• 1 cartucho de tiras multiteste e desidratante em invólucro de alumínio • 1 folheto informativo Explicação dos símbolos Materiais NanoRepro AG Untergasse 8 D-35037 Marburg Última revisão: 04-2017 (rev.00) M Consulte o folheto informativo +30 °C +4 °C Conservar em lugar seco entre +4 °C a +30 °C. Data de validade (ver embalagem) Conteúdo suficiente para 1 teste Não reutilizar Fabricante Número de lote (ver embalagem) 5 min Tempo de resposta nas tiras de multiteste Teste rápido para autodiagnóstico Distribuidor: PT – PAUL HARTMANN LDA 2685-378 Prior Velho [email protected] 5 min >96 % Sensibilidade A u s d e m L a b o r f ü r z u H a u s e T e s t e s d e a u t o d i a g n ó s t i c o p a r a u s o d o m é s t i c o TESTE DE AUTODIAGNÓSTICO Drogas Multiteste rápido para deteção de 6 drogas diferentes Advertências e indicações importantes: • O teste destina-se unicamente a uso externo. • Não ingerir nenhum dos componentes. • Manter o teste fora do alcance das crianças. • Não expor o teste à luz solar direta ou ao frio extremo. Não congelar. Conservar em local seco entre 4 °C e 30 °C. • Valores extremos de humidade e temperatura, podem afetar os resultados do teste. • Utilizar o produto somente até ao prazo de validade. • Caso as instruções não sejam seguidas corretamente, existe o risco de ocorrência de resultados falsos. • Não utilizar o teste caso a embalagem se encontre danificada. Não utilizar componentes do teste danificados. • Podem ocorrer resultados falsos positivos 2 em casos raros (p. ex. no caso de ingestão de determinados alimentos/suplementos alimentares). • Todos os componentes do teste destinam-se apenas a utilização neste teste. Não reutilizar o teste! • Após a abertura do invólucro de alumínio, o teste deve ser protegido de impurezas e deve ser efetuado imediatamente no prazo de uma hora. • A interpretação correta do teste pode ser comprometida por má visão, daltonismo ou iluminação insuficiente. • As amostras de urina podem ser infeciosas. Os testes usados devem, por isso, ser descartados no lixo doméstico e as mãos devem ser a seguir minuciosamente lavadas. As drogas são substâncias psicoativas que influenciam o comportamento e o humor dos respetivos consumidores. O consumo de uma ou mais drogas acarreta, indubitavelmente, perigos substanciais. A longo prazo estão previstos danos para a saúde física, assim como problemáticas psicossociais como consequência de um hipotético vício. Tomar conhecimento da situação: teste rápido de drogas Com o teste rápido de drogas podem ser detetados indícios, de forma célere e segura, do abuso de anfetaminas, benzodiazepinas (sedativos), cocaína, marijuana (THC), metadona, assim como opiáceos com base numa amostra de urina. O teste informa que drogas foram consumidas. Qual a fiabilidade do teste Veroval ® ? O multiteste rápido de drogas foi desenvolvido com o objetivo de disponibilizar a precisão e a segurança do diagnóstico moderno também para uso doméstico. No caso do teste trata-se de um método de análise imunocromatográfico, que pode detetar drogas ou os seus produtos de degradação na urina. A sensibilidade medida através de um estudo de avaliação do desempenho é superior a 96 %. A realização do teste é complicada? Não: Necessita apenas de mãos limpas, um relógio, um copo e uma superfície plana. O procedimento exato para a realização do teste é descrito no verso. Drogas – Substâncias aditivas com efeitos secundários Nota importante: Os resultados positivos e incertos devem ser confirmados com um outro método analítico. O que devo ter em atenção? Dados de desempenho: O multiteste rápido de drogas pode detetar em paralelo as seguintes classes de substâncias. É utilizado um agente para calibrar cada substância com a sensibilidade (valor de corte) descrita: Teste Abreviatura Calibrador Valor de corte (ng/ml) Rastreabilidade na urina desde o último consumo 1 Anfetamina AMP D-anfetamina 1000 1 a 3 dias Benzodiazepina BZO Oxazepam 300 Consumo ocasional: até 3 dias Consumo regular: até 6 semanas Cocaína COC Benzoilecgonina 300 A cocaína é detetável somente durante algumas horas, o produto de degradação 2 a 3 dias Marijuana THC 11-nor-Δ9- THC-9 COOH 50 Consumo ocasional: 2 a 4 dias Consumo contínuo: 2 a 6 semanas Metadona MET Metadona 300 2 a 3 dias Opiáceo OPI Morfina 300 Até 8 horas O multiteste rápido de drogas deteta, além das substâncias calibradas, também outros derivados e metabolitos usados. 1 Tenha em atenção que se tratam de valores de referência brutos. Muitos fatores individuais afetam a rastreabilidade de drogas na urina. 2 Falso positivo = um resultado positivo é apresentado erroneamente, apesar de o resultado ser na realidade negativo. www.veroval.pt • 1 bolsa de aluminio con el dispositivo multipantalla y con desecante • 1 folleto instrucciones de uso Significado de los símbolos Materiales NanoRepro AG Untergasse 8 D-35037 Marburg Revisión 04-2017 (Rev.00) M Consulte las instrucciones de uso +30 °C +4 °C Almacenar en un lugar seco a una temperatura de entre +4 °C y +30 °C. Fecha de caducidad (véase impresión en el embalaje) El contenido de este envase es suficiente para 1 prueba No reutilice el artículo Fabricante Lote (véase impresión en el embalaje) 5 min Tiempo de reacción de las tiras multitest Auto-test rápido para uso doméstico Distribución: ES – Laboratorios HARTMANN S.A. 08302 Mataró [email protected] 5 min >96 % Sensibilidad A u s d e m L a b o r f ü r z u H a u s e S e l f - t e s t s f o r h o m e u s e AUTO-TEST Drogas Multitest rápido para detectar la presencia de 6 drogas distintas Advertencias e indicaciones importantes: • El test es solo para uso externo. • No ingiera ningún componente del test. • Mantenga el test fuera del alcance de los niños. • No exponga el test a la luz solar directa o a heladas. No congele el test. Alma- cenar en un lugar seco a una temperatura de entre 4 °C y 30 °C. • La humedad o una temperatura no adecuada pueden afectar a los resultados a largo plazo. • El producto no debe utilizarse después de la fecha de caducidad impresa. • En caso de no seguir las instrucciones de uso de forma precisa, es posible que el resultado del test sea incorrecto. • No utilice el test si el embalaje está dañado. No utilice componentes del test dañados. • En casos extraordinarios pueden darse resultados de falso positivo 2 (p. ej. en caso de ingerir determinados alimentos o suplementos nutricionales). • Todos los componentes del test han sido concebidos exclusivamente para este test. No reutilice el test. • Una vez que abra la bolsa de plástico debe proteger el test de la suciedad y usarlo en un plazo máximo de una hora. • Si tiene dificultades visuales, si es daltónico o si la iluminación es insuficiente, es posible que no pueda consultar correctamente el resultado del test. • Las muestras de orina pueden ser infecciosas. Por ello, debe desechar las muestras empleadas inmediatamente en la basura doméstica y lavarse bien las manos al concluir. Las drogas son sustancias psicoactivas que afectan al comportamiento y el estado de ánimo de quien las consume. El consumo de una o varias drogas implica peligros severos. A largo plazo pueden provocar alteraciones en el estado de salud y problemas de tipo psicosocial como consecuencia de una posible adicción. Es bueno saber qué pasa: Multitest rápido de drogas Gracias al multitest rápido de drogas se pueden detectar rápidamente indicios para un uso indebido de anfetaminas, benzodiazepinas (tranquilizantes), cocaína, marihuana (THC), metadona y opiáceos a través de una muestra de orina. El test indica qué drogas se han consumido. ¿Es fiable el test Veroval ® ? El multitest rápido de drogas se ha desarrollado con el objetivo de ofrecer la precisión y la seguridad de la tecnología moderna de diagnóstico también para el uso doméstico. El test se basa en un análisis inmunocromatográfico que detecta drogas o sus productos de desintegración. Un estudio de evaluación de la funcionalidad confirma una precisión superior al 96 %. ¿Es complicado realizar el test? No: únicamente deberá lavarse las manos y disponer de un reloj, un vaso y una superficie plana. En el dorso encontrará las instrucciones para realizar la prueba. Drogas: sustancias psicoactivas con efectos secundarios Indicación importante: Los resultados positivos o poco claros deberían contrastarse mediante otros métodos analíticos. ¿Qué debe tener en cuenta? Resultados: El multitest rápido de drogas puede detectar la presencia de las siguientes clases de sustancias de forma simultánea. En este contexto, ya está calibrado con la sensibilidad (límite de tolerancia) indicada para un representante de la sustancia: Test Abreviación Calibrador Límite de tole- rancia (ng/ml) Detectabilidad en la orina desde el último consumo 1 Anfetamina AMP D-anfetamina 1000 1 a 3 días Benzodiazepina BZO Oxazepam 300 Consumo esporádico: hasta 3 días Consumo regular: hasta 6 semanas Cocaína COC Benzoilecgonina 300 La cocaína solo es detectable durante unas horas, su producto de desintegra- ción, entre 2 y 3 días Marihuana THC 11-nor-Δ9- THC-9 COOH 50 Consumo esporádico: 2 a 4 días Consumo continuado: 2 a 6 semanas Metadona MET Metadona 300 2 a 3 días Opiáceos OPI Morfina 300 Hasta 8 horas De forma adicional a las sustancias calibradoras, el multitest rápido también detecta la presencia de derivados o metabolitos relacionados. 1 Tenga siempre en cuenta que se trata de valores aproximados de referencia. La detectabilidad de drogas en la orina depende de muchos factores individuales. 2 Falso positivo = se indica un resultado positivo del test cuando en realidad el resultado es negativo. www.veroval.es Nutzen_Drogen_ES_PT.indd 1-2 11.05.17 10:37