dVIXL cpIXLV6Levov TCIXPIXtY)pOU-Levov xocta t1)v mptTCoU exe(vY)v (Letcentyeve7 crtepoclt) crecruPLe-JY)lt
0lt 8LeTCLcrtwOY) ocrwv ampvwtepw 3ev dVIXL e)XOAOV va aLIX-tUTCWOOUV OetLXa crULTCepltXGLIXtIX TCept tou xeL-Levou Y)tY)LltXtwv A6yCP eXtltXJewlt tou TCOCTCUpOU
8$ 3ev tmltXPxeL GuyxpovtGLeVlj tou twv lIXALWI ata OTCOtOCs oa ttlt va atlXcpw-
ncrOn TCept tou tUTCOU XeLLevoU tO OTCOOV 10 TCIXPOV xeLp6ypIXcpov ampvtmpOGWTCeOeL elLeuro01X 6TCOxpeWLevOt va d s dXIXGtoclt
OLwlt aY)LoGteuGtlt tOUTCOCTCUPOU ampTCOteAd C11toualXi61 tL 3La tou xetLevou twv 0 3t6tL ex tou ampveupeElevtos toutou TCIX-
I I 6 0 gt l 0 NTCUpOU OLIXCPWtL Le IX ctt TCleov Ws TCpus tov tUTCOV xeLLevou twv to OTCO LOV ev xp1jcreL $1 WXta tOlls TCrutOUlt LeurotIXXPLGtLIXVLXOUs IXtWVOClt ATCO-
aeLxvuetlXt lht IXl oOGLru3ets tXTCo tou TClXpIX3eaeYLeurovou xetLeuroVOU t(1)1 0 I XlXt touto xextY)tlXt LeyampAY)v
tATC(GWLeV Ott aLa twv eTCt IXpoundYUTCttIXXOU eMcpous G)VeuroXWs Levwv ampveupecrewv TOLOU1WV xeLpoypampcpwv oa GuyxeVtpwSn amppXeurotov UALXOV
Mcrews TCOAAWV dcrerL
129 Eve xvwdpw 0 10
KAKON (ampvd ampv1omeSpoundSoOocv 1tov1)poc ampV1t XotAWV)98 ETA llEINQlA (ampnL E1ot1tdvouv)99 Ol IIENeON EI lKOIepOnAZON OlTO ETAIIEINOeHN(ampV1L 1tevOWV XotL hot-1tmil1)L1)v)1dego EAeETO AIHl AIIATIl HN 01 rINOlKI RAI eH-PAHNEKPlYEN llNAABE AITON KAI EN TH nAKltEI IIE-lHTE EN AITH (ampV1t EAOt1W otU1OL 1toty( ou xotL
sxpullotV xotl EV EV ot1hn )101 H 1eAeu1otEot ot611j SXOV 01t 511w 1OU o-xetLX1)V 01tOCpxouirotV EV 1lt) 1OU I Et 10) gttw3txot 1OiJtov 10 XWp(OV amp1totV1if 101 1tA1)OUV1tXOV 1tA1)V 1OU1O 1tpOqgtotVW amp1tOreAei L1otyeVeO1EpotV 1OU ampvwOev 1OU (otlh)OIl 6TiocPxL 0 laquo(otU1]O) XotL E1tt 1OU (ytVWOX )OllIN 1E6evrOCt O1tYLott OOotU-
OTtYLotL 1i6V1ott XotL E1tL rOU 1eASU1ot(OU 1OU otU1OU Ot(XOU (1tSO)middot OlNTAI
l1)LStW1EOV XOCL EV 1lt) 1tot1tOpltp LS1OC 10 p1jLot 1OU1O 01tOCpmiddot c _ _ I
XSt tLot 1ototU11j O1tYLYmiddot TotU1ot Lotp1UPOUV 0 1tOC1tUflO ampXOAOUOSi Le1ot-
ysveOtepotV 8L6pOwOtv 1OU XetLeuroVOU 1tpOePX0LevYv i1s EX 1OU l IX1wo 1iXA0u EX 1OU ()1to(ou 1tpo1jAOV XotL ro 8twpOwLevov xd-
LSVOV 1OU l fipo 1oMot 01tOCPXOUV xotl ampAAottmiddot 1tvtlt amp1tO
rOU ott 61t0iott8ev OtsPOUV1ott 5tVO ocv Xott evotAAotyfJv LsLovW[levwv L6vov ypotLttOC1WV 1tX ENEKPA-
EEN (ampnt )102 EIIEAnEIZEI (ampV1L )103 ErZHTOIN-TEl Er rHl (ampVtL EX ENrOIl (ampvrt
)106 ANAlHTI (ampV1L ampvOCO1Yjh )107 OAIeIMA (ampVrt OALOOYLot )108 (ampnL )l09 AnATII (amplrL 1totYL )110 xA1t
348 102 laAIL 33 103 339(3 Tb 10)10 YWilaWI Koct Ex OU -riiJv 0 Xp1jIltILo-
Be axeBol CbtoKAetanxiiJc dc 10 (3t(3AtOV 1iiJv locAj1iiJv
105 PocAIL 3317(3 106 FaAtL 33191X 107 FaAIJ 3t2 108 346oc
419
H K xlXL r etJIXL xat EJ LclALO11X EJtij) 2 xlXl tJ YocAL 3471X (I1AKILlO2) Le1oc
xlXl (I1ArI2 )111 ampMa XIX1(U1SPW 1tcX)LV (I1AKIM )112
20AOLXLOLOUC xlXl 1a 1tlXp6LOLIX 10 xetLeJoJ 1tWC ippclOewc EIIEI T020THPIOY AlTOY (ampJtt t1tl
1ij) OW11jptltp IXU1OU )113bull EJLIXX0ti 1a ampp6po 1tIXPIXAet1tOJtIXL amp8LXQ(WAOy1j1WC 6gtc $J YocAL 33181X
200 3461X T a ampip60vlX tlXlhlX ampVtLyplXqnxa OipclALIXto 1tp08(80uJ ex
Itgt _ 1 I 5-11jV ltAMltLILJ LOLIXL1eplXC nJOC ipPOJ1LOOC oLIX t1jJ 1tLOTYjV 1XJtLYPlXip1jV 1OU ljLZ-tspou XELLeJou 01OllXJ 1tX ot ampMOL ampPXIXOL 1tPOC 1OUC lmotouc tysve1O OXe1LX6)C OuyxpLcnc KlXl EX tOU10U tVLOXUe1IXL m6ocv611jc 1tepl 1OU t8Lwnxou XIXPIXX11jpOC 1OU 1tlXnUpOU 00(-01jC EX 1tIXO6)V 1()1 Jv1jLoVeu6eLO6)V YAltuOffLX6)V ampnAeLampv cplXvepOU1IXL EA-
1OU ampV1LYPIXCPSWC Dc tAiX61j ampvtLYPlXipLXlXllpYIXOtIXL euro1tl EM1jVLX()V XeLpOYPeXcpwv 8tv
eAouvto L6vov 01t0 ampAAa xxt 01tO ot 01t0iOL amp1tAampC xlXAALypclipoL XlXt etc 8t 0 1teX1tU-pOC Bodmer IX ampJeupe61j $J Atyu1ttltp eJIXL yvwOr6J iln lXu166LEYS-vovto 1tOAAIXI 1OLOU1OU epYIXOtlXL 01t0 EMqVWV ampVLYPlXcpewv Myltp 11jc
EM1jJLX1jc 8sv amp1tOxAepoundeTIXL va XIXL OU1OC yplXipYi 07tO LlL61L L6Jov 60c 8uvlXtov voc TOLIXUTIX xlXl tOOIXUt1X crxe80J ampJ1LypceipLXa altpclALIXTIX
EtvlXL 8t 1tOA) 1OU exMTou iltL 0 ampVTLYPlXipeUC 6a K61tt1jC1l4
I1oMOilt TCepl Op60YPIXltPtIXVL8LOppu6LtIXL IXl 01t0iIXL 1tIXPIXt1jpOUV1IXL etc 101 1tcl1tUPOl XIXL mamppxouv xol eic ta xomLXa xeLp6yplXltplX (1)v1j-
111 FtXA(t 348 112 348) To ampvClasCov (r xCt K) yvrocrCov ek CQI
xcigt3txCX L Petro ()A TeX AIIOlPTFD (ampId amp7tOKfl6tjJro LO(jl LOA 622cx) 113 FlaquoA(t 3493 114 BA M restyz (tv cr 10 115 tjJlaquoA(t 33 116 BA E Me y s e r (tv a 80
420
H TWV I))W TLVWV aeov VOC amp1toa061j e1tpoundtTIj d X01tTLX-Y)V XllrpOC aLOTL TOLOCfhoeL xoct crUyxO-
I - J 6 2 1toct 1t11lcrTWV IlIIY)VLXWV 18ltIlWV XOCL Ij XOCT 81IlU IlpOV TP01tOV GfVTLypocqrlj OCI)rampJ 1jTO 1tOCpOC TOf K01trOCL
06TW XOCL XOCTOC cruYX01t-Y)v tmpocA[LevY) ypocqi-Y) TIAHN (ME) Llev ae voc vO[Ltcr67j Iht 1tPOXeLTOCL eVToci)6oc mpl
aLOtL aev U1tOCPXeL ev Till 1tOC1tUPep 0 amp1tOCpOC(T1)tOV crY)[LIlLOV T1j
cr1tOUaOCLO1)TOC Itxouv eVTocu6oc ocE 1tOCPOCMOCYOCl TOi) YOU SLOTL 1tAermOCL OCOTWV aev amp1tOCVTOi)V et XeLPOYPOCqiOC TOC (l1tOLOC SLOC-
TO ev Apoundyu1trep tv XeL[LeVOV xoct S-Y) TO tv T1j Avep At- 6 - 1 6 L IYU1trep eV oc Ioyep 1) e11eLIew e11Y)VO[LOC OU XOO[LOU eyvono [LeTOCqiPOC-
creL TWV rpocqiampv et yAampcrcrOCV To ev YM[L (ampVTl ojJ6Jcrw[Lev) [LOCpUpeLTOCL 1tx xocl tv TOr xetpoYPOCqiOt 1093 1221 xocl U To ev YOCA[L 335oc EroTO 01tOLOV ev Till 1tOC7tUPep 1tPOTOCcrOOCL TOi) XA1t amp1tOTeAeL 1tpoO01jxY)v xocl tv 1221 2038 xocl U To tv YM[L KAI TO l1tOLOV xocl OCl)rO 1tPOTOCcrOeTOCL OU W 1)[LtmLxLou [LOCPTUpeLTOCL 1tpO or 1))0t xoct tv U H tv YocA[L 3318oc 081POC TWV (MKAIOI EKEKPASAN ampVTI exexpococv ot SEXOCtOL) [LOCpW-paoct xocl tv 2038 xocl U H tv YOCA[L TOU MH [LCLpTU-TOCL XCLl tv 2013 1093 To tv YOCA[L 343oc 0AIBONTON MOY (ampVTI XOCTOC-
[Le) [LOCPTUpeLOCL xocl ev U H tv YOCA[L roi) TIAN-1tpO Toi) OI AOrrZOMENOI MOY [LOCpTUperToct xocl tv 2013 1221 XA1t
TOCUTOC 1tOCVTOC XCL6tOTOi)V ApoundOCV tl1t06eOLV lITL 0 ciVTtypOCqieu 0 K01t1) lflv 60c eXe tV6Jmov ou X01tTLXOU TU1tOU xeL[LeVou
fJAAou (flaqiocl amp (ampVTl ampvoc-01)61)119 OAI0IMA (ampnl 6Apound06Y)[Loc)120 (ampnl 1tayl)121 XA1t
61 0 ampvTLypaqieu [Lev ampVOCYVWcrLV xal to eper o II [LW E1tOCpxoi) yv6Jmw 1j SMY)VLX1j YA6JOtTIj ou 1tocpetcre-qipucrocv eUXOAW xocl TOC ampStXOCtOA6(Y)TOC Tocihoc OqiOCA[LOCTOC H OUyXUcrL Se Toi) K xocl r 6gt tv YOCA[L ampVTImiddot
117 FoA[J 11 S Zuvo(LpecreLI UTCampPXOUV TCAeLcrlIXL dl 100lt lXmJPOUlt
119 FIXAfJo 342 120 FIXA[J 3460( 121 FoA[J 34Sx
0 Itocmgtpoc Bodmer IX 4c21
H OCCP0fl0LWClL tou N 1tPO tou r tv tTI EV yenOCAfl 33 19oc ENrOIZ flOCPtupet amp xocO il1tocyopeuaw
too xocvovoc t-Y) YAwaaY) eacpocAflevw 1tP08UlOUV raw xocl oci ypoccp-Y)
1tepl 860 0fl0(wv auflcpwvwv 6l 1tX EV yenOCAfl (EPOI-ZATO ME) (EAATilHZONTAI) xAn
AAAa xoct 0 ampAAW 8mAltxaLltxafl0 tOU y EV yenocAfl 33 (MAZTIrrEZ) 6l l)8Y) eAexOY) 8eov va OewPY)on 6l
xov acpampAflltX E1tpoundOY) e1tpound8pltxmv oc)tY) 1tltxpa K61t7OCLe xltxt MAZTlrs ampMOU xltxt ocql0fl0(wne tou N 1tpO tOU M ev tn tv yenltxAfl
ITAHNMEAEZOYZIN122 yvwr-rljvmiddot EV TI YPltXCPTI K01ttL-
KOCL tv yenltxAfl EITEl Tl ZilTHPIOY AYTOY 1tp08pound8st ocacpttA(e e1tltXpx(
yAwcraltxv H OC1tO)cr(ltx twv amppOpwv 1tept iflv EYEveto ocvwtepw Myoe 01tev-
Kltxl alfldwv towtflou 01tep tOU ltXlhou cruvY)yopet 3ton XltXL 1tOCpti xp-Y)m orotwv cr1tltXv(ltx
ex t-Y)e 6AIe YPoccp-y)emiddot 01to(oc 1tpOcpltXVEte t1)tltxe 1tpOC flltXPtUpEttltXt ltb 0 OCVtLypltxcpEue Ooc fl5V XltxAAt-ypoccpo xltxl e1tOCyytA1-OCtOC 6flwc YAWcrcrltxII XltXL
m6ltxIIwtltxtoc K01ttY)C123 EvteuOev xltxt toc ampcpOOllltX opOoypltxcptXOC crcpampAflltXtltX ta 01totltx 60c (fcrtOXov IIa oc1t0300oull fl0llOV de xltxt flE-yOCAY)II gcrtw xltxl Ai 3 1tOCPOC-tY)pooflellOCL flEtltx6eaetc tou totho VOU 01t xed 5tt ot Ko1ttoct 6lc xed 0 Tilll2 extIIouvto enoc rill) pound3pound0 ltxotillll ex tillv 01to(wv 3511 86vocnovoc
122 EA xed YtXAL 33233 123 Ex ItPampnJ i)ltjJeuroWC asv Ott altWtXVOV va Iteuropl Iov3tXtov amp1-1-
yptXrpewc ata 860 xvpwc Myovlt tX) IMTt ILvCXt yvcua6v ol Iov3tXLot TIi AtyQltTOV amp1 XtXt -I)yv60vv tMl)VtX1)V YAW(laOCV $1 lOUTot euroOPUTtXTOC Xltp6ypocrpoc tM1)vtXOC (Iou3OCLo elXI ypocltjJlt xocl 101 yvwaT6TocTov ItOCltVPOV Fouad) (3) IMTt x(1)atLo-7totetTrxt L6vov auvr(l1)atc Tlic 1) cmotoc ampgtc yvwaT6v ItpoePXeuro1oct emapampalwc Lov3octxijc xocl oOalldoc ampMfj Itx ItVIULIX dGv6pwltOC XAlt IItXptt TOCUTCI m60Iatc 00InJ 3ev rpOC(VITtXt m6ocvi) 3t6Tt amptp rlvoc (Jev 0 oclhoc ItOC1t)POC mptA(X(I3ampvet -r1)v ampItOAOY(rxv TOU (IamppTVPOC (JhAeuro(x
OltOpoundOC 3ev M 1jT0 3uvocTOV VOC tv3LocrpePll TOV Iov3ociov amprp rlTepov 31 3t6Tt TO XeLLIlOV rcoc-Gc aoctpeic Itepl XOltItxijc
124 BA W Till Coptische Grammatik Leipzig 1955 a M
422
Ev Tilgt 7t1XmJpltj) Bodmer IX 8sv XP1jOL[107t0amp0UVTotL tvilgt otUTotL eivcxL OUv1j6eOTotTotL ampMOCXOU TOUAOCXLOTOV TWV Asiewv ampv6pw7t0 7tveu[1ot dotupound8 EvTotu6oc amp7tOCVTocmiddot OOVt[11jOL TYj Miew
)125
E7tLO1j TO 8LOCqotA[1OC 8sv ypOCqgteTotL d (8LOV OtLXOV lgt Ou[1-d ampMou XW8LXotlt 7tX xocl B) iAA etlt t1)v OuvexeLocv TOU xeL-
[1evou I8LoctTspot TL crxeOL TOU 7tot7t6pou 7tpo Tou [1eyocAou ampPXOCLOU xw8t-
Xot 8sv 8totqgtocLVeTott dLOTt 1WV 7tOAAffiv Ta 07tOLot oi)o 7tOCpouOLoceL 7tpo TOV A XOCLxuptW 7tpo ov B U7tOCpXOUV xocl 7toAuocpamp6[10L 8LotqgtOpoctlIl6bull Ei ampAAOU 8sv U7tOCpxeL 7tL6otvo-fj va eXP1jOL[107tOLYjOev 0 ampVTL-ypotqgteo xotl TL xeLp6ypotqgtov 7tpo xotl 8LOP-6WGLV 8LOTLOo8e[1poundot u7tocpxet [1ocPTUpouOlX TOLOUTO TL AAM XlXt yevLXwnpov 6a rnpe7te vO amp7tOXAeL061j 7tocpo[1oL6v TLeqgt 15000v ot tv Apoundyu7ttcp OU8e[1LocV yVWOLV OU xeLtJkvou elxov lX 8s mpl II yvwOeL TltOV amp7texT6gtvTo lgt xocl ( Rahlfslll7 ex T1j fLelXqgtpocOew ffiv 0
AAA lgt tAsX61j U7ttXX0UJ 7tAeiOTlXL 15000cL ev8epoundiet 7td6ouOlXL l5t m6lXvwTlXTOC ( ampVttypocqgteo tv nePylXOtff TOU t8poc lgt Ko7ttYj x(tl ( epo 7toc7tupo8eov va 6ewp1j67j lgt yplXqgtel ev Alyu7t cp XlX1 uno ampVL-ypocqgtewt K67tTOU TOUAOCXLOtOV e7tYjpelXO[1eVOU ex t1j X07tTLX1j yAWOOYj xlXl xocttxovtOt yAffiOOlXv
K(tanocOlXV 8il m6lXvotYjToc OUTo 8sv TuyXtXveL OCMa pound8Llt01L-x1j
Ot 7tpo ov xp6vov ypocqgt1j TOU 7tOC7tUPOU ( txMT1j qgtpovei lhL oi5Tot elvoct tpyov TWV amppXffiv OU 4 [1X lXlWVO128 eVlXL [1L-xpocl oct 8ucrxepeLOCL xeLpoypocqgtou x(tl [1OCALOTOC flTlXv 6gt fLoVOV
totw 6gt to 07tOU8lXLotepov U7tOCpxeL [16v1j ocu-A I l gt 1 A I OU utOtL 1j YPocqgtl OUXL O7tOCVLW 7tOLXWleL XOCTlX Totlt 7tepLOtChOeLmiddot 7tlXPlXL-
T1jTOV AOL7tOV 6a va A1jqgt61j U7t 5qw I5A1j XlXOCOTlXOL OU xeLfLevou xoc OU
xetdvwv OULqlwvei fiv Xoc OCUTOC 8totcpep01)v7tP0 ampxATjAOC (n JfllIto OULqlwvei7tp0 1Q 16gtV 0 ampvi]gt tb TO) IIeTpou 8tocqlepet to6tol))
0 Bodmer IX 423
TCIXTCUpOU ev Touto aev auvIXt6v at6tt to tou to oTCoiov tv tlt]) ampveupeOevtL TCIXTCUPCP AtIXV OTCwcr81jTCOte 8ev cpIXtvetIXL ampcrtoxolt yvwLY) tou tx86tou 8t6tL IXl tv-
talt OTCOtIXlt 06t0lt e1tXIXAeitIXL TCpOlt yvwLY)lt tou etvIXL amppxouvtwlt MAOU tou I TCpOlt t6 01 rmo(1X TCIXpOC-tY)peitocLevtocuOoc XIXt aev erVOCL ltxx6LY) dlt tov TCltXTCUPOV Bodmer II l _ A A 3 X N 11NU OTCOLOlt Letot eIXwtY)tOlt OCVljxeLetlt tov oVL bull OCLWVIX TCpOotoet LetIXyeve-
tOU TCIXTCUpOU bullH ampvoLot6tY)lt TCept t0 twv (pIXLLltXtWV amplt xuptwlt Le to 1 xATC dVIXL cpIXLV6Levov TCIXPIXtY)pOU-Levov xocta t1)v mptTCoU exe(vY)v (Letcentyeve7 crtepoclt) crecruPLe-JY)lt
0lt 8LeTCLcrtwOY) ocrwv ampvwtepw 3ev dVIXL e)XOAOV va aLIX-tUTCWOOUV OetLXa crULTCepltXGLIXtIX TCept tou xeL-Levou Y)tY)LltXtwv A6yCP eXtltXJewlt tou TCOCTCUpOU
8$ 3ev tmltXPxeL GuyxpovtGLeVlj tou twv lIXALWI ata OTCOtOCs oa ttlt va atlXcpw-
ncrOn TCept tou tUTCOU XeLLevoU tO OTCOOV 10 TCIXPOV xeLp6ypIXcpov ampvtmpOGWTCeOeL elLeuro01X 6TCOxpeWLevOt va d s dXIXGtoclt
OLwlt aY)LoGteuGtlt tOUTCOCTCUPOU ampTCOteAd C11toualXi61 tL 3La tou xetLevou twv 0 3t6tL ex tou ampveupeElevtos toutou TCIX-
I I 6 0 gt l 0 NTCUpOU OLIXCPWtL Le IX ctt TCleov Ws TCpus tov tUTCOV xeLLevou twv to OTCO LOV ev xp1jcreL $1 WXta tOlls TCrutOUlt LeurotIXXPLGtLIXVLXOUs IXtWVOClt ATCO-
aeLxvuetlXt lht IXl oOGLru3ets tXTCo tou TClXpIX3eaeYLeurovou xetLeuroVOU t(1)1 0 I XlXt touto xextY)tlXt LeyampAY)v
tATC(GWLeV Ott aLa twv eTCt IXpoundYUTCttIXXOU eMcpous G)VeuroXWs Levwv ampveupecrewv TOLOU1WV xeLpoypampcpwv oa GuyxeVtpwSn amppXeurotov UALXOV
Mcrews TCOAAWV dcrerL
129 Eve xvwdpw 0 10
419
H K xlXL r etJIXL xat EJ LclALO11X EJtij) 2 xlXl tJ YocAL 3471X (I1AKILlO2) Le1oc
xlXl (I1ArI2 )111 ampMa XIX1(U1SPW 1tcX)LV (I1AKIM )112
20AOLXLOLOUC xlXl 1a 1tlXp6LOLIX 10 xetLeJoJ 1tWC ippclOewc EIIEI T020THPIOY AlTOY (ampJtt t1tl
1ij) OW11jptltp IXU1OU )113bull EJLIXX0ti 1a ampp6po 1tIXPIXAet1tOJtIXL amp8LXQ(WAOy1j1WC 6gtc $J YocAL 33181X
200 3461X T a ampip60vlX tlXlhlX ampVtLyplXqnxa OipclALIXto 1tp08(80uJ ex
Itgt _ 1 I 5-11jV ltAMltLILJ LOLIXL1eplXC nJOC ipPOJ1LOOC oLIX t1jJ 1tLOTYjV 1XJtLYPlXip1jV 1OU ljLZ-tspou XELLeJou 01OllXJ 1tX ot ampMOL ampPXIXOL 1tPOC 1OUC lmotouc tysve1O OXe1LX6)C OuyxpLcnc KlXl EX tOU10U tVLOXUe1IXL m6ocv611jc 1tepl 1OU t8Lwnxou XIXPIXX11jpOC 1OU 1tlXnUpOU 00(-01jC EX 1tIXO6)V 1()1 Jv1jLoVeu6eLO6)V YAltuOffLX6)V ampnAeLampv cplXvepOU1IXL EA-
1OU ampV1LYPIXCPSWC Dc tAiX61j ampvtLYPlXipLXlXllpYIXOtIXL euro1tl EM1jVLX()V XeLpOYPeXcpwv 8tv
eAouvto L6vov 01t0 ampAAa xxt 01tO ot 01t0iOL amp1tAampC xlXAALypclipoL XlXt etc 8t 0 1teX1tU-pOC Bodmer IX ampJeupe61j $J Atyu1ttltp eJIXL yvwOr6J iln lXu166LEYS-vovto 1tOAAIXI 1OLOU1OU epYIXOtlXL 01t0 EMqVWV ampVLYPlXcpewv Myltp 11jc
EM1jJLX1jc 8sv amp1tOxAepoundeTIXL va XIXL OU1OC yplXipYi 07tO LlL61L L6Jov 60c 8uvlXtov voc TOLIXUTIX xlXl tOOIXUt1X crxe80J ampJ1LypceipLXa altpclALIXTIX
EtvlXL 8t 1tOA) 1OU exMTou iltL 0 ampVTLYPlXipeUC 6a K61tt1jC1l4
I1oMOilt TCepl Op60YPIXltPtIXVL8LOppu6LtIXL IXl 01t0iIXL 1tIXPIXt1jpOUV1IXL etc 101 1tcl1tUPOl XIXL mamppxouv xol eic ta xomLXa xeLp6yplXltplX (1)v1j-
111 FtXA(t 348 112 348) To ampvClasCov (r xCt K) yvrocrCov ek CQI
xcigt3txCX L Petro ()A TeX AIIOlPTFD (ampId amp7tOKfl6tjJro LO(jl LOA 622cx) 113 FlaquoA(t 3493 114 BA M restyz (tv cr 10 115 tjJlaquoA(t 33 116 BA E Me y s e r (tv a 80
420
H TWV I))W TLVWV aeov VOC amp1toa061j e1tpoundtTIj d X01tTLX-Y)V XllrpOC aLOTL TOLOCfhoeL xoct crUyxO-
I - J 6 2 1toct 1t11lcrTWV IlIIY)VLXWV 18ltIlWV XOCL Ij XOCT 81IlU IlpOV TP01tOV GfVTLypocqrlj OCI)rampJ 1jTO 1tOCpOC TOf K01trOCL
06TW XOCL XOCTOC cruYX01t-Y)v tmpocA[LevY) ypocqi-Y) TIAHN (ME) Llev ae voc vO[Ltcr67j Iht 1tPOXeLTOCL eVToci)6oc mpl
aLOtL aev U1tOCPXeL ev Till 1tOC1tUPep 0 amp1tOCpOC(T1)tOV crY)[LIlLOV T1j
cr1tOUaOCLO1)TOC Itxouv eVTocu6oc ocE 1tOCPOCMOCYOCl TOi) YOU SLOTL 1tAermOCL OCOTWV aev amp1tOCVTOi)V et XeLPOYPOCqiOC TOC (l1tOLOC SLOC-
TO ev Apoundyu1trep tv XeL[LeVOV xoct S-Y) TO tv T1j Avep At- 6 - 1 6 L IYU1trep eV oc Ioyep 1) e11eLIew e11Y)VO[LOC OU XOO[LOU eyvono [LeTOCqiPOC-
creL TWV rpocqiampv et yAampcrcrOCV To ev YM[L (ampVTl ojJ6Jcrw[Lev) [LOCpUpeLTOCL 1tx xocl tv TOr xetpoYPOCqiOt 1093 1221 xocl U To ev YOCA[L 335oc EroTO 01tOLOV ev Till 1tOC7tUPep 1tPOTOCcrOOCL TOi) XA1t amp1tOTeAeL 1tpoO01jxY)v xocl tv 1221 2038 xocl U To tv YM[L KAI TO l1tOLOV xocl OCl)rO 1tPOTOCcrOeTOCL OU W 1)[LtmLxLou [LOCPTUpeLTOCL 1tpO or 1))0t xoct tv U H tv YocA[L 3318oc 081POC TWV (MKAIOI EKEKPASAN ampVTI exexpococv ot SEXOCtOL) [LOCpW-paoct xocl tv 2038 xocl U H tv YOCA[L TOU MH [LCLpTU-TOCL XCLl tv 2013 1093 To tv YOCA[L 343oc 0AIBONTON MOY (ampVTI XOCTOC-
[Le) [LOCPTUpeLOCL xocl ev U H tv YOCA[L roi) TIAN-1tpO Toi) OI AOrrZOMENOI MOY [LOCpTUperToct xocl tv 2013 1221 XA1t
TOCUTOC 1tOCVTOC XCL6tOTOi)V ApoundOCV tl1t06eOLV lITL 0 ciVTtypOCqieu 0 K01t1) lflv 60c eXe tV6Jmov ou X01tTLXOU TU1tOU xeL[LeVou
fJAAou (flaqiocl amp (ampVTl ampvoc-01)61)119 OAI0IMA (ampnl 6Apound06Y)[Loc)120 (ampnl 1tayl)121 XA1t
61 0 ampvTLypaqieu [Lev ampVOCYVWcrLV xal to eper o II [LW E1tOCpxoi) yv6Jmw 1j SMY)VLX1j YA6JOtTIj ou 1tocpetcre-qipucrocv eUXOAW xocl TOC ampStXOCtOA6(Y)TOC Tocihoc OqiOCA[LOCTOC H OUyXUcrL Se Toi) K xocl r 6gt tv YOCA[L ampVTImiddot
117 FoA[J 11 S Zuvo(LpecreLI UTCampPXOUV TCAeLcrlIXL dl 100lt lXmJPOUlt
119 FIXAfJo 342 120 FIXA[J 3460( 121 FoA[J 34Sx
0 Itocmgtpoc Bodmer IX 4c21
H OCCP0fl0LWClL tou N 1tPO tou r tv tTI EV yenOCAfl 33 19oc ENrOIZ flOCPtupet amp xocO il1tocyopeuaw
too xocvovoc t-Y) YAwaaY) eacpocAflevw 1tP08UlOUV raw xocl oci ypoccp-Y)
1tepl 860 0fl0(wv auflcpwvwv 6l 1tX EV yenOCAfl (EPOI-ZATO ME) (EAATilHZONTAI) xAn
AAAa xoct 0 ampAAW 8mAltxaLltxafl0 tOU y EV yenocAfl 33 (MAZTIrrEZ) 6l l)8Y) eAexOY) 8eov va OewPY)on 6l
xov acpampAflltX E1tpoundOY) e1tpound8pltxmv oc)tY) 1tltxpa K61t7OCLe xltxt MAZTlrs ampMOU xltxt ocql0fl0(wne tou N 1tpO tOU M ev tn tv yenltxAfl
ITAHNMEAEZOYZIN122 yvwr-rljvmiddot EV TI YPltXCPTI K01ttL-
KOCL tv yenltxAfl EITEl Tl ZilTHPIOY AYTOY 1tp08pound8st ocacpttA(e e1tltXpx(
yAwcraltxv H OC1tO)cr(ltx twv amppOpwv 1tept iflv EYEveto ocvwtepw Myoe 01tev-
Kltxl alfldwv towtflou 01tep tOU ltXlhou cruvY)yopet 3ton XltXL 1tOCpti xp-Y)m orotwv cr1tltXv(ltx
ex t-Y)e 6AIe YPoccp-y)emiddot 01to(oc 1tpOcpltXVEte t1)tltxe 1tpOC flltXPtUpEttltXt ltb 0 OCVtLypltxcpEue Ooc fl5V XltxAAt-ypoccpo xltxl e1tOCyytA1-OCtOC 6flwc YAWcrcrltxII XltXL
m6ltxIIwtltxtoc K01ttY)C123 EvteuOev xltxt toc ampcpOOllltX opOoypltxcptXOC crcpampAflltXtltX ta 01totltx 60c (fcrtOXov IIa oc1t0300oull fl0llOV de xltxt flE-yOCAY)II gcrtw xltxl Ai 3 1tOCPOC-tY)pooflellOCL flEtltx6eaetc tou totho VOU 01t xed 5tt ot Ko1ttoct 6lc xed 0 Tilll2 extIIouvto enoc rill) pound3pound0 ltxotillll ex tillv 01to(wv 3511 86vocnovoc
122 EA xed YtXAL 33233 123 Ex ItPampnJ i)ltjJeuroWC asv Ott altWtXVOV va Iteuropl Iov3tXtov amp1-1-
yptXrpewc ata 860 xvpwc Myovlt tX) IMTt ILvCXt yvcua6v ol Iov3tXLot TIi AtyQltTOV amp1 XtXt -I)yv60vv tMl)VtX1)V YAW(laOCV $1 lOUTot euroOPUTtXTOC Xltp6ypocrpoc tM1)vtXOC (Iou3OCLo elXI ypocltjJlt xocl 101 yvwaT6TocTov ItOCltVPOV Fouad) (3) IMTt x(1)atLo-7totetTrxt L6vov auvr(l1)atc Tlic 1) cmotoc ampgtc yvwaT6v ItpoePXeuro1oct emapampalwc Lov3octxijc xocl oOalldoc ampMfj Itx ItVIULIX dGv6pwltOC XAlt IItXptt TOCUTCI m60Iatc 00InJ 3ev rpOC(VITtXt m6ocvi) 3t6Tt amptp rlvoc (Jev 0 oclhoc ItOC1t)POC mptA(X(I3ampvet -r1)v ampItOAOY(rxv TOU (IamppTVPOC (JhAeuro(x
OltOpoundOC 3ev M 1jT0 3uvocTOV VOC tv3LocrpePll TOV Iov3ociov amprp rlTepov 31 3t6Tt TO XeLLIlOV rcoc-Gc aoctpeic Itepl XOltItxijc
124 BA W Till Coptische Grammatik Leipzig 1955 a M
422
Ev Tilgt 7t1XmJpltj) Bodmer IX 8sv XP1jOL[107t0amp0UVTotL tvilgt otUTotL eivcxL OUv1j6eOTotTotL ampMOCXOU TOUAOCXLOTOV TWV Asiewv ampv6pw7t0 7tveu[1ot dotupound8 EvTotu6oc amp7tOCVTocmiddot OOVt[11jOL TYj Miew
)125
E7tLO1j TO 8LOCqotA[1OC 8sv ypOCqgteTotL d (8LOV OtLXOV lgt Ou[1-d ampMou XW8LXotlt 7tX xocl B) iAA etlt t1)v OuvexeLocv TOU xeL-
[1evou I8LoctTspot TL crxeOL TOU 7tot7t6pou 7tpo Tou [1eyocAou ampPXOCLOU xw8t-
Xot 8sv 8totqgtocLVeTott dLOTt 1WV 7tOAAffiv Ta 07tOLot oi)o 7tOCpouOLoceL 7tpo TOV A XOCLxuptW 7tpo ov B U7tOCpXOUV xocl 7toAuocpamp6[10L 8LotqgtOpoctlIl6bull Ei ampAAOU 8sv U7tOCpxeL 7tL6otvo-fj va eXP1jOL[107tOLYjOev 0 ampVTL-ypotqgteo xotl TL xeLp6ypotqgtov 7tpo xotl 8LOP-6WGLV 8LOTLOo8e[1poundot u7tocpxet [1ocPTUpouOlX TOLOUTO TL AAM XlXt yevLXwnpov 6a rnpe7te vO amp7tOXAeL061j 7tocpo[1oL6v TLeqgt 15000v ot tv Apoundyu7ttcp OU8e[1LocV yVWOLV OU xeLtJkvou elxov lX 8s mpl II yvwOeL TltOV amp7texT6gtvTo lgt xocl ( Rahlfslll7 ex T1j fLelXqgtpocOew ffiv 0
AAA lgt tAsX61j U7ttXX0UJ 7tAeiOTlXL 15000cL ev8epoundiet 7td6ouOlXL l5t m6lXvwTlXTOC ( ampVttypocqgteo tv nePylXOtff TOU t8poc lgt Ko7ttYj x(tl ( epo 7toc7tupo8eov va 6ewp1j67j lgt yplXqgtel ev Alyu7t cp XlX1 uno ampVL-ypocqgtewt K67tTOU TOUAOCXLOtOV e7tYjpelXO[1eVOU ex t1j X07tTLX1j yAWOOYj xlXl xocttxovtOt yAffiOOlXv
K(tanocOlXV 8il m6lXvotYjToc OUTo 8sv TuyXtXveL OCMa pound8Llt01L-x1j
Ot 7tpo ov xp6vov ypocqgt1j TOU 7tOC7tUPOU ( txMT1j qgtpovei lhL oi5Tot elvoct tpyov TWV amppXffiv OU 4 [1X lXlWVO128 eVlXL [1L-xpocl oct 8ucrxepeLOCL xeLpoypocqgtou x(tl [1OCALOTOC flTlXv 6gt fLoVOV
totw 6gt to 07tOU8lXLotepov U7tOCpxeL [16v1j ocu-A I l gt 1 A I OU utOtL 1j YPocqgtl OUXL O7tOCVLW 7tOLXWleL XOCTlX Totlt 7tepLOtChOeLmiddot 7tlXPlXL-
T1jTOV AOL7tOV 6a va A1jqgt61j U7t 5qw I5A1j XlXOCOTlXOL OU xeLfLevou xoc OU
xetdvwv OULqlwvei fiv Xoc OCUTOC 8totcpep01)v7tP0 ampxATjAOC (n JfllIto OULqlwvei7tp0 1Q 16gtV 0 ampvi]gt tb TO) IIeTpou 8tocqlepet to6tol))
0 Bodmer IX 423
TCIXTCUpOU ev Touto aev auvIXt6v at6tt to tou to oTCoiov tv tlt]) ampveupeOevtL TCIXTCUPCP AtIXV OTCwcr81jTCOte 8ev cpIXtvetIXL ampcrtoxolt yvwLY) tou tx86tou 8t6tL IXl tv-
talt OTCOtIXlt 06t0lt e1tXIXAeitIXL TCpOlt yvwLY)lt tou etvIXL amppxouvtwlt MAOU tou I TCpOlt t6 01 rmo(1X TCIXpOC-tY)peitocLevtocuOoc XIXt aev erVOCL ltxx6LY) dlt tov TCltXTCUPOV Bodmer II l _ A A 3 X N 11NU OTCOLOlt Letot eIXwtY)tOlt OCVljxeLetlt tov oVL bull OCLWVIX TCpOotoet LetIXyeve-
tOU TCIXTCUpOU bullH ampvoLot6tY)lt TCept t0 twv (pIXLLltXtWV amplt xuptwlt Le to 1 xATC dVIXL cpIXLV6Levov TCIXPIXtY)pOU-Levov xocta t1)v mptTCoU exe(vY)v (Letcentyeve7 crtepoclt) crecruPLe-JY)lt
0lt 8LeTCLcrtwOY) ocrwv ampvwtepw 3ev dVIXL e)XOAOV va aLIX-tUTCWOOUV OetLXa crULTCepltXGLIXtIX TCept tou xeL-Levou Y)tY)LltXtwv A6yCP eXtltXJewlt tou TCOCTCUpOU
8$ 3ev tmltXPxeL GuyxpovtGLeVlj tou twv lIXALWI ata OTCOtOCs oa ttlt va atlXcpw-
ncrOn TCept tou tUTCOU XeLLevoU tO OTCOOV 10 TCIXPOV xeLp6ypIXcpov ampvtmpOGWTCeOeL elLeuro01X 6TCOxpeWLevOt va d s dXIXGtoclt
OLwlt aY)LoGteuGtlt tOUTCOCTCUPOU ampTCOteAd C11toualXi61 tL 3La tou xetLevou twv 0 3t6tL ex tou ampveupeElevtos toutou TCIX-
I I 6 0 gt l 0 NTCUpOU OLIXCPWtL Le IX ctt TCleov Ws TCpus tov tUTCOV xeLLevou twv to OTCO LOV ev xp1jcreL $1 WXta tOlls TCrutOUlt LeurotIXXPLGtLIXVLXOUs IXtWVOClt ATCO-
aeLxvuetlXt lht IXl oOGLru3ets tXTCo tou TClXpIX3eaeYLeurovou xetLeuroVOU t(1)1 0 I XlXt touto xextY)tlXt LeyampAY)v
tATC(GWLeV Ott aLa twv eTCt IXpoundYUTCttIXXOU eMcpous G)VeuroXWs Levwv ampveupecrewv TOLOU1WV xeLpoypampcpwv oa GuyxeVtpwSn amppXeurotov UALXOV
Mcrews TCOAAWV dcrerL
129 Eve xvwdpw 0 10
420
H TWV I))W TLVWV aeov VOC amp1toa061j e1tpoundtTIj d X01tTLX-Y)V XllrpOC aLOTL TOLOCfhoeL xoct crUyxO-
I - J 6 2 1toct 1t11lcrTWV IlIIY)VLXWV 18ltIlWV XOCL Ij XOCT 81IlU IlpOV TP01tOV GfVTLypocqrlj OCI)rampJ 1jTO 1tOCpOC TOf K01trOCL
06TW XOCL XOCTOC cruYX01t-Y)v tmpocA[LevY) ypocqi-Y) TIAHN (ME) Llev ae voc vO[Ltcr67j Iht 1tPOXeLTOCL eVToci)6oc mpl
aLOtL aev U1tOCPXeL ev Till 1tOC1tUPep 0 amp1tOCpOC(T1)tOV crY)[LIlLOV T1j
cr1tOUaOCLO1)TOC Itxouv eVTocu6oc ocE 1tOCPOCMOCYOCl TOi) YOU SLOTL 1tAermOCL OCOTWV aev amp1tOCVTOi)V et XeLPOYPOCqiOC TOC (l1tOLOC SLOC-
TO ev Apoundyu1trep tv XeL[LeVOV xoct S-Y) TO tv T1j Avep At- 6 - 1 6 L IYU1trep eV oc Ioyep 1) e11eLIew e11Y)VO[LOC OU XOO[LOU eyvono [LeTOCqiPOC-
creL TWV rpocqiampv et yAampcrcrOCV To ev YM[L (ampVTl ojJ6Jcrw[Lev) [LOCpUpeLTOCL 1tx xocl tv TOr xetpoYPOCqiOt 1093 1221 xocl U To ev YOCA[L 335oc EroTO 01tOLOV ev Till 1tOC7tUPep 1tPOTOCcrOOCL TOi) XA1t amp1tOTeAeL 1tpoO01jxY)v xocl tv 1221 2038 xocl U To tv YM[L KAI TO l1tOLOV xocl OCl)rO 1tPOTOCcrOeTOCL OU W 1)[LtmLxLou [LOCPTUpeLTOCL 1tpO or 1))0t xoct tv U H tv YocA[L 3318oc 081POC TWV (MKAIOI EKEKPASAN ampVTI exexpococv ot SEXOCtOL) [LOCpW-paoct xocl tv 2038 xocl U H tv YOCA[L TOU MH [LCLpTU-TOCL XCLl tv 2013 1093 To tv YOCA[L 343oc 0AIBONTON MOY (ampVTI XOCTOC-
[Le) [LOCPTUpeLOCL xocl ev U H tv YOCA[L roi) TIAN-1tpO Toi) OI AOrrZOMENOI MOY [LOCpTUperToct xocl tv 2013 1221 XA1t
TOCUTOC 1tOCVTOC XCL6tOTOi)V ApoundOCV tl1t06eOLV lITL 0 ciVTtypOCqieu 0 K01t1) lflv 60c eXe tV6Jmov ou X01tTLXOU TU1tOU xeL[LeVou
fJAAou (flaqiocl amp (ampVTl ampvoc-01)61)119 OAI0IMA (ampnl 6Apound06Y)[Loc)120 (ampnl 1tayl)121 XA1t
61 0 ampvTLypaqieu [Lev ampVOCYVWcrLV xal to eper o II [LW E1tOCpxoi) yv6Jmw 1j SMY)VLX1j YA6JOtTIj ou 1tocpetcre-qipucrocv eUXOAW xocl TOC ampStXOCtOA6(Y)TOC Tocihoc OqiOCA[LOCTOC H OUyXUcrL Se Toi) K xocl r 6gt tv YOCA[L ampVTImiddot
117 FoA[J 11 S Zuvo(LpecreLI UTCampPXOUV TCAeLcrlIXL dl 100lt lXmJPOUlt
119 FIXAfJo 342 120 FIXA[J 3460( 121 FoA[J 34Sx
0 Itocmgtpoc Bodmer IX 4c21
H OCCP0fl0LWClL tou N 1tPO tou r tv tTI EV yenOCAfl 33 19oc ENrOIZ flOCPtupet amp xocO il1tocyopeuaw
too xocvovoc t-Y) YAwaaY) eacpocAflevw 1tP08UlOUV raw xocl oci ypoccp-Y)
1tepl 860 0fl0(wv auflcpwvwv 6l 1tX EV yenOCAfl (EPOI-ZATO ME) (EAATilHZONTAI) xAn
AAAa xoct 0 ampAAW 8mAltxaLltxafl0 tOU y EV yenocAfl 33 (MAZTIrrEZ) 6l l)8Y) eAexOY) 8eov va OewPY)on 6l
xov acpampAflltX E1tpoundOY) e1tpound8pltxmv oc)tY) 1tltxpa K61t7OCLe xltxt MAZTlrs ampMOU xltxt ocql0fl0(wne tou N 1tpO tOU M ev tn tv yenltxAfl
ITAHNMEAEZOYZIN122 yvwr-rljvmiddot EV TI YPltXCPTI K01ttL-
KOCL tv yenltxAfl EITEl Tl ZilTHPIOY AYTOY 1tp08pound8st ocacpttA(e e1tltXpx(
yAwcraltxv H OC1tO)cr(ltx twv amppOpwv 1tept iflv EYEveto ocvwtepw Myoe 01tev-
Kltxl alfldwv towtflou 01tep tOU ltXlhou cruvY)yopet 3ton XltXL 1tOCpti xp-Y)m orotwv cr1tltXv(ltx
ex t-Y)e 6AIe YPoccp-y)emiddot 01to(oc 1tpOcpltXVEte t1)tltxe 1tpOC flltXPtUpEttltXt ltb 0 OCVtLypltxcpEue Ooc fl5V XltxAAt-ypoccpo xltxl e1tOCyytA1-OCtOC 6flwc YAWcrcrltxII XltXL
m6ltxIIwtltxtoc K01ttY)C123 EvteuOev xltxt toc ampcpOOllltX opOoypltxcptXOC crcpampAflltXtltX ta 01totltx 60c (fcrtOXov IIa oc1t0300oull fl0llOV de xltxt flE-yOCAY)II gcrtw xltxl Ai 3 1tOCPOC-tY)pooflellOCL flEtltx6eaetc tou totho VOU 01t xed 5tt ot Ko1ttoct 6lc xed 0 Tilll2 extIIouvto enoc rill) pound3pound0 ltxotillll ex tillv 01to(wv 3511 86vocnovoc
122 EA xed YtXAL 33233 123 Ex ItPampnJ i)ltjJeuroWC asv Ott altWtXVOV va Iteuropl Iov3tXtov amp1-1-
yptXrpewc ata 860 xvpwc Myovlt tX) IMTt ILvCXt yvcua6v ol Iov3tXLot TIi AtyQltTOV amp1 XtXt -I)yv60vv tMl)VtX1)V YAW(laOCV $1 lOUTot euroOPUTtXTOC Xltp6ypocrpoc tM1)vtXOC (Iou3OCLo elXI ypocltjJlt xocl 101 yvwaT6TocTov ItOCltVPOV Fouad) (3) IMTt x(1)atLo-7totetTrxt L6vov auvr(l1)atc Tlic 1) cmotoc ampgtc yvwaT6v ItpoePXeuro1oct emapampalwc Lov3octxijc xocl oOalldoc ampMfj Itx ItVIULIX dGv6pwltOC XAlt IItXptt TOCUTCI m60Iatc 00InJ 3ev rpOC(VITtXt m6ocvi) 3t6Tt amptp rlvoc (Jev 0 oclhoc ItOC1t)POC mptA(X(I3ampvet -r1)v ampItOAOY(rxv TOU (IamppTVPOC (JhAeuro(x
OltOpoundOC 3ev M 1jT0 3uvocTOV VOC tv3LocrpePll TOV Iov3ociov amprp rlTepov 31 3t6Tt TO XeLLIlOV rcoc-Gc aoctpeic Itepl XOltItxijc
124 BA W Till Coptische Grammatik Leipzig 1955 a M
422
Ev Tilgt 7t1XmJpltj) Bodmer IX 8sv XP1jOL[107t0amp0UVTotL tvilgt otUTotL eivcxL OUv1j6eOTotTotL ampMOCXOU TOUAOCXLOTOV TWV Asiewv ampv6pw7t0 7tveu[1ot dotupound8 EvTotu6oc amp7tOCVTocmiddot OOVt[11jOL TYj Miew
)125
E7tLO1j TO 8LOCqotA[1OC 8sv ypOCqgteTotL d (8LOV OtLXOV lgt Ou[1-d ampMou XW8LXotlt 7tX xocl B) iAA etlt t1)v OuvexeLocv TOU xeL-
[1evou I8LoctTspot TL crxeOL TOU 7tot7t6pou 7tpo Tou [1eyocAou ampPXOCLOU xw8t-
Xot 8sv 8totqgtocLVeTott dLOTt 1WV 7tOAAffiv Ta 07tOLot oi)o 7tOCpouOLoceL 7tpo TOV A XOCLxuptW 7tpo ov B U7tOCpXOUV xocl 7toAuocpamp6[10L 8LotqgtOpoctlIl6bull Ei ampAAOU 8sv U7tOCpxeL 7tL6otvo-fj va eXP1jOL[107tOLYjOev 0 ampVTL-ypotqgteo xotl TL xeLp6ypotqgtov 7tpo xotl 8LOP-6WGLV 8LOTLOo8e[1poundot u7tocpxet [1ocPTUpouOlX TOLOUTO TL AAM XlXt yevLXwnpov 6a rnpe7te vO amp7tOXAeL061j 7tocpo[1oL6v TLeqgt 15000v ot tv Apoundyu7ttcp OU8e[1LocV yVWOLV OU xeLtJkvou elxov lX 8s mpl II yvwOeL TltOV amp7texT6gtvTo lgt xocl ( Rahlfslll7 ex T1j fLelXqgtpocOew ffiv 0
AAA lgt tAsX61j U7ttXX0UJ 7tAeiOTlXL 15000cL ev8epoundiet 7td6ouOlXL l5t m6lXvwTlXTOC ( ampVttypocqgteo tv nePylXOtff TOU t8poc lgt Ko7ttYj x(tl ( epo 7toc7tupo8eov va 6ewp1j67j lgt yplXqgtel ev Alyu7t cp XlX1 uno ampVL-ypocqgtewt K67tTOU TOUAOCXLOtOV e7tYjpelXO[1eVOU ex t1j X07tTLX1j yAWOOYj xlXl xocttxovtOt yAffiOOlXv
K(tanocOlXV 8il m6lXvotYjToc OUTo 8sv TuyXtXveL OCMa pound8Llt01L-x1j
Ot 7tpo ov xp6vov ypocqgt1j TOU 7tOC7tUPOU ( txMT1j qgtpovei lhL oi5Tot elvoct tpyov TWV amppXffiv OU 4 [1X lXlWVO128 eVlXL [1L-xpocl oct 8ucrxepeLOCL xeLpoypocqgtou x(tl [1OCALOTOC flTlXv 6gt fLoVOV
totw 6gt to 07tOU8lXLotepov U7tOCpxeL [16v1j ocu-A I l gt 1 A I OU utOtL 1j YPocqgtl OUXL O7tOCVLW 7tOLXWleL XOCTlX Totlt 7tepLOtChOeLmiddot 7tlXPlXL-
T1jTOV AOL7tOV 6a va A1jqgt61j U7t 5qw I5A1j XlXOCOTlXOL OU xeLfLevou xoc OU
xetdvwv OULqlwvei fiv Xoc OCUTOC 8totcpep01)v7tP0 ampxATjAOC (n JfllIto OULqlwvei7tp0 1Q 16gtV 0 ampvi]gt tb TO) IIeTpou 8tocqlepet to6tol))
0 Bodmer IX 423
TCIXTCUpOU ev Touto aev auvIXt6v at6tt to tou to oTCoiov tv tlt]) ampveupeOevtL TCIXTCUPCP AtIXV OTCwcr81jTCOte 8ev cpIXtvetIXL ampcrtoxolt yvwLY) tou tx86tou 8t6tL IXl tv-
talt OTCOtIXlt 06t0lt e1tXIXAeitIXL TCpOlt yvwLY)lt tou etvIXL amppxouvtwlt MAOU tou I TCpOlt t6 01 rmo(1X TCIXpOC-tY)peitocLevtocuOoc XIXt aev erVOCL ltxx6LY) dlt tov TCltXTCUPOV Bodmer II l _ A A 3 X N 11NU OTCOLOlt Letot eIXwtY)tOlt OCVljxeLetlt tov oVL bull OCLWVIX TCpOotoet LetIXyeve-
tOU TCIXTCUpOU bullH ampvoLot6tY)lt TCept t0 twv (pIXLLltXtWV amplt xuptwlt Le to 1 xATC dVIXL cpIXLV6Levov TCIXPIXtY)pOU-Levov xocta t1)v mptTCoU exe(vY)v (Letcentyeve7 crtepoclt) crecruPLe-JY)lt
0lt 8LeTCLcrtwOY) ocrwv ampvwtepw 3ev dVIXL e)XOAOV va aLIX-tUTCWOOUV OetLXa crULTCepltXGLIXtIX TCept tou xeL-Levou Y)tY)LltXtwv A6yCP eXtltXJewlt tou TCOCTCUpOU
8$ 3ev tmltXPxeL GuyxpovtGLeVlj tou twv lIXALWI ata OTCOtOCs oa ttlt va atlXcpw-
ncrOn TCept tou tUTCOU XeLLevoU tO OTCOOV 10 TCIXPOV xeLp6ypIXcpov ampvtmpOGWTCeOeL elLeuro01X 6TCOxpeWLevOt va d s dXIXGtoclt
OLwlt aY)LoGteuGtlt tOUTCOCTCUPOU ampTCOteAd C11toualXi61 tL 3La tou xetLevou twv 0 3t6tL ex tou ampveupeElevtos toutou TCIX-
I I 6 0 gt l 0 NTCUpOU OLIXCPWtL Le IX ctt TCleov Ws TCpus tov tUTCOV xeLLevou twv to OTCO LOV ev xp1jcreL $1 WXta tOlls TCrutOUlt LeurotIXXPLGtLIXVLXOUs IXtWVOClt ATCO-
aeLxvuetlXt lht IXl oOGLru3ets tXTCo tou TClXpIX3eaeYLeurovou xetLeuroVOU t(1)1 0 I XlXt touto xextY)tlXt LeyampAY)v
tATC(GWLeV Ott aLa twv eTCt IXpoundYUTCttIXXOU eMcpous G)VeuroXWs Levwv ampveupecrewv TOLOU1WV xeLpoypampcpwv oa GuyxeVtpwSn amppXeurotov UALXOV
Mcrews TCOAAWV dcrerL
129 Eve xvwdpw 0 10
0 Itocmgtpoc Bodmer IX 4c21
H OCCP0fl0LWClL tou N 1tPO tou r tv tTI EV yenOCAfl 33 19oc ENrOIZ flOCPtupet amp xocO il1tocyopeuaw
too xocvovoc t-Y) YAwaaY) eacpocAflevw 1tP08UlOUV raw xocl oci ypoccp-Y)
1tepl 860 0fl0(wv auflcpwvwv 6l 1tX EV yenOCAfl (EPOI-ZATO ME) (EAATilHZONTAI) xAn
AAAa xoct 0 ampAAW 8mAltxaLltxafl0 tOU y EV yenocAfl 33 (MAZTIrrEZ) 6l l)8Y) eAexOY) 8eov va OewPY)on 6l
xov acpampAflltX E1tpoundOY) e1tpound8pltxmv oc)tY) 1tltxpa K61t7OCLe xltxt MAZTlrs ampMOU xltxt ocql0fl0(wne tou N 1tpO tOU M ev tn tv yenltxAfl
ITAHNMEAEZOYZIN122 yvwr-rljvmiddot EV TI YPltXCPTI K01ttL-
KOCL tv yenltxAfl EITEl Tl ZilTHPIOY AYTOY 1tp08pound8st ocacpttA(e e1tltXpx(
yAwcraltxv H OC1tO)cr(ltx twv amppOpwv 1tept iflv EYEveto ocvwtepw Myoe 01tev-
Kltxl alfldwv towtflou 01tep tOU ltXlhou cruvY)yopet 3ton XltXL 1tOCpti xp-Y)m orotwv cr1tltXv(ltx
ex t-Y)e 6AIe YPoccp-y)emiddot 01to(oc 1tpOcpltXVEte t1)tltxe 1tpOC flltXPtUpEttltXt ltb 0 OCVtLypltxcpEue Ooc fl5V XltxAAt-ypoccpo xltxl e1tOCyytA1-OCtOC 6flwc YAWcrcrltxII XltXL
m6ltxIIwtltxtoc K01ttY)C123 EvteuOev xltxt toc ampcpOOllltX opOoypltxcptXOC crcpampAflltXtltX ta 01totltx 60c (fcrtOXov IIa oc1t0300oull fl0llOV de xltxt flE-yOCAY)II gcrtw xltxl Ai 3 1tOCPOC-tY)pooflellOCL flEtltx6eaetc tou totho VOU 01t xed 5tt ot Ko1ttoct 6lc xed 0 Tilll2 extIIouvto enoc rill) pound3pound0 ltxotillll ex tillv 01to(wv 3511 86vocnovoc
122 EA xed YtXAL 33233 123 Ex ItPampnJ i)ltjJeuroWC asv Ott altWtXVOV va Iteuropl Iov3tXtov amp1-1-
yptXrpewc ata 860 xvpwc Myovlt tX) IMTt ILvCXt yvcua6v ol Iov3tXLot TIi AtyQltTOV amp1 XtXt -I)yv60vv tMl)VtX1)V YAW(laOCV $1 lOUTot euroOPUTtXTOC Xltp6ypocrpoc tM1)vtXOC (Iou3OCLo elXI ypocltjJlt xocl 101 yvwaT6TocTov ItOCltVPOV Fouad) (3) IMTt x(1)atLo-7totetTrxt L6vov auvr(l1)atc Tlic 1) cmotoc ampgtc yvwaT6v ItpoePXeuro1oct emapampalwc Lov3octxijc xocl oOalldoc ampMfj Itx ItVIULIX dGv6pwltOC XAlt IItXptt TOCUTCI m60Iatc 00InJ 3ev rpOC(VITtXt m6ocvi) 3t6Tt amptp rlvoc (Jev 0 oclhoc ItOC1t)POC mptA(X(I3ampvet -r1)v ampItOAOY(rxv TOU (IamppTVPOC (JhAeuro(x
OltOpoundOC 3ev M 1jT0 3uvocTOV VOC tv3LocrpePll TOV Iov3ociov amprp rlTepov 31 3t6Tt TO XeLLIlOV rcoc-Gc aoctpeic Itepl XOltItxijc
124 BA W Till Coptische Grammatik Leipzig 1955 a M
422
Ev Tilgt 7t1XmJpltj) Bodmer IX 8sv XP1jOL[107t0amp0UVTotL tvilgt otUTotL eivcxL OUv1j6eOTotTotL ampMOCXOU TOUAOCXLOTOV TWV Asiewv ampv6pw7t0 7tveu[1ot dotupound8 EvTotu6oc amp7tOCVTocmiddot OOVt[11jOL TYj Miew
)125
E7tLO1j TO 8LOCqotA[1OC 8sv ypOCqgteTotL d (8LOV OtLXOV lgt Ou[1-d ampMou XW8LXotlt 7tX xocl B) iAA etlt t1)v OuvexeLocv TOU xeL-
[1evou I8LoctTspot TL crxeOL TOU 7tot7t6pou 7tpo Tou [1eyocAou ampPXOCLOU xw8t-
Xot 8sv 8totqgtocLVeTott dLOTt 1WV 7tOAAffiv Ta 07tOLot oi)o 7tOCpouOLoceL 7tpo TOV A XOCLxuptW 7tpo ov B U7tOCpXOUV xocl 7toAuocpamp6[10L 8LotqgtOpoctlIl6bull Ei ampAAOU 8sv U7tOCpxeL 7tL6otvo-fj va eXP1jOL[107tOLYjOev 0 ampVTL-ypotqgteo xotl TL xeLp6ypotqgtov 7tpo xotl 8LOP-6WGLV 8LOTLOo8e[1poundot u7tocpxet [1ocPTUpouOlX TOLOUTO TL AAM XlXt yevLXwnpov 6a rnpe7te vO amp7tOXAeL061j 7tocpo[1oL6v TLeqgt 15000v ot tv Apoundyu7ttcp OU8e[1LocV yVWOLV OU xeLtJkvou elxov lX 8s mpl II yvwOeL TltOV amp7texT6gtvTo lgt xocl ( Rahlfslll7 ex T1j fLelXqgtpocOew ffiv 0
AAA lgt tAsX61j U7ttXX0UJ 7tAeiOTlXL 15000cL ev8epoundiet 7td6ouOlXL l5t m6lXvwTlXTOC ( ampVttypocqgteo tv nePylXOtff TOU t8poc lgt Ko7ttYj x(tl ( epo 7toc7tupo8eov va 6ewp1j67j lgt yplXqgtel ev Alyu7t cp XlX1 uno ampVL-ypocqgtewt K67tTOU TOUAOCXLOtOV e7tYjpelXO[1eVOU ex t1j X07tTLX1j yAWOOYj xlXl xocttxovtOt yAffiOOlXv
K(tanocOlXV 8il m6lXvotYjToc OUTo 8sv TuyXtXveL OCMa pound8Llt01L-x1j
Ot 7tpo ov xp6vov ypocqgt1j TOU 7tOC7tUPOU ( txMT1j qgtpovei lhL oi5Tot elvoct tpyov TWV amppXffiv OU 4 [1X lXlWVO128 eVlXL [1L-xpocl oct 8ucrxepeLOCL xeLpoypocqgtou x(tl [1OCALOTOC flTlXv 6gt fLoVOV
totw 6gt to 07tOU8lXLotepov U7tOCpxeL [16v1j ocu-A I l gt 1 A I OU utOtL 1j YPocqgtl OUXL O7tOCVLW 7tOLXWleL XOCTlX Totlt 7tepLOtChOeLmiddot 7tlXPlXL-
T1jTOV AOL7tOV 6a va A1jqgt61j U7t 5qw I5A1j XlXOCOTlXOL OU xeLfLevou xoc OU
xetdvwv OULqlwvei fiv Xoc OCUTOC 8totcpep01)v7tP0 ampxATjAOC (n JfllIto OULqlwvei7tp0 1Q 16gtV 0 ampvi]gt tb TO) IIeTpou 8tocqlepet to6tol))
0 Bodmer IX 423
TCIXTCUpOU ev Touto aev auvIXt6v at6tt to tou to oTCoiov tv tlt]) ampveupeOevtL TCIXTCUPCP AtIXV OTCwcr81jTCOte 8ev cpIXtvetIXL ampcrtoxolt yvwLY) tou tx86tou 8t6tL IXl tv-
talt OTCOtIXlt 06t0lt e1tXIXAeitIXL TCpOlt yvwLY)lt tou etvIXL amppxouvtwlt MAOU tou I TCpOlt t6 01 rmo(1X TCIXpOC-tY)peitocLevtocuOoc XIXt aev erVOCL ltxx6LY) dlt tov TCltXTCUPOV Bodmer II l _ A A 3 X N 11NU OTCOLOlt Letot eIXwtY)tOlt OCVljxeLetlt tov oVL bull OCLWVIX TCpOotoet LetIXyeve-
tOU TCIXTCUpOU bullH ampvoLot6tY)lt TCept t0 twv (pIXLLltXtWV amplt xuptwlt Le to 1 xATC dVIXL cpIXLV6Levov TCIXPIXtY)pOU-Levov xocta t1)v mptTCoU exe(vY)v (Letcentyeve7 crtepoclt) crecruPLe-JY)lt
0lt 8LeTCLcrtwOY) ocrwv ampvwtepw 3ev dVIXL e)XOAOV va aLIX-tUTCWOOUV OetLXa crULTCepltXGLIXtIX TCept tou xeL-Levou Y)tY)LltXtwv A6yCP eXtltXJewlt tou TCOCTCUpOU
8$ 3ev tmltXPxeL GuyxpovtGLeVlj tou twv lIXALWI ata OTCOtOCs oa ttlt va atlXcpw-
ncrOn TCept tou tUTCOU XeLLevoU tO OTCOOV 10 TCIXPOV xeLp6ypIXcpov ampvtmpOGWTCeOeL elLeuro01X 6TCOxpeWLevOt va d s dXIXGtoclt
OLwlt aY)LoGteuGtlt tOUTCOCTCUPOU ampTCOteAd C11toualXi61 tL 3La tou xetLevou twv 0 3t6tL ex tou ampveupeElevtos toutou TCIX-
I I 6 0 gt l 0 NTCUpOU OLIXCPWtL Le IX ctt TCleov Ws TCpus tov tUTCOV xeLLevou twv to OTCO LOV ev xp1jcreL $1 WXta tOlls TCrutOUlt LeurotIXXPLGtLIXVLXOUs IXtWVOClt ATCO-
aeLxvuetlXt lht IXl oOGLru3ets tXTCo tou TClXpIX3eaeYLeurovou xetLeuroVOU t(1)1 0 I XlXt touto xextY)tlXt LeyampAY)v
tATC(GWLeV Ott aLa twv eTCt IXpoundYUTCttIXXOU eMcpous G)VeuroXWs Levwv ampveupecrewv TOLOU1WV xeLpoypampcpwv oa GuyxeVtpwSn amppXeurotov UALXOV
Mcrews TCOAAWV dcrerL
129 Eve xvwdpw 0 10
422
Ev Tilgt 7t1XmJpltj) Bodmer IX 8sv XP1jOL[107t0amp0UVTotL tvilgt otUTotL eivcxL OUv1j6eOTotTotL ampMOCXOU TOUAOCXLOTOV TWV Asiewv ampv6pw7t0 7tveu[1ot dotupound8 EvTotu6oc amp7tOCVTocmiddot OOVt[11jOL TYj Miew
)125
E7tLO1j TO 8LOCqotA[1OC 8sv ypOCqgteTotL d (8LOV OtLXOV lgt Ou[1-d ampMou XW8LXotlt 7tX xocl B) iAA etlt t1)v OuvexeLocv TOU xeL-
[1evou I8LoctTspot TL crxeOL TOU 7tot7t6pou 7tpo Tou [1eyocAou ampPXOCLOU xw8t-
Xot 8sv 8totqgtocLVeTott dLOTt 1WV 7tOAAffiv Ta 07tOLot oi)o 7tOCpouOLoceL 7tpo TOV A XOCLxuptW 7tpo ov B U7tOCpXOUV xocl 7toAuocpamp6[10L 8LotqgtOpoctlIl6bull Ei ampAAOU 8sv U7tOCpxeL 7tL6otvo-fj va eXP1jOL[107tOLYjOev 0 ampVTL-ypotqgteo xotl TL xeLp6ypotqgtov 7tpo xotl 8LOP-6WGLV 8LOTLOo8e[1poundot u7tocpxet [1ocPTUpouOlX TOLOUTO TL AAM XlXt yevLXwnpov 6a rnpe7te vO amp7tOXAeL061j 7tocpo[1oL6v TLeqgt 15000v ot tv Apoundyu7ttcp OU8e[1LocV yVWOLV OU xeLtJkvou elxov lX 8s mpl II yvwOeL TltOV amp7texT6gtvTo lgt xocl ( Rahlfslll7 ex T1j fLelXqgtpocOew ffiv 0
AAA lgt tAsX61j U7ttXX0UJ 7tAeiOTlXL 15000cL ev8epoundiet 7td6ouOlXL l5t m6lXvwTlXTOC ( ampVttypocqgteo tv nePylXOtff TOU t8poc lgt Ko7ttYj x(tl ( epo 7toc7tupo8eov va 6ewp1j67j lgt yplXqgtel ev Alyu7t cp XlX1 uno ampVL-ypocqgtewt K67tTOU TOUAOCXLOtOV e7tYjpelXO[1eVOU ex t1j X07tTLX1j yAWOOYj xlXl xocttxovtOt yAffiOOlXv
K(tanocOlXV 8il m6lXvotYjToc OUTo 8sv TuyXtXveL OCMa pound8Llt01L-x1j
Ot 7tpo ov xp6vov ypocqgt1j TOU 7tOC7tUPOU ( txMT1j qgtpovei lhL oi5Tot elvoct tpyov TWV amppXffiv OU 4 [1X lXlWVO128 eVlXL [1L-xpocl oct 8ucrxepeLOCL xeLpoypocqgtou x(tl [1OCALOTOC flTlXv 6gt fLoVOV
totw 6gt to 07tOU8lXLotepov U7tOCpxeL [16v1j ocu-A I l gt 1 A I OU utOtL 1j YPocqgtl OUXL O7tOCVLW 7tOLXWleL XOCTlX Totlt 7tepLOtChOeLmiddot 7tlXPlXL-
T1jTOV AOL7tOV 6a va A1jqgt61j U7t 5qw I5A1j XlXOCOTlXOL OU xeLfLevou xoc OU
xetdvwv OULqlwvei fiv Xoc OCUTOC 8totcpep01)v7tP0 ampxATjAOC (n JfllIto OULqlwvei7tp0 1Q 16gtV 0 ampvi]gt tb TO) IIeTpou 8tocqlepet to6tol))
0 Bodmer IX 423
TCIXTCUpOU ev Touto aev auvIXt6v at6tt to tou to oTCoiov tv tlt]) ampveupeOevtL TCIXTCUPCP AtIXV OTCwcr81jTCOte 8ev cpIXtvetIXL ampcrtoxolt yvwLY) tou tx86tou 8t6tL IXl tv-
talt OTCOtIXlt 06t0lt e1tXIXAeitIXL TCpOlt yvwLY)lt tou etvIXL amppxouvtwlt MAOU tou I TCpOlt t6 01 rmo(1X TCIXpOC-tY)peitocLevtocuOoc XIXt aev erVOCL ltxx6LY) dlt tov TCltXTCUPOV Bodmer II l _ A A 3 X N 11NU OTCOLOlt Letot eIXwtY)tOlt OCVljxeLetlt tov oVL bull OCLWVIX TCpOotoet LetIXyeve-
tOU TCIXTCUpOU bullH ampvoLot6tY)lt TCept t0 twv (pIXLLltXtWV amplt xuptwlt Le to 1 xATC dVIXL cpIXLV6Levov TCIXPIXtY)pOU-Levov xocta t1)v mptTCoU exe(vY)v (Letcentyeve7 crtepoclt) crecruPLe-JY)lt
0lt 8LeTCLcrtwOY) ocrwv ampvwtepw 3ev dVIXL e)XOAOV va aLIX-tUTCWOOUV OetLXa crULTCepltXGLIXtIX TCept tou xeL-Levou Y)tY)LltXtwv A6yCP eXtltXJewlt tou TCOCTCUpOU
8$ 3ev tmltXPxeL GuyxpovtGLeVlj tou twv lIXALWI ata OTCOtOCs oa ttlt va atlXcpw-
ncrOn TCept tou tUTCOU XeLLevoU tO OTCOOV 10 TCIXPOV xeLp6ypIXcpov ampvtmpOGWTCeOeL elLeuro01X 6TCOxpeWLevOt va d s dXIXGtoclt
OLwlt aY)LoGteuGtlt tOUTCOCTCUPOU ampTCOteAd C11toualXi61 tL 3La tou xetLevou twv 0 3t6tL ex tou ampveupeElevtos toutou TCIX-
I I 6 0 gt l 0 NTCUpOU OLIXCPWtL Le IX ctt TCleov Ws TCpus tov tUTCOV xeLLevou twv to OTCO LOV ev xp1jcreL $1 WXta tOlls TCrutOUlt LeurotIXXPLGtLIXVLXOUs IXtWVOClt ATCO-
aeLxvuetlXt lht IXl oOGLru3ets tXTCo tou TClXpIX3eaeYLeurovou xetLeuroVOU t(1)1 0 I XlXt touto xextY)tlXt LeyampAY)v
tATC(GWLeV Ott aLa twv eTCt IXpoundYUTCttIXXOU eMcpous G)VeuroXWs Levwv ampveupecrewv TOLOU1WV xeLpoypampcpwv oa GuyxeVtpwSn amppXeurotov UALXOV
Mcrews TCOAAWV dcrerL
129 Eve xvwdpw 0 10
0 Bodmer IX 423
TCIXTCUpOU ev Touto aev auvIXt6v at6tt to tou to oTCoiov tv tlt]) ampveupeOevtL TCIXTCUPCP AtIXV OTCwcr81jTCOte 8ev cpIXtvetIXL ampcrtoxolt yvwLY) tou tx86tou 8t6tL IXl tv-
talt OTCOtIXlt 06t0lt e1tXIXAeitIXL TCpOlt yvwLY)lt tou etvIXL amppxouvtwlt MAOU tou I TCpOlt t6 01 rmo(1X TCIXpOC-tY)peitocLevtocuOoc XIXt aev erVOCL ltxx6LY) dlt tov TCltXTCUPOV Bodmer II l _ A A 3 X N 11NU OTCOLOlt Letot eIXwtY)tOlt OCVljxeLetlt tov oVL bull OCLWVIX TCpOotoet LetIXyeve-
tOU TCIXTCUpOU bullH ampvoLot6tY)lt TCept t0 twv (pIXLLltXtWV amplt xuptwlt Le to 1 xATC dVIXL cpIXLV6Levov TCIXPIXtY)pOU-Levov xocta t1)v mptTCoU exe(vY)v (Letcentyeve7 crtepoclt) crecruPLe-JY)lt
0lt 8LeTCLcrtwOY) ocrwv ampvwtepw 3ev dVIXL e)XOAOV va aLIX-tUTCWOOUV OetLXa crULTCepltXGLIXtIX TCept tou xeL-Levou Y)tY)LltXtwv A6yCP eXtltXJewlt tou TCOCTCUpOU
8$ 3ev tmltXPxeL GuyxpovtGLeVlj tou twv lIXALWI ata OTCOtOCs oa ttlt va atlXcpw-
ncrOn TCept tou tUTCOU XeLLevoU tO OTCOOV 10 TCIXPOV xeLp6ypIXcpov ampvtmpOGWTCeOeL elLeuro01X 6TCOxpeWLevOt va d s dXIXGtoclt
OLwlt aY)LoGteuGtlt tOUTCOCTCUPOU ampTCOteAd C11toualXi61 tL 3La tou xetLevou twv 0 3t6tL ex tou ampveupeElevtos toutou TCIX-
I I 6 0 gt l 0 NTCUpOU OLIXCPWtL Le IX ctt TCleov Ws TCpus tov tUTCOV xeLLevou twv to OTCO LOV ev xp1jcreL $1 WXta tOlls TCrutOUlt LeurotIXXPLGtLIXVLXOUs IXtWVOClt ATCO-
aeLxvuetlXt lht IXl oOGLru3ets tXTCo tou TClXpIX3eaeYLeurovou xetLeuroVOU t(1)1 0 I XlXt touto xextY)tlXt LeyampAY)v
tATC(GWLeV Ott aLa twv eTCt IXpoundYUTCttIXXOU eMcpous G)VeuroXWs Levwv ampveupecrewv TOLOU1WV xeLpoypampcpwv oa GuyxeVtpwSn amppXeurotov UALXOV
Mcrews TCOAAWV dcrerL
129 Eve xvwdpw 0 10
Related Documents
