O Mundo Das Ilhas2

Página web: http://www.madeira-edu.pt/ceha • Email: [email protected]

Rua das Mercês, n.º 8 • 9000-224 Funchal • Telef. (+351 291) 214970 • Fax (+351 291) 223002

AS ILHAS DO MUNDO

E O MUNDO DAS ILHAS

THE ISLANDS OF THE WORLD AND

THE WORLD OF ISLANDS

FUNCHAL (MADEIRA)

26-30 JULHO/JULY. 2010

C O N G R E S S O I N T E R N A C I O N A L S O B R E A S I L H A S

I N T E R N A T I O N A L C O N G R E S S O N T H E I S L A N D S



2

AS ILHAS DO MUNDO E O MUNDO DAS ILHASTHE ISLANDS OF THE WORLD

AND THE WORLD OF THE ISLANDS

FUNCHAL (MADEIRA)26 - 30 JULHO/JULY 2010

Acção de Formação válida para progressão na carreira docente nos termos do Despacho n.º 106 / 2005, de 26 de Setembro.

Local / Venue: CEHA, Rua das Mercês, nº 8 – 9000-224 Funchal

Telef (+351291)214970 Fax (+351291)223002

Email [email protected] /[email protected]

ORGANIZAÇÃO/ ORGANIZATION

APOIOS INSTITUCIONAIS/ INSTITUTIONAL SUPPORTERS



3

Bem-vindos

O Centro de Estudos de História do Atlântico [CEHA] organiza e acolhe o presente Congresso, num momento em que se evocam os 25 anos de fundação da instituição. Surgimos em 1985 para dar voz, expressão, apoio e divulgação, a um grupo específico de ilhas Atlânticas, ditas Macaronésia. Hoje, queremos ir mais longe e abrir novos caminhos para outro debate e uma diferente afirmação dos Estudos insulares, chamando à tribuna todos os espaços e especialistas dessa área.

O debate acerca das questões à volta das ilhas do mundo realizar-se-á em dois momentos. Agora, abrimos o palco para as diversas apresentações livres de todos aqueles que submeteram comunicações para o efeito. Teremos, assim, oportunidade de, durante vários dias, estabelecer contacto com muito do que se trabalha na vertente dos estudos insulares. Teremos, também, dois painéis de debate: um, dedicado à reflexão acerca da problemática das insularidades numa perspectiva interdisciplinar; outro, resultado da junção de um seminário internacional sobre as Mobilidades Humanas [realizado, anualmente, em colaboração com o Centro John dos Passos, e que pretende ser uma primeira abordagem sobre o tema Nós e os outros: escritas e correspondências tendo, por isso, lugar na vila da Ponta do Sol, sede deste Centro. Para o próximo ano, de 6 a 11 de Junho, teremos outros debates sob a forma de painéis temáticos: Turismo sustentável nas ilhas no século XXI, Transnacionalismos insulares, ilhas e continentes: as Ilhas no espaço do Império Português no século XVI; CEHA- 25 anos: a sua missão no presente e no futuro (uma reflexão e debate sobre os últimos 25 anos dos Estudos e Insulares como forma de perspectivar o futuro). A estes, adicionar-se-ão outros dois: Nacionalismos Insulares e Economias Insulares.

Desde 1985 que o CEHA apostou neste tipo de eventos como forma de promover o intercâmbio entre investigadores dos diversos espaços insulares, firmando-se os nossos eventos como um ponto de encontro e partilha de informação, de convívio, de descoberta da História e das vivências culturais da nossa Ilha. Hoje, queremos acolher todos, de forma especial, num novo espaço que oferece condições dignas de trabalho para todos os intervenientes. Os temas são desafiantes e – temos a certeza – estarão a cargo de investigadores que, por força das provas dadas em inúmeros momentos e trabalhos publicados, nos enriquecerão com os seus conhecimentos.

A partir daqui, queremos instituir este espaço como uma plataforma de convergência dos interesses insulares que seja capaz de catapultá-los para um posicionamento mais afirmativo do universo das ilhas, no âmbito dos diversos saberes. Hoje, institucionaliza-se este espaço de debate do mundo insular que queremos seja o porta-voz de todos os nossos anseios quanto à afirmação e à divulgação das ilhas.

Alberto VIEIRA

Presidente do CEHA e do Congresso



4

Cheerful Welcome,

The Centre for Studies in Atlantic History [CEHA] organizes and hosts this Congress, at a time when we evoke the 25th anniversary of the institution. It came up in 1985 to give voice, expression, support and exposure to a specific group of Atlantic islands, known as Macaronesia. Today, we want to go further and open new avenues for additional debate and a different avowal of Islands’ Studies, calling the best of world’s specialists in this area.

The debate on the issues around the islands of the world will take place in two phases.Now, we open the stage for the free presentations of all those who submitted papers for this purpose. We shall therefore have the opportunity, for several days, to establish contact with much of the work that has been developed by specialists. We will also implement two panel discussions: one dedicated to the reflection on the problem of insularity from an interdisciplinary perspective, another result of a joint international seminar on Human Mobility [held annually, with the Centre John Dos Passos, which intends to represent a first approach to the topic Ourselves and Others, writings and correspondence taking place in the charming little village of Ponta do Sol, the siege of the Centre. Next year, from 6th to June 11th, we shall put into practice other discussions in the form of thematic panels: Islands’ 21st Century sustainable tourism; Islands’ transnationalisms; Islands and continents: Islands in the space of the Portuguese Empire in the sixteenth century; CEHA- 25 years: its mission in the present and in the future (a reflection and debate over the last 25 years of Island Studies as a means to take a glance at the future). To all these will be added another two: Islands’ Nationalisms and Islands’ Economies.

The CEHA has been betting on this kind of events, since 1985, as a way to promote exchanges between researchers of various insular spaces, foreseeing our culture events as a meeting point to share information and discover the History and the cultural practices of our island. At present, we welcome everyone, in a very special way, now in a new space, which offers warm reception and working conditions. This Congress provides, therefore, the ideal and accurate venue, in the Atlantic island, for an intense and renewed research work on Islands. The Congress topics are challenging and – we are sure – dealt by excellent researchers who will enrich and delight the audiences.

From now on, we want to promote this space as a platform for convergence of the different islands’ interests, an opportunity to catapult them into a more assertive position in the universe of islands, within the various fields of knowledge.

At present, this is the institutionalized forum for discussion of the insular world, a “spokes-institution” of all our concerns about the acknowledgment and the disclosure of the islands.

Alberto VIEIRA

President of the CEHA and of the Congress



5

26 de Julho

July 26th

CEHA Rua das Mercês, 8 — FunchalAt the Congress Venue

09:30 DISTRIBUIÇÃO DOCUMENTAÇÃO/ CONGRESS INFORMATION HAND-OUTS.

10:00 CERIMÓNIA DE ABERTURA/ OPENING SESSION

11:00 CONFERÊNCIA DE ABERTURA/ OPENING CONFERENCE

• KEYNOTE: MARTINEZ SHAW, Carlos (UNED-Espanha): La multifuncionalidad de las islas en la primera mundialización

11:30-13:00 COMUNICAÇÕES/ PAPERS’PRESENTATIONS

[CEHA Rua das Mercês, 8 – Funchal / At the Congress Venue]

Presidente de Mesa/ President – Alberto Vieira

1. VILA, Antonio (ULL-Tenerife): La organización institucional y la política territorial en los archipiélagos.

2. NAVARRO MARCHANTE, Vicente J. (ULL-Canarias): La problemática de las aguas territoriales en los Archipiélagos de Estado: especial referencia a las Islas Canarias.

3. BERARDO, Rubina Everlien (Madeira): O Desenvolvimento Económico da Região Autónoma da Madeira pós-1974: Qual a chave que abre a porta para o Desenvolvimento Sustentável?

14:00-1530 COMUNICAÇÕES/ PAPERS’PRESENTATIONS


Presidente de Mesa/ President – Cristina Trindade

1. KAUPPILA, Ana Maria (CEHA-Madeira): Políticas públicas de Cultura e Educação: contributos etnográficos para um estudo ne-sológico.

2. RODRIGUES, Ana Salgueiro (UL-Portugal): Ilhas para além das ilhas. Ilheidade e processos de referência em Cabral do Nas-cimento (Madeira), G.T. Didial (Cabo Verde) e João de Melo (Aço-res).

3. LIVRAMENTO, Marco (Madeira): A Ilha da Madeira e a Literatu-ra de Viagens.

PROGRAMA/ PROGRAMME



6

16:00-17:30 4. SILVA, Marilene Rosa Nogueira da (UERJ-Brasil): A ilha como prisão: uma cartografia da violência.

5. OLIVEIRA, Andréa (UNIVILLE-Brasil): Duas ilhas e um mesmo oceano – mito e identidade nas lendas de São Francisco do Sul e da Madeira.

6. VIÑA RODRIGUEZ, Francisco Javier (ULL-Tenerife): Influencia creativa del entorno isleño: una visión personal en la escultura.

27 de Julho

July 27th


COMUNICAÇÕES/ PAPERS’ PRESENTATIONS[CEHA Rua das Mercês, 8 – Funchal / At the Congress Venue]

Presidente de Mesa/ President – Ana Maria Kauppila

09:30-12:30 1. VIÑA, Ana (ULL-Tenerife): El silencio de las pobladoras. La mujer en la colonización de Canarias.

2. MACHADO, Margarida Vaz do Rego (UA-Açores): A Sociedade Promotora da Agricultura Micaelense: A intervenção associativa das Elites Sociais no Mundo Económico das Ilhas.

3. GARRIDO CASTELLANO, Carlos (UG-Espanha): ¿Más allá de la frontera? Práctica artística y la construcción de una identidad transnacional en el contexto del arte caribeño contemporáneo.

4. EVANS PIM, Joám (UH-Hawaii): Peaceful Islands: Insular Com-munities as Nonkilling Societies.

5. REY, Didier (Université de Corse, UMR LISA 6240): Sports et nationalisme en Corse : des rapports ambigus (1966-1993).

14:00-17:30 COMUNICAÇÕES/ PAPERS’ PRESENTATIONS[CEHA Rua das Mercês, 8 – Funchal / At the Congress Venue]

Presidente de Mesa/ President – Inês Amorim

14:00-16:00 1. MARTÍN LÓPEZ, David (UG-Espanha): La génesis del turismo atlántico en la britanización estética de Canarias.

2. GIANNONI, Sauveur, TAFANI, Caroline (UCPP - Córsega): Tourism versus agriculture: which way towards a sustainable land allocation?

3. FURT, Jean-Marie, MAUPERTUIS, Marie Antoinette (UCPP-Córsega): Développement touristique insulaire et qualité de vie des résidents: Une analyse critique des indicateurs de soutenabilité.



7

4. BRITO, Brígida Rocha (CEA/ISCTE-IUL): Turismo sustentável em contexto insular africano. Exemplos de boas práticas.

5. AMADOR GARCIA, Oscar (ULPGC-Lanzarote): Presente y evolución de la legislación turística en las Islas Canarias.

6. ALMEIDA, António de (UMa-Madeira): Ultraperiferia e desenvolvimento económico: paradoxos na construção de estruturas económicas resilientes.

16:30-17:00 7. FARIA, Cláudia (EB2/3 São Roque-Madeira): Elisabeth Phelps- da Grã-Bretanha à Madeira.

8. SANTOS, Filipe dos (CEHA-Madeira): A Pesca na História da Madeira. Estado Actual dos Conhecimentos e Perspectivas Futu-ras de análise.

9. ARAO, Miyo (Japão): ‘NANBAN’ sweets introduced from Portu-gal to Japan in the 16th-17th century.

28 Julho

July 28thAt Centro Cultural John dos Passos (Ponta do Sol)

TEMA/THEME:

“Nós E Os OuTrOs: EscrITAs E cOrrEspONdêNcIAs”/ “OURSELVES AND OTHERS: WRITINGS AND CORRESPONDENCE”

COORDENADOR/COORDINATOR: RODRIGUES, Henrique (CEDTUR-Ismai/CETRAD/Porto)

10:00-13:00 CONFERÊNCIA/CONFERENCE

• KEYNOTE: NUÑEZ SEIXAS, Xosé Manoel, (USC-Espanha): Escritas Ausentes: Os Soldados, os Emigrantes e os Desafios da História Cultural em Contextos de Mobilidade Geográfica.

11:00-13:00 INTERVENÇÕES/ cONTrIBuTIONs:

1. PORTUGUÊS, Ernesto (- Portugal): O sentido de estado na correspondência familiar de João Pereira Caldas, Governador do Pará entre 1770 e 1780.

2. FERNáNDEZ CORTIZO, Camilo (USC/Espanha): A Correspondencia interceptada: visións da situación política española e portuguesa (1820-1834) nas cartas dos emigrantes galegos.

3. SIERRA BLAS, Verónica (UA/Espanha): Infancia, guerra y escritura: la historia de unas cartas perdidas.



8

4. RODRIGUES, Henrique (IPVC/UPortucalense APHVIN/GEH-VID/ CEDTUR - Portugal): Nós e os Outros, Escritas de Emi-grantes oitocentistas.

5. ALVAREZ GILA, Óscar (UPV/EHU-Espanha): Cartas desde América. Dos visiones de los Estados Unidos en la correspon-dencia de emigrantes vascos.

14:00-17:00 1. BAPTISTA, Elina (ESJM-Madeira): Escritas e representações de Nós e os Outros sobre a mobilidade madeirense.

2. LOPO, Domingos (USC-Espanha): Aqui no se mira un velo, solo se usa yapeu. Preservación de la identidad e integración a través de la correspondencia de emigrantes.

3. MARqUEZ MACIAS, Rosario (UH-Espanha): Andaluces en América. Nostalgias y recuerdo através de la correspondencia privada.

4. CALDEIRA, Susana (Centro Cultural John dos Passos): Des-tino: Ilhas Sandwich – diário de bordo de dois madeirenses que rumaram ao Hawaii [1887].

17:00-18:00 CONFERÊNCIA/CONFERENCE

• KEYNOTE: CASTILLO GÓMEZ, Antonio (AL-Espanha): Cam-bios epistolarios en el siglo XIX.

29 Julho

July 29th


COMUNICAÇÕES/ PAPERS’ PRESENTATIONS


Presidente de Mesa/ President - Carlos Martinez Shaw

09:00-10:30 1. CASTRO BRUNETTO, Carlos (ULL–Tenerife): A Memória lusi-tana na arquitectura das Ilhas Canarias no séc. XVIII.

2. ARMAS NUÑEZ, Jonás (ULL-Tenerife): La plasmación de los archipiélagos macaronésicos en los grabados de la colección del Parlamento de Canarias.

3. JEREZ SABATER, Pablo (ULL-Tenerife): A periferia da perife-ria: uma revisão do património artístico do interior da ilha de La Gomera.

4. LORENZO LIMA, Juan Alejandro (UG-Espanha): De Madeira a Canarias. Felipe Carvalho Almeyda (1765-1848) y el Patrocinio de las Artes en Tenerife a principios del Siglo XIX.



9

11:00-13:00 5. RODRIGUES, Rita (ESFF-Madeira): Manuel Pereira, entalhador e imaginário, e os circuitos de divulgação de modelos para as periferias.

6. SANTA CLARA, Isabel (UMa-Madeira): A expressão do espaço insular na produção artística contemporânea da Madeira.

7. ZALBA GONZáLEZ, Eduardo (ULL-Tenerife): Elementos nava-les en arquitectura: la tipología casa-barco en la isla de Tenerife.

14:00-18:00 COMUNICAÇÕES/ PAPERS’ PRESENTATIONS


Presidente de Mesa/ President – Ana Viña

14:00-16:30 1. AMORIM, Inês (UP-Porto): A exploração/regulação/esgotamento dos recursos marítimos, numa perspectiva histórica: uma abordagem metodológica das escalas de conflito (institucionais e locais).

2. áLVAREZ SANTOS, Javier Luis (ULL-Tenerife): Tenerife e as ilhas atlânticas portuguesas durante a primeira metade do século XVII.

3. LEITE, Joaquim da Costa (UA/Portugal) / CÂMARA, Benedita (UMa-Madeira): O recrutamento militar e a emigração madeiren-se nos finais do século XIX.

4. XAVIER, António de Abreu (EU/Évora): O papel das ilhas Curaçau e Trindade na imigração portuguesa à Venezuela. Séculos XIX e XX.

17:00-18:00 5. RODRÍGUEZ BORGES, Rodrigo Fidel (ULL-Canarias): Inmi-gración y prensa en la frontera Sur de la UE. El caso de la línea editorial del periódico El Día de Canarias

6. CUNHA, Washington Dener dos Santos (UERJ-UNIGRANRIO/MSB/Brasil): Um olhar sobre duas Ilhas – Fernando de Noronha e Trindade. Entre a História e a Literatura.

7. PÃO, Nélio (CEHA-Madeira): O contributo da The United States Exploring Expedition 1838-1842, para o Conhecimento da Botânica do Arquipélago da Madeira.



10

30 Julho

July 30th


COMUNICAÇÕES/ PAPERS’ PRESENTATIONS


Debate mesa redonda / Round table debate

TEMA/THEME: INSULARIDADES. UMA LEITURA TRANSVERSAL/ INSULARITY. A CROSS-READING.

COORDENADOR/COORDINATOR: Alberto VIEIRA (CEHA-Madeira)

09:00-12:30 INTERVENÇÕES/ CONTRIBUTIONS:

1. qUINTAL, Raimundo (CEG-UL, Madeira): A Insularidade e a Geografia.

2. JESUS, João (UMa-Madeira): Insularidades e Biologia.

3. FONTINHA, Susana (UMa-Madeira): Insularidades e a Botânica.

4. RODRIGUES, Paulo (UMa-Madeira): Da insularidade: paradig-mas da madeirensidade.

5. LUCAS I VIDAL, Antoni Miquel (UIB-Balears): La compensaci-ón de la insularidad marítima en el Estado español. Un ejercicio comparativo de los casos canario y balear.

14:00-16:30 COMUNICAÇÕES/ PAPERS’ PRESENTATIONS


Presidente de Mesa/ President - Rita Rodrigues

1. TRINDADE, Ana Cristina (EB2/3 São Roque - Madeira): Uma ilha - duas ordens mendicantes.

2. GOMES, José Vieira (ARM/MADEIRA): Do Asilo de Mendicida-de e Órfãos do Funchal ao Abrigo Infantil de Nossa Senhora da Conceição (1847-1959). Contributos para a História da Assistên-cia na Madeira.

3. LUCAS I VIDAL, Antoni Miquel (UIB-Illes Balears): Hacia una reorientación de las reivindicaciones baleares en materia de insularidad: el Plan de Acción para mitigar los efectos de la insu-laridad sobre los sectores agrarios y pesqueros de las islas de Eivissa, Formentera, Mallorca y Menorca.



11

4. SANTOS, Lúcia Tavares (DREF/Açores) e SANTOS, Avelino dos (IHIT/Açores): Os Açores no feminino: ser, viver e amar (1900-1925).

5. FABRÍCIO, Ricardo (UMa –Madeira): ideologia empresarial glo-bal e actores empresariais insulares: algumas evidências a partir da Madeira.

17:00 SESSÃO DE ENCERRAMENTO/ CLOSING CEREMONY

• KEYNOTE: VIEIRA, Alberto (CEHA-Madeira): As Ilhas em debate. Da Nissologia à Nesologia.



12

Auditório do Centro de Estudos de História do Atlântico

Por ocasião do

Congresso Mundial das Ilhas do Atlântico

Auditório do Centro de Estudos de História do Atlântico

PROGRAMA/ PROGRAMME

• Solista/soloist: Yelyzaveta Valdman – violino/violin H. Wieniawski – andamentos/movements.: Scherzo et tarantelle Acompanhamento ao piano/piano accompanist: profª Iryna Kózina

• Solista/soloist: Diana Sousa – clarinete/clarinet W. A. Mozart - Concerto de Clarinete - 3º andamento/3rd mov. - rondo Acompanhamento ao piano/piano accompanist: profª Anikó Harangi

• Solista/soloist: Higino Andrade – guitarra/guitar R. Dyens - “Tango en Skai”

• Solista/soloist: Pedro Rodrigues – fagote/bassoon A. Tansman - Sonatina - 2º e 3º andamentos/2nd &3rd mov. - Presto Acompanhamento ao piano/piano accompanist: profª Anikó Harangi

• Solista/soloist: Mara Abreu - flauta transversal/flute Pierre Sancan - Sonatine Acompanhamento ao piano/piano accompanist: profª Iryna Kózina

• Solista/soloist: Elvis Sousa – saxofone/saxophon Ryo Noda - “Mai”

Todos os solistas são estudantes do Conservatório – Escola das Artes da Madeira

All the soloists are students at Conservatorio – Professional School of Arts in Madeira

27 DE JULHO

21H00 CONCERTO



13

Nome/NameInstituição

InstitutionE-mail

Lista de participantes/ Participants’contacts

ALVAREZ GILA, Oscar UPV/EHU-ESPANHA [email protected]

ÁLVAREZ SANTOS, Javier Luis ULL-Tenerife [email protected]

AMADOR GARCIA, OscarULPGC-Lanzarote-

Islas [email protected]

AMORIM, Inês UP-PORTO [email protected]

ARAO, Miyo Japão [email protected]

ARMAS NÚÑEZ, JonásUniversidad de La

Laguna -Tenerife. Islas Canarias

[email protected]

BAPTISTA, Elina ESJM-Madeira [email protected]

BRITO, Brígida Rocha cEA/IscTE_IuL [email protected]

CALDEIRA, SusanaCentro Cultural John dos

Passos- [email protected]

CÂMARA, Benedita UMa-Madeira [email protected]

CASTILLO GÓMEZ, Antonio AL-Espanha antó[email protected]

CASTRO BRUNETTO, CarlosUniversidad de La

Laguna –Tenerife. Islas Canarias

[email protected]

CUNHA, Washington Dener dos Santos

UERJ-UNIGRANRIO/ MSB/Brasil

[email protected]

FABRÍCIO, Ricardo UMa-Madeira [email protected]

FERNÁNDEZ CORTIZO, Camilo USC/Espanha [email protected]

FONTINHA, Susana UMa-Madeira [email protected]

FURT, Jean-Marie UCPP-Corsega [email protected]

GIANNONI, Sauveur UCPP-Corsega [email protected]



14

GOMEs, José, Vieira ARM/Madeira [email protected]

GOUVEIA, Cláudia FariaEB2/3 São Roque

[email protected]

HERNANDEZ, ManuelUniversidad de La

Laguna - Tenerife. Islas Canarias

[email protected]

JEREZ SABATER, PabloUniversidad de La

Laguna -Tenerife. Islas Canarias

[email protected]

JESUS, João UMa-Madeira [email protected]

KAUPPILA, Ana Maria CEHA-Madeira [email protected]

LEITE, Joaquim da Costa UA/Portugal [email protected]

LOPO, Domingo USC-Espanha [email protected]

LOrENZO LIMA, Juan Alejandro UG-Espanha [email protected]

LUCAS I VIDAL, Antoni Miquel UIB-Illes Balears [email protected]

MARQUEZ MACIAS, Rosario UH-Espanha [email protected]

MARTÍN LÓPEZ, David UG-Espanha [email protected]

MAUPERTUIS, Marie Antoinette UCPP-Corsega [email protected]

NÚÑEZ sEIXAs, Xosé Manoel USC-Espanha [email protected]

OLIVAL, Fernanda UE/Évora [email protected]

pÃO, Nélio CEHA-Madeira pã[email protected]

PORTUGUÊS, Ernesto Portugal [email protected]

QUINTAL, Raimundo Portugal [email protected]

RODRIGUES, Ana Salgueiro UCP-Lisboa [email protected]

RODRIGUES, Rita ESFF-Madeia [email protected]

RODRIGUES, Paulo UMa-Madeira [email protected]


InstitutionE-mail



15

RODRIGUES, HenriqueIPVC/UPortuvalense,

APHVIN/GEHVID/ CEDTUR-Portugal

[email protected]

RODRÍGUEZ BORGES, Rodrigo Fidel

Universidad de La Laguna –Tenerife. Islas

[email protected]

SANTA CLARA, Isabel UMa-Madeira [email protected]

SANTOS, Lúcia de Lurdes Oliveira Tavares

DREF/Açores [email protected]

SANTOS, Avelino Rocha dos IHIT/Açores [email protected]

SANTOS, Filipe dos CEHA-Madeira [email protected]

SIERRA BLAS, Verónica UA/Espanha veró[email protected]

SOUSA, Élvio Duarte Martins CEAM/Madeira [email protected]

TAFANI, CarolineUCPP/Corsega

[email protected]

TRINDADE, Ana CristinaEB2/3 São Roque

[email protected]

VIEIRA, Alberto CEHA-Madeira [email protected]

XAVIER, António de Abreu UE/Évora [email protected]

ZALBA GONZÁLEZ, EduardoUniversidad de La

Laguna –Tenerife. Islas Canarias

[email protected]


InstitutionE-mail

O Mundo Das Ilhas2

Documents

ceha e

presente e

histria e

e continentes

o debate acerca

apoio e divulgao

encontro e partilha

desafiantes e temos