NUESTRAS AVENTURAS Cruceros por el Te esperan por todo …media.royalcaribbean-espanol.com/content/es_LA/pdf/brochure/LACAR... · Prepárate para dejar la rutina atrás y vivir aventuras

NUESTRAS AVENTURASTe esperan por todo el Caribe. ¿A qué paraíso quieres que te llevemos?

Llama a tu Agente de Viajes • www.royalcaribbean.com/español

Royal Caribbean International1050 Caribbean Way, Miami, Florida 33132 USAwww.royalcaribbean.com/español

Barcos con matrícula en las BahamasOctubre 2008Impreso en Estados Unidos. Este catálogo no tiene valor comercial.

Las acciones ordinarias de Royal Caribbean Cruises Ltd. se cotizan en la Bolsa de Valores de Nueva York (NYSE) y en la Bolsa de Oslo (OSE) bajo el símbolo RCL.

www.royalcaribbean.com/español

CARIBECruceros por el

2009-2010Guía de Vacaciones por el Caribe

Step one

22

Atrévete. Olvídate de las vacaciones habituales. Haz que tu corazón palpite

a toda velocidad en un río de aguas rápidas. Sumérgete en aguas color

turquesa y nada junto a peces de todos colores. Escala una ruina maya.

Con Royal Caribbean International® puedes disfrutar de lo mejor de los

paraísos tropicales de San Juan, Santo Domingo o Colón, a bordo de los

barcos más innovadores del mundo. Prepárate para dejar la rutina atrás y vivir

aventuras que nunca olvidarás.

¿AVENTURAS LLENASDE ADRENALINA O DE TRANQUILIDAD TOTAL?

TÚ ELIGES.

Visítanos en: www.royalcaribbean.com/español

3

Bienvenido a Royal Caribbean International. Una familia de espectaculares cruceros

que te llevan a destinos en los que puedes hacer cosas que nunca te imaginaste.

nada junto a delfines, manta rayas y peces tropicales. elévate a cientos de metros de

altura en un parasail y piérdete en el horizonte del mar. nada bajo cataratas en medio

de una selva tropical. escala montañas a bordo de un barco. Haz tuyos momentos

inolvidables. Unos relajantes. otros más audaces. De lo que puedes estar seguro,

es que en unas vacaciones con Royal Caribbean tendrás la libertad de explorar y

descubrirte a ti mismo.

en esta aventura, tanto las actividades a bordo como en tierra firme son innumerables.

nuestros barcos te ofrecen lo último en innovaciones para hacer que tus vacaciones

por el Caribe sean verdaderamente memorables. pero no paramos ahí. Continuamos

elevando el estándar en lo que respecta a las actividades que puedes disfrutar en

nuestros barcos, para que siempre tengas nuevas excusas para volver.

nadie mejor que nosotros conoce el Caribe (después de todo es nuestro “apellido”).

te llevamos a Cartagena, Aruba, Isla Margarita y otro sin fin de paraísos más donde

podrás jugar golf al lado del océano, viajar a playas doradas o volar en una cuerda a

través de la selva. Con Royal Caribbean tus aventuras tropicales serán sencillamente

espectaculares, ya sea que compres en las espectaculares tiendas al aire libre de

Santo tomás, manejes a toda velocidad en un 4x4 en Aruba o explores las maravillas

de Bonaire, Curazao, Cartagena e Isla Margarita. Lo mejor de todo es que sólo tienes

que desempacar las maletas una vez.

Declara tu independencia de las vacaciones habituales. Vive aventuras inolvidables

en el Caribe con Royal Caribbean.

UNA AVENTURA LLENA DE SELVAS TROPICALES, PLAYAS CON AGUAS CRISTALINAS, PALMERAS Y, AUNQUE NO LO CREAS, ¡MONTAÑAS A BORDO!

5

Cuando se trata de innovar, estamos 10 pasos al frente. nuestra continua búsqueda

por brindar a nuestros pasajeros experiencias nuevas y únicas, ha hecho que

en Royal Caribbean tengamos atracciones sin precedentes. Atrévete a escalar

una pared en el medio del mar o haz mil y un piruetas en el trampolín bongee.

¿prefieres descansar? Relájate tomando el sol al pie de una de nuestras fabulosas

piscinas. A cualquier hora del día encontrarás una espectacular selección de

actividades para todos los gustos como nuestro campo de mini golf, la pista de

patinaje sobre hielo y mucho más.

Lo mejor de todo es que todas estas innovaciones vienen junto con nuestro

legendario Gold Anchor Service®. nos sentimos orgullosos de contar con una de

las tripulaciones más cordiales, cuya única misión es asegurarse de que disfrutes

de las mejores vacaciones de tu vida. este incomparable nivel de atención,

junto con nuestra amplia lista de maravillosos destinos, barcos innovadores

y emocionantes actividades a bordo y en tierra firme, es lo que llamamos the

Royal AdvantageSM. es lo que hace que nuestros pasajeros vuelvan a visitar

nuestros barcos año tras año y que siga creciendo nuestro programa de lealtad

Crown & Anchor® Society – que cuenta con más de 5 millones de socios.

EN ROYAL CARIBBEAN INTERNATIONAL,LA INNOVACIÓN NO TIENE FRONTERAS.

Descubre todas las experiencias que puedes vivir a bordo de nuestros barcos en: www.royalcaribbean.com/español

Opciones para comer• Servicio a la habitación

gratuito 24 horas al día• Restaurantes de alta cocina• Restaurantes informales• Pizzería y heladería • Servicio de comidas ligeras

a medianoche

Entretenimiento• Producciones musicales

todas las noches• Música en vivo y shows

de comedia• Casino RoyaleSM

TUS VACACIONES EN CRUCERO INCLUYEN:

7

Programa Juvenil Adventure Ocean• Actividades para cuatro diferentes

grupos de edades• Entre las actividades, figuran:

Adventure Science, Adventure Art by Crayola®, torneos deportivos y más

• Centros para adolescentes en todos los barcos

Day Spa y Gimnasio• Bicicletas, máquinas para

trotar, pesas• Máquinas de ejercicio• Sauna y salas de vapor

Y, ¿QUé NO ESTá INCLUIDO EN EL PRECIO?• Excursiones organizadas en

tierra, con precios por separado

• Bebidas alcohólicas, cerveza, Seattle’s Best Coffee® y los refrescos de marca

• Tratamientos de belleza en el Day Spa

¿Cuáles serían tus vacaciones perfectas? ¿patinar sobre hielo todo el día o ponerte en forma en

el gimnasio? ¿Jugar póquer en un casino como los de Las Vegas? Con Royal Caribbean, tanto

tú como todos los miembros de tu familia pueden hacer esto y mucho más. tus vacaciones

en nuestros cruceros incluyen tantas actividades, que te parecerá que estás disfrutando de

100 vacaciones en una. Con nuestro campo de mini golf, nuestro programa Juvenil Adventure

ocean®, los espectáculos tipo Broadway y las increíbles opciones que tienes para deleitar tu

paladar, puedes estar seguro que todos quedarán contentos. ¿Cuántas vacaciones te pueden

ofrecer todo esto?

PUEDES VENIR CON TODA LA FAMILIA,PERO CADA UNO DISFRUTARá DE SUS

PROPIAS VACACIONES.

06 ¿Qué incluye (y que no) tus vacaciones

en crucero?

CON ROYAL CARIBBEAN PUEDES PLANIFICAR UNAS VACACIONES MARAVILLOSAS EN UN DOS POR TRES.

12 7 noches por el Caribe del Sur

Adventure of the Seas®


Serenade of the Seas®


enchantment of the Seas®


Vision of the Seas®

20 planos de las cubiertas

28 términos y condiciones

1

Visítanos en: www.royalcaribbean.com/español

2Selecciona lafechadetucruceroytucamarote

3SeleccionalaexcurSiónidealparatodatufamilia

communícatecontuagentedeviajeS

9

El

Ca

rib

e

DESDE ARRIBA LA VISTA ES AÚN MÁS MARAVILLOSA

RECORRE LOS MÉDANOS A TODA VELOCIDAD EN UN 4X4

EXPLORA LOS TESOROS DE UN BARCO HUNDIDO

VUELA POR LAS NUBES COMO LAS AVES

DESCUBRE EL PLACER DE NO HACER NADA EN UNA HAMACA

OTRAS VACACIONES PERFECTAS A BORDO DE ROYAL CARIBBEAN INTERNATIONAL

Visítanos en: www.royalcaribbean.com/español Visítanos en: www.royalcaribbean.com/español

Sa

n J

ua

n

13Adventure of the Seas sale desde San Juan, Puerto Rico. El plano de cubiertas del barco se encuentra en la página 20.

7 NOChES POR EL CARIBE DEL SUR

Ejemplos de las excursiones en tierra

Aquí te mostramos algunas de nuestras fantásticas excursiones en tierra. para ver la lista completa, visita www.royalcaribbean.com/español

Barbados – Submarino Atlantis – Sumérgete y descubre la mágica vida marina de los arrecifes caribeños, en el primer submarino del mundo para excursiones de diversión.

Barbados – Los sabores más finos de Barbados – Haz un tour de la destilería de ron más importante de la isla y luego visita la cervecería Banks Beer Brewery, el fabricante de la cerveza nacional de Barbados.

Santa Lucía – Aventura en bicicleta de montaña – Recorre en bicicleta la exuberante selva tropical de la isla y diversas plantaciones de plátano tradicionales. Luego, visita una de las cascadas más imponentes de Santa Lucía.

Santa Lucía – Los Piratas del Caribe – Disfruta de una aventura a bordo del bergantín Unicorn, el barco que se utilizó en la película piratas del Caribe. escucha el disparo de los cañones, después navega hacia el Fuerte Rodney, escenario de importantes batallas navales entre británicos y franceses.

Santa Lucía – Pesca en aguas profundas – Usa tus habilidades para atrapar un pez espada y otros peces grandes en esta desafiante aventura en el mar.

Antigua – Tour de la Isla Crusoe de Antigua – Sumérgete en una aventura submarina tomando una lección de esnórquel en la Isla prickly pear, seguida por un tour de los arrecifes de Antigua. o simplemente nada y relájate bajo el sol en una silla de playa y disfruta de un delicioso almuerzo y del bar abierto.

Antigua – Nado y esnórquel con manta rayas – toca, toma fotos y alimenta a las manta rayas. La parte más honda tiene apenas 1.2 metros, para que todos disfruten de estas sorprendentes criaturas.

• PUERTO DE VISITA

• PUERTO DE SALIDA

SAN MARTÍN

SANTALUCÍA

MARCARIBE

Día Puerto de Escala Llegada SalidaDom San Juan, Puerto Rico 8:30 PMLun En alta marMar Bridgetown, Barbados 8:00 AM 5:30 PMMié Castries, Santa Lucía 8:00 AM 5:00 PMJue St. John's, Antigua 8:00 AM 5:30 PMVie Philipsburg, San Martín 8:00 AM 5:30 PMSáb St. Croix, Islas Vírgenes (EE.UU.) 7:00 AM 5:30 PMDom San Juan, Puerto Rico 7:00 AM

El orden de los puertos de escala, fechas de salida y horarios pueden variar.

Fechas de Salida

2009 May 6*, 10, 24 Jun 7, 21 Jul 5, 19Ago 2, 16, 30 Sep 13, 27 Oct 11, 25Nov 8, 22 Dic 6, 27*

2010 Ene 3, 17, 31 Feb 14, 28 Mar 14, 28Abr 11, 25

* Para información sobre itinerarios especiales, visita www.royalcaribbean.com/español o consulta a tu agente de viajes.

Precios de Cruceros*†Desde

Suites $1.699Camarotes con Balcón $1.149Camarotes con Vista al Mar $899Camarotes Interiores $7493er/4to Pasajeros $499

El precio por persona está basado en ocupación doble.

Día Puerto de Escala Llegada Salida

Dom San Juan, Puerto Rico 8:30 PMLun En alta marMar Oranjestad, Aruba 8:00 AM 6:00 PMMié Willemstad, Curazao 7:00 AM 2:00 PMJue St. George's, Grenada 11:00 AM 7:00 PMVie Roseau, Dominica 9:00 AM 5:00 PMSáb Charlotte Amalie, Santo Tomás 8:00 AM 6:00 PMDom San Juan, Puerto Rico 7:00 AMEl orden de los puertos de escala, fechas de salida y horarios pueden variar.



Aruba – ¡Navega, haz esnórquel, nada y deslízate sobre las olas! – navega por el maravilloso mar de Aruba, nada y haz esnórquel en aguas poco profundas y visita el barco alemán Antilla, que naufragó durante la Segunda Guerra Mundial. Luego, disfruta del espectáculo que ofrece la tripulación columpiándose en cuerdas e intenta tú mismo volar por el aire y saltar al agua.

Curazao – Descubre Curazao – Disfruta de la diversidad que te ofrece Curazao, con una mezcla de historia, cultura, arte y arquitectura. esta bella isla tiene de todo para todos.

Curazao – Tour en Tranvía – Recorre esta pintoresca ciudad en un tranvía, con un guía experto junto con el que descubrirás la distintiva arquitectura holandesa de esta bella isla.

Grenada – Nuez moscada y cascadas – Visita la planta Cooperativa de nuez Moscada en Gouyave y admira el procesamiento de esta especie, que no ha cambiado durante siglos. también visitarás la plantación de cacao de la finca Dougaldston, que data del siglo 1700.

Dominica – Tour de Dominica y de la selva tropical – Visita los Jardines Botánicos y descubre las pintorescas cataratas Jacko, que se encuentran ocultas entre la vegetación de la selva tropical, mientras disfrutas de deliciosas frutas frescas locales.

Santo Tomás – Leyendas y sabiduría popular – Realiza este tour a pie por el centro de Charlotte Amalie para disfrutar de un relato pintoresco sobre su pasado, desde la época de los piratas hasta la emancipación.

Santo Tomás – Recorrido en bicicleta por la Isla Water –Un viaje relajante en ferry te lleva hacia la Isla Water, donde te proporcionaremos una bicicleta de montaña. Recorre las sendas de tierra y concluye nadando en las cálidas aguas de la playa Honeymoon.

Santo Tomás – Competencia en yate en el océano – Baja las velas, agarra el timón y vive una experiencia única en una competencia a bordo de yates que han recorrido el mundo entero.

Adventure of the Seas sale desde San Juan, Puerto Rico. El plano de cubiertas del barco se encuentra en la página 20.


MARCARIBE



CURAZAO

SAN MARTÍN

GRENADA

SANTOTOMÁS

Fechas de Salida7 Noches por el Caribe del Sur (el itinerario se muestra arriba; ruta en azul en el mapa)2009 May 17, 31 Jun 14, 28 Jul 12, 26

Ago 9, 23 Sep 6, 20 Oct 4, 18Nov 1, 15, 29 Dic 13, 20*

2010 Ene 10, 24 Feb 7, 21 Mar 7, 21Abr 4, 18



Dom San Juan, Puerto Rico 8:30 PMLun En alta marMar Oranjestad, Aruba 8:00 AM 8:00 PMMié Willemstad, Curazao 8:00 AM 5:00 PMJue En alta marVie Philipsburg, San Martín 8:00 AM 5:30 PMSáb Charlotte Amalie, Santo Tomás 7:00 AM 5:30 PMDom San Juan, Puerto Rico 7:00 AMEl orden de los puertos de escala, fechas de salida y horarios pueden variar.

Fechas de Salida7 Noches por el Caribe del Sur (el itinerario se muestra arriba; ruta en rojo en el mapa)2009 Ene 4, 11, 18, 25 Feb 1, 8, 15, 22 Mar 1, 8, 9, 15, 22, 29

Abr 5, 12, 19


Suites $1.699 Camarotes con Balcón $1.149 Camarotes con Vista al Mar $899 Camarotes Interiores $749 3er/4to Pasajeros $499



Sa

n J

ua

n

15



Tórtola – Lo mejor de Tórtola – Sube a un bus de safari descubierto para realizar un tour con guía por el pueblo de Long trench y Fahie Hill. Detente en la Bahía Cane Garden para disfrutar de una caminata por la playa o nadar en sus cálidas aguas.

San Martín – Aventura de esnórquel por naufragios – Descubre el mundo submarino de los arrecifes de coral y peces exóticos, mientras nadas con esnórquel en una expedición que te lleva por una ensenada de barcos naufragados.

Antigua – Tour de la Isla Crusoe de Antigua – Sumérgete en una aventura submarina tomando una lección de esnórquel en la Isla prickly pear, seguida por un tour de los arrecifes de Antigua. o simplemente nada y relájate bajo el sol en una silla de playa y disfruta de un delicioso almuerzo y del bar abierto.

Santa Lucía – Aventura en bicicleta de montaña – Recorre en bicicleta la exuberante selva tropical de la isla y diversas plantaciones de plátano tradicionales. Luego, visita una de las cascadas más imponentes de Santa Lucía.

Santa Lucía – Pesca en aguas profundas – Usa tus habilidades para atrapar un pez espada y otros peces grandes en esta desafiante aventura en el Mar.

San Martín – Granja de Mariposas y Marigot – Admira especies espectaculares en la Granja de las Mariposas, un área tropical con cientos de mariposas. Luego, explora la capital Marigot, un sitio conocido por sus tiendas y cafés al aire libre.

Serenade of the Seas sale desde San Juan, Puerto Rico. El plano de cubiertas del barco se encuentra en la página 22.


GRENADA



SAN MARTÍN

TÓRTOLA

MARCARIBE

SANTALUCÍA

Día Puerto de Escala Llegada SalidaSáb San Juan, Puerto Rico 8:30 PMDom Tórtola, Islas Vírgenes Británicas 8:00 AM 5:30 PMLun Philipsburg, San Martín 8:00 AM 5:30 PMMar St. John's, Antigua 8:00 AM 5:00 PMMié Castries, Santa Lucía 9:00 AM 5:00 PMJue St. George's, Grenada 8:00 AM 5:00 PMVie En alta marSáb San Juan, Puerto Rico 7:00 AM


Fechas de Salida

2009 Nov 21* Dic 5*, 192010 Ene 2, 16, 30 Feb 13, 27 Mar 13, 27

Abr 10



Suites $1.449Camarotes con Balcón $999Camarotes con Vista al Mar $799Camarotes Interiores $6993er/4to Pasajeros $599




San Juan – Tour de la selva tropical El Yunque – explora la selva tropical el Yunque, repleta de cientos de diminutas orquídeas y de la catarata que en un momento se conocía como la fuente de la juventud.

San Juan – Tour por el viejo y moderno San Juan – Recorre el Fuerte de San Felipe del Morro, el antiguo centro militar más impresionante de San Juan.

Santo Tomás – Aventura submarina – navega en un yate de buceo de 18 metros (60 pies) y luego disfruta de un recorrido submarino con un guía experto, que te llevará por hermosos arrecifes tropicales para nadar junto a los coloridos peces del Caribe.

Santo Tomás – Competencia en yate en el océano – Baja las velas, agarra el timón y vive una experiencia única en una competencia a bordo de yates que han recorrido el mundo entero.

St. Kitts – Fantasía marítima en catamarán – navega en un catamarán hacia una ensenada protegida por el acantilado y disfruta de un hermoso lugar para hacer esnórquel. Luego, continúa hacia la preciosa playa pinney para deleitarte con una deliciosa parrilla. nada, sumérgete y relájate en esta isla paradisíaca.


Barbados – Los sabores más finos de Barbados – Haz un tour de la destilería de ron más importante de la isla y luego visita la cervecería Banks Beer Brewery, el fabricante de la cerveza nacional de Barbados.

Serenade of the Seas sale desde San Juan, Puerto Rico. El plano de cubiertas del barco se encuentra en la página 22.


SANTA LUCÍA

SANTOTOMÁS



SAN MARTÍN

MARCARIBE

Fechas de Salida7 noches por el Caribe del Sur (el itinerario se muestra arriba; ruta en azul en el mapa)2009 Nov 14, 28 Dic 12, 262010 Ene 9, 23 Feb 6, 20 Mar 6, 20

Abr 3, 17


Sáb San Juan, Puerto Rico 8:30 PMDom Charlotte Amalie, Santo Tomás 8:00 AM 6:00 PMLun St. Croix, Islas Vírgenes (EE.UU.) 8:00 AM 5:30 PMMar Basseterre, St. Kitts 8:00 AM 5:00 PMMié Roseau, Dominica 8:00 AM 5:00 PMJue Bridgetown, Barbados 8:00 AM 5:00 PMVie En alta marSáb San Juan, Puerto Rico 7:00 AMEl orden de los puertos de escala, fechas de salida y horarios pueden variar.


Sáb San Juan, Puerto Rico 10:00 PMDom Charlotte Amalie, Santo Tomás 7:00 AM 5:30 PMLun Philipsburg, San Martín 7:00 AM 5:30 PMMar St. Johns, Antigua 7:00 AM 5:30 PMMié Castries, Santa Lucía 7:00 AM 5:00 PMJue Bridgetown, Barbados 7:00 AM 5:30 PMVie En alta marSáb San Juan, Puerto Rico 7:00 AMEl orden de los puertos de escala, fechas de salida y horarios pueden variar.

Fechas de Salida7 noches por el Caribe del Sur (el itinerario se muestra arriba; ruta en azul en el mapa)2009 Ene 3, 10, 17, 24, 31 Feb 7, 14, 21, 28 Mar 7, 14, 21, 28

Abr 4, 11


Suites $1.349 Camarotes con Balcón $949 Camarotes con Vista al Mar $849 Camarotes Interiores $649 3er/4to Pasajeros $229




Suites $2.499Camarotes con Balcón $1.599Camarotes con Vista al Mar $1.449Camarotes Interiores $1.0993er/4to Pasajeros $349


COLÓN

• SANTA MARTA •

PUERTOLIMÓN

CURAZAO

MARCARIBE



MÉXICO




Día Puerto de Escala Llegada SalidaDom Colón, Panamá 7:30 PMLun Cartagena, Colombia 11:00 AM 10:00 PMMar Santa Marta, Colombia 8:00 AM 4:00 PMMié Oranjestad, Aruba 9:00 AM 10:00 PMJue Willemstad, Curazao 7:00 AM 2:00 PMVie En alta marSáb Puerto Limón, Costa Rica 7:00 AM 6:00 PMDom Colón, Panamá 7:00 AM


Fechas de Salida

2009 Ene 4, 11, 18, 25 Feb 1, 8, 15, 22 Mar 1, 8, 15, 22, 29Abr 5 Dic 6, 13

2010 Ene 3, 10, 17, 24, 31 Feb 7, 14, 21, 28 Mar 7, 14, 21, 28Abr 4

MÉXICO

COLÓN

BONAIRE

• SANTA MARTACURAZAO

MARCARIBE



Día Puerto de Escala Llegada SalidaDom Colón, Panamá 7:30 PMLun Cartagena, Colombia 11:00 AM 10:00 PMMar Santa Marta, Colombia 8:00 AM 5:00 PMMié Oranjestad, Aruba 11:00 AM 10:00 PMJue Willemstad, Curazao 7:00 AM 6:00 PMVie Kralendijk, Bonaire 7:00 AM 3:30 PMSáb En alta marDom Colón, Panamá 7:00 AM


Coló

n

177 NOChES POR EL CARIBE DEL SUR 7 NOChES POR EL CARIBE DEL SUR

Enchantment of the Seas sale desde Colón, Panamá. El plano de cubiertas del barco se encuentra en la página 24.Enchantment of the Seas sale desde Colón, Panamá. El plano de cubiertas del barco se encuentra en la página 24.

Fechas de Salida

2009 Abr 19* Dic 20, 272010 Abr 11*




Panamá – Safari en el lago Gatún – Disfruta de un día lleno de aventura en las aguas del lago más famoso del planeta, creado por el hombre. el lago Gatún se sitúa en el corazón del Istmo de panamá. Fue creado entre 1906-1914 para posibilitar la construcción del Canal. emprende un viaje de exploración a bordo de una embarcación que te llevará por rutas antiguas que cruzaban el istmo antes de que existiera el lago. Verás un sinfín de animales, incluyendo pájaros, monos, perezosos, iguanas y cocodrilos. Además, disfrutarás de un delicioso almuerzo al estilo tropical.




Costa Rica – Tranvía aéreo y cuerda colgante – esta excursión combina la increíble experiencia de viajar en un tranvía aéreo y la emoción de volar por el aire en una cuerda colgante. Se trata de un santuario natural protegido, que abarca la selva tropical y su maravillosa diversidad ecológica en un área privada de 4,000 m2.




Aruba – ATV Manía – Vive la emoción de manejar un vehículo todo terreno y fácil de operar, en un tour que te llevará a varios lugares de la isla.



Visítanos en: www.royalcaribbean.com/españolVisítanos en: www.royalcaribbean.com/español

Día Puerto de Escala Llegada SalidaDom Santo Domingo, República

Dominicana 9:00 PM

Lun En alta marMar Philipsburg, San Martín 8:00 AM 6:00 PMMié Roseau, Dominica 7:00 AM 4:00 PMJue Isla Margarita, Venezuela 10:00 AM 5:00 PMVie Oranjestad, Aruba 12:00 PM 10:00 PMSáb En alta mar

Dom Santo Domingo, República Dominicana 7:00 AM


Sa

nto

Do

min

go

19Vision of the Seas sale desde Santo Domingo, República Dominicana. Plano de cubiertas en la página 26.


Vision of the Seas sale desde Santo Domingo, República Dominicana. Plano de cubiertas en la página 26.




República Dominicana – Tour de la Ciudad de Santo Domingo – Descubre las distintas facetas de la capital más antigua del nuevo mundo: Santo Domingo. Toma un viaje corto hacia el centro de la Ciudad Colonial y visita algunos de sus sitios más importantes. Remóntate a su glorioso pasado, que cuenta con 500 años de historia. Luego, llévate un recuerdo comprando obras de arte, souvenirs, joyas, ron, puros y otros productos locales. no te

pierdas la colección de fósiles en el Museo del Ámbar.

San Martín – Aventura de esnórquel por naufragios – Descubre el mundo submarino de los arrecifes de coral y peces exóticos, mientras nadas con esnórquel en una expedición que te lleva por una ensenada de barcos naufragados.

San Martín – Granja de Mariposas y Marigot – Admira especies espectaculares en la Granja de las Mariposas, un área tropical con cientos de mariposas. Luego, explora la capital Marigot, un sitio conocido por sus tiendas y cafés al aire libre.





República Dominicana – Tour de la Ciudad de Santo Domingo – Descubre las distintas facetas de la capital más antigua del nuevo mundo: Santo Domingo. Toma un viaje corto hacia el centro de la Ciudad Colonial y visita algunos de sus sitios más importantes. Remóntate a su glorioso pasado, que cuenta con 500 años de historia. Luego, llévate un recuerdo comprando obras de arte, souvenirs, joyas, ron, puros y otros productos locales. no te

pierdas la colección de fósiles en el Museo del Ámbar.

Martinica – Casa del Azúcar – Visita este famoso museo que documenta desde los tiempos de la esclavitud hasta el colonialismo de esta isla, que además tiene un estilo muy francés. Después de visitar el museo, harás un tour a pie por el centro de la ciudad donde sin duda encontrarás elegantes y modernos restaurantes con deliciosos platillos inspirados por la cocina francesa, con un toque criollo propio.

Barbados – Tour de aventura en un 4x4 – Súbete a un cómodo Land Rover® estilo safari y explora las maravillas ocultas de Barbados.

Barbados – Crucero Pirata Jolly Roger – navega por la costa oeste de la isla en una famosa goleta pirata de madera, suelta el ancla, observa a una “víctima” caminar por la plataforma y luego relájate nadando y absorbiendo los rayos del sol.

Santa Lucía – Aventura por la jungla de los Pitones – Recorre el hermoso bosque hasta los famosos pitones, los dos conos volcánicos declarados patrimonio de la Humanidad. Visita los manantiales de azufre y pozos de lodo caliente donde podrás bañarte bajo una cascada de agua tibia.

•

•

•

• ISLA MARGARITA

•DOMINICA

ARUBA

SANTO DOMINGO



SAN MARTÍN

MARCARIBE

Fechas de Salida

2009 Ene 25 Feb 8, 22 Mar 8, 22Abr 5




•SANTA LUCÍA •BARBADOS

•MARTINICA

•POINTE-A-PITRE

•SANTO DOMINGO

MARCARIBE



Día Puerto de Escala Llegada SalidaDom Santo Domingo, República

Dominicana 9:00 PM

Lun En alta marMar Pointe-a-Pitre, Guadalupe 7:00 AM 5:00 PMMié Fort de France, Martinica 7:00 AM 5:00 PMJue Bridgetown, Barbados 7:00 AM 6:00 PMVie Castries, Santa Lucía 7:00 AM 5:00 PMSáb En alta mar

Dom Santo Domingo, República Dominicana 7:00 AM


Fechas de Salida

2009 Ene 18 Feb 1, 15 Mar 1, 15, 29Abr 12




V I K I N G C R O W N

CUBIERTA 11CUBIERTA 9CUBIERTA 7CUBIERTA 5CUBIERTA 3

CUBIERTA 10 CUBIERTA 8 CUBIERTA 6 CUBIERTA 4 CUBIERTA 2

CUBIERTA 12 CUBIERTA 13

Camarote InteriorDos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen), tocador y baño privado. (15 m2)

Camarote FamiliarDos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen), literas adicionales en área separada, sala con sofá cama por separado y baño privado con regadera. (25 m2)

Cubierta 12

21

Cubierta 2Cubierta 3Cubierta 4Cubierta 5Cubierta 6Cubierta 7

Para ver imágenes más grandes de los planos de las cubiertas del barco y vistas interactivas de 360˚ de los camarotes, visita: www.royalcaribbean.com/español

Cubierta 8Cubierta 9Cubierta 10Cubierta 11

Cubierta 15

Cubierta 14

Cubierta 13

El plano de cubiertas que se muestra corresponde al barco Adventure of the Seas. Para detalles sobre los planos exactos de los barcos Explorer of the Seas, Mariner of the Seas, Navigator of the Seas y Voyager of the Seas, visita: www.royalcaribbean.com/español

Adventure of the Seas®

Explorer of the Seas®

Mariner of the Seas®

Navigator of the Seas®

Voyager of the Seas®

Camarotes con Vista al Mar Camarotes Interiores Camarote Superior con Vista al Mar Dos camas individuales (que se pueden convertir enuna tamaño queen), balcón privado, sala y baño privado. Las tarifas varían dependiendo de la cubierta. (19 m2, balcón 5 m2)

D1 D2 Royal Family Suite Dos habitaciones con camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen. Una habitación con una tercera y cuarta cama pullman), dos baños (uno con regadera, otro con bañera), sala con sofá cama doble, balcón privado y servicio de conserje. (57 m2, balcón 22 m2)

FS

Junior SuiteDos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen), balcón privado, baño privado con bañera y sala. (26 m2, balcón 6 m2)

JS

Camarotes y Suites con Balcón

Camarote con Vista al Mar Dos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen), sala con sofá, tocador y baño privado. (17 m2)

i

L M N Q Camarote grande con Vista al Mar Dos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen), sala con sofá, tocador y baño privado. (20 m2)

F

H

Todos los camarotes y suites de Royal Caribbean incluyen baño privado, área de tocador, secador de cabello, circuito cerrado de TV y teléfono.

Camarotes Deluxe con Vista al Mar Dos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen), balcón privado, sala con sofá y baño privado. Las tarifas varían dependiendo de la cubierta. (16 m2, balcón 4 m2)

e1 e2

FO

Camarote PromenadeVentanas con vista al promenade, dos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen), sala con sofá, tocador y baño privado. (16 m2)

Pr

∆ Camarote con sofá cama.

* El camarote tiene una tercera cama Pullman disponible.

† El camarote tiene una tercera y cuarta cama Pullman disponibles.

Camarotes que se intercomunican.

♿ Indica camarotes con acceso para sillas de ruedas.

Camarote con sofá cama y tercera cama Pullman disponibles.

‡ El camarote tiene disponibles cuatro camas Pullman adicionales.

No se muestra: Centro Médico

Cla

se V

oy

ag

er

F Camarote Grande con Vista al MarDos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen), sala con sofá, tocador y baño privado. (16 m2)

G H Camarote Grande con Vista al Mar Dos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen), sala con sofá, tocador y baño privado. (16 m2)

23

Todos los camarotes y suites Superior y Deluxe

con vista al mar de la cubierta 7 tienen balcón.

Todos los camarotes y suites Superior y Deluxe con vista al mar

de la cubierta 6 tienen balcón.

Los camarotes con vista al mar de la cubierta 2 tienen una ventanilla (ojo de

buey) en lugar de una ventana.

Cubierta 7 Cubierta 6 Cubierta 5 Cubierta 4 Cubierta 3 Cubierta 2

Todos los camarotes y suites Superior y Deluxe con vista al mar de la cubierta 8

tienen balcón.

Todos los camarotes y suites Superior y Deluxe con vista al mar de la cubierta 9

tienen balcón. Los camarotes 9254, 9254, 9652 y 9652 tienen vistas bloqueadas. Los

camarotes 9561-9627 sólo cuentan con acceso desde estribor.

Todos los camarotes y suites Superior y Deluxe con vista al mar

de la cubierta 10 tienen balcón.Los camarotes 1098 y 1598 tienen

vistas bloqueadas.

Cubierta 12 Cubierta 11 Cubierta 10 Cubierta 9 Cubierta 8Cubierta 13

D1 Camarote Superior con Vista al Mar Dos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen), balcón privado, sala con sofá y baño privado. Las tarifas varían dependiendo de la cubierta. (19 m2, balcón 4 m2)

FS Royal Family Suite Dos habitaciones con camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen. Una habitación con una tercera y cuarta cama pullman), dos baños (uno con regadera y otro con bañera), sala con sofá cama doble, balcón privado y servicio de conserje.(50 a 54 m2, balcón 13 a 18 m2)

JS Junior Suite Dos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen), balcón privado, baño privado con bañera y sala con sofá cama. (27 m2, balcón 6 m2)

Camarotes y Suites con Balcón OS Owner’s Suite Cama tamaño queen, balcón privado, baño privado con bañera de hidromasajes, dos lavamanos, regadera individual y bidet, sala individual con sofá cama tamaño queen y servicio de conserje. (48 m2, balcón 5 m2)

Camarotes con Vista al Mar Camarotes InterioresL M N Q Camarote Interior

Dos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen), tocador y baño privado. (15 m2)

i Camarote Grande con Vista al MarDos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen), sala con sofá, tocador y baño privado. (16 m2)

rS Royal Suite Habitación separada con cama tamaño king, balcón privado, bañera de hidromasajes, sala con sofá cama tamaño queen, piano pequeño y servicio de conserje. (93 m2, balcón 20 m2)

GS Grand Suite Dos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen), balcón privado, sala (algunas con sofá cama) y servicio de conserje. (33 a 36 m2, balcón 10 m2)

e1 e2 e3 Camarote Deluxe con Vista al Mar Dos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen), balcón privado, sala con sofá y baño privado. Las tarifas varían dependiendo de la cubierta. (17 m2, balcón 4 m2)

FO Camarote Familiar con Vista al Mar Dos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen), literas adicionales en un área separada, sala con sofá cama por separado y baño privado. (30 m2)










CUBIERTA 12

CUBIERTA 10

CUBIERTA 8CUBIERTA 6


CUBIERTA 13

CUBIERTA 11


CUBIERTA 5

CUBIERTA 3

Cla

se R

ad

ian

ce


Serenade of the Seas®

Brilliance of the Seas®

Jewel of the Seas®

Radiance of the Seas®

El plano de cubiertas que se muestra corresponde al barco Serenade of the Seas.Para detalles sobre los planos exactos de los barcos Brilliance of the Seas, Jewel of the Seas

y Radiance of the Seas visita: www.royalcaribbean.com/español

CUBIERTA 9

CUBIERTA 7

CUBIERTA 5

CUBIERTA 3

CUBIERTA 1

CUBIERTA 11 CUBIERTA 10CUBIERTA 8

CUBIERTA 6

CUBIERTA 4

CUBIERTA 2

Camarote Grande Interior – Dos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen). (14 m2) Camarote Familiar – Dos camas

individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen), sofá y/o camas pullman, minibar y sala. Aloja hasta ocho personas. (56 m2)

Camarote Grande con Vista al Mar – Dos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen). (14 m2)

Camarote con Vista al Mar – Dos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen), sala con sofá, tocador y baño privado. (14 m2)

Camarote Grande con Vista al Mar – Dos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen), sala con sofá, tocador y baño privado. (14 m2)

FO F

H

i

Camarotes con Vista al Mar Camarotes Interiores

M N Q

Camarote Familiar Interior – Dos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen), sofá y/o camas pullman, minibar y sala. (24 m2)

D2D1JS Camarote Superior con Vista al Mar – Dos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen), balcón privado, sala con sofá cama y refrigerador. (18 m2, balcón 3 m2)

Junior Suite – Dos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen), balcón privado, sala con sofá cama, refrigerador y bañera. (23 m2, balcón 5 m2)

GS Grand Suite – Dos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen), balcón privado, sala con sofá cama, refrigerador y bañera. (32 m2, balcón 10 m2)

FS Royal Family Suite – Dos habitaciones con camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen), dos baños (uno con bañera), sala con sofá cama doble y cama pullman, refrigerador y balcón privado. (La suite puede alojar hasta ocho personas) (49 m2, balcón 5 m2)

Owner’s Suite con Balcón – Cama tamaño queen, balcón privado, sala separada con sofá cama tamaño queen, refrigerador, bar y bañera. (47 m2, balcón 10 m2)

Royal Suite con Balcón – Habitación separada con cama tamaño king, balcón privado, bañera de hidromasajes, sala con sofá cama tamaño queen, piano pequeño, refrigerador, comedor y centro de entretenimiento. (104 m2, balcón 14 m2)

25

Todas las suites de la cubierta 8 tienen balcón excepto el camarote 8012 de la

categoría FO.

Los camarotes 3000–3014 y 3500–3514 de la categoría H tienen

dos ventanillas (ojos de buey) en lugar de una ventana.

Los camarotes 2008–2014, 2508–2514 y 2600–2602 de la categoría I, tienen dos

ventanillas (ojos de buey) en lugar de una ventana.

Todos los camarotes y suites con vista al mar de la cubierta 7 tienen balcón

excepto los camarotes de la categoría F. El camarote 7008 de la categoría F tiene la

vista bloqueada.Los camarotes 7004 y 7504 de la categoría FO pueden alojar hasta cuatro personas.


Cubierta 11 Cubierta 10 Cubierta 9 Cubierta 8 Cubierta 7 Cubierta 6 Cubierta 5 Cubierta 4 Cubierta 3 Cubierta 2

G

Camarote Interior – Dos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen). (13 m2)

L K

Fi

Cla

se V

isio

n

El plano de cubiertas que se muestra corresponde al barco Enchantment of the Seas. Para detalles sobre los planos exactos de los barcos Grandeur of the Seas ®, Legend of the Seas ®, Rhapsody of the Seas ®, Splendour of the Seas ® y Vision of the Seas visita: www.royalcaribbean.com/español

Enchantment of the Seas®











OS

rS

CUBIERTA 9

CUBIERTA 7

CUBIERTA 5

CUBIERTA 3

CUBIERTA 1

CUBIERTA 8

CUBIERTA 6


CUBIERTA 10 CUBIERTA 11

Camarote Grande Interior – Dos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen). (14 m2) Camarote Familiar – Dos camas

individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen), sofá y/o camas pullman, minibar y sala. Aloja hasta ocho personas. (56 m2)

Camarote Grande con Vista al Mar – Dos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen). (14 m2)

Camarote con Vista al Mar – Dos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen), sala con sofá, tocador y baño privado. (14 m2)

Camarote Grande con Vista al Mar – Dos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen), sala con sofá, tocador y baño privado. (14 m2)

FO F

H

i

Camarotes con Vista al Mar Camarote Familiar Interior – Dos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen), sofá y/o camas pullman, minibar y sala. (24 m2)

D2D1JS Camarote Superior con Vista al Mar – Dos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen), balcón privado, sala con sofá cama y refrigerador. (18 m2, balcón 3 m2)

Junior Suite – Dos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen), balcón privado, sala con sofá cama, refrigerador y bañera. (23 m2, balcón 5 m2)

GS Grand Suite – Dos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen), balcón privado, sala con sofá cama, refrigerador y bañera. (32 m2, balcón 10 m2)

FS Royal Family Suite – Dos habitaciones con camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen), dos baños (uno con bañera), sala con sofá cama doble y cama pullman, refrigerador y balcón privado. (La suite puede alojar hasta ocho personas) (49 m2, balcón 5 m2)

Owner’s Suite con Balcón – Cama tamaño queen, balcón privado, sala individual con sofá cama tamaño queen, refrigerador, bar y bañera. (48 m2, balcón 10 m2)

rS Royal Suite con Balcón – Habitación separada con cama tamaño king, balcón privado, bañera de hidromasajes, sala con sofá cama tamaño queen, piano pequeño, refrigerador, comedor y centro de entretenimiento. (104 m2, balcón 14 m2)

27

Todas las suites de la cubierta 8 tienen balcón excepto el camarote 8012 de la

categoría FO.

Los camarotes 3000–3014 y 3500–3514 de la categoría H tienen

dos ventanillas (ojos de buey) en lugar de una ventana.

Los camarotes 2008–2014, 2508–2514 y 2600–2602 de la categoría I tienen dos ventanillas (ojos de buey) en lugar de

una ventana.

Todos los camarotes y suites con vista al mar de la cubierta 7 tienen balcón

excepto los camarotes de la categoría F. El camarote 7008 de la categoría F tiene la vista bloqueada. Los camarotes 7004 y 7504 de la categoría FO pueden alojar

hasta cuatro personas.


Cubierta 11 Cubierta 10 Cubierta 9 Cubierta 8 Cubierta 7 Cubierta 6 Cubierta 5 Cubierta 4 Cubierta 3 Cubierta 2

G

L K

Fi

Cla

se V

isio

n

Vision of the Seas®

Rhapsody of the Seas®

Grandeur of the Seas®

Legend of the Seas®

El plano de cubiertas que se muestra corresponde al barco Vision of the Seas. Para detalles sobre los planos exactos de los barcos Enchantment of the Seas, Grandeur of the Seas, Legend of the Seas, Rhapsody of the Seas y Splendour of the Seas visita:www.royalcaribbean.com/español


Camarotes Interiores










M N Q Camarote Interior – Dos camas individuales (que se pueden convertir en una tamaño queen). (13 m2)

OS

Se debe leer la información siguiente junto con nuestras condiciones para reservar, que encontrarás en las páginas 30 a 33.

1. ¿Qué vestimenta debo empacar?

Planificar qué ropa llevar a tus vacaciones en crucero es fácil si tienes en cuenta tres tipos de vestimenta: ropa informal para estar a bordo o atuendo diurno, ropa vacacional conservadora para las visitas a sitios de interés o para ir de compras en las islas y atuendo de noche. El número de noches casuales, informales y formales del crucero varía según el crucero. Por lo general, en un crucero estándar de 7 noches hay dos noches formales, una noche informal y cuatro noches casuales. A continuación encontrarás algunas sugerencias generales: Te recomendamos que lleves zapatos cómodos, de tacón bajo para caminar por el barco durante el día; un par de trajes de baño, así siempre tendrás uno seco; zapatos cómodos para caminar al desembarcar en tierra, así como un sombrero y protector solar.

Para lucir por la noche ten en cuenta lo siguiente:

• Noches Casuales - pantalones y camisa sport para los caballeros, pantalones y camisetas o faldas y blusas para las damas.

• Noches Informales - vestido o traje de chaqueta y pantalón para las damas; blazer/saco sport para los caballeros.

• Noches Formales - vestido de noche o de cóctel para las damas; traje y corbata o esmoquin para los caballeros.

2. El Clima

Algunos de los destinos que visitamos son de clima tropical, por lo que es posible que haya precipitaciones copiosas o fuertes vientos (a veces, huracanados) en determinadas épocas del año. Royal Caribbean no puede aceptar ninguna responsabilidad por condiciones climatológicas adversas durante tus vacaciones en crucero.

3. ¿Cuál es la función del personal del Mostrador de Relaciones con los Pasajeros del barco?

En todos los barcos hay un Mostrador de Relaciones con los Pasajeros (Guest Relations Desk), disponible las 24 horas del día. El Mostrador actuará como tu banquero, jefe de correos y fuente de información general, así como de información sobre aduana e inmigración, y fideicomisario de las cajas de seguridad.

4. ¿A qué hora puedo abordar el barco?

La hora de embarque varía según el itinerario. Consulta tu folleto de pasaje del crucero para saber cuál es la hora de embarque pertinente a tu crucero. Es tu responsabilidad llegar a tiempo, a menos que se te transfiera al barco vía nuestro servicio de transporte. Si tú no estás a bordo al menos una hora antes de la hora programada de salida del barco, nosotros tenemos el derecho de asumir que no tienes intenciones de viajar. Tu reservación será entonces cancelada. Los cargos serán del 100% por cancelación y no se realizará ningún reembolso. Por favor, ten en cuenta que, por razones de seguridad, no se te permitirá llevar visitas a bordo del barco en ningún puerto.

5. ¿Cómo me registro para abordar el barco?

Para simplificar al máximo posible el proceso de registro para abordar el barco, te recomendamos que visites www.royalcaribbean.com para llenar tus formularios de embarque setsail. Si llenas los formularios de embarque por Internet, no es necesario que llenes el Formulario de Información del Huésped, que encontrarás entre tus documentos de viaje. En el terminal, uno de nuestros agentes te registrará al presentar tus documentos de identificación y boleto de viaje.

6. ¿Qué me dicen del tamaño de los camarotes? ¿Qué sucede con los camarotes con capacidad para tres o cuatro pasajeros?

Te rogamos que tengas en cuenta que, por su naturaleza, los camarotes no pueden compararse en cuanto a su tamaño con las habitaciones de hotel que podrás encontrar en tierra. En caso que desees saber las dimensiones de cualquier camarote, puedes solicitar dicha información a tu agente de viajes o a través de nuestro sitio web. En cada barco hay un número limitado de camarotes que disponen de una tercera y cuarta litera (cama). Estos camarotes gozan de mucha popularidad entre las familias o los adultos que viajan en grupos de tres o cuatro personas. Por lo general es menos costoso para los pasajeros que viajan en grupos de tres o cuatro personas reservar estos camarotes que comprar dos camarotes con dos camas. Los camarotes con una tercera y cuarta cama estarán diseñados con una combinación de literas inferiores, literas superiores, sofás cama o camas abatibles. Por favor ten en cuenta que no está permitido que los niños menores de 6 años duerman en literas superiores dentro de cualquier camarote. En nuestros barcos más grandes sí disponemos de capacidad para alojar a 4 o más pasajeros.

7. ¿Puedo cambiar mi camarote una vez a bordo?

Siempre que haya disponibilidad, tú podrás solicitar un camarote de mejor categoría pagando la diferencia, una vez a bordo o cuando el barco haya salido. Los ascensos de categoría, en caso de estar disponibles, se realizan y se pagan en el mostrador del

Coordinador del Muelle (Pier Coordinator). Deberás pagar la diferencia de precio de la categoría con una tarjeta de crédito, en efectivo o con cheques de viajero.

8. ¿Cómo debo pagar las compras que realice a bordo?

Los precios de todos los artículos a bordo del barco están expresados en Dólares de EE.UU. Todos los barcos de Royal Caribbean operan con un sistema “sin dinero en efectivo”. Simplemente validas tu cuenta SeaPassSM con una tarjeta de crédito aceptable en el mostrador de check-in del crucero. Una vez tu cuenta se active, podrás firmar los comprobantes de todas las compras a bordo para que sean cargados a tu cuenta. Al final del crucero, tu recibirás un estado de cuenta totalmente detallado. Los pasajeros que paguen su cuenta SeaPass con una tarjeta de crédito emitida en alguna moneda que no sea Dólares de EE.UU., se les cobrará en la misma moneda local en la cual fue emitida la tarjeta de crédito. Al momento de la impresión de este folleto, se aceptan las siguientes tarjetas de crédito en los barcos de Royal Caribbean: Visa, MasterCard, American Express, Discovery y Diners. Debido a que las Tarjetas de Cheques de Viajero American Express son tarjetas prepagadas, las mismas no pueden usarse para liquidar los cargos a bordo, correspondientes al crucero.

9. ¿Qué me dicen de los equipos eléctricos y del transporte de artículos que pudieran considerarse peligrosos?

El voltaje a bordo de los barcos es de 110/220 CA, así que asegúrate de llevar cualquier adaptador que sea necesario. Todos los barcos cuentan con secadores de cabello.

10. ¿Hay servicio de lavandería?

Sí, ofrecemos servicio de lavandería y limpieza en seco. Los precios varían según el tipo de prenda. No disponemos de lavandería de autoservicio a bordo.

11. ¿Hay instalaciones para familias?

Guía de requisitos de edad para uso de las instalaciones a bordo: Ten en cuenta: determinados itinerarios pueden tener diferentes políticas de edad. Consulta en el Mostrador de Relaciones con los Pasajeros para obtener más detalles.

Lugar Política de Requisitos

Piscina deportiva Se aplican restricciones de altura

Pista de hielo Niños de todas las edades; los niños menores de 6 años deben estar acompañados por un padre/tutor

Pared de escalar 6 años o más (Se exige un formulario de Exoneración de Responsabilidad firmado por los padres para los menores de 18 años. Se aplican restricciones de altura/tamaño)

Pista de patinaje en línea Niños de todas las edades (Se exige un formulario de Exoneración de Responsabilidad firmado por los padres para los menores de 18 años. Los niños menores de 6 años deben estar acompañados por un padre/tutor)

Solario 16 años o más

Instalaciones de Adventure Ocean

3 a 17 años

Teatro Los menores de 16 años deben estar acompañados por un padre/tutor

Piscinas de hidromasajes* Los menores de 16 años deben estar acompañados por un padre/tutor

Bingo/Carrera de caballos Los menores de 21 años deben estar acompañados por un padre/tutor

Centro de Acondicionamiento Físico

16 años o más

Spa 18 años o más

Discoteca/Centro nocturno para adultos

18 años o más

Bares 18 años o más (a menos que estén acompañados por un padre/tutor) y se les podrá exigir que se retiren del área de los bares durante la noche, a discreción del personal a cargo de los bares

Casino 18 años o más

12. ¿Cuándo y dónde puedo comer a bordo?

Hay varios turnos de comidas en el restaurante principal. Si tú tienes alguna preferencia en cuanto al turno, debes informarlo al momento de reservar. Por favor ten en cuenta que no podemos garantizar las solicitudes de un horario y turno en particular, pero haremos todos los esfuerzos por complacerte. Los horarios de las comidas en el restaurante principal pueden variar según el itinerario.

Si deseas más flexibilidad y vestirte con ropa informal, el desayuno, el almuerzo y la cena también se sirven en lugares alternos. Es posible que el restaurante principal

INFORMACIÓN GENERAL no siempre esté abierto en los horarios del desayuno y el almuerzo. Consulta el boletín Cruise Compass para informarte de los horarios y lugares. Hay un menú de servicio gratis a la habitación disponible las 24 horas del día. Los pasajeros que se hospeden en suites pueden solicitar un menú completo para cada comida y pedir que les sea servido en su suite. En el restaurante “Portofino” (barcos de las Clases Voyager y Radiance) y “Chops Grille” (barcos de las Clases Radiance, Freedom y Enchantment of the Seas) se aplica un cargo por precio del cubierto.

13. ¿Qué son las propinas/cargos por servicios a bordo?

En todos nuestros barcos se acostumbra dar propinas a los miembros del personal que tu sientas que te hayan brindado un buen servicio y una atención personal. Un total diario aproximado de $10 por huésped ($12 en el caso de los pasajeros que se alojen en suites), por día de crucero, cubrirá el servicio del camarote y restaurante principal para niños y adultos. Ofrecemos la opción de pagar por adelantado las propinas a bordo, antes de iniciar tus vacaciones. Si deseas rechazar este servicio, deberás hacerlo en el momento de reservar y las propinas se pagarán a bordo, en Dólares de EE.UU. Además, se agregará automáticamente un cargo por servicio del 15% a tu cuenta SeaPass para todas las cuentas de bebidas.

14. ¿Cuál es el estándar para dar propinas en los cruceros?

Para agradecerle a todas aquellas personas que te atendieron bien, te sugerimos lo siguiente:• Mesero del restaurante principal: US$3,50/día por pasajero• Encargado de tu camarote: US$3,50/día por pasajero• Asistente del mesero: US$2,00/día por pasajero• Mesero principal: US$0,75/día por pasajero

Pide información sobre cómo puedes pre-pagar las propinas. Si estás viajando en una suite, por favor utiliza la siguiente recomendación como guía para las propinas del encargado de tu camarote: US$5,75/día por pasajero

15. ¿Puedo pedir servicio al camarote?

Sí. Hay servicio gratis a la habitación disponible a cualquier hora del día o de la noche.

16. ¿Qué ocurre si me enfermo a bordo?

Hay un centro médico a bordo, atendido por un médico plenamente autorizado y por lo menos un enfermero. Sin embargo, se cobra un cargo por todos los servicios médicos, y se recomienda comprar un seguro médico de viaje que sea adecuado. Los cargos deberán ser pagados a bordo del barco y las reclamaciones de reembolsos se deben dirigir directamente a tu compañía de seguros. Los cargos se basan en las Tarifas de Honorarios Médicos de Medicare, establecidas por el Gobierno de EE.UU. El centro médico entrega pastillas de cortesía para el mareo, en caso de ser necesario. Los servicios médicos disponibles y los medicamentos que se llevan a bordo son sumamente limitados, por lo que los pasajeros deberán llevar una cantidad adecuada de cualquier medicamento específico que necesiten. Nuestras instalaciones médicas no tienen el propósito ni están diseñadas para funcionar como una clínica para los pasajeros.

17. ¿Qué me dicen de las bebidas alcohólicas?

Política vigente en toda la flota: No venderemos ni serviremos bebidas alcohólicas a ninguna persona menor de 21años. Sin embargo, en los cruceros que zarpen de países de Europa, Asia, Australia o de América del Sur, donde la edad legal para consumir bebidas alcohólicas es por lo general inferior a 21 años, un padre/tutor que viaje con la persona de entre 18 y 20 años podrá firmar una dispensa para que dicho joven pueda consumir bebidas alcohólicas. Royal Caribbean se reserva el derecho de negar o limitar el ingreso de bebidas alcohólicas a bordo del barco. Las bebidas alcohólicas que se lleven a bordo serán retenidas por el barco y entregadas en tu camarote la última noche del crucero. Los pasajeros que no cumplan con las políticas de uso de bebidas alcohólicas pueden ser retirados del barco, o se les puede restringir que aborden el barco. Los pasajeros tendrán que correr con cualquier gasto resultante del incumplimiento con nuestra Política de Conducta de Pasajeros.

18. ¿Dónde se pueden jugar juegos de azar a bordo?

Tenemos un Casino totalmente equipado en cada uno de nuestros barcos, donde podrás jugar los juegos de azar más populares tales como blackjack (21) y ruleta, además de máquinas tragamonedas. Debes consultar en tu Programa Diario (“Cruise Compass”) el horario de su funcionamiento. No obstante, por favor toma en cuenta que el Casino estará cerrado siempre que el barco se encuentre en puerto. No se permite la entrada al Casino a pasajeros menores de 18 años, en ningún momento. Se advierte a los pasajeros que el uso de cualquier tipo de cámaras o videograbadoras está estrictamente prohibido en el casino.

19. ¿Cómo puedo pedir información sobre las excursiones en tierra y hacer reservaciones?

Para disfrutar al máximo tu visita a un puerto de escala, te recomendamos que selecciones una de nuestras excursiones en tierra, que han sido planificadas por nuestros expertos en viajes y que recomiendan las autoridades para los determinados puertos. Los precios varían según cada excursión. Las excursiones en tierra pueden reservarse y pagarse por adelantado a través de nuestro sitio web, www.royalcaribbean.com. Las mismas deberán reservarse como mínimo 10 días antes de la fecha de salida. Las excursiones en tierra también pueden reservarse a

bordo, aunque los lugares son limitados por lo que recomendamos que reserves por Internet para evitar decepciones. El personal del Mostrador de Excursiones en Tierra “Explorations!” a bordo del barco con mucho gusto te suministrará información para que reserves tus excursiones en tierra. El costo se cargará a tu cuenta SeaPass.

Algunas de las excursiones en tierra están sujetas a un número mínimo de participantes y podrán ser canceladas si no se cumplen los requisitos.

20. ¿Qué debo hacer la última noche del crucero?

Haz las maletas y ubícalas del lado de afuera de la puerta de tu camarote antes de la medianoche. El camarero de tu camarote te entregará etiquetas de colores para colocar en cada pieza de equipaje. Escribe claramente en cada etiqueta tu nombre, dirección de tu casa y, si corresponde, los detalles de tu vuelo. Lleva contigo los objetos frágiles, importantes y valiosos.

21. ¿Cómo debo prepararme para el desembarco?

El último día del crucero, el Director del Crucero brindará instrucciones detalladas acerca del desembarco, del proceso de inspección aduanera y de los trámites de inmigración. Recomendamos enfáticamente que asistas a esta charla sobre el desembarco o que mires el video en el televisor de tu camarote.

Royal Caribbean International no tiene ningún tipo de control respecto al tiempo que puede llegar a demorar el paso por la aduana y por inmigración. El color de la etiqueta de tu equipaje determinará la hora en que deberás abandonar el barco y el lugar donde deberás recoger tu equipaje.

22. ¿Puede fotografiarme Royal Caribbean mientras esté a bordo?

Royal Caribbean se reserva el derecho de incluir fotografías y otro tipo de retratos de los pasajeros en sus materiales de publicidad y promoción, de acuerdo con las cláusulas aplicables del Contrato de Transporte en Crucero.

23. Embarazo

Royal Caribbean no aceptará pasajeros que estén iniciando su 24va semana de embarazo al final del crucero o durante un Cruisetour. Comunícate con nosotros en caso de que hayas reservado tu crucero y no cumplas con este requisito. Se requiere de una constancia médica por escrito que especifique que estás apta para viajar, que gozas de buena salud, que tu embarazo no es de alto riesgo y que no estás iniciando la 24va semana de embarazo.Visita: www.royalcaribbean.com/pregnancypolicyPor favor envía la constancia médica al departamento de Requerimientos Especiales al fax (954) 628-9622.

24. Política sobre recién nacidos

Los bebés a bordo del crucero deben tener un mínimo de 6 meses de edad a partir del primer día del crucero/Cruisetour. Para los cruceros/Cruisetours en cruceros transatlánticos, transpacíficos, por Hawai, destinos selectos de América del Sur y ciertos cruceros/Cruisetours, el bebé (a partir del primer día del crucero/Cruisetour) debe tener por lo menos 1 año de edad. Para más detalles, visita: www.royalcaribbean.com/español

Cualquier Cruisetour asociado con estos cruceros también está sujeto al requisito de edad mínima de 1 año. La prohibición de abordaje para bebés que no cumplan con estos requisitos de edad mínima también puede resultar en la negación de abordaje para uno o más de los pasajeros que viajan con el bebé. Nuestra empresa de cruceros no realizará reembolsos de dinero ni ningún otro tipo de compensación a los pasajeros u otros acompañantes, como resultado de una negación de abordaje debido a un bebé que no cumple con el requisito de edad mínima.

25. Política de fumadores

De acuerdo con la ley que entró en vigencia en enero de 2008, sólo se permite fumar en áreas designadas hacia el estribor del barco (comunícate con el área de Servicios para Pasajeros para más detalles). No se permite fumar en ningún área de comedores, teatro, pasillos ni corredores. No obstante, se permite fumar en los balcones privados con vista al mar de los camarotes y suites con balcón. Se aplicará una multa de $250 a la cuenta de SeaPass de los pasajeros que fumen en los camarotes o en los balcones privados de la cubierta. Los cigarrillos, puros y tabaco de pipa deben desecharse apropiadamente y nunca deben ser lanzados por la borda. Los pasajeros deben tener por lo menos 18 años de edad para comprar, estar en posesión o utilizar productos de tabaco a bordo del barco.

29

TéRMINOS Y CONDICIONES

1. Reservación de tus Vacaciones

1.1 ¿Cómo reservo un crucero?Los cruceros de Royal Caribbean® se ofrecen por medio de tu agente de viajes o en línea - www.royalcaribbean.com/español. Cualquier agente de viajes que el pasajero utilice en relación con un crucero de Royal Caribbean, será agente del pasajero. El pasajero responderá siempre ante Royal Caribbean por el costo del pasaje. Aunque Royal Caribbean se esforzará por satisfacer tus solicitudes, el espacio está sujeto a disponibilidad al momento de solicitar la reservación.

1.2 ¿Qué incluyen mis vacaciones en crucero?El precio de las vacaciones en crucero incluye camarote, transportación marítima, la mayoría de las comidas, algunas bebidas y la mayoría de los entretenimientos a bordo del barco. Todos los precios son calculados en dólares estadounidenses, basado por persona en ocupación doble del camarote. El precio de las vacaciones en crucero no incluye transporte aéreo (salvo señalado), traslados (salvo señalado), excursiones opcionales, comidas y alojamientos en tierra (salvo señalado), determinadas bebidas, juegos de casino, fotografías, propinas, llamadas telefónicas, restaurantes de especialidades a bordo de determinados barcos, compras hechas en las tiendas del barco ni servicios de índole personal, tales como atención médica, lavandería, masajes, tratamientos de “spa”, peluquería, manicures ni otros tratamientos en el salón de belleza. Algunos de estos servicios pueden comprarsepor separado. Las tarifas de crucero cotizadas tampoco incluyen impuestos, ni cargos no gubernamentales aplicables que pudieran ser grabados por organismosgubernamentales o semigubernamentales. Tales cargos están sujetos a cambio sin previo aviso y en cualquier momento, tengas o no confirmada tu reservación bajo depósito, ni en caso de haber realizado el pago final. Cambios, ajustes de tarifas o reemisión de documentos pueden conllevar gastos administrativos que deben ser pagados por el cliente.

Políticas de depósito y pago de Royal Caribbean

ITINERARIO DEPÓSITO (por persona) PAGO FINAL

1-5 noches $ 100 USD 70 días antes de zarpar

6-8 noches $ 250 USD 70 días antes de zarpar

9 noches o más $ 450 USD 70 días antes de zarpar

Cruceros Festivos Según la duración del crucero 90 días antes de zarpar

Nota: Para reservaciones con menos de 60 días de antelación (según la duracióny temporada del crucero), se requiere el pago total.

Información de depósitosEs importante que el depósito requerido para garantizar tu reservación sea recibido en o antes de la fecha de opción que te dará tu agente de viajes. De no recibirse el depósito dentro de este plazo, la reservación es cancelada automáticamente por el sistema. Royal Caribbean International hará todo lo posible para reinstalar tu reservación, pero no podrá garantizarte ni el espacio, ni la categoría, ni la tarifa originalmente confirmada.

1.3 ¿Cómo puedo obtener el precio más bajo por persona?Los precios de los cruceros fluctúan de acuerdo al barco, a su itinerario y a la temporada. Para asegurarte de obtener los mejores precios disponibles de acuerdo a la fecha de tu viaje y a la categoría de camarote elegida, debes hacer las reservaciones con anticipación y verificar con un agente de viajes autorizado en tu país o con el Representante Local de Royal Caribbean International, cual es la mejor promoción para ti.

1.4 ¿Se garantizan las tarifas?Royal Caribbean se reserva el derecho de aumentar todos los precios que aparecen en este folleto sin previo aviso. No obstante, salvo los derechos portuarios, los cargos no gubernamentales e impuestos y/o derechos de aeropuerto, los pasajeros que hayan efectuado reservaciones confirmadas con depósito o los que hayan hecho el pago completo, se verán protegidos en caso de un aumento de precios.Los derechos de aeropuerto, los derechos de puerto y los impuestos y honorarios que cobran los distintos gobiernos están sujetos a cambios sin previo aviso, y cualquier aumento deberá pagarlo el pasajero independientemente si su reservacion tiene o no depósito o pago final.

1.5 Si tengo que cancelar mi crucero de vacaciones, ¿recibiré una devolución?

Cargos por cancelación (CAMAROTE DOBLE)

DÍAS ANTES DE LA FECHA DE PARTIDA CARGOS POR PERSONA

1-5 noches

60 o más Ninguno

59 a 30 Monto del depósito

29 a 8 50% del precio total

7 o menos No hay devolución

6-8 noches

70 o más Ninguno




9 noches o más

70 o más Ninguno




CRUCEROS FESTIVOS

6 noches o más

90 o más Ninguno

89-30 Monto del depósito

Si tú o cualquier persona que viaje contigo desea cancelar sus vacaciones, deberá dar aviso por escrito de inmediato a su agente de viajes, para que éste pueda comunicarse con nosotros. Las vacaciones sólo se cancelarán desde la fecha en la cual recibamos tu aviso por escrito de cancelación por parte de tu agente de viajes. Tú tendrás que pagar entonces los cargos de cancelación correspondientes. Las primas de seguros (si las hubiera) y los cargos por cambio o servicio no pueden devolverse en caso de una cancelación. No se hará ninguna devolución en caso que el pasajero no se presente (no-show), interrumpa o cancele después de que se inicie el crucero. No se devolverán los cupones de viajes no utilizados. Por favor, consulta a tu agente de viajes sobre los cargos de cancelación para pasajeros viajando en camarote sencillo, para terceros y cuartos pasajeros y para cruceros de más de 7 noches o salidas de Navidad o Fin de Año. Quienes viajen en grupo, deberán pedir a su agente de viajes la información relativa al depósito, el pago y la cancelación. Si viajas en grupo, deberás pedir a tu agente de viajes la información relativa al depósito, el pago y la cancelación. Toda penalidad es por persona, por lo tanto, en el caso de cancelar una cabina triple o cuádruple dentro del período de los cargos para el tercer y cuatro pasajero aplican igual que al primero y segundo pasajero. En caso de cancelar únicamente el tercero y cuarto pasajero no habrá cargos siempre y cuando no se cancele posteriormente el camarote en su totalidad. En caso de cancelar el tercer y cuarto pasajero dentro de la semana de la salida los cargos serán del 100%.

1.6 ¿Necesito seguro?La responsabilidad de Royal Caribbean por pérdidas o daños y perjuicios, está limitada por el Contrato de Transporte en Crucero. Royal Caribbean recomienda a todos los pasajeros verificar la cobertura de su seguro actual. Se recomiendan los seguros médicos, de viajes, de equipaje y de lesiones corporales, y ellos pueden comprarse por intermedio de tu agente de viajes y en algunos países, por medio de la compañía de seguros, excepto en Puerto Rico.

1.7 ¿Qué condiciones aplican para grupos?Las condiciones de grupos pueden variar de acuerdo a la temporada, el barco y la cantidad de pasajeros participantes. Las condiciones de depósitos, pagos finales, cancelaciones y términos y condiciones, son la responsabilidad del agente de viajes. Consulta a tu agente de viajes sobre cuál es la mejor fecha y tarifa que te aplica.

2. Antes de salir de tu casa

2.1 ¿Qué me dicen de los objetos valiosos o importantes?No olvides llevar contigo todos los objetos valiosos e importantes tales como, medicinas, joyas, artículos frágiles, documentos importantes de viaje y demás documentos, videos y cámaras, equipos de computadora, etc. en lugar de empacarlos en el equipaje o dejarlos sin protección en tu camarote o en cualquier otra parte a bordo del barco. Debe tenerse cuidado especial con tales artículos. Para protegerlos a bordo, todos los objetos valiosos e importantes deben depositarse en la Recepción del Barco “Guest Relations Desk” o en la caja fuerte de tu camarote, si la tiene. También te instamos a tomar un seguro apropiado y suficiente para proteger tales artículos. No podemos aceptar ninguna responsabilidad por ningún objeto valioso o importante que no se deposite en la Recepción del Barco “Guest Relations Desk” para su custodia.

2.2 ¿Qué me dicen de mis objetos personales?Se permite a cada pasajero llevar un máximo de noventa (90) kilos/doscientas (200) libras de equipaje a bordo del barco, sin cobrarle. No obstante, las aerolíneas pueden negarse a llevarlas o cobrar derechos adicionales, basados en el tamaño, el peso o el número de piezas de equipaje que se lleven a bordo de la aeronave. Bajo ninguna circunstancia ningún equipaje podrá contener objetos peligrosos, tales como substancias controladas, armas de fuego, explosivos, oxígeno, cilindros de aire comprimido, substancias combustibles, etc., ni ellas podrán introducirse a bordo. Royal Caribbean se reserva el derecho de negarse a permitir que cualquier pasajero traiga a bordo cualquier artículo que Royal Caribbean considere inapropiado. Deberás informar objetos perdidos o estropeados a la Recepción del Barco “Guest Relations Desk” o al personal de Royal Caribbean. En cualquier caso, debes informar acerca de los objetos extraviados o estropeados, dentro de los plazos y de acuerdo con los procedimientos establecidos en el Contrato de Transporte en Crucero. Si no hay negligencia de Royal Caribbean, ésta no responderá por ninguna pérdida, robo, hurto, o daño de los bienes de los pasajeros. La responsabilidad de Royal Caribbean por la pérdida de los bienes o los daños a los mismos, se limitará a US$300 por pasajero, y se sujetará en lo demás a las cláusulas del Contrato de Transporte en Crucero. Debido a que los bienes del pasajero están siempre bajo su propia cuenta y riesgo, Royal Caribbean recomienda a sus pasajeros asegurar todo el equipaje y objetos personales antes de salir de su residencia. Royal Caribbean no responderá por ninguna pérdida o daño al dinero, las divisas de viaje, las joyas de ningún tipo, ningún objeto personal ni ningún otro objeto valioso de los pasajeros, a menos que se hayan entregado para su custodia en la Recepción del Barco “Guest Relations Desk” y se haya expedido un recibo por ellos. Se presumirá que el valor de los artículos entregados en la Recepción del Barco “Guest Relations Desk” no excede de US$300, a menos que el pasajero haya proporcionado a la Recepción una lista escrita de los artículos entregados para su custodia, Declarado su valor y pagado los derechos correspondientes a él, exigidos por Royal Caribbean. Cuando se paguen estos derechos, la recuperación y los daños y perjuicios cubrirán el valor real Declarado, pero Royal Caribbean no responderá nunca por ninguna suma que exceda de US$5.000 o los límites de responsabilidad a los cuales tiene derecho Royal Caribbean de acuerdo con la ley aplicable, lo que fuere inferior. Royal Caribbean se reserva el derecho de negarse a aceptar en custodia aquellos objetos valiosos cuyo valor exceda US$5.000, y su custodia no podrá pedirse con menos de seis semanas de antelación previa a la fecha de salida.

2.3 ¿Qué requisitos de viaje y formas de identificación se necesitan?Efectivo enero de 2008, todo ciudadano americano necesitará pasaporte válido para viajar al Caribe y a cualquier país del mundo. Esta ley aplica a todo viaje por avión o crucero. Por favor, asegúrate de que la fecha de vencimiento de tu pasaporte no coincida con la época de tu crucero. Todos los pasajeros que no sean ciudadanos americanos deberán tener pasaporte con una validez de por lo menos 6 meses y visa de entradas múltiples a los Estados Unidos. Es responsabilidad total del pasajero de acuerdo a su nacionalidad, verificar si necesita visa para alguno de los puertos visitados en su itinerario. Todos los documentos de viaje, tales como pasaportes, visas, pruebas de nacionalidad, etc., que se requieran para embarcar y desembarcar en los diversos puertos de escala, deberá obtenerlos el pasajero. Por favor, pregunta a tu agente de viajes, a las entidades gubernamentales, embajadas o consulados, para saber qué documentos se te exigirán. Es totalmente la responsabilidad de los pasajeros obtener los documentos apropiados y válidos tales como pasaporte y visas. No se permitirá a los pasajeros abordar el barco sin los documentos apropiados, y no se hará ninguna devolución del pago del crucero a ningún pasajero que no traiga consigo tales documentos. Igualmente, te rogamos tener en cuenta que por razones de inmigración y aduanas, los oficiales de la Recepción del Barco “Guest Relations Desk” podrían conservar su pasaporte mientras dure el crucero. Tus documentos de viaje se te devolverán en la fecha de tu desembarco. Tú debes verificar que en tu pasaje y en tu pasaporte aparezca exactamente el mismo nombre (inclusive las iniciales). Si hay alguna diferencia, podrá impedírsete que abordes tu vuelo o el barco. Lamentamos no poder asumir ninguna responsabilidad si se te impide abordar cualquier vuelo o barco, entrar a cualquier país, o si sufres otras dificultades o debes pagar algunos costos como consecuencia de la falta de un pasaporte aceptable o de cualquier visa necesaria.

2.4 ¿Hay algún requisito médico oficial?En el momento de la impresión de este folleto no hay requerimiento obligatorio de ninguna vacuna para ninguno de los sitios incluidos en los itinerarios contenidos en él. Dado que es posible que esta situación cambie, debes averiguar oportunamente

la posición oficial en la entidad médica local, en las fechas de tu viaje y antes de la salida. Royal Caribbean le da la bienvenida a señoras en estado de embarazo. Pero, lamentablemente no se les permitirá viajar a señoras entrando en su tercer trimestre de embarazo (24 semanas) al comenzar el crucero o si durante el crucero cumple las 24 semanas de embarazo.PARA CUALQUIER OTRA DUDA CONSULTA SIEMPRE A TU AGENTE DE VIAJES ANTES DE INICIAR TU VIAJE.

3. Información adicional

3.1 ¿Qué ocurre si viajo en grupo?Por favor, consulta a tu agente de viajes respecto al depósito, el pago, la cancelación y la información restante. Los términos y condiciones para quienes viajen en grupo, son distintos de los que se aplican a las reservaciones individuales.

3.2 ¿Qué me dicen de los pasajeros con necesidades especiales?Tú debes cerciorarte de que estés médica y físicamente apto para viajar, y de que el viaje no te pondrá en peligro ni pondrá en peligro a ninguna otra persona. En el momento de la reservación (o en cuanto sea posible, si el problema se presenta después de ella), deberás informar por escrito a tu agente de viajes, de cualquier problema médico o físico, que requiera o pueda requerir tratamiento o atención médica durante tus vacaciones, o que pueda afectarlas o las afecte de cualquier manera (inclusive el uso por parte tuya de cualquier servicio o instalaciones). Por favor, proporciona toda la información posible. Algunos de nuestros barcos tienen camarotes destinados a los pasajeros con impedimentos físicos, y ellos se indican en el plan de la respectiva cubierta. Los pasajeros en sillas de ruedas deberán proporcionar su propia silla de ruedas plegable, y es posible que encuentren ciertas áreas del barco inaccesibles para ellos. Ciertas situaciones, como por ejemplo el uso de lanchas, puede impedir a los pasajeros en silla de ruedas bajar a tierra en ciertos puertos de escala. Los pasajeros afectados con algún impedimento o problema médico deben poder valerse por sí mismos, o ir acompañados de alguien que pueda prestarles toda la ayuda necesaria.Lamentamos vernos obligados a reservarnos el derecho de permitir que viaje cualquier persona que, a nuestro juicio razonable, sea física o mentalmente incapacitada para viajar o requiera o pueda requerir una atención que exceda la que pueda proporcionarle cualquier compañero de viaje o podamos proporcionarle razonablemente nosotros.Royal Caribbean no tendrá la obligación de devolver ninguna parte del pasaje pagado a cualquier pasajero que deba abandonar el crucero en forma prematura, por cualquiera de las razones enunciadas anteriormente o por cualquier otro motivo. Tampoco responderá Royal Caribbean por la alimentación, el alojamiento u otros gastos efectuados por el pasajero.

3.3 ¿Qué me dicen de las salidas adelantadas o pospuestas y de los cambios de itinerario?Lamentamos no poder garantizar que los barcos harán escala en todos los puertos anunciados ni seguirán estrictamente el itinerario anunciado. El capitán del barco y Royal Caribbean ejerceremos el derecho de omitir cualquier puerto, hacer escala en cualquier puerto adicional, desviarnos en cualquier forma del itinerario anunciado o cambiar de barco o puerto. Además, no responderemos por ningún adelanto o retraso de las horas de salida indicadas en este folleto, en ningún puerto de escala. Normalmente, los cambios de itinerario se efectuarán para proteger los intereses y la seguridad de nuestros pasajeros.

3.4 ¿Que ocurrirá si pierdo el barco?Royal Caribbean no tendrá obligación de devolver ninguna parte del pasaje pagado a cualquier pasajero que por cualquier razón no se encuentre a bordo en el momento de la salida del puerto de embarque o de cualquier puerto de escala, ni estará obligada a pagar el alojamiento, la alimentación, el transporte u otros gastos realizados por el pasajero como consecuencia de ello. Royal Caribbean no tendrá hacia ningún pasajero la obligación de modificar ningún horario de salida o puerto de escala.

3.5 ¿Pueden ustedes negarse a permitirme viajar?Sí, cuando a nuestro juicio razonable o en el concepto razonable del Capitán o el médico del barco, tú no estás o pareces no estar apto para viajar, por cualquier motivo, o si constituye un riesgo o peligro para tí mismo o incomodidad para los demás, tendremos el derecho de no permitirte viajar en cualquier barco y el de dar por terminado tu crucero de vacaciones en cualquier momento. Entonces podremos dejarte en cualquier puerto o lugar en el cual el barco haga escala, sin asumir ninguna responsabilidad. Tú tendrás que pagar cualquier costo, gasto o pérdida como consecuencia de ello, y no pagaremos ninguna compensación, ni haremos ninguna devolución. Una vez que tus vacaciones hayan terminado de esta manera, no tendremos ninguna otra obligación hacia ti. El mismo derecho de no permitirte viajar o utilizar cualquier servicio, se ejercerá cuando tú seas o parezcas ser incapaz para viajar o de otra manera observe mal comportamiento, como se dijo anteriormente, en cualquier momento durante tus vacaciones. Si nos negamos a permitirte que tomes tus vacaciones, porque no diste aviso oportuno de impedimentos o problemas físicos o mentales que requieran atención especial, se te devolverá únicamente el pasaje del crucero que hayas pagado. En el caso improbable de que tengas razón para quejarte durante el viaje, deberás informarnos de inmediato a nosotros y al proveedor del respectivo servicio (si no somos nosotros). Si el problema no puede solucionarse a tu satisfacción y deseas continuar la tramitación de tu queja, deberás escribirnos, informando el número de referencia de tu reservación y los detalles completos de tu queja, dentro de

Los siguientes Términos y Condiciones constituyen la base de tu contrato con Royal Caribbean Cruise Line Ltd., que hace negocios como “Royal Caribbean International”. En estos Términos y Condiciones, “tú” y “tu” se refieren a todas las personas mencionadas en una reservación.

31

los 28 días siguientes al regreso de tus vacaciones. Lamentamos no poder asumir la responsabilidad de ninguna queja o reclamación, que no se notifique totalmente de acuerdo con este procedimiento.

3.6 Resolución de controversiasCualquier controversia surgida entre un pasajero y Royal Caribbean, en relación con la reservación de un crucero por el pasajero o con el crucero en sí, se litigará (si se litiga) ante un tribunal con sede en Miami, Florida, EE.UU., con exclusión de los tribunales de cualquier otro estado, territorio o país.

3.7 Casos en que podemos denegar el pasaje o la reservación.Nos complace haber podido brindar, a través de los años, cruceros seguros y agradables a millones de pasajeros. A fin de que podamos seguir haciéndolo, nos reservamos el derecho de denegar una solicitud de reservación a una persona o a un grupo.También nos reservamos el derecho de cancelar una reservación ya existente. Para más información, consulta nuestra Política de Denegación de Transporte y nuestraPolítica sobre Vacaciones de los pasajeros, las cuales se encuentran disponibles en www.royalcaribbean.com. La Política de Denegación de Transporte estipula, entre otras cosas, que una solicitud de reservación puede ser denegada, por ejemplo, cuando la conducta del pasajero en un crucero anterior haya dado lugar a que Royal Caribbean tomará medidas disciplinarias. Royal Caribbean carece de responsabilidad civil alguna por negarse a transportar a cualquier pasajero, o por tener que retirar a cualquier pasajero, de conformidad con estas políticas. Además, Royal Caribbean no se verá obligada a rembolsar ninguna cantidad pagada por un pasajero que tenga que abandonar prematuramente el programa de vacaciones en crucero, de acuerdo con cualquiera de estas políticas, ni tampoco tendrá responsabilidad alguna en cuanto al alojamiento, las comidas, el transporte de regreso ni otros gastos en que el pasajero incurra, ni debido a daños emergentes o punitivos.

3.8 ¿Existe algún código de conducta a seguir?Para seguridad y comodidad de nuestros pasajeros, Royal Caribbean ha elaborado una serie de Directrices con respecto a las vacaciones de los pasajeros, aplicables tanto a adultos como a niños. Si Royal Caribbean determina que ciertos pasajeros están infringiendo tales directrices, pudiera ser que nos veamos obligados a solicitarle al trasgresor que abandone el barco en el próximo puerto de escala. Asegúrate de conocer dichas directrices, que podrás consultar en el Directorio de Servicios del Crucero, el cual se encuentra en tu camarote.

3.9 ¿Qué alcance tiene la responsabilidad de Royal Caribbean?Los pasajeros exoneran a Royal Caribbean de todas y cada una de las reclamaciones por pérdidas y daños de equipajes o bienes o por lesiones corporales o muerte; porpérdidas originadas en demoras causadas por los actos, las omisiones o la negligencia de cualesquier contratistas independientes, tales como aerolíneas, hoteles, proveedores de excursiones en tierra, restaurantes, proveedores de transporte, personal médico u otros proveedores de servicios o instalaciones. En ningún caso Royal Caribbean responderá por sucesos acontecidos fuera del barco. Todos los arreglos hechos en nombre de los pasajeros con contratistas independientes, se hacen únicamente para comodidad del pasajero y éste asume el riesgo. Royal Caribbean rechaza cualquier responsabilidad por los daños y perjuicios causados por angustia, sufrimiento mental, o daño psicológico de cualquier tipo, en cualquier caso, salvo hasta donde tal rechazo esté prohibido por la sección 183c(b) del artículo 46 del Código Federal.

3.10 ¿Qué responsabilidad asume el pasajero?Todo pasajero está obligado a indemnizar a Royal Caribbean de todas las sanciones, multas, costos, pérdidas o gastos efectuados por Royal Caribbean o impuestos a ésta, en virtud de cualquier acto, omisión o violación de la ley por parte del pasajero. Todo pasajero (o sus padres o tutor, si es un menor), responderá ante Royal Caribbean y reembolsará a ésta cualquier daño causado al barco, su mobiliario y equipos o a cualquier objeto del barco, causado por cualquier acto u omisión intencional o negligente del pasajero.

3.11 ¿Qué me dicen de las circunstancias que ustedes no puedan controlar en absoluto?Salvo lo que se diga específicamente en estos términos y condiciones, no podemos aceptar ninguna responsabilidad ni pagar ninguna compensación, cuando tus vacaciones o cualquier otro servicio que hayamos prometido disponer o prestar, no pueda suministrarse en absoluto o como se haya prometido, debido a circunstancias que escapen totalmente nuestro control (fuerza mayor y caso fortuito). Cuando hablamos de circunstancias que escapen totalmente nuestro control, nos referimos a cualquier suceso que ni nosotros ni el proveedor del servicio en cuestión hayamos podido predecir o evitar, aún después de haber tenido todo el cuidado razonable. Es probable que tales sucesos comprendan guerras o amenazas de guerra, actos de terroristas o amenazas de tales actos, motines o perturbaciones civiles, acciones industriales, desastres naturales o nucleares, incendios, condiciones adversas del tiempo, peligros para la salud, epidemias y todas las circunstancias similares, que no podamos controlar.

3.12 ¿Qué obligaciones tengo yo?Tú debes cerciorarte de utilizar un folleto actualizado, al reservar tus vacaciones. No podemos aceptar ninguna responsabilidad, sea cual fuere, por ningún error o información incorrecta o inexacta, originada en el uso de cualquier folleto que no esté actualizado. Tú tienes la obligación de verificar que tú y cuantos viajen contigo tengan todos los pasaportes, visas y demás documentos de viaje necesarios y que éstos sean válidos y estén en orden.

Es sumamente importante que se haga la reservación con los nombres de los pasajeros tal cual aparecen en los documentos de viaje. En caso de hacer cambios de nombre una vez expedidos los boletos tendrán que pagar un cargo administrativo por su reemisión.Los cambios de nombre están permitidos fuera del período de penalidad, en caso de hacer cambios dentro de la semana de la salida sólo se permitirá cambiar un solo nombre. Los cambios de fecha no están permitidos dentro del período de penalidades.

3.13 ¿Puede un menor viajar en crucero sin acompañante?Las reservaciones de aquellos pasajeros menores de 21 años deberán efectuarse en un camarote donde viaje un adulto de 21 años de edad o más. Se exigirá una pruebaaceptable. Estas restricciones en cuanto a la edad quedarán dispensadas en el caso de parejas casadas legalmente y de menores que viajen con sus padres o tutores en camarotes contiguos. Ten en cuenta que la edad de una persona en la fecha de salida del barco determina el estatus de la misma durante todo el crucero vacacional. Royal Caribbean International no acepta reservaciones para grupos de estudiantes.Para informarte sobre las normas de Royal Caribbean en cuanto a grupos, consulta a tu agente de viajes.Si viajas con menores no acompañados de sus padres, es necesario un affidavit autorizando a viajar con la persona que actuará como su representante legal y autorizado a administrarle tratamiento médico de ser necesario. Consulta a tu agente de viajes para más información sobre este tema antes de reservar.Para participar en el programa de Adventure Ocean el menor debe tener 3 años cumplidos e ir al baño por su cuenta. No habrá excepción de ningún tipo a esta regulación.

3.14 Exactitud del folletoPor favor, toma nota que la información y los precios contenidos en este folleto pueden haber cambiado cuando acudas a reservar tus vacaciones. Aunque se hace todolo posible por garantizar la exactitud del folleto y los precios en el momento de la impresión, lamentablemente se cometen errores ocasionalmente. Por lo tanto, no debes olvidar verificar con tu agente de viajes todos los detalles de las vacaciones que escojas, en el momento de hacer la reservación. Royal Caribbean no asume responsabilidad alguna por cualquier error de imprenta que pueda aparecer en el presente folleto.

3.15 Condiciones del contrato de transporte en cruceroEl transporte de pasajeros y equipajes en los barcos de Royal Caribbean, se rige por los términos y condiciones del Contrato de Transporte en Crucero. Es importante que leas todos los términos y condiciones del Contrato de Transporte en Crucero. Si cancelas tu viaje, estás protegido.

3.16 Plan de Protección de Vacaciones CruiseCare®

*El plan CruiseCare te brinda protección tanto antes como durante tu crucero. Con CruiseCare, en caso de que cambies de planes y decidas cancelar tu crucero, tú estás protegido, ya sea por el seguro, si tu cancelación se basa en una razón incluida en la cobertura, o por créditos de crucero que te otorga Royal Caribbean International, si cancelas tu viaje por cualquier otro motivo no cubierto por el seguro.Como beneficio especial, si cancelas tu viaje por una razón que no esté cubierta por el seguro bajo el plan CruiseCare, Royal Caribbean International te reconocerá el 75% de los cargos por cancelación que normalmente no son reembolsables, emitiéndote un crédito para utilizar en un futuro crucero. En el caso de las tarifas de cruceros con un costo superior a los US$5.000 por persona, los precios de CruiseCare comienzan a partir de los US$369 por persona.

Nueva Tarifa de precios simplificada ¡La misma excepcional cobertura!

COSTO DEL CRUCERO CRUISECARE

US $ 0 – US $ 500 US $ 29

US $ 501 – US $ 1.000 US $ 59

US $ 1.001 – US $ 1.500 US $ 89

US $ 1.501 – US $ 2.000 US $ 119

US $ 2.001 – US $ 2.500 US $ 159

US $ 2.501 – US $ 3.000 US $ 182

US $ 3.001 – US $ 3.500 US $ 229

US $ 3.501 – US $ 4.000 US $ 259

US $ 4.001 – US $ 4.500 US $ 299

US $ 4.501 – US $ 5.000 US $ 329

Los precios estás sujetos a cambios

33CruiseCare también brinda una amplia gama de importantes tipos de protección durante el viaje, contra contratiempos tales como pérdida de equipaje o demora en su entrega, o demoras de viajes, así como cobertura contra otros problemas de mayor seriedad.

Cancelación/Interrupción del ViajeCruiseCare te reembolsa los cargos por cancelación, hasta el costo total de tu crucero de vacaciones, en caso de que tengas que cancelar tu viaje debido a un motivo cubierto, tal como una enfermedad o lesión personal o de un familiar más cercano. Si tienes que cancelar tu crucero por una razón incluida en la cobertura, CruiseCare te reembolsará los arreglos no utilizados, así como la tarifa aérea correspondiente a un boleto de vuelta solamente, en clase económica, hasta por un monto máximo equivalente al costo total de tu crucero de vacaciones.

Demora de ViajeEn caso de perder el crucero al inicio del mismo debido a un motivo que esté cubierto, tales como demoras de los vuelos, mal tiempo o pérdida o robo de documentos de viaje, se te reembolsará un monto de hasta US$500 para cubrir los costos de alojamiento, comida y transporte para “alcanzar” el crucero.

Gastos MédicosSi te enfermas o lesionas durante tus vacaciones, CruiseCare te reembolsará un monto de hasta US$10.000 en concepto de gastos médicos cubiertos.

Evacuación por EmergenciaSi se requieren servicios de transporte aéreo o terrestre de emergencia debido a una enfermedad o lesión grave, CruiseCare se ocupará de hacer los arreglos y de pagar el costo en que se incurra por transportarte a la instalación médica adecuada más cercana, hasta US$25.000.

Protección de EquipajeCruiseCare proporciona hasta US$1.500 en concepto de protección de equipaje y efectos personales debido a pérdida, robo o daño. Y, si tus maletas se demoran másde 24 horas, se te reembolsarán hasta US$500, para la compra de los artículos personales necesarios.

En Caso de Emergencia las 24 Horas del Día, en Todo el Mundo Con CruiseCare, tienes acceso a los servicios de On Call International, que incluyen transferencias de efectivo en caso de emergencia, asistencia ante la pérdida de documentos, además de otros servicios médicos y relacionados con viajes.

NOTA: Este es apenas un breve resumen de los beneficios. Se aplican otras limitaciones, tales como la exclusión de condiciones preexistentes. CruiseCare Protection está disponible en ciertos mercados internacionales. Para más información y para obtener la totalidad de los términos y condiciones de la cobertura, consulta a tu agente de viajes o visita www.royalcaribbean.com.

Para residentes en Puerto Rico que deseen obtener el plan de protección de vacaciones de CruiseCare, favor de llamar a la compañía aseguradora Berkely Care directamente al 1 800.453.4022 una vez hayan pagado el depósito inicial en su reservación. Asegúrate obtener esta protección antes de hacer el pago final de tus vacaciones

NOTA: Los itinerarios, los precios, las políticas y los procedimientos de Royal Caribbean evolucionan constantemente. Royal Caribbean se ha esforzado en asegurar que toda la información que aparece en este folleto sea la correcta en el momento de su publicación. No obstante, cualquier información contenida en el mismo, incluyendo los precios, está sujeta a cambio sin previo aviso, y Royal Caribbean se reserva el derecho de negarse a respetar cualquier precio que se haya publicado o mencionado erróneamente. Royal Caribbean no se responsabiliza de ningún error de imprenta en este folleto. Los mapas sólo tienen el propósito de ofrecer información y los itinerarios están sujetos a cambio.

Royal Caribbean International, Royal Caribbean, Adventure of the Seas, Serenade of the Seas, Freedom of the Seas, Liberty of the Seas, Independence of the Seas, Jewel of the Seas, Mariner of the Seas, Brilliance of the Seas*, Explorer of the Seas, Voyager of the Seas, Vision of the Seas, Enchantment of the Seas, Navigator of the Seas, Legend of the Seas, Radiance of the Seas, Rhapsody of the Seas, Grandeur of the Seas, Splendour of the Seas, Majesty of the Seas, Monarch of the Seas, Sovereign of the Seas, Empress of the Seas, Viking Crown Lounge®, Golf Ahoy!®, ShipShape®, Crown & Anchor, Royal ConnectionsSM, Royal Romance, CruiseCare, Adventure Ocean, The Royal AdvantageSM, royalcaribbeanonline y Royal Caribbean Cruises Ltd. son servicios con marca registrada de Royal Caribbean Cruises Ltd.*

Brilliance of the Seas es operado por RCL (UK) Ltd., una subsidiaria de Royal Caribbean Cruises Ltd.

©2008 Royal Caribbean Cruises Ltd. Todos los derechos reservados.

NUESTRAS AVENTURAS Cruceros por el Te esperan por todo …media.royalcaribbean-espanol.com/content/es_LA/pdf/brochure/LACAR... · Prepárate para dejar la rutina atrás y vivir aventuras

Documents