o Clipa de Extaz

8/6/2019 o Clipa de Extaz

1/21


2/21

O clip de extaz8

tindeni, n zilele noastre, c nu este nici periculos inici duntor s te masturbezi. Aceast inormaie

nu este, n mod evident, de niciun ajutor pentru ceicare au pornit-o pe acest drum. Ei tnjesc dup ovorb adresat personal. Ei vor s e luai n seriosca indivizi.

Pentru a le rspunde la ntrebri, ar trebuit

s ne angajm ntr-o coresponden oarte lung cuecare dintre ei, aa cum am cut cu Ilona. Ar trebuit s lum n calcul mediul n care trieteecare, cum se mpac cu oamenii din jurul su, sdiscutm despre experienele lor din trecut i prezenti n ultimul rnd, dar nu cel mai puin important s avem n vedere relaia ecruia cu Dumnezeu,s afm biograa credinei lor. Acest lucru nu esteposibil, din pcate, deoarece sunt prea multe scrisoricare mprtesc problema acestei plceri mute.

Din acest motiv, am decis s publicm o cores-

ponden. De aceea, considerai aceast carte nimicmai mult dect o prim scrisoare trimis dumnea-voastr, ca rspuns. Imaginai-v doar c ne-ai scris sau c ai dori s ne scriei i acum aceast car-te v vine n ntmpinare. Suntem de acord c este

incomplet i s-ar putea s nu rspuns la ctevantrebri oarte personale cum se ntmpl n ca-zul oricrui prim rspuns. Totui este mai lung, maipround i mai detaliat dect ar putea o scrisoareadresat personal.

Trebuie s ne asumm riscul c anumii cititoride-ai notri vor iniiai n probleme de care nu s-au

e extaz - final ed.1-2011.indd 8 10.03.2011 13:0


3/21

O clip de extaz 9

lovit personal. Dar noi considerm c acest risc estemai mic dect riscul ca cei care au nevoie de ajutor s

e lsai prad disperrii.Disperarea este exprimat n multe scrisori care

ajung la noi. Aceast disperare nu este doar rezulta-tul unei educaii represive, care a generat sentimentede vinovie. O astel de explicaie este prea simpl.

Impresia noastr este mai degrab c, pe msur cetabuurile despre sex sunt drmate, masturbarea de-vine tot mai mult o problem pentru indivizi. Esteevident c sentimentul subiectiv al unei nrngeripersonale ruinoase nu este nbuit de concluzia ra-ional c, la modul obiectiv, nu exist eecte vt-mtoare. n ciuda tuturor argumentelor linititoare,care susin masturbarea, puini sunt cu adevrat eri-cii apelnd la ea.

Un eseu impersonal, n orice caz, valoreaz puinn ochii celor preocupai de acest domeniu. Ei sunt

incapabili s se identice pe ei nii cu acea lucrarei nu simt c li se adreseaz personal. Nici nu simtc sunt luai n serios cu situaia lor specic, atuncicnd citesc un tratat tiinic impersonal.

De aceea, v ncredinm o coresponden. Este

un schimb real de scrisori, nu unul ctiv. Ilona esteo a din Germania i scrisorile ei nu au ost modi-cate. La nceputul corespondenei, era n ultimii anide liceu, iar la sritul ei, era student n primul anla acultate, specializarea englez. Acesta este motivulpentru care a ost capabil s-i traduc scrisorile dingerman n englez.



4/21

O clip de extaz10

i scrisorile noastre au rmas, n mare, aa cumau ost chiar i datele i intervalele de timp din-

tre scrisori sunt autentice. n cteva locuri, le-amadaptat i am adugat ici i colo cte un gnd sau oexplicaie. Crile la care acem reerire le vei gsin cadrul notelor. Vi le recomandm, dac dorii sdobndii o nelegere mai pround a problemei.

Datele personale ale Ilonei au ost modicate,bineneles, pentru a ace imposibil identicarea ei.

Aceast carte are de-a ace, mai nti, doar cu opersoan ata pe care o numim Ilona. Ea trieteprintre noi. n acest el s-a luptat ea cu problema ei.

n acest el a avut parte de ajutor.Sperm c v vei identica cu suiurile i co-

borurile Ilonei, cu victoriile i nrngerile ei. Nuv-am scutit de rustrarea de a participa la aceste sui-uri i coboruri, la situaii n care teritoriul pe ca-

re-l considerasem cucerit a trebuit cedat iar i iar iluat un nou start. Acesta este preul pe care trebuies-l pltim pentru publicarea unei corespondene au-tentice. Dac am inventat una, v-am putut oerio carte mai uor de citit, cu un traseu ascendent. Pede alt parte, muli dintre cei care se lupt cu aceastproblem s-ar identicat cu greu cu un asemeneatraseu.

V vei da seama c unele scrisori se contrazicntre ele. Explicaia const n aptul c Ilona a tre-cut printr-un proces de cretere; n dierite etapeale dezvoltrii ei, au ost adevrate i valide pentru



5/21

O clip de extaz 11

ea dierite lucruri, au ost adecvate diverse tipuri decomportament.

Din acest motiv, este irelevant citarea unorarmaii din aceast carte, n aara contextului, cuscopul de a le cataloga e conservatoare, e li-berale. tim dinainte c explicaiile noastre vor prea conservatoare pentru liberali i prea liberale,

pentru conservatori. Dar credem c vom neleide cei care vor renuna la ideile lor preconcepute ise vor preocupa s arate empatie a de Ilona i vorlupta alturi de ea, scrisoare cu scrisoare, aa cum amcut noi.

De ce am ales-o pe Ilona?Mai nti de toate, pentru c este at. Cel mai

mare numr de scrisori care mprtesc aceast pro-blem ajung la noi de la persoanele de sex eminin.S-ar putea ca acest mod indirect de a ne adresa bie-ilor (al cror ego este, n general, mult mai sensibil

i mai vulnerabil dect al etelor) s e mai adecvat,lsndu-i s citeasc corespondena personal a uneiete, n care problemele lor ca brbai sunt, de ase-menea, evideniate, mai ales atunci cnd prietenulIlonei i ace apariia pe scen.

Un alt motiv pentru care am ales-o pe Ilona con-st n capacitatea ei extraordinar de a se exprima.Francheea i onestitatea ei, chiar i atunci cnd arecderi, sunt att de reconortante, nct sperm cvei putea s o iubii aa cum am iubit-o noi.

Dar motivul principal pentru alegerea noastr aost c Ilona nu este ctui de puin un caz special.



6/21

O clip de extaz12

Nici nu triete n circumstane deosebit de dicile inici nu este nevrotic n vreun sens. Dimpotriv, este

o at normal i sntoas, att din punct de vederepsihic, ct i zic.i-a ales singur drumul. Noi doar am nsoit-o

pe o anumit poriune. Cu siguran, nu este acelaidrum pentru toat lumea. Fiecare in omeneasceste unic. Dumnezeu nu construiete case n serie nici mcar relaii de consiliere n serie.

Walter i Ingrid Trobisch



7/21

CORESPONDENTA

CU ILONA



8/21



9/21

15

2 octombrie

Ctre editorul revistei

M numesc Ilona. Am aptesprezece ani i sunt

n ultimii ani de liceu. Marea mea problem este cnu triesc n pace cu sexualitatea mea. Mereu misatisac singur dorinele sexuale, cu toate c nuvreau realmente asta. Mi se pare c nu m pot eliberade aceast pornire i sunt incapabil s o controlez.

Avei cteva sugestii practice despre cum a putea snv acest lucru?Sunt cretin i tiu c Dumnezeu mi-a dat se-

xualitatea. Adesea m-am rugat s pot n stare solosesc acest dar n mod corect cu alte cuvinte, sam rbdare i s m concentrez pe alte lucruri. Dar

dorina pare s e ntotdeauna mai puternic dectmine. Dat ind c cedez mereu, m ngrijoreaz tea-ma c mi-a putea ace ru mie i, probabil, chiar iviitoarei mele csnicii. Pn n urm cu o jumtatede an, nici nu tiam c etele se pot masturba. Am

citit despre masturbare ntr-un manual de sex i apoi,din curiozitate, am ncercat i eu.Necazul este c olosesc masturbarea drept com-

pensaie, cnd sunt rustrat din cauza unei temegrele pentru coal sau cnd m simt la pmntdin orice alt motiv. Desigur, nici masturbarea nu majut, ci m ace s m simt nc i mai rustrat i



10/21

O clip de extaz16

mai nemulumit. mi tot spun ct de inutil i pros-teasc este, dar, cu toate acestea, continuu s o ac.

Sunt bolnav? Sunt anormal?mi dau seama c, uneori, am diculti i n

alte domenii n a m disciplina de pild, mncarea.Mncatul n exces este un alt mod de evadare, cndnu am che s-mi ac temele.

Mi-ai putea spune cum pot nva s-mi stp-nesc nevoile i s-mi controlez dorinele?V mulumesc mult pentru posibilitatea de a

scrie revistei dumneavoastr.

Ilona



11/21

17

18 octombrie

Drag Ilona,

Scrisoarea ta din 2 octombrie ne-a ost expediat

mie i soiei mele i am ost rugai s-i rspundem.Trebuie s i spunem, n primul rnd, c dai dova-d de curaj, scriind o astel de scrisoare unei reviste.Tocmai curajul tu ne d sperana c putem avea undialog ructuos mpreun. El s-ar putea transorma

ntr-o discuie lung, deoarece nu exist rspunsuripreabricate la ntrebrile tale, care s se aplice tutu-ror.

nainte de a putea spune mai multe, trebuie sne amiliarizm mai nti cu tine i s ncercm spercepem viaa aa cum o vezi tu. De aceea, ar bine

dac ne-ai putea spune mai multe despre tine, despreviaa amiliei tale despre prini sau despre rai isurori, dac ai. Aparii unui grup de tineri? Ai o pri-eten apropriat? Un prieten? Va trebui s refectmmpreun la toate aceste relaii. Cu ct poi descrie

mai concret situaia din jurul tu, cu att te putemajuta mai mult. tim oarte bine c i cerem s aioarte mult ncredere n noi, dei i suntem com-plet strini. Poate te ajut s afi c suntem cstoriide douzeci de ani i c suntem prinii a cinci copii.

Pentru astzi ns ajunge s i spunem: nu etibolnav. Scrisoarea ta ne las impresia c eti o at



12/21

O clip de extaz18

normal i sntoas. Am ost impresionai de acui-tatea i de onestitatea ta.

Masturbarea nu este o boal. Este un simptom,un semn al unei probleme mai prounde. Indiciul naceast direcie este chiar n scrisoarea ta i te elici-tm pentru ct de bine te-ai observat pe tine. Foarterecvent, problema din spatele ei nu este de natur

sexual. Ci doar simptomul a luat o orm sexual.De regul, n adncul inei, exist un sentimentde nemulumire de sine i de propria via, pe carepersoana respectiv ncearc s-l depeasc printr-oclip de plcere. Dar nu reuete. Satisacia doritnu este atins. Aceasta este experiena pe care ai tr-it-o i tu.

Tocmai neatingerea satisaciei dorite o tenteazpe persoana n cauz s o repete. n acest el, se cre-eaz un cerc vicios. Cu ct eti mai nemulumit, cuatt mai mare este tentaia; cu ct cedezi mai des, cu

att eti mai nemulumit. Ctuele se strng tot maitare, cu ct te zbai mai mult s le slbeti. n cele dinurm, ajungi s te nvri n cerc.

A recunoate acest lucru te poate ajuta deja svezi din ce direcie va veni soluia. Cu ct te eliberezi

de tine, cu ct te gndeti mai mult la alii i te ocupide interesele lor, cu att vei gravita mai puin n jurulpropriei persoane i tentaia se va reduce.

Nu credem c ai de ce s te ngrijorezi n privinaviitoarei tale csnicii. Uneori, poate exista o legturntre masturbare i o disuncie sexual, dar numaiatunci cnd a devenit un obicei ndelungat i oarte



13/21

O clip de extaz 19

recvent nainte de cstorie. Poate vom discuta des-pre asta mai trziu.

Tu nu te afi n situaia asta, acum. Dup doar ojumtate de an, timp n care probabil c s-a ntm-plat arareori, nu s-a transormat nc ntr-un obicei.Totui cu siguran c nu este prea devreme s ncepis aci ceva n legtur cu masturbarea i s depunem

mpreun eorturi ca s nu devin un obicei pentrutine.Rugciunea este ntotdeauna de ajutor, dac ea

este o expresie a legturii noastre cu Dumnezeu. Darexist i un gen de rugciune care se concentreaz peo problem, pe o singur dorin omeneasc nem-

plinit. Aa ceva este doar o caricatur a rugciunii.Dac te rogi astel n privina masturbrii, nu te vaajuta. Este ca oatul noaptea. Cnd te uii drept narurile unei maini care vine din sens opus, de rics nu intri n ea, devine probabil c tocmai asta se va

ntmpla.



14/21

20

28/29 octombrie

Drag dle i dn T.,

Mai nti de toate, vreau s v mulumesc oartemult pentru scrisoare. n ultimele zile, de ecare datcnd mi aminteam de ea, m umpleam de bucuriei m gndeam: Acum nu mai eti singur cu pro-blema ta.

M ateptam s primesc un rspuns anonim, aacum se ntmpl de obicei, cnd scrii unei reviste. nschimb, am primit o scrisoare de la un cuplu csto-rit i asta a ost o surpriz deosebit pentru mine.

M temeam de un singur lucru c rspunsulva repeta ceea ce se poate citi peste tot n zilele noas-

tre: F-o n continuare i nu te mai ngrijora. N-os-i ac niciun ru. S-ar putea chiar s e benecpentru dezvoltarea ta sexual. Tot ce tiu este c unastel de sat nu m ajut, ntruct contrazice o vocedin luntrul meu. Deci confictul meu doar s-ar

accentuat, dac mi-ai rspuns n acest el.Primul ajutor din scrisoarea dumneavoastr aost aptul c nu ai aprobat un astel de compor-tament. Al doilea a ost c nu mi-ai oerit un rs-puns erm i sec, ci mai degrab v-ai oerit s lucraimpreun cu mine. V accept oerta i sunt gata scolaborez.



15/21

O clip de extaz 21

ncrederea prealabil nu mi este greu s v-oacord, deoarece v tiu deja din cteva cri scrise de

dumneavoastr. n special, n timp ce citeamAm iu-bit o fat, mi ziceam: Ce bine ar , dac a puteavorbi i eu att de deschis cu cineva despre proble-mele sexuale! Acum pot s ac asta chiar cu dum-neavoastr!

Relaia mea cu prinii este dicil de descris. Ta-tl meu este om de aaceri i e rareori acas. Chiar iatunci cnd este, vorbim rar unul cu altul, doar noidoi. Sunt sigur c are intenii bune i ncearc saib mare grij de amilia lui. Cnd eram mic, st-team adesea n braele lui. Dar, n ultimii civa ani,a ncetat s m mai ating. Uneori, mi se pare c seteme de asta. Nu m nelegei greit: nu ne certmunul cu cellalt. Cu siguran nu pot s spun c amavea o relaie proast. A spune mai degrab c nuam vreo relaie cu el. M simt distant a de el.

Cum tata a ost recvent plecat, mama a preluataproape complet sarcina educrii noastre. Eu am doirai i o sor. Mama a ost destul de sever cu noi inu ne-am bucurat de libertate n aceeai msur camajoritatea colegilor notri de clas. Acest lucru ne-a

cut s ne simim dierii de ceilali. Nu ne-am jucatniciodat acas. n schimb, mama a maniestat uninteres activ pentru temele noastre i ne-a constrnss studiem din greu pentru coal. ntr-un el, ne-amsimit mereu orai. Cnd credea c nu am studiatdestul pentru un test la care am luat o not slab,eram certai tare. Pe de alt parte, cnd obineam



16/21

O clip de extaz22

rezultate bune, acest lucru era de ateptat i rareorieram ludai.

Aceast concentrare unilateral asupra rezulta-telor colare a generat o serie de certuri ntre minei mama mea. Cnd doream s u mpreun cu alitineri, a trebuit s-o ac mai mult sau mai puin pela spatele ei. Cnd mergeam la grupul de tineri sau

la repetiii pentru cor (mi place s cnt), ntrebareacare mi se punea ntotdeauna era: i poi permiteoare s-i petreci astel timpul, tocmai naintea aces-tui test important?

n ultimul timp, situaia s-a mbuntit ntr-unel i am mai mult timp pentru mine i mai multlibertate s ac ce doresc. Recent, mi s-a permis chiars merg ntr-o tabr pentru un srit de sptmn,ceea ce a ost distractiv pentru mine.

Am multe prietene, dintre care una mi este nmod special apropiat. De asemenea, m neleg bine

cu sora mea i i ac condene, pe care nu m-a similiber s le ac prinilor.

Un prieten? Ei bine, nu tiu dac ar trebui srspund cu da sau nu. Cred c mai bine nu, deoarecetocmai ne-am desprit. Ne-am ntlnit n casa unei

alte amilii. Am ezitat din cauza primului meu prie-ten, cu care am ost coleg la un curs de dans i carem-a abandonat, aa c m temeam de o nou deza-mgire. Dar, n cele din urm, am acceptat invitaialui Martin la o plimbare. A treia sau a patra plimbares-a srit cu mbriri i sruturi pe o banc, nparc. A ost prima mea experien de acest el. Nici



17/21

O clip de extaz 23

mcar nu am ncercat s-l opresc, deoarece tnjeamde mult timp dup aa ceva.

De apt, ne-am simit minunat mpreun ine-am ntlnit destul de des (mama credea c preades). Puteam discuta despre orice i bineneles c nei mbriam i ne srutam. Privind retrospectiv, midau seama c atracia zic a jucat un rol destul de

important n relaia noastr. Dar nu am mers nicio-dat mai departe de att.Dup vacana de var, alte lucruri au devenit

mai importante i mi-am dat seama c sentimentelemele pentru el nu mai erau att de puternice. Cnda realizat acest lucru i m-a ntrebat, am simit ctrebuie s-i spun adevrul. N-a putea spune c mi-aprut ru de ceea ce se ntmpla, ci doar de el, pentruc prea destul de rnit. M tem c sentimentele luipentru mine au ost, de la bun nceput, mai puterni-ce dect sentimentele mele pentru el. Dar nu pot s

ac nimic n aceast privin. Sau exist vreun modde a-l ajuta?Aceasta ridic o problem care m rmnt de

ceva timp. mi vine greu s m simt n largul meucu bieii. Urmez cursurile unei coli de ete i mi

petrec majoritatea timpului cu ete. Sunt chiar aec-tuoas cu prietena mea cea mai bun. E nepotrivit?Preocuprile mele legate de sex au nceput doar

n acest an, de apt, nainte s-l ntlnesc pe Mar-tin. Am decis s studiez cartea Brbat i femeie, a luiHorst Wrage i am gsit acolo o reerin legat demasturbarea la emei.1 Am afat c masturbarea este



18/21

O clip de extaz24

practicat, n zilele noastre, cu regularitate, de am-bele sexe. Ar doar o etap n dezvoltarea sexual

sntoas, care este depit n timp. Doar dac estepracticat prea des poate considerat ceva anormal.n aceast carte se spunea c masturbarea nu poatecauza niciun ru, nici zic i nici psihologic.

Senzaia rezultat, n cazul biatului, din mn-

gierea penisului sau, n cazul etei, a clitorisului eradescris ca o stimulare ciudat i plcut, de la slab,la acut.2 Am ncercat din pur curiozitate. Clipa deextaz pe care am trit-o m-a cut s-mi doresc s-oam mai des i aa s-a ntmplat c m-am masturbatde mai multe ori.

Totui era i un DAR n carte: Dar, scria,,,tinerii trebuie s e contieni de aptul c mastur-barea i motivele din spatele ei pot , de asemenea,duntoare dezvoltrii normale. Aa stau ntotdeau-na lucrurile, dac se ajunge la o dependen interi-

oar a de masturbare, astel nct persoana nu maipoate s o controleze, aa cum alii sunt incapabilis-i controleze dorina dup relaii sexuale.3

Aadar, poate duntoare, pn la urm?,m-am ntrebat. ntr-adevr, la pagina 164, era de-

scris un posibil eect negativ: persoana care o practicpoate ajunge dependent de aceast orm specicde stimulare sexual; dac este practicat o lung pe-rioad de timp, persoana poate ntmpina dicultin relaiile sexuale de mai trziu. Din acest motivv-am ntrebat despre eectele asupra cstoriei. Deapt, cartea cea aceste comentarii reeritor la exci-



19/21

O clip de extaz 25

tarea reciproc, dar orma de stimulare este aceeai,din moment ce excitarea reciproc nu este nimic mai

mult dect masturbare reciproc.Ei bine, problema prea a rezolvat, cnd am

nceput prietenia cu Martin. n aceast perioad,n-am avut niciodat dorina s m masturbez. Darapoi, dup vacana de var, a nceput din nou. M

tem c se ntmpl mai des dect credei dumnea-voastr conorm primei mele scrisori. mi dau seamac am czut exact n cursa despre care avertiza cartea.Treptat, am devenit din ce n ce mai dependent demasturbare. M tem c mi aecteaz deja dezvoltareai din acest motiv am scris revistei.

Se ntmpl mereu la el: dup ce m masturbez,nu mi mai doresc deloc s o ac, timp de cteva zile.Dar apoi dorina se strecoar i mi domin gnduri-le, pn cnd sunt obligat s o ac iari.

Ai menionat exemplul oatului pe timp denoapte. Sunt contient c totul ncepe cu o idee,care ajunge, curnd, o preocupare: De ce s n-o acnc o dat? Da, n acest el, m holbez la arurilemainii care vine. Dar nu sunt capabil s-mi ntorcochii n alt parte. Este ca i cum a obligat s mholbez n aceast direcie. ntreaga minte i ntregulcorp mi sunt captivate de acest singur gnd i deaceast singur dorin. Aa c m blochez.

Cum pot s m eliberez de masturbare? Ce do-resc, de apt, s-mi satisac? Dorina sexual? Sau alt-ceva?



20/21

O clip de extaz26

Am ncercat tot ce mi-a trecut prin minte, depild, s m concentrez mai mult asupra leciilor.

Dar, dup cteva ore, dorina nestpnit se ace dinnou simit i, pentru a scpa de ea, i cedez. Amobservat c sunt tentat mai ales dup un test, cndm simt epuizat i bucuroas c am terminat, sau aa cum v-am spus deja cnd m mpotmolesc la o

problem din tem i devin rustrat.La supraa, masturbarea este ceva rumos pen-tru mine, ceva pe care doresc s-l experimentez. Dar,n adncul meu, este o povar. De ecare dat cnd icedez, m simt vinovat, chiar dac nimeni nu mi-ainterzis vreodat s o ac. Mi se pare c orice sen-

timente de vinovie ar trebuit s dispar, citindcartea lui Wrage, dar, cu toate acestea, ele exist. Deunde vin?

Mi-ai cerut s v spun care sunt preocuprilecare m captiveaz sau hobby-urile mele. Dar nu mi

se pare c am vreunul. Totul m intereseaz pn laun anumit nivel, dar nimic, n mod particular. Acestlucru este refectat i n catalogul meu colar. Poate cacolo se af rdcina problemei mele?

Cred c scrisoarea mea este deja sucient de lun-g. Sper c putei nelege ce am ncercat s spun. V

mulumesc c m ascultai.



21/21

27

4 noiembrie

Drag Ilona,

Suntem de acord cu tine: aptul c nu eti total

captivat sau absorbit de niciun domeniu de interescu siguran c poate avea ceva de-a ace cu problemata. Din aceast cauz, se creeaz un vid pe care tuncerci s-l umpli.

Da, tu ncerci s-i satisaci dorina sexual, dar

o aci ntr-un mod oarte imatur. Din acest motiv, nureueti s i cu adevrat satiscut. Vezi tu, sexuali-tatea este un limbaj. Ea ar trebui s e un mijloc decomunicare, prin care s te adresezi altei persoane.Ea vrea s vorbeasc.

Dar, n schimb, tu o direcionezi spre tine. n

acest el, mpiedici procesul de maturizare. Dorinastrig ntr-o camer goal i i rspunde doar tcerea.Aa c ea strig iar i iar, pn cnd devine o expresiea aptului c eti singur, doar cu tine nsi nucuvinte adresate celuilalt, ci o simpl pot trupeasc,

direcionat ctre sine. Aceast lips de comunicare4

o simi tu, atunci cnd te ntrebi: Nu este oare do-rina sexual mai mult dect att?

Inima ta rmne nemplinit. Tnjete dup orelaie. Cu toate acestea, o relaie nu se stabilete ni-ciodat prin masturbare. Pe de alt parte, atta timpct ai avut o relaie cu Martin, tentaia a disprut. De

o Clipa de Extaz

Documents