O Bobo

Alexandre Herculano

Nasceu em Lisboa, no ano 1810 e faleceu em Santarém, no ano 1877. He was born in Lisbon, in 1810 and died in Santarém, in 1877.

Tornou-se uma pessoa muito importante na cultura portuguesa. He became a very important person in the portuguese culture.

Foi bibliotecário, historiador e poeta.He was a librarian, an historian and a poet.

Nas cartas:The Joker (in playcards)

Há pessoas que se vestem de bobos:The character.

Era uma vez um bobo chamado Dom Bibas.

There once was a fool named Don Bibas.

Estava a viver na corte de D. Henrique e D. Teresa.

He was living in the palace of Count Henry and his wife, called Teresa.

Usava uma fatiota engraçada: He wore a funny outfit:

Quando o conde D. Henrique morreu, a D. Teresa ficou viúva e foi-se afeiçoando a um poderoso conde galego, que se chamava Fernando de Trava.

When count Henry died, his wife, Teresa became a widower and devoted herself to a powerful Galician count, named Fernando de Trava.

O jovem Afonso Henriques dizia que Fernando de Trava não passava de um tirano, que ia ser expulso daquelas terras, mesmo não sendo a vontade da sua mãe.

Afonso Henriques said that Fernando de Trava was nothing but an oppressor, that would be expelled from those lands, although it was not the will of his mother.

O bobo Dom-Bibas ouviu o desabafo e escreveu e cantou uma canção dedicada a D. Afonso Henriques, sobre o desabafo.

The fool Don Bibas heard the outflow and wrote and sang a song dedicated to D. Afonso Henriques, about the outflow he heard.

A história acaba com a luta de S. Mamede, que envolveu em confronto:

The story ends with the struggle of S. Mamede, which involved in dispute:

D. Afonso Henriques e suas tropas; Afonso Henriques and his troops; Fernando de Trava, D. Teresa e as tropas. Fernando de Trava, D. Teresa and the troops.

D. Afonso Henriques ganhou esta batalha!D. Afonso Henriques won this battle!

FimEnd

Tiago André Cardoso Alves5º A

Ano Lectivo: 2010 / 2011No âmbito da Hora de Biblioteca

Projecto e-biblioteca