NÁVOD NA POUŽÍVANIE A ZÁRUČNÝ LIST SÉRIA WIDEX …webfiles.widex.com/WebFiles/9 514 0265 021 02.pdf · tichu . Môže sa používať aj ako terapeutická pomôcka pri liečbe

NÁVOD NA POUŽÍVANIE A ZÁRUČNÝ LIST

SÉRIA WIDEX CLEAR™440, 330, 220

C4-9/C3-9/C2-9 Závesný načúvací prístroj

2

VÁŠ NAČÚVACÍ PRÍSTROJ WIDEX CLEAR™(Vyplní Váš odborník)

�� CLEAR440�� CLEAR330�� CLEAR220

Programy:

� Master � Hudba � TV � Komfort � Zvuk zozadu � Rozšírená počuteľnosť � Telefón � T � M+T � Zen � Master + Zen � Master + Zvuk zozadu

3

� Master + Rozšírená počuteľnosť � Master + T � Master + M+T � Master + Telefón � Zen+ � Telefón+ �

Dátum Váš odborný pracovník

OBSAHNAČÚVACÍ�PRÍSTROJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Zvuková signalizácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Batérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vloženie batérií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Signalizácia slabej batérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zapnutie a vypnutie načúvacieho prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Rozlíšenie pravého a ľavého prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Nasadenie načúvacieho prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Zloženie načúvacieho prístroja z ucha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Nastavenie hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Upozornenie na stratu partnera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Programy na počúvanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Prepínanie programov na počúvanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Zen+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4

Telefón+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Telefonovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ČISTENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Načúvací prístroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

VOLITEĽNÉ�PRÍSLUŠENSTVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

PROBLÉMY�A�ICH�ODSTRÁNENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

STAROSTLIVOSŤ�O�NAČÚVACÍ�PRÍSTROJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

VAROVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

RADY�PRE�POUŽÍVANIE�NAČÚVACÍCH�PRÍSTROJOV . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Zvykanie si na načúvací prístroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

REGULATORY�INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

FORMULÁR�DOPLŇUJÚCICH�PROGRAMOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

SYMBOLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

ZÁRUČNÝ�LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5

6

NAČÚVACÍ PRÍSTROJVáš načúvací prístroj môže byť používaný s niektorou z nasledu-júcich ušných sád . Nasledujúce obrázky znázorňujú prístroj bez ušnej sady . Výber ušnej sady závisí od Vašich konkrétnych potrieb . Ďalšie informácie o ušných sadách nájdete v osobitnej brožúrke .

1 . Otvory mikrofónov2 . Regulátor automaticky

nastaviteľnej hlasitosti 3 . Prepínač programov4 . Vypínač5 . Batériové puzdro s výstupkom

na ľahké otváranie

Ak potrebujete pomoc pri zistení sériového čísla na produkte (obyčajne šesť až sedem čísel), kontaktujte svojho odborného predajcu .

1

2

3

4

5

7

POZNÁMKAOkrem týchto pokynov pre užívateľa popisuje manuál “Ušná sada pre závesné načúvacie prístroje Widex” rôzne riešenia pre Váš načúvací prístroj .

UPOZORNENIE Tento návod “Ušné sady pre závesné načúvacie prístroje Widex” obsa-huje dôležité informácie a inštrukcie . Starostlivo si ho prečítajte ešte skôr, než ho začnete používať .

POZNÁMKA Váš načúvací prístroj ako aj ušná sada s príslušenstvom nemusia vyzerať tak, ako to je znázornené na obrázku . Vyhradzujeme si právo vykonávať zmeny podľa potreby .

8

Účel používaniaNačúvacie prístroje WIDEX CLEAR sú určené na celodenné používanie vo všetkých zvukových prostrediach ako zdravotné pomôcky . Načúvacie prístroje Clear môžu byť dodávané s programom Zen, ktorého úlohou je vytvárať harmonické zvuky na pozadí (napríklad hudbu) .

Určenie rozsahu poruchy sluchuPrístroj je určený pre jednotlivca s poruchou sluchu od najľahšej straty (10dB HL) až po stredne ťažké poruchy (80 dB HL) .

Prístroje musia byť nastavované odborníkmi v oblasti audiológie (ORL lekárom/foniatrom), alebo inými špecialistami vyškolenými v oblasti kompenzácie sluchových osôb a riadenia tinitusu .

9

Popis prístrojaVáš načúvací prístroj CLEAR sa používa s ušnou sadou, zloženou z hadičky a ušnej koncovky alebo tvarovky . Načúvací prístroj používa bezdrôtovú technológiu WidexLink, ktorej cieľom, ak nosíte prístroje obojstranne, je umožniť komunikáciu medzi pravým a ľavým načúvacím prístrojom a súčasne komunikáciu s príslušenstvom DEX .

10

Zvuková signalizáciaNačúvací prístroj môže byť nastavený tak, aby vydával signál, ktorý oznamuje používanie určitých funkcií . Signalizácia môže mať podobu tónov (Smartone) alebo rečových správ (Smart-speak)* . Signalizáciu je možné na požiadanie vypnúť .

Funkcie Pôvodné�nastavenie

Ostatné�nastavenia

Jemné doladenie hlasitosti Tón Vypnutý

Potvrdenie použitia tlačidla programu Cvaknutie Vypnutý

Zmena programu Správa Tón/vypnutý

Zapnutie prístroja Správa Tón/vypnutý

Upozornenie na slabú batériu Správa 4 tóny/vypnutý

Upozornenie na stratu komunikácie s druhým načúvacím prístrojom

Vypnutý Správa

Hlásenie pravidelnej kontroly Vypnutý Správa

Poznámka: “Upozornenie na stratu komunikácie s druhým načúvacím prístrojom” je k dispozícii len v CLEAR440 a CLEAR330.

11

BatérieOdporúčaný typ batérie do Vášho načúvacieho prístroja je: Zinkovo-vzduchová batéria, typ 13 .

Ak potrebujete náhradné batérie, obráťte sa prosím na svojho distribútora . Je dôležité venovať pozornosť dátumu spotreby a odporúčaným spôsobom likvidácie použitých batérií, ktoré sú uvedené na ich obale . Inak sa životnosť batérie v prístroji môže značne skrátiť .

Vloženie batérií

Pred vložením batérie do načúvacieho prístroja z nej nezabudnite odstrániť ochrannú fóliu . Batéria je funkčná už niekoľko sekúnd po jej odstránení .

12

VAROVANIENepoužívajte batérie so zbytkami lepidla, aby nedošlo k upchatiu vzduchových otvorov batérie .

Pomocou výstupku na necht jemne otvorte puzdro batérie . Neotvárajte batériové puzdro viac než do otvorenej polohy .

13

Batériu vložte do puzdra tak, aby symbol plus (+) smeroval hore . Batériu môžete vkladať pomocou magnetky, ktorá je súčasťou balenia .

Ak sa puzdro nedá zatvoriť, je batéria vložená nesprávne .

+

14

Výmenu batérie odporúčame vykonávať nad stolom .

Načúvací prístroj môže byť vybavený puzdrom bez výstupku na necht, čo znamená, že k jeho otvoreniu budete potrebovať na to učený nástroj . Tento typ puzdra odporúčame hlavne vtedy, keď načúvací prístroj bude používať dieťa . Pre tento typ puzdra sa dodáva aj špeciálny nástroj na jeho otvorenie .

15

Signalizácia slabej batérie

Pokiaľ je batéria vybitá, ozve sa zvukový signál – pokiaľ táto funkcia nie je vypnutá (viď strana 10) . Odporúčame, aby ste mali vždy pripravenú náhradnú batériu .

VAROVANIENikdy nenechávajte vybitú batériu v načúvacom prístroji . Vybitá ba-téria by mohla vytiecť, čo by mohlo Váš načúvací prístroj poškodiť .

16

VAROVANIEVáš načúvací prístroj môže prestať fungovať, napríklad pokiaľ dôjde k vybitú batérie . Na túto možnosť by ste mali byť vždy pripravený, najmä ak ste účastníkom cestnej premávky alebo je potrebné sledovať iné výstražné signály .

17

Zapnutie a vypnutie načúvacieho prístrojaPuzdro batérie načúvacieho prístroja slúži aj ako vypínač .

Načúvací prístroj zapnete zavretím batériového puzdra . Zapnutie načúvacieho prístroja bude indikované zvukovým signálom, pokiaľ táto funkcia nebola vypnutá .

Pokiaľ chcete načúvací prístroj vypnúť, pootvorte opatrne batériové puzdro – až kým nepocítite cvaknutie .

18

Keď je na batériovom puzdre viditeľné slovo “OFF”, načúvací prístroj je vypnutý .

Poznámka: Jeden zo spôsobov ako si overiť, či načúvací prístroj je zapnutý: Zovrite načúvací prístroj v ruke, ak píska, prístroj je zapnutý .

Pokiaľ načúvací prístroj nepoužívate, nezabudnite ho vždy vypnúť . Ak načúvací prístroj nebude používaný dlhší čas, batériu z neho vyberte .

19

Rozlíšenie pravého a ľavého prístrojaAk nosíte prístroje obojstranne, môžu byť prístroje odlišné farebnými značkami (červená značka pre pravé ucho a modrá značka pre ľavé ucho) .

20

Nasadenie načúvacieho prístrojaUšnú tvarovku vložte do zvukovodu chytiac ju za spodnú časť hadičky . Ak je potrebné, môžete si pomôcť druhou rukou a ušnicu potiahnuť smerom hore a dozadu .

Načúvací prístroj zaveste za ucho pohodlne tak, aby neodstával a visel blízko pri hlave .

21

Obrázok ukazuje otvorenú ušnú koncovku . Ďalšie informácie o ušných koncovkách a ich úprave nájdete v osobitnej brožúrke .

Ak načúvací prístroj nesedí dobre v uchu alebo je deformovaný, nekomfortný alebo spôsobuje pískanie, kontaktujte prosím svojho odborníka .

22

Zloženie načúvacieho prístroja z uchaZložte načúvací prístroj spoza ucha .

Ušnú koncovku opatrne vyberte zo zvukovodu za spodnú časť hadičky . Ak používate koncovku vybavenú manipulačným silónikom, práve tento silónik je určený na to, aby Vám pomohol bez problémov vybrať koncovku zo zvukovodu .

23

Nastavenie hlasitostiHlasitosť Vášho načúvacieho prístroja je nastavovaná priebežne automaticky vzhľadom na prostredie, v ktorom sa nachádzate .

No aj napriek tomu môže byť Váš prístroj vybavený regulátorom hlasitosti v podobe páčky .

Hlasitosť zvýšite potlačením regulátora smerom hore .

Potlačením regulátora smerom dole hlasitosť postupne znížite .

V závislosti od nastavenia sa zmena hlasitosti prejaví v oboch nosených prístrojoch .

24

Veľkosť jednotlivých krokov zmeny hlasitosti je na požiadanie možné upraviť .

Vždy, keď meníte úroveň zosilnenia, je táto činnosť signalizovaná krátkymi pípnutiami, pokiaľ táto funkcia nebola vypnutá . Max-imálna alebo minimálna úroveň je signalizovaná dlhým tónom .

UPOZORNENIEAk je hlasitosť príliš vysoká (nízka), ak sú reprodukované zvuky nep-ríjemné alebo v prípade iných otázok sa obráťte prosím na svojho distribútora .

25

Úplne vypnutie zvuku• Podržte stlačený regulátor hlasitosti v dolnej polohe, kým

nezaznie dlhý tón .

Opätovné zapnutie zvuku• Potlačte regulátor smerom hore .• Zmeňte program na počúvanie .

Ak prístroj vypnete alebo prepnete program na počúvanie, akékoľvek nastavenie hlasitosti sa vynuluje .

Ak si prajete, aby bol regulátor hlasitosti deaktivovaný, požiadajte o to svojho distribútora .

26

Upozornenie na stratu partnera(Poznámka: Alarm funguje len v prípade, ak ste si ho nechali aktivovať .)

Ak Vám z ucha vypadne jeden z prístrojov alebo dôjde k vybitiu batérie, špeciálny signál alebo nahovorená správa Vás na to dva krát v zostávajúcom prístroji upozorní .

27

Programy na počúvanieVo Vašom prístroji môže byť aktivovaných 5 programov na počúvanie . Môžete si vybrať z nasledujúcich programov a k dispozícii máte tiež program Zen+ alebo program Telefón+ .

Master Štandard

Hudba Pre počúvanie hudby

TV Pre počúvanie televízie

Komfort Potláča hluk z okolia

Zvuk zozadu

Sníma hlavne zvuk zozadu

Rozšírená počuteľnosť

Umožňuje počuť vysokofrekvenčné zvuky mimo rozsahu Vášho počutia .

Telefón Pre počúvanie telefónu .

28

T S týmto programom počúvate cez indukčnú cievku (T), mikrofóny sú vypnuté . Tento program je možné používať v priestoroch s nainštalovanou indukčnou slučkou . Počúvate cez špecifický zdroj zvuku bez okolitých zvukov .

M+T Zabezpečuje príjem zvukov pomocou mikrofónov (M) a indukčnej cievky (T) .

Zen Generuje rôzne druhy tónov na pozadí .

Kombino-vané pro-gramy

Program master je v jednom uchu a program Zen, Zozadu, Rozšírená počuteľnosť, T, MT alebo Telefón môžu byť v druhom uchu .

Zen+ Špeciálny Zen program s troma Zen štýlmi .

29

Telefón+* Tento program slúži len na telefonovanie . Telefónny hovor je súčasne prenášaný do oboch načúvacích prístrojov . Upozorňujeme, že v prípade aktivácie tohto programu sú mikrofóny prístrojov vypnuté .

* nie je k dispozícii pre CLEAR220

Ak potrebujete kombináciu programov zmeniť, je túto zmenu možné na požiadanie vykonať .

30

UPOZORNENIEPri používaní programu Telefón+ majte na pamäti, že v niektorých situáciách je obzvlášť potrebné, aby ste počuli aj zvuky svojho okolia .

31

Zen programVo Vašom načúvacom prístroji môže byť zvolený program Zen . Tento program generuje upokojujúce tóny a melódie na pozadí zvukového prostredia (niekedy tiež šum) . Program Zen môžete používať samostatne (bez funkcie zosilnenia zvuku), pokiaľ nech-cete počuť okolité zvuky . Alebo je možné tento program používať spoločne so zosilnením zvuku, takže tóny Zen budú počuteľné so zvukmi v okolí .

32

UPOZORNENIEPoužívanie jednotlivých programov Zen môže obmedzovať počúvanie okolitých zvukov vrátane reči . Tieto programy by nemali byť používané v prípadoch, kedy je dôležité počuť okolité zvuky . V týchto situáciách prepnite načúvací prístroj na nejaký iný program, než je program Zen .

UPOZORNENIEPokiaľ pocítite pokles hlasitosti, znášanlivosti zvuku, menej čistý zvuk reči alebo zhoršenie tinitusu, kontaktujte Vášho odborníka .

33

VýhodyProgram Zen môže niektorým ľuďom vyhovovať ako relaxačný zvukový program . Pokiaľ je program Zen použitý v rámci terapie tinitusu (ušného šelestu), môže užívateľ pocítiť úľavu od tinitusu .

IndikácieProgram Zen vytvára relaxačné zvukové pozadie (hudobné alebo šumové) pre dospelé osoby, ktoré si želajú počúvať tieto zvuky v tichu . Môže sa používať aj ako terapeutická pomôcka pri liečbe tinitusu Vašim ošetrujúcim lekárom špecialistom (lekár foniatrie, ORL alebo audiológ), ktorý je pre liečbu tinitusu vyškolený .

34

Pokyny pre používanieVzhľadom k rôznym možnostiam nastavenia programu Zen sa prosím riaďte radami Vášho lekára, ako, kedy a ako dlho program používať .

35

Prepínanie programov na počúvanie

Prepínať programy môžete jednoduchým stlačením tlačidla . Pri každej zmene programu zaznie zvukový signál alebo hlasová správa, pokiaľ táto funkcia nebola vypnutá .

36

Program 1: Správa alebo jedno krátke pípnutieProgram 2: Správa alebo dve krátke pípnutiaProgram 3: Správa alebo tri krátke pípnutiaProgram 4: Správa alebo jedno dlhé a jedno krátke pípnutieProgram 5: Správa alebo jedno dlhé a dve krátke pípnutiaZen+, Telefón+: Správa alebo tón

V závislosti na parametroch a nastavení načúvacieho prístroja sa môže akákoľvek zmena u jedného z načúvacích prístrojov prejaviť v oboch načúvacích prístrojoch .

37

Zen+

Pre aktiváciu tohto programu stlačte dlho (dlhšie než 1 sekundu) tlačidlo programu na diaľkovom ovládači . Krátkym stlačením tlačidla tak môžete prepínať jednotlivé melódie Zen .

Program Zen opustite stlačením tlačidla programu po dobu dlhšie než 1 sekundu .

38

Telefón+

Pokiaľ je namiesto programu Zen+ vybraný program Telefón+ vo Vašom načúvacom prístroji, je aktivovaný tiež dlhým stlačením tlačidla (dlhšie než 1 sekundu) pre prepnutie programu na načúvacom prístroji .

Program Telefón+ opustite stlačením rovnakého tlačidla pro-gramu na dobu dlhšie ako 1 sekundu .

Ak chcete deaktivovať tlačidlo voľby programu, obráťte sa na odborníka .

39

TelefonovaniePri telefonovaní odporúčame držať telefón pri hlave mierne nad uchom v určitom uhle, nie priamo na uchu . Pokiaľ nie je zvuk optimálny, pokúste sa mierne posunúť telefón do inej polohy .

40

ČISTENIE

K načúvaciemu prístroju a k ušnej sade môžete dostať príslušenstvo:

1 . Handrička2 . Nástroj na

odstraňovanie ušného mazu

3 . Čistiaca strunka

Pokiaľ potrebujete niektorý z nástrojov na čistenie načúvacieho prístroja, obráťte sa prosím na predajcu .

* Výber sady je daný typom načúvacieho prístroja .

41

Načúvací prístrojPo každom použití očistite načúvací prístroj jemnou handričkou .

Pokiaľ sú mikrofónové otvory naďalej znečistené, obráťte sa na servis .

VAROVANIE K čisteniu načúvacieho prístroja nikdy nepoužívajte vodu alebo čistiaci roztok .

42

+

Pokiaľ načúvací prístroj nepoužívate, uložte ho na suché a teplé miesto s otvoreným baté-riovým puzdrom, aby bolo zaistené vetranie a vyschnutie načúvacieho prístroja .

43

VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVOPre Váš načúvací prístroj je k dispozícii celá rada doplnkových zariadení .

RC-DEX Diaľkový ovládač

TV-DEX Na počúvanie televízie alebo audio zariadení

M-DEX Na komunikáciu s mobilným telefónom a zároveň diaľkový ovládač k načúvaciemu prístroju

PHONE-DEX Pre jednoduchšiu komunikáciu na pevnej telefónnej linke*

T-DEX Pre spojenie načúvacieho prístroja s mobilným tel-efónom pomocou indukčnej cievky

FM+DEX FM+DEX je vysoko kvalitné zariadenie pre príjem FM signálu, navrhnutý špeciálne pre bezdrôtové načúvacie prístroje Widex

* Dostupné len v niektorých krajinách

44

Audio vstup (DAI)Načúvací prístroj môže byť doplnený o tzv . audio botičku . Tá umožňuje priame pripojenie rôznych druhov príslušenstiev (FM a CROS/Bi-CROS systémy), ako aj externé audio zariadenia (rádio, TV a pod .) .

V tabuľke na nasledujúcej strane môže Váš odborník vyplniť zvolené programy na počúvanie a ich poradie .

Ďalšie informácie o používaní audio vstupu získate u svojho predajcu .

45

Ponuka programov

DAI M-DAI

1 � �

2 � �

3 � �

4 � �

5 � �

46

DÔLEŽITÉPokiaľ je načúvací prístroj pripojený k zariadeniu, ktoré je pripojené k ele-ktrickej sieti, musí toto zariadenie zodpovedať normám IEC 60065, IEC 60950-1, IEC 60601-1 .Načúvací prístroj v žiadnom prípade nezapájajte do zásuviek, ktoré sú označené niektorými z nasledujúcich symbolov:

47

FM systémy FM systém SCOLA od spoločnosti Widex sa skladá z bezdrôtového mikrofónu a prijímača pripevneného k načúvaciemu prístroju pomocou FM botičky .

FM systém je možné nastaviť tak, aby vyhovoval Vašim potrebám .

Viac informácii o tom, ako používať FM systém SCOLA, nájdete v návode na používanie .

Ak chcete zistiť, či by pre Vás bolo používanie diaľkového ovládača alebo iného príslušenstva vhodné, obráťte sa na svojho odborníka .

48

PROBLÉMY A ICH ODSTRÁNENIE

Problém Možná príčina Riešenie

V načúvacom prístroji sa neozýva žiadny zvuk

Načúvací prístroj nie je zapnutý

Skontrolujte, či je puzdro batérie zatlačené úplne dohora

Batéria je vybitá Vložte novú batériu

Hlasitosť nie je dostatočná

Vaše ucho je upchaté ušným mazom

Kontaktujte svojho ORL lekára

Možno došlo k zmene Vášho ucha

Kontaktujte svojho ORL lekára

Načúvací prístroj nepretržite píska

Vaše ucho je upchaté ušným mazom alebo je zle umiestnená koncovka

Kontaktujte svojho ORL lekára

49

Problém Možná príčina Riešenie

Načúvací prístroj funguje prerušovane

Vypínač prístroja je zanesený

Načúvací prístroj niekoľko krát vypnite a zapnite

Vaše dve načúvacie prístroje nie sú synchronizované

Došlo ku strate spojenia medzi dvoma prístrojmi

Prístroje vypnite a zap-nite

Načúvacie prístroje nereagujú na stlačenie tlačidla pre zmenu hlasi-tosti alebo pro-gramu na ovládači DEX

Ovládač DEX je používaný za hranicou svojho dos-ahu

Priblížte DEX bližšie k načúvacím prístrojom

V blízkosti sa nachádza elektromagnetické pole

Opustite miesto so zná-mym zdrojom EM rušenia

Ovládač DEX a načúvacie prístroje nie sú sparované

Požiadajte svojho odborníka o kontrolu, či je ovládač DEX sparo-vaný s načúvacími prístrojmi

50

Problém Možná príčina Riešenie

V načúvacom prístroji je počuť prerušovanú reč alebo nie je počuť nič pri prenose z druhého prístroja

Slabá batéria v jednom z prístrojov

Vymeňte batériu v jed-nom z načúvacích prístrojov (prípadne v oboch načúvacích prístrojoch)

V blízkosti sa nachádza silné magnetické pole

Opustite miesto so zná-mym zdrojom rušenia .

Poznámka: Táto informácia sa týka len načúvacích prístrojov . Informácie o odstránení prípadných problémov s ušnou sadou nájdete v samostatnej príručke .

Pokiaľ problém pretrváva, kontaktujte prosím Vášho lekára alebo značkový servis Widex .

51

STAROSTLIVOSŤ O NAČÚVACÍ PRÍSTROJ

Načúvací prístroj je hodnotný predmet, a preto by sa s ním malo zaobchádzať s náležitou starostlivosťou . Tu je niekoľko zásad, ktoré predĺžia životnosť Vášho načúvacieho prístroja:

52

UPOZORNENIE • Pokiaľ načúvací prístroj nepoužívate, vypnite ho . Ak načúvací prístroj

nebudete používať niekoľkých dní, vyberte z neho batériu .

• Pokiaľ načúvací prístroj nepoužívate, uložte ho na suché, bezpečné miesto, mimo dosahu detí alebo domácich zvierat .

• Nevystavujte prístroj pôsobeniu extrémnych teplôt alebo vysokej vlhkosti . Po silnom spotení, ktoré môže vzniknúť napríklad počas intenzívnej fyzickej záťaže pri športe, nezabudnite prístroj dôkladne vysušiť .

• Chráňte Váš načúvací prístroj pred pádom – pri čistení alebo výmene batérií držte prístroj nad mäkkým povrchom .

• Nenoste načúvací prístroj do sprchy alebo pri plávaní, pri používaní fénu na vlasy, parfumu či sprejov na vlasy .

53

VAROVANIE

VAROVANIENačúvací prístroj alebo batérie môžu byť nebezpečné, pokiaľ dôjde k ich prehltnutiu alebo nesprávnemu použitiu . Nesprávne použitie ale-bo prehltnutie môže byť príčinou vážneho poranenia alebo dokonca úmrtia . V prípade požitia okamžite vyhľadajte lekára .• Načúvací prístroj a ich súčasti, príslušenstvo a batérie uchovávajte

mimo dosahu detí a ďalších osôb, ktoré by mohli prehltnúť alebo sa nimi inak poraniť . Výmenu batérií nerobte pred nimi a zabráňte tomu, aby videli, kde máte uložené náhradné batérie .

• Batérie sú veľmi malé a je možné ich veľmi ľahko zameniť za tabletky alebo lieky . Nikdy a za žiadnych okolností nevkladajte batériu alebo načúvací prístroj do úst, pretože hrozí nebezpečenstvo prehltnutia . Po použití prístroj vyčistite a skontrolujte, či nie je poškodený .

• Ak dôjde k poškodeniu prístroja priamo vo Vašom zvukovode, obráťte sa na svojho lekára . Nesnažte sa časti prístroja sami vyberať .

54

VAROVANIE • Pokiaľ je batéria nahradená nesprávnym typom alebo nabíjaná, hrozí

nebezpečenstvo výbuchu . Likvidáciu použitých batérií vykonávajte podľa platných predpisov .

• Nikdy nedovoľte inej osobe používať Váš načúvací prístroj, mohlo by to dotyčnej osobe spôsobiť trvalé poškodenie sluchu .

• Pri voľbe programu na počúvanie majte na pamäti, že sú situácie, pri ktorých je veľmi dôležité počuť okolité zvuky (napr . doprava, varovné signály) .

• Načúvacie prístroje sú vyrobené z moderných nealergizujúcich materiálov . Aj napriek tomu sa môže vo výnimočných prípadoch objaviť podráždenie pokožky . Pokiaľ zistite na uchu, vo zvukovode alebo v jeho okolí podráždenú pokožku, vyhľadajte svojho lekára .

55

VAROVANIE• Uvedomte si prosím, že pokiaľ používate akýkoľvek načúvací prístroj,

musíte si pravidelne vetrať Vaše ucho . Pokiaľ ucho nie je dostatočne odvetrané, môže sa mierne zvýšiť riziko infekcie alebo ochorenia v oblasti zvukovodu . Odporúčame preto načúvací prístroj a ušnú sadu na noc vybrať z ucha, aby sa zvukovod prevetral . Pokiaľ je to možné, mali by ste prístroj odložiť vždy, ak nastane v priebehu dňa chvíľka, kedy ho nepotrebujete . Nezabudnite načúvací prístroj a ušnú sadu pravidelne čistiť a kontrolovať podľa návodu . Pokiaľ sa infek-cia vo zvukovode prejaví, mali by ste vyhľadať odbornú lekársku starostlivosť a konzultovať s Vašim odborníkom, ako vydezinfikovať jednotlivé časti prístroja . Za žiadnych okolností nepoužívajte k čisteniu načúvacieho prístroja a ušných tvaroviek lieh, chlór alebo podobné látky .

• Aby ste predišli poruchám načúvacieho prístroja, odporúčame pravi-delné používanie odvlhčovacích tabliet alebo elektrickej sušičky .

56

• Načúvací prístroj nikdy nepoužívajte v  baniach, ani v iných priestoroch s výbušnými plynmi .

• Načúvací prístroj si vždy odložte pred röntgenologickým vyšetrením, magnetickou rezonanciou alebo CT vyšetrením, sním-kovaním alebo ožarovaním . Žiarenie vznikajúce počas týchto pro-cedúr, rovnako ako ostatné zdroje žiarenia, ako je napríklad mik-rovlna rúra, môžu Váš načúvací prístroj poškodiť a  môžu sa začať zahrievať . Žiarenie napríklad zo sledovacích a poplašných zariadení alebo mobilných telefónov je slabšie a pre Váš načúvací prístroj nie je nebezpečné .

57

VAROVANIEInterferencia s aktívnymi implantátmi• Pre zaistenie maximálnej opatrnosti odporúčame postupovať podľa

inštrukcií a odporúčaní výrobcov defibrilátorov a kardiostimulátorov platných pre používanie mobilných telefónov:

• Ak máte aktívny implantát, nepribližujte bezdrôtové načúvacie prístroje a ich príslušenstvo ako sú bezdrôtové diaľkové ovládače a komunikátory na vzdialenosť menšiu než 15 cm od implantátov .

• Ak dôjde k akémukoľvek ovplyvneniu funkcie implantátu, prestaňte načúvacie prístroje používať a kontaktujte výrobcu implantátu . Funkciu implantátu môže ovplyvňovať taktiež elektrické vedenie, elektrostatický výboj, detektory kovov na letiskách a pod .

• Ak máte aktívny mozgový implantát, poraďte sa o miere prípadných rizík s výrobcom tohto implantátu .

Ak máte akékoľvek implantované zariadenie, odporúčame dodržiavať vzdialenosť medzi magnetmi a implantátmi aspoň 15 cm (*magnetom môže byť napr . magnetický držiak telefónu v aute, magnet na puzdre pre prístroje, tyčinka s magnetom a pod .) .

58

UPOZORNENIE• Váš načúvací prístroj bol testovaný na elektromagnetické rušenie

podľa medzinárodných noriem . Napriek tomu sa rušenie u prístroja môže nepredvídateľne vyskytnúť v dôsledku elektromagnetického vyžarovania iných výrobkov, ako sú napr . poplašné alebo sledovacie systémy a mobilné telefóny .

• Aj keď bol Váš načúvací prístroj navrhnutý tak, aby vyhovoval aj tým najprísnejším medzinárodným normám týkajúcich sa elektro-magnetickej kompatibility, nie je možné vylúčiť možnosť vzájom-ného rušenia s inými zariadeniami, ako sú napríklad niektoré lekár-ske prístroje .

• Nikdy sa nesnažte rozobrať alebo opravovať načúvací prístroj sami .

59

RADY PRE POUŽÍVANIE NAČÚVACÍCH PRÍSTROJOV

POZNÁMKA• Váš načúvací prístroj Vám nikdy nenahradí stratený sluch, ale

pomôže Vám v mnohom lepšie počuť a rozumieť tomu, čo hov-oria ostatní ľudia okolo Vás a vráti Vám už veľa zabudnutých zvu-kov . Samozrejme zvykanie na nový načúvací prístroj a nové zvuky si vyžaduje určitý čas .

• Ak budete používať načúvací prístroj málo a nepravidelne, nemusí Vám priniesť vo väčšine prípadov taký úžitok, ako pri pravidelnom používaní .

• Používanie načúvacieho prístroja je jedno z časti rehabilitácie Vášho sluchu a malo by byť doplnené tréningom na počúvanie, vrátane odz-erania z pier .

• Používaním načúvacích prístrojov sa zvyšuje riziko hromade-nia ušného mazu . Pokiaľ máte podozrenie na upchanie zvukovodu ušným mazom, kontaktujte prosím svojho lekára . Ušný maz môže spôsobiť nielen zhoršenie vlastného sluchu, ale i značné zhoršenie počúvania s prístrojom . Preto odporúčame, aby ste svojho lekára niekoľko krát ročne požiadali o vyčistenie uši .

60

Zvykanie si na načúvací prístrojGratulujeme, zakúpením najmodernejších načúvacích prístrojov Widex ste urobili prvý krok k obnoveniu Vašich komunikačných zručností .

Vzhľadom na to, že bez načúvacieho prístroja ste množstvo zvu-kov nepočuli, navrhujeme Vám venovať niekoľko minút nasledu-júcim krokom . Dobré je privykať si na načúvací prístroj najprv v tichšom prostredí a postupne v prostrediach s väčším počtom zvukov .

1: Počúvajte reč so zavretými očami, ale bez načúvacieho prístroja . Potom si vložte načúvací prístroj a ďalej počúvajte . Vní-mate rozdiel? Teraz nie je cieľom porozumieť každému slovu, snažte sa vnímať rozdiel, ako počujte známy hlas, keď je zosilnený načúvacím prístrojom .

61

2: Teraz počúvajte so zavretými očami a načúvací prístroj majte zapnutý . Pokračujte, ale tento raz s otvorenými očami . Cieľom tohto cvičenia je pochopiť, aká dôležitá je pri komunikácii spolu-práca sluchu a zraku .

3: Kúpte si dvoje rovnakých novín . Poproste niekoho, aby Vám nahlas prečítal nejaký text a čítajte ho potichu súčasne s ním . Alebo čítajte nahlas a počúvajte svoj vlastný hlas . Tiež Vám môže pomôcť sledovať televízny program s titulkami .

• Zvuk je spracovaný v našom mozgu nie v ušiach . Vášmu mozgu chvíľu trvá, než sa plne adaptuje na nové zvuky, ktoré budete počuť . Pre Vás napríklad nie je zvyčajné, že počujete vlastné kroky, šušťanie novín alebo vrčanie chladničky, čo ľudia s nor-málnym sluchom už ani nevnímajú . Buďte trpezlivý a počítajte s tým, že bude niekoľko týždňov trvať, než si úplne zvyknete . Váš mozog sa naučí tieto nedôležité zvuky ignorovať . Pokiaľ sú tieto zvuky veľmi hlasné alebo dokonca nepríjemné, kontaktu-jte svojho odborníka .

62

• Konverzácia obsahuje veľa nadbytočných zvukových signálov . Strach z toho, že Vám unikne nejaké slovo, môže viesť k tomu, že Vám toho unikne oveľa viac . Zamerajte sa na podstatu kon-verzácie . Pri konverzácii v skupine môžete požiadať niekoho, komu dôverujete, aby Vás nenápadne na dôležité časti konver-zácie upozornil .

• Skôr ako navštívite reštauráciu, nezabudnite si rezervovať miesto ďalej od kuchyne alebo baru . Pamätajte, že v týchto priestoroch aj normálne počujúci ľudia majú problém s poro-zumením .

Viac pomôcok, pomocných aktivít a užitočných mate- riálov pre komunikáciu získate na www .widex .com .

63

REGULATORY INFORMATION

FCC ID: TTY-C49 IC: 5676B-C49

Federal Communications Commission Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules . Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interfer-ence that may cause undesired operation .

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules . These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interfer-ence in a residential installation . This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications . However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation . If this equipment does cause

64

harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following meas-ures:

— Reorient or relocate the receiving antenna .

— Increase the separation between the equipment and receiver .

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected .

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help .

NOTE: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment . This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter .

Changes or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the user’s authority to operate the equipment .

65

Industry Canada Statement / Déclaration d’industrie CanadaUnder Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada .

To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radi-ated power (e .i .r .p .) is not more than that necessary for successful com-munication .

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) . Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device .

66

Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émet-teur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada .

Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p .i .r .e .) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à l’établissement d’une communi-cation satisfaisante .

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applica-bles aux appareils radio exempts de licence . L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonc-tionnement .

67

Smernica 1999/5/ES Spoločnosť Widex A/S prehlasuje, že C4-9, C3-9 a C2-9 sú vyrobené v súlade so základnými požiadavkami a ustanoveniami Smernice 1999/5/EC .

Text prehlásenia o zhode podľa smernice 1999/5/ES môžete nájsť na adrese:

http://www .widex .com/doc

68

Elektrické a elektronické zariadenia (EEE) obsahujú materiály, súčiastky a látky, ktoré môžu byť nebezpečné a môžu ohroziť ľudské zdravie a životné prostredie, pokiaľ s nimi nie je správne zaobchádzané .

Načúvacie prístroje, príslušenstvo a batérie nesmú byť vyhadzo-vané do bežného komunálneho odpadu .

Načúvacie prístroje, ich príslušenstvo a batérie majú byť likvi-dované v súlade so zákonom o odpadoch . Môžete ich odovzdať u svojho distribútora, ktorý následne zabezpečí ich odbornú likvidáciu . Riadna likvidácia prispieva k ochrane ľudského zdravia a životného prostredia .

69

FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH PROGRAMOV

Programy dostupné vo Vašom načúvacom prístroji:

Program 1:

Program 2:

Program 3:

Program 4:

Program 5:

Špeciálny program:

70

Programy dostupné vo Vašom načúvacom prístroji:

Program 1:

Program 2:

Program 3:

Program 4:

Program 5:

Špeciálny program:

71

SYMBOLY

Symboly používané spoločnosťou Widex A/S pri označovaní zdravot-ných pomôcok (štítky/IFU/atď .)

Symbol Názov/Popis

VýrobcaNázov a adresa výrobcu produktu sú uvedené vedľa sym-bolu . V  prípade potreby môže byť tiež uvedený dátum výroby .

Dátum výrobyDátum, kedy bol produkt vyrobený .

Dátum spotrebyDátum, po uplynutí ktorého produkt nemožno používať .

Kód dávkyKód dávky produktu (identifikácia šarže alebo dávky) .

72

Symbol Názov/Popis

Katalógové čísloKatalógové číslo (číslo položky) produktu .

Sériové čísloSériové číslo produktu .*

Chráňte pred slnečným žiarenímProdukt je nutné chrániť pred svetelnými a  tepelnými zdrojmi .

Uchovávajte v suchuProdukt je nutné chrániť pred vlhkosťou a dažďom .

Dolný limit teplotyNajnižšia teplota, ktorej je možné produkt bezpečne vy-staviť .

73

Symbol Názov/Popis

Horný limit teplotyNajvyššia teplota, ktorej je možné produkt bezpečne vy-staviť .

Teplotné limityNajvyššia a  najnižšia teplota, ktorým je možné produkt bezpečne vystaviť .

Pred použitím si prečítajte návodNávod na použitie obsahuje dôležité upozornenia (varova-nia/bezpečnostné opatrenia) a je nutné si ho pred použi-tím produktu preštudovať .

Upozornenie/Varovanie Text označený symbolom upozornenia/varovania je nutné pred použitím produktu preštudovať .

74

Symbol Názov/Popis

Označenie WEEENevyhadzovať do komunálneho odpaduVyradený produkt je nutné odovzdať vo vyhradenom zbernom dvore na recykláciu .

Označenie CE Produkt vyhovuje požiadavkám uvedeným v  európskych smerniciach, ktoré sa týkajú označenia CE .

VýstrahaProdukt je smernicou R&TTE 1999/5/ES identifikovaný ako zariadenie 2 .  triedy a v niektorých členských štátoch po-užívajúcich označenie CE sa na jeho použitie viažu určité obmedzenia .

Označenie C-TickProdukt vyhovuje požiadavkám predpisov pre elektro-magnetickú kompatibilitu a rádiové spektrum, ktoré platia pre produkty dodávané na austrálsky a novozélandský trh .

75

Symbol Názov/Popis

RušenieV blízkosti produktu môže dochádzať k elektromagnetic-kému rušeniu .

*Šesťmiestne alebo sedemmiestne číslo na produkte predstavuje sériové číslo . Sériové čísla nemusí vždy predchádzať symbol .

76

ZÁRUČNÝ LIST

Na načúvací prístroj/diaľkový ovládač platí záručná doba 24 mesiacov od dátumu jeho predaja .

Záruka neplatí pri poškodení načúvacieho prístroja nevhod-ným zaobchádzaním alebo používaním . Záruka neplatí ani v prí-pade, ak boli na prístroji vykonané neodborné zásahy . Záruka sa nevzťahuje na batérie .

Model načúvacieho prístroja: _________________________

Výrobné číslo: ___________________________________

Dátum predaja: ___________________________________

77

Meno vlastníka načúvacieho prístroja:

______________________________________________

______________________________________________

78

79

Číslo príručky: 9 514 0265 021 #02 Vydané: 2015-07

WIDEX, WIDEX CLEAR, DEX a SCOLA sú ochranné značky spoločnosti Widex A/S

WIDEX A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark www.widex.com

É[5pw0w6|g;sa;h]