nu681-7 fra G1.qxd 5/04/04 10:36 Page COUV1 - Espace…espacehu.weebly.com/uploads/1/8/3/5/18351945/espace_iv_kezikonyv… · ESPACE NU681-6 C ......

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page COUV1

ESPACE NU681-6 C:\Documentum\Checkout\NU681-7_hun_T1.win 28/5/2004 7:36 - page 1

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page COUV2


A RENAULT az ELF-et ajánlja

Mindenmotortípus

Minden típusúbenzinmotor

Minden típusú motor,kivéve 3.0 dCi dízel

Mechanikus sebességváltóAutomata sebességváltó

ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4Optimális teljesítmény, maximális védelem a legnehezebb körülmények közöttMinden vezetési stílus

ELF EVOLUTION SXR 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4Optimális teljesítményekMinden vezetési stílus

ELF EVOLUTION SXR 5W-30 ACEA A5 / B5Üzemanyag-megtakarítás, motorvédelem és környezetvédelemMinden vezetési stílus

ELF COMPETITION ST 10W-40 ACEA A3 / B3ELF TURBO DIESEL 10W-40 ACEA B3 / B4A RENAULT által elfogadott további kenõanyagok normál használatra

TRANSELF TRP 75W-80 API GL5Forduljon RENAULT szakszervizhez!

A RENAULT a jóváhagyott ELF kenõanyagokat ajánlja.Utántöltéshez és olajcseréhez az eredeti olajok használatát ajánljuk.Tájékozódjon a RENAULT szakszervizben, vagy a www.lubrifiants.elf.com honlapon.

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 0.01


0.01

Köszöntjük új RENAULT-ja volánjánál

Ez a kezelési és karbantartási útmutató tartalmazza mindazokat az információkat, amelyek segítségével Ön:• alaposan megismerheti RENAULT-ját, és így ideális körülmények között élvezheti a megvalósított fejlett technika elõnyeit,

• biztosíthatja gépkocsija folyamatos optimális mûködését a karbantartási tanácsok egyszerû de következetes betartásával,

• idõveszteség nélkül saját maga is elvégezheti azokat a beavatkozásokat, amelyek nem igényelnek szakembert.

Az útmutató elolvasására fordított idõ sokszorosan megtérül az elsajátított ismeretek és a technikai újdonságok terén való tájéko-zottság révén. Ha mégis maradna tisztázandó kérdése, biztosíthatjuk, hogy a RENAULT hálózat szakemberei mindig szívesen áll-nak rendelkezésére további kiegészítõ információkkal.

A kezelési útmutató olvasását a következõ szimbólum könnyíti meg:

Veszély, kockázat vagy biztonsági elõírás jelzése.

A jelen kezelési útmutatóban tárgyalt típusok leírása a szerkesztéskor rendelkezésre álló mûszaki adatok alapján történt. Így azútmutató a feltüntetett típusokra az összes (szériában vagy opcióként létezõ) felszereltséget jelzi, amelyekmegléte azonbanmindig a gépkocsi típusától, a választott opcióktól és a forgalmazó országtól függ.

Az útmutató esetenként még olyan felszereltségeket is feltüntethet, amelyek megjelenése majd csak az év folyamánvárható.

Jó utat kívánunk Önnek a RENAULT-ja volánjánál.

A RENAULT írásos engedélye nélkül tilos ezen útmutató teljes vagy részleges sokszorosítása és/vagy fordítása. RENAULT, 92100 Billancourt 2004.

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 0.02


0.02

Gyors áttekintés

• Gumiabroncsok nyomása ....................................................................................... 0.04

• RENAULT kártya: használat ..................................................................... 1.02 ➟ 1.09

• Gyermekbiztonsági eszközök ..................................................................... 1.34 ➟ 1.41

• Visszajelzõ lámpák (mûszerfal) .................................................................. 1.46 ➟ 1.60

• Motor elindítása és leállítása ..................................................................... 2.03 ➟ 2.06

• Vezetés ...................................................................................................... 2.02 ➟ 2.39

Parkolófék ................................................................................................ 2.09 - 2.11

Gumiabroncsok nyomásának ellenõrzõ rendszere ................................. 2.17 ➟ 2.20

Dinamikus menetstabilizátor: ESP ........................................................... 2.21 - 2.22

Kipörgésgátló rendszer ............................................................................. 2.23 - 2.24

Vészfékrásegítõ ................................................................................................... 2.27

Sebességszabályozó és sebességhatároló berendezés .............................. 2.28 ➟ 2.33

Parkolást segítõ rendszer .......................................................................... 2.34 - 2.35

• Fûtés és légkondicionálás .......................................................................... 3.03 ➟ 3.25

• Motorháztetõ és karbantartás .................................................................... 4.02 ➟ 4.14

• Hasznos tanácsok (izzócsere, biztosítékok, hibaelhárítás,mûködési rendellenességek) ....................................................................... 5.02 ➟ 5.43

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 0.03


0.03

T A R T A L O M J E G Y Z É KFejezet

1

2

3

4

5

6

7

Ismerkedés a gépkocsival .......................................................................

Vezetés ...............................................................................................................

Kényelmi berendezések ...........................................................................

Karbantartás ...................................................................................................

Hasznos tanácsok ........................................................................................

Mûszaki adatok ............................................................................................

Tárgymutató ....................................................................................................

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 0.04


0.04

A GUMIABRONCSOK LÉGNYOMÁSA (bar vagy kg/cm² hidegen)

Gumiabroncsok méretei 225/60/16 225/55/17 245/45/18

Keréktárcsák méretei 6.5 J 16 7 J 17 7.5 J 18

Változat Mindenváltozat

2.0 16V2.0 T

1.9 dCi3.5 V6 2.2 dCi

3.0 dV6 2.0 T 3.5 V6 2.2 dCi3.0 dV6

Autópályán kívüli használat• Elöl 2,2 2,3 2,4 2,5 2,4 2,5 2,6• Hátul 2,1 2,2 2,2 2,2 2,3 2,3 2,3

Autópályán történõ használat (1)• Elöl 2,3 2,3 2,7 2,5 2,4 2,8 2,6• Hátul 2,2 2,2 2,4 2,2 2,3 2,5 2,3

Pótkerék 2,3 2,3 2,7 2,6 2,4 2,8 2,6

Ideiglenes pótkerék(a többi négy keréknél kisebb méretû kerék) 3,7

A gumiabroncsok nyomását felügyelõ rendszerEnnek a funkciónak a megismeréséhez tájékozódjon a 2. fejezet “A gumiabroncsok nyomását felügyelõ rendszer” címû részében.

A gumiabroncsokkal és a hólánc felszerelésével kapcsolatos biztonsági elõírásokA karbantartási feltételeknek és a hólánc jármûtípustól függõ felszerelésének megismeréséhez nézze meg az 5. fejezet “Gumi-abroncsok” címû részét.

(1) Teljes terheléssel vontatást végzõ jármûvek különlegességei (Megengedett maximális tömeg terhelt állapotban)Legfeljebb 100 km/h sebességgel haladjon, és a gumiabroncsok nyomását 0,2 bar -ral növelje meg.A tömegadatokat lásd a 6. fejezet “Tömegadatok” címû részében.

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 0.05


0.05

GUMIABRONCSOK NYOMÁSA PSI-ben (hidegen)

Gumiabroncsok méretei 225/60/16 225/55/17 245/45/18

Keréktárcsák méretei 6.5 J 16 7 J 17 7.5 J 18

Változat Mindenváltozat 2.0 T 3.5 V6 2.2 dCi

3.0 dV6 2.0 T 3.5 V6 2.2 dCi3.0 dV6

Autópályán kívüli használat• Elöl 32 33 35 36 35 36 38• Hátul 30 32 32 32 33 33 33

Autópályán történõ használat (1)• Elöl 33 33 39 36 35 41 38• Hátul 32 32 34 32 33 33 33

Pótkerék 33 33 39 36 35 41 38

Ideiglenes pótkerék(a többi négy keréknél kisebb méretû kerék) 47

A gumiabroncsok nyomását felügyelõ rendszerEnnek a funkciónak a megismeréséhez tájékozódjon a 2. fejezet “A gumiabroncsok nyomását felügyelõ rendszer” címû részében.

A gumiabroncsokkal és a hólánc felszerelésével kapcsolatos biztonsági elõírásokA karbantartási feltételeknek és a hólánc jármûtípustól függõ felszerelésének megismeréséhez nézze meg az 5. fejezet “Gumi-abroncsok” címû részét.

(1) Teljes terheléssel vontatást végzõ jármûvek különlegességei (Megengedett maximális tömeg terhelt állapotban)Legfeljebb 100 km/h sebességgel haladjon, és a gumiabroncsok nyomását 3 PSI-vel növelje meg.A tömegadatokat lásd a 6. fejezet “Tömegadatok” címû részében.

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 0.06


0.06

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.01


1.01

1. fejezet: Ismerkedés a gépkocsival

RENAULT kártya: általánosságok, használat, biztonsági központizár ................................................. 1.02 ➟ 1.08Ajtók ................................................................................................................................................... 1.09 ➟ 1.14Indításgátló rendszer ............................................................................................................................. 1.15 - 1.16Fejtámla - ülések ................................................................................................................................. 1.17 ➟ 1.23Biztonsági övek ................................................................................................................................... 1.24 ➟ 1.27Kiegészítõ rögzítõberendezések ........................................................................................................... 1.28 ➟ 1.33Elsõ biztonsági övek kiegészítõ berendezései ................................................................................. 1.28 ➟ 1.31Oldalsó biztonsági övek kiegészítõ berendezései ........................................................................................ 1.32

A gyermekek biztonságáért ................................................................................................................. 1.34 ➟ 1.43Elsõ utasoldali légzsák kikapcsolása ...................................................................................................... 1.39 - 1.40Kezelõszervek ..................................................................................................................................... 1.44 ➟ 1.47Mûszerfali kijelzõegység ...................................................................................................................... 1.48 ➟ 1.63Kombinált kijelzõ ............................................................................................................................... 1.55 ➟ 1.58Fedélzeti számítógép ...................................................................................................................... 1.59 ➟ 1.63Beszédszintetizátor ........................................................................................................................... 1.64 - 1.65

Idõ és külsõ hõmérséklet ................................................................................................................................ 1.66Kormánykerék ................................................................................................................................................ 1.67Visszapillantó tükrök ............................................................................................................................. 1.68 - 1.69Hangjelzések és fényjelzések ........................................................................................................................... 1.70Külsõ megvilágítás és külsõ jelzések ................................................................................................... 1.71 ➟ 1.74A fényszórók beállítása ................................................................................................................................... 1.74Ablaktörlõ / ablakmosó ....................................................................................................................... 1.75 ➟ 1.77Üzemanyagtartály (tankolás) ................................................................................................................. 1.78 - 1.79

A

1 2

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.02


1.02

RENAULT KÁRTYÁK: általánosságok

Távirányítós RENAULT kártya (A)Felismerhetõ a két gomb (1) és (2)meglétébõl.

Lehetõvé teszi:- az ajtók, a csomagtartó és az üzema-nyagbetöltõ nyílás fedelének zárásátés nyitását (olvassa el a következõoldalakat);- jármûtõl függõen az ablakok és a nyit-ható tetõ automatikus zárását (térjenvissza az “Ablakemelõk automatikuszárási lehetõséggel” és a “Nyitható tetõ”címû szakaszokhoz a 3. fejezetben);- bizonyos berendezések mûködteté-sét (pl.: autórádió, elektromos vezér-lésû ülések...);- a motor elindítását (térjen vissza a 2.fejezetnek “A motor beindítása”címû szakaszához);- a “külsõ tájékozódó világítás” funk-ció kikapcsolását (tájékozódjon az 1.fejezet “Külsõ világítás és jelzések”részében).

1

3

2 B

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.03


1.03

RENAULT KÁRTYÁK: általánosságok (folytatás)

Szabadkéz üzemmódúRENAULT kártya (B)Felismerhetõ a három gomb (1), (2),(3) meglétébõl.

Lehetõvé teszi:- az ajtók, a csomagtartó és az üzema-nyagbetöltõ nyílás ajtajának auto-matikus zárását vagy nyitását;- az ajtók, a csomagtartó és az üzema-nyagbetöltõ nyílás fedelének zárásátvagy nyitását (olvassa el a következõoldalakat);- jármûtõl függõen az ablakok és a nyit-ható tetõ automatikus zárását (térjenvissza az “Ablakemelõk automatikuszárási lehetõséggel” és a “Nyitható tetõ”címû szakaszokhoz a 3. fejezetben);- bizonyos berendezések mûködteté-sét (pl.: autórádió, elektromos vezér-lésû ülések...);- a motor elindítását (térjen vissza a 2.fejezet “A motor beindítása” címûszakaszához);- a “külsõ tájékozódó világítás” funk-ció vezérlését (tájékozódjon az 1.fejezet “Külsõ világítás és jelzések”részében).

4 A 4 B

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.04


1.04


ARENAULT kártyák (A) és (B) elem-mel mûködnek, amelyeket ki kell cse-rélni, ha az elem visszajelzõje márnem világít (4) (térjen vissza “ARENAULT kártya: az elem” címûrészhez az 5. fejezetben).

Különlegesség: bizonyos jármû-veknél a RENAULT kártya megjegyzia felhasználó által választott beállítá-sokat: bizonyos rádiók, az elekt-romos állítású ülés beállításai (hamemóriás), a visszapillantó tükrökhelyzete, az automata légkondicionálóberendezés beállításai... Tanácsostehát mindig ugyanazt a RENAULTkártyát használni, hogy a személyesbeállítások elérhetõk legyenek.

A távirányító hatótávolságaA környezettõl függ: óvatosan bánjontehát a RENAULT kártyával, nehogyakarata ellenére kinyissa vagy be-csukja be az ajtót.

A vezetõ felelõsségeHa a jármûben gyermek(vagy állat) marad, soha nehagyja el úgy a jármûvet,

hogy a RENAULT kártyát a kártya-leolvasóban vagy az utastérbenhagyja. A gyermek (vagy állat)ugyanis véletlenül is elindíthatja amotort, mûködésbe hozhatja azelektromos berendezéseket, pél-dául ablakemelõ, becsípheti vala-mely testrészét (nyak, kar, kézfejstb.). Súlyos sérülések is elõfordul-hatnak.

5

6

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.05


1.05


Beépített pótkulcs (5) vagyönálló pótkulcs (6) (jármûtõl füg-gõen)Csak kivételes esetben használatos, abal elsõ ajtó kinyitására és bezárásáraszolgál, amikor a RENAULT kártyanem mûködik:- erõs elektromágneses mezõben levõjármû esetén,- a kártyával azonos frekvenciánmûködõ berendezés használata ese-tén,- a RENAULT kártya elemének kime-rülése, vagy az akkumulátor leme-rülése esetén...

A pótkulcs használatáról tájékozódjon“Az ajtók kinyitása és bezárása” címûfejezetben.

Ha a pótkulccsal nyitotta ki az ajtót,a jármû indításához a RENAULTkártyát a kártyaleolvasóba kelltenni.

RENAULT kártya pótlása, vagymásik RENAULT kártya irántiigényHa elveszítette a RENAULT kártyát,vagy még egyet akar igényelni, for-duljon a legközelebbi RENAULTszervizhez!

RENAULT kártya cseréje esetén elkell vinnie gépkocsiját és mindegyikkártyát aRENAULT szakszervizbe azújrainicializálás érdekében.

Egy jármûhöz legfeljebb négyRENAULT kártya használható.

A RENAULT kártya hibájaEllenõrizze, hogy az elem mindig jóállapotban legyen, élettartama általá-ban két év.

Lásd az 5. fejezet “RENAULTkártya:elemek” címû részét.

1 2

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.06


1.06

TÁVIRÁNYÍTÓS RENAULT KÁRTYA: használat

Az ajtózárak nyitásaNyomja meg a nyitógombot (1).

A nyitást az irányjelzõk egy fel-villanása jelzi.

Különlegesség (bizonyos országok-ban):- a gomb (1) egyszeri megnyomásacsak a vezetõoldali ajtó kinyitásátteszi lehetõvé,- a gomb (1) két egymásutánimegnyomása az összes ajtózár kinyi-tását eredményezi.

Az ajtók zárásaNyomja meg a zárógombot (2).

A zárást az irányjelzõk két fel-villanása jelzi.- Ha a vezetõoldali ajtó nyitva van,vagy rosszul van becsukva, az ajtókzárása és az irányjelzõk felvillanásanem következik be.- Ha valamelyik másik ajtó nyitva van,vagy rosszul van becsukva, az irány-jelzõk felvillanása nem következikbe.

3

2

1

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.07


1.07

RENAULT KÁRTYA SZABADKÉZ ÜZEMMÓDBAN: használat

Szabadkéz üzemmódAz ajtózárak nyitásaHa a RENAULT kártya Önnél van,közeledjen a jármûhöz.

Abban a pillanatban, amikor a kezétaz ajtó vagy a csomagtartó kilincséreteszi, a zárak automatikusan kinyíl-nak.

A nyitást az irányjelzõk egy fel-villanása jelzi.

Az ajtók zárásaHa Önnél van a RENAULT kártya ésaz ajtók csukva vannak, amikor eltávo-lodik a jármûtõl, az ajtók automatiku-san bezáródnak.

Megjegyzés: az ajtózárás hatótávol-sága függ a környezettõl.

A zárást az irányjelzõk két fel-villanása, az oldalsó irányjelzõk folya-matos kigyulladása (körülbelül 10másodpercig) és egy hangjelzés kíséri.

A hangjelzést több lehetõség közülválaszthatja ki, vagy meg is szün-tetheti. Keresse fel a RENAULT szer-vizt!

Soha ne hagyja el a jár-mûvet úgy, hogy aRENAULT kártya a kocsi-ban marad.

Mûködés kézi üzemmódbanHa kívánja, kiléphet a szabadkézüzemmódból a gomb (1) vagy (2)lenyomásával: ekkor a kézi üzem-módba vált, és a RENAULT kártyamûködése megegyezik az “Távirá-nyítós RENAULT kártya: használat”címû szakaszban leírtakkal.

Visszatérés a szabadkéz üzem-módbaA szabadkéz üzemmód a gyújtásbekapcsolásakor automatikusan visz-szakapcsolódik.

A“Világítás kapcsolása távolról”üzemmódLehetõvé teszi például a parko-lóhelyen álló jármû azonosítását távol-ról.A gomb (3) egyszeri megnyomása fel-gyújtja a helyzetjelzõ lámpákat, a tom-pított fényszórókat, az oldalsó irány-jelzõket és a belsõ világítást körülbelül30 másodpercre.

Megjegyzés: ha a 30 másodperc alattújra megnyomja a gombot (3), a lám-pák kialszanak.

2

2

1

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.08


1.08

BIZTONSÁGI KÖZPONTIZÁR

A nyílászárók biztonsági központi-zárja (bizonyos országokban)Lehetõvé teszi az ajtók és a csomag-tartó zárását és a belsõ kilinccsel valókinyitásának a megakadályozását (pél-dául az üvegnek az ajtó belülrõl valókinyitásának céljából való kitörése ese-tén).

A biztonsági központizár bekapcso-lását a következõ módon teheti meg:- nyomja meg kétszer röviden a gom-bot (2);- nyomja meg egyszer hosszan a gom-bot (2).

A reteszelést az irányjelzõk négy fel-villanása jelzi.

Különlegesség: a biztonsági központi-zár használata nem lehetséges, ha avészvillogó vagy a helyzetjelzõvilágítás be van kapcsolva.

A “szabad kéz” üzemmód külön-legességeiA biztonsági központizár bekapcso-lásamegszünteti a “szabad kéz” üzem-módot.

Az ajtókat a gomb (1)megnyomásávalnyithatja ki (tájékozódjon a következõfejezetben: RENAULT “szabad kéz”üzemmódban: használat).

A “szabad kéz” üzemmód a gyújtásbekapcsolásakor automatikusan visz-szakapcsolódik.

Soha ne használja a biz-tonsági központizárat, havalaki a kocsiban marad.

1

2

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.09


1.09

AZ AJTÓK NYITÁSA ÉS ZÁRÁSA

Az ajtók kinyitása kívülrõlMiután a zárak kinyíltak a RENAULTkártya segítségével, fogja meg a kilin-cset (1) és húzza maga felé, amíg azajtó kinyílik.

Az ajtók nyitása belülrõlHasználja a fogantyút (2).

Figyelmeztetõ hangjelzés arra azesetre, ha a világítás égve maradtBármelyik elsõ ajtó nyitásakor, ha agyújtás ki van kapcsolva, hangjelzésfigyelmezteti Önt ha a lámpák égvemaradtak (az akkumulátor lemerülé-sének veszélye miatt...).

3 4

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.10


1.10

AZ AJTÓK NYITÁSA ÉS ZÁRÁSA (folytatás)

A gyermekek biztonságáértVisszajelzõs kapcsolóval (3) fel-szerelt jármûvek

Nyomja meg a kapcsolót (3) a hátsóablakemelõk és a hátsó ajtók nyitásá-nak letiltása érdekében.

A kapcsoló beépített visszajelzõjénekkigyulladása jelzi a letiltást.

Hiba esetén hangjelzéshallatszik és a kijelzõ nemgyullad ki.

KülönlegességEz a funkció letiltja a hátsó légkondi-cionálás-kapcsolókat is (tájékozódjona 3. fejezet “Az automata légkondi-cionáló berendezés” címû részben).

Hátsó utasok biztonságaA vezetõ a hátsó ajtók ésablakemelõk használatátletilthatja a gomb (3)

megnyomásával a rajz felõli olda-lon.

A vezetõ felelõsségeNe hagyja soha a RENAULT kár-tyát a jármûben, ha ott gyermekmarad (vagy állat). Ezek véletlenülis mûködésbe hozhatják az elektro-mos ablakemelõket, és valamelyiktestrészüket (nyak, kar, kéz stb.)becsíphetik. Súlyos sérülések iselõfordulhatnak. Becsípõdés ese-tén azonnal változtassa meg azüveg mozgásirányát a megfelelõgomb megnyomásával.

Egyéb esetekA hátsó ajtók belülrõl való kinyitha-tóságának tiltásához állítsa át a gyer-mekzár karját az ajtókon (4), majdellenõrizze belülrõl, hogy azok való-ban nem nyithatók ki.

2

1

A

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.11


1.11

AZ AJTÓZÁRAK NYITÁSA ÉS ZÁRÁSAAz ajtók kinyitása és bezárásakívülrõlA bezárás a RENAULT kártyával tör-ténik: tájékozódjon az 1. fejezet“RENAULT kártyák” címû részében.

Bizonyos esetekben elõfordulhat,hogy a RENAULT kártya nemmûködik:- erõs elektromágneses mezõben levõjármû esetén,- ha a kártyával azonos frekvenciánmás berendezés mûködik (mobiltele-fon...);- a RENAULT kártya elemének kime-rülése, vagy az akkumulátor leme-rülése esetén...

Ebben az esetben lehetséges:- a pótkulcs használata (jármûtõl füg-gõen a RENAULT kártyába építettvagy önálló pótkulcs) a bal oldali ajtókinyitása érdekében,- az ajtók kézzel való kinyitása egyen-ként,- a központi zár nyitó- és zárókapcso-lójának használata belülrõl (lásd “Aközponti zár belsõ nyitó- és zárókap-csolója” címû részt az 1. fejezetben).

A beépített pótkulcs használata (2)Vegye le a fedelet (A) (a pótkulcs végé-vel) a nyílásnál (1).

Tegye a pótkulcsot (2) a zárba ésnyissa ki vagy zárja be az ajtózárat.

4

3

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.12


1.12

AZ AJTÓZÁRAK NYITÁSA ÉS ZÁRÁSA (folytatás)

Az önálló pótkulcs (3)használata (bizonyos jár-mûveknél)Helyezze a kulcsot (3) a bal oldali ajtózárjába, és nyissa ki vagy zárja be azajtózárat.

Az ajtók kézi bezárásaAz ajtó nyitott helyzetében forgassa ela csavart (4) (laposvégû csavar-húzóval) és csukja be az ajtót.

Most az ajtózár kívülrõl be van zárva.

Az ajtó kinyitása csak a jármû belsejé-bõl lehetséges.

5

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.13


1.13

A NYÍLÁSZÁRÓK AUTOMATIKUS RETESZELÉSE MENET KÖZBEN

A központi zár belsõ nyitó- észárókapcsolójaA kapcsoló (5) egyszerre mûködteti azajtók, a csomagtartóajtó és az üzema-nyagbetöltõ nyílás fedelének zárját.

Ha egy nyílászáró (ajtó vagy csomag-tartófedél) nyitva van vagy rosszul vanbecsukva, az ajtózárak bezáródnak,majd gyorsan kinyílnak.

Nyílászárók bezárása RENAULTkártya nélkülKikapcsolt gyújtással, az egyik elsõajtó nyitott helyzetében nyomja megötmásodpercnél hosszabban a kapcso-lót (5).

Az összes nyílászáró zárja bezáródik.

Az ajtózárak kívülrõl való kinyitásacsak a RENAULT kártyával lehetsé-ges.

Soha ne hagyja ott agépkocsit úgy, hogy bennevan a RENAULT kártya.

A nyílászárók helyzetének visz-szajelzõ lámpájaBekapcsolt gyújtással a kapcsolóbanlevõ visszajelzõ a nyílászárókbezártságáról ad információt:- ha a visszajelzõ világít, a nyílászárókzárva vannak,- ha a visszajelzõ nem világít, anyílászárók nyitva vannak.

Amikor bezárja az ajtókat, a vissza-jelzõ körülbelül egy percig égvemarad, majd elalszik.

Ha reteszelt ajtókkal kívánközlekedni, gondoljonarra, hogy baleset eseténkívülrõl nehéz lesz a ko-

csiszekrénybe bejutni segítség-nyújtás céljából.

1

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.14


1.14

A NYÍLÁSZÁRÓK AUTOMATIKUS RETESZELÉSE MENET KÖZBENMindenek elõtt el kell döntenie,hogy akarja-e ezt a funkcióthasználni.

A funkció bekapcsolásához:bekapcsolt gyújtás mellett nyomjameg a gombot (1) a záró oldalon kb. 5másodpercig (zár felõli oldal), amíg azárak mûködését jelzõ hangotmeghallja.

A funkció kikapcsolásához:bekapcsolt gyújtás mellett nyomjameg a gombot (1) a nyitó oldalon kb. 5másodpercig ( zár felõli oldallal szem-ben), amíg a zárak mûködését jelzõhangot meghallja.

Ha reteszelt ajtókkal kívánközlekedni, gondoljonarra, hogy baleset eseténkívülrõl nehéz lesz a ko-

csiszekrénybe bejutni segítség-nyújtás céljából.

A berendezés mûködési elveA gépkocsi elindulásakor a rendszerautomatikusan bezár minden nyílás-zárót, mihelyt eléri a 10 km/órasebességet.

Az ajtózárak nyitása történhet:- álló helyzetben valamelyik elsõ ajtókinyitásával lehetséges.

Megjegyzés: ha kinyitotta valamelyikajtót, az automatikusan újrabezáródik, mihelyt a gépkocsi eléri akörülbelül 10 km/óra sebességet;

- az ajtónyitó gombmegnyomásával (1).

Mûködési rendellenességHa mûködési rendellenességet észlel(nem záródik automatikusan, a gomb(1) visszajelzõje nem gyullad ki azajtók zárásakor stb.), ellenõrizzeelõször, hogyminden nyílászáró jól bevan-e csukva. Ha jól be vannak csukvaés mégsem záródnak be, forduljon alegközelebbi RENAULT szakszervi-zhez.

1 2

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.15


1.15

AZ INDÍTÁSGÁTLÓ RENDSZERA jármû elindítása mindenkinektilos, aki nem rendelkezik a megfe-lelõ RENAULT kártyával.

A gépkocsi néhány másodperccel amotor leállítása után automatikusanaz indításgátló által védett állapotbakerül.

Az indításgátló berendezé-sen végzett bármiféle bea-vatkozás (elektronikus egy-ség, kábelek stb.), módosí-

tás veszélyes lehet. Ilyet kizárólag aRENAULT szakszerviz képesítettszakembere végezhet.

A berendezés mûködési elveA kijelzõegységen lévõ visszajelzõlámpa (1) a gyújtás bekapcsolásakorkigyullad, majd néhány másodpercmúlva elalszik.

Ez azt jelenti, hogy a jármû felismertea kódot és engedélyezi az indítást.

Ha a gépkocsi nem ismerte fel agyújtáskulcs kódját, a visszajelzõ (1)és a kártyaolvasó (2) folyamatosan vil-log (gyors villogás), és a jármû nemindul.

1 2

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.16


1.16

AZ INDÍTÁSGÁTLÓ RENDSZER (folytatás)

Visszajelzõ lámpákA gépkocsi indításgátló által védettállapotának jelzéseAmotor leállítása után néhánymásod-perccel a visszajelzõ (1) folyamatosanvillog.

A mûködési rendellenesség jelzéseHa a visszajelzõ (1) tovább villog vagyfolyamatosan világít, amikor aRENAULT kártya jelen van, de felis-merése nem történt meg, ez a rendszervalamilyen hibáját jelzi.

Zavar esetén, vagy ha a rendszer nemismeri fel a szabadkéz üzemmódúRENAULT kártyát, helyezze be a kár-tyát a kártyaolvasóba (2).

A RENAULT kártya hibája esetén (avisszajelzõ (1) és a kártyaolvasójelzõjének gyors villogása), ha lehetsé-ges, használja a második RENAULTkártyát (a kocsival együtt kapta meg).

Feltétlenül forduljon a legközelebbiRENAULT szakszervizhez, mert azjogosult javítani az indításgátló beren-dezést!

A

1

2

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.17


1.17

AZ ELSÕ FEJTÁMLA

Fejtámla nyelvvel (1)A magasság beállításaAz ülésen ülve húzza a fejtámlát magafelé és egyidejûleg csúsztassa fel vagyle.

Soha ne engedje le a fejtámlátannyira, hogy a háttámlához érjen: avájat (2) (amely az ütközõ szerepéttölti be) jelzi a beállítható legalacso-nyabb szintet.

A fejtámla kiemeléseA fejtámla legyen felsõ helyzetben,nyomja meg a nyelvet (1), hogy afejtámla kiszabaduljon és húzza ki.

A fejtámla dõlési szögének beál-lításaÁllítsa a fejtámla elsõ részét (A) akívánt helyzetbe.

A visszahelyezéshezHelyezze a rudakat a vezetõhüvelybe,a recés oldalukkal elõre.

Engedje le a fejtámlát,míg be nemkat-tan a helyére.

A fejtámla fontos biztonságieszköz. Ügyeljen arra, hogy ahelyén legyen, és megfe-lelõen be legyen állítva: a fej

és a fejtámla közötti távolság biz-tonsági okokból a lehetõ legkisebblegyen, a fejtámla felsõ része pedig afejtetõhöz minél közelebb essen.

34

A

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:36 Page 1.18


1.18

AZ ELSÕ FEJTÁMLA (folytatás)

Fejtámla nyelvvel (3)A fejtámla felemeléseHúzza felfelé a kívánt magasságig.

A fejtámla leengedéseNyomja a nyelvet (3) elõre, és kísérjelefelé kézzel a fejtámlát, amíg eléri akívánt magasságot.

A fejtámla dõlési szögénekbeállításaJármûtõl függõen távolítsa vagyközelítse amegfelelõ részt (A) a kívántállásig.

A fejtámla kiemeléseNyomjameg a gombot (4) és emelje kia fejtámlát.

A fejtámla visszahelyezéseHelyezze a rudakat a vezetõhüvelybe arecés felükkel elõre.

Nyomja a nyelvet (3) elõre, és kísérjelefelé kézzel a fejtámlát, amíg eléri akívánt magasságot.

A fejtámla fontos biztonságieszköz. Ügyeljen arra, hogy ahelyén legyen, és megfe-lelõen be legyen állítva: a fej

és a fejtámla közötti távolság biz-tonsági okokból a lehetõ legkisebblegyen, a fejtámla felsõ része pedig afejtetõhöz minél közelebb essen.

1

3 4

2

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.19


1.19

KÉZI BEÁLLÍTÁSÚ ELSÕ ÜLÉSEK

Hosszirányú ülésállításHúzza fel a kart (1) a kioldáshoz. Akívánt helyzetben engedje vissza a kartés gyõzõdjön meg, hogy rendesen rög-zítve van-e.

Az üléstámla dõlésszögének beál-lításaHúzza meg a kart (4) és döntse a hát-támlát a kívánt helyzetbe.

A vezetõülés deréktámaszának beál-lításaHasználja a fogantyút (2).

A vezetõülés ülõrész-magasságánakbeállításaHúzza meg a kart (3) ahányszor szük-séges:- felfelé az ülés emeléséhez;- lefelé az ülés süllyesztéséhez.

Biztonsági okokból agépkocsi álló helyzetébenvégezze el ezeket abeállításokat.

Nem tanácsos az üléstámlá-kat túlságosan hátradönteni,mert ez rontja a biztonsági övhatékonyságát.

Ügyeljen arra, hogy a háttámlák ren-desen legyenek rögzítve.

A vezetõ elõtt a padlón semmiféletárgy nem lehet: ezek hirtelenfékezéskor a pedálok alá csúszhatnakés akadályozhatják azok mûködését.

3

2

4

1

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.20


1.20

ELEKTROMOSAN ÁLLÍTHATÓ ELSÕ ÜLÉSEKA kapcsolók (1) és (3) állítják az ülésalakját, a kapcsoló (1) az ülõrészbeállítására, a kapcsoló (3) a háttámlabeállítására szolgál.

Amelyik jármû fel van ezzel szerelve,annál a kapcsoló (2) a kiválasztottvezetési pozíció elmentésére szolgál.A RENAULT kártya segítségévellehetséges a vezetési pozíció elmen-tése.

A rendszer mûködik:- a szabadkéz üzemmódú RENAULTkártya felismerése megtörtént, vagyjármûtõl függõen a távirányítósRENAULT kártya “Segédberen-dezések feszültség alatt” helyzetbenvan a kártyaolvasóban;- a gombbal (2) felszerelt jármûvekesetén a vezetõoldali ajtó kinyitása agyújtás kikapcsolása után ismûködikmég kb. 40 percig.

Biztonsági okokból agépkocsi álló helyzetébenvégezze el ezeket abeállításokat.

Az ülõrész beállítása: a kapcso-ló (1)• ElõreNyomja elõre.

• Állítás hátraHúzza hátra.

•MagasításHúzza fel a kapcsoló hátsó részét.

• SüllyesztésNyomja le a kapcsoló hátsó részét.

A háttámla állítása: kapcsoló (3)Az üléstámla dõlésszögének beál-lításaNyomja elõre vagy hátra.

A vezetõülés deréktámaszánakbeállításaHasználja a fogantyút (4).

Nem tanácsos az ülés-támlákat túlságosan hátra-dönteni, mert ez rontja abiztonsági öv hatékony-ságát.

Ügyeljen arra, hogy a háttámlákrendesen legyenek rögzítve.

A vezetõ elõtt a padlón semmiféletárgy nem lehet: ezek hirtelenfékezéskor a pedálok alá csúszhat-nak és akadályozhatják azokmûködését.

2

13

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.21


1.21

A VEZETÕÜLÉS BEÁLLÍTÁSAINAK ELMENTÉSEA RENAULT kártya segítségévellehetséges a vezetési pozíció elmen-tése.

Az elmentett pozíció megõrzi avezetõülés beállítását és a külsõ vissza-pillantó tükrök beállításait.

Ha egy vezetési pozíció el vanmentve,az ajtózárak RENAULT kártya általtörténõ nyitása és az ajtó nyitása azülés és a külsõ visszapillantó tükrökelmentett, az illetõ RENAULT kár-tyához tartozó helyzetének automa-tikus elõhívását jelenti.

A rendszer mûködése:- a szabadkéz üzemmódú RENAULTkártya felismerése megtörtént, vagyjármûtõl függõen a távirányítósRENAULT kártya “Segédberen-dezések feszültség alatt” helyzetbenvan a kártyaolvasóban;- a vezetõoldali ajtó kinyitására agyújtás kikapcsolása után kb. 40 per-cig.

A vezetõülés helyzetének elmen-téseBekapcsolt gyújtásmellett állítsa be azülést a kapcsolókkal (1) és (3) (lásd az“Elektromos vezérlésû elsõ ülések”címû szakaszt az 1. fejezetben).

Nyomja meg a gombot (2), amígmeghallja a hangjelzést: a vezetésihelyzetet elmentette.

Ismételje meg az eljárást mindegyikRENAULT kártyával.

Az elmentett állás elõhívásaA jármû álló helyzetében nyomjameg röviden a gombot (2).

Megjegyzés: az elmentett álláselõhívása leáll, ha megnyomja az ülésbármelyik szabályozógombját azelõhívási folyamat alatt.

Menet közben lehetséges a vezetésipozíció állítása, de nem lehetségeselmentett vezetési pozíció elõhívása.

Különleges esetTöbb szabadkéz üzemmódú kártyahasználata a jármûhözEbben az esetben:- az automatikus elõhívás nemmûködik;- az állás elõhívása a RENAULT kár-tyának az olvasóba helyezésével és agomb (2) megnyomásával lehetsé-ges.

1

2

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.22


1.22

ELSÕ KÖNYÖKTÁMASZOK A FÛTHETÕ ÜLÉSEK

A könyöktámaszok beállításaHa a jármû fel van vele szerelve, húzzafel teljesen a könyöktámaszt, majdengedje le a kívánt magasságba.

Akönyöktámaszok leszerelése ésfelszereléseAkönyöktámasszal felszerelt jármûve-ken idõnként szükség van a könyöktá-maszok leszerelésére: például akkor,ha el akarja fordítani az elsõ üléseket(tájékozódjon az 1. fejezet “Az elsõülések elfordítása” címû részében).

Leszerelés:- állítsa a könyöktámaszt vízszinteshelyzetbe;- ezzel egyidejûleg nyomja meg a kiol-dógombot (1) és húzza a könyöktá-maszt maga felé, hogy az üléstõlelváljon.

Visszaszerelés:- állítsa a könyöktámaszt függõlegeshelyzetbe (a háttámlával egyvo-nalba);- ezzel egyidejûleg nyomja meg akönyöktámaszt és hajtsa be.

Bekapcsolt gyújtás mellett használja akapcsolót (2). A kapcsolóba építettvisszajelzõ lámpa kigyullad.

1

2

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.23


1.23

AZ ELSÕ ÜLÉSEK ELFORDÍTÁSA

Bizonyos jármûveken az elsõ ülésekelfordíthatók, beállíthatók menetirány-ba, menet közben csak ez a helyzethasználható, vagymenetiránynak hát-tal.

Az ülés menetiránynakháttal való helyzete csakálló jármû és álló motoresetén megengedett.

Az ülés elfordítása:- húzza teljesen hátra az ülést;- állítsa az ülõrészt felsõ helyzetbe;- állítsa a háttámlát függõleges hely-zetbe;- vegye le a könyöktámaszt (1) (tájéko-zódjon az 1. fejezet “Az elsõkönyöktámaszok” címû részében);- húzza fel a kart (2) és fordítsa azülést befelé;- több rögzítési pozíció is van, állítsaaz ülést a kívánt helyzetbe ésellenõrizze, hogy megfelelõen rög-zítõdött-e.

Az ülés visszaállítása vezetésipozícióba:- húzza fel a kart (2) és fordítsa azülést befelé az utolsó bevágásig (akormánykerékkel szemben);- ügyeljen arra, hogy az ülés jól rög-züljön a helyén;- szerelje vissza a könyöktámaszt.

1

2

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.24


1.24

A BIZTONSÁGI ÖVEKBiztonsági okokból azt tanácsoljuk,hogy a gépkocsi minden utasa mindighasználja a biztonsági övet. Ezenkívültartsa be annak az országnak az errevonatkozó elõírásait, amelyikbenéppen tartózkodik.

Indulás elõtt:- elõször állítsa be a vezetõülést,- majd a biztonsági övet, hogy azmegfelelõ védelmet biztosítson.

A rosszul beállított biz-tonsági övek baleset eseténsérülést okozhatnak.

Még a terhes nõknek ishasználniuk kell a biztonsági övet.Ebben az esetben ügyeljen arra,hogy a medencét rögzítõ hevederne nyomja túlságosan a has alját,de túlságosan laza se legyen.

A vezetõülés beállítása• Jól üljön hátra az ülésben (miutánlevette kabátját, dzsekijét stb.). Eznagyon fontos a hát megfelelõ hely-zetben tartásához.

• Állítsa be az ülésnek a pedáloktólvaló távolságát. A beállítás akkorideális, ha az ülés a lehetõ legtávo-labb van a kormánytól, de a tengely-kapcsoló pedált még teljesen betudja nyomni. A háttámlát úgyállítsa be, hogy a karok könyékbenenyhén behajtva legyenek.

• Állítsa be a fejtámla helyzetét. Afej és a fejtámla közötti távolság biz-tonsági okokból a lehetõ legkisebblegyen!

A fejtámla felsõ széle a fejtetõvellegyen egy vonalban.

• Állítsa be az ülõrész magasságát.Ez lehetõvé teszi a legjobb kilátáskialakítását.

• Állítsa be a kormány helyzetét.

A biztonsági övek beállításaDõljön jól hátra az ülésen úgy, hogy aháta teljesen felfeküdjön a támlán.

A vállheveder (1) minél közelebbhúzódjon a nyak alsó részéhezanélkül, hogy azt elérné.

Amedencét rögzítõ heveder (2) csava-rodás nélkül feküdjön fel a combokraés a medencére.

Az övek feszesen feküdjenek a testre.Kerülje a túl vastag ruhákat, a hevederalá beszoruló tárgyakat stb.

5

6

4

6

1

3

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.25


1.25

A BIZTONSÁGI ÖVEK (folytatás)

Állítsa be a biztonsági öv magas-ságátHasználja a gombot (3) az öv magas-ságának beállításához, és azt úgyállítsa be, hogy a vállheveder (1) azelõzõekben ismertetettek szerinthelyezkedjen el:- az öv leengedéséhez fogja ujjai közéa kapcsolót (3) és ezzel egy idõbenengedje lejjebb az övet;- az öv felemeléséhez nyomja fel akapcsolót (3).

A beállítás után gyõzõdjön meg arról,hogy rendesen rögzítve van-e.

BecsatolásA hevedert lassan, folyamatosmozdulattal, rángatás nélkül húzzaki mindaddig, amíg az öv fémnyelve(4) hallhatóan bekattan a rög-zítõházba (6) (a fémnyelv (4)meghúzásával gyõzõdjön meg róla,hogy a csat valóban nem old ki). Ha aheveder megakad, tegyen egy szélesmozdulatot visszafelé és kezdjekihúzni újra.

Becsatolás (folytatás)Abiztonsági öv teljes megakadása ese-tén:- húzza ki lassan, de erõsen kb. 3 centi-méternyit az övet,- majd engedje visszatekeredni;- húzza ki újra;- ha a hiba nem szûnik meg, forduljona legközelebbi RENAULT szakszer-vizhez.

KioldásNyomja meg a rögzítõházon (6) agombot (5). A hevedert az automataövtekerõ visszahúzza.

A feltekerés megkönnyítéséhez kísérjea helyére az öv fémnyelvét.

1

22

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.26


1.26

A HÁTSÓ BIZTONSÁGI ÖVEK

Hátsó biztonsági övekAz övek ki- és becsatolása, valamintbeállítása ugyanúgy történik, mint azelsõ övek esetében.

Húzza ki lassan a hevedert.

Kapcsolja az övnyelvet (1) a rög-zítõházba (2).

Hátsó fejtámla

A fejtámla legalsó helyzete tárolásihelyzet: nem használatos, ha az ülé-sen utas foglal helyet.

Tájékozódjon a 3. fejezet “A hátsó ülé-sek beállítása” címû részében.

A fejtámla fontos biztonságieszköz. Ügyeljen a jelenlé-tére és a helyes beállítására: afej és a fejtámla közötti távol-

ság biztonsági okokból a lehetõ legki-sebb legyen, a fejtámla felsõ részepedig a fejtetõhöz minél közelebbessen.

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.27


1.27

A BIZTONSÁGI ÖVEKAz alábbi megjegyzések mind az elsõ, mind a hátsó biztonsági övekre vonatkoznak.

• Szigorúan tilos az eredeti gyári szerelésû öveket, az üléseket és a rögzítéseiket bármilyen módon megváltoztatni.Egyedi kívánságokkal (pl. biztonsági gyermekülés) forduljon a RENAULT szakszervizhez.

• Ne használjon olyan eszközöket, amelyek növelik a hevederek nyílását (pl.: ruhaszárító csipesz, klipsz stb.), mert a túl lazabiztonsági öv sérüléseket okozhat baleset esetén.

• Figyeljen arra, hogy a vállheveder az ajtó felõli oldalon sose legyen a karja alatt vagy a háta mögött.

• Egy övet csak egy személy bekötésére használjon. Ölbe vett kisbabát vagy gyereket sose kössön be a saját biztonsági övével.

• Ügyeljen arra, hogy az öv ne csavarodjon meg.

• Súlyos baleset után az érintett biztonsági öveket cseréltesse ki. Akkor is azonnal cseréltesse ki az öveket, ha azokon azelhasználódás vagy károsodás jelei látszanak.

• Ha szükséges, állítsa be újra az öv méretét és feszességét.

21

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.28


1.28

A BIZTONSÁGI ÖVET KIEGÉSZÍTÕ BERENDEZÉSEKEzek a következõk:■ övfeszítõk a csatnál,

■ az elsõ ülések hasi övfeszítõi,

■ överõhatároló,

■ elsõ légzsákok a vezetõ és az utasoldalán.

A fenti berendezések frontális ütközésesetén külön-külön vagy egyszerre lép-nek mûködésbe.

Az ütközés nagyságától függõen arendszer bekapcsolhatja:- a biztonsági öv blokkolását;- a csatnál lévõ övfeszítõt (amely azértlép mûködésbe, hogy a biztonsági övjátékát korrigálja);- a hasi övfeszítõt (a vezetõülésnél), azelsõ légzsák kistérfogatú fokozata ésaz överõhatároló nyújtja a védelmet;- a “nagy térfogatú” elsõ légzsákot.

A biztonságiöv-feszítõkBekapcsolt gyújtás mellett a rendszerfrontális ütközés esetén az ütközésnagyságától függõen mûködésbehozhatja:- a dugattyút (1), amely azonnal visz-szahúzza az övet;- a dugattyút (2).

Az övfeszítõ az övnek a testresimítására szolgál és így növeli az övhatékonyságát.

• Ütközés után ellenõriz-tesse a biztonsági beren-dezéseket.

• A rendszeren történõ bármely bea-vatkozás (övfeszítõk, légzsákok,elektronikus egység, kábel) vagymás jármûvön való újrafel-használás még azonos típus eseténis szigorúan tilos.

• Az övfeszítõ véletlenszerû kiol-dódásából származó esetlegessérülések elkerülése érdekében azövfeszítõ rendszeren és a légzsáko-kon kizárólag a RENAULT szak-szerviz képesített szakembereivégezhetnek bárminemû beavat-kozást.

• A gyújtószerkezet jellemzõinekellenõrzését csak speciálisan kép-zett személy végezheti az erre acélra kifejlesztett berendezésekkel.

• A gépkocsi forgalomból valóvégleges kivonásakor az övfeszítõkés légzsákok gázfejlesztõ egységei-nek hatástalanítása végett for-duljon RENAULT szakszervizhez.

B A

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.29


1.29

A BIZTONSÁGI ÖVET KIEGÉSZÍTÕ BERENDEZÉSEK (folytatás)

ÖverõhatárolóEz a rendszer egy bizonyos ütközésierõ fölött lép mûködésbe és elvisel-hetõ szintre csökkenti a biztonsági,övnek a testre gyakorolt nyomását.

A légzsákok és övfeszítõkélettartamával kapcsola-tos figyelmeztetés

A légzsákok és övfeszítõk pirotech-nikai rendszerének élettartamakorlátozott, a csere gyakoriságátilletõen tájékozódjon a jármûgaranciafüzetében.

Vezetõoldali légzsák (A) és utas-oldali légzsák (B)A légzsák az elsõ üléseknél lehet fel-szerelve az utas- és a vezetõoldalon.

A kormányon, amûszerfalon és a szél-védõ alsó részén az “Airbag” jelzésezeknek a kiegészítõ berendezésekneka meglétét jelzik (légzsákok,övfeszítõk...) az utastérben.

A légzsákrendszer a következõ ele-mekbõl áll:- a kormánykerékbe, illetve az utaselõtti mûszerfalba szerelt felfúvódólégzsák és a hozzá tartozó gázfej-lesztõ egység;- közös elektronikus egység, amely azütközést érzékelõ egységet és agázfejlesztõ egység elektromosgyújtószerkezetétmûködésbe léptetõrendszert egyesíti;- a mûszerfalon levõ különálló vissza-

jelzõ .

A légzsák mûködése tûztechnikaielven alapul. Ütközéskor kinyílik,hõt termel és füst szabadul fel (eznem jelent tüzet), és robbanási zajhallatszik. A légzsák kinyílása abõrön kisebb, könnyen gyógyulósérüléseket okozhat.

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.30


1.30


MûködésA rendszer csak bekapcsolt gyújtássalmûködik.

Jelentõs frontális ütközés esetén a lég-zsák gyorsan felfúvódik, csökkentveezzel a vezetõ feje ésmellkasa és a kor-mánykerék, illetve az utas feje és amellkasa és a mûszerfal közöttiütközés erejét, majd utána azonnalleenged, hogy ne akadályozza agépkocsi elhagyását.

Az elsõ légzsák különlegességeAz ütközés erejétõl függõen kétféletérfogatúra nyílhat ki a légzsák:- a légzsák kis térfogatúra nyílik ki, eza mûködés elsõ fokozata;- a légzsák nagy térfogatúra nyílik ki, alégzsák varrásai elszakadnak,lehetõvé téve a nagyobb térfogat kia-lakulását (a legerõsebb ütközésekesetén).

Mûködési rendellenességekA kijelzõegységen lévõ vissza-jelzõ lámpa a gyújtás bekap-csolásakor kigyullad, majd

néhány másodperc múlva elalszik.

Ha a lámpa a gyújtás bekapcsolásakornem gyullad ki vagy járó motor eseténvilágít, ez a rendszer valamilyenhibájára utal.

Minél elõbb keresse fel a legközelebbiRENAULT szakszervizt! Minden kés-lekedés a védelem hatékonyságánakcsökkenésével járhat.

A

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.31


1.31


Az alábbi figyelmeztetések azt a céltszolgálják, hogy a légzsák zavartala-nul mûködhessen, és hogy kiol-dódása ne okozhasson közvetlensúlyos sérüléseket.

A vezetõoldali légzsákkal kapcsolatos figyelmeztetések• Tilos módosítani a kormányt vagy annak középsõ párnás részét.

• Tilos a kormánykerék párnázatát lefedni.

• Tilos a középsõ párnás részre bármilyen tárgyat (kitûzõt, feliratot, órát stb.) rög-zíteni.

• Tilos leszerelni a kormánykereket. (Ezt csak aRENAULThálózat erre kiképzettszakemberei tehetik meg.)

• Ne üljön túl közel a kormányhoz, vezetéskor a karja enyhén behajlított állapot-ban legyen (lásd az 1. fejezet “A vezetõülés beállítása” címû részét). Ez biz-tosítja a légzsák kinyílásához és hatékony mûködéséhez szükséges optimálistávolságot.

Az utasoldali légzsákkal kapcsolatos figyelmeztetések:• Semmilyen tárgyat (kitûzõ, embléma, óra, telefontartó stb.) ne ragasszon és nerögzítsen a mûszerfalon a légzsák kioldódási zónájába (A).

• Amûszerfal és az utas között semmi ne legyen (állat, esernyõ, bot, csomag stb.).

• Ne tegye a lábát a mûszerfalra vagy az ülésekre, mert ezek a helyzetek súlyossérüléseket okozhatnak! Általában minden testrészét (térd, kéz, fej stb.) tartsatávol a mûszerfaltól.

AZ ELSÕ UTASÜLÉSRE MENETIRÁNYNAK HÁTTAL CSAKAKKOR SZABAD GYERMEKÜLÉST RÖGZÍTENI,

HA AZ ELSÕ UTASOLDALI BIZTONSÁGI ÖV KIEGÉSZÍTÕBERENDEZÉSEI KI VANNAK KAPCSOLVA.

(Tájékozódjon az 1. fejezet “A gyermekek biztonsága”és “Az elsõ utasoldali légzsák kikapcsolása” címû részében.)

B

AA

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.32


1.32

OLDALSÓ KIEGÉSZÍTÕ BIZTONSÁGI BERENDEZÉSEK

Oldalsó légzsákok (A)Az elsõ ülésekhez és jármûtõl függõena hátsó ajtókra van felszerelve a hátullevõ elsõ sor számára. Az ülés olda-lánál nyílik ki (az ajtó mellett), hogymegvédje az utasokat erõs oldalsóütközés esetén.

A háttámlákon levõ nyílá-sok (az ajtó mellett) a lég-zsák kioldódási zónájáhoztartoznak: tilos oda bár-

milyen tárgyat helyezni.

Függönylégzsákok (B)Mindegyik oldalon a jármû felsõrészén vannak felszerelve. Az elsõ éshátsó oldalsó ablakok és a nem nyit-ható ablak mentén nyílnak ki, hogymegvédjék az utasokat erõs oldalsóütközés esetén.

A szélvédõn levõ jelzés a kiegészítõbiztonsági berendezések meglététjelzi (légzsákok, övfeszítõk...) azutastérben.

Az oldalsó és a függönylég-zsákokkal kapcsolatosmegjegyzések

• Üléshuzat használata: alégzsákkal felszerelt ülések külön-leges üléshuzatot igényelnek.Érdeklõdjön a RENAULT szak-szervizben, hogy az üzletükbenkapható-e ilyen speciális üléshuzat.Más típusú vagy másik jármûrevaló üléshuzat használata aka-dályozza a légzsák helyes mûködé-sét és a biztonságot is csökkenti.

• Ne tegyen semmiféle eszközt, tár-gyat, állatot az üléstámla, az ajtó ésa belsõ burkolat közé. Ez befolyá-solhatja a légzsák helyes mûködé-sét és annak kinyílásakor sérülése-ket okozhat.

• Az ülés és a belsõ burkolat leszere-lése és bármifélemódosítása csak aRENAULT hálózat képesítettszakemberei számára megenge-dett.

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.33


1.33

KIEGÉSZÍTÕ BIZTONSÁGI BERENDEZÉSEKAz alábbi figyelmeztetések azt a célt szolgálják, hogy a légzsák zavartalanul mûködhessen, és hogy kioldódása ne okozhassonközvetlen súlyos sérüléseket.

A légzsák a biztonsági öv kiegészítését szolgálja, ezért az öv és a légzsák ugyanannak a biztonsági rendszernekelválaszthatatlan részét képezik. Ezért a biztonsági öv használata mindig kötelezõ. A biztonsági öv mellõzése a balesetsorán a sérülések súlyosbodását okozhatja, és súlyosbíthatja azokat az apró sérüléseket is, amiket maga a légzsákmûködése okoz.

Az övfeszítõk és a légzsákok mûködése borulás vagy hátulról jövõ erõteljes ütközés esetén sem biztosított.

• A RENAULT szakszerviz erre kiképzett szakembereit kivéve szigorúan tilos bárkinek bármilyen beavatkozást vagymódosítást végezni a teljes légzsákrendszeren (elektronikus egység, vezetékek stb.).

• A légzsák megfelelõ mûködése és véletlenszerû kioldódásának elkerülése érdekében a légzsákrendszeren kizárólag aRENAULT hálózat kiképzett szakemberei végezhetnek bárminemû beavatkozást!

• A gépkocsi balesete, ellopása vagy lopási kísérlet után biztonsági okokból ellenõriztesse a légzsákrendszert.

• A gépkocsi kölcsönadásakor vagy eladásakor adja át az érintetteknek a jelen kezelési és karbantartási útmutatót, és tájékoz-tassa õket a fenti információkról.

• A gépkocsi forgalomból való végleges kivonásakor a gázfejlesztõ egység vagy egységek hatástalanítása végett forduljonRENAULT szakszervizhez.

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.34


1.34

A GYERMEKEK BIZTONSÁGÁÉRTA gyermekek és csecsemõk biz-tonságát szolgáló berendezésekhasználatát törvény szabályozza.

Európában a 10 évnél(1) fiatalabb gyer-mekek méretüknek és tömegüknekmegfelelõ, jóváhagyott gyermeküléstkötelesek használni.

A gyermekek biztonságát szolgáló ülé-sek és övek helyes használatáért avezetõ felelõs.

Az 1992. után jóváhagyott gyer-mekülések nagyobb biztonságot nyúj-tanak, mint az elõtte jóváhagyottak.

Tanácsos olyan jóváhagyott gyer-mekülést választani, ami megfelel azECE 44 európai szabványnak.

Ezeken az eszközökön egy sárga jelzésvan, amelyen az E betût egy szám(annak az országnak megfelelõen,ahol jóváhagyták) és a jóváhagyás éveköveti.

Gondoljon arra, hogy 50 km/h sebes-séggel történõ ütközés 10 métermagasból való zuhanásnak felel meg.Másképpen: rögzítés nélkül utaznihagyni egy gyermeket annyi, mintjátszani hagyni egy harmadik emeletikorlát nélküli erkélyen.

(1) Tartsa be annak az országnak a vonat-kozó elõírásait, ahol közlekedik. Ezekeltérhetnek az itt szereplõ utasításoktól.

A gyermekek és kisbabáksoha nem utazhatnak az uta-sok térdén.

Az 50 km/h sebességgel tör-ténõ frontális ütközés esetén a 30 kgtömeg hatása olyan, mintha 1000 kglenne, még akkor sem tudja megtar-tani, ha Ön be van kötve.

Különösen veszélyes az is, ha Ön asaját övével rögzíti a gyermeket, akiaz Ön térdén ül. Soha ne használjonegy övet két személy rögzítésére!

A következõ oldalakon részletezetttáblázatok lehetõvé teszik a jármûegyes üléseire felszerelhetõ gyer-mekülések megismerését, az európaiszabványoknak megfelelõen.

Mielõtt gyermekülést szerelne azelsõ utasülésre (ha ez megengedett)

Végezze el a következõ beállításokat,ha ez lehetséges:- az utasülést húzza teljesen hátra;- a háttámlát állítsa a leginkább füg-gõleges helyzetbe;- emelje fel teljesen az ülõrészt;- a fejtámlát teljesen húzza fel;- állítsa az öv magasságát a legalsóállásba.

Az Ön gyermekének alkalmas és a jár-mûvéhez megfelelõ gyermeküléstilletõen tájékozódjon “A gyermekekbiztonságát szolgáló eszközök” címûkiadványban, amely a RENAULThálózatban elérhetõ.

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.35


1.35

A GYERMEKEK BIZTONSÁGÁÉRT (folytatás)

Gyermekülés felszerelésére alkalmas ülés

A gyermek kora(a gyermek tömege)

Elsõutasülés (3) (4)

Hátsó ülésekOldalsó ülések, 2. sor

Hátsó középsõülés, 2. sor

Oldalsó hátsóülések, 3. sor

Születéstõl körülbelül 9 hónaposkorig (13 kg alatt) U (2) U - I U - I U - I

Körülbelül 9 hónaptól3 éves korig (9 - 18 kg) U (2) U - I U - I U - I

Körülbelül 3 éves kortól12 éves korig (1) (15 - 36 kg) X U - I U - I U - I

X: Ez a hely nem alkalmas gyermekülés elhelyezésére ilyen korosztályú gyermekek számára.U: Ez a hely alkalmas “univerzálisként” jóváhagyott gyermekülés felszerelésére ilyen korosztályú gyermekek számára, ellenõrizzea felszerelés módját.

I: Ez a hely olyan horgokkal van felszerelve, amely Isofix rögzítésû gyermekülés felszerelését teszi lehetõvé az ilyen korosztályúgyermekek számára, de csak a RENAULT által jóváhagyott ülések használhatók.

(1) 1,50 m és 36 kg felett a gyermekek ugyanúgy közvetlenül az ülés biztonsági övét használhatják, mint a felnõttek.(2) Csak akkor szerelhetõ fel gyermekülés, ha a jármû ülésének magassága állítható.(3) Erre a helyre csak menetiránynak háttal lehet gyermekülést felszerelni.

(4) VESZÉLY! A GYERMEKÜLÉS MENETIRÁNYNAK HÁTTAL VALÓ BESZERELÉSE ELÕTTELLENÕRIZZE, HOGY A LÉGZSÁK KI VAN-E KAPCSOLVA, MERT ELLENKEZÕ ESETBEN SÚLYOSSÉRÜLÉS ÉS HALÁLOS BALESET TÖRTÉNHET.Tájékozódjon az 1. fejezet “Az elsõ utasoldali légzsák kikapcsolása” címû részében.

1 2

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.36


1.36


A helyes választásGyermekeinek biztonsága Öntõl isfügg.

Hogy gyermekeinek a legnagyobb biz-tonságot nyújtsa, olyan biztonságigyermekülést használjon, amelyet aRENAULT szakszerviz is ajánl!

Ha azÖn autója fel van szerelve az Iso-fix rendszerrel, ha lehetséges, Isofixülést használjon (térjen vissza az 1.fejezet “A gyerekülések rögzítésirendszere - Isofix” címû szakaszához).

Minden jármûtípushoz ajánlanak biz-tonsági gyermekülést. Ezeket a rend-szereket a gyártókkal együttmûködvealakították és próbálták ki aRENAULT jármûvekhez.

Kérjen tanácsot a RENAULT szak-szervizben és kérjen segítséget a besze-reléshez!

0 és 0+ kategória (0 - 13 kg)Két éves korig a gyermekek nyakcsigo-lyája igen törékeny. Az a gyermek, akimenetirány szerint ül, komoly sérülésiveszélynek van kitéve frontális ütközésesetén. ARENAULT ezért azt ajánlja,hogy ezek a gyerekek menetiránynakháttal utazzanak egy kagylószerû,hevederrel ellátott ülésben (1. ábra).

1. kategória (9 - 18 kg)2 és 4 év között a medence nincs mégeléggé kialakult állapotban ahhoz,hogy a hárompontos öv tartani tudja,ezért a gyermek komoly alhasi sérülé-sek veszélyének van kitéve frontálisütközés esetén. A megfelelõ gyer-mekülések ezért a menetiránynak hát-tal levõ (1. ábra), vagy a kagylószerû(2. ábra), vagy a hevederrel ellátott ülé-sek.

Állítsa a fejtámlát felsõ helyzetbe,hogy a gyermekülést jól az autó ülés-támlájához támaszthassa.

A biztonsági kockázatok elkerülése érdekében csak a RENAULT általjóváhagyott tartozékokat használja, amelyek a jármûvéhez valók ésértük a RENAULT garanciát vállal!

3

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.37


1.37


2. kategória (15 kg - 25 kg) és3. kategória (22 kg - 36 kg)A 10 évnél fiatalabb gyermek meden-céjének megfelelõ megtámasztásaérdekében használjon olyan három-pontos biztonsági övvel kombinálhatógyermekülést (3. ábra), amely olyanvezetõkkel rendelkezik, ami biztosítja,hogy a jármû hárompontos biztonságiövét a gyermek combjára simítvalehessen elvezetni.

Ajánlott az olyan, szabályozhatómagasságú háttámlájú, hevederve-zetõvel ellátott ülésmagasító, amelylehetõvé teszi, hogy a heveder anyakhoz a legközelebb, de azt nemérintve haladjon.

Állítsa a fejtámlát annak felsõ helyze-tébe, hogy a gyermekülést jól az autóüléstámlájához támaszthassa.

Ha olyan ülésmagasítót használ, mely-nek nincs háttámlája, a jármûfejtámláját kell a gyermek megtá-masztására alkalmas helyzetbe állí-tani: a fejtámlának egy vonalban kelllennie a gyermek feje búbjával, és sohanem lehet a gyermek szemvonala alatt.

A szabvány a gyermeküléseket5 kategóriába sorolja:0 kategória : 0 - 10 kg0+ kategória: 0 - 13 kg1 kategória : 9 - 18 kg2 kategória : 15 - 25 kg3 kategória : 22 - 36 kg

54

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.38


1.38


VESZÉLYAz utasoldali légzsák kinyílása és a gyermekülés menetiránynak háttalvaló elhelyezése nemösszeegyeztethetõ, ezért a jobb elsõ ülésenmeneti-ránynak háttal csak akkor szabad gyermekülést elhelyezni, ha a

légzsákot ki lehet kapcsolni. Lásd “Az elsõ utasoldali légzsák kikapcsolása” címûrészt. A légzsák mûködésbe lépésekor súlyos sérüléseket okozhat.

A címke (4) (a mûszerfalon) és a jelzések (5) (a napellenzõn) erre a szabályrafigyelmeztetnek.

76

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.39


1.39


Az elsõ utasoldali légzsákkikapcsolása (ha a jármû fel vanvele szerelve)Az elsõ utasoldali biztonsági öv kiegé-szítõ biztonsági berendezéseit (fron-tális és oldalsó légzsák, hasi övfeszítõ)kötelezõen ki kell kapcsolni, ha azelsõ utasülésre menetiránynak háttalszerel gyermekülést.

Az elsõ utasülés ülõrész magasságá-nak beállításaAz ülõrészt feltétlenül állítsamagasra.

A légzsákok kikapcsolásához: kap-csolja ki a gyújtást, nyomja meg és for-dítsa el a reteszt (6) (a középsõ rako-dórekesz alján van) az OFF állásba.

Bekapcsolt gyújtásnál feltétlenülellenõrizze, hogy a visszajelzõ lámpa(7), AIRBAGOFF világít-e a mûszer-fali kijelzõegységen.

Ez a visszajelzõ folyamatosanvilágít, jelezve, hogy a gyermeküléselhelyezhetõ, a légzsák ki van kap-csolva.

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.40


1.40


Az elsõ utasoldali légzsákokbekapcsolásaAmint kiveszi a gyermekülést az elsõutasülésbõl, kapcsolja vissza a lég-zsákot, hogy az elsõ utas ütközéselleni védelme biztosítva legyen.

A légzsák visszakapcsolása érdeké-ben kapcsolja ki a gyújtást, nyomjameg, majd fordítsa a reteszt (6) azONállásba.

Amikor bekapcsolja a gyújtást,ellenõrizze, hogy a visszajelzõ lámpa(7), AIRBAG OFF kialszik-e. Az elsõbiztonsági öv kiegészítõ berendezéseibe vannak kapcsolva.

A légzsák ki- és bekapcso-lását kikapcsolt gyújtásmellett kell végezni.

Bekapcsolt gyújtással vég-zett mûvelet esetén a visszajelzõk

és kigyulladnak:

az utasoldali légzsák kikapcso-lódott.

Hogy a légzsák állapota megfe-leljen a kapcsoló állásának, kap-csolja ki a gyújtást, majd kapcsoljavissza.

Mûködési rendellenességekAz elsõ utasoldali légzsák kikapcso-lásával vagy bekapcsolásával kapcsola-tos rendellenesség esetén gyer-mekülést menetiránynak háttalelhelyezni tilos.

Ilyenkor az sem ajánlott, hogy ezen azülésen utas foglaljon helyet.

Minél elõbb keresse fel a legközelebbiRENAULT szakszervizt!

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:37 Page 1.41


1.41


A gyermekülések Isofix rögzítésirendszereA gépkocsi két oldalsó hátsó üléselehet ezzel a rendszerrel felszerelve.Az ilyen ülések a “Gyermekülés fel-szerelésére alkalmas ülések” címûtáblázatban tekinthetõk át, a “Gyer-mekek biztonsága” címû fejezet ele-jén.

A rendszer a következõkbõl áll:- két rögzítõgyûrû az ülõrész és a hát-támla között, a gyermekülés alapjá-nak rögzítéséhez;- egy rögzítõgyûrû az ülõrész alatt, agyermekülés háttámlájának rögzíté-séhez, menetiránynak háttal valóelhelyezés esetén;- egy rögzítõgyûrû a háttámla mögött,a gyermekülés háttámlájának rögzí-téséhez, menetirányban valóelhelyezés esetén;- speciális RENAULT gyermekülés,amelyen két retesz van, amely a kétrögzítõgyûrûhöz csatlakozik, és egyheveder, ami a gyermekülés hát-támláját rögzíti. Ehhez a jármûhöz csak speciális

RENAULT ülések használhatók. Azülés beszerzése céljából forduljon aRENAULT szakszervizhez!

Ezek az ülések más jármûvekbe isbeszerelhetõek a hárompontos biz-tonsági öv segítségével.

A beszerelés alapjaiIsofix ülés menetiránybanHa a gyermekülés menetirány szerintvan felszerelve, az elsõ ülés acsúszósínek középsõ helyzeténél nemlehet hátrább, a háttámlának pedigegyenes állásban kell lennie.

Isofix ülés a menetiránynak háttalHa a gyermekülés menetiránynak hát-tal van felszerelve, az elsõ ülés hát-támlája közel legyen vagy érintkezzena gyermekülés kagylóhéjával.

• Gyõzõdjön meg róla,hogy semmi sem aka-dályozza az ülés beszere-lését a rögzítési pontok-

nál (például kavics, rongy játék,stb.).

• Bármilyen helyváltoztatás eseténjusson eszébe, hogy a gyermeketaz ülésben tartó rendszerrel bekell csatolni.

58

1

1

2

4

56

55

7

3

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:38 Page 1.42


1.42


A gyermekülés beszerelése• Az ülés beszerelése elõtt figyelme-sen olvassa el az üléssel együttkapott útmutatót:

• rögzítse a vezetõket (1) (az ülésselkapta, vagy külön megvásárolható)a gyûrûkhöz (2);

• csúsztassa az ülés reteszeit (3) avezetõkbe (1) és nyomjameg erõsenaz ülést, hogy rögzítõdjön a gyû-rûkre (2);

• ellenõrizze, hogy az ülés megfe-lelõen rögzítve van-e (úgy, hogy azülést elõre-hátra és jobbra-balramozgatja).

A háttámla rögzítõgyûrûjemenetirányban való elhelyezésesetére• Vezesse el a hevedert (4) (az ülésselegyütt kapta meg) a hátsó fejtámlakét rúdja között;

• Rögzítse a kapcsot (5) a gyûrûhöz (6).

A háttámla rögzítõgyûrûjemenetiránynak háttal valóelhelyezés esetéreRögzítse a heveder kapcsát (5) a gyû-rûre (7).

A záraknál levõ címkék (2) ajavítást teszik lehetõvé.

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:38 Page 1.43


1.43


A GYERMEKEK BIZTONSÁGÁÉRT• Szigorúan tilos az eredeti gyári szerelésû rendszer elemeit, a biztonsági öveket, üléseket és azok rögzítéseit módosí-tani.

• A biztonsági berendezések gyártója által elõírt szerelési utasításokat szigorúan be kell tartani.

• Ügyeljen arra, hogy a gyermeken ne legyen túl vastag ruha, és a biztonsági öv vagy ülés és a gyermek teste közé ne kerüljönsemmilyen tárgy.

• Az övnek feszülnie kell, hogy minél jobban rögzítse a gyermekülést a kocsihoz. Rendszeresen ellenõrizze a feszességet.

• Ügyeljen arra, hogy a vállheveder ne a karok alatt, vagy a hát mögött haladjon.

• Az övnek feszülnie kell, hogy minél jobban a gyermek testéhez simuljon.

• Soha ne engedje meg, hogy a gyermek állva, vagy az ülésen térdelve utazzon.

• Útközben rendszeresen ellenõrizze a gyermek testhelyzetét, különösen ha alszik.

• Rögzítse a gyermekülést az övvel akkor is, ha üres, mert ütközés esetén az utasok sérülését okozhatja.

• Súlyos ütközés után ellenõriztesse az öveket, az ülések Isofix rögzítési rendszerét és cserélje ki a gyermekülést vagy gyer-meküléseket.

• Gyermeket felügyelet nélkül még a gyermekülésben megfelelõen rögzítve se hagyjon soha a gépkocsiban.

• Kapcsolja be a hátsó ajtó biztonsági gyermekzárját (ha van ilyen a gépkocsiban).

• Figyeljen oda arra, hogy a gyermek a forgalom felõli oldalon ne szállhasson ki.

• Mutasson jó példát a gyermeknek az öv bekapcsolásával.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

29 28 27 26 25 19 18 17

24 23 22 21 20

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:38 Page 1.44


1.44

BALKORMÁNYOS JÁRMÛ KEZELÕSZERVEI

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:38 Page 1.45


1.45

BALKORMÁNYOS JÁRMÛ KEZELÕSZERVEI (folytatás)Az alábbi felszerelések megléte a változattól, a kiviteltõl és a forgalombahozó országtól függ.

1 Elektromos vezérlésû:• ablakemelõk;• külsõ visszapillantó tükrök.

2 Oldalsó szellõzõrács.

3 A légkondicionáló berendezéskapcsolói.

4 Kombinált kapcsoló:• irányjelzõk;• külsõ világítás;• elsõ ködlámpák;• hátsó ködlámpák.

5 Hangkürt.A vezetõoldali légzsák helye.

6 Bal felsõ rakodóhely.A biztosítékok helye.

7 A rádió távirányítója.

8 Kapcsolók:• elsõ és hátsó ablaktörlõ ésablakmosó;

• fedélzeti számítógép informá-cióinak görgetése.

9 Kijelzõegység.

10 Középsõ szellõzõnyílások.

11 Felsõ középsõ rakodóhely (jár-mûtõl függõen egyrészes vagytöbbrészes, magában foglalja anavigációs rendszer kijelzõjét).

12 Jobb felsõ rakodóhely.

13 Utasoldali légzsák helye.

14 Szellõzõnyílás.



17 Utasoldali kesztyûtartó.

18 Alsó középsõ rakodóhely.

19 Szivargyújtó.

20 Sebességszabályozó és sebesség-határoló.

21 Sebességváltó kar.

22 Segédberendezések csatlakozójaés tartó a mobiltelefon számára.

23 Hamutartó helye vagy pohár-tartó.

24 Motor indító- és leállítókapcsoló.

25 A RENAULT kártya olvasója.

26 Kormánykerék-magasság állítása.

27 Kapcsolók:• fényszórók magasságának elek-tromos állítása;

• visszajelzõ mûszerek fényerõ-szabályzója;

• dinamikus menetstabilizálórendszer (E.S.P.);

• beszédszintetizátor;• segítség a parkoláshoz.

28 Parkolófék.

29 A motorháztetõ nyitókarja.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1516

29 28 27 26 19 18 17

25 24 23 22 21 20

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:38 Page 1.46


1.46

JOBBKORMÁNYOS JÁRMÛVEK KEZELÕSZERVEI

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:38 Page 1.47


1.47

JOBBKORMÁNYOS JÁRMÛ KEZELÕSZERVEI (folytatás)Az alábbi felszerelések megléte a változattól, a kiviteltõl és a forgalombahozó országtól függ.



3 Szellõzõnyílás.

4 Utasoldali légzsák helye.

5 Bal felsõ rakodóhely.A biztosítékok helye.

6 Felsõ középsõ rakodóhely (jár-mûtõl függõen egyrészes vagytöbbrészes, magában foglalja anavigációs rendszer kijelzõjét).

7 Középsõ szellõzõnyílások.

8 Kijelzõegység.

9 Kombinált kapcsoló:• irányjelzõk;• külsõ világítás;• elsõ ködlámpák;• hátsó ködlámpák.

10 Jobb felsõ rakodóhely.

11 Hangkürt.A vezetõoldali légzsák helye.

12 A rádió távirányítója.

13 Kapcsolók:• elsõ és hátsó ablaktörlõ ésablakmosó;

• fedélzeti számítógép informá-cióinak görgetése.



16 Elektromos vezérlésû:• ablakemelõk;• külsõ visszapillantó tükrök.

17 Parkolófék.

18 Kapcsolók:• fényszórók magasságának elek-tromos állítása;

• visszajelzõ mûszerek fényerõ-szabályzója;

• dinamikus menetstabilizálórendszer (E.S.P.);

• beszédszintetizátor;• segítség a parkoláshoz.

19 A kormánykerék magasságánakállítása.

20 Szivargyújtó.

21 Sebességszabályozó és sebesség-határoló.

22 Sebességváltó kar.

23 Segédberendezések csatlakozójaés tartó a mobiltelefon számára.

24 Hamutartó helye vagy pohár-tartó.

25 Motor indító- és leállítókapcsoló.

26 A RENAULT kártya olvasója.

27 Alsó középsõ rakodóhely.

28 Utasoldali kesztyûtartó.

29 A motorháztetõ nyitókarja.

A

A

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:38 Page 1.48


1.48

KIJELZÕEGYSÉG: visszajelzõ lámpákAz alábbi jelzõ mûszerek megléte és mûködése a gépkocsi felszereltségétõl és a forgalombahozó országtól függ.

A visszajelzõ lámpa

kigyulladása esetén ajánlatos fel-keresni egy RENAULT szakszer-vizt.


kigyulladása esetén a forgalmiviszonyok figyelembevételévelazonnal álljon meg.

Haakijelzõegységen semmi infor-máció nem jelenik meg, akkor aforgalmi viszonyok figyelembevé-telével azonnal álljon meg.

Kijelzõegység (A)

A vezetõ, illetve egyes jár-mûveken az elsõ utas övénekbekapcsolására figyelmez-

tetõ visszajelzésHa az öv nincs bekapcsolva, folyama-tosan világít, majd ha a jármû eléri akb. 10 km/h sebességet, villog és hang-jelzés kíséri kb. 90 másodpercig. Ezu-tán újra folyamatosan világít.

A nyílászárók állapotárafigyelmeztetõ visszajelzõAzt jelzi, ha valamelyik ajtó

vagy a csomagtartó nyitva van, vagyrosszul van becsukva.

A gumiabroncsok nyomásátfelügyelõ rendszerTérjen vissza a 2. fejezet “A

gumiabroncsok nyomását felügyelõrendszer” címû részéhez.

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:38 Page 1.49


1.49

KIJELZÕEGYSÉG: visszajelzõ lámpák (folytatás)Az alábbi jelzõ mûszerek megléte és mûködése a gépkocsi felszereltségétõl és a forgalombahozó országtól függ.

Defekt jelzõjeTérjen vissza a 2. fejezet “Agumiabroncsok nyomásátfelügyelõ rendszer” címûrészéhez.

A sebességhatároló és asebességszabályozó vissza-jelzõ lámpája

Olvassa el a 2. fejezetben a “Sebesség-szabályozó” és “Sebességhatároló”részeket.

A környezetvédelmi rend-szer visszajelzõ lámpájaAz ezzel felszerelt autókban a

gyújtás bekapcsolása után kigyullad,majd kialszik.- Ha folyamatosan ég, a lehetõ legha-marabb keresse fel a RENAULTszakszervizt!- Ha villog, csökkentse a fordulatszá-mot a villogás megszûnéséig. Minélelõbb keresse fel a legközelebbiRENAULT szakszervizt!

Olvassa el a 2. fejezet “Környezetvé-delmi tanácsok, üzemanyag-megta-karítás, vezetés” címû részét.

Az elsõ utasoldali légzsákkikapcsolásának visszajelzõjeMûködésének megismerése

érdekében tájékozódjon az 1. fejezet“A gyermekek biztonsága” címû részé-ben.

A fényszórómosó folyadékalacsony szintjére figyelmez-tetõ lámpa

Töltse tele a fényszórómosó-tartályt,amint lehetséges!

Az elsõ ködfényszórók visz-szajelzõ lámpája

A hátsó ködlámpa visz-szajelzõ lámpája

A távolsági fényszórók visz-szajelzõ lámpája

A tompított fényszórók visz-szajelzõ lámpája

A helyzetjelzõ lámpák visz-szajelzõje

ASERVICE visszajelzõlámpaFelgyullad a gyújtás bekapcso-lásakor majd három másod-

perc után elalszik.Önállóan is kigyulladhat és más visz-szajelzõkkel együtt is.Ha menet közben kigyullad, ajánlatosfelkeresni egy RENAULT szakszer-vizt!

A bal oldali irányjelzõ lám-pák visszajelzõje

A légzsák visszajelzõjeA lámpa a gyújtás bekapcsolá-sakor kigyullad, majd néhány

másodperc múlva elalszik.Ha a lámpa a gyújtás bekapcsolásakornem gyullad ki vagy járó motor eseténvilágít, ez a rendszer valamilyenhibájára utal.Minél elõbb keresse fel alegközelebbi RENAULT szakszervizt!

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:38 Page 1.50


1.50

KIJELZÕEGYSÉG: visszajelzõ lámpák (folytatás)Az alábbi jelzõmûszerekmegléte és mûködése a gépkocsi felszereltségétõl és a forgalomba hozó országtól függ.

A parkolófék hibájának visz-szajelzõjeOlvassa el a 2. fejezetben “Az

automata parkolófék” címû részt.

A dinamikus menetstabili-záló rendszer (E.S.P.) éskipörgésgátló rendszer visz-

szajelzõ lámpájaAz ellenõrzõ lámpa kigyulladásánaktöbb oka lehet: térjen vissza “A dina-mikus menetstabilizáló rendszer:E.S.P.” és “A kipörgésgátló rendszer”címû részekhez a 2. fejezetben.

A blokkolásgátló berendezésvisszajelzõ lámpája (ABS)A gyújtás bekapcsolásakor

kigyullad, majd elalszik. Ha menetközben világít, a blokkolásgátló beren-dezés hibáját jelzi.A fékrendszer ekkor az ABS nélküligépkocsik fékezési jellemzõivel ren-delkezik. Forduljon minél elõbb alegközelebbi RENAULT szakszerviz-hez!

A jobb oldali irányjelzõk vis-szajelzõje

Az akkumulátor töltésel-lenõrzõ lámpájaHa járó motor esetén kigyul-

lad, az elektromos rendszer túltöltésétvagy lemerülését jelzi. Azonnal álljonmeg és ellenõriztesse az elektromosrendszert.

STOP, feltétlen megállásrafelszólító lámpaA gyújtás bekapcsolásakor

kigyullad, majd körülbelül 3 másod-perc múlva kialszik.Önállóan is kigyulladhat és más visz-szajelzõkkel együtt is.Jelzése esetén azonnal álljon meg,miután meggyõzõdött róla, hogy ezzelnem zavarja a forgalmat.

Befecskendezési hiba vissza-jelzõjeHa menet közben kigyullad, a

befecskendezési rendszer hibáját jelzi.Rögtön álljon meg, kapcsolja ki agyújtást és forduljon RENAULTszakszervizhez!

A parkolófék visszajelzõlámpája és a fékrendszermeghibásodását jelzõ lámpa

A parkolófék mûködésének vissza-jelzõjeTájékozódjon a 2. fejezet “Parkolófék”címû részében.

A fékrendszer meghibásodását jelzõlámpaHa fékezéskor kigyullad, a fékfolyadékalacsony szintjét vagy a fékrendszerhibáját jelzi. Álljonmeg és forduljon aRENAULT szakszervizhez!

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:38 Page 1.51


1.51

KIJELZÕEGYSÉG: visszajelzõ lámpák (folytatás)Az alábbi jelzõmûszerekmegléte és mûködése a gépkocsi felszereltségétõl és a forgalomba hozó országtól függ.

Az olajnyomás visszajelzõlámpájaA visszajelzõ a gyújtás bekap-

csolásakor kigyullad, majd körülbelülhárom másodperc után kialszik.Ha menet közben kigyullad, feltét-lenül álljon meg és kapcsolja ki agyújtást. Ellenõrizze az olajszintet. Haaz olajszint megfelelõ, a jelenségnekmás oka van. Forduljon RENAULTszakszervizhez!

Többfunkciós kijelzõ

A memorizált sebesség túllépésénekvisszajelzõjeOlvassa el a 2. fejezetben “A sebes-ségszabályozó és sebességhatároló”címû részt.

és/vagy

A gumiabroncsok nyomásának nemmegfelelõ sebességre figyelmeztetõvisszajelzõjeTérjen vissza a 2. fejezet “A gumiab-roncsok nyomását felügyelõ rendszer”címû részéhez.

Elektronikus rendellenességvisszajelzõ lámpája vagyannak jelzése, hogy a gázolaj-

szûrõben víz vanElektromos vagy elektronikus hibátjelez, vagy víz jelenlétét a gázolajban,ha menet közben kigyullad. Minélelõbb keresse fel a legközelebbiRENAULT szakszervizt!

Az elõizzítás visszajelzõje(dízel változat)Bekapcsolt gyújtás mellett

amikor kigyullad, azt jelzi, hogy agyertyák elõizzítása mûködik. Kial-szik az elõizzítás végeztével, amikorindíthatja a motort.

Az indításgátló berendezésvisszajelzõ lámpájaLásd az 1. fejezet “Az indítás-

gátló berendezés” címû részét.


kigyulladása esetén ajánlatos felke-resni egy RENAULT szakszervizt.


kigyulladása esetén a forgalmi viszo-nyok figyelembevételével azon-nal álljon meg.

Ha a kijelzõegységen semmi infor-máció nem jelenik meg, akkor a for-galmi viszonyok figyelembevételévelazonnal álljon meg.

2

3

4

1

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:38 Page 1.52


1.52

KIJELZÕEGYSÉG: kijelzõkAz alábbi kijelzõk megléte és mûködése a gépkocsi felszereltségétõl és a forgalombahozó országtól függ.

A vízhõmérséklet és a motorolajszintjének visszajelzõjeA gyújtás bekapcsolásakor a kijelzõ(1) a hûtõfolyadék hõmérsékletét jelzi,ha a motorolaj szintje megfelelõ. Avilágító négyzetek száma (2) a motorhõmérsékletétõl függ.

Erõs igénybevétel esetén az összesvilágíthat, de vészhelyzet csak akkorvan, ha a felsõ piros négyzet és a STOPvisszajelzõ is világítanak.

Motorolaj szintjeA pontos érték leolvasásához vízszin-tes talajon kell állni, huzamosabbidõvel a motor leállítása után.- Ha az olajszint megfelelõA kijelzõn (1) az “oil ok” felirat lát-szik.

Ha ellenõrizni akarja az olajszintet,nyomjameg a kar végén levõ gombot(4). A csík (3) az olaj maximálisszintjét jelzi és a négyzetek (2) avalóságos szintet mutatják: ahogy azolajszint csökken, a négyzetek ennekmegfelelõen tûnnek el;

- Ha az olajszint alacsony, az “oil”szó villog, a kijelzõ ismétlõdõen vál-tozik: az összes négyet világít majdegyenként eltûnnek, majd újra azösszes világít stb. A SERVICE feliratis látszik.

Feltétlenül pótolja az olajat.

7

5

6 9

8

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:38 Page 1.53


1.53

KIJELZÕEGYSÉG: kijelzõk (folytatás)Az alábbi kijelzõk megléte és mûködése a gépkocsi felszereltségétõl és a forgalomba hozó országtól függ.

Üzemanyagszint-jelzõ mûszer (5)A világító négyzetek száma jelzi azüzemanyag szintjét.

Ha az üzemanyag szintje alacsony,egyetlen négyzet villog, és hangjelzésfigyelmezteti, hogy tankoljon, amintlehetséges.

Automata sebességváltó vissza-jelzõje (6)A mûködés megismerése érdekébentájékozódjon a 2. fejezet “Az auto-mata sebességváltó” címû részében.

Fordulatszámmérõ (7)(beosztás × 1000)A pirossal jelölt fordulatszám tar-tomány káros a motorra.

Fedélzeti számítógép (8)Mutatja a következõ az információkat:napi kilométerszámláló, pillanatnyifogyasztás, elhasznált üzemanyag...

Olvassa el az 1. fejezet “Fedélzetiszámítógép” címû részét.

Összes kilométerszámláló (9)

10 11

A

B

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:39 Page 1.54


1.54

KIJELZÕEGYSÉG: kijelzõk (folytatás)Az alábbi kijelzõk megléte és mûködése a gépkocsi felszereltségétõl és a forgalomba hozó országtól függ.

Sebességmérõ (10)Km/h vagy mérföld/óra.

Hangjelzés a sebességhatár túllé-pése eseténBizonyos jármûveken 10 másodperceshangjelzést hall 40 másodpercenként,amikor 120 km/h-nál gyorsabbanhalad.

Kijelzõegység mérföldbenA kijelzés km/h-ra is átállítható.

Kikapcsolt gyújtás mellett nyomjameg a gombot (A) és az indítógom-bot (B).

A sebességjelzés három másodpercigvillog, majd az új mértékegységbenjelenik meg.

Engedje el a gombot (A).

Ugyanezzel a mûvelettel visszakap-csolhat mérföldre is.

Az akkumulátor lekapcsolása után akijelzés az eredeti mértékegységbentörténik.

Kijelzõ (11)Jármûtõl függõen mutatja:- az idõt;- a külsõ hõmérsékletet;- az autórádió-információkat;- a kombinált kijelzõt, amely az elin-dulást segítõ kiegészítõ információ-kat mutatja, és a kijelzõegység vissza-jelzõinek kigyulladását kiegészítõinformációkat. Tájékozódjon “Akombinált kijelzõ” címû részben akövetkezõ oldalakon.

1

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:39 Page 1.55


1.55

KOMBINÁLT KIJELZÕ

Az idõn és a hõmérsékleten kívül akombinált kijelzõ (1) mutatja amûködési rendellenességekhez kap-csolódó és figyelmeztetõ üzeneteket.

Az üzenetek önállóan vagy felváltvajelennek meg a kijelzõn (ha több üze-net van). Ebben az esetben a megjele-nés sorrendjét a sürgõsség határozzameg: elõször a riasztó üzenetek, majda mûködési rendellenességek üzene-tei...

Tájékoztató üzenetekEzek segíthetnek a jármû elindulá-sakor, választási lehetõségrõl vagy álla-potról adhatnak információt, vagyrendellenességrõl tájékoztathatnak(hibás lámpa, rosszul becsukottajtó...).

A tájékoztató üzenetek példái a követ-kezõ oldalakon találhatók.

A mûködési rendellenességeküzeneteiEzek a jelzések önállóan vagy a SER-VICE felirattal vagy a kijelzõegységmás speciális jelzésével együtt jelen-hetnek meg.

A mûködési rendellenességek üzene-teinek példái a következõ oldalakontalálhatók.

Figyelmeztetõ üzenetekEzek a jelzések önállóan vagy a STOPfelirattal vagy a kijelzõegység más spe-ciális jelzésével együtt jelenhetnekmeg.

Ha ezeket az üzeneteket látja, azonnalálljon meg (miután meggyõzõdöttarról, hogy nemzavarja a forgalmat) ésforduljon RENAULT szakszervizhez!

A figyelmeztetõ üzenetek példái akövetkezõ oldalakon találhatók.

Hangos üzenetekBizonyos visszajelzõk kigyulla-dását hangos üzenet is kíséri, ha ajármû fel van szerelve beszédszin-tetizátorral (tájékozódjon az 2. feje-zet “Beszédszintetizátor” címû sza-kaszában).

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:39 Page 1.56


1.56

TÖBBFUNKCIÓS KIJELZÕTájékoztató üzenetek

Üzenet Az üzenet értelmezése

Köszöntés Az utasok köszöntése

+ Helyezze be a kártyát és indítson Segítség a jármû elindulásához: helyezze be a RENAULT kártyát és nyomja meg a STARTgombot.

Kapcsolja a sebességváltót P vagy N állásba, Automata sebességváltós jármû indítást segítõ funkcióval: kapcsolja a sebességváltót Pvagy N állásba.

A szabadkéz üzemmód hibája eseténhelyezze be a kártyát

Segítség az induláshoz: a szabadkéz üzemmód kikapcsolódik. Helyezze a RENAULT kártyát akártyaolvasóba (lásd “A RENAULT kártya” címû részt az 1. fejezetben).

A kártya nem érzékelhetõ Segítség az elinduláshoz: a rendszer a kártyát nem ismerte fel.

Kártya a jármûvön kívül Segítség a vezetéshez: a motor jár, de a kártya nincs a jármûben (például valamelyik utasnálmaradt).

A kártya elemét ki kell cserélni A használat nem lehetséges: a RENAULT kártya eleme kimerült, cserélje ki (lásd az 5. fejezet“RENAULT kártya: elemek” címû részét).

A bal hátsó ajtó rosszul van becsukva

A jobb elsõ ajtó rosszul van becsukva Csukja be az illetõ ajtót.

A csomagtartó ajtaja rosszul van becsukva

A motorháztetõ rosszul van becsukva

A helyzetjelzõ lámpa hibás

A jobb féklámpa hibás Cserélje vagy cseréltesse ki az illetõ izzókat.

A rendszámtábla világítása hibás

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:39 Page 1.57


1.57

KOMBINÁLT KIJELZÕ (folytatás)Példák a mûködési rendellenességgel kapcsolatos üzenetekre: arra figyelmeztetnek, hogy szükséges aRENAULT szakszerviz felkeresése rövid idõn belül.


Kapcsolja be az övét A vezetõ biztonsági öve nincs bekapcsolva.

+ Az üzemanyagszint alacsony Tankoljon mielõbb, amikor lehetséges.

A sebességváltó hibás A sebességváltó mûködési rendellenessége (lásd “Az automata sebességváltó” címû részt a 2.fejezetben).

Befecskendezési hiba Elektromos vagy elektronikus hiba

E.S.P. hibás Az E.S.P., a dinamikus menetstabilizáló rendszer és/vagy kipörgésgátló rendszer hibás (lásd amegfelelõ részeket a 2. fejezetben).

ABS hibás Hiba az ABS rendszerben, a fékrendszerben, a fék ilyenkor úgy mûködik, mint az ABS nélkülijármûvek esetén.

Növelje meg a bal elsõ gumiabroncsnyomását

Növelje meg a jobb elsõ gumiabroncsnyomását

Növelje meg a bal hátsó gumiabroncsnyomását

Növelje a nyomást az illetõ keréken.

Növelje meg a jobb hátsó gumiabroncsnyomását

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:39 Page 1.58


1.58

KOMBINÁLT KIJELZÕ (folytatás)Példa a figyelmeztetõ üzenetekre: azonnal álljon meg a forgalmi viszonyoknak megfelelõen.


Az akkumulátor töltöttségi szintje nemmegfelelõ

Az akkumulátor töltöttségi szintje nem megfelelõ.

A befecskendezés nem mûködik A befecskendezés hibás.

A motor túlmelegedése A motor hûtõfolyadékának hõmérséklete nem megfelelõ.

Olajnyomással kapcsolatos rendellenesség Ellenõrizze az olajszintet, ha az rendben van, forduljon RENAULT szakszervizhez.

Defekt, cserélje ki a jobb elsõ kereketDefekt, cserélje ki a bal elsõ kereketDefekt, cserélje ki a jobb hátsó kereketDefekt, cserélje ki a bal hátsó kereket

Cserélje ki az illetõ kereket.

Fékhiba A fékrendszer és/vagy az ABS hibásan mûködik.

1

2

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:39 Page 1.59


1.59

FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP

Kijelzõ (1)

A napi kilométerszámláló nul-lázógombjaNyomja meg hosszan a gombot (2).

Ha a napi kilométerszámlálót kívánjanullázni, a kijelzõnek “Napi kilomé-terszámláló” állásban kell lennie.

A kijelzés választógombjaA következõ információkat görgeti akapcsoló (2) egymás utáni rövidmegnyomása:a) napi kilométerszámláló,b) felhasznált üzemanyag,c) átlagfogyasztás,d) pillanatnyi fogyasztás,e) a legközelebbi tankolásigelõreláthatólag megtehetõ távolság,

f) megtett távolság,g) átlagsebesség,h) a legközelebbi olajcseréig megte-hetõ távolság,

i) elõírt sebesség (sebességhatároló /sebességszabályozó),

j) a gumiabroncsok nyomása (hibaesetén).

Nullázás után megjelenõ néhányérték magyarázataAz átlagfogyasztás, az egy tankolássalmegtehetõ távolság, az átlagsebességértékei az utolsó nullázás óta megtetttávolság növekedésével egyre stabi-labbak és megbízhatóbbak.

A nullázás után néhány kilométerrel akövetkezõket tapasztalja:• a kijelzett megtehetõ távolságmegnõ. Ez normális, az átlagfo-gyasztás csökkenhet, amikor:- a jármû gyorsítási szakaszt fejezbe,- amotor eléri az üzemi hõmérsékle-tet (nullázás: hideg motor),- városi forgalomból országúti forga-lomba érkezik.

Tehát ha az átlagfogyasztás csök-ken, a tankolás nélkül elõrelátha-tólag megtehetõ távolság növekszik.

• Az átlagfogyasztás megnõ állójármû, alapjárat esetén.

Ez normális, mert az egység azelfogyasztott benzin számításátalapjáraton végzi.

Automatikus nullázásBármelyik memória kapacitásánaktúllépése esetén a nullázás automa-tikus.

KM

2310

3

L

2310

4

L/100

2310

5

L/100

2310

6

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:39 Page 1.60


1.60

FEDÉLZETI SZÁMÍTÓGÉP (folytatás)

Példák a kijelzésnek a gomb (2)egymást követõ többszörilenyomásával történõ kiválasztására.

A kijelzés értelmezése

a) Napi kilométerszámláló.

b) Felhasznált üzemanyag (liter) az utolsó nullázás óta.

c) Átlagfogyasztás (liter/100 km) az utolsó nullázás ótaA jelzett érték kiszámítása 400 méter megtétele után az utolsó nullázás óta meg-tett távolság és a felhasznált üzemanyag értékének felhasználásával történik.

d) Pillanatnyi fogyasztás ( liter/100 km).A 25 km/h sebesség elérése után jelzett érték.

KM

2310

7

KM

2311

1

KM/H

2311

2

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:39 Page 1.61


1.61


Példák a kijelzésnek a gomb (2)egymást követõ többszörilenyomásával történõ kiválasztására.


e) A maradék üzemanyaggal elõreláthatólag megtehetõ távolság (km).Ennek a távolságnak a kiszámítása az utolsó nullázás óta számított átlagfo-gyasztás felhasználásával történik.A jelzett érték kiszámítása 400 méter megtétele után történik.

f) Megtett távolság (km) az utolsó nullázás óta

g) Átlagsebesség (km/h) az utolsó nullázás ótaA jelzett érték kiszámítása 400 méter megtétele után történik.

KM

2311

3

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:39 Page 1.62


1.62


Példák a kijelzésnek a gomb (2)egymást követõ többszörilenyomásával történõkiválasztására.


h) A legközelebbi olajcseréig vagy karbantartásig megtehetõ távolságA következõ kiskarbantartás elvégzésééig megtehetõ távolság.

Több lehetõség van:• a megtehetõ távolság legfeljebb 1500 km, vagy a legközelebbi karbantartáselõrelátható ideje két hónap

A rajz villog (30 másodpercig, ha nem a “legközelebbi olajcseréig megtehetõ

távolság” üzemmód van a kijelzõn kiválasztva, különben a “a legközelebbi olajcseréigmegtehetõ távolság” üzemmód esetén állandóan világít.)

• a legközelebbi olajcseréigmegtehetõ távolság 0 km, vagy akarbantartás ideje elérke-zett.

A rajz bármilyen kiválasztott információ esetén villog a kijelzõn.

A kijelzõ alapértékre állítása a karbantartási tervnek megfelelõ karbantartás utánAkövetkezõ olajcseréig vagy karbantartásigmegtehetõ távolság értékét csak a karbantar-tási füzetben elõírt karbantartás után kell alapértékre állítani.

Ha elõbb is olajat cserél, ezt az értéket ne állítsa alapértékre minden olajcsere alkal-mával. Ez azért fontos, hogy a karbantartási tervben elõírt alkatrészcsere-idõtartamokatne lépje túl.

Bekapcsolt gyújtás mellett válassza a kijelzõn a “Legközelebbi olajcseréig megtehetõtávolság” üzemmódot.

Nyomja meg a gombot (2), több mint 10 másodpercig. A kijelzõn mutatott érték5 másodpercig villog, majd a legközelebbi olajcseréigmegtehetõ távolság kezdeti értékejelenik meg. Ez 2 másodpercig villog, majd folyamatosan világít és elmentõdik.

KM/H

SET

2311

4

bar

2311

5

bar

2311

6

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:39 Page 1.63


1.63


Példák a kijelzés kiválasztására vagy agumiabroncsok nyomásával kapcsola-tos hiba érzékelését követõ automa-tikus kijelzésre.


i) Elõírt sebességérték sebességszabályozó vagy sebességhatároló esetén (jármû-tõl függõen).Olvassa el a 2. fejezetben “A sebességhatároló” és “A sebességszabályozó” címûrészeket.

j) A gumiabroncsok nyomásaEzt az információt csak akkor jeleníti meg a fedélzeti számítógép, ha valamilyenhibát érzékel.

Ilyenkor az illetõ gumiabroncs és a nyomás értéke jelenik meg a kijelzõn.

Ha több gumiabroncsnál is rendellenességet érzékel, amegjelenítés az óramutatójárásával megegyezõ irányban történik a bal elsõ kerékkel kezdõdõen, ez egészena négy kerék megjelenítéséig terjedhet.

Ha ezt a kijelzést ki akarja kapcsolni, nyomja meg a görgetõgombot az elõzõkijelzéshez való visszatéréshez.

Térjen vissza a 2. fejezet “A gumiabroncsok nyomását felügyelõ rendszer” címûrészéhez.

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:39 Page 1.64


1.64

BESZÉDSZINTETIZÁTORA jármû beszél...A szóbeli információk automatikusankísérik a látható információkat.

A beszédszintetizátor minden pilla-natban tájékoztatást ad a jármû fõ ré-szeinek állapotáról.

Ezek a szóbeli információk elõrejelzé-sek és tanácsok, és bizonyos esetekbenfigyelmeztetnek a mûszerfal vala-melyik kijelzõjének kigyulladására.

Ebben az esetben tájékozódjon “Amûszerfal” címû fejezetben.

Hangos üzenetekA szóbeli információk a jármû felsze-reltségi szintjétõl függenek és a követ-kezõ funkciók felügyeletét tesziklehetõvé:- olajnyomás,- fékrendszer,- elektromos rendszer,- motor túlmelegedése,- kormányzár,- üzemanyag alacsony szintje,- befecskendezés,- automata sebességváltó,- rosszul zárt ajtó vagy ajtók, csomag-tartó, motorháztetõ,- felkapcsolt helyzetjelzõ lámpák,- behúzott kézifék,- sebességfüggõ szervokormány,- ablakmosó folyadék alacsony szintje,- a biztonsági öv bekapcsolásának elfe-lejtése,- motorolaj alacsony szintje,- menetstabilizáló rendszer (ESP),- sebességszabályozó és sebességha-tároló rendszer,- alacsony nyomás a gumiabroncsok-ban, defekt,- stb.

1

2

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:39 Page 1.65


1.65

BESZÉDSZINTETIZÁTOR (folytatás)

A szóbeli információkhoz kötõdõkapcsolók

A “diszkrét üzemmód” gomb (2)benyomvaDiszkrét üzemmód esetén a szóbeliinformációkat gongütés helyettesíti.

Ha hallani akarja a szóbeli üzeneteket,nyomja meg az ismétlõgombot (1).

“Üzenetek megismétlése” gomb (1)benyomvaAz elmentett vagy az adott pillanatbanérvényes szóbeli információklejátszása.

Ha minden rendben mûködik, aszöveg a következõ: “Üdvözlöm, én afedélzeti számítógép vagyok, afelügyelet mûködik”.

Ha a szóbeli üzenet alatt megnyomjaaz ismétlõgombot, az üzenet megsza-kad és teljes egészében újralejátszódik.

1

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:39 Page 1.66


1.66

IDÕ ÉS KÜLSÕ HÕMÉRSÉKLET

Az óra beállításaBekapcsolt gyújtással- Nyomja a gombot (1) addig, amíg azóra jelzése villogni kezd, majd enged-je el a gombot (1);Nyomja meg újra a gombot (1)(folyamatosan vagy többször,egymást követõen) amíg a kívánt szá-mot nem látja a kijelzõn, majdengedje el a gombot, az órát mutatószámok folyamatosan kezdenekvilágítani és a percek kezdenek villog-ni.

- Nyomja meg a gombot (1) (folyama-tosan vagy többször, egymástkövetõen) amíg a kívánt idõt nemlátja a kijelzõn, majd engedje el agombot (1), az órát mutató számokfolyamatosan világítanak és a kétpont villog.

Külsõ hõmérsékletetjelzõ mûszerKülönlegességHa a külsõ hõmérséklet –3°C és +3°Cközött van, a °C jel villog (jegesedésveszélyének jelzése).

Külsõ hõmérsékletet jelzõmûszerA külsõ jegesedés kia-lakulásának veszélye függ

a levegõ páratartalmától és ahõmérséklettõl, a külsõ hõmér-séklet nem ad elegendõ informá-ciót a jegesedés megállapításához.

Navigációs berendezéssel, telefon-nal felszerelt jármûvek...Tájékozódjon a speciális útmutató-ban, hogy jobban megismerje az ezek-kel a berendezésekkel felszerelt jár-mûveknek a különlegességeit.

Az áramellátásban bekövetkezettkihagyás (lekötött akkumulátorkábelszakadás, stb.) után az óranema helyes értékeket fogjamutat-ni.

Ilyenkor az idõt be kell állítani.

Biztonsági okokból nem tanácsosezeket a beállításokat vezetés köz-ben végezni.

1

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:39 Page 1.67


1.67

KORMÁNYKERÉK

A kormánymagasság beállításaNyomja le a kart (1) és állítsa a kor-mányt a kívánt helyzetbe; majd húzzavissza a kart a kormány rögzítéséhez.

Biztonsági okokból agépkocsi álló helyzetébenvégezze ezeket a beállítá-sokat.

A kormányt ne tartsa hosszabb ideigütközésig elfordított állásban, merttönkremehet a szervoszivattyú.

Lejtõn és általában menet közbensoha ne állítsa le amotort (a szervoha-tás megszûnik).

1

A B C D

E

1

F

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:39 Page 1.68


1.68

KÜLSÕ VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK

BeállításokBekapcsolt gyújtással nyomja meg agombot (1).- C helyzet: a bal oldali visszapillantótükör beállításához;- Ehelyzet: a jobb oldali visszapillantótükör beállításához;

D helyzet a kikapcsolt állás.

Behajtható visszapillantó tükrökÁllítsa a kapcsolót (1) az F helyzetbe:a külsõ visszapillantó tükrök behajtód-nak.

A haladási helyzet visszaállításához akapcsolóC,D vagyE helyzetét válasz-sza.

Fûthetõ visszapillantó tükrökA tükrök páramentesítése és jégtelení-tése a hátsó szélvédõ fûtésénekbekapcsolásával együtt történik.

Színárnyalat-változtató (elektro-króm) visszapillantó tükrökAutomatikusan elsötétednek, ha a jár-mûvet egy másik, kivilágított jármûköveti.

A vezetõoldali vissza-pillantó tükör jól láthatóankét részre van osztva. A Bzónában a klasszikus visz-

szapillantó tükörnekmegfelelõ képlátszik. A másik zóna (A) lehetõvéteszi a hátsó oldalsó kilátás növelé-sét, az Ön biztonsága érdekében.

Az A zónában látható tárgyaksokkal távolabb látszanak, mintahol vannak a valóságban.

1

2

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:39 Page 1.69


1.69

VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK

Belsõ visszapillantó tükörA belsõ visszapillantó tükör állítható.Éjszakai vezetéskor a hátulról jövõvakítás elkerülése érdekében billentseát a tükör mögötti kart (1).

Színárnyalat-változtató (elektro-króm) visszapillantó tükörA visszapillantó tükör (2) automatiku-san elsötétedik, ha Önt egy kivilágítottjármû követi (távolsági fényszóró ese-tén).

2

11

0

A

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:40 Page 1.70


1.70

HANGKÜRT ÉS FÉNYKÜRT

HangkürtNyomja meg a kormány párnásrészét (A).

FénykürtHa a fénykürttel kíván jelezni, húzzamaga felé a kombinált kapcsolókart(1) akkor is, ha a világítás nincsbekapcsolva.

Különleges esetHa a tompított fényszóró automatikusmûködése be van kapcsolva, a tompí-tott fényszóró bekapcsolásához egy-szer húzza maga felé a kombinált kap-csolókart (1), másodszor a kikap-csoláshoz.

VészvillogóNyomja meg a kapcsolót (2).

Ez a berendezés egyszerre mûködtetimind a négy irányjelzõt.

A vészvillogót csak akkor használja,ha veszélyhelyzetben van és arrakívánja figyelmeztetni az autóstársa-kat, hogy:• a normálistól eltérõ vagy tiltotthelyen kénytelen megállni,

• különleges vezetési vagy forgalmikörülmények következtek be.

IrányjelzõkMozgassa a kormánykerékkel egy sík-ban a kombinált kart (1) abba az irány-ba, amerre fordulni akar.

Autópályán a kormánykerék mozgásaáltalában nem elegendõ ahhoz, hogyaz irányjelzõ kar automatikusan visz-szaugorjon az alaphelyzetbe (0). Erreaz esetre létezik egy közbülsõ állás. Azirányjelzõ bekapcsolása után azonbana mûvelet közben ujjal meg kell tar-tani a kart.

Ha ilyenkor a kart elengedi, automatiku-san visszaugrik az alaphelyzetbe (0).

3

11

2

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:40 Page 1.71


1.71

KÜLSÕ VILÁGÍTÁS ÉS KÜLSÕ JELZÉSEK

Helyzetjelzõ lámpaForgassa el a kombinált kap-csolókar (1) végét, hogy a megfelelõszimbólum a jelzéssel szembekerüljön (3).

A kijelzõegység kivilágosodik, afényerõ a szabályozókerékkel (2)állítható.

Tompított fényszórókAutomatikus mûködésJáró motor esetén a tompítottfényszóró a külsõ fényviszonyoktólfüggõen bekapcsolódik vagy kikapcso-lódik anélkül, hogy a kart használná(1) (0 állás).

Ez a funkció kikapcsolható és vissza-kapcsolható.- A kikapcsoláshoz bekapcsoltgyújtással és álló motorral forgassaa kapcsolót (1) kétszer egymás után 0helyzetbõl helyzetjelzõ lámpa hely-zetbe. A kikapcsolást hangjelzéskíséri.

Automatikus mûködés (folytatás)- A bekapcsoláshoz bekapcsoltgyújtással, akár álló, akár járó motoresetén forgassa a kombinált kapcso-lókart (1) kétszer egymás után 0 hely-zetbõl helyzetjelzõ lámpa helyzetbe.A bekapcsolást hangjelzés kíséri.- A távolsági fényszóró bekapcso-lásához húzza a kombinált kapcsoló-kart (1) maga felé. Tompítottfényszóróra való visszakapcsoláshozhúzza maga felé újra a kart.- A világítás kialszik a motor megállá-sakor, a vezetõoldali ajtó kinyitá-sakor vagy az ajtók RENAULT kár-tyával történõ zárásakor.

Kézi mûködtetésForgassa el a kombinált kapcsolókar(1) végét, hogy amegfelelõ szimbóluma jelzéssel szembe kerüljön (3).

Mindegyik esetben a mûszerfalikijelzõn levõ visszajelzõ lámpa kigyul-lad.

1

4

5

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:40 Page 1.72


1.72

KÜLSÕ VILÁGÍTÁS ÉS KÜLSÕ JELZÉSEK (folytatás)

Távolsági fényszórókA tompított fényszórókbekapcsolt állapotában húzza a kom-binált kapcsolókart maga felé.

A fényszórók bekapcsolásakor a mû-szerfali kijelzõegységen kigyullad amegfelelõ visszajelzõ lámpa.

Ha ismét a tompított fényszórókatakarja bekapcsolni, húzza újra magafelé a kombinált kart.

A világítás kikapcsolásaForgassa vissza a kapcsolókart(1) a kiinduló állásba.

“Külsõ tájékozódó világítás”Ez a funkció (hasznos lehet példáulkapu vagy garázsajtó kinyitásakor stb.)lehetõvé teszi a tompított fényszórórövid idõre való felkapcsolását.

Kikapcsolt gyújtás mellett aRENAULT kártyát az olvasóbólkihúzva húzza maga felé a kart (1): atompított fényszórók körülbelül har-minc másodpercig világítanak.

Ez a funkció két percen belül leg-feljebb négyszer mûködtethetõ.

A funkció kikapcsolásaA funkció kikapcsolásához:- nyomjamegmásodszor a gombot (4);- nyomja meg a gombot (5).

Figyelmeztetõ hangjelzés arra azesetre, ha a világítás égve maradtA vezetõoldali ajtó kinyitásakor, ha agyújtás ki van kapcsolva, hangjelzésfigyelmezteti arra, hogy a világításégve maradt (hogy elkerülhetõ legyenaz akkumulátor lemerülése stb.).

Éjszakai vezetés elõttellenõrizze az elektromosberendezések állapotát ésállítsa be a fényszórókat (vál-

tozattól függõen) (ha a jármû terhe-lése eltér a megszokottól).

Általában ellenõrizze, hogy afényszórókat semmi nem takarja(piszok, sár, hó, belógó szállítotttárgy...).

6 7

6

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:40 Page 1.73


1.73

KÜLSÕ VILÁGÍTÁS ÉS KÜLSÕ JELZÉSEK (folytatás)

Elsõ ködlámpákForgassa el a kombinált kap-csolókar középsõ gyûrûjét (6), hogy aszimbólum a jelzéssel (7) szembekerüljön.

A ködlámpák mûködése a kombináltvilágításkapcsoló kar állásától függ, amûködését mûszerfali kijelzõegysé-gen a megfelelõ visszajelzõ lámpajelzi.

Hátsó ködlámpákForgassa el a kombináltkapcsolókar középsõ gyûrûjét (6),hogy a szimbólum a jelzéssel (7)szembe kerüljön.

A ködlámpák mûködése a kombináltvilágításkapcsoló kar állásától függ, amûködését mûszerfali kijelzõegysé-gen a megfelelõ visszajelzõ lámpajelzi.

Ne felejtse kikapcsolni a ködlámpákat,hamár nincs rájuk szükség, mert zavar-hatják a közlekedésben résztvevõket.

A külsõ világítás lekapcsolása az elsõés hátsó ködlámpák lekapcsolását iseredményezi.

Különleges esetAz elsõ és hátsó ködlámpákhasználata akkor, amikor a tom-pított fényszórók automatikusmûködése be van kapcsolva.

A ködlámpák felkapcsolásaVálassza a tompított fényszóróállást,mielõtt a középsõ gyûrût (6)ködlámpa helyzetbe állítja.

A ködlámpák kikapcsolásaÁllítsa a középsõ gyûrût (6) a 0állásba és forgassa a kar végét (1)tompított fényszóró állásból a 0állásba, hogy a tompítottfényszórók automatikus mûködésevisszakapcsolódjon.

A

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:40 Page 1.74


1.74

A FÉNYSZÓRÓK MAGASSÁGÁNAK ELEKTROMOS ÁLLÍTÁSA

A gomb (A) (ha a jármû fel van veleszerelve) lehetõvé teszi a fényszórókmagasságának állítását a terheléstõlfüggõen.

A fényszórók alacsonyabbraállításához lefelé, magasabbraállításához pedig felfelé forgassa akapcsolót (A).

A többi változat esetén a beállításautomatikus.

A kapcsoló (A) beállítási helyzetei

Normál karosszéria5 Szállítható

személyek száma7 Szállítható

személyek száma

Hosszított karosszéria

5 Szállíthatószemélyek száma

7 Szállíthatószemélyek száma

Csak vezetõ, vagy vezetõés egy utas elöl 0 0 0 0

Vezetõ és egy utas elölés utasok leghátul 1 1 1 1

Vezetõ, utas elöl és mindenhátsó utas 2 2 2 2

Vezetõ, utas elöl, mindenhátsó utas és csomagok 3 3 3 3

Vezetõ és csomagok vagy amegengedett legnagyobbössztömeget elérõ terhelés

4 4 4 4

C

D

B

A

1

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:40 Page 1.75


1.75

ELSÕ ABLAKTÖRLÕ / SZÉLVÉDÕMOSÓ

Szakaszosan mûködõ el-sõ ablaktörlõvel felszereltjármûvekBekapcsolt gyújtás mellett használjaa kapcsolókart (1).

• A kikapcsolva

• B szakaszos törlésKét törlés között az ablaktör-lõlapátok néhány másodpercremegállnak. A kapcsolókar (1)középsõ részének forgatásávalváltoztathatja a törlések közöttiidõt.

• C folyamatos lassú törlés

• D folyamatos gyors törlés

Esõérzékelõs elsõ ablaktörlõvelfelszerelt jármûBekapcsolt gyújtás mellett használjaa kapcsolókart (1).

• (A) alaphelyzet (kikapcsolt álla-pot)

• B “esõérzékelõ” funkcióEbben a helyzetben a rendszerérzékeli a szélvédõn levõ vizet,és ehhez igazítja az ablaktörlõtörlési sebességét.

A kapcsolókar középsõ gyûrûje(1) segítségével az esõérzékelõérzékenységét változtatni lehet– és ■ között:– a legkisebb érzékenységetjelöli,

■a legnagyobb érzékenységetjelöli.

• C folyamatos lassú törlés

• D folyamatos gyors törlés

Minden indítás után kötelezõenvissza kell térni az A helyzetbe,hogy az esõérzékelõ funkcióbekapcsolódjon.

A törlési sebesség automatikuskiválasztásával felszerelt gép-kocsikHamenet közben kiválaszt egy törlésisebességet, a gépkocsimegállásakor azegy fokozattal csökken:

• folyamatos gyors törlésrõl folyama-tos lassú törlésre változik;

• folyamatos lassú törlésrõl szakaszostörlésre változik.

Amikor a gépkocsi elindul, a törlésisebesség visszaáll az eredetire.

Megálláskor a kapcsolókar (1)mûködtetése elsõbbséget élvez ésmegszünteti az automatika hatását.

MEGJEGYZÉSMechanikai eredetû megszorulás(jeges szélvédõ...) esetén a rendszerautomatikusan kikapcsolja azablaktörlõ tápfeszültségét.

1

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:40 Page 1.76


1.76

ELSÕ ABLAKTÖRLÕ / ABLAKMOSÓ (folytatás)

Ablakmosó,fényszórómosóBekapcsolt gyújtásnál húzza a kapcso-lókart (1) maga felé.

• Kikapcsolt fényszórók eseténMûködteti a szélvédõ ablakmosóját.

• Bekapcsolt fényszórók eseténBekapcsolja a fényszórómosó beren-dezést is.

Fagy esetén gyõzõdjön meg róla,hogy az ablaktörlõlapátok nem fagy-tak-e rá az ablakra (bekapcsoláskor azablaktörlõ motorja túlmelegedhet).

Ha az ablaktörlõ nem mûködik, for-duljon a RENAULT szakszervizhez!

Ellenõrizze rendszeresen az ablaktör-lõlapátok állapotát. Ha már nemtörölnek tökéletesen, cserélje ki õket(általában évente).

2

1

1

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:41 Page 1.77


1.77

HÁTSÓ ABLAKTÖRLÕ / HÁTSÓ ABLAKMOSÓ

SzakaszoshátsóablaktörlõBekapcsolt gyújtás mellett for-gassa el a kombinált kapcsolókar (1)végét, hogy a jelzés (2) a megfelelõszimbólummal szembe kerüljön.

Hátsó ablakmosó ésablaktörlõBekapcsolt gyújtás mellett forgassa ela kombinált kapcsolókar (1) végét,hogy a jelzés (2) a megfelelõ szim-bólummal szembe kerüljön.

Ha elengedi a kart, a hátsó ablaktörlés-nek megfelelõ helyzetbe áll vissza.

KülönlegességHa az elsõ ablaktörlõk mûködnekmiközben hátramenetbe kapcsol, ahátsó ablaktörlõ szakaszos mûködés-be kezd. A hátsó ablaktörlõ használata elõtt

ellenõrizze, hogy semmilyen szállí-tott tárgy nem akadályozza a lapátmozgását.

Fagy esetén gyõzõdjékmeg róla, hogyaz ablaktörlõ lapátok nem fagytak-erá az ablakra (bekapcsoláskor azablaktörlõ motorja ilyenkor túlme-legedhet).

Ellenõrizze rendszeresen azablaktörlõ lapátok állapotát. Ha márnem törölnek tökéletesen, cserélje kiõket (általában évente).

A

1

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:41 Page 1.78


1.78

ÜZEMANYAGTARTÁLY

A tankolást kikapcsolt gyújtás mellettkell végezni.

Az üzemanyagtartály térfogata:körülbelül 80 liter.

A kisajtó kinyitásához (A) nyomjameg a nyílnál.

Ekkor félig kinyílik. Fordítsa el.

Beépített zárósapkával rendelkezik.

A szabadkéz üzemmód különleges-ségei

A kisajtó néhány perccel a többi ajtótkövetõen bezáródik.

Ne nyúljon soha kézzel afémcsappantyúhoz.

Fagy esetén ne mossa a betöltõ-nyílás környékét magas nyomásúvízzel, ha a csapóajtó nyitva van: acsappantyú odafagyhat.

Kivételes esetA RENAULT kártya hibája eseténlehetõség van a kisajtó (A) kézzel valókinyitására, a nyitórúd (1) segítségével(a csomagtartó belsejébõl).

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:41 Page 1.79


1.79

ÜZEMANYAGTARTÁLY (folytatás)

Üzemanyag minõségeAz adott ország érvényben lévõ elõírá-sainak megfelelõ minõségû üzema-nyagot használjon.

Lásd a “Motorok jellemzõi” címû feje-zetet.

A betöltéskor vigyázzon, nehogy vízkerüljön az üzemanyagtartályba. Abetöltõcsonk és a tanksapka környékelegyen pormentes.

Az üzemanyag legyen jó minõségû.

Ne keverjen benzint agázolajhoz, még kis meny-nyiségben sem.

TankolásBenzinmotoros változatKizárólag ólommentes benzinthasználjon.

Ólomtartalmú benzin használata akatalizátormeghibásodását okozhatja,és a garancia elvesztésével jár.

Az ólomtartalmú benzinnel történõtankolás elkerülése érdekében a ben-zintartály betöltõcsonkjának csõátmé-rõje szûkebb és egy speciális csappan-tyúval van ellátva. Így a benzinkútnáltörténõ tankoláskor csak az ólom-mentes benzint adagoló kút adago-lópisztolyát lehet a beöntõ nyílásbabevezetni.- Helyezze be a töltõpisztolyt a fém-csappantyút félrenyomva, majd apisztolyt tolja be ütközésig.- Tankolás közben tartsa ebben azállásban.

Benzinmotoros és dízelmotoros vál-tozatokA tankolás közben bekövetkezõ elsõautomatikus leállás után maximumkétszer indítsa újra a töltést, hogymaradjon egy kis tágulási térfogat.

Állandó benzinszagÁllandó üzemanyagszag észlelése ese-tén a teendõk:• a forgalmi viszonyoknak megfe-lelõen állítsa le a gépkocsit és amotort;

• kapcsolja be a vészvillogót, szállít-son ki minden utast az autóból ésküldje õket forgalommentes helyre;

• ne nyúljon semmihez és ne indítsaújra az autót, mielõtt a RENAULThálózat szakemberei át nem vizsgál-ták!

Bármilyen beavatkozásvagy változtatás az üzem-anyagrendszeren (elekt-ronikus egység, kábelek,

üzemanyaghálózat, befecsken-dezõ, védõ lemezházak...) szi-gorúan tilos és balesetveszélyes(kivéve a RENAULT hálózatkiképzett szakembereit).

nu681-7_fra_G1.qxd 5/04/04 10:41 Page 1.80


1.80

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:00 Page 2.01


2.01

2. fejezet: Vezetés(Üzemanyag-megtakarítással és a környezetvédelemmel kapcsolatos tanácsok)

Bejáratás ......................................................................................................................................................... 2.02

A motor elindítása és leállítása ........................................................................................................... 2.02 ➟ 2.06

A benzinmotoros változatok különlegességei .................................................................................................. 2.07

A dízelmotoros változatok különlegességei ..................................................................................................... 2.08

Parkolófék ........................................................................................................................................... 2.09 ➟ 2.11

Sebességváltó kar ............................................................................................................................................ 2.12

Szervokormány ............................................................................................................................................... 2.12

Környezetvédelmi tanácsok, üzemanyag-takarékosság ......................................................................... 2.13 ➟ 2.15

Környezetvédelem .......................................................................................................................................... 2.16

Gumiabroncsok nyomásának ellenõrzõ rendszere ............................................................................... 2.17 ➟ 2.20

Dinamikus menetstabilizátor: E.S.P. ..................................................................................................... 2.21 - 2.22

Kipörgésgátló ...................................................................................................................................... 2.22 ➟ 2.24

Blokkolásgátló berendezés: ABS ........................................................................................................... 2.25 - 2.26

Vészfékrásegítõ ............................................................................................................................................... 2.27

Sebességhatároló ................................................................................................................................. 2.28 ➟ 2.30

Sebességszabályozó ............................................................................................................................. 2.31 ➟ 2.33

Parkolást segítõ rendszer ....................................................................................................................... 2.34 - 2.35

Automata sebességváltó használata ..................................................................................................... 2.36 ➟ 2.39

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:00 Page 2.02


2.02

BEJÁRATÁS■ Benzinmotoros változatAz elsõ 1000 km eléréséig ne haladjon130 km/h sebességnél gyorsabban és alegnagyobb fordulatszám 3000 és3500 ford/perc között legyen.

1000 km után semminemû korlátozásnem áll fenn, de ne felejtse el, hogygépkocsija majd csak 3000 km megté-tele után adja teljesítménye maximu-mát.

Karbantartások gyakorisága: nézzemeg a jármû karbantartási füzetét.

■ Dízel változatAz elsõ 1500 km elérésig a fordu-latszám ne haladja meg a 2500 ford/perc értéket. Ezután már gyorsabbanis vezethet, de ne felejtse el, hogygépkocsija csak 6000 km megtételeután fog tudni maximális teljesítmé-nyen mûködni.

A bejáratás idõtartama alatt hidegmotornál tartózkodjon az erõs gyor-sítástól, és ne használja a motort túlmagas fordulatszámon.

Karbantartások gyakorisága: nézzemeg a jármû karbantartási füzetét.

1

2

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:00 Page 2.03


2.03

AMOTOR ELINDÍTÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA A TÁVIRÁNYÍTÓS RENAULT KÁRTYÁVAL

Az ajtó kinyitásakor a RENAULT kár-tya kijelzõje (1) kigyullad.

Tegye a RENAULT kártyát a kártyaol-vasóba (1), amelynek két bevágásavan: az egyik “A segédberendezésekfeszültség alatt” helyzet, a második “Amotor indításra kész” helyzet. A“Tegye be a kártyát” felirat megjelenikamûszerfal többfunkciós kijelzõjén is,ha a jármû fel van vele szerelve.

“Segédberendezések feszültségalatt” helyzet(Elsõ bevágás)A motor áll, az esetleges segédberen-dezések (rádió...) mûködnek.

“Motor indításra kész” helyzet(Második bevágás)A RENAULT kártyát teljesen tolja bea kártyaolvasóba (1) (amígmeghallja akormányzár kinyitását), a gomb (2)kigyullad, ezzel jelzi a motorindításengedélyezését: finoman nyomja mega gombot (2) az indításhoz. A vissza-jelzõ (A) kigyullad, jelezve hogy amotor jár.

Megjegyzés: a gomb (2) nem világít,ha a gépkocsi nincs indításra készhelyzetben (például elõizzítás közbendízelmotoroknál, sebességben a sebes-ségváltó...).

Kivételes esetBizonyos esetekben a kormányzárkinyitásához szükséges lehet fordítania kormánykeréken, mialatt nyomja agombot (2).

A “motor indításra kész” helyzet(folytatás)Dízel változat esetén várja meg az

elõizzítás jelzõjének kial-

vását a mûszerfalon, mielõttmegnyomja a gombot (2).

Mihelyt beindul a motor, a gomb (2)kialszik és kigyullad a “Járó motor”visszajelzõ (A) (a RENAULT kártyarögzítõdik, és a kijelzõje kialszik).

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:00 Page 2.04


2.04

AMOTORELINDÍTÁSAÉSLEÁLLÍTÁSAATÁVIRÁNYÍTÓSRENAULTKÁRTYÁVAL(folytatás)A motor leállításaA jármû álló helyzetében rövidennyomja meg a gombot (2), ezzelkikapcsolja a gyújtást, és a “Járómotor” visszajelzõ (A) kialszik.

Bizonyos automata sebességváltóvalszerelt gépkocsiknál, állítsa a váltókartparkolás P állásba.

Húzza ki a kártyát a kártyaolvasóból (1).

A kártya kihúzásakor meggyullad amennyezetlámpa (ha automatikus fel-gyulladási helyzetben van) bekapcsola kormányzár és kikapcsolnak a tarto-zékok.

Megjegyzés: ha a kártyát a kártyaol-vasóban hagyja, az ajtó kinyitásakorhangjelzés figyelmezteti és a kártyaol-vasó kijelzõje villog.

Soha ne hagyja a RENAULTkártyát a kártyaolvasóbanvagy a jármûben kiszálláskor,ha gyermek vagy állat marad

a jármûben, mert véletlenülelindíthatják a motort, mûködésbehozhatják az elektromos ablake-melõket, becsíphetik valamely testré-szüket (nyak, kar, kézfej stb.) Súlyossérülések is elõfordulhatnak.

Soha ne kapcsolja ki a gyújtást addig,amíg a gépjármû teljesen meg nemállt. A motor leállítása ugyanis a fék-szervo és a kormányszervo, valaminta passzív védelmi eszközök, mint lég-zsák és övfeszítõ mûködõképességétis megszünteti.

A RENAULT kártya kihúzásabekapcsolja a kormányzárat.

1

A

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:00 Page 2.05


2.05

A MOTOR ELINDÍTÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA A SZABADKÉZ ÜZEMMÓDBAN MÛKÖDÕ KÁRTYÁVAL

“Stop”, “Segédberendezésekfeszültség alatt” és“Gyújtáskapcsoló utáni +”helyzetÁllómotorral és a pedálok használa-tát mellõzve (fék, tengelykapcsoló),a gomb (1) egymásután többszörimegnyomása lehetõvé teszi az egyeshelyzetek egymás utáni kiválasztását.

A motor beindításaA RENAULT kártya legyen a jármûbelsejében (terület (A)) egyes helyekmagasságát kivéve, mint szélvédõ,szemüvegtartó stb.):- nyomja be a tengelykapcsolót ésnyomja meg a gombot (1);

vagy- a sebességváltókart tegye üres állásba(mechanikus sebességváltó), illetvePvagy N állásba (automata sebesség-váltó), nyomja le a fékpedált, majdnyomja be a gombot (1).

A motor leállításaA jármû álló helyzetében nyomja mega gombot (1), a segédberendezések,mint például a rádió, továbbra ismûködnek.

A vezetõoldali ajtó kinyitásakor a segéd-berendezésekmûködésemegszûnik ésa kormányzár bezáródik.

Soha ne hagyja aRENAULT kártyát a kár-tyaolvasóban vagy a jármû-ben kiszálláskor, ha gyer-

mek vagy állat marad a jármûben,mert véletlenül elindíthatják amotort, mûködésbe hozhatják azelektromos ablakemelõket, becsíp-hetik valamely testrészüket (nyak,kar, kézfej stb.) Súlyos sérülések iselõfordulhatnak.

Soha ne kapcsolja ki a gyújtástaddig, amíg a gépjármû teljesenmeg nem állt. A motor leállításaugyanis a fékszervo és a kormány-szervo, valamint a passzív védelmieszközök, mint légzsák és övfeszítõmûködõképességét is megszünteti.

2 3

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:00 Page 2.06


2.06

A MOTOR ELINDÍTÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA A SZABADKÉZ ÜZEMMÓDBAN MÛKÖDÕ RENAULT KÁRTYÁVAL (folytatás)Pillanatnyi használat- A motor jár, valamelyik ajtó nyitvavan és a RENAULT kártya jármûvönkívül van (például a vezetõ kiszállt,hogy kinyissa a garázs ajtaját): amotor tovább jár.

- A motor jár, minden ajtó csukva vanés a kártya a jármûvön kívül van (pél-dául a RENAULT kártya valamelyikkiszálló utasnál maradt): megjelenik“A kártya a jármûvön kívül van” üze-net a kijelzõn, a kártyaolvasókijelzõje villog (3) és hangjelzésfigyelmezteti, amikor a jármûvel elin-dul.

- A környezet (külsõ berendezésekvagy a RENAULT kártyával azonosfrekvencián mûködõ készülékek)zavarhatják a RENAULT kártyamûködését.

A szabadkéz üzemmód rendelle-nességeA visszajelzõ (2) és a kártyaolvasó (3)villognak.

Helyezze a RENAULT kártyát a kár-tyaolvasóba (3). Nyomja meg a fékpe-dált vagy a tengelykapcsolót, majd jár-jon el úgy, ahogy “Amotor elindítás ésleállítása távirányítós RENAULT kár-tyával” címû részben le van írva.

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:00 Page 2.07


2.07

A BENZINMOTOROS VÁLTOZAT KÜLÖNLEGESSÉGEIA gépkocsi alábbi üzemeltetésikörülményei:

• a gépkocsi további használataakkor, ha a tankolásra figyelmeztetõvisszajelzõ lámpamár régóta világít,

• ólomtartalmú benzin használata,

• a RENAULT által nem elfogadottkenõanyag-adalékok vagy üzema-nyag-adalékok használata,

vagy az alábbi mûködési rendellenes-ségek:

• hibás gyújtórendszer, üzemanyag-hiány vagy lekötött gyertya, ami agyújtáskimaradásról és a motor rán-gatásáról ismerhetõ fel,

• a motor teljesítményének csökke-nése,

a katalizátor túlmelegedését okoz-zák, csökkentve hatékonyságát,annak tönkremenetelét eredmé-nyezhetik és a jármûvön hõkáro-sodást okoznak.

Ha a fenti rendellenességeket tapasz-talja, minél elõbb végeztesse el a szük-séges javításokat a legközelebbiRENAULT szakszervizzel!

Ezek az üzemzavarok egyébként elke-rülhetõk, ha a Jótállási és karbantar-tási füzet által javasolt idõközökbenrendszeresen átvizsgáltatja gépkocsi-ját a legközelebbi RENAULT szerviz-ben.

Indítási problémákHa a jármû indítása nehézségbe ütkö-zik, ne próbálkozzon ismételt indítás-sal, a gépkocsi betolásával vagybehúzásával amíg a hiba okát fel nemderítette és azt el nem hárította, merttönkremehet a katalizátor.

Ha nem sikerült a hiba okát megta-lálni, ne próbálkozzon a jármû bein-dításával, hanem forduljon a legköze-lebbi RENAULT szervizhez!

Járó motorral soha ne álljonmeg olyan helyen, ahol aforró kipufogócsõ gyúlékonyanyagokkal, például száraz

fûvel, levelekkel érintkezhet.

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:00 Page 2.08


2.08

A DÍZELMOTOROS VÁLTOZAT KÜLÖNLEGESSÉGEIFordulatszám dízelmotor eseténA dízelmotorok olyan befecskendezõrendszerrel rendelkeznek, amely nemteszi lehetõvé a megengedett fordu-latszám túllépését egyik sebességfo-kozatban sem.

Elfogyott az üzemanyagA teljesen kiürült üzemanyagtartálykövetkeztében szükséges tankolásután, ha az akkumulátor jól töltött, azindítás a szokásosmódon lehetséges: anagynyomású common-rail dízelmo-torral szerelt változatok különlegessé-geinek megismeréséhez lásd az 1. feje-zet “Üzemanyagtartály” címû részét.

Mindenesetre ha néhány másodper-ces, ismételt kísérlet után sem indul amotor, forduljon a RENAULT szak-szervizhez!

Téli tudnivalókHa hideg idõben is problémamente-sen szeretne autózni:• ügyeljen arra, hogy az akkumulátormindig jól feltöltött állapotbanlegyen,

• ne hagyja, hogy a gázolaj szintjenagyon lecsökkenjen az üzema-nyagtartályban, mert ekkor a tartályalján kondenzvíz gyûlhet össze.

Járó motorral soha ne álljonmeg olyan helyen, ahol aforró kipufogócsõ gyúlékonyanyagokkal, például száraz

fûvel, levelekkel érintkezhet.

21

3

42

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:00 Page 2.09


2.09

PARKOLÓFÉK

Parkolófék behúzásaKézi üzemmódHúzza meg és engedje vissza akart (1).

Automata üzemmód (bizonyosországokban)A parkolófék automatikusan rögzíti ajármûvet a motor indító-leállítógombbal való leállításakor.

Más esetekben, például a motor leful-ladásakor a parkolófék nem mûködikautomatikusan. Ilyenkor a parkolófé-ket kézzel kell behúzni.

A parkolófék behúzását a visszajelzõ(2) kigyulladása jelzi a mûszerfalon, akijelzõegységen pedig a visszajelzõ (3)kigyulladása. A visszajelzõk (3) és (2)kialszanak az ajtók bezárásakor.

Bizonyos jármûveken a kijelzõegysé-gen megjelenik a “Parkolófékbehúzva” üzenet.

Megjegyzés:Ha a parkolófék nincs behúzva, avezetõoldali ajtó kinyitásakor hang-jelzés hallatszik és a “Parkolófék nincsbehúzva” üzenet jelenik meg akijelzõegységen.

Ebben az esetben kézzel kell rögzítenia jármûvet, a kar (1) meghúzásával éselengedésével.

Bizonyos országokban a parkolóféknemmûködik automatikusan. Tájéko-zódjon a “Kézimûködtetés” címû feje-zetben.

Mielõtt elhagyja a jár-mûvet, ellenõrizze, hogy aparkolófék be van-e húzva.

A parkolófék behúzását a vissza-jelzõ (2) kigyulladása jelzi a mû-szerfalon, a kijelzõegységen pediga visszajelzõ (3) kigyulladása.

Parkolófék kioldásaKézi üzemmódA parkolófék kioldásához járó motor-ral húzza meg a kart (1), miközben akioldógombot nyomja (4), majd enged-je el. A visszajelzõ (3) és (2) kialszik.

Automata üzemmódA fék automatikusan kioldódik, haelinduláskor megnyomja a gázpedált.

Bizonyos jármûveken a kijelzõegysé-gen megjelenik a “Parkolófék nincsbehúzva” üzenet.

1

3

42

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:00 Page 2.10


2.10

PARKOLÓFÉK (folytatás)

Különleges esetekHa lejtõn, vagy például vontatmány-nyal áll meg, tartsa a kart (1) behúzvanéhány másodpercig, hogy a fékhatása maximális legyen.

Parkolás kiengedett parkolófékkel(például fagyveszély esetén):- járómotorral tegye a RENAULT kár-tyát a kártyaleolvasóba, vagy nézzemeg, hogy ott van-e;

- állítsa le a motort az indító-leállítógomb megnyomásával;

- tegye sebességbe a mechanikussebességváltót vagy az automatasebességváltót P helyzetbe,

- húzza meg a kart (1), miközben akioldógombot nyomja (4), majdengedje el.

- vegye ki a RENAULT kártyát a kár-tyaleolvasóból.

Rövid ideig tartó mûködtetésJáró motor esetén a parkolófék nemmûködik automatikusan.

A parkolófék kézi használata is lehet-séges, például lejtõn vagy piros lám-pánál.

Ehhez húzza meg, majd engedje visz-sza a kart (1).

A fékezés megszûnik, ha a jármûvelvaló elinduláskor megnyomja a gázpe-dált.

Ha járó motor eseténkiszáll a jármûbõl, feltét-lenül húzza be kézzel aparkolóféket.

A parkolófék behúzását a vissza-jelzõ (2) kigyulladása jelzi a mû-szerfalon, a kijelzõegységen pediga visszajelzõ (3) kigyulladása.

62

7

1

3 5

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.11


2.11

PARKOLÓFÉK (folytatás)

Automata sebességváltós válto-zatokA jármûbõl való kiszállás elõtt mindigtegye a választókart N vagy P állásba.

Biztonsági okból a parkolófék automa-tikus kioldása nem mûködik, ha a karnem N vagy P helyzetben van és avezetõoldali ajtó nyitva van vagy ros-szul van becsukva.

Biztonsági kioldás(az akkumulátor vagy a rendszerhibája esetén).A parkolófék kioldása érdekébenemelje fel a fedelet (7) és húzza meg akart (6), amíg meghallja a kioldászaját.

Ilyen módon a kézifék újra nemhúzható be.

Az akkumulátor cseréje után a rend-szer újra mûködõképes lesz a parkoló-fék elsõ kézi kioldása után.

Mûködési rendellenességek• Hiba esetén a kombinált kijelzõnfigyelmeztetõ üzenet jelenik meg(jármûtõl függõen), az (2) és (5)kijelzõk folyamatosan villognak.

• A parkolófék mûködésképtelenségeesetén a visszajelzõ (3) körülbelül10 másodpercig villog a motor elin-dításakor, majd kialszik.

A kar (1)minden használatakor és amotor minden leállításakor akijelzõk (2) és (3) körülbelül10 másodpercig villognak.

Forduljon minél elõbb a legközelebbiRENAULT szakszervizhez!

Ne hagyja soha aRENAULT kártyát a kár-tyaleolvasóban vagy azutastérben, ha a jármûben

gyermek (vagy állat) marad, ezekvéletlenül kioldhatják a parkolófé-ket, és a jármû elgurulását okoz-hatják.

1

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.12


2.12

SEBESSÉGVÁLTÓ KAR SZERVOKORMÁNY

A hátramenet kapcsolásaÁlló helyzetben kapcsoljon üresbe,majd tegye a kart hátramenet állásba.

Kézi sebességváltó esetén kövesse asebességváltó gombjának rajzolatát(1), és jármûtõl függõen a hátrame-netbe kapcsolás érdekében emeljemeg a gyûrût (1) a gombig.

Bekapcsolt gyújtás esetén a tola-tólámpa bekapcsol, ha hátramenetbekapcsol.

Parkolási segítséggel felszerelt jármûesetén térjen vissza a 2. fejezet “Segít-ség a parkoláshoz” címû részéhez,hogy megismerje a sajátosságokat.

A kormányt ne tartsa hosszabb ideigütközésig elfordított állásban, merttönkremehet a szervoszivattyú.

Sebességfüggõ szervokormányA sebességfüggõ szervokormány elekt-ronikus egysége a rásegítés mértékét asebességhez igazítja.

A kormányzás könnyû parkolásimûvelet közben (a kényelem növelésecéljából), és a rásegítés a sebességnövekedésével arányos (hogy anagyobb sebesség is biztonságoslegyen).

Soha ne állítsa le a motortlejtõn és általában mozgásközben (ha a motor áll, aszervok nem mûködnek).

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.13


2.13

KÖRNYEZETVÉDELMI, ÜZEMANYAG-MEGTAKARÍTÁSI ÉS VEZETÉSI TANÁCSOKA RENAULT mindent megtesz a kör-nyezetszennyezõ gázkibocsátás és azüzemanyagfogyasztás csökkentéseérdekében.

A tervezésnek, a gyári beállításoknakés a csekély fogyasztásnak köszön-hetõen az Ön RENAULT-ja mindentekintetben megfelel az érvénybenlévõ környezetvédelmi elõírásoknak.Áma technika semképesmindenre. Agépkocsija által kibocsátott mérgezõgázok és az üzemanyagfogyasztásmennyisége Öntõl is függ. Ügyeljengépkocsija karbantartására, a vezetésistílusra és a használat helyes módjá-nak megválasztására.

KarbantartásFelhívjuk a figyelmét, hogy a gépkocsiüzembentartója megbüntethetõ, ha agépjármûbõl kibocsátott gázok a tör-vény által megszabott környezetszeny-nyezési értékeket túllépik. Továbbá amotor, az üzemanyag- és a kipufo-górendszer elemeinek nem eredeti, agyártó által javasolt alkatrészekkelvaló helyettesítése megváltoztathatjagépkocsijának a környezetvédelmi sza-bályokhoz igazított beállítási értékeit.

A jótállási és karbantartási füzetbenelõírtak szerint rendszeresen vizsgál-tassa át gépkocsiját, és végeztesse el aszükséges beállításokat a legközelebbiRENAULT szakszervizben!

A RENAULT szakszervizek rendel-keznek mindazokkal a berendezések-kel, amelyek garantálják gépkocsijá-nak gyári értékekre történõ beállítását.

Ne felejtse, hogy a kibocsátott mér-gezõ gázok mennyisége szoros össze-függésben áll az üzemanyag-fo-gyasztással.

A motor beállítása• Gyújtás: semmilyen beállítást nemigényel.

• Gyertyák: az optimális fogyasztásiés teljesítményértékek eléréséhezszigorúan be kell tartani aRENAULT által megadott elõíráso-kat.

Ha gyertyát cserél, amotorhoz elõírtmárkájú, méretû, hõértékû éselektródatávolságú gyertyákathasználjon. Kérje a RENAULTszakszerviz tanácsát!

• Alapjárat: semmilyen beállítástnem igényel.

• Levegõszûrõ, gázolajszûrõ: az el-szennyezõdött szûrõbetét csökkentia motor teljesítményét. Ki kell cse-rélni.

• Dízel adagolószivattyú: az elõírtértékeknek megfelelõen kell beállí-tani.

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.14


2.14

KÖRNYEZETVÉDELEM, ÜZEMANYAG-MEGTAKARÍTÁS ÉS VEZETÉSI TANÁCSOK (folytatás)

A kipufogógáz ellenõrzéseA kipufogógázok ellenõrzési rend-szere lehetõvé teszi a jármû környe-zetvédelmi berendezése hibájának fel-fedezését.

Ezek a hibák ronthatják a káros anyagkibocsátást vagy mechanikai hibákatis okozhatnak.

A mûszerfali kijelzõegységenlévõ visszajelzõ lámpa a rend-szer meghibásodását jelzi:

Kigyullad a gyújtás bekapcsolásakormajd három másodperc után elalszik.

- Ha folyamatosan ég, a lehetõ legha-marabb keresse fel a RENAULTszakszervizt!

- Ha villog, csökkentse a fordulatszá-mot a villogás megszûnéséig. Minélelõbb keresse fel a legközelebbiRENAULT szakszervizt!

Vezetés• Amotor álló helyzetben való beme-legítése helyett azonnal induljon el,de kíméletesen vezessen mindad-dig, amíg a motor el nem éri azüzemi hõmérsékletet.

• A sebesség sokba kerül.

• A “sportos” vezetés sokba kerül.Vezessen inkább kíméletesen.

• Fékezzen minél kevesebbet. Ha pél-dául az akadályt vagy a kanyart ide-jében észleli, elegendõ levenni alábát a gázpedálról.

• Kerülje a hirtelen gyorsításokat, adurva gázadásokat.

• Alacsonyabb sebességfokozatokbanne használja a motort magas fordu-latszámon.

Más szavakkal: mindig a lehetõlegmagasabb sebességfokozatbanvezessen anélkül, hogy túlterhelné amotort.

Automata sebességváltós változatesetén maradjon a D állásban

• Emelkedõn ne akarja mindenáronmegtartani sebességét. Ne adjontöbb gázt, mintha sík terepenvezetne, próbálja meg a lábát válto-zatlan pozícióban megtartani a gáz-pedálon.

• A modern gépkocsik esetében akétszeri kuplungolás vagy gázfröccsa motor leállítása elõtt már nemszükséges.

• Nehéz idõjárási viszonyok, vizesutak

Ne közlekedjen a jár-mûvel vízzel elöntöttúton, ha a víz szintje eléria dísztárcsa alsó szélét.

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.15


2.15

KÖRNYEZETVÉDELEM, ÜZEMANYAG-MEGTAKARÍTÁS ÉS VEZETÉSI TANÁCSOK (folytatás)

Használati tanácsok• Az áramfogyasztás egyúttal benzin-fogyasztás is. Ezért kapcsoljonki minden olyan elektromosfogyasztót, amelyre nincs szüksége.

De (a biztonság mindenekelõtt) a“látni és látszani” elv alapján kap-csolja mindig be a fényszórókat, haa látási viszonyok és szabályok aztszükségessé teszik.

• Használja inkább a szellõzõnyíláso-kat. Ha nyitott ablakkal közlekedik100 km/h sebességgel, +4 százalék-kal nõ az üzemanyagfogyasztás.

• A légkondicionáló berendezésselellátott típusokon városi forgalom-ban a benzinfogyasztás 100 km-en 2literrel is megnõhet. Ne használja aberendezést, ha nincs rá szüksége.

• Tankoláskor ne töltse csordultig azüzemanyagtartályt. A túlfolyó ben-zin kidobott pénz.

• Ne hagyja felszerelve az üres tetõ-csomagtartót.

• Terjedelmesebb tárgyak szállítá-sához használjon inkább utánfutót.

• Ha lakókocsit vontat, szereljen felhatóságilag jóváhagyott terelõle-mezt. Ne felejtse el azt a megfelelõszögben beállítani.

• Ha lehet, ne használja gépkocsijátrövid, de tartós megállásokkaltûzdelt szakaszokra, mert a motorígy sohasem éri el az ideális üzemihõmérsékletet. Próbálja meg átgon-doltan szervezni az útjait.

Gumiabroncsok• Az elõírtnál alacsonyabb gumi-nyomás növeli a fogyasztást

• A nem az elõírt méretû és típusúabroncsok növelhetik a fogyasztást.

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.16


2.16

KÖRNYEZETVÉDELEM

Újra feldolgozott anyagból készült alkatrészek

Újra feldolgozható anyagból készült alkatrészek

Gépkocsija tervezésekor és gyártá-sakor a környezetvédelmi szempon-tokat is szem elõtt tartottuk.

• A gépkocsik többsége fel van sze-relve környezetvédelmi rendszerrel,amely tartalmazza a katalizátort, alambda szondát és az aktívszenesszûrõt (ez utóbbi megakadályozza abenzintartályból származó benzin-gõzök szabad levegõre kerülését).

• RENAULT az anyagok újrahasz-nosításáról felhalmozott mindentudását felhasználta annak érdeké-ben, hogy a lehetõ legkisebbre csök-kentse a gépkocsi élettartamánaklejártakor a környezetet érõ károshatásokat.

• Az Ön jármûve 90 %-ban újrahasz-nosítható anyagokból és alkatré-szekbõl készült, és sok újrahasz-nosított textilbõl vagymûanyagbólkészített alkatrészt építettek be.Az újrahasznosítás elõsegítéseérdekében minden mûanyag megvan jelölve.

• A környezet védelme érdekében azÖn jármûvének fényezése, fékbetét-jei sem ólmot, sem kadmiumot nemtartalmaznak. Az elõzõ model-lekhez képest csökkentettük a klórfelhasználását.

Védje a környezetét Ön is.A jármû karbantartásával együttjáróhasznált alkatrészeket (akkumulátor,olajszûrõ, levegõszûrõ stb.) és az üresvagy fáradtolajat tartalmazó mûanyagedényeket ne a háztartási szeméttelegyütt dobja ki.

Helyezze el õket az erre szakosodottszervezeteknél. Mindig tartsa be ahelyi elõírásokat.

A

B C

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.17


2.17

A GUMIABRONCSOK NYOMÁSÁT ELLENÕRZÕ RENDSZEREz a rendszer állandóan felügyeli agumiabroncsok nyomását.

A gumiabroncsok nyomását hidegenkell beállítani (tájékozódjon “Agumiabroncsok nyomása” címû feje-zetben az értékekrõl).

Ha az ellenõrzést nem hideg gumikonvégzi, a jelzett értékeket növelje 0,2 -0,3 bar-ral (3 PSI).

Meleg abroncsból soha ne engedjenki levegõt.

Ez a vezetést segítõ, kiegé-szítõ funkció.

Természetesen a funkciónem helyettesíti a vezetõt. Sem-milyen esetben sem helyettesítitehát sem a vezetõ éberségét, sem afelelõsségét.

Havonta ellenõrizze a gumiabron-csok nyomását, beleértve a pótke-rék nyomását is.

A berendezés mûködési elveMinden kerék (a pótkerék kivételével)fel van szerelve egy, a szelepbe építettérzékelõvel, amely rendszeresen méria levegõ nyomását a gumiabroncsban.

A vezetõ folyamatosan információtkap a gumiabroncsok nyomásánakmegfelelõ voltáról, és az esetleges elté-résekrõl a fedélzeti számítógépen (A)a kijelzõegységén (B).

Bizonyos jármûvek esetén ezt az infor-mációt a kombinált kijelzõ (C) az érzé-kelt hiba pontos természetérõl szólóinformációval egészíti ki.

1D

G

E

F

2

1

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.18


2.18

A GUMIABRONCSOK NYOMÁSÁT ELLENÕRZÕ RENDSZER (folytatás)

A kerekek helyzete nem cserél-hetõ fel

A szelepekben levõ érzé-kelõk (1) az adott kerékhezvannak hozzárendelve,ezért a kerekek helyének

felcserélése nem lehetséges.

A téves információk súlyos követ-kezményekkel járhatnak.

A kerék helyét könnyen megje-gyezheti, ha (esetleges tisztítás után)megfigyeli a szelepet körülvevõ gyûrû(2) színét:- D : zöld gyûrû- E : sárga gyûrû- F : fekete gyûrû- G : piros gyûrû

A gumiabroncsok szerelése(csere vagy téli gumi felszerelése)

Mivel a gumiabroncsok cseréje külön-leges elõírások megtartását kívánjameg, azt javasoljuk, hogy forduljonRENAULT szakszervizhez!

A gumiabroncsok nyomásánakleolvasása a kijelzõegységen(az ezzel a lehetõséggel felszereltgépkocsiknál)A gumiabroncsok nyomásának leol-vasása után a mûszerfali kijelzõ jelzé-sei és/vagy a fedélzeti számítógép (A)értékei megújulnak, amint a jármûtúllépi a 25 km/óra sebességet.

A kereskedelemben kapható nyomás-mérõk bizonyos mérési pontatlanság-gal rendelkeznek (úgynevezett tûrés).

A többfunkciós kijelzõn (A) olvashatóérték különbözhet azÖn által használtnyomásmérõn leolvasható értéktõl. Akijelzõegységen látható értékét vegyefigyelembe.

C

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.19


2.19


PótkerékA pótkeréken nincs érzékelõ, tehát arendszer nem ismeri fel.

Ha valamelyik kerék helyett a pótke-rék van felszerelve, a rendszermûködési rendellenességet jelez.

Kerekek cseréje / keréktárcsák...Ez a rendszer speciális felszerelést igé-nyel (kerekek, dísztárcsák stb.).

Tájékozódjon a RENAULT márkakép-viseletnél a rendszerhez való felszere-lési tárgyak felõl: minden más felszere-lési eszköz használata a rendszer hibásmûködését okozhatja.

Gumijavító spray-kA kerekekhez csak a RENAULT általelfogadott aeroszolt használjon.

KijelzésekVisszajelzõk:

tájékoztatást adnak az esetleges rend-ellenességekrõl (lapos kerék, defekteskerék, nem mûködõ rendszer...).

A következõ oldalakon az egyes vissza-jelzõk mûködésének esetei találhatók.

Ha a jármû fel van vele szerelve, akombinált kijelzõ (C) a visszajelzõkjelzéseit kiegészítõ üzeneteket mutat.

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.20


2.20


Példák arra, amikor a kijelzõegység és a fedélzeti számítógép kijelzõi felgyulladnak(ha a jármûben kombinált kijelzõ van, ezeket a jelzéseket üzenet is kíséri a kombinált kijelzõn).

A hibás kerék jelzése a nyomásértékkel.

Jelentés: az illetõ kerekek egy kicsit laposak vagy túlságosan felfújtak, ellenõrizze a gumiabroncsok nyomását.

Folyamatosan világít + a hibás kerék jele a nyomásértékkel együtt

Jelentés: az illetõ kerék nagyon leeresztett, a lehetõ leghamarabb álljon meg és ellenõrizze a gumiabroncsok nyomását.

+ Folyamatosan világít + a hibás kerék jele a nyomásértékkel együtt

Jelentés: defekt, cserélje ki az illetõ kereket, vagy forduljon RENAULT szakszervizhez!

A hibás kerék jele kialszik

Jelentés: hiba a rendszerben (például a pótkerék van felszerelve vagy téli gumik vannak a jármûvön...).

Irányjelzõ + 4 kerék villogó jelzése.

Jelentés: a haladási sebesség nem a gumiabroncsok nyomásánakmegfelelõ. Haladjon lassabban vagy fújja fel a gumiabroncso-kat teljes terhelésnek megfelelõ nyomásra (lásd “A gumiabroncsokat nyomása” címû táblázatot).

1

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.21


2.21

DINAMIKUS MENETSTABILIZÁTOR (E.S.P.) ALULKORMÁNYZÁS-VÉDELEMMELEz a rendszer lehetõvé teszi a jármûfeletti uralom megõrzését kritikusvezetési helyzetekben (váratlan tárgykikerülése, csúszás kanyarban...), arendszert alulkormányzás-védelemegészíti ki.

Ez egy kiegészítõ segítségszélsõséges vezetési körül-mények esetére, hogy azautó jobban alkalmazkod-

jon a vezetõ elvárásaihoz.

Természetesen a funkció nemhelyettesíti a vezetõt.Nem tolja kia gépkocsi lehetõségeinek korlá-tait, és nem szabad, hogy gyor-sabb vezetésre sarkalljon.

Semmilyen körülmények közöttsem helyettesítheti sem az ébersé-get sem a felelõsségteljes vezetést(a vezetõnekmindig fel kell készül-nie a váratlan eseményekre, amikbármikor adódhatnak).

A berendezés mûködési elveEgy a kormánykeréken elhelyezettérzékelõ lehetõvé teszi a vezetõ általmegkívánt ív kiszámítását.

Másik a gépkocsin elhelyezett észlelõkérzékelik a valódi ívet.

A rendszer összehasonlítja a vezetõelvárását a valós ívvel, és korrigál haszükséges, azáltal, hogy mûködtetbizonyos fékeket és/vagy változtat amotor teljesítményén.

Amikor a funkció mûködésbe lép aviszszajelzõ lámpa (1) villogni kezd.

Alulkormányzás-védelemEz a rendszer optimalizálja az E.S.P.mûködését alulkormányozottság ese-tén (az elsõ futómû megcsúszása).

31 1

A

+

A

2

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.22


2.22

DINAMIKUS MENETSTABILIZÁTOR (E.S.P.) ALULKORMÁNYZÁS-VÉDELEMMEL (folytatás)

A funkció kikapcsolásaA funkció kikapcsolható, hamegnyomja a kapcsolót (2), a vissza-jelzõ (1) kigyullad, és az ezzel felsze-relt jármûvek esetén “Az E.S.P.kikapcsolva” üzenet jelenik meg akijelzõn (A).

Ennek a funkciónak a kikapcsolása akipörgésgátló rendszer kikapcsolásátis eredményezi: térjen vissza a 2. feje-zetben a “Kipörgésgátló rendszer”címû részhez.

Az E.S.P. kiegészítõ biztonsági funk-ció, nem ajánlott annak kikapcsoltállapotában vezetni. Amint lehet,kapcsolja vissza a kapcsoló (2)megnyomásával.

Megjegyzés: az E.S.P. automatikusanmûködésbe lép a gépkocsi gyújtásánakismételt bekapcsolásakor.

Mûködési rendellenességHa a rendszer mûködési rendellenes-séget észlel, a kijelzõk (1) és (3) kigyul-ladnak, és amelyik jármû fel van veleszerelve, az “E.S.P. hiba” üzenet jele-nik meg a kijelzõn (A).

ForduljonRENAULT szakszervizhez!

1

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.23


2.23

KIPÖRGÉSGÁTLÓ RENDSZERA rendszer csökkenti a meghajtottkerekek kipörgését és így segít agépkocsi irányításában indítási illetvegyorsulási szituációkban.

Ez egy kiegészítõ segítségszélsõséges vezetési körül-mények esetére, hogy azautó jobban alkalmazkod-

jon a vezetõ elvárásaihoz.

Természetesen a funkció nemhelyettesíti a vezetõt.Nem tolja kia gépkocsi lehetõségeinek korlá-tait, és nem szabad, hogy gyor-sabb vezetésre sarkalljon.

Semmilyen körülmények közöttsem helyettesítheti sem az ébersé-get sem a felelõsségteljes vezetést(a vezetõnekmindig fel kell készül-nie a váratlan eseményekre, amikbármikor adódhatnak).

A berendezés mûködési elveA kerekeken elhelyezett érzékelõksegítségével a rendszer méri és össze-hasonlítja a meghajtott kerekek sebes-ségét minden pillanatban, és így érzé-keli a kipörgést.

Ha valamelyik kerék kipörög, a rend-szer bekapcsolja a féket a keréken, egé-szen addig, amíg a kerékre jutó nyo-maték megfelel a kerék alatti tapadásikörülményeknek.

A rendszer hat a motor fordu-latszámára is, hozzáigazítva azt azelérhetõ tapadáshoz, mégpedig függet-lenül a gázpedál mûködtetésétõl.

Amikor a funkció mûködésbe lép aviszszajelzõ lámpa (1) villogni kezd.

31 1

A

+

A

2

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.24


2.24

KIPÖRGÉSGÁTLÓ RENDSZER (folytatás)

A funkció kikapcsolásaBizonyos helyzetekben (nagyon puhatalajon való közlekedés: hó, sár... vagyhólánc használata esetén), a rendszerkorlátozhatja a motorteljesítményt akipörgés elkerülése érdekében. Hanem kívánja ezt a funkciót, kikapcsol-hatja kapcsoló (2) megnyomásával.

A visszajelzõ (1) kigyullad, és ha ajármû fel van szerelve vele, az “E.S.P.kikapcsolva” üzenet jelenik meg akijelzõn (A).

A funkció kikapcsolása az E.S.P.rendszert is üzemen kívül helyezi:olvassa el a 2. fejezetben a “Dina-mikusmenetstabilizátor: E.S.P.” címûrészt.

Amint lehet, kapcsolja vissza a kap-csoló (2) megnyomásával.

Megjegyzés: a funkció automatikusanmûködésbe lép a gépkocsi gyújtásánakismételt bekapcsolásakor.

Mûködési rendellenességHa a rendszer mûködési rendellenes-séget észlel, a kijelzõk (1) és (3) kigyul-ladnak, és amelyik jármû fel van veleszerelve, az “E.S.P. hiba” üzenet jele-nik meg a kijelzõn (4).

ForduljonRENAULT szakszervizhez!

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.25


2.25

BLOKKOLÁSGÁTLÓ BERENDEZÉS: ABSHirtelen erõs fékezéskor fontos, hogyminél rövidebb távolságon belül álljonmeg és megõrizze a jármû kormányo-zhatóságát. Azt is tudjuk, hogy akülönbözõ útfelületektõl, idõjárásiviszonyoktól és saját reakcióinktól füg-gõen fékezéskor mindig fennáll annakveszélye, hogy a kerekek blokkolnak,megcsúsznak és kormányzás lehetet-lenné válik. A blokkolásgátló beren-dezés (ABS) arra szolgál, hogy ezt aveszélyt elhárítsa.

Hirtelen erõs fékezéskor tehát a fékerõszabályozó berendezés elhárítja ablokkolás veszélyét és lehetõvé teszia jármû kormányozhatóságának,menetstabilitásának megõrzését,valamint a fékút optimalizálását ned-ves, csúszós, szennyezett útfelületen.Ilyen körülmények között egy váratlanakadály kikerülése még fékezés köz-ben is lehetséges marad.

Az ABS rendszer optimalizálja ajármû fékútját, különösen, ha a tapa-dási viszonyok romlanak (nedves vagycsúszós, illetve rossz minõségû út).

Az ABS optimalizálja a fékutat, denem növeli meg a gumiabroncs és atalaj közötti tapadás által meghatáro-zott fizikai lehetõségeket. Mindenesetben feltétlenül tartsa be a szokásosóvatossági szabályokat (megfelelõkövetési távolság stb.). A fokozottabbbiztonság érzete ne késztesse Öntarra, hogy nagyobb kockázatokatvállaljon.

A rendszer minden egyes mûködésbelépésekor rezgések érezhetõk a fékpe-dálon. Ezek az érezhetõ jelenségekarra figyelmeztetnek, hogy elértegumiabroncsok és a talaj közötti súr-lódás határát, valamint arra, hogy asebességét igazítsa az útviszonyokhoz.

A

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.26


2.26

BLOKKOLÁSGÁTLÓ BERENDEZÉS: ABS (folytatás)

Az ABS berendezés hibája esetén két-féle helyzet állhat elõ:

1 - A narancssárga jelzõ

világít a kijelzõegységen.

A fékrendszer mûködik, de a blok-kolásgátló nem. Forduljonmielõbb RENAULT szakszerviz-hez!

2 - A narancssárga vissza-

jelzõ ( ) és a fékhi-

bát jelzõ piros lámpa

( ) világítanak a mûszerfa-

lon.

Ez a fékrendszer és az ABS együt-tes meghibásodását jelzi. Afékrendszer részlegesen mûködik.Mindenesetre veszélyes hirtelenfékezni, de a forgalmi viszonyok-nak megfelelõen azonnal meg kellállnia. Forduljon RENAULTszakszervizhez!

Ha a jármû fel van vele szerelve, az“ABS hiba” üzenet jelenik meg akijelzõn (A).

Az ABS által biztosított szabályo-zott fékezés független a fékpedálragyakorolt nyomás erejétõl. Ha ahelyzet megkívánja, veszélyhely-zetben teljes erõvel folyamatosanfékezzen. Szükségtelen a fékpedálpumpálása.

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.27


2.27

VÉSZFÉKRÁSEGÍTÕEz az ABS kiegészítõ rendszere, melya gépkocsi féktávolságának csökkené-sét segíti elõ.

A berendezés mûködési elveA rendszer egy érzékelõ segítségévelméri a pedál benyomásának sebessé-gét, és érzékeli a vészfékezési helyze-tet. Ebben az esetben a fékszervomaximális teljesítménnyel mûködik.

Az ABS fékezés mindaddig fennma-rad, amíg a pedált nem engedi fel.

A vészvillogó bekapcsolásaHirtelen lassításkor automatikusanbekapcsolódhatnak.

Ilyenkor a vészvillogó kapcsolójánakkétszeri megnyomásával kikapcsolha-tók.

Ez egy kiegészítõ segítségszélsõséges vezetési körül-mények esetére, hogy az autójobban alkalmazkodjon a

vezetõ elvárásaihoz.

Természetesen a funkció nem helyet-tesíti a vezetõt. Nem tolja ki agépkocsi lehetõségeinek korlátait,és nem szabad, hogy gyorsabb veze-tésre sarkalljon.

Semmilyen körülmények között semhelyettesítheti sem az éberséget, sema felelõsségteljes vezetést (avezetõnek mindig fel kell készülnie aváratlan eseményekre, amik bármikoradódhatnak).

KM/H

SET

2311

4

6

2

5

3

4

1

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:01 Page 2.28


2.28

SEBESSÉGSZABÁLYOZÓ ÉS HATÁROLÓ: a sebességhatároló funkció

A sebességhatároló lehetõvé teszi amaximális haladási sebesség megha-tározását.

Ez hasznos lehet például városi forga-lomban, vagy olyan helyeken, ahol amaximális sebesség korlátozva van(munkavégzés az úton) stb.

A rendszer körülbelül 30 km/h sebes-ség felett mûködõképes.

Kapcsolók1 Központi be- és kikapcsoló2 A beállított maximális sebesség ésaz emelkedõ sebességváltozatokelmentése.

3 Az elmentett sebességérték elõhí-vása

4 A funkció leállítása (a beállítottmaximális sebesség elmentésével)

5 A beállított maximális sebesség és acsökkenõ sebességváltozatok elmen-tése.

VisszajelzõEz a visszajelzõ a kijelzõegysé-gen azt jelzi, hogy a sebességhatárolófunkció mûködik.

Az elmentett sebességérték a fedélzetiszámítógépen (6) látható.

2

5

1

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:02 Page 2.29


2.29

SEBESSÉGSZABÁLYOZÓ ÉS HATÁROLÓ: a sebességhatároló funkció (folytatás)

BekapcsolásNyomja meg az oldalsó gom-bot (1).

A visszajelzõ lámpa kigyullad a mû-szerfalon, és típustól függõen a fedél-zeti számítógép vagy a többfunkcióskijelzõ “sebességhatároló” funkcióbakerül.

A sebességhatároló funkcióbekapcsolásaÁllandó sebességnél (körülbelül30 km/h) a megfelelõ sebességfoko-zatban (mechanikus sebességváltósgépkocsiknál), nyomja meg a kapcso-lót (2): a sebesség elmentése megtör-tént.

VezetésA beállított sebességérték elmentésétkövetõen nyomja meg a gázpedált abeállított sebesség elérése céljából.

Ettõl kezdve a gázpedál mûködtetésé-vel a beállított maximális sebességátlépése nem lehetséges a veszélyhely-zetet kivéve (lásd “A beállítottsebességhatár átlépése” címû sza-kaszt).

A sebesség változtatásaA sebesség változtatása a következõgombok egymást követõ vagy folyama-tos megnyomásával történhet:- gomb (2) a sebesség növelése érdeké-ben,

- gomb (5) a sebesség csökkentéseérdekében.

3

4

1

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:02 Page 2.30


2.30

SEBESSÉGSZABÁLYOZÓ ÉS HATÁROLÓ: a sebességhatároló funkció (folytatás)

A sebesség átlépéseVeszélyhelyzetMinden pillanatban lehetõség van asebesség átlépésére: nyomja behatározottan és teljesen a gázpedált(a pedállal az “ellenállási ponton” túl-haladva).

Amíg a sebesség meghaladja a beállí-tott sebességértéket, a sebesség értékefigyelmeztetésül villog a kijelzõegysé-gen (fedélzeti számítógép), és a

kijelzõ világít.

A veszélyhelyzet elmúltával engedjevissza a gázpedált és a sebességha-tároló funkció újra mûködésbe lép,amint a jármû sebessége a veszélyhely-zet elõtt beállított sebesség alá csök-ken.

Ha a sebesség betartása nem lehet-ségesAmikor a rendszer nem tudja a beállí-tott sebességértéket tartani, (példáulmeredek lejtõn), figyelmeztetésül asebesség értéke villog a kijelzõegysé-gen (fedélzeti számítógép).

A funkció kikapcsolásaA sebességhatároló funkció kikapcso-lódik, ha megnyomja a következõgombok valamelyikét:- gomb (4), ebben az esetben asebességértéke elmentõdik,

- gomb (1), ebben az esetben nemmarad elmentett sebességérték.

A kijelzõegységen a kijelzõ kialvása afunkció kikapcsolódását jelzi.

Az elmentett sebességértéklehívásaHa egy sebességérték el van mentve, agomb (3) megnyomásával elõhívható.

KM/H

SET

2311

4

6

2

5

3

4

1

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:02 Page 2.31


2.31

SEBESSÉGSZABÁLYOZÓ ÉS HATÁROLÓ: a sebességszabályozó funkció

Ha a forgalmi viszonyok megengedik(gördülékeny forgalom vagy autó-pálya), a sebességszabályozó lehetõvéteszi, hogy levegye a lábát a gázpe-dálról, a jármû továbbhalad a válasz-tott sebességgel a szabályozott sebes-ség alkalmazásával.

Ez a szabályozott sebesség folyamato-san állítható 30 km/h értéktõlkezdõdõen.

Kapcsolók1 Központi be- és kikapcsoló2 A beállított szabályozott sebesség ésaz emelkedõ sebességváltozatokelmentése

3 Az elmentett szabályozott sebesség-érték elõhívása

4 A funkció leállítása (a beállított sza-bályozott sebesség elmentésével)

5 A beállított szabályozott sebesség ésa csökkenõ sebességváltozatokelmentése

VisszajelzõEz a visszajelzõ a kijelzõegy-

ségen azt jelzi, hogy a sebességsza-bályozó funkció mûködik.

Az elmentett sebességérték a fedélzetiszámítógépen (6) látható.

2

5

1

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:02 Page 2.32


2.32

SEBESSÉGSZABÁLYOZÓ ÉS HATÁROLÓ: a sebességszabályozó funkció (folytatás)

BekapcsolásNyomja meg az oldalsó gom-bot (1).

Avisszajelzõ lámpakigyullad amûszer-fali kijelzõegységen, és típustól függõena fedélzeti számítógép vagy a többfunk-ciós kijelzõ “sebességszabályozó” funk-cióba kerül.

A sebességszabályozásbekapcsolásaÁllandó sebességnél (körülbelül 30km/h) a megfelelõ sebességfokozat-ban (mechanikus sebességváltósgépkocsiknál), nyomja meg a kapcso-lót (2): a sebesség elmentése megtör-tént.

VezetésHa egy sebességérték elmentésemegtörtént, leveheti a lábát a gázpe-dálról.

A szabályozott sebességváltoztatásaA szabályozott sebesség változtatása akövetkezõ gombok egymást követõvagy folyamatos megnyomásával tör-ténhet:- gomb (2) a sebesség növelése érdeké-ben,

- gomb (5) a sebesség csökkentéseérdekében.

A beállított szabályozottsebesség átlépéseVeszélyhelyzetMinden pillanatban lehetõség van aszabályozott sebesség átlépésére a gáz-pedál megnyomásával.

Amíg a sebesség meghaladja a beállí-tott sebességet, a sebességértékfigyelmeztetésül villog a kijelzõegysé-gen (fedélzeti számítógép), és a

kijelzõ világít.

A veszélyhelyzet elmúlásával engedjevissza a gázpedált: a jármû automa-tikusan visszaáll a szabályozott sebes-ségre és a visszajelzõ kialszik.

Haa szabályozott sebesség betartásanem lehetségesAmikor a rendszer nem tudja a beállí-tott sebességértéket tartani, (példáulmeredek lejtõn), figyelmeztetésül asebesség értéke villog a mûszerfalon(fedélzeti számítógép).

3

4

1

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:02 Page 2.33


2.33

SEBESSÉGSZABÁLYOZÓ ÉS HATÁROLÓ: a sebességszabályozó funkció (folytatás)

A funkció kikapcsolásaA sebességszabályozó funkció kikap-csolódik, ha a következõket teszi:- megnyomja a fékpedált,- megnyomja a tengelykapcsoló-pedáltvagy automata sebességváltós jár-mûvek esetén üresbe kapcsol,

- megnyomja a gombot (4), ebben azesetben a sebesség értéke elmen-tõdik,

- megnyomja a gombot (1), ebben azesetben nem marad elmentett sebes-ségérték.

A kijelzõegységen a kijelzõ kialvása afunkció kikapcsolódását jelzi.

Az elmentett szabályozott sebes-ség elõhívásaHa egy sebességérték elmentésemegtörtént, a gombbal (3) elõhívható,ha a jármû kb. 30 km/h sebességgelhalad.

Ez egy, a vezetést segítõ kie-gészítõ funkció.

Természetesen a funkciónem helyettesíti a vezetõt. Sem-miképpen nem helyettesíti az elõírtsebességhatárok betartását, sem azéberséget vagy a vezetõ felelõsségét.

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:02 Page 2.34


2.34

SEGÍTSÉG A PARKOLÁSHOZA berendezés mûködési elveA hátsó lökhárítóba épített ultrahang-érzékelõ méri a tolató jármû és amögötte levõ tárgy távolságát.

Ez olyan ismétlõdõ hangjelzést ad,amelynek a gyakorisága a jármûmögötti tárgy közelségével arányosannõ, és ha ez a távolság eléri a 25 centi-métert, a hang folyamatossá válik.

Megjegyzés: gyõzõdjön meg arról,hogy az ultrahang-érzékelõket semminem takarja (piszok, sár, hó stb.).

Mûködési rendellenességHa a rendszer valamilyen mûködésirendellenességet észlel tolatáskor,figyelmeztetésképpen egy 5másodper-ces hangjelzés szól. ForduljonRENAULT szakszervizhez!

Ez kisegítõ funkció, amelyhangjelzés segítségével jelzia jármû és a mögötte levõtárgy távolságát tolatáskor.

Semmiképpen nem helyettesíti azéberséget vagy a vezetõ felelõsségét ahátramenet során.

A vezetõnek mindig figyelnie kellazokra a hirtelen eseményekre,amelyek bekövetkezhetnek vezetésközben: ügyeljen arra, nincsenek-emozgó objektumok (babakocsi,gyermek, állat, kerékpáros...) vagy túlpici vagy túl vékony tárgyak (közepesméretû kõ, vékony oszlop, pózna...) amûvelet során a jármû útjában.

1

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:02 Page 2.35


2.35

SEGÍTSÉG A PARKOLÁSHOZ (folytatás)

Kikapcsolás rövid idõreNyomja meg a kapcsolót (1), ezzelkikapcsolja a rendszert.

A kapcsolóba épített jelzõ kigyullad,ezzel jelzi, hogy a rendszer kikapcso-lódott.

A kapcsoló újabb megnyomása arendszert bekapcsolja és a jelzõ kial-szik.

A rendszer automatikusan bekapcso-lódik a gyújtás kikapcsolása és amotorújraindítása során.

Hosszantartó kikapcsolásA rendszer kikapcsolható a kapcsolóhárom másodpercnél tovább tartómegnyomásával.

A kapcsolóba épített visszajelzõ ilyen-kor folyamatosan világít.

Az így kikapcsolt rendszer visszakap-csolható a kapcsoló három másod-percnél tovább tartó megnyomásával.

1A

2

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:02 Page 2.36


2.36

AUTOMATA SEBESSÉGVÁLTÓ

Választókar (1)A kijelzõsáv (A) tájékoztatást ad aválasztókar (1) helyzetérõl.

P : parkolásR: hátramenetN: üres állásD: automata üzemmód6 : a kézi üzemmódban kiválasztottsebességfokozat jelzése

: visszajelzõ, amely a fékpe-dál megnyomásakor arrafigyelmeztet, hogy vegye kia sebességváltó kartP állás-ból

ElindulásAválasztókarP vagyN állásában kapc-solja be a gyújtást.

A fékpedált benyomva (a visszajelzõkialszik) vegye ki a választókart a Pállásból.

A választókar D vagy R állásbakapcsolása csak álló helyzetbenvégezhetõ. Lábbal a fékpedálon, gáz-pedál felengedve.

Biztonsági okokból a (P) állásbólvaló kivétel elõtt be kell nyomnia afékpedált a nyitógomb (2)használataelõtt.

Vezetés automata üzemmódbanTegye a kartD állásba. A legtöbb köz-lekedési helyzetben, nem kell a sebes-ségváltóhoz nyúlni, a sebességváltásautomatikusan történik,a jármû rend-szerének legalkalmasabb pillanatban,mert az automatika figyelembe veszi ajármû terhelését, az út jellegét és avezetési stílust is.

2312

0

1

A

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:02 Page 2.37


2.37

AUTOMATIKUS SEBESSÉGVÁLTÓ (folytatás)

Gazdaságos vezetésMenet közben hagyja mindig a sebes-ségváltó karját D állásban, ilyenkor agázpedált kicsit felengedve alacso-nyabb fokozat kapcsolódik be.

Gyorsítás és elõzésNyomja meg határozottan a gázpedált(a pedál ellenállási pontján túlha-ladva).

Ez lehetõvé teszi, hogy a motorlehetõségeit figyelembe véve azautomatika visszakapcsoljon a meg-felelõ fokozatba.

Vezetés kézi üzemmódbanA kar D állásában húzza a kart balra.A kar (1) egymást követõ megnyomá-sai teszik lehetõvé a fokozatok kézzeltörténõ váltását.

- A sebességfokozat csökkentéseérdekében hátrafelé nyomja aválasztókart,

- A sebességfokozat növelése érdeké-ben elõre nyomja a választókart.

A beállított sebességfokozat a kijelzõ-egység kijelzõsávján látható (A).

Különleges esetekBizonyos vezetési helyzetekben (pl.: amotor védelme, a menetstabilizálórendszer, az E.S.P. bekapcsolódása...)automatika kézi üzemmódban issebességet vált.

Ugyanakkor a hibás mûveletek elke-rülése céljából elõfordul, hogy az auto-matika nem hajtja végre a kézi sebes-ségváltást: ebben az esetbenfigyelmeztetésül a sebességfokozatkijelzése villog néhány másodpercig.

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:02 Page 2.38


2.38


Különleges helyzetek- Ha az út felszíne és minõségemiattnem lehetséges, hogy automataüzemmódbanmaradjon (pl.: hegyek-ben), ajánlatos átváltani manuálisüzemmódba.

Ez azért szükséges, hogy elkerülje az“automatika” által kezdeményezettállandó sebességváltásokat, vagyhogy hosszú lejtõknél legyen motor-fék.

- Hideg idõben a motor lefulladásátelkerülendõ a P vagy N helyzetbõlvaló kivétel elõtt várjon néhány pilla-natot, mielõtt a választókart D vagyR állásba kapcsolja.

- Kipörgésgátló rendszer nélküligépkocsik esetén csúszós vagy gyen-gén tapadó úton induláskor a kipör-gés elkerülésére ajánlott kézi üzem-módot választani és másodiksebességbe kapcsolni indulás elõtt.

Várakozás a jármûvelAmikor megállt, tartsa a lábát a féken,és tegye a kart P állásba: a sebes-ségváltó üres állásban, a meghajtottkerekek mechanikusan rögzítve van-nak.

Ellenõrizze, hogy az automatikusparkolófék jól fog-e (tájékozódjon “Aparkolófék” címû részben a 2. fejezet-ben).

B

32

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:02 Page 2.39


2.39


Mûködési rendellenességekHa a karP helyzetben beszorul amikorlenyomja a fékpedált, lehetséges a karkézzel való szabaddá tétele. Ehhezkapcsolja ki a gumiharang (3) felsõrészét.

Nyomja meg együtt a gumiharangalatti gombot és a kioldógombot (2) akar P helyzetbõl való kivétele céljából.

Hamenet közben ez a vissza-jelzõvilágít, vagy a választott foko-

zat jelzése villog a kijelzõegységen, ezhibát jelez. Forduljon minél elõbb aRENAULT szakszervizhez! Ha ajármû fel van vele szerelve, kiegészítõüzenet jelenik meg a kijelzõn (B).

Automata sebességváltós jármûautómentéseLásd az 5. fejezet “Vontatás” címûrészét.

nu681-7_fra_G2.qxd 5/04/04 11:02 Page 2.40


2.40

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:55 Page 3.01


3.01

3. fejezet: Kényelmi berendezések

Szellõzõnyílások .................................................................................................................................. 3.02 ➟ 3.04

Fûtés / légkondicionáló berendezés .................................................................................................... 3.05 ➟ 3.25

Ablakemelõk ....................................................................................................................................... 3.26 ➟ 3.29

Szélvédõ ......................................................................................................................................................... 3.29

Nyitható tetõ ......................................................................................................................................... 3.30 - 3.31

Napellenzõ ...................................................................................................................................................... 3.32

Belsõ világítás ....................................................................................................................................... 3.33 - 3.34

Rakodóhelyek / az utastér felszerelései ............................................................................................... 3.35 ➟ 3.39

Hamutartók - szivargyújtó ............................................................................................................................... 3.40

Hátsó ülések ....................................................................................................................................... 3.41 ➟ 3.49

Csomagtartó .................................................................................................................................................... 3.50

Nyitható hátsó ablak ....................................................................................................................................... 3.51

Csomagtérfedél ..................................................................................................................................... 3.52 - 3.53

Csomagszállítás: a csomagtartóban ................................................................................................................. 3.54

Tetõrúd ....................................................................................................................... 3.55 - 3.56

Elválasztóháló ................................................................................................................................................. 3.57

1 2 3 4 5 6 5 4 3 2 1

7 7

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:55 Page 3.02


3.02

SZELLÕZÕNYÍLÁSOK

1 és 4 - Oldalsó ablakok páramentesítõnyílásai

2 - Légkondicionáló kapcsolói

3 - Oldalsó szellõzõnyílások

5 - Szélvédõ páramentesítõ nyílása

6 - Középsõ szellõzõnyílások

7 - Az elsõ ülések lábfûtésének nyílása

1

2

1

2

1

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:56 Page 3.03


3.03

SZELLÕZÕNYÍLÁSOK (folytatás)

A mûszerfal szellõzõnyílásaiMennyiségAz ellenállást leküzdve állítsa be akereket (1).

Felfelé: maximálisan nyitott állás.

Lefelé: zárás.

IrányJobb/bal: használja a karokat (2).

Fel/le: húzza fel vagy nyomja le a kart (2).

5

3

4 4

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:56 Page 3.04


3.04

SZELLÕZÕNYÍLÁSOK (folytatás)

Hátsó szellõzõnyílások (3)A kinyitás érdekében nyomja meg aszellõzõrácsot.

Az irány állításához fogja meg a szel-lõzõrácsot és fordítsa a kívánt irányba.

Hátsó szellõzõnyílásokA szellõzõnyílás (4) a hátul levõ elsõsorhoz juttatja a levegõt. A szellõzõ-nyílás (5) a hátul levõ második sorhozjuttatja a levegõt.

Ne zárja el a szellõzõnyílásokat, hahátul utasok foglalnak helyet.

11

5

68

1

2

4

7

3

9 12

10

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:56 Page 3.05


3.05

FÛTÉS / LÉGKONDICIONÁLÁS

KapcsolókVezetõ felõli oldal1 és 8 - A levegõelosztás beállítása

2 - “Jó kilátás” gomb, az ablakok jégte-lenítésének és páramentesítésénekkapcsológombja

3 - Az utasoldali és vezetõoldalikülönálló hõmérsékletszabályozásvisszajelzõje

4 - A belsõ levegõkeringetés bekapcso-lása

5 - A levegõhõmérséklet szabályozó-karja

6 - A légkondicionálás bekapcsolása

7 - A hátsó ablak jégtelenítésénekbekapcsolása

9 - A ventilátor fordulatszámának sza-bályozókarja

A gombok (1), (2), (4), (6), (7), (8)és (10) a mûködést jelzõ vissza-jelzõvel vannak felszerelve:- ha visszajelzõ világít, akkor afunkció mûködik;

- ha a visszajelzõ nem világít, akkora funkció nem mûködik.

Utas felõli oldal10 - Az utasoldali levegõhõmérséklet

szabályozásának kapcsológombja11 - Az utasoldali és vezetõoldali

különálló hõmérsékletszabályo-zás visszajelzõje

12 - Az utasoldali levegõhõmérsékletszabályozókarja

5

8

1

2 3

10

12

11

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:56 Page 3.06


3.06

FÛTÉS / LÉGKONDICIONÁLÁS (folytatás)

A levegõ hõmérsékletének sza-bályozásaA karok (5) és (12) a levegõhõmér-séklet szabályozására szolgál az utas-térben. Minél feljebb van a kar, annálmelegebb a befújt levegõ.

Két eset lehetséges:- a visszajelzõk (3) és (11) nemvilágí-tanak.A vezetõoldali kar (5) az egész utas-tér levegõjének hõmérsékletét sza-bályozza (az utasoldali kar (12) ilyen-kor hatástalan);

- a visszajelzõk (3) és (11) világíta-nak.A vezetõoldali kar (5) a vezetõoldalilevegõ és az utasoldali kar (12) azutasoldali levegõ hõmérsékletét sza-bályozza.

Ha Ön utas és a vezetõétõl eltérõhõmérsékletû levegõt kíván beállítani,nyomja meg a gombot (10): a kijelzõkkigyulladnak (3) és (11) és a levegõhõmérsékletét a karral (12) tudjabeállítani.

Az utastér levegõhõmérsékleténekegyüttes szabályozásához való vissza-téréshez két lehetõség van:- a vezetõ felõli oldalon nyomja megvalamelyik levegõelosztó gombot (1)vagy (8) körülbelül két másodpercig;

- az utas felõli oldalon nyomja megújra a gombot (10).

A visszajelzõk (3) és (11) kialszanak.

MEGJEGYZÉS- A gyújtás bekapcsolásakor az utas-téri hõmérsékletszabályozás együt-tes szabályozásra tér vissza: a vissza-jelzõk (3) és (11) nem világítanak.

- A szabályozókar (12) nem mûködik,ha a “Jó kilátás” funkció (gomb (2))be van kapcsolva. A visszajelzõk (3)és (11) kialszanak.

6b8

1

2

4a

7

2a

7a

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:56 Page 3.07


3.07


“Jó kilátás” funkcióNyomja meg a gombot (2), a vissza-jelzõ (2a) kigyullad.

Ez a funkció lehetõvé teszi a szélvédõ,a külsõ visszapillantó tükrök és a hátsóablak gyors páramentesítését és jégte-lenítését (a mûködés kijelzése (7a)kigyullad).

A nagyobb hatékonyság érdekébenbekapcsolja a légkondicionáló beren-dezés automatikáját (a visszajelzõ (6a)világít) és a belsõ levegõkeringetéstkikapcsolja (a visszajelzõ (4a) kial-szik).

A levegõ ilyenkor az elsõ szélvédõ ésaz elsõ oldalablakok szellõzõnyílásaináramlik a leghatékonyabb mennyiség-ben.

A funkció kikapcsolása kétféleképpenlehetséges:- a gomb (2) ismételt megnyomásával;- valamelyik levegõelosztó-gomb meg-nyomásával (1) vagy (8).

A hátsó ablak és a visszapillantótükrök páramentesítése és jég-mentesítéseNyomja meg a gombot (7), a vissza-jelzõ (7a) kigyullad.

Ez a funkció lehetõvé teszi a hátsószélvédõ és a fûthetõ visszapillantótükrök gyors elektromos páramentesí-tését és jégtelenítését.

A leállítására két lehetõség van:- a rendszer által meghatározott idõelteltével magától leáll;

- a gomb (7) gomb megnyomásával.

MEGJEGYZÉSA hátsó ablak és a visszapillantótükrök jégtelenítése automatikusanbekapcsolódik, ha a “Jó kilátás” üzem-mód (gomb (2)) be van kapcsolva.

8

1

2

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:56 Page 3.08


3.08


A levegõ elosztása az utastérben,gombok (1) és (8)A mûködés kijelzése a kiválasztotthelyzetet jelzi.

MEGJEGYZÉSHa a “jó kilátás“funkció mûködik,gomb (2), a levegõ automatikusan aszélvédõ és az oldalablakok feléáramlik: a gombokba épített vissza-jelzõk (1) és (8) nem világítanak.

Gomb (1)A gomb (1) egymás utánimegnyomása az elosztási mód váltásátteszi lehetõvé.

Levegõelosztás

A levegõ ilyenkor az elsõ szélvédõ, azelsõ oldalablakok és az elsõ és hátsóutasok lába felé áramlik.

Használati tanács ehhez a levegõel-osztási módhoz: elsõsorban hidegvagy hûvös idõben használja.

Levegõelosztás

A levegõ az elsõ és hátsó szellõzõnyílá-sok és az elöl és hátul ülõ utasok lábafelé áramlik.

Használati tanács ehhez a levegõel-osztási módhoz: elsõsorban melegvagy napos idõben használja.

Gomb (8)A gomb (8) egymás utánimegnyomása az elosztási mód váltásátteszi lehetõvé.

Levegõelosztás

A levegõ az elsõ és hátsó szellõzõnyílá-sok felé áramlik.

Használati tanács ehhez a levegõel-osztási módhoz: elsõsorban nagyonerõs napsütésben használja, vagy hagyorsan le akarja hûteni az utasteret,miután a jármû sokáig állt napon.

Levegõelosztás

A levegõ az elsõ szellõzõnyílások feléáramlik.

Használati tanács ehhez a levegõel-osztási módhoz: akkor használja, hanem akarja, hogy a hátsó szellõzõ-nyílásokhoz is jusson levegõ.

2

9

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:56 Page 3.09


3.09


A ventilátor fordulatszámánakszabályozásaA ventilátor fordulatszámának sza-bályozásához használja a kart (9).

Minél feljebb áll a kar (9), a ventilátorannál gyorsabban forog.

Ha kar (9) teljesen az alsó helyzetbenvan:- a ventilátor fordulatszáma nulla;- a légkondicionálás automatikusanleáll.

Használati tanács ehhez a funk-cióhozA megfelelõ kényelemérzet biz-tosítása érdekében célszerû a ventilá-tort legalább alacsony fordulattal járat-ni, hogy az utastér levegõjecserélõdjön, és állandó hõmérsékletalakuljon ki.

MEGJEGYZÉSAmikor a “Jó kilátás” funkciómûködik, gomb (2), normális, hogy aventilátor fordulatszáma megemelke-dik a szélvédõ és oldalablakok hatéko-nyabb jégtelenítése és páramentesí-tése érdekében.

5

6

9

6a

6b

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:56 Page 3.10


3.10


A légkondicionálás vezérléseA gomb (6) lehetõvé teszi a légkondi-cionálás kikapcsolását és bekapcso-lását.

Ne nyissa ki a rendszert, ahûtõközeg veszélyes aszemre és a bõrre.

A gomb (6) két egymást követõmegnyomása lehetõvé teszi az aláb-biak közül való választást:- Légkondicionálás funkció.

A mûködés kijelzése (6a) világít.

Ez a leggyakoribb használati mód: arendszer a külsõ feltételeket figye-lembevéve határozza meg a hûtésszükséges mértékét.

- Maximális légkondicionálási funk-ció

A mûködés kijelzése (6b) világít.

A hûtés maximális mértékû.- A légkondicionálás leállításaA visszajelzõk (6a) és (6b) nemvilágítanak.

A légkondicionálással kapcsolatoshasználati tanácsok

A légkondicionálás lehetõvé teszi:- A belsõ hõmérsékletének csökkenté-sét;

- a párásodás gyorsmegakadályozását.

MEGJEGYZÉS- Nincs hideg levegõ, ha a kar (9) alsóállásban van;

- Az utastér hõmérsékletét mindenpillanatban módosítani tudja, ahõmérsékletszabályozó kar (5)használatával;

- A “Jó kilátás” funkció bekapcsolja alégkondicionálást: a mûködéskijelzése (6b) világít.

Nem képzõdik hideg levegõEllenõrizze a kapcsolók megfelelõhelyzetét és a biztosítékok állapotát.Ha ez nem vezet eredményre, kapcsol-ja ki a légkondicionáló berendezést,(nyomja meg a gombot (6), hogy a vis-szajelzõk (6a) és (6b) kialudjanak) ésforduljon RENAULT szakszervizhez!

4a

4

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:56 Page 3.11


3.11


A belsõ levegõkeringetés bekap-csolása (az utastér szigetelése)Nyomja meg a gombot (4), a vissza-jelzõ (4a) kigyullad.

Ebben az esetben kívülrõl nem jutlevegõ az utastérbe, hanem az utastérlevegõjének keringetése történik.

A levegõkeringetéssel kapcsolatoshasználati tanácsokA levegõ keringetése lehetõvé teszi:- a külsõ levegõtõl való elszigetelõdést(szennyezett levegõjû területen valóközlekedés...);

- az utastér kívánt hõmérsékleténekgyorsabb elérését.

MEGJEGYZÉSA belsõ levegõkeringetés automatiku-san kikapcsolódik , ha a “Jó kilátás”üzemmód be van kapcsolva.

A levegõkeringetés sokáig tartóhasználata az oldalablakok és a szél-védõ párásodását és az utastér leve-gõjének elhasználódását idézheti elõ.

Tanácsos tehát visszatérni a normálmûködéshez (külsõ levegõ)megnyomva a (4) gombot, ha a belsõlevegõ keringetése már nem szüksé-ges.

A belsõ levegõkeringetés idõtartamáta rendszer határozza meg a külsõ fel-tételeket figyelembevéve: a vissza-jelzõ (4a) kialszik.

3

5

67

8

9

10

11

1

2

4

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:56 Page 3.12


3.12

AUTOMATIKUS LÉGKONDICIONÁLÁS

KapcsolókVezetõ felõli oldal1 - Az automata üzemmód kapcsolója2 - A levegõkeringetés kapcsolója, a

levegõkeringetés kézi vagy auto-mata vezérléséhez

3 és 4 - Az utastér levegõje hõmér-sékletének szabályozógombjai

5 - A légkondicionálás kapcsolója6 - Az utastéri levegõ elosztásának

szabályozógombja7 - A vezetõoldali kapcsolótábla

kijelzõje8 - A hátsó ablak jégtelenítésének

kapcsolója9 és 10 - A ventilátor fordulatszámá-

nak szabályozógombjai11 - “Jó kilátás” gomb, az ablakok és a

szélvédõ páramentesítése és jégte-lenítése érdekében

A gombok (1), (2), (5), (8) és (11) amûködést jelzõ visszajelzõvel van-nak felszerelve:- ha visszajelzõ világít, akkor afunkció mûködik;

- ha a visszajelzõ nem világít, akkora funkció nem mûködik.

12

13

14 16

17

15

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:56 Page 3.13


3.13

AUTOMATA LÉGKONDICIONÁLÓ BERENDEZÉS (folytatás)

Elsõ utas felõli oldal12 - Az elsõ utasoldali kapcsolótábla

kijelzõje13 és 14 - Az utastér levegõje hõmér-

sékletének szabályozógombjai

Hátsó utasoldali oldal15 - Hátsó utasoldali kapcsolótábla

kijelzõje16 és 17 - A ventilátor fordulatszámá-

nak szabályozókapcsolói

7

11a

1215

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:56 Page 3.14


3.14


Az automata üzemmód bekap-csolásaNyomja meg a gombot (1). Amûködés kijelzése (1a) világít.

Ez a leginkább ajánlott üzemmód: alégkondicionáló rendszer biztosítja(szélsõséges körülményeket kivéve) akényelemérzetet az utastérben és a jókilátást.

Ennek érdekében a rendszer befolyá-solja:- a ventilátor fordulatszámát;- a levegõ elosztását;- a belsõ levegõkeringetés kezelését;- a légkondicionálás bekapcsolását éskikapcsolását;

- a jobb és bal oldali befújt levegõhõmérsékletét.

A visszajelzõk és a kijelzõkön (7), (12)és (15)megjelenõ információk nyújta-nak információt a rendszer beállításai-ról.

4

3

7

12

13

14

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:56 Page 3.15


3.15


A komfortfokozat szabályozásaVezetõ felõli oldalA hõmérséklet növelése érdekébennyomja meg a gombot (3).

A hõmérséklet csökkentése érdekébennyomja meg a gombot (4).

Elsõ utas felõli oldalA hõmérséklet növelése érdekébennyomja meg a gombot (13).

A hõmérséklet csökkentése érdekébennyomja meg a gombot (14).

A hõmérséklet 16 és 26 °C közöttállítható be.

A legalacsonyabb “16 °C” vagy a leg-magasabb “26 °C” mindkét oldalonvaló beállítása a leghidegebb vagy leg-melegebb fokozat elérését teszilehetõvé a külsõ hõmérséklettõl füg-getlenül.

Két eset lehetséges:- a vezetõoldali gombok használatával(3) és (4) az egész utastér hõmér-sékletét beállíthatja, a hõmérséklet-értékek a kijelzõkön (7) és (12) min-dig azonosak;

- a gombok (13) és (14) használatávalegymástól függetlenül állíthatja abal és jobb oldali hõmérsékletet. Agombok (3) és (4) a vezetõ felõli olda-lon, a gombok (13) és (14) az utasol-dalon szabályozzák a hõmérsékletet.

1a1

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.16


3.16


Ahhoz, hogy a vezetõ újra együtt sza-bályozhassa az egész utastér komfort-ját, kétféle lehetõség adott:- a gyújtás legalább 20 percre valókikapcsolása után;

- az AUTO gomb (1) hosszúmegnyomásával addig, míg amûködés kijelzése (1a) villogni kezd,még akkor is, ha már világít.

Megjegyzés: az utasoldali hõmér-séklet kijelzett értéke azonos avezetõoldali kijelzett értékkel.

KülönlegességA RENAULT kártya megjegyzi a fel-használó által beállított értékeket.Tanácsos tehát a személyes beállításo-kat elérése érdekében mindig ugyan-azt a RENAULT kártyát használni.

A kijelzett hõmérsékleti értékek bizo-nyos komfortfokozatot jelentenek.

A jármû indításakor legyen a levegõhideg vagy meleg, a kijelzett értékmagasabbra vagy alacsonyabbraállítása nem eredményezi a kívántkomfortfokozat gyorsabb kialakulását(a kijelzett értéktõl függetlenül arendszer a legoptimálisabbanhatároz-za meg a hõmérséklet növekedésénekvagy csökkenésének a gyorsaságát).

Általában néhány különleges esetetkivéve a mûszerfal szellõzõnyílásai-nak folyamatosan nyitva kell lenni,bármilyenek is az idõjárási viszonyok.

16

17

15 15a 15a

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.17


3.17


A hátsó ülések ventilátora fordu-latszámának szabályozása (jár-mûtõl függõen)

A hátsó ajtókon levõ minden egyeskapcsoló lehetõvé teszi a hátsó ülésekszellõzõventilátora fordulatszámánakszabályozását.

A több világító részbõl álló kijelzõ(15a) a beállított fordulatszám értékétmutatja.

A ventilátor fordulatszámának emelé-séhez nyomja meg a gombot (17).

A ventilátor fordulatszámának csök-kentéséhez nyomjameg a gombot (16).

Hogy ne jusson levegõ a hátsó szel-lõzõnyílásokhoz, nyomja meg a gom-bot (16) addig, hogy a kijelzõ (15a)utolsó világító része is eltûnjön.

A hátsó üléseknél a ventilátor normálfordulatszámához való visszatérésre (arendszer által meghatározott mini-mális fordulatszám) két lehetõség van:- a gyújtás kikapcsolása után;- az AUTO gomb (1) hosszúmegnyomásával addig, míg a vissza-jelzõ (1a) villogni kezd, még akkor is,ha már világít.

KülönlegességJármûtõl függõen, ha a “gyermekbiz-tonsági” kapcsoló be van kapcsolva (akapcsolón levõ visszajelzõ világít),a hátsó légkondicionálás-kapcsolóknem mûködnek. A visszajelzõ (15a)piros része világít, és a hátsó ventilátora rendszer által meghatározott mini-mális fordulatszámmal mûködik.

Használati feltételekBizonyos körülmények között (pél-dául nagyon meleg utastér), ha akijelzõn (15a) az utolsó piros rész isvilágít, ez azt jelenti, hogy a ventilátorfordulatszámának további növelésenem lehetséges. Ez akkor válik ismétlehetségessé, ha a piros rész kialszik.

11

8a

8

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.18


3.18


A hátsó ablak és a visszapillantótükrök páramentesítése és jég-mentesítéseNyomja meg a gombot (8), a vissza-jelzõ (8a) kigyullad.

Ez a funkció lehetõvé teszi a hátsószélvédõ és a fûthetõ visszapillantótükrök gyors elektromos páramentesí-tését és jégtelenítését.

Ebbõl a funkcióból kiléphet:- a rendszer által meghatározott idõelteltével magától leáll;

- a gomb (8) ismételt megnyomásával.

MEGJEGYZÉSAhátsó ablak és a visszapillantó tükrökjégtelenítése automatikusan bekapcso-lódik, ha megnyomja a “Jó kilátás”üzemmód gombját (gomb (11)).

1

9

11

11a

8a

5a

2b

2a

1a

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.19


3.19


“Jó kilátás” funkcióNyomja meg a gombot (11), “Jókilátás”, a mûködés kijelzése (11a)kigyullad. Az AUTO gomb (1) vissza-jelzõje (1a) kialszik.

Ez a funkció lehetõvé teszi a szélvédõ,a külsõ visszapillantó tükrök és a hátsóablak gyors páramentesítését és jégte-lenítését (a mûködés kijelzése (8a)kigyullad).

A nagyobb hatékonyság érdekébenbekapcsolja a légkondicionáló beren-dezés automatikáját (a visszajelzõ (5a)világít) és a belsõ levegõkeringetéstkikapcsolja (a visszajelzõ (2a) és (2b)kialszik).

A levegõ ilyenkor az elsõ szélvédõ ésaz elsõ oldalablakok szellõzõnyílásaináramlik a leghatékonyabb mennyiség-ben.

MEGJEGYZÉSHa módosítani akarja a beáramlólevegõmennyiségét (ami bizonyos zajteredményezhet az utastérben),nyomja meg a gombot (9).

A funkció kikapcsolása kétféleképpenlehetséges:- nyomja meg az AUTO gombot (1) (avisszajelzõ (1a) kigyullad);

- nyomja meg újra a gombot (11) (avisszajelzõ (11a) kialszik).

6

1a

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.20


3.20


Az automata üzemmód módosí-tásaAz utastéri levegõ elosztásának sza-bályozógombja (6)Automata üzemmódban a rendszerbefolyásolja az utastéri levegõelosztását (a visszajelzõ (1a) világít),de lehetõség van a rendszer beállításai-nak kézi módosítására.

Nyomja meg a gombot (6), ezzel kilépaz automatikus üzemmódból (a visz-szajelzõ (1a) kialszik). Ebben az eset-ben a rendszer csak a levegõelosztásszabályozását hagyja abba.

Háromféle levegõelosztási lehetõségvan, ezek a gomb (6) egymást követõmegnyomásával érhetõk el.

A levegõ az elsõ szellõzõnyílá-sok felé áramlik.

A levegõ az elsõ és hátsó szel-lõzõnyílások felé áramlik.

A levegõ az összes szellõzõ-nyílás és az utasok lába feléáramlik.

A levegõ az utasok lába felé ésa szélvédõ felé áramlik.

1

5

1a

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.21


3.21


Az automata üzemmód módosí-tása (folytatás)

A légkondicionálás bekapcsolásavagy kikapcsolása

Automata üzemmódban a rendszerfelügyeli a légkondicionálás bekapcso-lását és kikapcsolását a külsõ idõjárásiviszonyoknak megfelelõen.

A gomb megnyomásával (5) kilép azautomata üzemmódból (a visszajelzõ(1a) kialszik).

A gomb (5) lehetõvé teszi a légkondi-cionálás kikapcsolását és bekapcso-lását.

Az automata üzemmódba való vissza-téréshez nyomja meg a gombot (1).

9

1a

10

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.22


3.22


Az automata üzemmód módosí-tása (folytatás)

A ventilátor fordulatszáma

Automata üzemmódban a rendszerfelügyeli a ventilátor fordulatszámát,amely így a legoptimálisabb a megfe-lelõ komfortfokozat eléréséhez ésmegtartásához.

A gombmegnyomásával (9) vagy (10),kilép az automata üzemmódból (avisszajelzõ (1a) kialszik).

Ezek a gombok (9) és (10) lehetõvéteszik a ventilátor fordulatszámánakcsökkentését vagy növelését.

Automata üzemmódban, hidegidõjárás esetén a ventilátor nemmaximális fordulatszámmal indulel. A fordulatszám úgy emelkedik,hogy a motor hõmérsékleteelegendõ legyen az utastér hõmér-sékletének felmelegítéséhez. Eznéhány másodperctõl több percigis eltarthat.

2a

2b

2

1

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.23


3.23


A belsõ levegõkeringetés bekap-csolása (az utastér szigetelése)A légkondicionálás az utastér hûtésé-hez és melegítéséhez külsõ levegõthasznál.

Lehetõség van az utastér pillanatnyielszigetelésére a “Levegõkeringetés”üzemmód használatával, példáulszennyezett levegõjû területen valóáthaladáskor.

MEGJEGYZÉSAz AUTO gomb (1) megnyomásabekapcsolja az automata levegõkerin-getés üzemmódot (a visszajelzõ (2a)kigyullad. A gomb (2) két egymást követõ

megnyomása lehetõvé teszi az aláb-biak közül való választást:- automatikus levegõkeringetés;- kézi vezérlésû levegõkeringetés;- külsõ levegõ.

Automatikus levegõkeringetésA visszajelzõ kigyullad (2a). A rend-szer elemzi a külsõ levegõt, és ha szük-séges, automatikusan elszigeteli azutasteret.

Kézi vezérlésû levegõkeringetésA visszajelzõ kigyullad (2b). Az utas-tér levegõjének keringetése a külsõlevegõ bejutása nélkül történik.

MEGJEGYZÉSA levegõkeringetés sokáig tartóhasználata az oldalablakok és a szél-védõ párásodását és az utastér leve-gõjének elhasználódását idézheti elõ.Tanácsos mielõbb visszatérni azautomatikus levegõkeringetés üzem-módba (a visszajelzõ (2a) világít) vagykülsõ levegõ üzemmódba, ha a kézivezérlésû levegõkeringetésre márnincs szükség.

Külsõ levegõA visszajelzõk (2a) és (2b) kialszanak.

7

9

1

11

12 15

12

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.24


3.24


A berendezés leállításanyomja meg a gombot (9) a jelzések(7), (12) és (15) megjelenéséig.

A berendezés leállt.

Ebben a helyzetben az utastér el vanszigetelve a külsõ levegõtõl.

Ebbõl a funkcióból való kilépésheznyomja meg az AUTO gombot (1), a“Jó kilátás” gombot (11) vagy a gom-bot (10).

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.25


3.25

LÉGKONDICIONÁLÁS: egyebek

Nem képzõdik hideg levegõEllenõrizze a kapcsolók megfelelõhelyzetét és a biztosítékok állapotát.Ha ez nem vezet eredményre,kapcsolja ki a légkondicionálót (a visz-szajelzõ elalszik) és forduljon aRENAULT szakszervizhez!

Ne nyissa ki a hûtõközeg rendsze-rét.

FogyasztásHa a légkondicionálás be van kap-csolva, az üzemanyagfogyasztásemelkedése normális jelenség(különösen városban).

Mûködési rendellenességHa általános használati körülményekközött a jégtelenítés, párátlanításvagy a légkondicionálás hatéko-nyságának csökkenését tapasztalja,ezt a pollenszûrõ elszennyezõdése isokozhatja.

Általában mûködési rendellenességesetén forduljon RENAULT szaks-zervizhez.

A légkondicionálás hosszabbhasználata után normális jelenség,ha a jármû alatt kondenzvíz megje-lenését tapasztaljuk.

Kiegészítõ fûtõberendezéssel fel-szerelt jármûvek.Bizonyos jármûvek fel vannak sze-relve kiegészítõ fûtõberendezéssel,amely lehetõvé teszi az utastér gyor-sabb felfûtését.

Ez a berendezés csak járó motor ese-tén mûködik hideg idõben.

Mûködés közben nem rendellenes,ha a jármû jobb oldalán a melegítõkipufogó rendszerébõl jövõ füstöt ész-lel.

62

3

4

51

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.26


3.26

ELEKTROMOS ABLAKEMELÕKBekapcsolt gyújtással- Nyomja meg az illetõ ablak kapcso-lóját, hogy az üveg a kívánt szintresüllyedjen (megjegyzés: a hátsóablakok üvegei nem süllyednek leteljesen);

- húzza fel az illetõ ablak kapcsolóját,hogy az üveg a kívánt szintre emelked-jen.

A vezetõülésnélNyomja meg a következõ kapcsolókvalamelyikét:- (1) a vezetõoldal esetén;- (2) az utasoldal esetén;- (3) és (5) a hátsó utasok ablakai ese-tén.

Az elsõ utasülésnélNyomja meg a kapcsolót (6).

7

2

3

4

51

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.27


3.27

ELEKTROMOS ABLAKEMELÕK (folytatás)

A hátsó üléseknélNyomja meg a kapcsolót (7).

A kapcsoló (4) használataA vezetõülésnél a kapcsoló (4)lehetõvé teszi a hátsó ablakok, hátsóajtók és a légkondicionálás hátsó kap-csolói mûködésének letiltását (tájéko-zódjon az “Automata légkondicionálóberendezés” címû fejezet 3. részében).

Utasok biztonságaA vezetõ a hátsó ajtók ésablakemelõk használatátletilthatja a gomb (4)

megnyomásával a rajz felõli oldalon.

A vezetõ felelõsségeNe hagyja soha a RENAULT kártyáta jármûben, ha ott gyermek marad(vagy állat). Ezek véletlenül ismûködésbe hozhatják az elektromosablakemelõket, és valamelyik testré-szüket (nyak, kar, kéz stb.) becsíphe-tik. Súlyos sérülések is elõfordulhat-nak. Becsípõdés esetén azonnalváltoztassa meg az üveg mozgásirá-nyát a megfelelõ gomb meg-nyomásával.

62

3

4

51

7

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.28


3.28

EGYSZERI GOMBNYOMÁSOS (IMPULZUSOS) ELEKTROMOS ABLAKEMELÕK

Az egyszeri gombnyomásos üzemmódaz ablakemelõk korábban ismertetettfunkcióihoz kapcsolódik.

Ha van ilyen a jármûben, vagy csak avezetõ melletti ablaknál, vagy mind anégy ablaknál lehet.

Használja a kapcsolókat (1), (2), (3),(5), (6) vagy (7).

A rendszer mûködik:- bekapcsolt gyújtással;- kikapcsolt gyújtás mellett valamelyikelsõ ajtó kinyitásáig (legfeljebb körül-belül 20 perc).

Utasok biztonságaA vezetõ a hátsó ajtók és ablakemelõk használatát letilthatja a gomb (4)megnyomásával a rajz felõli oldalon.

A vezetõ felelõsségeNe hagyja soha a RENAULT kártyát a jármûben, ha ott gyermek marad (vagyállat). Ezek véletlenül is mûködésbe hozhatják az elektromos ablakemelõket, ésvalamelyik testrészüket (nyak, kar, kéz stb.) becsíphetik. Súlyos sérülések is elõfor-dulhatnak. Becsípõdés esetén azonnal változtassa meg az üveg mozgásirányát amegfelelõ gomb megnyomásával.

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.29


3.29

EGYSZERI GOMBNYOMÁSOS (IMPULZUSOS) ELEKTROMOS ABLAKEMELÕK (folytatás) SZÉLVÉDÕEgyszeri gombnyomásos üzem-módNyomja meg röviden és teljesen amegfelelõ kapcsolót: az ablak teljesenleereszkedik.

Húzza fel röviden és teljesen amegfe-lelõ kapcsolót: az ablak teljesen fele-melkedik.

Ha a mûködés közben megnyomja akapcsolót, az üveg mozgása megáll.

Nem egyszeri gombnyomásosüzemmódNyomja be félig amegfelelõ kapcsolótaz ablak leeresztéséhez, majd a kívántmagasság elérésekor engedje el.

Húzza fel félig a megfelelõ kapcsolótaz ablak felemeléséhez, majd a kívántmagasság elérésekor engedje el.

Mûködési rendellenességekAz ablakzárás mûködésképtelenségeesetén a rendszer átvált nem impulzu-sos üzemmódba: nyomja meg a kérdé-ses kapcsolót, ahányszor az szükségesaz ablak bezáródásához, majd tartsabenyomva a kapcsolót (továbbra is azárási oldalon) egy másodpercig, arendszer inicializálása érdekében. Haszükséges, keresse fel a RENAULTszervizt!

Az ablakok zárása távirányítás-sal(egyszeri gombnyomásos ablake-melõvel felszerelt jármûvek)Amikor az ajtókat bezárja kívülrõl aRENAULT kártya segítségével, ha2másodpercnél továbbmegnyomja akártya zárógombját, az ablakok auto-matikusan bezáródnak.

KülönlegességHa az ablak akadályba ütközik amozgása során (pl. valakinek az ujjai,állat lába, faág stb.), megáll és visszae-reszkedik néhány centimétert.

Az ablak becsukódásasúlyos sérüléseket o-kozhat.

A funkció csak akkor használható,ha a felhasználó jól látja a jár-mûvet, és a jármûben senki nemtartózkodik.

Tükrözõ felülettel ellátott szél-védõEz amódszer lehetõvé teszi a napsuga-rak behatolásának korlátozását azzal,hogy visszaveri azokat (különöseninfravörös sugarak esetén).

A kártyák elhelyezésére kétféle lehetõ-ség van (például autópálya-matrica,parkolójegy stb.), a visszapillantótükör két oldalán.

1

3

2

A

0

B

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.30


3.30

ELEKTROMOS NYITHATÓ TETÕ

A napellenzõ ponyva eltolása (1)Bekapcsolt gyújtással- Kinyitás: állítsa a a gomb (2) jelét (3)a megfelelõ helyzetbe (A). A köz-bensõ helyzetek a napellenzõ ponyvanövekvõ mértékû kinyitásának felel-nek meg.

- Bezárás: állítsa a gomb (2) jelzését (3)a megfelelõ helyzetbe (0).

KülönlegességA gomb rövid megnyomása (2) anyitható tetõ állásától függõenautomatikusan beállítja a napellenzõhelyzetét.

A nyitható tetõ eltolásaBekapcsolt gyújtás mellett:- kinyitás: állítsa a gomb (2) jelzését(3) a megfelelõ helyzetbe (B), akívánt mértéknek megfelelõen. Aközbensõ helyzetek a napellenzõponyva növekvõ mértékû kinyitásá-nak felelnek meg.

- bezárás: állítsa a gomb (2) jelzését(3) a megfelelõ helyzetbe (0).

Használati tanácsok- A tetõcsomagtartón teher vanEbben az esetben általában nemajánlott a nyitható tetõ használata.

A nyitható tetõ használata elõttellenõrizze a tetõcsomagtartóra sze-relt tárgyakat vagy berendezéseket(kerékpártartó, tetõbox stb.): legye-nek megfelelõen rögzítve és a terje-delmük ne akadályozza a nyithatótetõ mûködését.

Feltétlenül RENAULT szakszerviz-ben tájékozódjon a lehetséges áta-lakításokat illetõen!

- Ellenõrizze, hogy a nyitható tetõ jólbe van-e zárva, amikor kiszáll a jár-mûbõl.

- Tisztítsa meg háromhavonta atömítéseket a RENAULT általajánlott szerekkel.

- Ne nyissa ki a tetõt rögtön esõ vagyautómosás után.

2

0

B

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.31


3.31

ELEKTROMOS NYITHATÓ TETÕ (folytatás)

A nyitható tetõ bezárása távolról(impulzusos elektromos ablakemelõkesetén).Amikor az ajtókat bezárja kívülrõl aRENAULT kártya segítségével, ha2 másodpercnél tovább megnyomjaa kártya zárógombját, az ablakok és anyitható tetõ automatikusan bezáród-nak.

KülönlegességekHa a nyitható tetõ üvege akadálybaütközik (pl. valakinek az ujja, állatmancsa, faág stb.), akkor megáll, ésvisszamegy néhány centimétert.

Ha a nyitható tetõt a RENAULT kár-tyával zárták be, a gomb (2)megnyomása lehetõvé teszi a nyithatótetõ bezárás elõtti helyzetének visz-szaállítását.

A bezárás súlyos sérülése-ket okozhat.

A funkció csak akkorhasználható, ha a felhasználó jóllátja a jármûvet, és a jármûbensenki nem tartózkodik.

A nyitható tetõ bezáródásakortapasztalt mûködési rendelle-nességekEbben az esetben nyomja folyamato-san a megfelelõ helyzetbe (0) állítottkapcsolót (2), amíg a nyitható tetõbezáródik.

Forduljon a legközelebbi RENAULTszakszervizhez!

A vezetõ felelõsségeNe hagyja soha a RENAULTkártyát a jármûben, ha ottgyermek marad (vagy állat).

Ezek véletlenül ismûködésbe hozhat-ják az elektromos nyitható tetõt, ésvalamelyik testrészüket (nyak, kar,kéz stb.) becsíphetik. Súlyos sérülé-sek is elõfordulhatnak.

Becsípõdés esetén azonnal fordítsameg a mozgásirányt úgy, hogy a gom-bot (2) teljesen jobbra forgatja(B állás).

21 3

1

4

5 77

66

4

55

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.32


3.32

NAPELLENZÕ

Elsõ napellenzõHajtsa le a napellenzõt (1).

Nemvilágító szépítkezõ tükrök (2)Emelje fel a fedelet (3).

Világító szépítkezõ tükrökEmelje fel a fedelet (3).

A megvilágítás automatikus.

Oldalsó napellenzõ redõnyHúzza felfelé a napellenzõt a nyelvnélfogva (4), amíg a kapocs (5) a rög-zítõházba nem ér (ellenõrizze, hogy akapocs jól bekapcsolódott-e).

Hátsó napellenzõHúzza felfelé a napellenzõt a nyelvnélfogva (7), amíg a kapocs (6) a rög-zítõházba nem ér (ellenõrizze, hogy akapocs jól bekapcsolódott-e).

21 3

4A

6

7

5

B

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:57 Page 3.33


3.33

BELSÕ VILÁGÍTÁS

Mennyezeti világítás (A) vagy (B)Nyomja meg a gombot (2) vagy (6),ezzel választ a következõk közül:- utastér folyamatos belsõ világítása;- valamelyik ajtó kinyitása által kap-csolt belsõ világítás. Csak akkor als-zik el, ha az illetõ ajtók rendesen bevannak csukva;

- a világítás kikapcsolt állapotában.

Jármûtõl függõen lehetséges avilágítás fényerejének változtatása aszabályozókerékkel (4).

OlvasólámpákAz elsõ ülésnél a vezetõoldalonnyomjameg a gombot (1), az utasolda-lon a gombot (3).

Hátul nyomjameg a gombot (5) vagy (7).

Az ajtók távirányítóval történõ kinyi-tása a mennyezetlámpák és apadlóvilágítás késleltetett mûködésétis bekapcsolják. Az ajtók kinyitása akésleltetést megszünteti. Ezután avilágítás fokozatosan alszik ki.

8

9

C

910

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:58 Page 3.34


3.34

BELSÕ VILÁGÍTÁS (folytatás)

Mennyezetlámpák (C)Csúsztassa a kapcsolót (8), ezzel akövetkezõk közül választ:- az utastér folyamatos belsõvilágítása;

- valamelyik ajtó kinyitása által kap-csolt belsõ világítás, Csak akkor als-zik el, ha az illetõ ajtók rendesen bevannak csukva;

- a világítás kikapcsolt állapotában.

Padlóvilágítás (9)A lámpák a mûszerfal alatt helyezked-nek el: egyik a vezetõ felõli oldalon, amásik az utas felõli oldalon.

Az ajtók távirányítóval történõkinyitása a mennyezetlámpák és apadlóvilágítás késleltetett mûködé-sét is bekapcsolják. Az ajtók kinyi-tása a késleltetést megszünteti.Ezután a világítás fokozatosan al-szik ki.

Az ajtók vagy prizmákmegvilágítása (10)Ha a jármû ilyen világítással van fel-szerelve, az automatikusan bekapcso-lódik az ajtó kinyitásakor.

A

1

B

C

2

AA

B

CD

E

F

A

1

3

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:58 Page 3.35


3.35

RAKODÓHELYEK ÉS FELSZERELÉSI TÁRGYAK A MÛSZERFALON

Rakodóhelyek és felszerelési tár-gyak a mûszerfalonFelsõ rakodóhelyek (A)Középsõ rakodóhely (B)Középsõ rakodóhely (C)Utasoldali rakodóhely (D)Pohártartó (E)Mobiltelefon-tartó és segédberendezé-sek csatlakozója (F)Navigációs berendezés, amely a követ-kezõ oldalakon ismertetett több elem-bõl áll.

Felsõ rakodóhelyek (A)Akinyitásához emelje fel a fedelet (1).

Középsõ rakodóhely (B)Akinyitásához emelje fel a fedelet (2).

Jármûtõl függõen ez a rakodórekeszegy vagy több részbõl áll.

Középsõ rakodóhely (C)A kinyitáshoz nyomja meg a gombot(3) és engedje le a fedelet.

D

F

67

5

E

9

8

4

10

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:58 Page 3.36


3.36

RAKODÓHELYEK ÉS FELSZERELÉSI TÁRGYAK A MÛSZERFALON (folytatás)

Utasoldali rakodóhely (D)A kinyitáshoz nyomja meg a gombot(4) és engedje le a fedelet.

Pohártartó (E)A pohártartó vagy hamutartó helye

Mobiltelefon-tartó és segédbe-rendezések csatlakozója (F)Emelje fel a fedelet (5).

A mobiltelefon-tartó helye (7).

A segédberendezések csatlakozója (6)a RENAULT által jóváhagyott beren-dezések csatlakoztatására szolgál,amelyeknek a teljesítménye legfeljebb180 W (feszültség: 12 V).

Navigációs rendszerHa a jármû fel van vele szerelve, akövetkezõkbõl áll:- kijelzõ (8) a rakodóhelynél;- kapcsolók (9) a középsõ konzol alatt;- CD ROM olvasó (10).

2

1 3

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:58 Page 3.37


3.37

RAKODÓHELYEK / AZ UTASTÉR FELSZERELÉSEI

Rakodóhelyek az ajtókon (1) Vezetõ lábánál levõ rako-dóhelyek (3)Jármûtõl függõen ez a hely elektro-nikus egység elhelyezésére szolgál. Hailyen nincs, akkor rakodóhely: emeljefel a fedelet (2).

A vezetõ elõtt semmiféletárgy nem lehet a padlón, hir-telen fékezéskor ezek apedálok alá csúszhatnak és

megakadályozhatják azok használa-tát.

4

5

6

4

5

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:58 Page 3.38


3.38

RAKODÓHELYEK / AZ UTASTÉR FELSZERELÉSEI (folytatás)

Tárolózseb (4) az elsõ ülésen Kalaptartó (5) Pohártartó (6)A pohártartó vagy hamutartó helye.

7

8

9

910

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:58 Page 3.39


3.39

RAKODÓHELYEK / AZ UTASTÉR FELSZERELÉSEI (folytatás)

Oldalsó hátsó rakodóhely (8)Emelje fel a fedelet (7)

Lehetséges ennek a rakodórekesznekaz eltávolítása a fedélnél (7) fogva,ezzel a rakodóhely alakjának áta-lakítása.

Segédberendezések csatlakozója (9)A segédberendezések csatlakozója (9)a RENAULT által jóváhagyott beren-dezések csatlakoztatására szolgál,amelyeknek a teljesítménye legfeljebb180 W (feszültség: 12 V).

A CD váltó helyeHa fel van szerelve, a CD váltó (10) acsomagtartóban van: távolítsa el afedelet, hogy hozzáférjen.

2

13

4

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:58 Page 3.40


3.40

HAMUTARTÓK - SZIVARGYÚJTÓ

HamutartóA megjelölt helyeken egyaránt lehet(2) vagy (3).

A kinyitáshoz emelje fel a fedelet (1).

Kiürítéskor vegye ki a hamutartót ésürítse ki.

SzivargyújtóBekapcsolt gyújtásnál nyomja be a szi-vargyújtót (4).

Ha a spirál izzik, a gyújtó kis kattanáskíséretében magától visszaugrik éskivehetõ. Húzza ki. Használat utánnyomja vissza a helyére, de ne nyomjabe teljesen.

1

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:58 Page 3.41


3.41

HÁTSÓ ÜLÉSEK: fejtámla

A magasság állításaA fejtámlát maga felé húzva lassancsúsztassa felülrõl lefelé.

A fejtámla nem engedhetõ le teljesen.Nyomja meg a nyelvet (1) és afejtámlát.

A fejtámla kivétele:Nyomja meg a fejtámla vezetõjéneknyelvecskéjét (1).

VisszahelyezésHelyezze a fejtámla rúdjait avezetõhüvelybe úgy, hogy azok recésoldala nézzen elõre, majd állítsa afejtámlát a kívánt magasságba.

A hátsó fejtámla alaphelyzeteNyomja meg a nyelvecskét (1) afejtámla vezetõjén és engedje le telje-sen a fejtámlát.

A fejtámla legalsó helyzete rakodásihelyzet: nem szabad használni, ha azülésen utas ül. A fejtámla fontos biztonsági

eszköz. Ügyeljen a jelenlé-tére és a helyes beállítására: afej és a fejtámla közötti távol-

ság biztonsági okokból a lehetõ legki-sebb legyen, a fejtámla felsõ részepedig a fejtetõhöz minél közelebbessen.

1

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:58 Page 3.42


3.42

HÁTSÓ ÜLÉSEK: könyöktámaszok

Hátsó könyöktámaszokSoronként legfeljebb két hátsó ülésnéltalálható.

Hogy megtudja, hogy az illetõkönyöktámasz melyik oldalra való,nézze meg a könyöktámasz forgásten-gelyén látható betûjelet:- L a bal oldali;- R a jobb oldali könyöktámaszt jelöli.

A könyöktámaszok leszerelése- Állítsa a könyöktámaszt függõlegeshelyzetbe;

- ugyanakkor nyomja meg a könyöktá-maszt a forgástengelynél és billentseütközésig hátra;

- hagyja abba a megnyomást és akönyöktámasz kiszabadul a helyérõlés vegye ki;

- helyezze vissza a védõfedelet (1).

Visszaszerelés- Vegye le a védõfedelet (1);- állítsa a könyöktámaszt függõlegeshelyzetbe (a háttámlával egyvonalba);

- ezzel egyidejûleg nyomja meg akönyöktámaszt és hajtsa be.

3

4

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:58 Page 3.43


3.43

HÁTSÓ ÜLÉSEK: beállítások

Az ülés elõretolása vagy hátra-húzásaHúzza fel a kart (3).

Engedje el a kívánt helyzetben, az ülésa legközelebbi bevágásnál rögzítõdik.Ügyeljen arra, hogy az ülés jól rög-züljön a helyén.

Az üléstámla dõlésszögénekbeállításaHasználja a fogantyút (4).

Állítsa be az üléstámla dõlésszögét.

Asztalként használható helyzetAz üléstámla asztalként használható,teljesen az ülõrészre hajtott állapot-ban.

Ezeket a beállításokat ajánlott ajármû álló helyzetében végezni.

A hátsó üléssel végzett mûve-letek során ellenõrizze acsúszósínek és a rögzítés tisz-taságát (ne legyen ott kavics,játék, ruhadarab stb.).

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:58 Page 3.44


3.44

A HÁTSÓ ÜLÉSEK MÛKÖDÉSEA hátsó ülés egymástól független ré-szekbõl áll.

Minden ülés két párhuzamos sínretámaszkodó vezetõelemre van sze-relve.

A hátsó elsõ sorban legfeljebb három,a második sorban legfeljebb két üléshelyezhetõ el.

Az ülések elfordíthatók, beállíthatókmenetiránynak háttal, vagy menet-irányban, menet közben ez utóbbi akötelezõ helyzet.

Az alábbiakban az ülések elhelyezé-seire talál példát.

A hátsó üléssel végzettmûveletek során ellenõrizzea csúszósínek és a rögzítéstisztaságát (ne legyen ott

kavics, játék, ruhadarab stb.).

Elsõ példa: öt hátsó ülés van felsze-relve

Ha van, a könyöktámaszt el kell távolí-tani, hogy az elsõ sorba három üléslegyen felszerelhetõ (tájékozódjon “Ahátsó ülések beállítása” címû részbenaz elõzõ oldalakon).

Második példa: két hátsó ülés van fel-szerelve

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:59 Page 3.45


3.45

A HÁTSÓ ÜLÉSEK MÛKÖDÉSE (folytatás)

Harmadik példa: nincs hátsó ülés fel-szerelve.

Negyedik példa: az ülések tárolásihelyzetben vannak.

Az ülésekmenetiránynak háttal valóelhelyezésének különleges esete.

Az ülés menetiránynakháttal való helyzete csakálló jármû esetén megen-gedett.

12

B

3

A

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:59 Page 3.46


3.46


Az ülés behajtásaEngedje le a fejtámlát.

Használja a kart (1) és hajtsa be a hát-támlát. Ne maradjon a háttámla útjá-ban.

Az ülés hátsó lábainak kiszaba-dításához használja a fogantyút (2)vagy nyelvet (3): a kinyitáskor a vissza-jelzõnek (B) pirosra kell váltania.Billentse az ülést elõre.

Az ülés visszahelyezéseEngedje le az ülést körülbelül 10 cm-re a padlótól és engedje el.

Az ülés a saját súlyánál fogva visszake-rül a helyére.

Ellenõrizze, hogy megfelelõen rög-zítõdött-e: a visszajelzõnek (B) zöld-re kell váltania.

Megjegyzés: Ha minden ülés ki vanvéve, a visszaszerelést a hátsó ülésselkezdje (a visszajelzõn (B) ellenõrizze amegfelelõ rögzítettséget), majd azoldalsó ülésekkel folytassa.

TiltásTilos a második sorban behajtott ülés-sel közlekedni, ha a harmadik sorbanutas foglal helyet.

A hátul levõ címke (A) erre a tilalomrafigyelmeztet.

12

B

4

6

6

C

5

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:59 Page 3.47


3.47


Az ülés kivételeEngedje le a fejtámlát.

Használja a kart (1) és hajtsa be azülést.

Az ülés hátsó lábainak kiszaba-dításához használja a kilincset (2)vagy nyelvet (3): a kinyitáskor a vissza-jelzõnek (B) pirosra kell váltania.

Billentse az ülést elõre.

Húzza fel az ülés alatti kart (5) az üléselsõ lábainak (6) kiszabadításához.

Emelje fel az ülést, és vegye ki a rúd(4) segítségével.

Biztonsági okokból agépkocsi álló helyzetébenvégezze ezeket a mûvelete-ket.

Ellenõrizze, hogy semmi nem került akárpit (C) mögé.

A hátsó üléssel végzettmûveletek során ellenõ-rizze a csúszósínek és arögzítés tisztaságát (ne

legyen ott kavics, játék, ruhadarabstb.).

6

6 BE

D

4

7

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:59 Page 3.48


3.48


Az ülés felszereléseA behajtott ülést a rúdnál fogva tartsameg (4).

Helyezze az elsõ lábakat (5) a vájatelsõ horgaihoz, amelyek AV-vel van-nak jelölve.

Helyezze a lábakat a rögzítésbe: azülés súlyánál fogva automatikusanrögzítõdnek. Ellenõrizze, hogy a meg-felelõen rögzítõdtek-e.

Engedje le az ülést körülbelül tízcm-re a padlótól, majd engedje el: azülés a saját súlyánál fogva a helyérekerül.Mindig ellenõrizze, hogy jól rög-zítõdött-e: a visszajelzõ lámpának (B)zöldnek kell lennie.

Megjegyzés: ha mindegyik hátsó üléski van szerelve, a visszaszerelést aközépsõkkel kezdje (úgy, hogy akijelzõn (B) ellenõrizni tudja a megfe-lelõ rögzítettséget) majd az oldalsóülésekkel folytassa.

A hátsó üléssel végzettmûveletek során ellenõrizzea csúszósínek és a rögzítéstisztaságát (ne legyen ott

kavics, játék, ruhadarab stb.).

A vezetõelemek kézi elhelyezéseSzükség lehet a vezetõelemek kézielhelyezésére, hogy páronként azonosmagasságban legyenek, a mûszerfalikesztyûtartóban levõ fogantyú segítsé-gével (7).

Helyezze a fogantyút valamelyik rögzí-tésre. Nyomja meg a kiszabadításához(mozdulat (D)) és csúsztassa a kívánthelyzetbe (mozdulat (E)). Ellenõrizze,hogy a vezetõelem megfelelõen rög-zítõdött-e.

FF

F

G

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:59 Page 3.49


3.49


Az ülések elhelyezése tárolásihelyzetbe a jármûbenLehetõség van az ülések tárolási hely-zetbe állítására például csomagokszállításakor.

Az ülések elhelyezése fent látható: azelsõ sort be kell hajtani és elbillenteni(G), a következõk lábait kiakasztani(F) és egyiket a másikra hajtani.

A hátsó üléssel végzett mûve-letek során ellenõrizze acsúszósínek és a rögzítés tisz-taságát (ne legyen ott kavics,játék, ruhadarab stb.).

1

1

2

3

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:59 Page 3.50


3.50

CSOMAGTARTÓ

A csomagtartó ajtaja a többi ajtóvalegyütt nyitódik és záródik.

KinyitásNyomja meg a gombot (1) és emeljefel a csomagtartó ajtaját.

ZárásEngedje le a csomagtartó ajtót eleintea belsõ fogantyúk segítségével (2).

Kézi nyitás belülrõlHa nem lehetséges a csomagtartófedélautomatikus bezáródása, lehetõségvan a kézzel belülrõl való bezárásra.- Közelítse meg a csomagtartót úgy,hogy a hátsó üléseket elbillenti;

- dugjon egy ceruzát vagy hasonló tár-gyat a nyílásba (3) és csúsztassa el azegészet a rajzon látható módon,

- a kinyitáshoz nyomja meg a csomag-tartó ajtót.

2

1

1

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:59 Page 3.51


3.51

NYITHATÓ HÁTSÓ ABLAK

Nyitható hátsó ablakkal rendel-kezõ változatA hátsó ablak a többi ajtóval együttnyílik és záródik.

KinyitásNyomja meg a gombot (1).

Az ablaktörlõcsonknál (2) fogvaemelje fel a hátsó ablakot.

ZárásFogja meg az ablaktörlõcsonkot (2) éshajtsa le a hátsó ablakot ütközésig.

Ha a hátsó ablak menet köz-ben nyitva van, a kipufo-gógázok beszivárgása miattkellemetlen lehet az utasok-

nak. A nyitott hátsó szélvédõhasználatát tehát csak rövid távol-ságra és terjedelmes csomagokszállítása esetén javasoljuk, a cso-magtérajtó zárt helyzetében. Ebbenaz esetben húzza fel a többi ablakotés a nyitható tetõt, majd kapcsolja aszellõzést közepes vagy maximumállásba, hogy a kipufogógázok nekerülhessenek be az utastérbe.

B

AA

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:59 Page 3.52


3.52

CSOMAGTÉRFEDÉL

Egy kalaptartóból (A) és egyvezetõgörgõvel ellátott hajlékony cso-magtérfedélbõl (B) áll.

A kalaptartót (A) külön is fel lehet sze-relni (például ha ülés van felszerelve aharmadik sorban).

Ne tegyen csomagokat defõleg nehéz tárgyakat a kalap-tartóra. Hirtelen fékezésesetén ezek elszabadulva az

utasoknak sérüléseket okozhatnak.

B

A

1

A

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:59 Page 3.53


3.53

CSOMAGTÉRFEDÉL (folytatás)

A hajlékony rész (B) összeteke-réseHúzza meg finoman, hogy kiszaba-dítsa a csapokat (1) a kalaptartó alattlevõ rögzítésükbõl (A).

Kísérje a csomagtérfedél mozgását.

A csomagtérfedél leszereléseTekerje össze a hajlékony részt (B),majd fogja meg a görgõs rész egyikvégét. Mozgassa befelé, majd emeljemeg, hogy a vezetõgörgõ kiszaba-duljon a rögzítésébõl. Vegye ki avezetõgörgõt.

A kalaptartó leszerelése (A)A hajlékony részt tekerje össze, húzzameg finoman a kalaptartót (A), hogykiszabaduljon a támasztási pontokon.

A

B

C

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:59 Page 3.54


3.54

TÁRGYAK SZÁLLÍTÁSA A CSOMAGTÉRBENA szállítandó tárgyakat mindig úgyhelyezze el a csomagtérben, hogy azoklegnagyobb felülete támaszkodjon:

- A hátsó ülések háttámlájánaktámaszkodjon, ami megfelel a szoká-sos terhelésnek (eset (A)).

- A visszahajtott hátsó üléseknektámaszkodjon, ez a legáltalánosabbterhelés esetén használatos eset(eset (B)).

- A kivett hátsó üléseknek támaszkod-jon, ez a maximális terhelés eseténhasználatos eset (eset (C)).

Rögzítési pont

A nehezebb csomagokat,tárgyakat mindig közvet-lenül a csomagtér aljánhelyezze el. A tárgyak rög-

zítésére használja a csomagtartóalján található rögzítõhorgokat. Acsomagokat úgy kell elhelyezni,hogy egyetlen csomag se repülhes-sen elõre az utasok felé hirtelenfékezéskor. Kapcsolja be a hátsóülések biztonsági öveit még akkoris, ha nincsenek utasok.

1

B

A

2 3

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:59 Page 3.55


3.55

TETÕRÚD

Tárolási helyzetA légellenállás csökkentése érdekébena tetõrudakat (1) egészen a jármûhátsó részén kell tárolni.

A tetõrudak elhelyezéseMindegyik oldalon húzza a kart (2) ajármû belseje felé, hogy kiszabaduljon(mozdulat (A)).

Csúsztassa a tetõrudat (1) a kívánthelyzetbe. Mindegyik oldalon nyomjameg a kart (2), hogy rögzítse a rudat(mozdulat (B)). Mindig ellenõrizze,hogy a motorháztetõ jól becsukódott-e.

TerhelésA terhet egyenletesen ossza el, és nelépje túl azt a legnagyobb tömeget,ami mindegyik rúdon látható (tájéko-zódjon a 6. fejezet “Tömegadatok”címû részében).

Ellenõrizze, hogy a csomagok vagyberendezések megfelelõen rögzítvevannak-e. A horgok (3) hevederhasználatát teszik lehetõvé.

Ezenkívül a két rúdnak egymástól elégtávol kell lenni, hogy a csomag nebillenjen el és ne vesszen el.

2

4

5

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:59 Page 3.56


3.56

TETÕCSOMAGTARTÓ (folytatás)

A tetõrudak leszereléseSzükséges lehet idõnként a tetõrudakleszerelése a következõ módon:- csavarja ki a végzõdést (5) a csavarral (4);- szabadítsa ki a rudakat a karokkal (2)és csúsztassa hátrafelé, amíg kijön;

- csavarozza vissza a végzõdést (5).

A biztonság érdekében jól rögzítse atetõrudakat, ha azokat a jármû belsejé-ben helyezi el.

A tetõrudak visszaszereléseA leszerelési mûveletekkel ellentétessorrendben járjon el.

Ügyeljen arra, hogy a rudak jól rög-züljenek.

Használati tanácsokA nyitható tetõ kezelése (ha fel vanszerelve) vagy a csomagtartóajtókezelése

Általában nem ajánlatos a nyithatótetõ használata, ha tetõrúdon tehervan.

A nyitható tetõ vagy a csomagtérajtóhasználata elõtt ellenõrizze atetõrúdra szerelt tárgyakat vagy beren-dezéseket (kerékpártartó, tetõcsomag-tartó...): legyenek megfelelõen rög-zítve és a terjedelmük ne akadályozzaa nyitható tetõ vagy a csomagtérajtómûködését.

Feltétlenül RENAULT szakszerviz-ben tájékozódjon a lehetséges áta-lakításokat illetõen!

1

6

3

A

2

1

45

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:59 Page 3.57


3.57

ELVÁLASZTÓHÁLÓ

Az elválasztóháló (A) a gépkocsi bel-sejében rögzítõdik, mindegyik olda-lon.

Felsõ rögzítésCsúsztassa a fedelet felfelé, hogyhozzáférjen a felsõ rögzítésiponthoz (1).

Akassza be a háló kapcsát (2) a rögzí-tési pontba. Ellenõrizze, hogy jól rög-zítõdött-e.

Alsó rögzítésMozgassa a keretet (3) hátrafelé (hogya háló függõlegesen álljon).

Akassza be az alsó kapcsot (4) a rögzí-tésbe (5).

Húzzameg a hevedert (6), hogy a hálófeszüljön.

Elválasztóháló leszereléseVégezze fordított sorrendben: lazítsameg a hevedert, akassza ki az alsó,majd felsõ kapcsot.

nu681-7_fra_G3.qxd 5/04/04 10:59 Page 3.58


3.58

nu681-7_fra_G4.qxd 5/04/04 10:53 Page 4.01


4.01

4. fejezet: Karbantartás

Motorháztetõ .................................................................................................................................................. 4.02

Motorolajszint / olajcsere .................................................................................................................... 4.02 ➟ 4.06

Folyadékszintek: motor hûtõfolyadék .............................................................................................................. 4.07

kormányszervo szivattyúja .................................................................................................... 4.08

fékfolyadék .......................................................................................................................... 4.09

ablakmosó tartály / fényszórómosó tartály ........................................................................... 4.10

Szûrõk ............................................................................................................................................................ 4.10

Akkumulátor ................................................................................................................................................... 4.11

Karosszéria karbantartása ...................................................................................................................... 4.12 - 4.13

Burkolatok karbantartása ................................................................................................................................ 4.14

1

2

nu681-7_fra_G4.qxd 5/04/04 10:53 Page 4.02


4.02

MOTORHÁZTETÕ MOTOROLAJSZINT

A kinyitáshoz húzza meg a kart (1).

A motortérben végzettmunkálatok alatt ahûtõventilátor bármikorbekapcsolhat!

A motorháztetõ biztonsági rete-szeléseA nyitáshoz húzza fel a nyelvet (2).

A motorháztetõ zárásaA motorháztetõ lezárása elõttellenõrizze, hogy semmit nem hagyotta motortérben.

Mindig ellenõrizze, hogy amotorháztetõ jól be-csukódott.

Amotor amozgó alkatrészek kenéséreés hûtésére használja az olajat, és telje-sen normális, hogy két olajcsere közöttpótolni kell.

Ha azonban a bejáratás után az után-töltés mennyiségemeghaladja az 1000kilométerenkénti 0,5 litert, keresse fela legközelebbi RENAULT szakszer-vizt!

Gyakoriság: ellenõrizze rendszere-sen az olajszintet, nagyobb utazáselõtt mindig, ezzel megelõzheti amotor károsodását.

Az olajszint ellenõrzéseHogy pontos értéket kapjon, azellenõrzést vízszintes talajon hosz-szabb ideje álló motornál kell elvé-gezni.

A szintleolvasás lehetõségei:- a mûszerfali kijelzõegységen;- a mérõpálcával.

AB

A

B

C

1

2

3

4

nu681-7_fra_G4.qxd 5/04/04 10:54 Page 4.03


4.03

MOTOROLAJSZINT (folytatás)

Az olajszint leolvasása a mûszerfalikijelzõegységrõlA gyújtás bekapcsolásakor:- ha az olajszint megfelelõ, a kijelzõnaz “oil ok” felirat olvasható.

Ha ellenõrizni akarja az olajszintet,nyomjameg a kar végén levõ gombot(4). A csík (3) az olaj maximálisszintjét jelzi és a négyzetek (2) avalóságos szintet mutatják: ahogy azolajszint csökken, a négyzetek ennekmegfelelõen tûnnek el;

- Ha az olajszint alacsony, az “oil”szó villog, a kijelzõ ismétlõdõen vál-tozik: az összes négyet világít majdegyenként eltûnnek, majd újra azösszes világít stb. A SERVICE feliratis látszik.

Feltétlenül pótolja az olajat.

Az olajszint ellenõrzése pálcával- Húzza ki a pálcát,- törölje le a pálcát tiszta és nem feslõruhával;

- tolja be ütközésig a pálcát (“szintmé-rõs zárósapka” (C) esetén csavarja beteljesen a zárósapkát);

- húzza ki újra a pálcát;- olvassa le az olajszintet: soha nemszabad a “minimum” szint alatt (A),illetve a “maximum” szint (B) felettlennie.

3

4

2.0 16V

1

2.0 T

2.0 16V - 2.2 dCi

2

2

nu681-7_fra_G4.qxd 5/04/04 10:54 Page 4.04


4.04


Szintellenõrzés / feltöltésA jármû legyen vízszintes talajon, állóés hideg motorral (például az aznapielsõ elindulás elõtt).

A 2.0 16V - 2.0 T - 2.2 dCi motorokkülönlegességeiAz olajbetöltõ nyíláshoz nehéz hozzá-férni, az olaj betöltésének megkönnyí-tése érdekében szükség lehet a tölcsér(2) használatára, amely a csomagtartó-ban kiképzett helyén (1) található.

A motorolaj feltöltése vagy pótlása:- csavarja le a zárósapkát (3);- állítsa helyre az olajszintet, jármûtõlfüggõen a tölcsért (2) használva (apálca “mini” és “maxi” jelzése (4)közötti mennyiség 1,5 - 2 liter jármû-tõl függõen).

4

3

43

3

2.0 T 2.2 dCi

3.0 dCi

4

3

1.9 dCi

3.5 V6

4

3

nu681-7_fra_G4.qxd 5/04/04 10:54 Page 4.05


4.05


Utántöltés és feltöltés (folytatás)- Várjon néhány percet (3.5 V6 esetén10 perc), hogy az olaj a helyérefolyhasson;

- Ellenõrizze újra az olajszintet a pál-cával (lásd elõbb).

Ne haladja túl a “maxi” jelzést és nefelejtse el visszatenni a beöntõnyílásfedelét (3).

nu681-7_fra_G4.qxd 5/04/04 10:54 Page 4.06


4.06

MOTOROLAJSZINT (folytatás) / MOTOROLAJCSEREMotorolajcsereGyakoriság: lapozza fel a jármû kar-bantartási füzetét.

Átlagos feltöltési mennyiség(tájékoztató jelleggel)2.0 16V motor : 5,40 liter2.0 T motor : 5,40 liter3.5 V6 motor : 5,40 liter1.9 dCi motor : 4,70 liter2.2 dCi motor : 6,30 liter3.0 dCi motor : 7,65 literBeleértve az olajszûrõt is.

Az olajszûrõt rendszeresen cserélnikell. Kövesse a karbantartási füzetutasításait.

Motorolaj minõségA szükséges olaj minõségének megis-meréséhez lapozza fel a jármû karban-tartási füzetét.

Feltöltés: Amikor utántöltiaz olajat, ügyeljen, hogy amotorra ne kerüljön olaj,mert tüzet okozhat. Ne felejt-

se el a fedelet jól lezárni, mert amotorra fröccsenõ forró olaj tüzetokozhat.

Az olaj leeresztése: Hamelegen akarja leereszteni azolajat, legyen óvatos, mert aforró olaj súlyos égési sérülé-seket okozhat.

A motortérben végzett mun-kálatok alatt a hûtõventilátorbármikor bekapcsolhat!

Ne járassa a motort zár tér-ben. A kipufogógázok mér-gezõek.

Ha az olajszint feltûnõen vagy ismét-lõdõen alacsony, forduljon RENAULTszakszervizhez!

1

nu681-7_fra_G4.qxd 5/04/04 10:54 Page 4.07


4.07

FOLYADÉKSZINTEK

HûtõfolyadékA hûtõfolyadék szintje hideg motor-nál a kiegyenlítõtartály (1) falán jel-zett MINI és MAXI jelzések közöttlegyen.

Pótolja a folyadékot hidegen, mielõtta szint a min. jelölést elérné.

Ha a motor meleg, ahûtõrendszeren semmifélebeavatkozás nem végezhetõ.Égési sérülések veszélye.

Az olajszint ellenõrzésének gyako-riságaRendszeresen ellenõrizze a hûtõfo-lyadék szintjét (a motort súlyos káro-sodások érhetik, ha nincs elegendõhûtõfolyadék).

Utántöltéshez csak a RENAULTFejlesztési Osztálya által javasoltfolyadékot használjon, amely biz-tosítja:- a fagyás elleni védelmet;- a hûtõrendszer korrózió elleni védel-mét.

Ha az olajszint feltûnõen vagyismétlõdõen alacsony, forduljonRENAULT szakszervizhez!

Csere gyakoriságaKövesse a karbantartási füzet utasítá-sait.

1

nu681-7_fra_G4.qxd 5/04/04 10:54 Page 4.08


4.08

FOLYADÉKSZINTEK (folytatás)

Kormányszervo szivattyúja (1)GyakoriságKövesse a karbantartási füzet utasítá-sait.

FolyadékszintHidegmotornál a tartályMini ésMaxijelzése között kell lennie (1).

Utántöltéskor vagy feltöltéskor aRENAULT által javasolt termékethasználjon!

A motortérben végzettmunkálatok alatt a hûtõven-tilátor bármikor bekapcsol-hat!

1

nu681-7_fra_G4.qxd 5/04/04 10:54 Page 4.09


4.09

FOLYADÉKSZINTEK (folytatás)

FékfolyadékA fékfolyadék szintjét gyakranellenõrizze. Mindenképpen tegye eztmeg, ha a fékhatásban a megszokottóla legkisebb eltérést is tapasztalja.

Fékfolyadék szintje (1)A fékfolyadék szintje a fékbetétekkopásának megfelelõen csökken, desoha nem csökkenhet a “Minimumszint” jelzés alá.

FeltöltésHa a hidraulikus fékrendszeren bár-milyen javítás történt, utána a fékfo-lyadékot szakembernek kell lecserél-nie.

Csak felbontatlan dobozból származó,a RENAULT által javasolt olajathasználjon!

Csere gyakoriságaKövesse a karbantartási füzet utasítá-sait.


1

nu681-7_fra_G4.qxd 5/04/04 10:54 Page 4.10


4.10

FOLYADÉKSZINTEK (folytatás) SZÛRÕK

Ablakmosó és fényszórómosótartályFeltöltésA nyíláson át (1).

MosófolyadékVíz (télen fagyálló) és ablakmosófolyadék keveréke.

FúvókákAz ablakmosó fúvókák irányának abeállításához használjon lapos végûcsavarhúzót.

A szûrõk cseréjének gyakorisága (leve-gõszûrõ, utastéri szûrõ, gázolajszûrõstb.) a jármû karbantartási tervébenvan feltüntetve.

A szûrõk cseréjének gyakorisága:olvassa el a karbantartási füzet idevonatkozó részét.


1

3

2

2A

nu681-7_fra_G4.qxd 5/04/04 10:54 Page 4.11


4.11

AKKUMULÁTOR

Nem igényel karbantartást: soha nenyissa ki az akkumulátor fedelét (1).

Legyen nagyon óvatos, haaz akkumulátorhoz nyúl,mert abban kénsav talál-ható, ami veszélyes a

szemre és a bõrre. Ha a szembevagy a bõrre kerül, öblítse le bõ víz-zel.

Robbanásveszély miatt ne közelít-sen nyílt lánggal, gyúlékony anyag-gal az akkumulátorhoz, és kerülje aszikraképzõdést.

Hozzáférés az akkumulátorhozBizonyos jármûveken vegye le a fede-let (A), negyedfordulattal elfordítva acsavarokat a pótkulccsal, vagy egy pénz-érmével (2).

Az akkumulátor cseréjeAmûvelet bonyolultsága miatt javasol-juk, hogy forduljon RENAULT szak-szervizhez!

Az akkumulátor speciális(olyan gázelvezetõ csövet tar-talmaz, amely lehetõvé teszia korrodáló és robbanógázok

szabadba vezetését), ellenõrizze,hogy olyan akkumulátorral cseréljeki, amely ehhez a csõhöz csatlakoztat-ható (3). Forduljon RENAULTszakszervizhez!

nu681-7_fra_G4.qxd 5/04/04 10:54 Page 4.12


4.12

A KAROSSZÉRIA KARBANTARTÁSAVédelem a korróziós hatásokellenGépkocsija a legfejlettebb korrózióvé-delmi eljárásokkal készült, állapotáraaz alábbi tényezõkmégis negatív befo-lyással lehetnek:

• a levegõben lévõ, korróziót elõse-gítõ anyagok;- légszennyezõdés (városban és ipar-vidékeken);

- a levegõ sótartalma (tengerpartividékeken, különösen melegben);

- az egyes évszakokra jellemzõidõjárási viszonyok és a levegõnedvességtartalma (az utak sózásatélen, az utcák öntözése, mosásastb.).

• a lakkfelületet koptató tényezõk,mint:

A levegõben levõ por, a szél által fel-kavart homok, sár és más jármûvekáltal felvert kavicsok stb.

• a közlekedés során szerzett sérülé-sek

Az említett fejlett korrózióvédelmitechnológia eredményeinek kiakná-zása és a fenti veszélytényezõk csök-kentése érdekében néhány alapvetõszabály betartására érdemes figyelni.

Mit ne tegyen?• Ne mossa a gépkocsit tûzõ napon,vagy amikor fagy.

• Ne kezdje el kaparni a gépkocsintalálható sarat vagy az egyébpiszkot. Elõbb oldja fel vízzel.

• Ne várja meg, amíg a jármû teljesenbepiszkolódik.

• Ne hagyja, hogy az apróbb sérülésekrozsdásodási folyamatot indítsanakel.

• Ne próbáljon a RENAULT általnem javasolt szerekkel foltokateltávolítani, mert azok esetlegmegtámadják a festékréteget.

• Ne autózzon havas vagy sáros tere-pen anélkül, hogy utána lemosná ajármûvet, különösen a kerékdobo-kat és az alvázat.

• Ne zsírtalanítsa vagy tisztítsa amechanikus elemeket (pl. a motor-házban), a padlólemezt, acsuklópántos elemeket (pl. az üzem-anyagbetöltõ ajtaja és belseje) és afényezett külsõ mûanyag elemeket(pl. lökhárító) magas nyomásúberendezéssel vagy a RENAULTáltal nem javasolt termékekhasználatával. Ez oxidáció veszélyé-vel jár és mûködési hibát is okozhat.

nu681-7_fra_G4.qxd 5/04/04 10:54 Page 4.13


4.13

A KAROSSZÉRIA KARBANTARTÁSA (folytatás)

Mi a teendõ?• Mossa gyakran gépkocsiját.Lehetõleg a RENAULT által java-solt sampont használjon, és utánavízsugárral alaposan öblítse le akerékdobokat és az alvázat, hogyeltávolítsa:- a fákról lecsöppenõ nedveket (pl.gyanta) vagy az ipari szennyezõdé-seket;

- a madárürüléket, amely akár fes-téklepattogzást is okozó, erõsfényezéskárosító kémiai anyago-kat is tartalmaz.Azonnal mossa le a madárürülékokozta foltokat, mert utólagospolírozással azokat nem leheteltávolítani.

- a kerékdobokban és az alvázonlerakódó sót, ha olyan utakonautózott, ahol jegesedés vagy hóe-sés miatt sószórást végeztek;

- a sarat, amely a kerékdobokban ésaz alvázon állandó nedves elegyetképez.

• Tartson nagyobb követési távol-ságot, ha kavicsos vagy zúzott kövesterületen halad, nehogy a felpattanókõdarabok megsértsék a fényezést.

• A rozsdaképzõdés megelõzéseérdekében a festékréteg sérüléseitazonnal ki kell javítani vagy javíttat-ni.

• Ha jármûvére RENAULT korró-zióvédelmi garancia van, ne felejtseel az idõszakonkénti ellenõrzéseket.Lapozza fel a “Korrózióvédelem”címû füzetet.

• Tartsa be a gépkocsik mosásáravonatkozó helyi szabályokat (pl. nemossa gépkocsiját közterületen).

• Gépi mosáskor, mielõtt átmenne akefék között, gyõzõdjönmeg a külsõfelszerelési tárgyak, kiegészítõfényszórók, visszapillantó tükrök,rögzítettségérõl. Ha kell, ragasztó-szalaggal rögzítse az ablaktörlõlapá-tokat és az antennát.

Ha rádiótelefonja is van,mosás elõttvegye le annak antennáját.

• Ha szükséges a mechanikus éscsuklóval ellátott alkatrészektisztítása, utánameg kell ismételni akenésüket a RENAULT általjóváhagyott kenõanyaggal.

A RENAULT autófelszerelési bol-tokban speciálisan kiválasztott kar-bantartó anyagok kaphatók.

nu681-7_fra_G4.qxd 5/04/04 10:54 Page 4.14


4.14

A BELSÕ KÁRPITOK KARBANTARTÁSAMit kell tennie?A folt természetétõl függetlenül annaktisztításához (esetleg langyos) szappa-nos vizet használjon, amiben a követ-kezõk lehetnek:• természetes szappan,• folyékony mosogatószer (0,5% szap-pan 99,5% víz).

A tisztítást puha, nedves ronggyalvégezze.

Különlegességek• Üvegfelületek (pl. kijelzõegység,óra, külsõ hõmérséklet kijelzõje,rádió kijelzõje stb.)

Puha rongyot vagy pamutothasználjon.

Ha ez nem elegendõ, nedvesítsemeg enyhén szappanos vízzel apuha rongyot (vagy pamutot), majdtörölje át tiszta, puha és nedvesronggyal vagy pamuttal.

Végül pedig száraz finom ronggyalfinoman törölje szárazra a felületet.

Tilos alkoholtartalmú anyagokathasználni.

• Biztonsági övekTartsa tisztán a biztonsági öveket.

Vagy aRENAULT által javasolt sze-reket (RENAULT üzletek)használja, vagy használjon langyosszappanos vizet és szivacsot, majdronggyal törölje szárazra.

Mosószert és vegyszereket ne al-kalmazzon.

Mit nem szabad tenni?Nemajánlatos nagynyomású vagy por-lasztással mûködõ tisztítóberendezéstaz utastérben használni: ezek nemmegfelelõ használata többek között azelektromos vagy elektronikus beren-dezések meghibásodását okozhatják.

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 11:59 Page 5.01


5.01

5. fejezet: Gyakorlati tanácsok

Pótkerék ................................................................................................................................................ 5.02 - 5.03

Szerszámkészlet (emelõ - hajtókar...) ..................................................................................................... 5.04 - 5.05

Dísztárcsák - keréktárcsák ............................................................................................................................... 5.06

Kerékcsere ...................................................................................................................................................... 5.07

Gumiabroncsok (a gumiabroncsokkal kapcsolatos biztonsági elõírások, kerekek, téli használat) ......... 5.08 ➟ 5.10

Elsõ fényszórók (izzócsere) ................................................................................................................. 5.11 ➟ 5.14

Hátsó lámpák (izzócsere) .................................................................................................................... 5.15 ➟ 5.17

Oldalsó irányjelzõk (izzócsere) ........................................................................................................................ 5.18

Belsõ világítás (izzócsere) .................................................................................................................... 5.19 ➟ 5.23

Biztosítékok .......................................................................................................................................... 5.24 - 5.25

RENAULT kártya: elemek .............................................................................................................................. 5.26

Akkumulátor ....................................................................................................................................... 5.27 ➟ 5.29

Ablaktörlõk (lapátcsere) .................................................................................................................................. 5.30

Rádió-elõkészítése és segédberendezések ............................................................................................... 5.31 - 5.32

Vontatás .............................................................................................................................................. 5.33 ➟ 5.35

Mûködési rendellenességek ................................................................................................................. 5.36 ➟ 5.43

A2

13

44

B

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 11:59 Page 5.02


5.02

PÓTKERÉK

A szerszám használata szükséges (A),amely racsnis kulcsból (2) ésvégzõdésbõl (1) áll.

Ezek a csomagtartóban levõ szerszám-készletben vannak (tájékozódjon az 5.fejezet “Szerszámkészlet” címû részé-ben).

Ellenõrizze, hogy a toldat (1) megfe-lelõen rögzítõdjön a racsnis kulcsra (2).

A racsnis kulcs két irányban használ-ható,meghúzáskor illetve kilazításkor.A mûvelet megfordításakor fordítsameg a kulcs irányát is (a csavarmeghúzásakor vagy kilazításakor).

Pótkerék (B)A jármû alatt van.- a csomagtartóban emelje fel a fedelet (3);- vegye le a fedelet;- csavarozza ki a szerszámmal (A), apótkerék rögzítõkábelét teljesentekerje le, így a kerék lesüllyed egé-szen a földig.

- a jármûvön kívül állítsa fel a kereket;- nyomja meg a reteszt (4) és fordítsael negyedfordulattal;

- húzza át a tartókábelt a keréktárcsánés szabadítsa ki a kereket.

4

5

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 11:59 Page 5.03


5.03

PÓTKERÉK (folytatás)

A pótkerék visszahelyezéseHajtsa végre az elõzõeket fordított sor-rendben.- Állítsa fel a defektes kereket, a sze-lep Ön felé legyen;

- húzza át a tartókábelt és tegye visszaa reteszt (4);

- fektesse le a kereket, a szelep legyenalul (5);

- a csomagtartóban tekerje vissza telje-sen a tartókábelt.

TanácsEllenõrizze rendszeresen a pótkeréknyomását.

Megjegyzés:Az alumínium keréktárcsa kerékcsa-varjai alumínium keréktárcsás pótke-rék esetén használhatók.

Ha a pótkerék már többéve használaton kívül van,ellenõriztesse hogy megfe-lelõ és problémamentesen

használható-e.

A pótkerék használata“A gumiabroncsok nyomásátfelügyelõ rendszer” nem ellenõrzi apótkereket (a pótkerék által helyettesí-tett kerék jele eltûnik a kijelzõegység-rõl vagy a kombinált kijelzõrõl).

Lásd a 2. fejezet “Gumiabroncsoknyomásellenõrzõ rendszere” címûrészét.

A többi négy keréknélkisebb pótkerékkel fel-szerelt jármû (ideiglenespótkerék).

A pótkerék használata során amaximális sebesség 130 km/hlehet.

A defektes kerék szélesebb, mint apótkerék, ezért a jármû szabadma-gassága lecsökken.

A

1

2

3

A

4

4

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.04


5.04

SZERSZÁMKÉSZLET

A szerszámkészlet (A) a csomagtartó-ban van.

A hozzáférés érdekében nyissa ki afedelet és csavarozza le az anyát (1).

Vegye ki a szerszámkészletet.

Egyes szerszámok belül vannak,mások a fedélen (2) vagy alul (3).

A szerszámkészlet kiszabadításáhozakassza ki a nyelveket (4).

89

7

6

5

712

10

11

1110

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.05


5.05

SZERSZÁMKÉSZLET (folytatás)

Emelõ (5)

Az emelõ kerékcseréreszolgál. Semmiképpen nehasználja arra, hogy segít-ségével jármû alatti javítá-sokat végezzen.

Vonószem (6)A használatával kapcsolatban tájéko-zódjon az 5. fejezet “Vontatás” címûrészében.

Hosszabító (7)Hosszabbító a racsnis kulcshoz

Csavarhúzó-fogantyú (8)

Két csavarhúzószár (9)Négy különbözõ végzõdés

Racsnis csavarkulcs (10)

Emelõtoldat (11)

Dísztárcsakulcs (12) A kerékcsavarkulcsHasználja az emelõtoldatot (11), aracsnis kulcsot (10) és a meghosszab-bítását (7).

Csavarja a hosszabbítót (7) a racsniskulcs csatlakozásába annyira, hogy ahosszabbító rögzítõkarmai rendesen ahelyükre kattanjanak.

3 4

1

D

A

CB

2

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.06


5.06

DÍSZTÁRCSA - KERÉK

Dísztárcsa, például a dísztárcsa (1)Vegye le a dísztárcsakulccsal (3) (aszerszámkészletben), úgy, hogy a kul-csot akassza a dísztárcsa szélénekegyik nyílásába.

A visszahelyezéskor igazítsa adísztárcsát a szelephez (2). Akassza bea rögzítõkapcsokat elõször a szelepfelõli oldalon (A) majd (B) és (C) éslegvégül a szeleppel szemközti olda-lon (D).

Dísztárcsa, például a dísztárcsa (4)A kerékcsavar közvetlenül hozzáfér-hetõ.

1

1

3

2

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.07


5.07

KERÉKCSERE

Állítsa le a jármûvet keményés nem csúszós talajon (kõstb.) (ha szükséges, tegyen azemelõ talpa alá kemény

támasztékot), és kapcsolja be az ela-kadásjelzõ lámpát.

Húzza be a parkolóféket és a sebesség-váltót tegye sebességbe (elsõ fokozatvagy hátramenet, automata sebes-ségváltó esetén P helyzet).

Szállítson ki minden utast a jármûbõlés küldje õket forgalommentes helyre.

Állítsa össze a kerékcsavarkulcsot (1) aszerszámkészletben levõ elemekbõl:tájékozódjon a “Szerszámkészlet”címû részben az elõzõ oldalakon.

Lazítsa ki a kerékcsavart a kulcs (1)segítségével. Úgy helyezze el, hogyfelülrõl nyomja lefelé: ellenõrizze aracsnis kulcs mûködési irányát (for-dítsa meg a mûködési irányt, ha nemmûködik).

Helyezze az emelõt vízszintesen, azemelõ teteje (2) a lemeztámasztékmagasságában legyen, ez a karosszériaalsó részén van, az illetõ kerék közelé-ben.

Elõször csak kézzel csavarja az emelõt(3), hogy annak talpát jól be tudja állí-tani (enyhén befelé dõljön a gépkocsialá). Puha vagy egyenetlen talajonhelyezzen deszkát az emelõ talpa alá.

Tegyennéhány fordulatot ahajtókarral,hogy a kerék elváljon a talajtól.

Csavarja ki a csavarokat.

Vegye le a kereket.

Tegye fel a pótkereket a kerékagyra, ésforgassa a kereket addig, amíg a keré-ken és a kerékagyon kiképzett rögzítõ-nyílások egybe nem esnek.

Csavarja be a csavarokat, és engedje leaz emelõt.

A kerék legyen a talajon, húzza megerõsen a csavarokat és ellenõrizze ameghúzást minél elõbb (meghúzásinyomaték 130 Nm).

Defekt esetén a kereketazonnal cserélje ki.

A defektes gumit feltét-lenül vizsgáltassa át és

javíttassa meg szakemberrel.

1

2

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.08


5.08

GUMIABRONCSOKGumiabroncsok - kerekekA jármû és a talaj közötti egyetlenkapcsolatot a gumiabroncsok biz-tosítják, ezért alapvetõ fontosságúazok megfelelõ állapota.

Feltétlenül tartsa be a gumikra vonat-kozó érvényes közlekedési elõírásokat.

Ha a gumiabroncsok cse-réje szükséges, csak azo-nos gumiabroncsok sze-relhetõk fel (azonos

márka, méret, típus és mintázat).

Legyenek azonosak a gyárigumikkal, vagy a RENAULTszakszerviz által ajánlotttípusúak legyenek.

A gumiabroncsok karbantartásaA gumik mindig jó állapotban legye-nek. Ügyeljen arra, hogy a futófelületbordázatának profilmélysége mindigmegfelelõ legyen. A RENAULT általjóváhagyott gumikban kopásjelzõdomborulatok (1) találhatók,amelyeket a gumik futófelületébe agyártás során építettek be.

Ha a futófelület rajzolata lekopott ajelzésig, ezek a domborulatok (2)láthatóvá válnak: akkor szükséges agumiabroncsok cseréje, mert a bordá-zat mélysége nem éri el az 1,6 mm -tés ez nedves úton nem eredményezmegfelelõ tapadást.

A vezetés közben elõforduló rendelle-nes események, mint a járdaszegély-nek ütközés a gumik károsodásátokozhatják és az elsõ futómûelállítódását is okozhatják.

A jármû túlterhelése, a hosszú, folya-matos vezetés autópályán (különösennagy melegben), a nem megfelelõvezetési stílus rossz útviszonyok köze-pette mind hozzájárulhat a gumik idõelõtti elhasználódásához. Ez pedigrontja a menetbiztonságot.

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.09


5.09

GUMIABRONCSOK (folytatás)

Gumiabroncsok nyomásaA megadott nyomásértékeket fontosbetartani (beleértve a pótkereket is), ésellenõrizze õket legalább havonta,valamint minden nagyobb út elõtt(lásd “A gumiabroncsok nyomása”címû bekezdést).

Az elõírtnál kisebbnyomás a gumik idõ elõttielhasználódását és rendel-lenes felmelegedését okoz-

za, ami rontja a biztonságot:- rossz lesz a jármû úttartása,- fennáll a futófelület kopásánakilletve a guminak az abroncsrólvaló lefordulásának veszélye.

A levegõ nyomása a gumikban függa terheléstõl és a sebességtõl, aguminyomást mindig ezeknek afeltételeknek megfelelõen állítsabe (lásd “A gumiabroncsoknyomása” címû bekezdést).

A guminyomást mindig hidegen kellellenõrizni. Melegben vagy nagysebességgel megtett út után a maga-sabb érték nem mérvadó.

Ha az ellenõrzést nem hideggumikon végzi, a megadott értéketnövelje 0,2 - 0,3 bar-ral (3 PSI).

Meleg abroncsból soha ne engedjenki levegõt.

Megjegyzés: az elõírt nyomásértéke-ket a vezetõ melletti ajtó élére vagykeretére ragasztott címke jelzi (típus-tól és országtól függõen).

A kerekek felcserélése

A szelepekben levõ érzé-kelõk az adott kerékhezvannak hozzárendelve,ezért a kerekek helyének

felcserélése nem lehetséges.

A kerekek cseréje a hibás informá-ciók által súlyos következmények-kel járhat.

Gumiabroncs cseréje

Biztonsági okokból agumiabroncsok cseréjétkizárólag szakember végez-heti.

Minden a fenti leírástól eltérõtípusú gumi felszerelésemegváltoztathatja:- a jármûnek az elõírásoknak valómegfelelõségét ;

- a jármú útfekvését a kanyarban;- a kormányzáshoz szükséges erõt;- a gumiabroncsok által keltett zajt;- a hóláncok felszerelését.

PótkerékTájékozódjon az 5. fejezet “Pótkerék”és “Kerékcsere” címû részeiben.

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.10


5.10

GUMIABRONCSOK (folytatás)

Téli használat• HóláncokBiztonsági okokból szigorúantilos hóláncot szerelni a hátsókerekekre.

Az eredetinél bármely okbólnagyobb méretû gumiabroncsranem lehetséges a hólánc felszere-lése.

A hólánc felszerelése csakaz eredetivel azonosméretû gumiabroncsokhasználata esetén lehetsé-

ges az Ön jármûvén.

18”-os kerekekkel szerelt jár-mûvek különlegességei: ezekre akerekekre nem lehet hóláncotszerelni.

Ha hóláncot akar használni, spe-ciális felszerelésre van szüksége.Forduljon RENAULT szervizhez!

• Téli gumikA kerekek minél jobb tapadásaérdekében tanácsos mind a négykerékre téli gumikat szereltetni.

Megjegyzés: Felhívjuk a figyelmét,hogy ezeknél a téli gumiknál néhaelõírják:- a forgásirányt;- a maximális sebességet, ami az Öngépkocsijának maximális sebessé-génél kisebb is lehet.

• Szöges gumikEzt a gumifajtát kizárólag a helyielõírások által szabályozott rövididõszakban lehet használni.

Mindig tartsa meg az érvénybenlévõ szabályok által elõírt sebessé-get.

Ezeket a gumikat minimálisan a kételsõ keréken kell használni.

A gumikra vonatkozóan is azt taná-csoljuk, hogy mindig kérje ki a legkö-zelebbi RENAULT szakszerviz sza-kemberének tanácsát, aki agépkocsijához legjobban illõt fogjaÖnnek javasolni!

A B

6

2

5

31

C

4

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.11


5.11

HALOGÉNIZZÓS ELSÕ FÉNYSZÓRÓK: izzócsere

Tompított fényszóró ATávolsági fényszóró BSzerelje le a fedelet (A) vagy (B).

Vegye le az izzó foglalatát.

Akassza ki a rugót (1) vagy (3) és vegyeki az izzót.

Izzótípus: 2 ➩ H74 ➩ H3

UV-szûrõs (lásd a keretben)

Ne érintse az izzó üvegét. A fémrész-nél fogja meg.

Ha az izzót kicserélte, ellenõrizze afedél megfelelõ visszahelyezését.

Elsõ helyzetjelzõ lámpa (C)Nehéz hozzáférni (bizonyos esetek-ben mechanikus részeket vagy karosz-szériaelemeket is le kell szerelni),ezért azt ajánljuk, hogy az izzót (6)RENAULT szakszervizben cseréltesseki.

Izzótípus: W5W.

IrányjelzõkFordítsa el negyed fordulattal a fogla-latot (5) és vegye ki az izzót.

Izzótípus: körte alakú narancsszínûbajonettzáras PY21 W.

A fényszórók tisztításaA fényszórók mûanyagból vannak.Tisztításukhoz puha rongyot vagy vat-tát használjon.

Ha ez nem elegendõ, nedvesítsen megenyhén szappanos vízzel puha rongyotvagy pamutot, majd törölje át tiszta,puha és nedves ronggyal vagy pamut-tal.



A fényszórók mûanyagbólvannak, ezért a következõizzók használata köte-lezõ: UV-szûrõs 55 W

(Bármilyen más izzó használataesetén a fényszóró károsodhat.)

Ajánlott és bizonyos országokbankötelezõ, hogy a jármûben tartalékizzókészlet legyen.

2

1

A B

C

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.12


5.12

XENON IZZÓS ELSÕ FÉNYSZÓRÓK: izzócsere

Tompított fényszóró és távolságifényszóró gázkisüléses izzóvalA szimbólummal (1) azonosíthatók, aszimbólum a fedél (B) alatt van.

Ennek az izzónak a cseréjét csakRENAULT szakszerviz végezheti.

Izzótípus: D2REz a felszereltség speciálistechnológiát igényel, tilosgázkisüléses izzóval szereltfényszórót szerelni olyan

jármûre, amely nincs erre elõké-szítve.

Távolsági fényszórókSzerelje le a fedelet (A).

Akassza ki a rugót (2) és vegye ki azizzót.

Vegye le a csatlakozót (3) és húzza kiaz izzót.

Izzótípus: UV-szûrõs H1 (lásd akeretben).

Ne érintse az izzó üvegét. A fémrész-nél fogja meg.

Az izzócsere után ügyeljen a fedél (A)megfelelõ visszahelyezésére.

A fényszórók mûanyag-ból vannak, a következõizzó használata kötelezõ:UV-szûrõs 55 W (minden

más típusú izzó használata afényszóró károsodásához vezethet.)

Ajánlott és bizonyos országokbankötelezõ, hogy a jármûben tartalékizzókészlet legyen.

5

C

4

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.13


5.13

XENONIZZÓS ELSÕ FÉNYSZÓRÓK: izzócsere (folytatás)

IrányjelzõkFordítsa el egy negyedfordulattal afoglalatot (4) vegye ki az izzót.

Izzótípus: körte alakú narancsszínûbajonettzáras PY21W

Elsõ helyzetjelzõ lámpák (C)Nehéz hozzáférni (bizonyos esetek-ben mechanikus részeket vagy karosz-szériaelemeket is le kell szerelni),ezért azt ajánljuk, hogy az izzót (6)RENAULT szakszervizben cseréltesseki.

Izzótípus: W5W.

A fényszórók tisztításaA fényszórók mûanyagból vannak.Tisztításukhoz puha rongyot vagy vat-tát használjon.

Ha ez nem elegendõ, nedvesítsen megenyhén szappanos vízzel puha rongyotvagy pamutot, majd törölje át tiszta,puha és nedves ronggyal vagy pamut-tal.



1

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.14


5.14

ELSÕ FÉNYSZÓRÓK: ködfényszórók / kiegészítõ fényszórók

Elsõ ködfényszórók (1)IzzócsereForduljon RENAULT szervizhez!

Izzótípus: H11

Kiegészítõ fényszórókHa további ködlámpákkal vagy távol-sági fényszórókkal kívánja felszerelnia jármûvét, forduljon a RENAULTszakszervizhez!

Az elektromos berendezé-seken javítást vagymódosítást csakRENAULTszakszerviz végezhet, mert

egy hibás csatlakoztatás az elektro-mos rendszer (a kábelek és különö-sen a generátor) meghibásodásáteredményezheti. A szakszervizbenezenkívül minden, a javításhozvagy a módosításokhoz szükségesalkatrész megtalálható.

1

2

4

5

6

1

A2

2

3

2

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.15


5.15

HÁTSÓ LÁMPÁK: izzócsere

Felsõ lámpaegység (A)A csomagtartóajtót nyissa ki, vegye kia csavart (1) (a szerszámkészletbentalálható csavarhúzóval).

Szemben a lámpaegységgel, húzza fel-tétlenül egyenesen maga felé.

Húzza ki a csatlakozót és vegye le alámpaegységet.

Nyissa szét a nyelveket (2), hogy kisza-badítsa a foglalatot (3) és hozzáférjenaz izzókhoz.

(4) Helyzetjelzõ lámpa és féklámpaP21/5W dupla izzószálas, bajo-nettzáras körteizzó.

(5) Irányjelzõ lámpákPY21W narancssárga, bajonettzá-ras körteizzó.

(6) TolatólámpaP21W bajonettzáras körteizzó.

B

7

7

7

8

9

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.16


5.16

HÁTSÓ LÁMPÁK: az izzók cseréje (folytatás)

Belsõ lámpaegység (B)A csomagtartóajtót nyissa ki, majdvegye ki a csavart (7) (a szerszámkész-letben levõ csavarhúzóval) és távolítsael a díszítõkeretet (8).

Húzza ki a csavart (9).

Forgatva vegye ki a lámpaegységet.

Fordítsa el negyedfordulattal a foglala-tot és vegye ki az izzót.

Hátsó ködlámpaP21W bajonettzáras körteizzó.

10

1112

12 11

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.17


5.17

HÁTSÓ LÁMPÁK: az izzók cseréje (folytatás)

Harmadik féklámpa (10)Forduljon RENAULT szervizhez!

Izzótípus: W16W.

Rendszámtábla-világítás (11)Pattintsa le a világítótestet (11) úgy,hogy megnyomja a nyelvet (12).

Vegye le a lámpa fedelét, hogy hozzá-férjen az izzóhoz.

Izzótípus: C5W szofita.

1

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.18


5.18

OLDALSÓ IRÁNYJELZÕK: izzócsere

Pattintsa le az irányjelzõt (1) (laposvégû csavarhúzóval) a nyíllal jelöltoldalon.

Fordítsa el negyedfordulattal a foglala-tot és vegye ki az izzót.

Izzótípus : W5W.

1 A

23 2

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.19


5.19

BELSÕ VILÁGÍTÁS: izzócsere

Mennyezetvilágítás (A)Pattintsa le a fedelet (1) (egy laposvégû csavarhúzóval).

Szabadítsa ki az illetõ izzót.

Izzótípus (2): W5W.

Izzótípus (3): C7W.

4

B5

56

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.20


5.20

BELSÕ VILÁGÍTÁS: izzócsere (folytatás)

Mennyezetvilágítás (B)Pattintsa le a fedelet (4) (egy laposvégû csavarhúzóval).

Szabadítsa ki az illetõ izzót.

Izzótípus (5): W5W.


C7

8

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.21


5.21


Mennyezetlámpa (C)Pattintsa le a fedelet (7) (egy laposvégû csavarhúzóval).

Vegye ki az izzót.


9

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.22


5.22


A mûszerfal rakodórekeszénekmegvilágításaPattintsa le (egy lapos végû csavar-húzó segítségével) a világítótestet úgy,hogy megnyomja a nyelvet (9).

Húzza szét a csatlakozást.


Elsõ padlóvilágításA lámpák a mûszerfal alatt vannak.

Fordítsa el negyed fordulattal a fogla-latot és vegye ki az izzót.

Izzótípus: W5W.

Hátsó padlóvilágításA lámpák a hátsó ülés alatt találhatók.

Vegye ki a helyérõl a foglalatot éshúzza ki az izzót.

Izzótípus: W5W.

10

11

12

13

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:00 Page 5.23


5.23


Az ajtók világításaA világítótest fedelét lapos végû csavar-húzó segítségével pattintsa le (10).

Fordítsa el negyed fordulattal a fogla-latot és vegye ki az izzót.

Izzótípus: W5W.

CsomagtérvilágításPattintsa le (lapos végû csavarhúzóval)a világítótestet (11), megnyomva anyelveket a lámpa mindkét oldalán.

Húzza szét a csatlakozást.

Nyomja meg a nyelvecskét (12), hogykivegye a foglalatot és hozzáférjen azizzóhoz (13).


2

1

4

34

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.24


5.24

BIZTOSÍTÉKOK

Biztosítékház (3)Ha egy elektromos berendezés nemmûködik, elõször mindig ellenõrizze abiztosítékokat.

Nyissa ki a fedelet (1), majd emelje fela fedelet (2).

A biztosítékok cseréjekor használja abiztosítékok rendeltetését jelzõ címkét(2), amely a fedélen van (a szemköztioldalon látható).

A szabad biztosítékhelyeket nehasználja.

Ellenõrizze a megfelelõ biz-tosítékot és cserélje ki, haszükséges, az eredetivelmegegyezõ értékû biztosí-

tékkal.

Ha túl nagy értékû biztosítékothasznál, ez az elektromos hálózat túl-melegedését okozhatja (tûzveszély),ha valamelyik berendezés a nor-málisnál többet fogyaszt.

JÓ HIBÁS

Vegye ki a biztosítékot a csipesz (4)segítségével.

A biztosíték a csipeszbõl oldalirány-ban csúsztatható ki.

Elõvigyázatosságból, vagy a sza-bályok miatt:Szerezzen be a RENAULT szak-szervizben egy készlet tartalékizzót és egy készlet tartalék biztosí-tékot!

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.25


5.25

BIZTOSÍTÉKOK (folytatás)A biztosítékok rendeltetése (a biztosítékok megléte a jármû felszereltségi szintjétõl függ)

Jelzés Rendeltetés

Nem használatos

Elektromos kezelõegység /indításgátló berendezés

Beszédszintetizátor /kijelzõegység/ fényszórókmagasságának beállítása

Légkondicionálás / segítséga parkoláshoz / tolatólámpa

Belsõ világítás

Féklámpa /sebességszabályozókapcsolója

Bal oldali tompítottfényszóró

Jobb oldali helyzetjelzõlámpa


Vészvillogó / irányjelzõk

Kommunikációs rendszer /autórádió / elektromosvezérlésû ülések

Ködfényszóró /kijelzõegység /beszédszintetizátor

Légzsákok /biztonságiöv-feszítõk

Blokkolásgátló (ABS)

Hangkürt

Elektromos ablakemelõ /elektromos visszapillantótükrök

Hátsó ködlámpa

Fûthetõ visszapillantótükrök


Jobb oldali tompítottfényszóró

Bal oldali helyzetjelzõvilágítás / belsõ kapcsolókmegvilágítása

Hátsó ablaktörlõk / távolságifényszórók

Ajtók nyitása és zárása

Segédberendezések utastéricsatlakozója

Szivargyújtó

Hátsó szélvédõ jégtelenítése/kormányzár

1

3

2

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.26


5.26

RENAULT kártya: elem

Az elem cseréjeHúzza erõsen a pótkulcsot (1).

Cserélje ki az elemet (2), figyelembe-véve a pótkulcson levõ jelölést(ellenõrizze, hogy a visszajelzõ (3)kigyullad-e, amikor megnyomja aRENAULT kártya valamelyik gomb-ját.)

Az elemek beszerezhetõk aRENAULT szakszervizben.

Élettartamuk körülbelül két év.

Ne szórja el a használt eleme-ket, keressen olyan szerveze-tet, ahol ezeket összegyûjtikés újrahasznosítják.

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.27


5.27

AKKUMULÁTOR: hibaelhárításA szikra lehetõségének kizárásaérdekében- Az akku mulátor lekapcsolása vagyvisszakapcsolása elõtt gyõzõdjönmeg arról, hogy minden fogyasztó kivan-e kapcsolva.

- Az akkumulátor töltésekor a töltõtkapcsolja ki, mielõtt a kábelsarutleveszi vagy felteszi.

- Ne tegyen fémtárgyakat az akku-mulátorra, nehogy rövidzárlat kelet-kezzen a pólusok között.

Legyen nagyon óvatos, ha azakkumulátorhoz nyúl, mertabban kénsav található, amiveszélyes a szemre és a bõrre.

Ha mégis sav kerül a bõrre vagyszembe, öblítse le bõ vízzel.

Robbanásveszély miatt ne közelítsennyílt lánggal, vagy gyúlékony anyag-gal az akkumulátorhoz, és kerülje aszikraképzõdést.

A motortérben végzett munkálatokalatt a hûtõventilátor bármikorbekapcsolódhat.

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.28


5.28

AKKUMULÁTOR: hibaelhárítás (folytatás)

A töltõ csatlakoztatásaFeltétlenül kösse le (leállított motor-ral) az akkumulátor csatlakozókábe-leit a negatív csatlakozással kezdve.

A kábelsarukat járó motornál soha nevegye le! Az akkumulátor töltésekortartsa be a töltõberendezéshasználati utasításában foglaltakat.

Csak a jól feltöltött és a jól karbantar-tott akkumulátortól várható el, hogysokáig mûködjön és biztosítsa a motorproblémamentes indítását.

Az akkumulátort tisztán és szárazonkell tartani.

Ellenõriztesse gyakran az akkumulá-tor töltési állapotát.• Ez fõleg akkor fontos, ha rövid út-szakaszokon vagy városi forgalom-ban használja gépkocsiját.

• A külsõ hõmérséklet csökkenésévelegyütt (téli idõszak) az akkumulá-tor töltöttségi szintje is csökken. Atéli idõszakban mindig csak a szük-séges elektromos fogyasztókat kap-csolja be.

• Végül tudni kell, hogy az akkumulá-tor töltöttségi szintjét különbözõ,folytonosan mûködõ fogyasztók iscsökkentik: óra, kiegészítõ beren-dezések stb.

Abban az esetben, ha kiegészítõ beren-dezést szereltet fel gépkocsijára, min-dig úgy kapcsoltassa, hogy gyújtás-kapcsoló bekapcsolt állásábankapjon áramot. Tanácsos ilyenkor azakkumulátort egy nagyobb kapaci-tásúra kicserélni. Kérje RENAULTszakszerviz tanácsát!

Ha huzamosabb ideig leállítja gépko-csiját, kösse le a kábelsarukat, vagy-fõleg télen- töltse fel rendszeresen azakkumulátort. Ne felejtse: a kábelsa-ruk visszakötése után a memóriávalrendelkezõ fogyasztókat (pl. progra-mozható autórádió, fedélzetiszámítógép stb.) újra be kell progra-mozni. Az akkumulátort száraz, hûvösés fagymentes helyiségben tárolja.

Némely akkumulátor kü-lönbözhet a többitõl a töl-tési idõt tekintve, kérjea RENAULT szakszerviz

tanácsát!

Vigyázzon , ne keletkezzen szikraamely robbanást okozhat, és a töl-tést jól szellõzõ helyen végezze.Súlyos balesetveszély!

41

A

2

3

B

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.29


5.29

AKKUMULÁTOR: hibaelhárítás (folytatás)

Indítás idegen gépkocsi akku-mulátorárólHa idegen gépkocsi akkumulátoránakenergiájára van szüksége az indítás-hoz, járjon el a következõ módon:Szerezzen be egy a RENAULT szak-szervizekben e célra kapható elektro-mos kábelt vagy ha már van,ellenõrizze, hogy az kifogástalan álla-potban van-e.

Mindkét akkumulátor névlegesfeszültsége egyformán 12 V legyen.Annak az akkumulátornak a kapaci-tása (amperórában, Ah), amelyrõl azáramot veszi, legalább ugyanakkoralegyen, mint a lemerült akkumulátoré.

Ha a lemerült akkumulátor még be isfagyott, az összekapcsolás elõtt mele-gítse fel.

Ügyeljen arra, hogy a két gépkocsikarosszériája között érintkezés nelegyen - ez esetben ugyanis a pozitívpólusok összekapcsolásakor rövidzár-lat keletkezhet -, és ellenõrizze, hogy alemerült akkumulátoron a kábelsaruknem lazák. Kapcsolja ki a gyújtást asaját autóján.

Indítsa be az áramot szolgáltatógépkocsi motorját, és járassa a motortközepes fordulatszámon.

Csatlakoztassa a pozitív (+) kábel (A)egyik végét a lemerült akkumulátorpozitív (+) sarkára (1), majd a másikvégét az áramadó akkumulátor pozitív(+) sarkára (2).

Ezután erõsítse a negatív (–) kábel (B)egyik végét az áramadó akkumulátornegatív (–) sarkára (3), majd másikvégét a lemerült akkumulátor negatív(–) sarkára (4).

Vigyázzon arra, hogy a kábelek (A) és(B) között ne legyen kontaktus, éshogy a pozitív (+) kábel (A) ne érint-kezzen az áramadó gépkocsi fém ré-szeivel.

Indítsa be jármûvét a szokott módon.Mihelyt a motor elindult, kapcsolja lea kábeleket (A) és (B) a fent leírtakkalfordított sorrendben (4-3-2-1).

1

2

3

5

4

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.30


5.30

ABLAKTÖRLÕLAPÁTOK

Az elsõ ablaktörlõlapátok (1)cseréje- Emelje fel az ablaktörlõ karját (2);- fordítsa a lapátot (1) vízszintes hely-zetbe

- csúsztassa a lapátot (1) addig, hogykiakadjon a horogból (3) az ablaktör-lõkaron.

VisszahelyezésAz ablaktörlõlapátok felszereléséhez afent leírtakkal ellenkezõ sorrendbenjárjon el. Ügyeljen arra, hogy a lapátjól rögzüljön a helyén.

Szélvédõmosó fúvókákLapos végû csavarhúzóval állíthatókbe.

• Fagy esetén gyõzõdjékmeg róla, hogy azablaktörlõlapátok nemfagytak-e rá az ablakra

(bekapcsoláskor az ablaktörlõmotorja ilyenkor túlmeleged-het).

• Ellenõrizze rendszeresen azablaktörlõlapátok állapotát. Hamár nem törölnek tökéletesen,cserélje ki õket (általábanévente).

Hátsó ablaktörlõlapát (4)- Emelje fel az ablaktörlõkart (5)ütközésig;

- billentse az ablaktörlõlapátot (4)addig, amíg le nem jön a tengelyérõl.

VisszahelyezésAz ablaktörlõlapát visszaszereléséhezpattintsa fel a lapátot a tengelyére.Ügyeljen arra, hogy a lapát jól rög-züljön a helyén.

1

A

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.31


5.31

RÁDIÓELÕKÉSZÍTÉS

A rádió helye (A)Nyissa ki a fedelet (1).

Pattintsa le a fedelet. A csatlakozások:antenna, + tápfeszültség és – ,hangszórókábelek mögötte találha-tóak.

• Az autórádió beszerelésekor mindignagyon pontosan tartsa be a gyártóáltal mellékelt utasításokat.

• Hogy a RENAULT autófelszerelésiboltokban kapható tartóelemek éskábelek közül Önnekmire van szük-sége, a gépkocsi felszereltségi szint-jétõl és az autórádió típusától függ.Forduljon bizalommal tanácsért alegközelebbi RENAULT szakszer-vizhez!

• A jármû elektromos hálózatán min-denféle beavatkozást csak aRENAULT szakszerviz munkatársavégezhet, mert egy rossz csatlakoz-tatás az elektromos rendszer meghi-básodását vagy másik csatlakozta-tott elektromos eszköz meghi-básodását okozhatja.

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.32


5.32

SEGÉDBERENDEZÉSEK

Telefon és CB rádióhasználataA beépített antennával ellá-tott telefonok és CB rádiók

interferenciát okozhatnak a többi,eredetileg felszerelt elektromoskészülékkel. Ajánlatos ezért ezekheza készülékekhez külsõ antennáthasználni.

Egyébiránt felhívjuk figyelmét azilyen jellegû készülékek használa-tára vonatkozó hatályos jogsza-bályok betartására.

Kiegészítõ berendezésekutólagos felszereléseA jármû kifogástalanmûködése és mindenfajta

biztonsági kockázat elkerüléseérdekében azt tanácsoljuk, hogy csaka RENAULT által kifejlesztett tarto-zékokat használjon, amelyek az Önjármûvéhez valók és minõségüket aRENAULT garantálja!

Elektromos és elektronikus beren-dezések• A jármû elektromos hálózatán valómindenféle beavatkozást csak aRENAULT szakszerviz munka-társa végezhet, mert egy rossz csat-lakoztatás az elektromos rendszermeghibásodását vagy másik csat-lakoztatott elektromos eszközmeghibásodását okozhatja!

• Elektromos berendezés utólagosbeszerelése esetén ellenõrizze,hogy az eszközt védi-e biztosíték.Határozza meg a biztosíték helyétés a szükséges biztosíték értékét.

1

3

2

5

3

4

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.33


5.33

VONTATÁS: autómentés

Tolja teljesen a RENAULT kártyátaz olvasóba, hogy kinyithassa akormányzárat, és használhassa ajelzõfényeket (féklámpa, irány-jelzõ...). Éjszakai vontatáskor agépkocsi legyen kivilágítva.

Kötelezõ az illetõ ország vontatásravonatkozó szabályainak a megtartása,ha Ön vontat, ne lépje túl a jármûvé-hez meghatározott vontatható tömegértékét. Forduljon RENAULTszakszervizhez!

Csak a vontatásra kiképzett elsõ (1)és hátsó (4) vontatási pontokathasználja (soha ne a féltengelyt). Avonószemek kizárólag vízszintes von-tatásra alkalmasak, segítségükkel sohane kísérelje meg - akár közvetlenül,akár közvetve - a gépkocsi felemelését.

Álló motor esetén a kor-mányszervo és fékszervonem mûködik.

Hozzáférés a vontatási pon-tokhozPattintsa le a fedelet (2) vagy (5).

Használja a szerszámkészletben levõvonószemet (tájékozódjon az 5. feje-zet “Szerszámkészlet” címû részé-ben).

Csavarja be a vonószemet (3) telje-sen: elõször kézzel ütközésig, majd akerékkulccsal húzza meg, amely aszerszámkészletben található.

A vonószem a szerszámkészletben (3)található (tájékozódjon az 5. fejezet“Szerszámkészlet” címû részében).

1

3

2

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.34


5.34

VONTATÁS: autómentés (folytatás)

- A RENAULT azt ajánlja,hogy merev vonórudathasználjon. Kötél vagykábel használata esetén

(amikor ez megengedett), szüksé-ges, hogy a vontatott jármûfékezhetõ legyen.

- Nem lehet vontatni olyan jármûvet,amelynek az úton való haladásiképessége megváltozott.

- Nem szabad olyan gyorsításokat ésfékezéseket végezni, amelyek ajármûvet károsíthatják.

- Vontatáskor nem tanácsos 25 km/hsebességnél gyorsabban haladni.

Automata sebességváltós jármûvontatása: különlegességek.Álló motor esetén a sebességváltókenése nem biztosított, tehát a jár-mûvet szállítóeszközzel kell szállítani,vagy megemelt elsõ kerékkel vontatni.

Kivételes esetben lehet vontatnimegemelés nélkül is, a vontatási pon-tot használva, legfeljebb 50 km/hmaximális sebességgel.

Álló motor esetén a kor-mányszervo és fékszervonem mûködik.

A sebességváltó kar N üresállásban legyen.Ha a kar (1) a P helyzetbenrögzítõdik amikor lenyomja

a fékpedált, lehetséges a kar sza-baddá tétele kézzel.

Ehhez szerelje le a gumiharangalját (3).

Nyomja meg együtt a gumiharangalatti gombot és a kioldógombot (2)a kar P helyzetbõl való kivételecéljából.

A B

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.35


5.35

VONTATÁS (vontatmány)

A vontatási pont megengedett füg-gõleges terhelése, fékezett és féke-zetlen vontatmány megengedettmaximális tömegét lásd a 6. fejezet“Tömegadatok” címû részében.

A tetõrúd felszerelésérõl és ahasználat feltételeirõl a gyártó szere-lési utasításában olvashat bõvebben.

Tanácsos ezt az útmutatót is a kocsipapírjaival együtt tartani.

A : 907 mm Normál karosszéria B : 1 030 mm Hosszított karosszéria

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.36


5.36

MÛKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEKAz alábbi tanácsok segítségével átmenetileg gyorsan el tudja hárítani az esetlegesen elõadódó hibákat. Biztonsági okokbólazonban azt javasoljuk, hogy ezután minél elõbb keresse fel a legközelebbi RENAULT szakszervizt!

A RENAULT kártya használata HIBAFORRÁS MI A TEENDÕ?

• A RENAULT kártyával nem lehetsé-ges az ajtózárak kinyitása vagybezárása.

A jármû erõs elektromágneses mezõbenvan. Lemerült az akkumulátor.

Használja a pótkulcsot, tájékozódjon az1. fejezet “Pótkulcs” címû részében.

A kártyával azonos frekvencián másberendezés mûködik (mobiltelefon...);

Hagyja abba az illetõ berendezéshasználatát, vagy használja a pótkulcsot(tájékozódjon az 1. fejezet “Pótkulcs”címû részében).

A kártya eleme kimerült. Cseréje ki az elemet.

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.37


5.37

MÛKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK (folytatás)Indításkor HIBAFORRÁS MI A TEENDÕ?

• Nem történik semmi: a visszajelzõlámpák nem gyulladnak ki, az indító-motor nem forog.

Az akkumulátor kábele le van szerelve,vagy a kábelsaru vagy az akkumulátorcsatlakozója oxidálódott.

Ellenõrizze a kábelsarukat: ha oxidációjeleit tapasztalja, kaparja és tisztítsa mega kábelsarukat, majd rögzítse azokat azakkumulátorra.

Lemerült az akkumulátor. Csatlakoztasson külsõ akkumulátort alemerültre.

Üzemképtelen akkumulátor. Cserélje ki az akkumulátort.Ne tolja az autót bekapcsolt kormányzár-ral.

• A visszajelzõ lámpák fényereje hal-vány, az indítómotor lassan forog.

A kábelsaruk lazák.Az akkumulátor csatlakozói oxidáltak.

Ellenõrizze a kábelsarukat: ha oxidációjeleit tapasztalja, kaparja és tisztítsa mega kábelsarukat, majd rögzítse azokat azakkumulátorra.

Lemerült az akkumulátor. Csatlakoztasson külsõ akkumulátort alemerültre.

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.38


5.38

MÛKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK (folytatás)Indításkor HIBAFORRÁS MI A TEENDÕ?

• A motor nedves idõben vagy a jármûmosása után nehezen indul.

Gyújtási hiba: nedvesség került agyújtórendszerbe.

Szárítsa meg a gyertyák és a gyújtóte-kercsek kábeleit.

• Amotor nehezen indul meleg idõben. Rendellenesség az üzemanyagrendszer-ben (gázbuborék a rendszerben).

Hagyja lehûlni a motort.

Kompresszióhiány Keresse fel a legközelebbi RENAULTszervizt!

• A motor nem indul. Nem teljesülnek az indítás feltételei. Olvassa el a 2. fejezetben “A motor elin-dítása és leállítása” címû részt.

A szabadkéz üzemmódú RENAULTkártya nem mûködik

Indításhoz tegye bele a kártyaleolvasóba,mint a távirányítós RENAULT kártyát.(Olvassa el a 2. fejezetben “Amotor elin-dítása és leállítása” címû részt.

• A motor nem áll le. Elektronikus hiba. Nyomja meg ötször gyorsan azindítógombot.

• A kormányzár nem nyílik ki. Egy helyben rögzült kormány. Mozgassa a kormányt,miközbennyomja amotorindító gombot (Lásd a 2. fejezet “Amotor elindítása” címû részét).

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.39


5.39

MÛKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK (folytatás)Menet közben LEHETSÉGES HIBAFORRÁS MI A TEENDÕ?

• Rendellenes fehér füst a kipufogóból Mechanikus hiba: a hengerfejtömítésmeghibásodott.

Állítsa le a motort.Forduljon RENAULT szakszervizhez!

• Rezgések Rosszul felfújt gumik, rosszul kie-gyensúlyozott vagy hibás gumik.

Ellenõrizze a levegõnyomást, ha nem eza probléma, ellenõriztesse RENAULTszakszervizben az állapotukat!

• Fortyogás a hûtõrendszer kiegyenlítõ-tartályában

Mechanikai hiba: a hengerfejtömítésmeghibásodott, a vízpumpa hibás.

Állítsa le a motort.Forduljon RENAULT szakszervizhez!

A hûtõventilátor nem mûködik. Ellenõrizze a megfelelõ biztosítékot, haez rendben, forduljon RENAULT szak-szervizhez!

• Füst a motorházból Rövidzárlat. Álljonmeg, állítsa le amotort és vegye leaz akkumulátor csatlakozókábelét.

A hûtõrendszer összekötõcsöve hibás. Keresse fel a legközelebbi RENAULTszervizt!

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.40


5.40


• Az olajnyomást ellenõrzõ lámpakigyullad:- kanyarban vagy fékezéskor Az olajszint túl alacsony. Adjon hozzá motorolajat (tájékozódjon

a 4. fejezet “Motorolajszint, pótlás és fel-töltés” címû részében).

- alapjáraton Alacsony az olajnyomás. Mielõbb forduljon RENAULT szakszer-vizhez!

- késve alszik ki, vagy égve marad Kicsi az olajnyomás. Álljon meg és forduljon RENAULTszakszervizhez!

• A motor teljesítményhiányos. A levegõszûrõ piszkos. Cserélje ki a szûrõbetétet.

Rendellenesség az üzemanyagrendszer-ben.

Ellenõrizze az üzemanyagszintet.

Hibás gyertyák, hibás gyújtás. Keresse fel a legközelebbi RENAULTszervizt!

• Bizonytalan az alapjárat, vagy a motorlefullad.

Kompresszióhiány (gyertyák, gyújtás,levegõ).

Keresse fel a legközelebbi RENAULTszervizt!

• A kormány felkeményedik. Az ékszíj elszakadt. Cseréje ki az ékszíjat.

Kevés az olaj a szivattyúban. Adjon hozzá kormányszervo-olajat(tájékozódjon a 4. fejezet “Kormányszer-vo-szivattyú” címû részében).Ha a hiba nem szûnik meg, forduljon alegközelebbi RENAULT szervizhez!

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.41


5.41


• A motor túlságosan melegszik. Ahûtõfolyadék hõmérsékletét vissza-jelzõ lámpa kigyullad (vagy a mûszermutatója a piros zónába ér).

A vízpumpa nem mûködik. Az ékszíjlaza vagy elszakadt.A hûtõventilátor nem mûködik.

Állítsa le amotort és forduljon a legköze-lebbi RENAULT szakszervizhez!

Vízfolyás. Ellenõrizze a folyadékcsövek illesztését,és húzza meg a szorítóbilincseket.Nézze meg, van-e hûtõfolyadék a kie-gyenlítõ-tartályban. Ha nem megfelelõ,állítsa be a folyadékszintet (a motorlehûlése után). Vigyázzon, nehogymegégesse magát. Ez a megoldás csakátmeneti. Minél elõbb keresse fel alegközelebbi RENAULT szakszervizt!

Radiátor: Ha a hûtõrendszerben kevés a hûtõfolyadék, ne feledje, hogy forró motor mellett sosem szabad hideg vizetvagy hûtõfolyadékot a rendszerbe tölteni. Minden, a hûtõrendszeren végzett olyan javítás után, amelynek során - akárcsak részben is - le kellett engedni a hûtõfolyadékot, a hûtõrendszert megfelelõ mennyiségû és típusú új hûtõfolyadék-kal kell feltölteni. Emlékeztetjük arra, hogy feltétlenül a RENAULT elõírásainak megfelelõ anyagot használjon!

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.42


5.42

MÛKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK (folytatás)Elektromos berendezés LEHETSÉGES HIBAFORRÁS MI A TEENDÕ?

• Az ablaktörlõ nem mûködik. Az ablaktörlõ lapát letapadt. Az ablaktörlõ használata elõtt szaba-dítsa ki a lapátot.

A hátsó ablaktörlõ biztosítéka kiégett(szakaszos, alaphelyzet).Az elsõ ablaktörlõ biztosítéka kiégett.

Cserélje ki.

Forduljon RENAULT szakszervizhez!

Motorhiba Forduljon RENAULT szakszervizhez!

• Az irányjelzõknem mûködnek.

Csak az egyikoldalon:

- az izzó kiégett. Cserélje ki az izzót.

- a csatlakozóvezeték szétcsúszott vagy acsatlakozó elmozdult.

Csatlakoztassa újra.

- hibás testelés. Keresse meg a testkábel végét (ez vala-milyen fém elemen található), kaparja éstisztítsa meg, majd gondosan rögzítseújra.

Mindkét oldalon: - a biztosíték kiégett. Cserélje ki.

- az irányjelzõ reléje hibás Cseréltesse ki: keressen fel egyRENAULT szervizt!

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.43


5.43

MÛKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK (folytatás)Elektromos berendezés LEHETSÉGES HIBAFORRÁS MI A TEENDÕ?

• Az irányjelzõ túl gyorsan villog. - Kiégett az egyik izzó. Cserélje ki az izzót.

• A fényszóróknem mûködnek.

Csak az egyikoldalon:

- az izzó kiégett Cserélje ki.

- a csatlakozóvezeték szétcsúszott vagy acsatlakozó elmozdult.

Ellenõrizze és igazítsa meg a vezetéketvagy a csatlakozót.

- hibás testelés. Lásd feljebb.

Mind a két oldalon: - ha az áramkörhöz biztosíték tartozik. Ellenõrizze és cserélje ki, ha szükséges.

• Páraképzõdés tapasztalható afényszórókban.

Normális jelenség. A fényszórók burájá-ban elõforduló pára a hõmérséklet inga-dozása miatt keletkezõ normális jelen-ség.

A pára a lámpa bekapcsolása után gyor-san megszûnik.

nu681-7_fra_G5.qxd 5/04/04 12:01 Page 5.44


5.44

nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:47 Page 6.01


6.01

6. fejezet: Mûszaki adatok

Azonosító táblák ................................................................................................................................. 6.02 ➟ 6.04

Motoradatok ................................................................................................................................................... 6.05

Vontatható tömeg ............................................................................................................................... 6.06 ➟ 6.08

Tömegadatok ...................................................................................................................................... 6.06 ➟ 6.09

Méretek .......................................................................................................................................................... 6.10

Cserealkatrészek .............................................................................................................................................. 6.11

A

B

12345

6789

10

11

12

13

A

nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:47 Page 6.02


6.02

AZONOSÍTÓ TÁBLÁK

A gyártási táblán (jobb oldali rész)található adatokat mindig adja meglevelezésében vagy megrendelésében.

Gyártási azonosító tábla (A)1 A jármû típusszáma ésalvázszáma.Ez az információ a (B) jelölésheztartozik.

2 A jármû megengedett legnagyobbössztömege.

3 A jármûszerelvény megengedettlegnagyobb össztömege (a jármûterheléssel és vontatmánnyal).

4 Megengedett maximálistengelyterhelés elöl.

5 Megengedett maximálistengelyterhelés hátul.

6 A jármû mûszaki adatai.

7 Fényezés hivatkozási száma.

8 Felszereltségi szint.

9 A jármû típusa.

10 A kárpitozás kódja.

11 Kiegészítõ választható felszerelé-sek.

12 Gyártási szám.

13 Belsõ harmónia kódja.

C

12 3

C

C

3.5 V62.0 T2.0 16V

C

nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:47 Page 6.03


6.03

AZONOSÍTÓ TÁBLÁK (folytatás)

A motorazonosító táblán vagy cím-kén található adatokat mindig adjameg levelezésében vagy megrendelé-sében.

A motor jelölése C1 A motor típusa2 Motorszám3 Motor gyártási száma

12 3

C

C

1.9 dCi

C

2.2 dCi

C

3.0 dCi

nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:47 Page 6.04


6.04

AZONOSÍTÓ TÁBLÁK (folytatás)

A motorazonosító táblán vagy cím-kén található adatokat mindig adjameg levelezésében vagy megrendelé-sében.

A motor jelölése C1 A motor típusa2 Motorszám3 Motor gyártási száma

nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:47 Page 6.05


6.05

MOTORADATOK

Változatok 2.0 16V 2.0 T 3.5 V6 1.9 dCi 2.2 dCi 3.0 V6

Jármûtípus(a gyártási tábla szerint)

JK0KJK0LJK09

JK0BJK0DJK0NJK0AJK08

JK0FJK0PJK0SJK0W

JK0GJK0U

JK0HJK0T

JK0JJK0VJK0EJK0Y

Motortípus(a motor azonosítótáblája szerint)

F4R F4R turbo V4Y F9Q turbo G9T turbo P9X

Hengerûrtartalom (cm3) 1 998 1 998 3 498 1 870 2 188 2 958

ÜzemanyagtípusOktánszám

Ólommentes benzin95 vagy 98*

Gázolaj

Gyertyák Kizárólag a gépkocsijamotorjához elõírt

gyertyákat használjon.A gyertyák típusa a motorházban

levõ címkén látható,ha nem találja,

forduljon RENAULT szakszervizhez!Nem megfelelõ gyertyák

használata a motorkárosodását okozhatja.

–

* Szükség esetén 91-es oktánszámú ólommentes benzin is használható.

nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:47 Page 6.06


6.06

TÖMEGADATOK (kg)Külön felszerelések nélküli alaptípusok, melyek továbbfejlesztése az év folyamán várható. Felvilágosításért for-duljon a legközelebbi RENAULT szervizhez!

Normál karosszéria

Változatok 2.0 16V 2.0 T 3.5 V6 1.9 dCi 2.2 dCi 3.0 d V6

Tömeg üresenmenetkészállapotban

ÖsszesenElöl

Hátul

1 665 ➟ 1 710 1 685 ➟ 1 750 1 770 ➟ 1 815 1 695 ➟ 1 740 1 775 ➟ 1 840 1 845 ➟ 1 8901 020 ➟ 1 040 1 035 ➟ 1 080 1 105 ➟ 1 125 1 050 ➟ 1 070 1 130 ➟ 1 175 1 185 ➟ 1 205

645 ➟ 670 645 ➟ 675 665 ➟ 690 645 ➟ 670 640 ➟ 670 660 ➟ 685

Fék nélküli vontatmánymegengedett tömege 750 750

Fékezett vontatmány megenge-dett legnagyobb tömege*

Csak vezetõ 1 800 2 000

Egyéb eset 1 350 1 550

A vontatási pont megenge-dett függõleges terhelése 80

Megengedetttetõterhelés 80

nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:47 Page 6.07


6.07

TÖMEGADATOK (kg) (folytatás)

* Fékezett vontatmány megengedett legnagyobb tömege- Fontos betartani a vontatható tömeg értékét (vontatmány, hajó stb.), amit a helyi szabályok, nevezetesen a közlekedési sza-bályok határoznak meg. Ha vontatmány vontatására kívánja alkalmassá tenni gépkocsiját, feltétlenül RENAULT szakszervizzelvégeztesse az átalakítást!

- A jármûszerelvény megengedett legnagyobb össztömege (jármû + vontatmány) értékét soha ne lépje túl: ez az érték megtalál-ható a jármû gyártási azonosító tábláján (tájékozódjon a 6. fejezet “Azonosító táblák” címû részében).

- Ha a jármûvet teljes terheléssel használja (megengedett maximális tömeg), legfeljebb 100 km/h sebességgel haladjon és agumiabroncsok nyomását 0,2 bar-ral növelje meg. A megengedett legnagyobb tömeg a gyártási azonosító táblán megtalálható(tájékozódjon a 6. fejezet “Azonosító táblák” címû részében).

- Mivel a motor teljesítménye a tengerszint feletti magasság növekedésével arányosan csökken, azt tanácsoljuk, hogy a maximálisterhelést 1000 méteren 10%-kal, majd 1000 méterenként további 10%-kal csökkentse.

nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:47 Page 6.08


6.08

TÖMEGADATOK (kg) (folytatás)Külön felszerelések nélküli alaptípusok, melyek továbbfejlesztése az év folyamán várható. Felvilágosításért for-duljon a legközelebbi RENAULT szervizhez!

Hosszított karosszéria

Változatok 2.0 T 3.5 V6 1.9 dCi 2.2 dCi 3.0 d V6

Tömeg üresenmenetkészállapotban

ÖsszesenElöl

Hátul

1 740 ➟ 1 810 1 815 ➟ 1 860 1 755 ➟ 1 795 1 825 ➟ 1 895 1 885 ➟ 1 9301 040 ➟ 1 085 1 110 ➟ 1 130 1 060 ➟ 1 075 1 135 ➟ 1 185 1 185 ➟ 1 205

700 ➟ 725 705 ➟ 730 695 ➟ 720 685 ➟ 715 700 ➟ 725

Fék nélküli vontatmánymegengedett tömege 750

Fékezett vontatmány megenge-dett legnagyobb tömege*

Csak vezetõ 2 000

Egyéb eset 1 550

A vontatási pont megenge-dett függõleges terhelése 80

Megengedetttetõterhelés 80

nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:47 Page 6.09


6.09

TÖMEGADATOK (kg) (folytatás)

* Fékezett vontatmány megengedett legnagyobb tömege- Fontos betartani a vontatható tömeg értékét (vontatmány, hajó stb.), amit a helyi szabályok, nevezetesen a közlekedési sza-bályok határoznak meg. Ha vontatmány vontatására kívánja alkalmassá tenni gépkocsiját, feltétlenül RENAULT szakszervizzelvégeztesse az átalakítást!

- A jármûszerelvény megengedett legnagyobb össztömege (jármû + vontatmány) értékét soha ne lépje túl: ez az érték megtalál-ható a jármû gyártási azonosító tábláján (tájékozódjon a 6. fejezet “Azonosító táblák” címû részében).

- Ha a jármûvet teljes terheléssel használja (megengedett maximális tömeg), legfeljebb 100 km/h sebességgel haladjon és agumiabroncsok nyomását 0,2 bar-ral növelje meg. A megengedett legnagyobb tömeg a gyártási azonosító táblán megtalálható(tájékozódjon a 6. fejezet “Azonosító táblák” címû részében).

- Mivel a motor teljesítménye a tengerszint feletti magasság növekedésével arányosan csökken, azt tanácsoljuk, hogy a maximálisterhelést 1000 méteren 10%-kal, majd 1000 méterenként további 10%-kal csökkentse.

1,026 2,803 (1) - 2,868 (2) 0,967(2) 1,574

4,661(1) - 4,861(2)

1,556

1,894

1,801(1)

1,819(2)

0,832(1)

0,175

nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:48 Page 6.10


6.10

A GÉPKOCSI MÉRETEI (méterben)

(1) Normál karosszéria(2) Hosszított karosszéria

Üresen

nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:48 Page 6.11


6.11

ALKATRÉSZEK CSERÉHEZ ÉS JAVÍTÁSHOZARENAULTáltal gyártott cserealkatrészek nagyon szigorúmûszaki elõírásoknak felelnekmeg, és rendszeresen ellenõrzik azokat.Így azok minõsége eléri vagy meghaladja az új autó gyártásakor felhasznált alkatrészekét.

Ha kizárólag gyári RENAULT cserealkatrészeket használ, biztos lehet benne, hogy gépkocsija eredeti menettulajdonságai ésteljesítménye hosszú idõn átmegmaradnak. ARENAULT szakszervizben az eredeti cserealkatrészekkel végzett javításokra amun-kalap hátoldalán olvasható garanciális feltételek vonatkoznak.

nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:48 Page 6.12


nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:48 Page 6.13


BETÛRENDES TÁRGYMUTATÓA ABS ............................................................... 2.25 - 2.26

ablakemelõk ................................................. 3.26 ➟ 3.29ablakmosó .......................................... 1.73 ➟ 1.75 - 4.10ablakmosó tartály ..................................................... 4.10ablaktörlõk ................................................... 1.73 ➟ 1.75ablaktörlõk (lapátok) ................................................ 5.30ablaktörlõ lapátok .................................................... 5.30ajtók bezárása .............................................. 1.09 ➟ 1.13ajtók / csomagtartóajtó ....................... 1.09 ➟ 1.13 - 3.50akkumulátor ....................................... 4.11 - 5.27 ➟ 5.29automata sebességváltó (használat) .............. 2.36 ➟ 2.39automata sebességváltó választókarja ........... 2.36 ➟ 2.39autórádió beszerelése ..................................... 5.31 - 5.32autórádió (elõkészítés) .................................... 5.31 - 5.32azonosító táblák ............................................. 6.02 - 6.03

B bejáratás .................................................................. 2.02belsõ kárpit karbantartása ........................................ 4.14beszédszintetizátor ......................................... 1.62 - 1.63biztonsági berendezések gyermekeknek ........ 1.32 ➟ 1.41biztonsági öv ................................................ 1.22 ➟ 1.25biztosítékok .................................................... 5.24 - 5.25blokkolásgátló berendezés .............................. 2.25 - 2.26

Cs cserealkatrészek ....................................................... 6.10csomagszállítás a csomagtartóban ................ 3.54 ➟ 3.58csomagtartó .................................................. 3.50 ➟ 3.58csomagtérfedél ............................................... 3.52 - 3.53

D defekt ........................................................... 5.02 ➟ 5.07dísztárcsakulcs ......................................................... 5.05dísztárcsák ............................................................... 5.06

E ellenõrzõ mûszerek ...................................... 1.46 ➟ 1.61ellenõrzõ visszajelzõ lámpák ........................ 1.46 ➟ 1.61elsõ biztonsági övek övfeszítõi ................................. 1.26elsõ fényszórók ............................................ 5.11 ➟ 5.14

E elsõ könyöktámaszok ............................................... 1.20elsõ utasoldali légzsák kikapcsolása ................ 1.37 - 1.38elsõ ülések (beállítás) ................................... 1.16 ➟ 1.21elsõ ülések elektromos vezérlése .................... 1.18 - 1.21elsõ ülések kézi vezérlése ..................... 1.17 - 1.20 - 1.21elválasztóháló ................................................. 3.57 - 3.58emelõ ....................................................................... 5.05ESP: dinamikus menetstabilizáló rendszer ..... 2.21 - 2.22

F fedélzeti számítógép ..................................... 1.57 ➟ 1.61fejtámla .......................................................... 1.16 - 3.41fékfolyadék .............................................................. 4.09fékfolyadéktartály ..................................................... 4.09féklámpák ...................................................... 5.15 - 5.17fényezés (hivatkozási szám) ..................................... 6.02fényezés (karbantartás) ................................... 4.12 - 4.13fényszórók (beállítás) ............................................... 1.72fényszórók beállítása ................................................ 1.72figyelmeztetõ jelzések .............................................. 1.68folyadékszintek ............................................ 4.02 ➟ 4.10fûtés ............................................................. 3.02 ➟ 3.25fûthetõ ülések .......................................................... 1.20

G gépkocsi azonosítása ...................................... 6.02 - 6.03gumiabroncsok .... 0.04 - 0.05 - 2.17 ➟ 2.20 - 5.02 ➟ 5.10gumiabroncsok nyomása . 0.04 - 0.05 - 2.17 ➟ 2.20 - 5.09gumiabroncsok nyomását felügyelõ rendszer 2.17 ➟ 2.20

Gy gyakorlati tanácsok ....................................... 5.02 ➟ 5.42gyermekbiztonsági berendezések .................. 1.32 ➟ 1.41gyermekbiztonsági eszközök ........................... 1.32 - 1.41gyermekek ..... 1.04 - 1.10 - 1.32 - 1.41 - 3.27 - 3.28 - 3.31gyermekek biztonsága ............... 1.04 - 1.10 - 1.32 ➟ 1.41

3.27 - 3.28 - 3.31gyors áttekintés ........................................................ 0.02gyújtáskapcsoló .............................................. 2.02 - 2.06

nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:48 Page 6.14


BETÛRENDES TÁRGYMUTATÓH hamutartó ................................................................ 3.50

hangjelzés ....................................................... 1.09 - 1.70hangjelzés és fényjelzés ............................................ 1.68hangszórók (elhelyezés) .................................. 5.31 - 5.32hátramenet (kapcsolás) ............................................. 2.12hátsó ablak páramentesítése ........ 3.05 - 3.07 - 3.12 - 3.18hátsó könyöktámaszok ............................................. 3.42hátsó szélvédõ (páramentesítés) ... 3.05 - 3.07 - 3.12 - 3.19hátsó ülések (mûködés) ................................ 3.41 ➟ 3.49helyzetjelzõ lámpák ................... 1.69 - 5.11 ➟ 5.13 - 5.15hõmérsékletszabályozás ................................ 3.02 ➟ 3.25hûtõfolyadék ............................................................ 4.07hûtõfolyadék-tartály .................................................. 4.07

I indításgátló ..................................................... 1.14 - 1.15indításgátló rendszer ....................................... 1.14 - 1.15irányjelzõk ......................... 1.68 - 5.11 - 5.13 - 5.15 - 5.18izzócsere ....................................................... 5.11 ➟ 5.23izzók ............................................................ 5.11 ➟ 5.23

J jármû megemelése (kerékcsere) ................................ 5.07

K kalaptartó ....................................................... 3.52 - 3.53kapcsolók ..................................................... 1.42 ➟ 1.45karosszéria karbantartása ................................ 4.12 - 4.13katalizátor ................................................................ 2.07kártyába épített pótkulcs ........................................... 1.03kerekek (biztonság) ....................................... 5.03 ➟ 5.10kerékcsavarkulcs ....................................................... 5.05kerékcsere ................................................................ 5.07kezelõszervek ................................................ 1.42 ➟ 1.45kiegészítõ fényszórók ................................................ 5.14kijelzõegység ................................................. 1.46 ➟ 1.61kijelzõegység visszajelzõi .............................. 1.46 ➟ 1.61kipörgésgátló rendszer .................................... 2.23 - 2.24

K kombinált kijelzõ .......................................... 1.53 ➟ 1.56kormány (beállítás) ................................................... 1.65kormányszervo ................................................ 2.12 - 4.08kormányszervo szivattyúja ........................................ 4.08ködfényszórók ..................................... 1.71 - 5.14 ➟ 5.16ködlámpák ............................................ 1.71 - 5.14 - 5.16környezetvédelem ..................................................... 2.16környezetvédelem (tanácsok) .......................... 2.13 - 2.15központizár ................................................... 1.09 ➟ 1.13külsõ hõmérséklet .................................................... 1.64

L levegõszûrõ .............................................................. 4.10légkondicionálás ........................................... 3.02 ➟ 3.25légzsák .......................................................... 1.27 ➟ 1.38

M mechanikus részek karbantartása .................. 4.02 ➟ 4.11meghibásodások (mûködési

rendellenességek) ...................................... 5.36 ➟ 5.43menetstabilizáló rendszer: ESP ....................... 2.21 - 2.22mennyezetvilágítás .................... 3.33 - 3.34 - 5.19 ➟ 5.21méretek .................................................................... 6.04mosás ........................................................... 4.12 ➟ 4.14motor beindítása ............................................. 2.02 - 2.06motor elindítása .............................................. 2.02 - 2.06motor indító- és megállítógomb ...................... 2.02 - 2.06motorháztetõ ............................................................ 4.02motor jellemzõi ........................................................ 6.05motor (mûszaki adatok) ........................................... 6.05motorolaj ...................................................... 4.02 ➟ 4.06motorolaj cseréje ...................................................... 4.06motorolaj mennyisége .............................................. 4.06mûködési rendellenességek ........................... 5.36 ➟ 5.43mûszaki adatok ............................................ 6.02 ➟ 6.08mûszerfal ...................................................... 1.42 ➟ 1.45

nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:48 Page 6.15


BETÛRENDES TÁRGYMUTATÓN napellenzõk .......................................................... 3.32

Ny nyitható hátsó ablak ............................................. 3.51nyitható tetõ ............................................... 3.30 - 3.31

O, Ó olajszint-ellenõrzõ pálca ............................ 4.02 ➟ 4.06olajszûrõ ............................................................... 4.06oldalsó irányjelzõk ................................................ 5.18olvasólámpa ................................................ 3.33 - 3.34óra ........................................................................ 1.64

P parkolást segítõ rendszer ............................. 2.34 - 2.35parkolófék ................................................... 2.09 - 2.11pótkerék ............................................................... 5.03

R rakodóhelyek ............................................ 3.35 ➟ 3.39rádió beszerelése ......................................... 5.31 - 5.32RENAULT kártya: elemek ................................... 5.26RENAULT kártya használata ................... 1.02 ➟ 1.08rendszámtábla-világítás ......................................... 5.17rögzítõgyûrûk ....................................................... 3.54

S sebességfüggõ szervokormány ............................... 2.12sebességhatároló ....................................... 2.28 ➟ 2.30sebességszabályozó ................................... 2.31 ➟ 2.33sebességszabályozó, sebességhatároló ........ 2.28 ➟ 2.30sebességváltó ........................................................ 2.12sebességváltó kar .................................................. 2.12segédberendezések ................................................ 5.32segédberendezések csatlakozója 1.45 - 1.47 - 3.35 - 3.36

Sz szellõzés ..................................................... 3.02 - 3.25szellõzõnyílások .......................................... 3.02 - 3.04szerszámkészlet ........................................... 5.04 - 5.05szervokormány ...................................................... 2.12szélvédõ ................................................................ 3.29szélvédõ páramentesítése ......... 3.05 - 3.07 - 3.12 - 3.19szépítkezõtükör ..................................................... 3.32szivargyújtó .......................................................... 3.50

T távolsági fényszóró ............................ 1.70 - 5.11 - 5.12tetõrúd ........................................................ 3.55 - 3.56tolatólámpa .......................................................... 5.15tompított fényszóró ........................... 1.69 - 5.11 - 5.12tömegadatok ............................................. 6.06 ➟ 6.09

Ü üzemanyag (megtakarítás) ........................... 2.13 - 2.15üzemanyag (minõség) ................................. 1.76 - 1.77üzemanyagszint ........................................ 1.46 ➟ 1.61üzemanyag (takarékossági tanácsok) ......... 2.13 ➟ 2.15üzemanyag (tankolás) ................................. 1.76 - 1.77üzemanyagtartály (térfogat) ......................... 1.76 - 1.77üzemanyagtartály térfogata ......................... 1.76 - 1.77üzemanyagtartály zárósapkája ..................... 1.76 - 1.77

V vezetés ...................................................... 2.02 ➟ 2.39vezetõülés beállítása ............................................. 1.22vezetõülés helyzetének elmentése ......................... 1.19vészfékezés ........................................................... 2.27vészfékrásegítõ ...................................................... 2.27vészvillogók .......................................................... 1.68világítás .................................................... 1.68 ➟ 1.72visszapillantó tükrök ................................... 1.66 - 1.67vonószem .......................................... 5.05 - 5.33 - 5.34vontatás .................................................... 6.06 ➟ 6.09vontatás (autómentés) ................................. 5.33 - 5.34vontatás (vontatmány) .......................................... 5.35vontatható tömeg ...................................... 6.06 ➟ 6.09

nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:48 Page 6.16


nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:48 Page 6.17


nu681-7_fra_G6.qxd 5/04/04 10:48 Page 6.18


Kezelési útmutató - 77 11 333 000 - NU 681-7 - 2004. március - Edition hongroise

A U T Ó K A T A L K O T U N K

nu681-7 fra G1.qxd 5/04/04 10:36 Page COUV1 - Espace…espacehu.weebly.com/uploads/1/8/3/5/18351945/espace_iv_kezikonyv… · ESPACE NU681-6 C ......

Documents