nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« · ifaWÃiy, jhgj Ãiy, k‹id¡fhŠá, v‹D« K¡TWfshf ïªüš És§F»wJ. ehafU¡F« (mofshÇ‹ MáÇa® nrhkRªju ehaf®) mofshU¡F Äilna ïUªj

1 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f«

nrhkRªju¡ fhŠáah¡f«

1914 ïš irtá¤jhªj ü‰gâ¥ò¡ fHf« btËÆ£lüÈid _ykhf¡ bfh©L ïªüš gâ¥ã¡f¥gL»‹wJ.

1

2 kiwkiya« - 21

ïªüiy¥ g‰¿a F¿¥òiu...

ifaWÃiy, jhgj Ãiy, k‹id¡fhŠá,v‹D« K¡TWfshf ïªüš És§F»wJ.ehafU¡F« (mofshÇ‹ MáÇa® nrhkRªjuehaf®) mofshU¡F Äilna ïUªj ÉGÄacwî Éis¤j cz®thf ïªü‰ ghlšfŸ És§F»‹wd. ifaW Ãiy¥ghlšfËš F¿¥ãl¤j¡fjhf És§F« nrhkRªju¡ fhŠáah¡f¤â‹K‹DiutÊ mªehisa rka ntWgh£LÃiyfS« rka¢ brh‰ngh® KiwfS« òy¥gL»‹wd.

nrhkRªju¡ fhŠáah¡f¤â‹ ghlšfŸr§f¥ ghlšfË‹ mHF« br¿î« ïÅikí«bfh©lit. ehaf® `És§»aJ«’ `åœªjJ«’,`mt® ïšyhjjhš ïayhjJ«’ cz®ªJ ghoíŸsh® mofsh®. “nrhkRªju¡ fhŠáah¡f«”mty¢ Ritíl‹Kuzhfhj tifÆš, mj‹cŸSW Ritfshf, k»œ¢á, Éa¥ò, ïW«óJ,J‹g«, MWjš vd¥ gytif cs¥ghL, bkŒ¥ghLfisí« go¥goahf V‰¿¡bfh©L br‹WmGifiaí« X® m¿th®ªj g©ghu Kifah¡»¡ fh£L»wJ”. mofsh® cz®î¡ nfhitÆš x‹¿¡ fyªJ ghLjš ïªüštÊ e‹Fzu¥bgW«.

- eh. bra¥ãufhRkiwkiyaofshÇ‹

ïy¡»a¥ gil¥òfŸ (g¡. 3)


bghUsl¡f«

g¡f«

1. ifaW Ãiy 5

2. jhgjÃiy 7

3. k‹id¡ fhŠá 9

4. Kj‰gâ¥ò¡F üyháÇa® Kfîiu 12

5. _‹wh« gâ¥ã‹ Kfîiu 14

5. üyhuhŒthÇaš 16

6. Mdªj¡F‰w« - 1 56

7. Mdªj¡F‰w« -2 66

4 kiwkiya« - 21


átka«.

âU¢á‰w«gy«

${Phdr«gªjFU¥nahek:

nrhkRªju¡fhŠá

“itâf irtá¤jhªj r©lkhUj«”

$$-nrhkRªju ehafut®fŸnk Èa‰¿a

ifaW Ãiy

irtbkd¥ gLrka eY©ik jiHªJ brÊ¤âlnthjhtWÚ âtÊ¥gL thâfŸ rh®ªJ fË¤âlnth

bkŒtÊ bghŒtÊ ntWntwhf ÉÇªJ És§»lnthntjnt jhªjtu« ãÅah®¡F« És§f És«ãlnth

bjŒtÄÅ¢ átbk‹W bjËªJ y»§F âfœªâlnthâ¥ãa bkŒaUË¥ òÉtªJ áwªj âw«glnth

JŒabt© ÙWJijªj bjhG«g® fl‹ik Rl®ªâlnthnrhkRªju bdDehk bkho§FÚ njh‹¿a bj§FUnt (1)

ò¤j®fiuª âLbghŒ« bkhÊÑœªj JnghJt j‹bw‹nwhò‹rkQ¡ bfhUt‹ fGåªjJ« nghJt j‹bw‹nwh

R¤jirt¤ bjhLKuÂ ÆÊ¥òiu njh‰We U©bl‹nwhbrhštÊ thuy®eš tÊf©L Jy§Ff É‹bw‹nwh

ã¤Jiu ahLeu¤ âwªÔ®ªJ ãiH¤âl byh‹bw‹nwhngJiu TWe®th JiunghœªJ ãw§Ft â‹bw‹nwh

bjh¤jy® bfh‹iwÆdh‹ òfÊ‹W bjhl§FJ e‹bw‹nwhnrhkRªju bdDehk bkho§FÚ njh‹¿a bj§FUnt. (2)

5

6 kiwkiya« - 21

th‹kâ ÛÅdÚ§f tG¡»Æ« k©Âil åœªjJnthkšyy§ f‰gkuŠ át«åáÆ« k©Âil åœªjJnth

eh‹Kf dh‹kiwí£ bghUŸTw ey¤jf tªjJnthešyfšyh yk®e«g® iffh£Liu eh£lbt GªjJnth

kh‹kf zhkf^ kfŸTo tsªju tªjJnthkhjtthœ bthLÄšÉid fh£ol tŸSt® tªjJnth

N‹Kâ® t©òa}‹ KiwjªJ Ruªâl tªjJnthnrhkRªju bd}ehk bkho§FÚ njh‹¿a bj§FUnt (3)

ehÆÅÊª jbt«ò‹ik fisªJ eyªju tªjidnahešyJ ÔaJ e‹WgF¤J eÉ‹¿l tªjidnah

jhÆDbk‹ Da®jªij ÆD«Ka® j‹ikÆš tªjidnahj©lÄÊ‰ gLt©Liw e‹WÚ jªâl tªjidnah

fhÆDkš yJt¥ãD k‹gJ fh£ol tªjidnahf‹kdÄ ahîbkh®e‹ kdkhbaik¡ fh¤âl tªjidnah

öaîs¤ âd®rh«gt bu‹gJ njh‰¿l tªjidnahnrhkRªju bdDehk bkho§FÚ njh‹¿a bj§FUnt. (4)

f©Qjyh® be¿g©Âd bkh©fHš fhQJ ÄÅba‹nwhbfsÂa®jª jiyt‹ fHšf©L fË¡FJ ÄÅba‹nwh

v©Âyu‹ g®Kd© ÂaeštÊ naFJ ÄÅba‹nwh<rd‰bwh© l®Fæïa btŸbt‰ã ÈU¡FJ ÄÅba‹nwh

k©ÂštU« bghULŒ¤ Jiwthœî kâ¤ây ÄÅba‹nwhk‹dÇiwŠ rtU«bgU thœî ka§F tif¤bj‹nwh

J©bzdÉ› îyf« Kjby‹W RU§Fj y¿bk‹nwhnrhkRªju bdDehk« ÉL¤J kiwªjid ba§FUnt. (5)

ï§»ÅÃ‹ fHšf© oUf© fSÄ‹ òwyhfhnjViHaKŒ aÄH‰W ÃÅ‹Åir baŒJt jhfhnj

br§FKj« òiuÃ‹ ¿UthŒbkhÊ nr®tJ khfhnjbr«ikjU« Kgnjr tH¡»Å¤ nj®ªâl yhfhnj

bfh§fy® bfh‹iwÆdh‹ ¿wÄ§F F¿¥gJ khfhnjF‹wÈy‹ g®Fz§ F¿Æ§F F¿¡bfhs yhfhnj


J§feyh fkE£g Kz®ªJ Rf«bgw yhfhnjnrhkRªju bddeh Kiua©z WwªJ kiwªâlnt. (6)

F‹¿ÉÊ¡ FÆšfh SÆu‹dbt§ nfhÉid¡ f©lÅnuhT«òáiw¡ FUnf FUkhkÂ nfhyÚ® f©lÅnuh

bgh‹WfŸáª âLbfh‹iw fnsát nghjid¡ f©lÅnuhòªâÃiwª jt®áªij És¡»id¥ ò‹idna f©lÅnuh

f‹WKs¤ bjhLf© fYbHªJa® f©Liu ahonuhifiykiy¤ jiyt‹ fHšit»d‰ f©lJ brhšänuh

J‹Wbkbkª ijiaba‹ ¿Å¡fh©Ftª njhifna TÖnuhnrhkRªju bdDehk id¡f©L bjhl®ªJbrh ùJznk. (7)

ntjbkhlh fkÉ¤jf üšfŸ ÉÇªJ És§»Lnkhbt‹wbt© Ù‰bwhË ÆªÃybk§F« ÉÇªJ guªâLnkh

ÔjWehšt® âw«gL k‹ò âfœªJ áwªâLnkhnjwUbkŒ¥ bghUŸf©l t®üšf blËªJ áwªâLnkh

nkjfthf bkhÊªâl tšybjh® bkšÈa‰ ig§»Ënabkšbyd É›îiu ahîkt‰F ÉÇ¤J És«ãond

öbjhLtª jÃÅ‹kH iy«bkhÊ öabjd¡ bfh©nlnrhkRªju ÅtzhKW J‹gw¤ njh‹Wt bd«Ksnk. (8)

jhgjÃiy

miunr baDkh yUns baDkhšciunr® òfHh íilah baDkhšjiuÚ bahUt wFnkh btDkhšFUnt baDkhš FzÃ‹ kidna. (1)

átnk fUJª âwnyh baDkhšmtÚ baikÚ afyš byDkhšjtnk âUnt jiyth btDkhšFÉif bjhGkh‰ FzÃ‹ kidna. (2)

8 kiwkiya« - 21

m¿nth ãwG kykª jGÃ‹F¿í« ãwî§ Fyî« Ksnkbr¿ah bjhUîª âwnkh bjÇahbj¿í§ funk Ætbz‹ brínk. (3)

vÊyh® kâa« ÄiaÃ‹ KfndaÊah Jsnk ailí« bkDkhštÊah ÉGnj‹ ts®Ã‹ bkhÊnagÊna ÄÅnah gUfš byDkhš. (4)

cÆnu íwnt íyfh‰ áte‰gÆnu jiHa¥ gLe‹ K»nybaÆyh® òwt¤ âisah® âwnkgÆšthŒ jFnkh gÊah® ãÇnt. (5)

kiweh îilahŒ kiwnah® òfHÃiwah Uiuf Âiu¥gh baDkhšFiwah kâahŒ Fzkh kiynaÆiwna ãÇa Ébudh bdDkhš. (6)

funth t¿ahŒ fzK« ãÇahŒcunthŒ ãÇjš funth îiuahŒmunt Çiwt dona íiwthŒÉuîª âwnkh ÉÇah baDkhš. (7)

flnyh fiuí§ fU§fš YUFklyh® ky®¡f© kÈÚ® brhÇaÄlyh® kuK« bkGfh íUF«mlny widah a¿ah ÆJnth. (8)

mUik kfid af‹wh baDkhšâUit ÃfUŠ áWÄ aiuíbkhUth îiwj YWnkh btDkhšbgUkh ãÇa¥ bgWnkh btDkhš. (9)


bkhÊa¥ gLnkh KÅth kidÆ‹fÊah¤ Jau§ fUj yÇjhšmÊah¥ òfbH‹ didÆ‹ WaubkhÊah badah Didnt© Lbtnd. (10)

k‹id¡ fhŠá

th§Fflš FÊ¥g t©òd‹ KfªJgh§Fbgw îaÇa nth§Fkiy na¿k‹DÆ uŠr Ä‹Dl Du¿tiuahJ bgŒj kiH¡Fy« nghy,kiwü‰ bghUSª âUbe¿¤ jÄGkU«bghUŸ ga¥g bthU§Fl‹ fh£o,ítiy¢ rkÆfŸ ftiy baŒj¢

irt á¤jhªj bkŒbahL »suîiuKiw ÃW¤jid gyeh© k‰w~jGªJJa® Tu¡ fÊªj‹W k‹nd,Ú¿Å jisïa å¿d jh»af‹WÃtª bjhG»¥ guªjÃ‹ DjY§fU» KÇªj âUts® òUtK«nguU Âu«ò Ó®bfG ÉÊíKšiy K»H‹d bkšÈa eháí§bfh›it a‹d br›Éa ÉjGKUªâ d‹d âUªâa btÆWeitaW f‹d‰ RitÆd jh»¡FÆÈir nahL gÆYj Yil¤jhŒ¡‘fhÂD§ nf£ãD« fUâD§ fËjU’KiubahL gÆ‹w òiuaW bkhÊíŠbr¿nthL jirªj eWÉa fJ¥ò§f¤jÇ¡ bfhG§fil bah¤âL brÉíŠ

10 kiwkiya« - 21

RÇtis nghy tÇbahL âu©LóâkÂ âfGª ÔjW ÄlWbkGbtd¤ âÂªJ KHbtd¢ rÇªJã‹bdÊbyhL »sU§ bfhGÉa njhSeh‹Kf d¿ah th‹bghUŸ tH¡FKiuKoî flªj ÉUbghU£ fšÉíbkhUtÊ bak¡F¤ âUbthL fh£L«ahœEÅ nahL thœâU¡ ifíÚW r©Â¤j ÃfuW nkÅíkUsJ Ú§f tUbshL fh£oehÆD ÄÊªj ngÆd kh»abt«ikí kh©l ã‹id a«ik¥g©ila îUbthL br‹wid k‹nd,Ã‹do nr®Fe®¡ bfšyh Ä‹dUoÇÉ‹¿¢ brŒFit k‹nd, kUty®Ã‹Kf§ f©blh‹ ¿u¡Ft uhÆdJtiuahJ tH§Fit k‹nd, bahUfhšbtF©Liu ahLit baÅD eifbahL

bk«KW ÉGk§ fisnthŒ k‹nd,jhÆD bkk¡F¤ jiyaË òÇªJjªijÆ‰ bgÇa jaÉid k‹nd,fhÊÆš tªj bfsÂa¡ f‹¿‹ÄF¤Jiu bak¡F¤ bjhF¤jid k‹nd,kiwKo btšyhª Jiwgl ÃWÉ¡Fiwaw åªj FÇáiy k‹nd,k©Âil thœî« É©Âil thœîkâahJ it»a áijtW âUÉidát‹¿U tona átÂa F¿¥ãdtkJ fisªj jtKW j‹ikiaf£òy« gluhJ É£òy« gl®ªJ


f©Qj ¿Uto e©Âid ahÆD«,ãÇîW J‹g kÇjÇ jhfÈ‹ÉÊÚ UF¥g bkhÊÆil FHwthdh¤ Jau kilJ k‹nw,FUnt f©nz âUnt kÂnaa¿É‹ bfhGªnj bghiwÆ Åiwntba«Ks kk®ªj t«kÂ És¡nfòfÊ‹ tont bghÈîW kKnjfiyÆ‹ ¿wnd Ãiyíbk KÆnuíÆÇil Ãu«ò brÆuW Kz®ntíz®î¡ Fz®nt bah¥ãyh Kjnya¿bthL Tlh¢ á¿na KWJa®gÇbthL fiskâ badÃ‹¿Uto ÃidªbjhU tu«nt© Ltny,

âU¢á‰w«gy«

12 kiwkiya« - 21

âU¢á‰w«gy«

üyháÇa®Kj‰gâ¥ò Kfîiu

vk¡F¢ R¤jh¤JÉj itâf irtá¤jhªj ü‰bghUŸ brÉa¿îW¤â, ï¤bjh‹dhL KGtöc«m¢á¤jhªj irt¥bghU©ku bgšyh« tF¤bjL¤J¡bfh©L cgªÃahr§fshD« üšfshD« gyfh‰ gyUKŒíkhW És§f¡ fh£o X® mÇnaWnghy ah©L«Ãfu‰ WyhÉa v§Ftut® ‘irtá¤jhªj r©lkhUj«$y$ nrhkRªju ehaf tŸsš átrhí¢áa K‰wPh‹W, m¥bgUªjifah® ãÇth‰whJ v«Äil Ãfœªjifawî bjÇ¤J ahÄa‰¿a ‘nrhkRªju¡fhŠá’Æ‹nkš xUáy nghÈ¥òyt‹kh® tGtisªj nghÈkW¥ò x‹W btËÆ£lduhf, k‰wjid¡ f©l v«khz¡f® xUt® m¥òyt®¡F¥ bghŒa¿î fisªJbghUËa‹ bkŒa¿î bfhS¤jš nt©oí«, m¥bghUs¿É‹ kh£á bjÇ¤jš nt©oí« jU¡f üÈiaò« ãukhz E£g§fS ÄilÆilna bfhSÉbahUnfhit¥gL¤J¤ jkJ nk‰nfh ËÅJ És§f btGâamÇanjhbuâ® kW¥ãid ‘ehifÚynyhrÅ’ ‘ãugŠrÄ¤âu‹’ ‘jÄœ¥ãuâÃâ’ KjÈa ãugy rŠáiffË‰ãuRÇ¤jd®. m›btâ®kW¥ò Ãaha be¿jæïíu§bfh©LyhîjÈ djid¡ f©l m¥òyt‹kh® thŒthshjl§»d®. m¥òyt‹kh® ï›btâ®¥ã‹ nkš kW¥bgh‹bwGâd budî«. m«kW¥ò¥ ãukhz¥ bghUŸfh£o ÃWtyh‰whJ ‘ã¿J bkhÊjš’ v‹Dª njhšÉ¤jhd¤ njhoiaªJ ïfGiu Ãu«g Ãfœ¤â kW¥g£lbjdî« vªe©g® gy nuhoah bkhU§»UªjtÊv«bkâÇš ‘jÄœ¥ ãuâÃâ¥ g¤âuhâg® T¿dh

12

13 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« uhÆD«, m¥nghÈkW¥ò¤jhD« ïJfhW« òw«nghªâyhik Æ‹, mt®btU£Liuia xU bghU£gL¤Jth kšny bk‹bwhÊf.

ïÅ, ï›btâ® kW¥ãid¥ g¤âÇifÆ Å‹W«ntW ãÇ¤bjL¤J¥ ò¤jf îUtkhf¤ âu£o¥ gy®¡F«ga‹gLkhW òJtJ áy ÉÇ¤bjGâ btËÆLfbtdcŸS® btËô®fËYŸs e©g® gyU« v«ik¥ gyfh‰nf£L¡ bfh©likahD«, mtUŸS« $@$ - ehafut®fŸ khz¡fU« áthEóâ¥ bgUŠ bršt«thŒ¥g¥bg‰W¢ átbgUkh‹ ¿Utoiaa‹¿¥ ãÇbjh‹iw¡ fdÉD Ãidahj Kâ®ªj m‹gUkh»aâ©otd«, Ng® it[® $khª-á§fhuntš HjÈahut®fŸ mj‰bf‹nw áy bghUlªJ cgfÇ¤jikahD«mjid a›thnw brŒj‰F Kaš ntkhÆnd«.ïj‰»ilÆš e©g® $ É. nfh. NÇaehuhaz rhÞâÇah® jkJ ‘PhdnghâÅ’¥ g¤âÇifÆš ïjid btËÆ£L mj‹ thÆyhf¢ RU§»a bryÉš ò¤jf kh¡fyhbk‹Wiu¥g, mj‰»irªJ ahÄjid ntWãÇ¤bjGâ¡ bfhL¥gî« mt® jhKiu¤jthW m¥g¤âÇ¡ifÆÈjid btËÆlhk‰ bgÇJ§ fhyªjhœ¡f¢ brŒjikÆ‹, ïjid atÇl¤âÅ‹W bga®¤J« th§» ntWm¢áLj‰F ehshÆ‰W. ïJ»l¡f.

ïÅ, ïªüÈ‹f© ü‰bghUshuhŒthÇidauhjš nt©Lbk‹göc«, bghUËy¡fzkht âJbt‹göc«, m¥bghU£TW gh£oaÈida bj‹göc«,fhŠá¤âiz, ifaWÃiy, jhgjÃiy, k‹id¡fhŠáKjÈat‰¿‹ bghU©kuò ï›thwh bk‹göc«,Mdªj¡F‰wbkd bth‹W nfhlš nghÈahbk‹göc« ãwî ÃW¤jKiwahnd jªJ És¡Fth«.

br‹id1901 eh. nt.

14 kiwkiya« - 21

_‹wh« gâ¥ã‹ Kfîiu

vk¡F¢ irtá¤jhªj E©bghUŸ brÉa¿îW¤âaMáÇa® nrhkRªju ehaf® rh®tÇ M©L khá¤â§fŸ11M« ehŸ (1901, ã¥utÇ 22) btŸË¡»Hik khiyÆ‰átãuh‹ ¿Uto ÚHš vŒâd®. mt®fsJ ãÇîvkJs¤ij Äf¡FiH¤J É£likÆ‹ mjid ah‰whJìfaWÃiy’ v‹Dª jiy¥ãš v£L¢ brŒí£fSª,`jhgjÃiy’ v‹Dª jiy¥ã‰ g¤J¢brŒí£fS«,`k‹id¡fhŠá’ v‹Dª jiy¥ãš mWg¤njHofŸbfh©l X® mft‰brŒíS« ml§»a `nrhkRªju¡fhŠá’ v‹D« ïu§f‰ghkiyia khá 23ï‰ ghl¤Jt§», khá. 25 ïš mjid Ko¤â£nl«. ã‹d®m¡fhŠáÆid xU áW üyhf¥ gâ¥ã£L, MáÇa®¡FÚ¤jh®fl‹ bfh©lhl¥g£l 16 M« ehË‹ khiyÆšmt®fsJ ïšy¤â‹f£ Toa f‰wh® nguitÆš,k‰iw¥ òyt‹kh® jhªjh« ïa‰¿¡ bfhz®ªjïu§f‰gh¡fis¥ go¤J Ko¤jã‹, m¡fhŠá¥gh¡fis¡ f©Ù® xGf¡ fYœªjgoahŒ¥ go¤JKo¤nj«. Vidnah® ghoa ïu§f‰gh¡fŸ c©ikÆšïu§f‰gh¡fshŒ ïšyhkš MáÇaÇ‹ á¤jhªj¥ ng®cz®¢áÆidí«, mt®fË‹ brhšyh‰w Èidí«,mt®fSl‹ rkatH¡»£L¤ njhšÉí‰wh®Ãiyfisínk bgU«ghY« vL¤âa«ã mitÆÈUªjh®¡F eifÆid í©lh¡»d. Mdhš, <‰¿š ah«beŠr§FiHªJU»¥ ghoa ïu§f‰gh¡fnsh midtiuí« mf§fiuªJ f©Ù® bgU» mGkhW brŒJÉ£ld. mjdhš, ehafut®fË‹ khztU« e©gU«cwÉdU« ãwUbkšyh« vkJ fhŠáÆ‹ cU¡f¤âidv§Fnk ca®¤J¥ngá¥ ghuh£lyhÆd®. mJf©lòyt‹kh® áy® mG¡fhW‰W, vkJ fhŠáÆ‰ F‰w§f

14


fhz¥òFªJ mj‹nkš kW¥bgGj, mj‰bfâ®kW¥ghf ah« `nrhkRªju¡fhŠáah¡f«’ vGâbtËÆ£l tuyhbwšyh« ïªü‹ Kj‰gâ¥òKfîiuÆ‰ fh£l¥g£LŸsd.

vkJ fhŠáah¡f ciuüš bjhšfh¥ãa¥bghUËy¡fz E£g§fS« ãwî« És§f ÉÇ¤Jca®ªj jÅ¤jÄœ eilÆš tiua¥g£oU¤jÈ‹jÄœf‰ghU« ãwU« mjid ÉU«ã th§»¥ gÆ‹Wtu,mj‹ Kj‰gâ¥ò¥gofŸ ÉiuÉ‰ brythÆd. mj‹ã‹,beL§fhy« ïªüš âU«g¥ gâ¥ãl¥glhkny »lªjJ.

ã‹d®, ehif nfhghy»UZz‹ v‹D« v«mUik khzt®, bjhšfh¥ãa« Kjyhd g©il¤jÄœüš MuhŒ¢á brŒth®¡F ïªübyhU âwînfhšngh‰ ga‹ gLtjhj Yz®ªJ, vkJl‹ghL bg‰Wïjid 1914 M« M©L jh« vGâa xU Kfîiuíl‹btËÆ£L, mªü‰gofË‹ tUthia vkJÃiya¤â‰nf m‹òl‹ cjÉd®.

mj‹ã‹ mªü‰gofSŠ brythŒ¥nghf,mjid¢ áy M©LfS¡F K‹dnk _‹wh«gâ¥ghf¥gâ¥ã£L Ko¤nj«. Ko¤jã‹ ehafut®fË‹mÇatuyhW« vGâ mjDl‹ nr®¤J btËÆLtJvk¡bfhU bgU§flikahbkd¡ fUâ, ehafut®fË‹tuhh‰iw¢br‹w ïu©lh©Lfshf vGâtU»‹nw«.ïj‰»ilÆš nkšehL ÑœehLfËš ï¥nghJeilbgW§ bfhL«nghuh‰ fh»j« Kjyhd m¢R¡fUÉfË‹ Éiy x‹W¡F¥ g‹kl§fhf V¿¡bfh©nlnghjÈ‹, ïªÃiyÆš ehafut®fË‹ tuyh‰iw K‰W«vGâ m¢á£L btËÆLtJ ïayhjjhŒ ïU¡»‹wJ.Mjyh‰, nrhkRªju¡fhŠáah¡f¤ij k£L« ï¥nghJbtËÆlyhÆnd«. ïj‹ Kj‰gâ¥ãYŸs á‰áy tlbrh‰fS« ï«_‹wh« gâ¥ãš KGJ§ fisªbjL¡f¥g£L, ïJ K‰Wª jÅ¤jÄHh¡f¥g£oUf»‹wJ.všyh«tšy átãuh‹ ¿UtUshš ïªüY« v«k‰iwüšfSª jÄœk¡f£F« ãw®¡F« bgU«ga‹wUf!

gšyhtu« kiwkiyaofŸ13-12-1941

16 kiwkiya« - 21

nrhkRªju¡fhŠáah¡f«

üyhuhŒthÇaš

m¿it¥ g©gL¤J És¡fKWÉ¡f nt©Lbk‹D« mthîilah bušyh®¡F« üyhuhŒ¢ába‹gJ ï‹¿aikahJ nt©l¥gLª jiyik íil¤jh«. jhÄ‹òWtJ F¿¤jhÆD«, bghUç£oia«bgh¿ahD Efu¥gLtd ïÅjilªJ thœtJF¿¤jhÆD« gy ü‰bghUis íz®ªJ nrwš üyhuhŒ¢á ahfhJ. mšyJ, ïªÃyîy»‰ gyU« j«ik¥òfœªJ e‹Fkâ¤jiyna F¿¡bfh©L ïuî« gfY«xUthJ gyî« gÆ‹W nfhlny aJthbkÅ dJîk‹W; v‹id? j«ÄDŠ áwªjhbuhUt® òfœ¥ bgU¡fK‰W thœjiy ÃidbjhW kd« òG§»a¿î âÇªJk‰wtbuhL kWjiy¥g£L ü‰bghUis¤ âÇ¤J¤ jk¡Fnt©oath bwšyh§ F‰w§T¿ íÊjUthuhfyh‰, òfœnt©Lth® ü‰bghU shuhŒªjhbud¥glh uhfÈbd‹gJ. ï§‡d« òfG« bghUS« bgWtJ fUâüYz®ªjh® ü‰bghUshuhŒªjhbud¥glh bu‹gJjªJ vâ®kW¥gnt, k‰wJ j«k¿î guªJ ÉÇªJ âfGkhW«, j«bkhG¡f¤ij¢ ÓUw¤ âU¤â eštÊ¢bršYkhW«, ü‰bghU£ Rit f©L ct¡FkhWbkšyh« it¤J eLÃiy âw«ghJ gy ü‰bghUSE©Âjhf tsªJ MuhŒª Js§bfhs¥ gÆ‹W òyikÃu¥òtjh«. mJ jh‹ ešÈir¥ òytuhD« ãwuhDÄa‰w¥g£L x‹nwh blh‹W jiy ka§»¡ »l¡F«ü‰fyitíŸ ešyd bjÇªbjL¤J¡ nfhl‰F« mšydbthÊj‰F Kjîj‹nkY«, e‹k¡fŸ gyuhD«ÉaªbjL¤J¥ ngh‰w¥gLtdth»a ÉGÄa üÈ‹f©E£g¥bghU nl®ªJ jhÄ‹òWj‰F« ãwÇ‹òWtifah‹ k‰witj«ik at®¡»ÅJ És¡Fj‰FŠáwªj fUÉí khtjh«. ï§‡d« üyhuhŒ¢á brŒthU«

16

17 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« ntnw, üy¿î bfhŸthU« ntnw ba‹gJ czu‰gh‰W.ïÅ Æ¥bg‰¿¤jh»a üyhuhŒ¢á brŒa ÉU«òth®¡bfšyh« ÄFªj E£gîz®î« guªj üy¿î Ksthjšnt©L«. ïªü£g îz®îjhD« xUt®¡F¥ ãwÉÆnyÆÅjiktj‹¿ ÆilÆny aU«ã ky®tj‹W; m~JxUt‹ w‹wha f£o‰ fU¡bfh©l thnw atd¿É‰wh‹ fU¡bfh©L á¿J K»œ¤J¥ ã‹id¥ gÆ‰áta¤jhD« ü‰òyikahD« KW¡FilªJ Éiugu¥ãÉÇthj«. ï›tUª jifik Æa‰ifÆnyna thŒ¥g¥bg‰wh u‹¿ naidnah ujid ailJbkd nk‰bfh©L òFjš bgÇJ Äl®¥gLj‰ nfJthbk‹bwhÊf. üyhuhŒ¢á ba‹g â›thbwšyh kikªJ»l¥g, mjÅašig xUá¿J Kzukh£lh uh»a ï¡fhy¤J¥ òyt‹kh® áy® eLÃiyÆHªJ üyhuhŒ¢ábrŒí Kf¤jh‹ _ntW tif¥gLth uhÆd®. mt®jh«bghwhikah‹ üyhuhŒ¢á brŒthU«, òfœ fUâüyhuhŒ¢á brŒthU«, gifikah‹ üyhuhŒ¢ábrŒthUkh bk‹f.

mtU£ bghwhikah‹ üyhuhŒ¢á brŒth®,xUtbuGâa üš bghUzaŠ br¿ªJ brh‹D£g«bghUªâ eilfÉ‹W És§Fùc« bg‰¿f©L jk¡Fm§‡d« thŒ¥g¥bgwhikah YŸsG§»¥ bghwhikRlu btÇªJ j«k¿it¡ fJtÈ‹, mj‰ fh‰whuhŒm¥òyt® üiy c©iknahL MuhŒªJ ey§bfhskh£lhkš mjD£ F‰w§f©L TWt®. ï‹g« ga¡Fªj‹ikath»a všyh¥ bghUŸfS« bghwhikíilah®¡F¤ J‹g¤ijna ga¡F«; ãwÇl¤J m¿abrh‰braš fhzYWtuhÆ‹ k»HhJ Ãu«gî«tUªJt®. bghwhikÆ‹¿ ÆU¡F« mUªjifahs®¡FeyªjUtd gyî« ï¡FzKilah®¡F¤ ÔJbrŒíkhÆ‹, v‹nd! eh« cy»a‰ bghUis btW¡FkhW.ïl®¥gL FÊÆš åœªJ jhª J‹òWtj‰F ït®jhk‹nw fhzu uhÆd®. ït® j§Fiwit Ãiwî brŒJahtÇl¤J k‹òilauhŒ thH t¿ahJ ãwiu¥òw§T¿¥ gÊ¤J thzhis thshJ fÊ¤j by‹id!

18 kiwkiya« - 21 v‹id! jk¡FŸs FiwÆid Ãu¥òjš ãwiu¥gÊ¤jyhD«, j«ik asÉw¥g¥ òfœjyhD«, jh§fšyhj üšfis¡ f‰W tšyh®ngh‹W MuthuŠbrŒjyhD«, jk¡»šyhjt‰iw ÆU¥gdthf¥ bghŒíiu »sªJ ãwiu ka§f¥gL¥gjdhY bkŒJtj‹W;ešy¿îila e‹k¡fËilal§» bahG» at®brh‰RU§f eÉY kU«bghU£ gFâfis ís§bfhs¥gyfh‰ gH» a¿jyhD«, mtuJ ey§bfGbkhG¡f§fis¤ jGÉ bahGFjyhD«, ÉGÄa ü‰bghUŸfism¿î EQ» ahœªjhuhŒ jyhD«, m§‡dkhuhŒªjt‰iw¥ ãwUt¡F« tifah‰ bghÈî njh‹wKfky®ª âÅathf¢ brhšY jyhDnk baŒJtjh«.ïÅ¥ bghwhikíilah® jhÄ‹òWt bjšyh«ãwÇil¡ fhz¥gL§ F‰w bkh‹whndah«. bghwhikíila xU òytÇl¤ bjhUt‹ br‹W ãwbuhUt®üiy ÉaªJ brhšy, m¡fz¤â‹ mt® Kf§fU»aG§FjY«, mªüÈYŸs áy Fiwfis¡ fh£ltt®Kfky®ªJ k»œjY k¿atšyh®¡F¥ bghwhikíilahbuŒJ Ä‹g bkšyh« ãwÇil¡ f©lFiwîg‰¿naah bk‹gJ ïÅJ És§F«. ï§‡dÄÊ¡f¥gL« bghwhik¡ FzKilah®¡F xU ü‰bghU ËÅJ És§fhik ahD«, m¥bghUŸ áwªJfh£lhikahD« mt® üyhuhŒ¢á brŒj‰FÇa ušy®.mtuhuhŒ¢á a¿îilnahuhš nt©l¥gLtöck‹W.

ïÅ¥ òfœfUâ üyhuhŒth® j«ik Ä¡ffšÉíilahbu‹W« òyikíilah bu‹W«ãwu¿ªJ òfG« bghU£L Vid¥ òyt® üšfË‰ F‰wkhuhŒªJ TWt®. ït® òyt® ãw®¡FtU« òfbHšyhªjk¡nf tuš nt©Lbkd¤ j‹dy§ bfh©L ãw® ey‹neh¡fhikÆ‹, ãw MáÇaÇl¤J ÉaªJ bfhŸs¥gL«ey«gL bghU£ TWghLf bsšyh« ïU©KiHŠá‰òF¤â¤ jhÊ£L mtÇl¤âUªj tGÉa bghUŸfisntWãÇ¤ bjL¤J¡ bfhz®ªJ Js§bfhË¥ gfÈšÉs§f¡ fh£o Æ‹òWthuhfyh dtujhuhŒ¢áí§bfhŸs‰ gh‰w‹W.

19 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« ïÅ¥ gifikah‰ bghUshuhŒt®, ãw®¡Fª

jk¡FbkhU fhy¤ bjhUfhuz«g‰¿ bahUgifikÃfH, mjid¤ j«kf¤â‰ fuªJ it¤J¢ rka« thŒ¤JÊat®üÈ‰ F‰w§fhQJ bk‹W òFªJ, F‰wkšyhjt‰iwí« F‰wbkd ÉfœªJiu¤J¤ j« gifikbtË¥gL¥g®. xU òyt® xU üÈa‰¿dhuhÆ‹ mt®jk¡F¥ giftuhÆD«, mtuJ üysÉ‰ gifikbfhŸshJ, mªüÈYŸs ey§ Fiw Æu©lidí«xU§fh uhŒªJ ey§ if¡bfh©L FiwÉid ÉL¤JeLî Ã‰gh® jh« m¿É‹ kh£áíilah®. ïªbe¿ flªJbghUsh uhŒth® âw§f bsšyh« nghÈah bahÊjÈ‹, mití k¿îil nahuh‰ bfhŸs¥glh.

ïÅ, Æ«K¤âw¤jhU bkhÊa ntWtifahdhuhŒ¢á brŒthU Ks®. mt® e£ã‹ ÄFâ bfh©LüyhuhŒthU« brªjÄœ bkhÊÆ‰ wk¡FŸs m‹ã‹bgU¡fhš m«bkhÊ¢ áw¥ãid¥ ngh‰¿¡ nfhl‰bghU£L üyhuhŒthUkh«. mtU© K‹id ah®j«KÆuida e©gbuGâa üÈ‰ F‰wKs thÆDkt‰iw¥ ghuhJ FzŠ á¿athÆD« mit j«ik¥bgÇbjL¤J¥ òfœªJ TWth uhjyhD«, ã‹idahUŸ xU rhuh® giHa jÄœ üšfns áwªjd; ã‰fhy¤ jhuhÈa‰w¥gLtd btšyh« kW¡»s®ªJ be¿¥glhjdth bk‹W TWjyhD«, ã¿bjhU rhuh®brªjÄœ bkhÊ¡F¢ áWikahkhjyh‰ ã‰fhy¤jh®üšfË‰ F‰wkhuhŒªJ mt‰iw¤ öŒik brŒthbkd¡ bfh©L m›thW òÇjyhD« ït®jhK«c©ik ahuhŒªjh ušybud ÉL¡f. ït® bjhšyháÇabu‹wt® üÈ‰ F‰w§fhzh bjhÊjY«, ït® òJtbu‹wt®üÈ‰ Fz§fhzh bjhÊjY« c©ikahuhŒ¢ábrŒth®¡F Vyhjdthbk‹gJ fil¥ão¡f. ïJg‰¿a‹nw âUtU£ bgUŠ brštuhŒ És§»a ckhgâátdh®,

“bjh‹ikath bkDbkití e‹whfh É‹Wnjh‹¿aü byDbkitíª Ôjhfh JÂªj

20 kiwkiya« - 21

e‹ikÆdh® ey§bfh©kÂ bghâíkj‹ fs§feitahfh btdî©ik eaªâLt® eLthª

j‹ikÆdh® gHikaH fhuhŒªJ jÇ¥g®jtWey« bghUË‹f£ rh®thuhŒª j¿j

È‹ikÆdh® gy®òfÊ ny¤Jtnu âyU‰¿fœªjdnu ÈfœªâLt® jk¡bfdbth‹ ¿ynu”.

v‹W âUthŒ ky®ªjUSth uhÆd bu‹göcbk‹f. <©blL¤J¡ T¿a ï›ÉUntW âw¤jhU« Äf¢áyuhjyhš, MuhŒ¢á brŒj‰FÇa ušyhbud ah«gF¤bjL¤J¡ bfh©l K¤âwtU sl¡fhJ ntWT¿dh«. mšyöc« ï›ÉU âw¤jhU« m«_tiu¥nghš Ôa fU¤jhdhuhahik ahD« ntW brhšy¥g£ld bu‹Wz®f. ïJ »l¡f.

ïÅ eLÃ‹WŸsth uhŒ¢ábrŒth Çidauhjšnt©Lbk‹g Jl‹gh£lhD bkhUá¿J fh£LJ«.ït® guªj E©Qz®î« guªjüYz®î« fUizí«bghiwí« ÓyKKilatuhŒ cy»‰ FjÉah‰Wjbyh‹widna F¿¡ bfh©L jhkhuhŒj‰ bfL¤J¡bfhŸtJ bjhšyháÇa® üyhÆ‹, mjD£bghâªJ»l¡F« mÇa kiwbghU Q£g§fis ahHthuhŒªbjL¤bjL¤J m¿îilnah® gyU§ fÊítif bfh©LÉa¡FkhW ghFgL¤ jik¤J ïÅJ És¡»¥ ã‹tG¡fSsthÆ‹ mt‰iwí bkL¤J¡ fh£o¥ ã‹d›tG¡fis¡ fhuzŠ brh‰bwhW« És§f mik¤JKo¤jY«, ã‰fhy¤jh® üyhÆ‹ mitj«K£ »lªjey§fisí« KG kÂ bghW¡»¥ gj¥bgh‰ wf£o‰FÆ‰¿¥ bghÈ tila¢ brŒjš ngh‰ ¿w«gl¡ fh£o,tG¡f SsthÆ‹ mt‰iw M¡»nah®¡F v›thWvL¤J¡ T¿dh yt® kd« tUªjh bu‹W bjÇínkhm›thbwšyh« ea«gl ï‹brh‰fshÈÅJ És¡»atiuí kt®üiyíª âU¤â¥ bgU¡», ï§‡dŠbrŒîÊ bašyh« m›th¡»nahÇD« j« òyiká¿bj‹gJ F¿¥ghD« btË¥gilahD« òy¥gL¤âíy»‰ Fjîjiy nk‰bfh©blhGf‰ghyh®. ï§‡d

21 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« khuhŒ¢á brŒjyhYyf« gabdŒj¤ jk¡F¥bgU«òfœ tUjyšyhkY«, ã‰fhy¤J¥ òytU«übyGJj‰ f© kdbtG¢á Ä¡F mU«bgw}šgyÉa‰¿ ey« bgU¡Ft®. ï›thw‹¿ bahUt® üÈ‰F‰wnk ahuhŒjš mt® kdbtG¢á fisªJ cy»‰F¤Ô§F ga¥gjhk‹¿ ntbw‹id?” mÇaf‰ whrh‰w®f©Qª bjÇí§fh È‹ik aÇnj btËW” v‹DªâUth¡ F©ik a¿a tšyh®¡F KGKj‰bgU§flîsh»a átbgUkhidí« mtdUŸ tÊ¥g£lbkŒaoahiuí bkhÊ¤J xÊªj á‰WÆ®f bsšyh§F‰wŠbr¿ªj òšÈa Éa‰ifíiladtah bk‹g âÅJòy¥gL«. ïJg‰¿a‹nw M§»yüYŸS« (Dryden)âiul‹ v‹D ešÈir¥ òyt® ‘ãiHfŸ cŸçošyhjJU«ig¥nghy nk‹Äj¡F khjyhš mÇa kÂK¤Jnt©Lth® cŸSUÉ EiHªJ JUîf’ v‹wöc«,mor‹ (Addison) v‹DkháÇa® ‘xU üÈYŸsey§fisna bgÇJ khuhŒªJ mik¤J tGÉabghUŸfis ahuhahJ ÉLjš jiyikah«.’ v‹W«‘tGthuhŒªj Él¤J« m¤j‹ik fisª jjid ah¡»¡nfhlš üyhuhŒ th®¡F¡ flikah’ bk‹W§ T¿aöcbk‹f. ï‹D Äjid És¡Fj‰F¡ »nu¡f bu‹De‹k¡fËl¤J tH§F« xU gH§fijÆid ï§bfL¤J¡fh£LJ«; -üyhuhŒthbuhUt® xU òytbuGâa üÈ‰»lªj F‰w§fis mÇâdhuhŒªJ mit j«ik¤bjhF¤J mH»a ̀m¥ghnyh’ (Appolo) v‹D§ flîS¡Fmoíiw bfhL¥g, mjid¥ bg‰W¡ bfh©l m¡flîŸF‰¿a be‰bghâ bah‹iw atU¡F <ªJ ‘ï«kG¡fÈYŸs KG btŸsÇáiaí« cÄ jÉ£oidí« ntWãÇ¤J xUòw ÄLf’ v‹W gÂ¤jd®; m¡f£lis¥gona ÄfKa‹W brŒJ mtujid a¡flîS¡F¤bjÇÉ¤jY« mt® mªüyhuhŒth®¡F cÄ jÉ£ilpªJ ‘cd¡F ÉU¥gkht âitba‹gJ Ú jªjmoíiwahÈah« m¿ªJbfh©likÆ Åt‰iwvL¤J¢ bršf’ btd ÉL¤jd®. ïjdh‰ F‰wnkahuhŒth® bgW« gaÅÅJ m¿îW¡f¥gLjÈ‹,

22 kiwkiya« - 21

mit j«ik xUjiyah‹ Ú¡» ey§bfhsny áwªjbj‹Wz®f.ïJ »l¡f.

ïÅÆ¡fhy¤â È¢brªjÄœ eh£oš xUáynghÈ¥ òyt‹kh® bjhšyháÇauh Èa‰w¥gLtdjh«üšfŸ; mitjh« tGÉy; ã‰fhy¤jhuh‰brŒa¥gLtd btšyh« kW¥ bghâªjdth bkd¡TWthU«, òâa üšfË bdšyh§ F‰wnkahuhŒJbkd¤ âÇFthU«, xUtÇl¤J¢ áwªjbthG¡fK« ca®ªj ü‰òyikí§ fhÂ bd«Ks«bghwh bj‹wtÇl¤J¥ gifik bfh©L mt®üÈ‰F‰w§f© Liu¥gh bkdkoj‰W Ã‰ghU«, xUt®òfbHhË¤âfœF‹¿‹ Ft£oÅ‹W bgh‰ò‰W És§fah« ïÊîW gLfÇ‰ »lªJ gUtubyŒJnkh bt‹Wk‰wt®nk ÈfGiu¥ gfÊ áªâ¡ fyh«Éis¤JÊjUthUkhŒ¥ gyntWg£L¢ áj®ªJ nghÆd®.ïtÇ§‡dª j«Kns bgÇJ ÄfÈ bahGFjyh‰ fšÉtsŠ RU§»¢ brªjÄœ¤ bj‹dhL âU¤jKwhJbghÈî F‹¿¥ngh«. mªnjh! mªnjh! ït®j‹ikÆUªjthW ïu§f¤j¡f bjh‹wh«. ïjdhÈtuiltöc« bgU§nfl‹¿¥ ã¿J gLtâ‹W.mUª jÄœ¥ òyå®! ï¥bghUªjh¢ brabyhÊÄ‹! òfœbghU© KjÈat‰iw xUá¿J« ghuhJ ÚÉß£L«bghUssÉ DŸsª âUªâ Ãu«g îtªJ ãw k¡fS¡FE«kh Èa‹wthWjÉ òÇªJ xGFjiy¡ fl¥ghlhf¡bfhŸSÄ‹! vâyh® òfœ bghUbsŒâ¡ fË¤Jthœjiy¡ f©L ÚÉU ktnuh lstshŒ¡ fËÄ‹!g©il¡ fhy¤âUªj guz®, fãy®, bgUŠá¤âudh®KjÈa òytiu¥ngh‰ bfsutkhf e‹bd¿¢ br‹Ä‹!ahÄit T¿aJg‰¿ v«ÛJ btFs‹Ä‹! Ã‰f.

ïÅ üyhuhŒthÇa È›thbwšyh bkhUòwkikªJ »l¥g mit j«KŸ x‹WjhD k¿ªJbfhŸS« kJifÆyuh»a xUáy nghÈ¥ òyt‹kh®ahÄa‰¿a nrhkRªju¡ fhŠáÆ‰ F‰w khuhŒJbkd¥òFªJ, gifik mG¡fhW KjÈa ÉÊFz ta¤jh

23 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« d¿î kU©L F‰w kšyhjt‰iw¡ F‰wbkd Kiw ãwH¡bfh©Liu¤â£lh®. mt® F‰wkhuhŒªjJngh‰FzŠá¿ jhuhŒªJ kW¤âyhikah‹ mt® cŸsthwhuhŒ¢á brŒj‰ FÇikíilah ušy bu‹göc«mtbuhU nghÈ¥òyt bu‹göc k¿îilah®¡bfšyh« òydhkhjÈ‹, mtbuGâa F‰w§f©L ãw®ka§fhik¥ bghU£L ÃW¤j Kiwna at‰iwahuhŒªJ gÇfÇ¤âLth«.

bghUËy¡fz«

ïÅ¥ bghUËy¡fz bk‹gJ, k¡fSÆ®¡FWâbad ešy¿îila bjhšyháÇa® tF¤bjL¤J¡bfh©l mw« bghUË‹g« åbl‹gdî«, ïªeh‰gFâÆD kl§» al§F tdth»a* (e¢ádh®¡»Åa«)“KjšfU îÇí«, fh£á¥ bghUS§ fU¤J¥ bghUS«mt‰¿‹ gFâah»a I«bgU« ójK«, mt‰¿‹gFâah»a ïa§F âizí« Ãiy¤âizí« ãwî”kh»a bghU© KGtöc« xU§bfL¤J¡bfh©lt‰iw¡ TWgL¤Jiu¤J És¡f KWtjh»a ÉGÄaïayhF«. ïJjh‹ brªjÄœ¤ jÅ bkhÊÆy‹¿¥ ãwbkhÊfË È¤Jiz E©Âjhf kâts« bgU¡»baGj¥g£löc Ä‹W; mjid ahuhí üšfS§»ilah. ïjdh‰ g©il¡ fhy¤J¤ jÄHháÇa® E£gt¿î« guªj îz®¢áí« cy»a y¿î« e‹w¿îW¡f¥gLjš fh©f.

ïÅ, m§‡d« ÉÇªJ »l¥gdth»a E©bghU£guit bašyhª jÄœü‹kuò g‰¿ ahuhŒJ bkdkdbtG¢á bfh©L òFth®¡F¢ áW»a thœehS«bgU»a ãÂí K©ikÆ‹, bgUªjt¤ bjhšyháÇa®mU£F¿¥ò ÃfH tt®¡ft‰iw¢ RU§f t¿îW¤Jth®,m¥bghU£ guitia Æu©L TW gL¤J mf¤âiz,òw¤âiz bad¥ bga® ÃÖï, m¥gFâ Æu©lDSy»a‰ bghU© KGtöc« ãwîŠbr¿a¤ JW¤JÉs¡FthuhÆd®. ï§‡d« bghUËa bwÇ¡F

24 kiwkiya« - 21 Äy¡fz§f bsšyh« Koa btL¤J¡bfh©LK‹bdhLã‹ khWnfhË‹¿ tu«ò F¿¤Jiu¡F üš,bfhÊjÄœ¤ JiwgGjw¡ f©L KGKj y¿ÉduhŒÉs§»a, MáÇa® - bjhšfh¥ãadh® ïa‰¿abjhšfh¥ãa« x‹Wnkah«. ïj‹¿w Û©L ÉÇ¥ã‰bgUFkhjyh ä©il¡F nt©Lksnt jªJ ÃW¤ântWbršth«.

mf¥bghUŸ

ïÅ mt‰WŸ, mf¥bghU bs‹gJ* (e¢ádh®¡»Åa«) “x¤j m‹ghbdhUthD bkhU¤âí§ TL»‹wfhy¤J¥ ãwªj ngÇ‹g« m¡T£l¤â‹ ã‹d u›ÉUtUbkhUtU¡ bfhUt® j¤jk¡F¥ òydhf ï›th¿Uªjbjd¡ Tw¥glhjjhŒ ah©L« cŸs¤ Jz®ntEf®ªJ ï‹g KWtnjh® bghUŸ” fUâ Ã‰gjh«.ï§‡d« òw«gLjÈ‹¿ í©ÂfG bkhG¡f¤âid¥gythW TWgL¤J És¡FtjhfÈ Åjid mf¤âizba‹W« tH§Fg. ïjid¡ fsbthG¡f bkdî§f‰bghG¡f bkdî« gF¤bjL¤J¡ bfh©lt‰¿‰F¡ifnfhbsd¥ bga®ÃÖï üšfŸ És¡FkhW§ fh©f.ï›Éa y¿ªjh®¡f‹¿ naid nah®¡F m¿î¥bghUsh»a M‹khÉ‹f ÂfG« g~wiy¥ g£lîz®îfË ÅaD©ik a¿jš bršyh bj‹göc«, ïJg‰¿na M§»y üyhU« ã‰fhy¤jš csÉaš v‹D«mf¥bghUQhiy¡ F¿¡bfh© lhuhŒªJ bfhŸthuhÆd bu‹göc« cz®ªJ bfhŸf. ïÅ tl üyháÇa®jh« ntW gF¤J¡bfh© Liu¡F« mwKjÈa ehštifíWâ¥ bghUŸfS Ë›tf¥ bghUûš vj‹gh‰gLtbjÅ‹, ï~â‹g¥ gFâÆidna EjÈ ahuhŒjÈd›É‹g¥ bghU£f©zjh bkdî« vid¥ òw¥bghUQhš mw« bghUŸ ålh»a Vid _‹widíbkhU§fhuhŒjÈ d¥bghU£ f©zjhbkdî«bghUËy¡fz« tšyh bušyhU ÄÅ Jz®t bu‹f.mšyöc« ï‹gnka‹¿ naid¥ bghUŸfŸ

25 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« mf¤njfuªJ gL¡f¥gL« ÚutšythŒ¥ òw«gLjšfh©LkhjyhD«, ï‹g¥bghU bsh‹Wnk ciu tu«òÃW¤â¥ ãwU zUkh Wiu¥g thuhikahD«,bjŒt¥òyik e¡Ñudh®, e¢ádh®¡»Åaiu íŸË£lMáÇa‹kh bušyhU Ä§‡dnk TWjyhD« ï‹g«mf¥ bghUûÈD« Vid _‹W« òw¥bghUûÈD«it¤jhuha¥ gLkh bk‹gJ fil¥ão¡f. ï‹DÄ›tf¤âid E©bghU bsšyh« ïiwadhuhf¥bghUŸ, bjhšfh¥ãa« KjÈa ÉÇªj üšfË‰ fh©f.

òw¥bghUŸ

ïÅ¥ òw¥bghUbs‹gJ * (e¢ádh®¡»Åa«) “x¤jm‹òilah® jhnk a‹¿ bašyh®¡Fª JŒ¤Jzu¥gLjyhD«, ïit Æ›th ¿Uªjbjd¥ ãw®¡F¡Tw¥gLjyhD«, mw«bghUŸåbl‹D« _‹WbghUŸfis EjÈ EtYtjh«. mJjh‹ bt£á, tŠá,cÊiP, J«ig, thif, fhŠá, ghlh©oid bad VGgF¡f¥g£L, bt£á Kjš thif pwhf¡ »lªjIªâizíŸ mw¡TWghL bghU£TWghLfS«,fhŠá¤ âizíŸ mt‰wJ Ãiyahikí«, ghlh©oizíŸ k¡fisí§ flîsiuí« ghLj‰f© tU«bghJÉa‰ bghU£ blhifí« KiwíŸit¤ jhuha¥gL«. ïÅ ït‰¿‹ gu¥bgšyh« bjhšfh¥ãa«,òw¥bghU£ g‹ÅUgly«, ïj‹ tÊ üyh»aòw¥bghUŸ bt©gh khiy KjÈa üšfË‰ f©LbfhŸf. òw¥bghU£ g‹ÅU gly«, òw¥bghUŸbt©gh khiyah»a ïu©Lü‰ bghUŸfS« MáÇa®bjhšfh¥ãadh® bghUËanyh blhUáy Él§fË‰brh‹kh¤âiuÆ‹ khWnfh SWtJngh‰ nwh‹Wjiy¡f©L kU©L bghUËa y¿î thŒ¥g¥ bgwhjh® áy®,mt‰¿‹ bghUQ£g Kz®ªJ bghU¤jkh£lhikÆ‰ bgU« ngJ‰w¤ jk¡F¤ njh‹¿athbušyh§ FHWgl¡ TWt®. m‰nwš, MáÇa®-bjhšfh¥ãadh® òw¥ bghUis vG tifahf¥

26 kiwkiya« - 21 ãÇ¤J¡bfh©oy¡fz§ TwhÃ‰g, k‰wjbdhL kiyªJòw¥bghU£ g‹ÅUgly KilahU«, bt©ghkhiyíilahU« mJ j‹id¥ g‹Åu©L TWgL¤ây¡fz§ TWkhbw‹id bad¡ flhîth®¡F,Ãiuft®jY« mjid Û£lY« bt£á¤ âizahbkdÃW¤âa MáÇa® - bjhšfh¥ãadhbuhL Ãiuft®jYÛ£lYkh»a m›Éu©L Éid¡F« ‘bt£á’ ‘fuªij’bad ntWntW bga® ÃÖï¡ T¿a Vid aháÇaUiuKuQW bk‹wš brh‹kh¤âiuna a‹¿¥ bghUŸntWgho‹ikahD«, mªü‰bghU bsšyh« kiytwbthU§ Fz®ªj MáÇa®-átPdh nah»fŸ “ïitÆ§‡d« ntWgoD« òz®¢á Koò« brh‹ Koò«bghU© Koò« ntWglhikÆ‹ kuòÃiyâÇahthÆd. ï›î©ik ízuhjh® g‹ÅUgly«KjÈa üšfis tæïÆdbt‹ ¿fœªJ, g‹ÅUgly¤JŸ bt£á¥glyª bjhšfh¥ãadh® T¿aj‹bwd¤ bjhšyháÇa® tH¡bfhL KuÂ¤ jk¡Fnt©oa thnw TWg” v‹W bjhšfh¥ãa¥ ghÆuÉU¤âÆ nyhJjyhD« mªüšfË¥bghU£ gu¥bgšyh« xUtÊ¡ bfh©L ÃWÉÉs¡Fj‰f© xUfU¤âdth bk‹W ÉL¡f. ïJfhW« bghUËy¡fztuyh‰WŸ <©il¡F¥ ga‹gLtd áy jªJfh£odh«. ï§‡d bkGâa Éit ‘k‰bwh‹W ÉÇ¤jš’ngh‰ nwh‹¿Dk bghUËy¡fz¥ gÆ‰á F‹¿aÉ¡fhy¤ âÈ›btâ® kW¥ãid íz®thU©ik¥bghUbsË Jz®ªJ nfhl‰bghU£L«,ï›btâ® kW¥ã‹f© M©lh©L msit ü‹KiwÆš elªJbršY be¿¡»ilna vL¤J¡ fh£Lj‰njÉahj‰ bghU£L« ‘K‹bkhÊªJ nfhlš’ v‹D«c¤âah Å§‡d bkGâdhbk‹g J©ikahndh¡Fth®¡ bfšyh ÄÅJ És§FkhjÈ ndidah®TWKiuia bahU bghU£gL¤jh bk‹bwhÊf. ïÅm¥ngÈ¥ òyt® tiuªJ ÉL¤j nghÈ kW¥ãidKiwna ahuhŒªJ bršth«.


fhŠá¤âiz

ïÅ¡ fhŠá¤âiz ba‹gJ cyf Ãiyahikòy¥gL¡F« xG¡fkh«. mJjh Dy»a‰ bghUŸbfh©LtU« Ãiyahik¡ F¿¥ã‹f© tUtöc«,mªÃiyahik¡ F¿¥ngJthf îyf bthG¡f¤âDt®¥ò¤ njh‹¿ å£oa bd¿a¿ªJWâ TLkhw¿îW¤j‰f© tUtöc«,* (e¢ádh®¡»Åa« + bjhš -

òw¤âizÆaš. vm. + bjhš - òw¤âizÆaš - vU.) “åLngWÃÄ¤jkhf¥ gšntW Ãiyahikia¢ rh‹nwh® rh‰W§F¿¥ã‹” f© tUtöc bk‹D« ghFgh£lh‹_‹wh«. ï«_‹W« cŸsl§f¥ “gh§fUŠ áw¥ã‰gšyh‰ whD, Ãšyhîyf« òšÈa be¿¤nj” v‹WMáÇa® bjhšfh¥ãadhU§ TWth uhÆd®.ïjD©bghU bsšyh« MáÇa® e¢ádh®¡»Åa®m¢N¤âu¤â‰ Fiu¡F« ÉGÄa ešYiu¡f£ f©LbfhŸf. ï›thW ï¤âiz¥ bghU£ ghFghL« ãwî«m¿îilah®¡ bfšyh ÄÅJ És§»¡ »l¥g, mt‰Wbsh‹WjhD k¿a kh£OuhŒ m›Éy¡fz¥bghUbsšyh bkhU§F Ãu«ã Kâu¥ bg‰w ngu¿îilp® nghy¥ bgÇJ ÄWkhªJ ka§» baâ® òFªJÃ‹W fhŠá¤âiz ‘m¿t‹ nwaKª jhgj¥ g¡fK«g‰¿ íiu¤jyhy~âU tif¤J’ v‹w mj‰F¥ ghFghLT¿Ü®. ï§‡d« XuháÇaU Kiu¥g¡ nf£oy«.ånlJthf Ãiyahik íz®jY«, Ãiyahik¡F¿¥ngJthf åLng w¿îW¤jY bk‹D Äu©lD£ã‹djh»a Ãiyahik¡ F¿¥ig Æu©L TWgL¤J¡fh£Lj‰bghU£L MáÇa® - e¢ádh®¡»Åa®“ÉnlJthfÈ‹¿ Ãiyahik¡ F¿¥ngJthfY§bfhŸf. ï~J m¿t‹ nwaKª jhgj¥ g¡fK« g‰¿ÃiyÆ‹ik¡ F¿¥ò¥ bg‰wh«” v‹W T¿dhu‹¿¡fhŠá¤âizna a›thW gF¡f¥gL bk‹W ah©LKiuahikahD«, thif¤ âiz¥ gFâah»a“m¿t‹nwaKª jhgj¥ g¡fK«” g‰¿¡ fhŠá¤âizia¥ gF¤J¡nfhL bk‹wš bghUËy¡fz

28 kiwkiya« - 21 k¿ahjh® FHWgh£ Liuah khjyhD«, ÚÉ® m¿îka§»¥ gF¤j m›Éu©lD£ nrhkRªju¡ fhŠávj‹gh‰ gLtbjd¡ flhîjš nghÈah bk‹bwÊf.

ïÅ MáÇa® - bjhšfh¥ãadhU« e¢ádh®¡»ÅaU§ TWkhW »l¡f, fhŠá¤ âizia m¿t‹nwaK« jhgj¥ g¡fKbkd Éu©lhf¥ ãÇ¤J¡nfhlny bghU¤j KWtjh bk‹Wiu¡f xU¥gLåuhÆ‹, kw¡fhŠá, ngŒ¡fhŠá, tŠád¡fhŠá,bjhlh¡fhŠá, jh§fU«igíŸ, KJghiy KjÈíî«ãwî« ah©ll§F bkd¡ flhîth®¡F ïW¡fyhfhikÆ‹, m›thW TWjY§ F‹w¡ TwškhWfis¡ Twš Kjyhd F‰w§f£ »ldhbk‹gâÅnaD k¿ªJ bfhŸf. m‰nwš, ÚÉ® T¿a m«K¤âw¥gFâÆš m¢ nrhk Rªju¡fhŠá vj‹f£gLt bj‹WcrhîÉuhÆ‰ TWJ«. thsh Jy»a‰bghUÂiyahikkh¤âiuna »sªJ TWjÈ‰ ‘nrhkRªju¡fhŠá’cy»a‰bghUŸ bfh©L tU« Ãiyahik¡ F¿¥ãid¡fh£L§ fhŠá¤ âizÆ‹gh‰ gLtjh«. ïj‰F,“kh‰wU§ T‰w«” v‹DŠ N¤âuîiu Kf¤âš MáÇa®e¢ádh®¡»Åa® “ïJ K‰T¿a fhŠá¤âizånlJthf t‹¿ thshJ ÃiyÆ‹ik njh‹w¡ TW«gFâ TW»‹wJ.” v‹W bjËabtL¤J¡ TWjnyrh‹whkhfÈ‹, ïJjhD Kzukh£lhJ ÚÉ®bgÇanjh® MuthuŠ brŒjJ jiyaha t¿ÉndhbušyhuhD« “ik¤Jd® gš» kUªâ‰ bwËahj ã¤j‹”v‹bwŸË eilahl‰ nfJ thbk‹ bwhÊf.

ïÅ¡ fhŠá ba‹gJ cy»a‰ bghU£ bg‰¿nj®ªj ešÈir¥ òyt® mjÅašò m¿akh£lhjhiu¤bjU£o mt®¡F åLng‰ WWâ¥ gaidí« mjidbaŒJj‰F nt©L§ fUÉfisí bkhÊª JWâga¡FbkhG¡fkhfÈ‹, “v‹ FUnt v‹W ÉË¤J¡ FUî¡FÄŠáa Ól®nghy mt®¡F¡ T¿a bj‹dhŒ Koí«?”v‹W ïl¡fUiufis nk‹nk‰wiy¥bgŒJ ÉdhÆÜ®.nkny, fhŠá¤âiz ba‹gJ K¤âw¥ g£L cyf

29 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« Ãiyahik TWtöc«, mJbfh©L åLng‰WWâ¥gad¿îW¥göc«, åLngW ÃÄ¤jkhf cyfÃiyahikòy¥gL¥göc bkd¥ bga®bgWkh bk‹gJ ïÅbjL¤J É s ¡ » d h k h j È ‹ , m « K ¡ T ‰ W Ÿc y f Ãiyahik¡f£ gLtjh»a ‘nrhkRªju¡fhŠá’iaVid¥ gFâ¡f© ka§f¥ gL¤J m›th‰whdjidtGîil¤bjd¡ TWj‹nkY«, mjdháÇaidíÄÊ¤J¡ TWth‹ wiy¥g£lJ Ek¡F¥ bgÇJ«VjkhŒ KoªjJ fh©f.

m‰w‹W, cyf Ãiyahik nj®ªj jtKJ k¡fŸãw®¡F åLng‰ WWâ¥ gad¿îW¤JjnyfhŠá¤âiz¥ bghUbs‹ã uhÆ‹, mJnt m¥bghUŸKiwah bk‹gj‰F ÚÉ buL¤J¡ fh£oank‰nfhËahJ? ah§ T¿anj nk‰nfhshbkÅ‹, Ú®jGÉ¡ bfh©Liu¤j MŠá¡fhŠá, jh§fU«igíŸ,KJghiy v‹gt‰¿‰ bfšyh bk‹brhšy tšä®?ït‰iw íŒ¤Jzutšyh®¡F E« thŒbkhÊna E«Kuiz aW¡F§ FÈr¥ gilahŒ KoªâLjÈ‹, E«khuthu ÉfGiu ba«ik ba‹brŒa tšY«? EkJnk‰nfhis¤ jh§Fª â©Â btGbtd¡ fdîf©LÚÉbuL¤J¡ fh£oa kJiu¡fhŠána Ek¡Fkhwh» eh«nkny ÉÇ¤J És¡»a K¡T‰W¡ fhŠá¤âizíŸx‹w‹f£ g^c§ fhŠáahŒ KojÈ‹, m~bjkJnk‰nfhisna nk‹nkY« tÈíW¤J§ fUÉahaikªjthW fh©f. ï§‡d« ÉÇªj fhŠá¤âiz¥bghU£ ghFghl¿ahJ Ú® FH¿a òw§T‰WiufŸ MáÇa® - e¢ádh®¡»Åa Uiu¥ bghUnshL ãz§» MáÇa® - bjhšfh¥ãadh®¡F k¿ahikna‰WjÈ‹ E«nkh LiuahLjY« vk¡F¥ bgÇanjhÇG¡fhbk‹ bwhÊf.

ifaW Ãiy

ïÅ, ÚÉ® ifaWÃiyia¢ R£o t>c¥glbkhÊªj FHWgh£ LiuÆa byhUá¿ jhuhŒªJ

30 kiwkiya« - 21 bršth«. “ika‹ khiyah§ ifaW ãida” v‹D«òweh}‰W¢ brŒíË‰ nghy¡ ‘ifaWjš’ v‹gJ‘brayWjš’ v‹D« bghU£lh«; vdnt, brayWj‰nf‰w fhuzª njh‹¿atÊ xUt‹ ifa‰W Ã‹w j‹ikifaWÃiyah«. ïÅ, mªÃiyia¥ òy¥gL¤J¡TWtjh»a brŒíS« m¥bga®¤ jhÆ‰W. v‹¿§‡dbkšyh Ä¢brh‹ Åiyia EQ» ahŒªâo‹, xUt‹ifa‰W¡ TWtd btšyh§ ‘ifaWÃiy’ ahj‰nf‰Fkhbk‹göc«, m¡ifaWÃiy jh‹ nwh‹Wj‰FK‹ÅfG§ fhuz« M©ghyhjš bg©ghyhjy›ÉUtU bkhU§nfahj ÈwªJ gLtjh bk‹öc«,ï§‡d« tiuaiw Æ‹¿¡ ifaWÃiy njh‹Wj‰ nf‰wfhuz KŸtÊ bašyh« mJ njh‹Wbk‹gJ g‰¿naòweh}‰WiuaháÇa® “ïÅ Ãidª âu¡f kh»‹W”v‹Dª bjho¤jiy ÉG¤j©odh® ghoa brŒí£F¿¥òiuÆš “ïsik fÊªJ ïu§»¡ TWjyh‹ ïJî§ifaWÃiy ahÆ‰W” v‹Wiu T¿dh bu‹göc«ÄÅJ És§F«. ïJ »l¡f.

m§‡d k¢brh‹ Åiyia EQ» neh¡F« tÊtiuaiwÆ‹¿ a~j§‡d« bghUŸgLj‰ nf‰FkhÆD«,MáÇa® bjhšfh¥ãadh®* (bjhš - òw¤âizÆš)

“fÊªnjh® njv¤ jÊgl UÖï, bahÊªnjh® òy«ãaifaW Ãiyí«” v‹W ntW mjid¥ ãÇ¤bjL¤J¡bfh©L bg©gh yâfhu¥g£L tU»‹w Él¤J it¤njhâdhuhfyh‹, m«Kiwg‰¿ M©ghY« bg©ghY«xU§F JŠáa tÊna ‘ifaWÃiy’ Tw¥gL bk‹gJbgwhnkh btÅ‹; bgwhk‹nw, v‹id? _‹W TWgL§‘ifaWÃiy’ í£ bg©ghY kh©ghY bkhU§FJŠáa tÊ¤njh‹ W§ ‘ifaWÃiy’ kh¤âiunaT¿aj‹¿, mjdh‰ bg©ghY Kl‹ WŠáatÊ¤njh‹Wt bjh‹nw ‘ifaWÃiy’ v‹D« ah¥òwîbgw¥glhikÆ bd‹gJ. ïÅ¢ N¤âu¤jh y§‡d«ah¥òwî bgw¥glh jhÆD« MáÇa® e¢ádh®¡»Åa®‘fztbdhL kidÉa® fÊªJÊ mt®f£g£lmÊîbghU bsšyh« ãw®¡F m¿îW¤â¤ jh«

31 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« ïwªJglh bjhÊªj Ma¤jhU« gÇášbgW« ÉwÈaUªjÅ¥glUHªj brayW ÃiyikahD«” v‹WiuÉÇ¤J¡ TWjÈ‹ mj‹ f© it¤J m›ah¥òwînfhLbk‹ Wiu¤âuhÆ‹, m~jháÇa® fU¤j¿ahJT¿‰wh«. v‹id? m›thW TWjny MáÇa® fU¤jhÆ‹,K‹Diu¤j îiunahL khW‰W¡ F¿¥òiuÆš“M©gh‰ ifaWÃiy k‹id¡ fhŠáí sl§F«”v‹W« “ï‹dbd‹ ¿u§»a k‹idahD«” v‹òÊ“ïjid ‘M©gh‰ ifaWÃiy’ baÅD kikí«” v‹W«ciu¡Fkhbw‹id? ïªE£g¥ bghUnlw kh£lhJ Ú®FH¿a m¿ÉšYiuahš MáÇa® - e¢ádh®¡»ÅaU«XÇl¤ânyna a§‡d« K‹bdhLã‹ kiyî gl¡TWjyh»a m¤Jiz a¿ahik cila bu‹Wbgw¥gLjÈ‹, ï¤Jiz¡F ÄlŠbrŒJ bfh©l ÚÉ®Äf¥ bgÇa®jh bk‹bwhÊf.

ïÅ ahbkL¤J¡ bfh©l nk‰nfhis tÈíW¤jhJmjid Kjyw¡ fisªbj¿í§ fUÉah baGªjikÆ‹MáÇa® - e¢ádh®¡»Åa Uiu bfhŸ sh«; k‰WMáÇa® - bjhšfh¥ãadh® T¿a N¤âu ah¥ò¥ g‰¿navkJ nk‰nfhis ÃWÉ És¡FJ bk‹W Twî«xU¥gLå®; Mfyh‹ MáÇa® N¤âu ah¥ò« E«kjKGKjš JÂ¡F« eÉa khkhW« xU á¿J fh£LJ«.bfhGebdhL kidÉa ÇwªJg£l tÊ¤ njh‹Wtjh»a brayWjny ‘ifaWÃiy’ v‹gJ MáÇa® -bjhš fh¥ãadh® fU¤jhÆ‹, cyf bthG¡f§fisbašyh« mf« òwbkd tF¤J ïy¡ fz§ TWth‹òFªj MáÇa®¡F M©ghY« bg© ghYª jÅ¤jÅÆwªJ g£ltÊ m›ÉwªJ ghL fhuz khf ÃfG«xG¡f§ fisí« mf¥gL¤J ïy¡fz§ TwhbjhÊjšF‹w¡ TwyhŒ KoíkhjyhD«,

*“k‹Åa áw¥ã‹ thndh® nt©l¤ bj‹kiy ÆUªj Ó®rh‹ KÅtu‹ w‹gh‰ w©lÄœ jhÉ‹ Wz®ªj J‹dUŠ Ó®¤â¤ bjhšfh¥ ãa‹Kjš

32 kiwkiya« - 21

g‹ÅU òytU« gh§Fw¥ gf®ªj g‹ÅU gly« gÊ¥ã‹ Wz®ªnjh ndh§»a áw¥ã DyfKG jh©l th§FÉ‰ wl¡if thdt® kUkh ida dhÇj dfÈl¤ jt®¡F ikaW òw¥bghUŸ tHhmÈ‹W És§f bt©gh khiy bad¥bga® ÃÖï¥ g©òw bkhÊªjd‹ gh‹ikÆ‰ bwÇªnj”

v‹DŠ áw¥òghÆu¤jhnd, MáÇa® - bjhšfh¥ãadhiu íŸË£L MáÇa uf¤âadh® khz¡f® g‹ÅUtU«xU§F To¢brŒj òw¥bghU£ g‹ÅUgly¤â‹tÊüyh»a òw¥bghUŸ bt©ghkhiy,

*“brŒfH‹ k‹d‹ khŒªbjd¢ nr®ªnjh® ifaw îiu¤J¡ ifnrh®ª j‹W” - v‹gjdhD«,

“fÊªnjh‹ w‹òfœ fhjÈ¤ Jiu¥ãD bkhÊªjd® òyt u¤Jiw ba‹d” - v‹gjdhD«

M©gh WŠáa tÊí§ ifaWÃiy njh‹Wbkdit¤J mjÅy¡fz§ TWjÈ‰ bwhšfh¥ãaK«òw¥bghU£ g‹ÅU glyK« x‹nwhblh‹Wïz§fhk‹ khWbfh©L ïu©L« nk‰nfhshfhthbahÊjny a‹¿, mt‰¿‹ bghUbshUik íz®ªJiu¤j MáÇa® - átPhdnah»fŸ msitíiunahL«òweh}‰WiuaháÇa® bjÇªJ bkhÊ »sÉnahL« ãz§»ntWgLjyhD«, M©gh‰bghUS« bg©gh‰bghUS« ntWntW jæïtªj “Ãid¡F§ fhiykU£if íil¤nj” “ah§F¥ bgÇjhÆD nehasbtid¤nj” v‹D« òweh}‰W¢ brŒí£f bsšyh«ïy¡fz Ä‹whŒ Koí khjyhD« m~jháÇa®fU¤bjd¡bfh©L JÂîgl îiu¤jš gU¥bghUSUbthL gU¤JÉs§F klikah k‹¿¥ ã¿bj‹idba‹bwhÊf. mšyöc«, bjhšfh¥ãaK« g‹ÅUglyK« bghUŸ gif¡Fbkd¡ bfhŸËD« mit

33 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« Æu©Lª jtkh£á ah‹ ÉÇjU ngu¿Éduh»a jhgj¤jiyt® E©bghUŸ bghJs¥ g©òw Éa‰¿aKj}šf shfyh‹, mit j«ik xUkU§Fgl it¤J¥bghUËz§f¡ bfhçï¤ jæï¡nfhl šyyJ KGKj}šf Ëu©oDŸ ï~jh«, k‰¿~jhfhbjd¤ jk¡Fnt©oath bwšyh« gGJw îiu¥gJ F‰wkhbk‹bwhÊf. ï›thnw ntjüÈD« MfküÈD«khWnfhŸ tªJÊ mitj«ik mÉnuhj eadŠbrŒJïz¡»¥ bghUSiu¡Fª bjhšyháÇa® kuòz®ªÔuhÆÅ›thbwšyh§ FHWå ušä®. ït‰W bsh‹WjhD«m¿ªJbfhŸs kh£OuhŒ mG¡fhWbfh©LnrhkRªju¡ fhŠá¡F VnjD§ F‰w§ TWjš nt©Lbk‹Dª Ôa mthî«ik¥ ãl®ão¤J K‹ flîjÈ‹,m¢ál¥g£l bghUsâfhu¤ij vËâ‰bg‰W, mâ‰‘ifaWÃiy’ tUÄlid¤ jlÉ¥ gh®¤J m¢brh‹ndh¡f«, bghUnzh¡f«, mjDiu neh¡f«m›îiuÆ‹ K‹ã‹DŸs ïiaò Vid¥ bghUËy¡fzü‰fU¤J KjÈat‰WŸ x‹WjhD§ f©L njwhJEk¡F¤ njh‹¿ath bwšyh« Vnjnjh btL¤bjGâ¤bjhšyháÇa®. kugÊ¤j‹ nkY« mt®¡F¡ F‰w«V‰WjYŠbrŒJ bgÇanjh® bjbkŒâa î«ik¡ f©LöubthJ§»¥ nghjny bra‰ghyjh«.

ïÅÆit bašyh« »l¡f m¤bjhšfh¥ãa¢N¤âu¤ijí« bt©ghkhiy¢ N¤âu¤ijí« xUtÊit¤âz¡»¥ bghUŸ brhšYkhW jhÅah§‡dbk‹W rhîâuhÆ‹, ah« nkny És¡»¥ nghªj gFâfshš mJÉs§FkhÆD« ï‹DŠ á¿Jfh£LJ«. ‘ifaWÃiy’v‹gJ bghJ bkhÊ¤ bjhFâ; m¤bjhFâ ‘brayWjš’v‹D« bghUŸ jUtjh«. mJjh‹ M©ghÈwªJg£ltÊí«, bg©ghÈwªJ g£ltÊí«, m›ÉUghYbkhU§F g£l tÊíª njh‹Wjyh‰ gL« ghFghLneh¡» _‹bw‹W bfhŸs¥gL«. ï«_‹wDŸM©ghš fhuzkhf ÃfG§ ‘ifaWÃiy’í« ãwî«g‹ÅUgly«, bt©ghkhiy T¿dbtdî«, bg©ghY« m›ÉUghY§ fhuzkhf¡ bfh©L ÃfG§

34 kiwkiya« - 21 ‘ifaWÃiy’ í« ãwî« MáÇa® bjhšfh¥ãadh®T¿d budî« gF¤Jz®ªJ bfhŸf. m‰nwš, MáÇa®- bjhš fh¥ãadh®’ ‘M©gh‰ ifaWÃiy’ Tw¥bgwhnuh btÅ‹; - e‹W brh‹dhŒ, mJ k‹id¡fhŠá ísl§Fjš g‰¿¢ brh‹kh¤jiuÆ‹ ntWbfh©L Äif gl¥ ãÇ¤njhjh uhÆdh bu‹f. ïjidMáÇa® - e¢ádh®¡»Åa Uiu¡F kh‰whD Kz®ªJbfhŸf. m›th whÆD§ fÊî¥ bghU£lh»a ‘k‹’ mL¤JÃ‰g¤ JŠáa M©kf‹brŒJ nghªj mUŠbrašgyîª bjhF¤J¡ TW« k‹id¡fhŠáí«, m§‡d«‘k‹’ mlhJ mtdUŠ braY« ãwî§ ifawî glîiu¡F« ifaWÃiyíª j«KŸ ntWghLilathkhW mit j«ik¥ òilgl bth‰¿ asªjhuhatšyh®¡F És§F khjÈ‹ ïª E©bghU bsšyhk¿j‰F Ú® ah®? v‹¿¥g Fâah‰ ‘nrhkRªju¡ fhŠá’Æ‰nghªj ‘ifaWÃiy’ M©gh‰ ifaWÃiyahbk‹göc«, mjid a¿ahJ Ú® T¿a btšyh« btW§FHwny ahbk‹göc«, ÃW¤j¥g£lthW fh©f.

jhgj Ãiy

ïÅ, Ú® ‘jhgjÃiy’ nk‰ áy FH¿¡ T¿ it¤jthW§ fh£LJ«. jhgjÃiy v‹gJ ‘bfhGeid ÆHªjkidÉ Ãiyik’ v‹D« bghU£lh«. mªÃiyikiakidÉ jhnd Twî« bgW«; mªÃiyikia th§»¡bfh©L ãw® Twî« bgWg. jhnd T¿aj‰F nk‰bfhŸ* “mËa jhnk áWbtŸ sh«gy” v‹D« òweh}‰W¢brŒíS« (248) ãwujid th§»¡ bfh©L T¿aj‰F¡

“fyªjtid¡ T‰w§ fu¥g¡ fÊah jyªâidí k›tis¤ njhË - íyªjt‹ whbuhL bgh§» Ãydirï¤ jh‹ Äirí§ fhul»‹ nkšit¤jhŸ if.”

v‹D« bt©ghkhiy¢ brŒíS« fãy® ghoa“kiyth‹ bfhŸbfd îa®gÈöcŒ” (òw« 143) v‹DŠ


brŒíS« ãwîkh bk‹f. ïÅ¡ fztÅwªJg£lm¥bghGnj kidÉ ã¿bj›îz®î Ä‹¿ ah‰whikjhndahŒ bkhÊ¡fUÉ j‹taÄ‹¿¡ FHw bkŒÉâ®Éâ®¥g ïUÉÊí« bgUÚ UF¥g m¿îkhœ»¥ òy«òWÃiy ik¡f© tUª jhgjÃiyí«, fzt ÅwªJg£láyeh£ ã‹d®¤ jtÃiy¡Fnt©L« ‘CzirÆ‹ik’KjÈa v©tif bahG¡fbkhL kßï¤ j‹Dl‰ FWJaU« cÆ®¡FW JaU« bghW¤J¤ j‹d¿it bahU¡»Æiwt‹ ¿Uto¡ f© cŒ¤J neh‰F Ãiyik¡ f© tUª‘jhgjÃiy’ íbkd Ãfœ¢á ntWghL g‰¿¤ ‘jhgjÃiy’ia¥ gF¤J Äf E©Âjhf tsªj¿a tšyh®¡F¢nrhkRªju¡fhŠáÆ‰ nghªj ‘jhgj Ãiy’ fzt‹WŠáatÊ kidÉ kh£L¡fJ bkd ÃfG« òy«òWÃiyik¡f© tUtjh bk‹göc«, mªE© bghUËašg¿ahJ gU¥ bghUs¿nt Ä¡FilÆ bu‹gjidÆÅJ òy¥ gL¤j‰F v©tif íW¥bghL Toa jtÉašjHhJ KGtöc« òy«g‰ bghUns EjÈtªjikÆ ÅJ‘jhgjÃiy’ ahjš ah§‡d bk‹W ÚÉ® ÉdhÉabtË‰Wiu m¿bthL glh¡ FWbkhÊ kh¡fŸFHwYiuah bk‹göc«, ïÅJ És§F«. bjŒt¥òyik¡ fãy® ghoa “kiyth‹ bfhŸbfd îa® gÈöcŒ” v‹Dª jhgjÃiy¢ brŒí© KGtöc« òy«g‰bghUns EjÈ tªJ

“ï‹dh, âF¤j f©Ù® ÃW¤jš bršyh© Kiyaf eid¥g É«Ä¡ FHÈidtJngh yGjdŸ bgÇnj”

vd¥ òyt® T‰wh‹ Koªjöc§ fh©f. ïÅï§‡d§ fh£oa E©bghU£ gu¥bgšyh« E©Âjhf Mœªj¿a tšyh®¡F ïÅJ És§fhÃ‰g, mt‰Wbsh‹WjhD k¿ªbjL¤ bjGJ« E©z¿ th‰wšE«gh byhUá¿J Ä‹wh bahÊaî«, Úujidík¿ahJ c«ik kU£oa m¿ahikÆidna a¿btdka§f¡ bfh©oWkhªJ fË¤J¤ ‘jhgjÃiy’ kidÉ

36 kiwkiya« - 21 jhnd Tw¥bgWtjh bk‹W«, m~bj©tif¤jtîW¥ò¡f bshL§To Ãfœtjh bk‹W« Ãaâf£omªÃaâ fhzhikÆ‰ ‘nrhkRªju¡ fhŠá’ Æ‰nghªj‘jhgjÃiy’ m¥bga®¡ FÇajhth‹ bršyhbjdkW¤jnghÈíiu bjhšyháÇa® ïy¡fz ü‰FÄy¡»aü‰F bkšyhª njhõhnuhgz§ f‰ã¤jÈ‹m«kW¥ã ÅG¡fK« EkJ nghÈ asit îz®É‹bg‰¿í« ïÅ všyhU Kz®ªJ eif¥gbud ÉL¡f.

ïÅ mf« òwbk‹D« bghU£ TWghL kt‰¿Åy¡f z§fS« xU§F e‹Wz®ªÔ® nghy ntWáyvnjnjhFH¿ it¤ÔuhfÈ‹, mt‰iwí bkhUá¿JMuhŒth«. ‘nrhkRªju¡ fhŠá’ Æ‰nghªj ‘jhgjÃiy’brŒí£fis mªÃiy¡FÇa bt‹nw nfhLkhÆ‰“rilah baDkhš” v‹w‰ bwhl¡f¤J¤ njthu¤âU¥gâf¤ âUth¡F k§‡d§ bfhŸs¥gLnkh btdî«,m~J mf¤âizÆ‹gh‰ gLtj‹nwh btdî bkhUflhbtG¥ãÜ®. mf« òwbk‹D« bghU£ ghFghL«mt‰¿Åy¡fzKŠ br›tnd ahuhŒªj¿ªÔuhÆÅ›thW FHWåušä uhfyh ditbahUá¿J k¿pbu‹gâjdhÈ‹w¿ªnjh«. ïJ»l¡f. ïÅ, mf¤âizg‰¿ ÃfG« ïu§f‰ bghU£F« òw¤âizg‰¿ ÃfG«ïu§f‰ bghU£F« ntWghL m¿akh£lhikÆ‹m¤âUth¡F mf¤âiz g‰¿ tªjbj‹ WiubrŒÔ®..mf¤âiz¡f© ÃfG« ïu§f‰ bghUŸ rh¡fhLfhuzkhf tUtj‹W. mJ jiyt‹ w‹ndh blhU§»UªJ ï‹g Ef®j‰ ga¤jjh§fhy¤J m§‡dÄUªâ‹gEfuhJ * fhš - t£il (r¡fu«, fy« - f¥gš;fhÈD§ fy¤âD« ãÇªj tÊí«, Xj‹ Kjyh»a Éid¥bghU£L¥ ãÇªJ tÊí« m¥ãÇth‰whikah‰wiyÉkh£L ÃfGkhiy¤jh«. m§‡d« ÃfG«ïu§f‰bghUlh‹ beŒj‰¿iz g‰¿tU«. jiykf‹ãÇÉ‹f£liyÉ kh£L ÃfG« ï›ntWghL òw¤jh®¡F¥ òydhfhikahD« jiyÉ jhnd xUáiwÆUªJ kd«òG§»¡ fl‰fhD§ fhd‰fhD§ TW«bghU©ik¤ jhfyhD« m~J mf¤âizna

37 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« ahbk‹gJ fil¥ão¡f. jiykf‹ ãÇªjtÊ¤jiykfËl¤J¥ ãw¡F Ä›Éu§f‰ bghUQ£gbkšyh« - MáÇa® - ešyªJtdh® nfh¤j fÈ¤bjhifÆš beŒj‰fÈia¥ go¤j¿ªJ bfhŸSâ®.bjŒt¥ òyik e¡»udhU« ïiwadhuf¥ bghUSiuÆšïitbašyh« Äf E©zjhf btL¤J¡ fh£odh®.M©L« ãwh©L§ fh©f. ïÅ Æ›th‰wh‰ fztÅwªJg£ltÊ¥ òw¤jh®¡F¥ òydhkhW jiyÉÆil ÃfœªjbrayW Ãiyik neh¡»tU« “rilahbaDkhš” v‹DªbjŒt¤âU th¡F mf¤âiz nk‰bwdš bghUËy¡fzkug¿ahjh® TW« nghÈíiuahŒ KoªjthW fh©f.m‰nwš “rilahbaDkhš” v‹Dª bjŒt¤âUth¡Fv¤âizg‰¿ tªjbj‹ WrhîâuhÆ‰, TWJ«. ah«nkny »sªJ T¿a th‰wh‰ fzt‹ WŠáatÊ kidÉkh£L¡ fJbkd¤ njh‹W« jhgjÃiy¥ bghUnsbfh©L tUjÈ‹ m¤âUth¡F¥ òw¥bghU£ lhgjÃiyah bk‹göc«, m¤jhgjÃiy¥ bghUQjybyhLátbgUkhid¥ ghLjyh»a m¥bghUS Kl‹bfh©LtUjÈ d¤âUth¡F¤ njtghlh©oiz¡f©tªj fhŠá¤âiz¤ jhgjÃiyah bk‹göc«, ï›thWghlh©oizÆ nyid¥ òw¥ bghU£oiz íª Jiwí«ÉuhŒtªJ Kojš,

*“ghlh© gFâ if¡»is¥ òwnd ehL§ fhiy ehÈu© Lil¤nj” v‹DŠ N¤âu

îiuÆš MáÇa® - e¢ádh®¡»Åa® m¥bghU£TWgh blšyh« gu¡f¡fh£o És¡F« ÉGÄaešYiuahš e‹W bjËîW¡f¥ gLkhbk‹göc§fil¥ão¤Jz®f. ï§‡dª jiyaha t¿Édh®¡nfÉs§f‰ghydthŒ Vid¥ òšy¿ Édh®¡F És§fhâU©L »l¥gdth»a bghU£ghš E©bghUbsšyhk¿j‰F Ú® ah®? ï›th w¿j‰fÇa E©bghU£ gFâbašyh« cŸSiw fUthŒ¡bfh©L És§Fj yhy‹nw,ï¡fhy¤J¢ rhkhÅa m¿Éduh»a jÄœ¥ òyt® gy®bghUsâfhu¥ gÆ‰á F‹¿a¿î kG¡fKWth uhÆd®.

38 kiwkiya« - 21 MáÇa® - bjhšfh¥ãadh Ça‰¿aUËa ÉGÄaKGKj}iy Vid Æy¡fz ü‰bghUnsh blh¤Jneh¡»¥ gyfh‰ gÆwyhD«, m¥gÆ‰á iftªj ã‹d®¡fÈ¤bjhif, mfeh}W, òweh}W, FWªbjhif,I§FWüW, g¤J¥gh£L, âU¡FwŸ, âU¡nfhitah®KjÈa bjŒt¤ jÄœ üšfis xU§fhuhŒjyhD«E©khQiH òy Kila uh»a e‹k¡fŸbghUËay¿î Ãu¥g¥ bgWtbu‹f. ï§‡dŠ brŒat¿ahJ m›thbwšyh« bghUËa y¿î Ãu¥ã És§Fthiu¡ f©L bghwhikí‰W¥ òw«gÊ¤J¤âÇthUiufŸ ïËtªjd bt‹W M‹nwh® bfhŸshbu‹bwhÊf.

ïÅ v«kháÇa® ãÇîWjyh by«Äl¤nj njh‹¿aifawî vk¡F¥ bgÇjhŒ¤ njh‹W« vkJsÃfœ¢ág‰¿¡ ifaWÃiyia K‹it¤ jj‹ ã‹d®¤jhgjÃiyia it¤jhbk‹göc k¿akh£lhJ, kidÉJa® bgÇ jhfÈ djid K‹it¤jš nt©Lbkd¡TW« Ú® m¤âwk¿pbud ÉL¡f.

ïÅ ‘mÊah¥òfbH‹ didÆ‹Wau«’ v‹gâ‰F‰w§ fhz¥ nghªJ átbgUkh bdhUtnu mÊah¥òfGila uhjyh‰ fy‹fÊ kfËiu a›thW TWjšbghUªjh bj‹Ö®. òidªJiu tifg‰¿ Æa‰w¥gL«òybd¿ tH¡»a Yz®ª ÔuhÆ‹ ï›thW FHWåušä®.mJjhD Kzu kh£lhkš mÂÆy¡fz¥ gÆ‰áÆ‹¿ah®¥gutŠ brŒí« E«Kiu nfhiH íiuah bk‹f.mšyöc«, ï¢brªjÄœ¤bj‹dh bl§fQŠ br‹WyÉ¢á¤jhªj irt tÄœjkiH bghÊªJ k¡f£gÆ® fÈ¤bjGªJ áthdªj¥ ga‹ Éis¥g tUËa v«kháÇa®$y$-nrhkRªjuehaf tŸsY¡ FÇik kidÉahuh«bgU thœî bg‰w v« m‹idah® mÊah¥ òfGilabu‹wyh‰ gLÄG¡ »‹ikahD«, m§‡d§ TWjnyirtá¤jhªj kughjyhD« m«kug¿ahJ òw§T¿am¥nghÈ¥ òyt® á¤jhªj irt¤â‰F¥ òw«bgd ÉL¡f.


*Mdªj¡F‰w«

ïÅ, KjÈ‰nghªj “irt bkd¥gL rkae Y©ikjiHªJ brÊªâlnth” v‹D« ghÉ‹ KjÅ‹w irt«v‹DŠ brhšÈ‰ F‰w§ fhz¥ nghªJ ahknsªâu®KjyhÆd® gF¤j k§fy¢ brh‰fË y~bjh‹ whfhikahD«, mjid bahÊ¤J ntW bghU¤j§fnsDKsnth bt‹whuhŒîÊ Kj‰Ó® _‹bwG¤jhÅ‹wikÆ‹ vG¤J¥ bghU¤jK« m«Kj‹ bkhÊKjbyG¤J¥ gh£Lil¤ jiyt‹ bga® KjbyG¤njhoz§fhikÆ‹ ïl¥bghU¤jK« ïšyhikahD«,m¢brh‰ ghlhzthj irt«, gÇzhkthj irt«,ngjthj irt«, r§»uhªjthj irt« vd¥ gy bjhl®bkhÊfË Èia¡f¥g£L¥ bghJîw Ã‰wÈ djidxÊ¤J¢ á¤jhªj irtbkd¡ TwhJ irtbk‹W bjhl§»¡TWjš bghUªjhikahD« m¢brhš Mdªj bk‹D§F‰wKil¤jhÆ‰bw‹W jk¡F¤ njh‹¿athnwT¿dh®. ïit bah›bth‹widí« Ãuny tF¤bjL¤J¡ bfh©L gÇfÇ¤âLj‹ K‹d u›thdªj¡F‰w¤ij ahuhŒªâLth«.

ïÅ, ‘Mdªj¡F‰w«’ v‹gâš ‘Mdªj«’ v‹DŠbrhš ‘rh¡fhL’ v‹D« bghU£lh«. ï›thwhjš *“fztbdhL Koªj gl®¢á neh¡»¢ bršnth® br¥ãa_jhdªjK«” v‹òÊ MáÇa® - e¢ádh®¡»Åa® ciu¡FKiuah‰ f©LbfhŸf. vdnt, ‘Mdªj¡F‰w«’ v‹gJïwªJ ghLWÉ¤j‰ nfJth»a F‰w« v‹gjhF«. xUòyt‹ jhÅa‰WŠ brŒíSŸ xU brhš k§fy¥bghUŸ gathkš mk§fy¥ bghUŸ ga¡Fkhdhy¢brh‰ gh£Lil¤ jiy kfD¡F¤ ÔJbrŒíkhfÈ‹,m~jhdªj¡F‰wkh bk‹gJ ã‰fhy¤J kâE£g«thŒ¥g¥ bgwhjh® JÂîiuah«. xU òytD¡Fcy»a‰ bghUs ¿î Ãu«g, m›t¿î Kâ®¢áah‹ïl®¥glhJ br«bghUŸ tsªJW« mtÅl¤âUªJvËâ‰¿u©L nghjUŠ brŒí£ blhFâÆ‹ ÉG¥gK«, m§‡d Ky»a‰ bghUs¿î Ãu«ghJ ïl®¥gL

40 kiwkiya« - 21 bkhUt‹ mir, Ó®, jis, mo, bjhil, gh, kl¡F, âÇòKjÈat‰iw íH‹w¿ªJ tÈªj ik¤J¥ g¤Jtif¥bghU¤j§fS« Äiw¡fÉ E£gK« bfhS¤â ÄfKa‹¿a‰W« nghÈ¢ brŒí£blhFâÆ ÅG¡fK kzutšyE©z¿ ths® ï¥nghÈ¥ òyt® vkJ fhŠáÆ‹nkny‰¿¡ T¿a F‰w¤âÅaš g¿ªJ ‘ïJnth Ét‹f©lJ’ vd¡T¿ eifahLt®. mšyöc«, ï¢brhšciu¥ã‹ e‹ikah«, ï¢brhš ciu¥ã‰ Öikahbk‹whuhahJ xU òyt‹ T¿dhdhÆ‹ m¢brh‰whndj‹gaid Ef®É¡Fkh ¿ah§‡d«? ï§‡d« xU brh‰gadhuhah Jiu¥ã dJ jhnd ga‹wUkh ¿šiyba‹gJ g‰¿na åunrhÊa üyhU« “m¿ahJkhuhahJ§ bfhŸË‰ ga‹bfhlh bj‹gJ” v‹Wiu¤jJ.m‰nwš bjhšyháÇa® ãwiu¢ rhtî« ãiH¡fî«ghodh bu‹gJ fh©LkhfÈ‹ ÚÉ® T¿aJbghUªjhjh« ãwbtÅ‹; m¿ahJ flhÆdhŒ,kyÉULÄ¤J ÉÇjU jkJ öa ngu¿É‹f© ïiwt‹¿UtU£ ngbuhË Ãu«ã¤ JS«ò« bgUkh£áíilatt® cyf bkšyhª j«khiztÊ ÃW¤j tšyuhfÈdtuJ KGKj yh‰wšg‰¿ a¢brh‰ ãiHahik ašyJm¢brh‰whnd j‹gaid baŒJÉ¡Fkh ¿šiyba‹bwhÊf. m¥bgÇah® Ãidj‹ kh¤âiuahndcyfbkšyh kªÃidªjh§F bjhÊ‰gLkhÆ‹ mt®bgUik Twtiu¥gLnkh bt‹gJ. ïJg‰¿ a‹nw *“Fzbk‹D§ F‹nw¿ Ã‹wh® btFË, fznkí§ fh¤jyÇJ” v‹W brªjÄœ¥ bgUehtyU« xJthuhÆdbu‹gJ. ïÅ, ï§‡dŠ brh‰w‹ik ahuhahJ ïiwt‹¿UtU£ ngbuhË tÊÃ‹W vGâdikÆ‹‘irtbkd¥gL rkaeY©ik jiHªJ brÊ¤âlnth’v‹gj‹ KjÅ‹w Kj‹ bkhÊ k§fy« ïyhjY« mJjhnd j‹gaid Ef®É¡F khW Äšiy bk‹gj¿îilnah Uz®t®. ïJ »l¡f.

ïÅ, ï›thdªj¡ F‰wªjh‹ bjhšfh¥ãadhiuíŸË£l KJjt¤ bjhšyháÇauh‰ bfhŸs¥g£lnjhbt‹g bjhUá¿ jhuhŒth«. MáÇa® - bjhšfh¥ãadh

41 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« uhjš mt® tÊ¥g£L üšbrŒj Vid aháÇauhjšï§‡dbkhU F‰wK©bl‹ whuhŒªjh ušy®. MáÇa®- bjhšfh¥ãadh® xU ÉGÄa üÈ‹f© Éy¡f‰ghydth»a F‰w§f Ëit ba‹gJ njh‹w, (bjhškuãaš)

“áijbtd¥ gLgit tiraw eho‰ T¿aJ Tw‹ khWbfhs¡ Twš F‹w¡ Tw‹ Äifgl¡ Twš bghUËy bkhÊj‹ ka§f¡ Twš nf£ngh®¡ »‹dh ah¥ã‰ whjš gÊ¤j bkhÊah ÅG¡f§ Tw w‹dhbdhU bghUŸ fUâ¡Tw by‹d tifÆD kd§nfh Ë‹ik a‹d ãwî kt‰WÉÇ ahF«.”

v‹W tF¤J¢ N¤âuŠ brŒjUËdh®. bjŒt¤jÄHháÇa® Twhj F‰w bkh‹wid¥ ã‰fhy¤J¥ nghÈüšfËÈUª bjL¤JtªJ fh£l¤ JÂªj ï¥nghÈ¥òyt® m¿îilnahuh byŸs¥ g£blhÊªjd bu‹f.ïJnghynt Mstªj ãŸisba‹gh buhU nghÈ¥òyt® bgU§bfsáfdh bu‹D ešÈir¥òytÇa‰¿akiygLflh¤â‰ F‰w§ fhz¥nghªJ “ÔÆd‹dbth©br§fhªj‹” v‹gj‰F Mdªj¡ F‰w§ T¿dhbudî«, m¥gh£o‰ FiubaGj¥ òFªj âUtU£bgUŠbrštuh»a MáÇa® - e¢ádh®¡»Åa® m›thstªjãŸisia ‘m¿ah®’ vd kW¤J “üÈ‰ F‰w§ TW»‹wg¤Jtif¡ F‰w¤nj ‘j‹dh bdhUbghUŸ fUâ¡Twš’v‹D§ F‰w¤ij¥ ã‹DŸnsh® Mdªj¡F‰w bk‹gnjh® F‰w bk‹W üš brŒjj‹¿ mf¤âadhU«bjhšfh¥ãadhU« ï¡F‰w§ TwhikÆ‰ rh‹nwh®brŒí£F ï¡F‰w K©lhÆD« bfhŸshbud kW¡f”v‹W mjid bahÊ¤ J©ik¥ bghUŸ tÈíW¤âdhbudîŠ brªjÄ Êay¿î thŒ¥g¥ bg‰wh bušyhUKz®ª âU¡»‹wikÆ‹, m›Éay¿î thŒ¥g¥ bgwhj

42 kiwkiya« - 21 ï¥nghÈ¥ òyt® bjhšfh¥ãa ešÈy¡fz üiyÆfœªJ ãw nghÈ ü‹ nk‰nfhŸ bfh©L Mdªj¡F‰wŠ brhšy¥ òFªjJ FHWgilahŒ KoªjJ fh©f.ï§‡d« MáÇa® - bjhšfh¥ãadhÇDª j«ik EQ»am¿Éd bu‹W m¿Éyh® ka§»¡ bfhŸSjiy ÉU«ãm¥bgUªjt¤ bjhšyháÇabuhL KuÂ¤ jk¡Fnt©oath bwšyh Äy¡fz§ Tw¥ òFªj ã‰fhy¤J¥nghÈ¥òyt® üšfis íŸsth uhwhŒJkhÆ‹mitbašyh« msit be¿¡f© ÃšyhthŒ tG¥gLkhbwËJ És§F«. m§‡d« m«KJjt¤ bjhšyháÇabuhL KuÂa gy nghÈ¥ òyt® nfhŸfis bašyh«xU§nf fisªbj¿ªJ, m›tháÇa® kh£á ÉÇ¤JbtË¥gilahD§ F¿¥ ghDª jkJ üšfË yh§fh§Fnk‰nfhŸ fh£o ÃiyÆ£L iu¤jh® MáÇa® -átPhdnah»fSbk‹gJ. MáÇa® e¢ádh®¡ »ÅaU«ï›thnw naid¥ nghÈaháÇa® kj§ fisªJciutu«ò ÃW¤â¢ bršYkh wtUiu fË‰ fh©f. ïÅxUrhuh®, MáÇa® -bjhšfh¥ãa dhÇD« E© fU¤JÉs§f k‰wtnuhL ïz§fhkš ntW jh§bfh©L ÃWÉbaGâa ã‰fhy¤J¥ òyt® üšfis a§‡d ÄfœªJTWj yikahjh bk‹W jk¡fháÇa¤ jiyikÃfGÄl§fË‰ ãj‰Wiu »sªJ âÇ»‹wikÆ dj‹òiu á¿J btË¥gL¥gh«.

m§‡d kháÇabuhL KuQth uhÆD«E©bghUŸ fh£o ïªeh£ nf‰git¤J mt® ÃWttšyuhÆ dJ bghUªJ«. ïªehÂyik¡F« bghUªjhJòiugLjÈ dªü‰ bghUŸ bfhŸsh«. x‹W fh£Lth«.ã‰fhy¤â Èy¡fz übyGâa gtzªâah®, MáÇa® -bjhšfh¥ãadhÇD« m~» a¿th®ngh‹W ‘k¡f nlt®ehf Ua® âiz’ v‹Wa®âiz¥ bghUŸ fh£odh®.MáÇa® - bjhšfh¥ãadhnuh “ca®âiz ba‹kdh®k¡f£ R£nl”v‹wjid íz®¤â aUËdh®. j«K£g~wiy¥ g£L KuÂa gy ntW rkÆfS« bghJübyd¡ bfh©L ngh‰¿ ahuhí« bghJik¤ jhfÈ‹MáÇa® - bjhšfh¥ãadh® jkây¡fz üÈ‰ fh£á

43 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« asit g‰¿ ca®âizahtJ k¡f£ bghUbs‹Wit¤J ïy¡fzŠ brhšÈ tu«gW¤J¥ ã‹ “bjŒtŠR£oa bga® Ãiy¡ »sÉí, Ä›btd t¿í kªjªjk¡»ynt” vd ntW N¤âu¤jh nyid¤ njt®, ehf®,euf® KjÈa bghUËaš òy¥gL¤ njhâdh®. ïªE©iknjw kh£lhjgtzªâah® mtÇDª j«ik¥ ngu¿Éduhf kâ¤J ca®âizahth® k¡fnshL, njtU,eufUkhtbud nkYÄu©L T£o íiu¤J¤ j«m¿ahik òy¥gL¤â£lh®. v‹id? cyfhajîz®¢ábfh© blhGFth bdhUt‹ ca®âizahth®k¡fnsa‹¿ nt¿šiy bad¡bfh© Liu¡Fª jdJbfhŸif¡ »z§fnt bghUshuhŒt d‹¿¥ ã¿jhuhaxU¥ glhdhfÈ‹, mt‹ kj¤â‰F« ãwkj§f£F nk‰gbtšyh Äy¡fzŠ brhšY« KGKj yh‰wYilabjhš fh¥ãa übyhL kiyªJ gtzªâah® jhÄa‰¿aüy§ ‡d nk‰g ïy¡fzŠ brhšyhJ k‰wtuhš Éy¡f¥gLj yhD«, M§»y bkhÊÆš tšyuhŒ¤ âfG« E£gt¿î ila ï¡fhy¤J e‹k¡fSª bjhšfh¥ãaE£gk¿ª â‹òWj yhDbk‹gJ. gtzªâah®bjhšfh¥ãa KGKj }nyh o§‡d khWbfh©Liu¤â£l Él§f bsšyh« òiug£L¥ bghŒahbahÊíkhW MáÇa® -átPhdnah»fŸ òyik kÈabtGâa bjhšfh¥ãa¢ N¤âuÉU¤â, ïy¡fz És¡f¢NwhtË KjÈa mÇa üšfË bdšyh ÄÅJ És§F«.ãwîŠ rka ne®ªJÊ bašyh« ÉÇ¥gh«. ïJ »l¡f.

ïÅ ï›thdªj¡F‰w bk‹gbjh‹ W©bl‹WnfhL khÆD« gšntW tif¥g£l rkÆf bsšyhU«bghJ neh¡f¤jh djid¤ jGÉ¡ bfhŸs xU¥glhikÆ‹ m¡F‰w« ïy¡fz üÈ‹f© Muha¥gL«jiyikíil¤ j‹bwdî«, m¡F‰w khuhí« ã‰fhy¤JüšfŸ nk‰nfhshf¡ bfhŸs¥gLj‰F Vyhbtdî«cz®ªJ bfhŸf. ï¥nghÈ ü‹nk‰nfhŸ bfhŸshikahd‹nw, MáÇa® átPhd nah»fŸ jhÄa‰¿a fhŠá¥òuhz¥ bgU§üÈyt® TW« k§fybkhÊKjÅiyÆ£ LiuahJ thsh” ïUfî£ Listh¡F

44 kiwkiya« - 21 fh®¡fl§f Ë§FÈf«” v‹W bjhl§»aöc«, mt®Kj‹ khz¡fuh»a f¢á¥gKÅt® âU¤jÂif¥òuhz¤âD k›thnw “K«kj¤jbd‹ bwhUbga® jd¡FbkhŒ Tªjš” v‹W bjhl§»a öc bk‹f. ï›tháÇa®k§fy bkhÊ KjÅiyÆ£ LiuahikÆ Åt®¡bfšyh§F‰wŠ brhšy¤ JÂÉnuh? òweh}‰¿š “f©Âfh®eW§bfh‹iw” v‹W bjhl§»a bgUªnjtdh®¡F§F‰w§Tw xU¥gLÉnuh? M©ikí« òyikí KilÆuhÆ‹ vâ® tªJ Ã‹W rh‹W T¿ ÃWîÄ‹.ï›thw‹¿ EkJ nghÈ¡ FHh¤â ÅilÅ‹W k‰wtiuka§f¥ gL¤J E§ if¥òiu T¿¥ òfœªJ bfhŸshÔ®.

mj®tánfhgÃlj kiw nf‰g¢ átbgUkhida‹¿ Vid¤ njtiu¡ fdÉD« bghU£ gL¤JÃidahJ mt‹ ¿Uto Æu©lidínkís§ bfh©LtG¤JŠ á¤jhªj irt kuòz®ªÔuhÆ‹ k§fy§ Twšnt©L bk‹W Wâ f£o íiup®. á¤jhªj irt®âUthŒ ky®ªjd btšyh« k§fy kšynth? ït‰wh‰ã‰fhy¤jh Ça‰¿a nghÈ ü‰ nk‰nfhŸ bfh©Lk§fy bkhÊ KjÅW¤ Jiu¤jš nt©L bkdî«,m§‡d Kiuah¡fh y~jhdªj bk‹D§ F‰wkhbkdî§ TW« E«Kiu MáÇa® - bjhš fh¥ãa dhbuhLkhWgLjyhD« á¤jhªj irt kuã‰F Vyhik ahD« mJnghÈah bahÊíbk‹Wz®f. m‰nwš, bjŒt¥òyike¡Ñudh® *“cyf Kt¥g” v‹W«, ïs§ nfhtofŸ“â§fis¥ ngh‰WJ«” v‹W«, khÂ¡f thrf¥bgUkhŸ “âUts® jhkiu”v‹W« nr¡»Hh®bgUkh‹* “cybfyh« v‹W« k§fy bkhÊ KjÅW¤J¤bjhl§Fkh bw‹id baÅ‹, bjhšfh¥ãa Éy¡fz«g‰¿ üš brŒa¥ òFªj ttbušyh k§‡d« Ãaâ bfh©Liu¤jhbu‹W nfhLkhÆ‹ mªÃaâ òy¥gl¡ »s¡F«Éâ aªüYŸ ah©L§ fhz¥glhikahD«, MáÇa®e¢ádh®¡ »Åa® kiygLflh¤ JiuÆ yjid kW¤J¡T¿dhbu‹gJ nkny fh£odh khfyhD«, ïÅ mt®fhy¤âš ïUªj Vid ešÈir¥ òyt® jhK« mwhmahz® “edªjiy íyf«” v‹w‰ bwl¡f¤J bkhÊ

45 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« fsh‹ KjYjyhD«, m§‡dª bjhl§» íiu¤jšnt©L bk‹gnj at® fU¤j‹bw‹göc«, m¤bjhšyháÇa® T¿at‰W£ áy brh‰f l«ikna ã‰fhy¤jh®k§fy bkhÊ bad nt©odh bu‹göc« bgWJkhfÈ‹ mJ flht‹ bwd kW¡f. ïJ »l¡f.

ïÅ¢ “irt«” v‹DŠ brhšÈš mtnu‰¿am›thdªj¡ F‰wªjhD Ksnjhbt‹ wuhŒîÊ aJîÄšyhJ k§fy ÃiwªJ bghU¤j KW»‹ wikÆ‹ mt®T¿a F‰w§fis Ãuny ahuhŒªJ gÇfÇ¤âLth«.“irt«” v‹DŠ brhšahknsªâu® KjyhÆdh® gF¤jk§fy¢ brh‰fSbsh‹wh fhikah‹, mJk§fy Äšyh¢brhšyhbk‹Ö®. “irtŠ át¤bjhL r«gªj«” v‹DªâUth¡fhnd k§fy¥ bghUsh»a átbgUkhbdhLïiaòilaJ irt bk‹gjh«. k§fy¥ bghU£bfšyh« Kj‹ k§fskhŒ, Vid k§fy¥ bghUbsšyh«ãwª âwª JH‹W khWjyh»a k§fy¡FitS baŒâÆÊ¡f¥ gLtthf, mt‰bwhL glhJ fhyK§ f‰gidí«KjY ÛW§ flªJ xU bg‰¿ajhŒ m¿tUË‹gîÉdjhŒ ah©L« ÃiwªJ všyh k¿ªJ všyh« tšyjhŒ kdbkhÊ Æwªj v£lh¥ bghUshŒ mU£ bgU§flyhŒ ï‹gÃiwªJ jJ«ò òÅj Ú®¥ghŒ KGKj‰flîshŒ És§F« áttU£ bghU£ blhl®ò‰Wvšyh¢ rka§f£F nkyhŒ Ãiybg‰w irt k§fs¢brhšiy k§fyÄšyh¢ brhšby‹W TWj‰ fk®ªâirªj bghŒgL òiu ehîila ÚÉ® jhnkh á¤jhªjirt®! ÚÉ® jhnkh á¤jhªj kuòz®ªÔ®! ÚÉ® jhnkhá¤jhªj üš tšä®! ïjdh‰ irt nfhy« òidªJâÇjU§ fuîil¥ òw¢rka¥ ò‹ik íilp bu‹gâ‹w¿ªjh«. ahknsªâu® KjÈa rkz¥ nghÈ¥ òyt®TwhJÉo‹ m~J k§fyÄš brhšyhŒ ÉLnkh?ahknsªâu® brŒj ïªâufhË tÊ¤jh»a t¢rzªâkhiy íilah® T¿a,

“ÓbuG¤J¥ bgh‹ó âUkÂÚ® â§fŸbrh‰ fh®gÇâ ahid flYyfª - nj®kiykh

46 kiwkiya« - 21

f§if Ãy« ãwî§ fh©lifa K‹bkhÊ¡F k§fykhŠ brhšÈ‹ tif”

v‹DŠ brŒíË‰ ‘ãwî«’ v‹gjdh È‹ndh u‹dãw k§fy¢ brhš tÇD« mití kik¡f¥gL bk‹gJe‹W nghjuî« mJjhD ÚÉUzu kh£lhJ k§fybkhÊÆ Åy¡fz k¿ªÔ® ngh‹W bgÇanjhuh®uhuthuŠ brŒJ ‘irt«’ v‹D« k§fy¢ brhšiym~âšyh¢ brhšbyd ïÊ¤Jiu¡f¥ òFªjJáWkfhuhD bkŸË eifahl‰ ghyjh bkd ÉL¡f.

ïÅ¢ ‘irt bkd¥gL’ v‹gâ‹ k§fy bkhÊKj‰Ó® _‹ bwG¤jh Å‹ wikÆ‹ vG¤jhdªjkhÆ‰bw‹ Wiu brŒÔ®. ïJjhndh ÚÉ Çy¡fzk¿ªjthW! k§fy bkhÊ Kj‰Ó® _‹W, IªJ, VG,x‹gJ vG¤J¡fsh ÅiaªJ Ã‰w‹ k§fykh»avG¤J¥ bghU¤jkh bk‹gJ,

“j¥ghj _‹iwªnj bHh‹gh‹ wt¿ybt‹ bwh¥gh Kj‰Ó®¡ FiubrŒt® - br¥ò§fhš j©lhj eh‹fhbw£ lhfh jÉ®bf‹W bfh©lh buG¤â‹ F¿”

v‹D« t¢rzªâkhiy¢ brŒísh ÈÅj¿ îW¡f¥gLtjhfî«, ï›btŸËil¥ bghUlhD« m¿íKz®¢áÆ‹¿ Kiw ãwH¡bfh©L k§fykhf Ã‹wm«Kj‰ ÓU¡F vG¤jhdªj bk‹D§ F‰w K©lhÆ‰bw‹ Wiu¤j E« ViH kâia ba©Â¥ bgÇJ«gÇîW»‹wh«. vkJ ü‰F¡ F‰w§ T¿aJ g‰¿ ahbkhUá¿J« tUªJ»‹¿y«, rhkhÅa ïy¡fz§flhD«Kiwju¡ fšyhJ mt‰¿‹ bghUis¤ âÇ¤Jz®jnya‹¿, m¤âÇòz®¢áÆ‹ tÈbfh©L xU ü‰F¡ F‰w§Tw¥ òFªjJ jh‹ Ek¡F¥ bgÇJ« VjkhÆ‰bw‹W‹F»‹nwh«. E«nghy ï§‡d« KiwãwH¡bfh©L òy«ò thiu nt¿ ah©L§ f©oy«. ïJ E«_œÉid¥ ga‹ v‹ bw©Â Æu§», ïÅahÆD Ek¡Fï«ka¡f îz®¢á Ú§» ešy¿î És§FkhW

47 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« átbgUkh‹ ¿UtUis ÃidªJ tG¤J»‹nw«. ïJ»l¡f.

ïÅ¢ ‘irt«’ v‹D« Kj‹bkhÊ KjbyG¤J¥gh£Lil¤ jiytdh»a nrhkRªju Fut‹ v‹DŠbrh‹KjbyG¤njhblh‹¿ k§fy¤ jhd¤â ÅšyhJkuz¤ jhd¤â Å‹ wikÆ‰ F‰wkhÆ‰ bw‹Wm¿ahikah‰ FH¿it¤Ô®. rhjhuz ïy¡fzüy¿ntDŠá¿ Jk¡ »U¡Fbk‹W ÃidªâUªnj«.mJjhD Kk¡ »‹bw‹gJ btŸËil kiyngh È‹WÉs§»‰W. ï« kW¥bgGjh âUªjh Yk¡F¢ á¿Jbfsut ÄUªâU¡F«; ïjid baGâ a¡bfsut¤âidí bkhU§ »HªÔ®. “fšyhj nk‰bfh© blhGfšfrlw, tšyöc ikaªjU«” v‹Dª âUth¡»‹ c©ik¥bghUis E«ksÉ‰ f©nl«. ïÅ¢ ‘irt«’ v‹D«k§fybkhÊ KjbyG¤jh»a ir v‹gâYŸs IfhuîÆ® nrhkRªjuFut bd‹D« gh£Lil¤ jiyt‹bga® KbjyG¤jh»a nrh v‹gâYŸs Xfhu cÆ®¡FmuR ÃiyÆÅ‹w bj‹gö c«, mjid a¿ahJ Ú®FH¿aJ t¿jh bk‹göc§ fh£Lth«. xUgh£Lil¤jiyt‹ bga® KjbyG¤âš mfu îÆuhjšMfhu îÆuhj ÈUªjbj‹W nfhLkhÆ‹, m›tfu îÆ®bjhl§» xsfhu îÆÇWâahf¡ »lªj g‹Åu©LÆbuG¤âidí« IªJ Twh¡» Kj‰ T‰iw¡ FHÉÃiyba‹W«, ïu©lh§ T‰iw ïisP‹ Ãiyba‹W«,_‹wh§ T‰iw mur Ãiyba‹W«, eh‹fh§ T‰iw_¥òÃiyba‹W«, Iªjh« T‰iw ïw¥ò Ãiyiaba‹W§ bfh©L Kj‹ _‹W T‰W£g£l vG¤J¡fis Kjyhfîila k§fy¢ brh‰bwhl§» íiu¥ãdJÃiy¥ bghU¤jkh«; k‰¿u©L ÃiyfËYŸs vG¤J¡fsh‰ bwhl§»‹ mJ k§fyÄšyjhbk‹W tH§f¥gL«.m§‡d« g‹Ü UÆbuG¤âidí« IªJ TWgl¥gF¡F§fh‰ F‰bwG¤ ijªJª jk¡FÇa ïdbeonyhoiaªJ Ã‰g IfhuîÆ® ïfu¤âidí« xsfhuîÆ®cfu¤âidíŠ nr®ªJ Ã‰Fbkd¡ TWg. ïjidt¢rzªâ üyilah®,

48 kiwkiya« - 21

“F¿iyªJª jªbeošbfh© o c I xsnr®ª j¿ghy dhâah itªJ - Äiwt‹ng® K‹bdG¤J¥ ghyÅšit¤ bj©Â_¥ ngkuz bk‹DÄit Ôbj‹nw ba©”

v‹W bjËa btL¤J¡ TwjyhD Kz®ªJbfhŸf. ït‰iw¥ gF¤J§ fh£Lth«.

m M ï < I c CXs v V x X

1 2 3 4 5

ït‰WŸ ïiwt‹ bga® mfu MfhukhÆ‹ Kj‹_‹¿l§fËY KŸs cÆbuG¤J¡fis Kjyhf îilak§fy¢brh‰ bwhl§f e‹wh«; ïiwt‹ baa® ïfu<fhu Ifhu§fshÆ‹ m¥gFâ Kj‹, _‹¿l§fSe‹wh«; cfhu Cfhu xsfhu§fshÆ‹ m¡TW Kj‹,_‹¿l§fS e‹wh«; vfu Vfhu§fshÆ‹ mJ Kj‹_‹W« e‹wh«; xfu xfhu§fshÆdJ Kj‹ _‹We‹wh«. ïÅ, nrhkRªjuFut‹ v‹D« gh£Lil¤jit‹ bga® KjbyG¤J Xfhukhfyh‹ mj‰F _‹whÄl¤âÈU¥gjh»a Ifhu cÆ® muálkhtj‹¿ Ú®FH¿athW rhÉl khkhW ah§‡d«? ïjid a¿ahJgU¥bghUs¿th‹ ka§»¡ T¿a Ek¡F ï‹DŠ á¿JòydhkhW gF¤J¡ fh£LJ«.

áWt‹ ïisP‹ mur‹ _¥ò rh¡fhL

x x m M ï < I c C Xs vv

1 2 3 4 5

ï§‡d« gF¤J¡ fh£oa th‰wh‰ nrh bt‹D«gh£Lil¤ jiyt‹ bga® KjbyG¤âYŸs XfhuîÆU¡F¢ irt« v‹D« k§fy bkhÊKj‰ ir v‹DbkG¤âYŸs IfhuîÆ® muál¤â Å‹wik És§ft¿ªJ bfhŸs¡ flå®. ï›thw¿î EQ»¥ gF¤J¡bfh© bl©z t¿ahkY«, ü‰bghU Q£g§ bfhŸskh£lhkY« Ifhu xsfhuîÆ®fis¥ ãiHgl bt©ÂntW bfh©L ka§» m«ka¡f îz®¢áia

49 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« bkŒíz®¢ábad¤ JÂªJ nrhkRªju¡ fhŠá¡F¡ F‰w§Tw¥ òFªj E«ik¡ f©L “ik¤Jd® gš» kUªâ‰bwËahj ã¤j “bd‹ bwŸË a¿îilah bušyhU«eifahLth uhÆdbu‹ bwhÊf.

ïÅ¢ ‘irt«’ v‹DŠ brh‰ ghlhzthj irt«,ngjthj irt«, r§»uhªjthj irt« KjÈadthf¥ gyntW tif¥gl tH§f¡ fh©lÈ‰ á¤jhªj irtbk‹WiuahJ thsh irtbk‹W T¿a âG¡fhbk‹Wiu¤Ô®. EkJ irt á¤jhªj îz®¢á rhy tÊ»J!bkŒŠPhd« mŠPhdbkd milbkhÊ bfhL¤JÉnro¤jtÊ ntW ntW bghUŸ gaªJ Ã‹w ‘Phd«’v‹DŠ brhš m§‡d« ÉnroahJ Ã‹wtÊ bkŒŠPhd« vdnt bghUlU Kiwik ízu tšyh®¡F E«KiuÆ Åu«ãa tG¡f bsšyh ÄÅJ És§F«. ïÅa§‡dnk át‹ v‹DŠ brhšY« gukát‹, rjhát‹,Úyf©l át‹, R¥ãukÂa át‹, âÇòu r§fhu át‹,j¤òUl át‹, mnfhu át‹, r¤ânahrhj át‹KjÈadthf¥ gy bjhl® bkhÊfË Èia¡f¥g£L¥bghJikÆ‹ tH§f¡ fh©lÈ‹ mªj¢ brhšYŠá¤jhªj irt¤âš tH§Fj‰ nfyhjh bk‹W brhšyîl‹ gLÉnuh? ïÅ MáÇa® mUzªâ áthrhÇaRthÄf nshâaUËa,

“òw¢rka be¿Ã‹W kf¢rka« ò¡F« òf‹ÄUâ tÊíH‹W« òfYkh¢ áuk tw¤Jiwf sitailªJ kUªjt§fŸ òÇªJ kU§fiyfŸ gybjÇªJ khuz§fŸ go¤JŠ áw¥òila òuhz§f Sz®ªJ« ntj¢ áu¥bghUis Äf¤bjËªJŠ br‹wh‰ irt¤ âw¤jilt Çâ‰ rÇia »Çah nahfŠ brY¤âaã‹ Phd¤jh‰ átdoia¢ nr®t®”

v‹Dª âU¥gh£o‰ á¤jhªj irtbk‹ nwhjnt©oa Él¤J¢ irt« vd¥ bghJikÆ‹ it¤njhJj‹ kiyth bk‹ wt®ÛJ F‰wnk‰w¥ òFÉnuh?á¤jhªj irt¤â‹ kuòz®j‰F¤ jFâ ÆyuhŒ¥

50 kiwkiya« - 21 òw«bghJ§»a ÚÉ Çit bašyh k¿j‰F ah®?v‹bwhÊf. át¤bjhL bjhl®òila irt bk‹gJmil bfhL¤ Jiuah tÊ bašyhŠ á¤jhªjirtbk‹nw bghUlU bk‹göc«, ghlhz thjirt«KjÈathf milbkhÊbfhL¤J¡ TW« tÊna ntWntW bghUŸ gLth‹ bršY bk‹göc« neh¡»a‹nw” ïuhrh§f¤â yk®ªjJ itâf irt kH» jªnjh”v‹W« “irt rkank rka«” v‹WŠ “irt¤â‹ nk‰rka« nt¿šiy” v‹W« c©ik¥ bghUŸ tÈíW¤Jth‹òFªj âU¥gh£Lf bsGªjd bt‹f. ïÅ Ú® brhšY«T‰¿‰F xU á¿J« bghUªjhkš ïl® brŒJ ekJá¤jhªj¤âid eh£Lj‰F cjÉ brŒtjh btGªj ‘irtrkank rkaŠ rkahÔj¥ gH«bghUis’ v‹DªâU¥gh£il baL¤J¡ fh£o ‘ahD k¿na dtS«bghŒbrhšyhŸ’ v‹gjid bkŒ¥gL¤âÜ®.

ïÅ Ú® irt« v‹gJ áthfk bkdî« bghUlUbk‹ W«, á¤jhªj u¤jdhfu« KjÈathf¥ bga®jªjj‹¿¢ irt u¤âdhfu« KjÈathf¥ bga®juhjthbw‹id? v‹W« xUflh btG¥ãÜ®. xUbrhš È‹ Kj‹ik¥ bghUS« ãw bghUS«m¢brhšÈ‹ guit tH¡fhD« mU»a tH¡fhD« cWâbrŒagL khjÈ‹, m¢brhšÈ‰F¥ gybghUSs thjšg‰¿ a¢brh y¥bghU£ bfšyh« xU bg‰¿¥gl îÇikbfhŸSth‹ bršYbkd¢ brhšÈy¡fz Éašg¿ahJÚ® FH¿a Ô©il¡F¥ ga‹glhbj‹ w¿a¡ flÉ®.guit tH¡fhD« mU»a tH¡fhDŠ brh‰bghULÂíkhW KÅbkhÊ¥ãufháifÆ ÈÅbjL¤J És¡»dh«. M©L¡ fh©f. irt bk‹DŠ brh‰ guittH¡fh‰ á¤jhªj¥ bghU©ik¤jh khfÈ‰ á¤jhªju¤âdhfu« v‹W bgaÇoD« m~J ïG¡fhbj‹ w¿f.ï§‡dkhfÈ‰ r§f‰g Ãuhfuz ünyhL«, VidbkŒf©l ü‰ bghUnshLŠ irtbk‹DŠ brhšKuQkh¿šiy ba‹gJ ÃWt¥g£lthW fh©f.

ïÅ Ú® ifaWÃiy¥ gh£L¡f nlhWŠ áynghÈ¡ F‰w§ T¿Ü uhfyh dt‰iw bašyh« xU§nf

51 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« bjhF¤J¥ gÇfÇ¤âLth«. M‰whik njh‹w¡ TWtdbtšyh§ ‘ifaWÃiy’ ahth‹ bršY bk‹gJ nknyÉs¡»dh khfÈ‰ “irt bkd¥gL rkaeY©ik” v‹DŠbrŒíË yh‰whik njh‹wÉšiy bad¡ TW Ú®m¥bghU Q£g k¿j‰ FÇÆušä uhfyh‰ fztidahjš jk¡FÇa ãwiuahj ÈHªJ òy«òW kfËÇil¢br‹W mªE£g k¿ªJ bfhs‰ ghÈ bu‹W«, òy«g‰bghUQjÈ tUŠ brŒí£fË bsšyh« m›t¤ jiykf‹ brŒJ nghªj bt‹¿¤ âwkh»a thif¤âiz¥bghUS ÄilÆilna ÉuhŒtUj Èa‰ifah bk‹gJbghUËy¡fz E£gt¿î bfhŸth®¡ bfšyh e‹WòydhkhjÈ djid íz®j‰F Ek¡ Fz®¢á rhyhbj‹W«, òidªJiu tifah‰ T¿a “th‹kâ ÛÅ‹Ú§f tG¡»Æ« k©Âil åœªjJnth” v‹D« mÂÆy¡fz îtik¡F« bghUËa y¿îW¤ J©ikÃWîj‰f© tU« msitü Ytik¡F« ntWghl¿ahJ x‹iw¥ ã¿bjh‹wbdhL ka§f¥ gL¤J¡TW« Ú® tuyh‰W Kiwah bd«ik¢ rh®ªJ crhîÉuhÆ d›ntWghL És§f Ek¡f¿î bfhS¤Jthbk‹W«, ‘v‹Da® jªijÆD«’ v‹gâš ca® v‹gJjªij v‹gjbdhL Éid¤ bjhif¥gl KoªjjhfÈdjid a¿ahJ v«ò‹ik v‹gjbdhL k‰wJ khWg£lbjd Ú® T¿aJ ka¡ft¿É‹ bg‰¿ah bk‹W«,XuoÆš ca® v‹DŠ brh‰ gytUjš brh‰ã‹ tUÃiyba‹D kÂahkh WzuhJ T¿aJ Twby‹D§F‰wkh bkd¡ T¿a Ú® “ghtf nk‰whdr¤jh«” v‹DªâU¥gh£o‰ bfšyh« tif brhšy t¿ahJ ÉÊ¡FÚuuhÉ bu‹W«, IªjhŠbrŒíËš khWgh oJbt‹Wiu ahkš thshJ khWghbld¡ TWjš njhšÉ¡»lkhbk‹W«, ‘kiwªjid’ v‹D« KoòÉidÆwªjfhy¥ bghU©ikÆ Å‰wÈ dj‰nf‰g ‘kâ¤ây«’vd ïwªjfhy¤âš it¤njhâath w¿ahJ mjid‘kâ¡ »y«’ vd vâ®fhy¥ bghU©ikÆ‹it¤ njhjšnt©Lbkd Ú® T¿aJ tGthbk‹W«, ‘m¿í«’v‹DŠ brŒí bk‹thŒgh£ nltš ÉidK‰W¢ *

52 kiwkiya« - 21 “brŒí bk‹D« bgabuŠR »sÉ¡F, bkŒbahL§bfLnk p‰WÄirífu«” v‹D« N¤âu¤jhš cfu«bkŒbahL§bf£L ‘m¿«’ vd Ã‹wthw¿ahkY«e‹}š ÈU¤âíiufhu® fh£oa * “KJkiw aªjÂ®K‹ÅaJiunkh” v‹D« vL¤J¡fh£L¤jhD« gh®¤j¿ahkY« “J©bzd É›îyf« Kjby‹W RU§Fjy¿bk‹nwh” v‹D« m›th¡»a« “ÉÇªJ fhÇa¥g£lï›îyf§ fJbkd kiwªJ Kj‰bghU© khiaahf¢RU§Fjiy cyÑ®! ÚÉu¿ªJ bfhŸSâ bu‹gjid¡fh£Lj‰nfh” v‹W br›tnd bghUŸgLjwhDkhuhahJ Ek¡F nt©oathnw m› ‘m¿«’ v‹gJj‹ik¥ g‹ikbadî« m~Ô‰waš bfLj‰F ÉâÆ‹bwdî§ T¿aJ FHWgilah bk‹W«, “KªâankhidKjyhKGJ bkh›th JÉ£lh‰, brªbjhilehk«bgWeW bk‹FH‰nw bkhÊna” v‹D« Éâjæï¢brªbjhilahf Ã‹w brh‰bwhlÇaYzuhJnkhid Æ‹bwd ÉfGjš rhyjh bk‹Wk¿ªJbfhŸs¡ flÉ®. ïÅ “ï‹bw‹ndh” vd Ã‹wij¢á‰w¿ÉdU« m¢R¥ ãiHahbkd m¿ªJ bfhŸshÃ‰gî« ïJjhD Kzuh¥ gU¥bghU s¿ÉÅuh»a Ú®xU ü‰F¡ F‰w§Tw¥ òFjš všyhuhD« vŸs¥gLj‰nfJth bk‹ bwhÊf. tH¡»Lth buâ®Kfkhf ÉUªJtH¡F Ãfœ¤J§fh‰ brhšy¥gLª njhšÉÃiyÆÅašg¿ahJ, Ek¡F¤ njh‹¿athbwšyh«ïiaãšyh Él§fË bdšyh kjid tH§»ïG¡FW»‹Ö®. msit ünyD« tuyh‰W Kiwah‰gÆ‹¿Uª ÔuhÆ‹ ï§‡d§ FHWåušä®. ãwiu ka§f¥gL¤j‰ bghU£L¢ brhšyhuthuŠ brŒí« E«òiua¿É‹ bg‰¿íz®ªJ m¿îilnah® eifahLt bu‹f.

ïÅ¢ nrhkRªju¡fhŠáÆ‹ nkbyGªj kW¥ã‰Fnkš vâ®kW¥ghf btGªj ï~J m¥nghÈkW¥ã‹ f£ brhšy¥g£l F‰w§f© KGikí«gÇfÇ¤J m¡fhŠáÆid¤ bjhšyháÇa® ïy¡ fzüÈy¡»aü ysitü‹ bkŒ¥bghUû‹ KjÈat‰bwhLgL¤J M¡»¡bfh©likÆ‰ nrhkRªju¡fhŠáah¡f« v‹D« bga®¤jhÆ‰W. ï›thW m¥nghÈ

53 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« kW¥ãid kW¡F Kiwah yjid baGâdtuJü‰bghUs¿î KGt öc« tGÉa ka¡f t¿ntahbk‹gâÅJ És¡»dh«. ïÅatbuGâabrh‰bwhl®fŸ nknyfh£oa g¤J tif¡ F‰w§fSŠ br¿ªJ brh‰bwhW«ãiH g£likahš mt‰iw ahuhŒjš “kz‰nrh‰¿‰fšyhŒjšngh‰” gaÅ‹whŒ Koí bk‹gJ g‰¿ at‰iwÉL¤jh«.

v‹¿¤Jizí§ T¿ath‰whš üyhuhŒthÇy¡fz§ T¿ ÃWî Kf¤jh‹ üyhuhŒj‰ FÇikíilaušyhjh® bghwhikahD« òfœ neh¡f¤jhD« gifikíz®thD _ntW tif¥gLt bu‹gJ òF¤â ÉÇ¤Jm¥bghU© KoÉ‹f© c©ikah‹ üyhuhŒ¢ábrŒa ÉU«òth Çidauhjš nt©Lbk‹göc«,<©il¡ FjÉahj‰ bghU£blL¤J¡ bfh©lbghUËy¡fzkht âJbt‹göc«, m¥bghU£TWghlh»a mf«òw bk‹D« xG¡f§fËÅašãitah bk‹göc«, nrhkRªju¡fhŠá m¿t‹ nwaKªjhgj¥ g¡fKbkd¡ TWgL¡f¥ gL§ fhŠá¤âiz¥gFâ Æu©lD bsj‹gh‰ gLtjh bkd¡ flhîthUiutGîiuahjš fh£L Kf¤jh‰ fhŠá¤âizia¤bjhšyháÇa UiutH¡nfhL« òybd¿ tH¡nfhL«bghUªJkhbwšyhª jªJÉs¡»¥ gF¤J¡ bfh©lK¡T‰WŸ cyfÃiyahik kh¤âiuna bfh©L tU«bghUlGÉ k‰wJ tªjjh bk‹göc« ‘ifaWÃiy’ ík›thnw K¡TWgLjÈ d¡TW _‹w D© k‰¿¡ ifaWÃiy M©gh‰bghUŸ bfh©L tªj bj‹göc«, ifaWÃiyia a§‡d« bghU£ow« g‰¿ _‹whftF¤jl¡Fkh w¿ahJ TWthUiu bjhšyháÇa®br«bghUQhš gyt‰nwhL KuÂ t>c¥ gL§FHWgh£Liuah bk‹göc«, jhgjÃiy ba‹gJ jtbe¿¡fikªj bt©tif íW¥bghL jæï¥ bg©gh‰T‰whfnt tUbkd cWâ bfh©Liu¥ gh®¡Fm›îWâÆ‹¿ t%c« òweh}‰W¢ brŒíS« ãwî«ml§fhikÆ‹ mt‰¿‰ nf‰git¤J mjid ÆUTWgL¤â Æy¡fz Kiu¤J ït‰WbshU T‰¿‹f£‘nrhkRªju¡fhŠá’ Æ‰ nghªj jhgjÃiyia al¡fš

54 kiwkiya« - 21 nt©L bk‹göc«, k‹id¡fhŠáí« M©gh‰ ifaWÃiyíª j«KŸ ntW ghLilikÆdJ g‰¿ ntWntWbga® bfhL¤Jiu¡f¥gL bk‹göc«, mf«òwbk‹D« bghU£TWghL kt‰¿ Åy¡fzK k¿ahJ“rilah baDkhš” v‹Dª bjŒt¤ âU¥gâf«mf¤âiz¥ bghU©ik¤ bj‹W FHwš m¿bthLglh¥ ò‹bkhÊ kh¡f G¡Fiunaah bk‹göc«,m¤âU¥gâf¤ij¤ njt ghlh©oizÆš ÉuhŒtªjfhŠá¤âiz¤ jhgjÃiyÆ‹ gh‰gL¤Jiu¤J¡nfhlšnt©L bk‹göc«, Mdªj¡ F‰wbkd bth‹Wbjhšfh¥ãadhiu íŸË£l KJjt¤ bjhšyháÇa‹khnuhjhikÆdjid¥ ã‰fhy¤jh® T¿D k¿îilah®bfhŸsh bu‹gj‰F MáÇa® - e¢ádh®¡»Åa® tu«gW¤ Jiu¡F Kiuna rh‹wh bk‹göc«, ã‰fhy¤â‰ngu¿ÉduhŒ És§»a MáÇa® - átPhdnah»fŸKjyhÆdhU kjid¤ jæïÆdh ušy bu‹göc«,m‹¿¥ ã‰fhy¤jh Ça‰¿a üšg‰¿na a§‡d bkh‹WnfhLkhÆDŠ ‘irt«’ v‹D k§fybkhÊ xUth‰whD« m›thdªj¡ F‰wKilajhth‹ bršyhikÆ‹ mJjhD KzuhJ m¥nghÈ¥ òyt® F‰wŠbrhšy¥ òFªjJ eifahl‰ghyjh bk‹göc«,‘irt«’ v‹DŠ brhš milalhJ Ã‹w tÊbašyhŠ.‘á¤jhªj irt¤’ âidna íz®¤Jkh w¿ahJm¢brhšiy¤ bjhiy¤J Élš nt©Lbkd¡ TWth®á¤jhªj irt¤â‰F¥ òw«ght bu‹göc«, m¥nghÈ¥òyt® brŒí£ fnlhWŠ brhšÈa F‰w§fŸmtu¿ahikahD« m¿î ka¡fKWjyhD§ bfh©LFH¿adth bk‹göc« ãwî« e‹W És¡» ÃWt¥g£ld. ï›btâ® kW¥ò¢ brªjÄHhuhŒth® gy®¡F«ga‹gLjš nt©o ‘x‹¿d Ko¤j w‹Åd Ko¤jš’v‹D K¤â tifahš ïilÆilna E©bghUŸ gyî«òF¤â És¡fkhfîŠ RU¡fkhfîŠ átbgUkh‹ ¿UtUŸtÊÃ‹ ¿a‹wtsî vGâaik¤jh«.

mo¡F¿¥òfŸ

1 Dryden.

2. Addison

55 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« 3. Appolo.

4. e¢ádh®¡»Åa«.



7. bjhš - òw¤âizÆaš, 78.

8. bjhš-òw¤âizÆš - 75

9. bjhš - òw¤âizÆaš.

10. òw¥bghUŸ bt©ghkhiy, áw¥ò¥ghÆu«.

11. òw¥bghUŸ bt©ghkhiy, bghJÉa‰gly«.

12. òweh}W - 245.

13. òweh}W - 243.

14. òweh}W - 248

15. bghJÉa‰gly«;

16. òweh}W - 343.

17. bjhš - òw¤âizÆaš- 25.

18. ï¥gFâ ahbkGj¤ bjhl§»a fhy¤J¢ nrhkRªju¡ fhŠáÆÅ nk‹kW¥bgGâdh® $ âUkÆiy - r©Kf« ãŸis bad¢ áyU«, $ eh.fâiunt‰ãŸis bad xU áyU«, $ - it¤âaÈ§f«ãŸis bad ntWáyU«, m‰w‹W ï«_tUnk xU§F nr®ªj bjGâdhbud k‰WŠ áyUªbjÇÉ¤jd®. m¥nghÈ kW¥ò fuîbga® ÃW¤â vGj¥g£likÆ Å‹dhbudxUjiyah‰ WÂa¥gl Éšiy. átbgUkh‹ ¿UtUŸ tÊÃ‹ bwhGfhJM‹knghj¤jh d¿î kU©L brU¡»¥ bghwhik bfh©L âÇFth®ahtuhÆD bk‹? âUtU£ bgUªJiz bfh©blhGF« ah« mtiuíkt®nghÈ kW¥ãidí« xU bghU£ gL¤Jthkšy bkdbwhÊf.

19. bjhš - òw¤âizÆaš

20. âUKUfh‰W¥gil.

21. áy¥gâfhu«.

22. âU¢á‰w«gy¡ nfhitah®.

23. bgÇaòuhz«.

24. bghUeuh‰W¥gil

25. Kšiy¥gh£L

26. bjhšfh¥ãa« - brhš - ÉidÆaš.

27. kÂûhnkfiy.

28. ah¥gU§fy¡fhÇif.

nrhkRªju¡ fhŠáah¡f«K‰W«

56 kiwkiya« - 21

mEgªj« - 1

Mdªj¡ F‰w«

(ïJ nrhkRªju¡ fhŠá, fhŠáah¡f« ïitfis¥ghuh£oí«, Mdªj¡ F‰w¤ij¥ g‰¿ xUáy jilÃfœ¤âí« nrhHtªjh‹ É¤Jth‹ âU. m.r©Kf«ãŸisat®fŸ, $y$ - RthÄ ntjhry kt®f£FvGâa fojkhF«. ïjid “Phdrhfu«” Kj‰gJk¤âÈUªJ vL¤J¥ gâ¥ã£ oU¡»‹wh«. -gâ¥gháÇa‹.)

áthEóâ¢ brštU«, brªjÄœ¥ òytU«, v‹ M¥je©gUkh»a Iah mt®f£F mnef tªjd« brŒJvGJ« É©z¥g«:-

vGikíª bjhl®ªj cGty‹òila Ia,

jh« m‹ò T®ªJ ÉL¤j jkJ üšfS« Phdrhfu¤J 4 -tJ ïjG« bg‰W cŸSbjh WŸSbjhWŸs KU»¤ jkJ jÇrd« vŠPh‹ bwŒJ§ bfhnyhbtd tu«ãfªj mthÉ‹f zÄœ»‹nw‹. mfš thd¤J«g Uiwth® gâÆD« ï‹gÄ¡ bfŒj‰ nfJthdrh‹nwh® e£igna bgU« bghUbsd¡ fUJkona‰F¤ jkJ fUizahš k‰iw¥ òytuJ kh©ò‰we©ò« thŒ¡Fnkš, mJ áªjhkÂ bj©fl yÄ®jªâšiyah dUshš tªjh yjid bah¡F k‹nw.

fhŒj Yt¤j yf‰¿ bahU bghU£f zhŒjy¿îilah® f©znj ahÆD«, jkJ Mizia

56

57 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« kW¤j‰ fŠá¤ jh« ÉL¤j t‰W£ áy go¤J v‹òšy¿É‰ bf£oa t©z§ bfh©l c©ikí£»ilia btËÆL»‹nw‹.

jh« ïa‰¿a K«kÂ¡ nfhití«, beŠr¿îùcî« go¤nj‹. mit g¤J¥ gh£L, v£L¤ bjhif,gŠr fhÉa«, gâbz‹ Ñœ¡fz¡F KjÈa rh‹nwh®brŒí£ f‰W tšYe®¡nf bgUk»œ îW¤J kUkªjüyhf¡ fhz¥gL»‹wd. mªüšfË dUikia x‹Wk¿ah ahndh m¿a tšny‹?

mt‰WŸ K‹ndh® bkhÊ bghUns a‹¿ mt®bkhÊí« bgh‹ndngh‰ ngh‰Wt bk‹gJ bfh©LïilÆilna mik¡f¥ bg‰w âUtŸSt®, âU¡nfhitah®, âUKUfh‰W¥ gil, áªjhkÂ KjÈaüšfËDŸs mšyhªJ, ngŒf© lidaJ, fHšf©,KGbe¿ KjÈa gy mÇa brh‰fS¡F mªüšfË DiuíjÉah‰ bghUŸ f©L bgÇJtªnj‹. ciuÆyhmfeh}W KjÈa üšfË ÈUªJ« gy brh‰fS«brh‰bwhl®fS« áy mofS« fhz¥gL»‹wd;mitfS¡F¢ áWgh‹ik És§»D« bgU«gh‹ikÉs§fhikah‰ F‹W K£oa Fßï¥ngh yhÆnd‹.kâE£g ünyhLila áy®¡nf ga‹gl‰ ghythamit Vndh®¡F« ga‹gLkhW xU ešYiu ÉiuÉ‰bgwš nt©L bk‹gJ v‹ fU¤J. ï§‡d üÈa‰wšr§fÄUªJ jÄ HhuhŒªjh®¡F«, ã‹DŸshÇ‰ fšyhlüyh®, PhdhÄ®j üyh®, f¢áa¥g KÅt®, FkuFUgh®, KjÈa áy®¡F«, jk¡Fnk a‹¿ naidnah®¡Fv›th‰whD« mÇjÇJ v‹gJ mG¡f‰w beŠr¤jušyhj e£lh® gift® behJky bu‹D K¤âw¤jhUbkh¤J¡ nfhl‰ ghynjah«.

ïÅ¡ fhŠá ah¡f¤â‰ fH¿a btšyh«f‰nwh®¡F¡ fÊng Utif ga¡F bk‹gJ v£LizíkW¡f‰ ghyj‹W. fšyh¢ áW kfh® To¢ á‰g« tšyh®tF¤j kÂ khl¤ij Æfœªjh§F¢ ášnyh® eitö‰¿D«, fhŠá kiynkÈ£l Ôg«nghš És§F»‹wJ.

58 kiwkiya« - 21 mjD shdªj¡ F‰w« gÇfÇ¡F« Äl¤J¥

gh£oa‹ kuò¥go ‘irt’ bk‹DŠ brhš Phd k§fsîUtha át¤bjhL r«gªj bk‹D« bghUluyh‰‘f§if Ãy« ãwî§ fh©lifa K‹bkhÊ¡Fk§fykhŠ brhšÈ‹ tif’ ba‹gjD£ ãwbt‹gjdh‰ wæï¡nfhl‰ gh‰bwdî« ‘j¥ghj_‹iwªnj bH’‹DŠ brŒíË‹go vG¤J¥ bghU¤jKŸs bjdî«, ‘F¿iyªJª jªbeošbfh©’ bl‹DŠbrŒíË‹go jhd¥ bghU¤j KŸs bjdî« j«khnye‹F És§f¥g£ld. ïÅ, tifíË nr®j‹ KjÈaÉ‹ikah‰ brh‰bghU¤jK«, rfu« mKj btG¤jhjÈD©o¥ bghU¤jK«, ïiwt‹ bga® Kj‰fÂ‹w ‘nrh’v‹D« vG¤J¡FÇa guÂ bjhl§» Kj‰Ó®Kj‰fÂ‹w ir v‹D bkG¤J¡FÇa m¢RÉÅ tiuv©z cgbr‹k¤J x‹gjh« ehshjÈ‹ eh£bghU¤jK«, rfuª njtfâahfÈ‰ fhz¥bghU¤jK«,k§fy§ F¿¤J¢ brh‰ bghU¤j KjÈa áy ntWgoDkikí bk‹gJ gh£oa‹ kughjÈ‰ gh‰bghU¤jK«,tUz¥ bghU¤jK«, Mf g¤J¥ bghU¤jK« irtbk‹DŠ brh‰f© btŸËil kiynghy És§»¡»l¥gî«, ï¥g%c¥ bghUlhD KzuhJ eitT¿dhuJ òyik F¿¤J¡ ftš»‹nw‹.

ïÅ MáÇa® mf¤âadh®, MáÇa® bjhšfh¥ãadh® KjyhÆdh® TwhikÆ‰ gh£oaÈ‰ T¿aMdªj¡F‰w KjÈa bfhŸs¥glh btdî«, mit T¿aã‰fhy¤J üšfŸ ãukhzkhfh btdî« mit T¿aahknsªâu® KjÈnah® rkz¥ nghÈ¥ òytbudî«,ï¥ nghÈü‰ ãukhz§ bfhŸshikah‰ átPhdnah»fŸ KjyhÆdh® k§fy bkhÊ KjÅiyÆ£Liu¤ây budî«, r§fÄUªJ jÄ HhuhŒªj ešÈir¥òyt®jhK« ïª ÃaâÆ‹¿ ‘mwhmahz®, ‘edªjiy’bad¤ bjhl§»dh budî«, MÆil¡ fhz¥gLŠáyîiuf© k£Lnk v‹ fU¤J¡F khwhf¤ njh‹W»‹wd. mt‰iw¢ áy ga‹ fUâí«, c£nfh£lÄ‹¿

59 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« íiu¤jš nt©L bk‹DŠ br¥g§ fUâí«, ‘ïÅatbu‹brhÈDÄ‹ brhšny’ bad¤ j«nghšth bušyhKt¤j Y©ik g‰¿í«, Kiwna kW¤ bjGj¤JÂªnj‹.

mit bašyh®¡F bkh¥g Koªjnth mšynthm¿na‹. mt‰W£ bghUªJtd îsnt‰ bwËîw¡fh£o ba‹id¤ âU¤JkhW e£òÇikah‰ ãuh®¤â¡»‹nw‹.

‘ïa‰bga® rh®¤â baG¤js bgÊnd,Æa‰ghošyh btG¤jhdªj«’ vdî« ‘ïa‰bga®kU§»‹ k§fy bkhÊa¤, bjhÊ‰brh‰ òz®¥ãdJbrhšyh dªj«’ vdî«, ‘òfH¢á’ v‹DŠ N¤âu¤J‘mtbkhÊ ah¡F« bghUsh dªj«’ vdî«, Kj‰bwhil ba‹DŠ N¤âu¤J, ‘ah¥gh dªjbk‹ ¿a«gšnt©L’ bkdî«, ‘ghtif bahUtid’ v‹DŠN¤âu¤J ‘ö§»DŠ RHÈDª ö¡fh dªj’ bkdî«,‘msbgil kU§»‹’ v‹DŠ N¤âu¤J, ‘bjhilahdªj bkd¤JÂjš nt©L’ bkdî«, ï›thWMáÇa® mf¤âadh® Mdªj nth¤J£ N¤âuŠbrŒjikahš Vid¥ gh£oaš kuò« mtuJ ÉÇªjüÈ‹f£ Tw¥g£nl ÆU¤jš nt©L bk‹gJ,á‰wf¤âa«nguf¤âa Äu©L« á‰áy N¤âu¤jsÉ‹K‹ndh UiufË‰ fhz¥g£L¡ fil¢r§f¤jh®fhy¤nj Æwªj btÅD«, mDkhd¤jh‰ bfhŸs¡»l¡»‹wJ.

MáÇa® bjhšfh¥ãadh® K¤jÄG« ÉuhmŒ¥guªJ »lªj Kj}ÈÅ‹W« ïa‰wÄiH ntWgL¤J¤bjhF¤J üš brŒa¥ òFªjh uhfÈ‹ ïnyrhD«,c¤âtifahD«, òwdilahD«, ãwth‰whD« vËâDzu¥gLtdî« á¿J gaDiladî« áw¥ãšydîkh»a ïy¡fz§fis ízu it¤J¢ áw¥ãdî« Ä¡fgaDiladî« mÇâDz® tdîkh»a ïy¡fz§fisna N¤âÇ¤jh®. ‘K‹Åiy R£oa’ bt‹DŠN¤âu¤jhD«, ‘jhÉ dšÈir’ ba‹DŠ N¤âu¤jhD«

60 kiwkiya« - 21 mfy¡ fÉia Koò neh¡»í« Jiw neh¡»í« ÉjªJTwÈ‹ ‘mf‹W bghUŸ »l¥ãD«’ v‹D« N¤âu¤jhD« ‘kh£L bk¢rK’ bk‹DŠ N¤âu¤jhD«,bghU£blhl® Ãiy¢brŒíS« brh‰bwhl®Ãiy¢brŒíS« bgw¥g£ld. ïÅ, mfy¡fÉ¡nf bgU«ghY« ga‹gLtdthŒ¢ áw¥òil¢ brhš yhuhŒ¢á¡F¢ á¿J« ga‹glhthŒ E£gÄyth ÆU¤jÈ‹jr¥bghU¤j Ä‹ik KjÈa F‰w§fis, m‹d ãwîbk‹gjdh‰ wæï mt‰WŸS« k§fy¢ brhšiyKj‰f£ nfhlš všyh ü‰F Ä‹¿ aikahikba‹gJ És¡f‰ bghU£L, ‘vG¤bjd¥ gLg’ btdk§fy¢ brhšiy Kj‰f bzL¤J cl«bghL òz®¤J¡T¿dh®. mjidna ã‰fhy¤jh® tH¡F neh¡»¥gh£oabyd ÉÇ¤J¡ T¿dh®. m‹¿í« K‹DŸsïir¤ jÄœ üš, ehlf¤jÄœ üšf Siu¤jdthfK‹ndhUiufshš És§F»‹wJ. ïÅ mt® T¿amst‹¿ ÉÇ¤J¡ T¿a üšfŸ ãukhzkhfh btÅ‹,‘Mnth lšyJ afu KjyhJ’ vd¤ jÄœ tH¡F neh¡»tiuaW¤âU¥g¥ ã‰fhy¤J tlbkhÊ Éuhma tH¡Fneh¡» ‘m, M, c, C, x, Xs a« Kjš’ vd btGªje‹}‰ N¤âuK« ãukhz khfh bjhÊí«. xÊant,‘ehf eWkyUâu ôfbkhL’ vdî«, ‘ãizôgbkGªjhl’ btdî«, âUKUfh‰W¥ gilÆD«, kJiu¡fhŠáÆD« tªjd tGbtd¡ bfhŸsî« gL«. ï‹Dªbjhšfh¥ãa¤J£ Twhik g‰¿, fy«gf KjÈa gyãugªj§fŸ ïy¡fzÄ‹¿ baGªjd btdî« gL«;MjÈ‹ ï‹ndhu‹d btyh« kuòÃiy âÇah kh£áathfÈ‹ ãukhzkhj‰ »G¡fh. jt¤jh‹ kdª öauhamf¤âadh®, bjhšfh¥ãadh®, âUtŸStdh®,rkaFut®, Mœthuhâa®, g£od¤jofŸ, ïiwahdh®KjÈa áy bjŒt¥òyt u‹¿ Vida üYiu nghjfháÇa® _tU« K¡Fz tr¤jh‹ Kiw kwªjiwj ÈašghfÈ‹, ã‹}š fËil K‹}byhL KuÂa áytG¡fŸ fhÂD« mJg‰¿ KGJ§ jŸshJ‘Fzdho¡ F‰wK eho at‰W© Äifeho Ä¡f

61 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« bfhsny’ kh©ò. K‰T¿a bjŒt¥ òytnuh blh¥ghušyuhÆD« òyt® áfhkÂfsh»a moah®¡F ešyh®,Fzåug©oj®, KjÈa gy®¡F nk‰nfhsh»aïªâufhË ba‹D« ïir üiy¢ brŒj ahknsªâuU« K‹} byhÊa¥ ã‹} byt‰¿DŠ áwªje‹}š brŒj gtzªâahU«, ï‹D« ãw e‰ òytU«v›th‰whD« nghÈ¥ òyt bud ïfH¥ glh®. x›nth®tG¡f©L ï¥ bgU« òytiuí« ïtbuh¥ghiuí«nghÈ¥ òytbuÅ‹, tGÉyh® ã‹ ahtUs®? xUtUÄynu? `mÇaf‰ whr‰wh® f©Qª bjÇí§fh, È‹ikaÇnj btËW’ v‹gJ bghŒah bkhÊ a‹nwh?

ïjid eFj‰ bghU£ l‹W e£l by‹gJbfh©blGând‹; k‹Å¤ jUSf.

ïÅ ahknsªâu® ahkshfk« brŒj xU á¤j®;rkzušy®; ïtiu moah®¡F ešyh® guhirt KÅtbu‹g®. ïªâufhË, e‹}š, t¢rzªâkhiyKjÈat‰WŸ K‹}nyhL Kuzhjd btšyh«ãukhznk. kuò ÃiyâÇªJ KuÂa Él§fS Ks.mit p©Liu¥ã‰ bgUF«.

ïÅ¢ átPhd nah»fŸ ïªâufhË KjÈa üiy¥ãukhzkhf¡ bfhŸshuhÆ‹, ïy¡fz És¡f¢NwhtË Æ‹f© ̀kiyí kfbsd mk§fy¥ bghU lªJbjhifah® bghUŸ gythŒ¤ njh‹¿‰’ bwd¡ F‰w§Twh®.

r§f¥ òytU bshUtuh»a kh_yU«

“ÚuJ fznk Ó®áw¥ bgŒJ«ÔÆ‹ fznk nehaJ nrU«mªju fznk thœeh sf‰W«ïªâu fznk bgU¡fŠ brŒí«rªâu fznk thœeh l%c«khUj fznk Ó®áw¥gf‰W«

Ãy¡fzª jhnd ky®¤âU És§F«” vdî«,

62 kiwkiya« - 21 è£gu bzâgif kuz ikªjD, bsh¥òil¡

F¿¡nfh bshU_‹ whF«’ vdî« jhdK§ fzK§ T¿¡fz¤â‰F¥ gaD§ T¿dh®. g‹ÅU gh£oa‹ KjÈaüšfsh‰ bghŒifah® KjÈa ešÈir¥ òytU«gh£oaš brŒâU¥gjhf¡ fhz¥gL»‹wJ. Mfnt,r§fÄUªj ešÈir¥ òyt® fhy¤J« g‰gy gh£oaštH§»a btdnt v©Q»‹nw‹.

MÆ‹, k§fy KjÈad r§f¤jh® üÈD« átPhdnah»fŸ, f¢áa¥g® KjyhÆdh® üÈD« csnthbtÅ‹, csbt‹gnj nj‰w«.

v§‡dbkÅš, k§fy¢brhš jÅ¤J«, milaL¤J« Kj‰ gh£o‹f© Kj‰Ónu a‹¿ ïilfilÆD« tu¥ bgW bk‹gJ gh£oaš Éâ ahjÈ‹,g¤J¥gh£o‹ f© 9-tJ gh£oš òfbH‹W k§fy«milaL¤J tªjJ. 8-tJ gh£oš ‘ãw’ v‹gjh‰ wGÉathÊ baD« k§fy« m›thW tªjJ. 6-tJ gh£ošKªÚ® m›thW tªjJ. 5-tJ gh£oš cyf bk‹gJm›thW edªjiy bad milaL¤J tªjJ.4-tJgh£oš ãw bt‹gjh‰ wGÉa ÉR« bg‹gJ m›thWtªjJ. 2-tJ gh£oš k§fy¢ brhšÈ‹ gÇaha kh»aahz bu‹gJ mwhm, btd milaL¤J tªjJ. k‰iw¥gh£o‹f© ÉjªJ T¿a k§fy¢ brh‰fns Kj‰f©tªjd. áªjhkÂ¡f© cyf bk‹gJ _th Kjšth btdmilaL¤J tªjJ. áy MáÇa® ü‹Kj‰ f©Q«, áyMáÇa® ü‰FW¥ghjš g‰¿¥ ghÆu Kf¤J«, áy®<Çl¤J« k§fy§ Twš tH¡fhjÈ‹, kÂnkfiyÆ‹gâf¤â‹f© ïs§fâ® PhÆbwd milaL¤J«, ü‹Kj‰f© cyfbkd¤ jÅ¤J« tªjd.

ïÅ, òweh}‰¿‹f© khiy ba‹D k§fy¢brhšÈ‹ gÇaha kh»a f©Â ba‹gnj tªjJ.M©L« Ãaâj¥ãyJ. ïÅ¡ fhŠá¥ òuhz¤ijí«jÂif¥ òuhz¤ijí« neh¡»‹ üyf¤ JW¥gh»aflîŸ thœ¤â‰ nr®¡fhJ, òw¤nj ïa‰¿afh¥ò¢brŒíËš k§fy§ fUj‰gh‰ w‹W; fhŠá¥

63 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« òuhz¤J£ flîŸ thœ¤â‹ Kj‰f© ‘r§F’ v‹Dk§fy¢ brhšY«, jÂif¥ òuhz¤J¡ flîŸ thœ¤JKj‰f© ‘cyF’ v‹D« k§fyK« Ãaâ j¥ghJ tªjd.Kj‰f£ ghLjšg‰¿ fh¥ò¢ brŒíË‹ f©Q« k§fy§fUJ kháÇaUKs®. ï«k§fy§ Twš ü‹Kj‰f©mšyJ bghJ¥ghÆu Kj‰f© mšyJ áw¥ò¥ ghÆuKj‰f© vd ÉjªJ TwhJ bghJ¥gl Kj‰f© vd¡Twyhš, ïy¡fz¡ bfh¤JilahU« tlüš Kiw g‰¿üY Kiuí« ghÆuK« jhnd brŒth‹ ò¡F¢ áw¥ò¥ghÆu« ü‰F K‹Å‰F Kiwg‰¿ kâbtÆš ÉÇ¡F« vdk§fy§ T¿dh®. ãunahfÉntf üyh® Ú®bfh©lbr‹Åbad k§fy§ T¿dh®.

x›nth® Kiwg‰¿ Kjby‹gJ gyâw¥glÈ‹k§fy§ TWÄlD« gythÆd. ïÅ¢ átPhd nah»fŸk§fy§ TW§ fU¤jh‰ r§nfªJbkd¡ T¿dušy®;ïašgh dikªjJ vÅ‹, mJ bghUªjhJ. cybfyhbkd¢ átj¤Jt Éntf¤âY«, Ó®bfhbsd KJbkhÊbt©ghÉD«, ÓU§ fšÉíbkd¡ Fs¤ö®¥gâ‰W¥g¤jªjhâÆD«, âUkhš ãuk bdd¡ fiyir¥gâ‰W¥g¤jªjhâÆD«, fh® bfh©l btdî« kÂó¤jbtdî« <Çl¤J Éehaf® ãŸis¤ jÄÊD«,kÂbfh©l Ó®bfh©l vd <Çl¤J m«ãifãŸis¤jÄÊD«, âU¤j§F vd Kšiy aªjhâÆD«jtwhJ k§fy§ Twyh‹. ïÅ¢ f¢áa¥g® âUthd¡fh¥òuhz¤J Éehaf® tz¡f¤ij af¤JW¥ghf¡ bfh©LÃy« ngh‰W bkd k§fy§ T¿¥ ã‹D« gyÉl¤J¡T¿dh®. ng%®¥ òuhz¤J« m›thnw gyÉl¤Jk§fy§ T¿dh®.

g£od¤jofsJ eh‹kÂ khiy, K«kÂ¡nfhit KjÈa ãugªj§fËD« k§fyª jtwhJfhz¥gL»‹wd. bkŒf©l rh¤âu KjÈa å£L üÈ‹f©Q« Ã¤âa k§fs totdh»a gu«bghUsJehk§fsh»a k§fy¢ brh‰fŸ Ãaâj¥ghJ tªjd.gh£Lil¤ jiytD¡nf ga‹gl‰ ghytha fz KjÈa

64 kiwkiya« - 21 bghU¤j§fŸ áy bghJ üÈil¡ fhz¥bgwh. mJg‰¿ mit gh£oaš ÉâÆ‹ tæïÆd btdšbghUªjhJ. ïiwadh® m‹bg‹gJ k§fy bkd¡bfh©lik F¿¤J¥ òfnHªâah® nerbu‹gJ« k§fybkd¡ bfh©lh®. cŒ¤J neh¡»‹ k§fy Ä‹¿ tªjübyh‹W Äiy ba‹nw ba©Q»‹nw‹.

KjÈil ÆWâ áijªj üY«, K‹ã‹ kh¿¡»l¡F üY« áy îs. mit p©il¡F¥ ãukhz khfh.

ïÅ e¢ádh®¡»Åa® fU¤J neh¡»‹ kiygLflh¤âš ‘ÔÆd‹d bth©br§ fhªj’ bs‹D Äl¤JKj‰Ó®¡ faY«, jrh§f¤jaY« mk§fy khfh bt‹D«gh£oaš Éâia khwhf¡ bfh©L ÔÆ‹ e‹d btdïl®¥g£L¥ ãÇ¤J ïa‰bgauh»a e‹did aL¤J¤Ô ba‹D« k§fy« tªjJ vd Mstªj ãŸisah®F‰w§ T¿dh®. mjdhš e¢ádh®¡»Åa® ‘Ô’ v‹gJ ï‹rhÇiaí«, m‹d bt‹gijí« mL¤J Ã‹wnja‹¿ïa‰bgaiu aL¤jâšiy ba‹W«, ï¥gh£L¥gl®¡ifahŒ Ã‰wÈ‹ e‹d btd K‹Åiy¥bgauh¡»¡ F‰w§ TwY kikah bjdî«, Ãaha§ T¿ï¥gh£lf¤J Mdªj¡ F‰wÄšiy bad kW¤jhnua‹¿ Mdªj¡ F‰wnk Æšiy bad kW¡fÉšiy.ghondh® ÔÆ‹ m‹dbtd¡ fUâ¥ ghoD« ÔÆ‹e‹dbtd ãÇ¤J¡ nfhl‰ »lkhf mikj yh»a F‰wÄšyhj ï‹ndhu‹dt‰iwí« ‘bjhifah® bghUŸgythŒ¤njh‹w’ by‹D khdªj¡ F‰wkhf¥ã‹DŸnsh® nr®¤jh®. ï›thW mf¤âadhUªbjhšfh¥ãadhU§ Twhikahš nghÈahf¢ nr®¤jm›thdªj¡ F‰w¤ijna e¢ádh®¡»Åah® kW¤jhnua‹¿ mf¤âadh® bjhšfh¥ãa dhuh‰ bfhŸs¥g£lVid ahdªj¡ F‰w§fis kW¤jh ušy bu‹gJ‘r§f¤jh® m§‡d Ú¡fhJ nfh¤j‰F¡ fhuz« Mdªj¡F‰w« ï¢brŒíS£ Twhikah bd‹ Wz®f’btdî«, ‘e‹dbdd efuKjY« dfu bth‰ÖWkhŒÃ‰FŠ brhšyhÆd‹nw m¡F‰w Ksjhtbjd kW¡f’

65 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« btdî« m›îiuÆ‰ T¿a T‰whD«, ‘bjhšfh¥ãa¥ghÆu¤J k§fykh»a tl âiria K‰T¿dh®. ïªüšÃ‹W Ãyîjš nt©o’bad mt® jhnk íiu¤jyhD«e‹F És§F«. Rg«!

jkj‹g‹,

nrhHtªjh‹ - m.r©Kf« ãŸis.

66 kiwkiya« - 21

Mdªj¡F‰w«- II

(ïJ nrhHtªjh‹ É¤Jth‹ âU. m. r©Kf«ãŸisat®fŸ Ãfœ¤âa jilfis¥ gÇfÇ¤J $ y $- RthÄ ntjhry kt®fŸ mt®f£F vGâa ÉilahF«.ïJî« ‘Phdrhfu«’ Kj‰ gJk¤âÈUªnj vL¤J¥gâ¥ã¡f¥g£lJ. - gâ¥gháÇa‹)

nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« v‹D« vâ®kW¥ã‹f© Mdªj¡F‰w« g‰¿ ah« gÇfÇ¤Jiu¤jciu¡TW jk¡F cl«gh ošyhik fh£o e« c©ike©g® r©Kf« ãŸisat®f bsGâa tH¡Fiu vk¡FcsªJS« òtif juhÃ‹wJ. m› îiuKf¤âny e©gut®fŸ, òG¤jiy ehÆ‰ fil¥g£l òšy¿nthikí«,eh Äa‰¿a üšfisí« bgÇbjL¤J¥ òfœª â£lh®fŸ.m¥òfœ¢áíiu, j‹f© ey¥ghLila jhÆD« mj‰»y¡fh aik¤Jiu¡f¥ g£l bghUŸfsj‰ bfhUá¿JªjFâ¥gh Liladthfh. m›thwhfî« mit ey¡fîiu Ãfœ¤âa e©gut®fŸ e‰Fz kh£áÆidí«,xUik¥ gh£oidí« Äf ÉaªJ mt®f©kh£LvGãw¥òª âÇah îGtYÇik a‹ò ghuh£L§ fl¥ghLilna«. ï‹D« e£ã‹ bfGjifik g‰¿ xUt®kh£L¢ br¿ªj kWit öŒJbrŒj‰ fŠá eLÃiyãwœªJ mªe£ã‰ »G¡fª njLth® nghyhJ,v«KiuÆ‰ wh§ F‰wbkd¡ f©l bghUis baL¤JkW¤J v§nfSÇik¡F¢ áw¥ò¤ njoa e‹Kiw,bghwhik bfh©L ka§Fª jÄœ¥ òynth® áy®¡Fešy¿ îW¥gh«. ï›thnw ešy¿î e‰Fz kh£áíilae« c©ik e©g®fshd âU. rtÇuha ãŸisat®fS«, âU. ïuhfita§fh ut®fS« nf©ik¤

66

67 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« âwk¿ª J©ikah‹ xGF»‹wh®fŸ. ïUªjth‰whše‰wÄœ¥ g©oj® jk¡F Ë§‡d« xUÄ¤ JWtjhuhŒªJ bfGjifik tG¡fhJ nf©ik ngh‰¿bahGFjš bj‹wÄœ eh£o‰ »Åí© lh« e‹ikÆidÉs§f¡ fh£L»‹wJ. ïJ Ã‰f.

ïÅ, Mdªj¡ F‰wbkd bth‹W KGKjy¿ÉduhŒ És§»a MáÇa® bjhšfh¥ãauhD«, mt®tÊ¥g£L üš brŒj ešÈir¥ òytuhD«, mªešÈir¥ òyt® üšf£F ešYiu f©L T¿ae¢ádh®¡»Åa® Kjyhd ciuaháÇauhD§bfhŸs¥glhikahš, ã‰fhy¤jh® T¿D« m~Jv«kndhuh‰wGt¥gLt j‹bwd ÃW¤âa vkJnk‰nfhis kW¤J e©g® - r©Kf« ãŸis at®fŸciu¤j EQ¡f ciuÆ‹f£ fU¤bjhU¥gL»‹¿nykhjyhš, mjid Ãuny ahŒªJ gÇfÇ¤J, vkJc©ik¡ fU¤J ÃiyÆLth«.

MáÇa® mf¤âadh® Mdªj nth¤JŸ Mdªj¡F‰w¤âÅašig ÉÇ¤njhâdh bud¡bfh©L, e©gut®fŸ áy N¤âu§fŸ vGâdh®fŸ. mf¤âa§fil¢r§f bkhL§»a ã‰iw Ph‹nw ïwªJg£lbj‹gJ K‹}yháÇa® ã‹}yháa® všyh®¡F« x¥gKoªjikÆ‹, mf¤âadh® T¿a btd¡bfh©Lfh£L« m¢N¤âu§fŸ tªj tuyhW ahJ? vÅ‹,m‰w‹W; bjhšyháÇa® ciufË yh§fh§Fï¢N¤âu§fŸ fhz¡ »l¤jyhš mit mf¤âadhÇa‰¿a bt‹W bfhŸstikíbkÅ‹; - e‹Wbrh‹dhŒ, bjhšiy ciuaháÇa uhth® bjŒt¥òyike¡Ñudh®, ïs«óuz®, nguháÇa®, nrdhtiua®,e¢ádh®¡»Åa®, fšyhl®, gÇnkyH»ah®, moah®¡Fešyh®, átPhdnah»fŸ KjÈnah u‹nw? ï›tháÇa‹kh UiufËš ahkhŒªj tsÉš m¢N¤âu§fŸfh£l¥g£l j¿ªâny«; mšy jit fhz¥gLKiu¥gFâÆid e©gut®f bsk¡ bfL¤J¡ fh£om¿î bfhS¤Jth®fshÆ‹, mj‹nkš ÃfG«e«khuhŒ¢áÆidí§ F¿¤âLnth«. M©blGâa

68 kiwkiya« - 21 tH¡FiuÆš m¢N¤âu§fŸ fh£l¥g£lîiu nk‰nfhŸfh£lhkš e©gut®fŸ be»œªJ nghjÈ‹,m¢N¤âu§fis ahnuh áy® f£o, mf¤âadh®bgauhš elh¤âdh bu‹gJ fh£Lth«. MáÇa® -mf¤âadh® Mdªj nth¤JŸ m§‡dŠ N¤âu§fËa‰¿Æ£l J©ikahÆ‹, bjh‹}‰ gu¥bgšyh« xU§Fz®ª Jiu baG Jthuhd MáÇa® - e¢ádh®¡»Åa®kiygLflh¤ JiuÆš “ã‹DŸnsh® Mdªj¡F‰wbk‹gnjh® F‰w bk‹W üš brŒjj‹¿, mf¤âadhUªbjhšfh¥ãadhU« ï¡F‰w§ TwhikÆ‹” v‹W«,bjhšfh¥ãaîiuÆš ïÅ Mdªjîtik ba‹gd áyF‰w« mf¤âadh® brŒjhbud¡ TWg thfÈ‹,mitÆ‰iw v›thW nfhLbkÅ‹, mitfŸjh«mf¤JŸS« ãwrh‹nwh® brŒíSŸS« tUjÈ‰F‰wkhfh; mf¤âaduh‰ brŒa¥g£l _‹W jÄÊD«ml§fhik ntW Mdªj nth¤bj‹g bjh‹WbrŒjhuhÆ‹ mf¤âaKª bjhšfh¥ãaK« üyhf tªjrh‹nwh® brŒí§ F‰w« ntWglh bt‹gJ” v‹Wªjil Éilfsh‰ fh£o Mdªjnth¤J mf¤âadh®brŒjhbu‹gâ‰ wk¡ Fl«gho‹ik T¿ kW¤jby‹id? ït®jh Ä§‡d« kW¤J¡ T¿D«, VidíiuaháÇaU Ät‰iw vL¤jhshj bj‹id? v‹Wflhîth®¡F ïW¡Fkh ¿‹ikÆ‹, m¢N¤âu§fŸmf¤âadh® brŒjthjš bršyhbj‹f. mf¤âadh®bgauhD« xsit ah®, âUtŸSt® bgauhD§ f£oel¤j¥gL« gh£L¡fŸ nghš mití§ bfhŸs‰ghydntah«.

ïÅ MáÇa® - bjhšfh¥ãadh® gaÅšyt‰iw¡»sªJ TwhJ òwdilah YŒªJzu it¥guhfÈ‹,mJg‰¿ m› thdªj¡ F‰w§ bfhŸs tikíbkÅ‹; -mf¤âadh® T¿a bjh‹iw m§‡d« xÊgh‰ bfhsit¤jhuhÆ‹, m›thW nfhlYkh«; mf¤âadhnum§‡d bkh‹W T¿dhbu‹gj‰F¥ ãukhz ÄšyhikahD«, ãuhkz K©bl‹ghiu MáÇa® - e¢ádh®¡»Åa® kW¤jyhD« m›th wik¤J¡ nfhlšah©ila bj‹bwhÊf.

69 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« ïÅ, MáÇa® - átPhdnah»fŸ ïy¡fz És¡f

tháÇaiu kW¤J “kiyí kfbsd mk§fy¥bghUlªJ bjhifah® bghUŸ gythŒ¤ njh‹¿‰W”v‹W TWjÈ‹, mt®¡F m›thdªj¡ F‰w§ nfhlšcl«ghlh bk‹W e©g ut®fŸ bkhÊªjd®. mJbghUªjhJ. k§fy bkhÊ Kjš ÃW¤J¡ T¿dhbk‹Wiu¤j ïy¡fz És¡f tháÇa® jhnk‰bfh©lj‰nf‰g¡ F‰w« glhJ k§fy« tF¤J¡Twš nt©L«;m§‡d§ Twt¿ahk‰ wh« nk‰bfh©lj‰F kWjiy¥gl mjid¡ F‰w«gl it¤jhuhfÈ djid a¿ªJ,MáÇa® - átPhdnah»fŸ kW¤â£lhušyJ, m¡F‰w§ nfhlš ek¡F Kl‹gh bl‹g jjdh y¿ait¤jh ušy bu‹f.

ïÅ, e©gut®fŸ khHydh Ça‰¿a btd¡ T¿aN¤âu§fŸ, vªüÈ YŸsd? mªüš gâbd©Ñœ¡fz¡F KjÈat‰¿‰ nr®ªj bjh‹wh? mšyJ, ntWjÅüyhŒ M‹nwhuhš nk‰nfhshf¡ bfhŸs¥gLtJjhdh? m~â¥ nghJ tH¡f KW»‹wjh? tH¡fÄ‹¿bahÊªjjhÆ‹, m¢N¤âu§ fis¤ bjh‹}YiuaháÇa® ahnuD bkL¤J¡ fh£odhuh? fh£oduhÆ‹ v›Él¤nj? v‹W vk¡F¥ gyjiyah‹ MuhŒ¢áÃfœjÈ‹, e©gt®fŸ m‹ò T®ªJ mt‰iw ïÅJÉs¡Fth®fshf bt‹D« nt©LnfhSilna«.

ï‹D« bghŒifah® Kjyhd g©ilaháÇaU«gh£oaš brŒjh®f bs‹gJ g‹ÅUgh£oayhšnjh‹W»‹wJ v‹»‹wh®fŸ. m¥goahÆ‹, mt®brŒj gh£oaš ahJ? ntW üYiuaháÇa® ahnuDkjid vL¤J¡ fh£odhuh? g‹ÅU gh£oaY«,t¢rzªâkhiyí« ï›tH¡»id Koî fh©l‰nf‰wnk‰nfhŸ üšf shfkh£lh. ït‰¿‹ brh‰bghUŸfËšIa« tªJÊ bašyh«, všyh®¡F« nk‰nfhsh bah¥gKoªj bjhšfh¥ãa Kjyhd g©il ü‰ nfhŸg‰¿í§ fsÉaYiu Kjyhd ciu¡nfhŸ g‰¿ínkJÂjš nt©L«. ï›tsit KiwtHhkš e©gut®fŸjhbkL¤J¡bfh©l bghUis¤ jhnk gytifah

70 kiwkiya« - 21 dhuhŒªJ nk‰nfhŸ fh£o És¡»ÆUªjhš, eh«nk‰F¿¥ã£lthW gythW Édh¡fŸ Ãfœ¤j nt©oaâ‹wh«. mJ »l¡f.

ïÅ, k§fy¢brhš jÅ¤J« tuyh«, milaL¤J«tuyh«, Kj‰Ónu a‹¿ xU brŒíË ÅilÆD§filÆYKŸs ÓÇD« tuyh«, vL¤J¡ F¿¡f¥g£lk§fy¢ brh‰fns a‹¿¥ “ãw” v‹gjdhš ntW gyî«tuyh«, gÇaha¢ brh‰fS« tuyh«. fh¥ò¢ brŒíËD«tuyh«, fh¥ò¢ brŒíbshÊªJ ü‰brŒíËD« tuyh«,v‹W ÃaâÆ‹¿¡ T¿dh®fŸ. ï¥goí« xU Éâí©lh!ï§‡d« ÉâTW« xU üiy ïy¡fz bk‹W§Twyhkh!! ï›th Wiu¤jhš vªj üY¡F¤jh‹ k§fy§TwyhfhJ? vªj¢ brhšjh‹ k§fy khfkh£lJ? Äfmk§fykhŒ el¡F« üY¡F« k§fy§ Twyhnk? F‹w¡Twš, Äfgl¡ Twš, khWbfhs¡Twš Kjyhd F‰w§f£»ldhŒ¡ »l¡F« ï›Éa§nfhËidí«, ï›thWÉâ¡F« üÈidí§ f‰w¿îilnah® k‰nfhshf¤ jGtxU¥gLtuh? xU¥glh®! xU¥glh®!

ïÅ, M‹nwh® brŒí£fbzšyh« k§fy¢brh‰fS©bld¡ T¿dh®fŸ. ïjid¡ fhŠáah¡f¤âšK‹dnu vL¤J¡ fh£o kW¤ âU¡»‹wh«; M©L¡f©LbfhŸf. <©L« ÉÇ¥ã‰ bgUF«.

ïÅ, MáÇa® - e¢ádh®¡»Åa® Mdªj¡F‰w«bfhŸthiu kW¤J, mf¤âadhUª bjhšfh¥ãadhUkJbfh©oybud ah¥òW¤ njhJjš nkny fh£odhkhfÈ‹, mt®¡fJ fU¤j‹bwd e©g® T¿aJ ïG¡fhbk‹f.

e©gut®fŸ ïªâufhË brŒj ahknsªâu®guhirt KÅt®, rkzušy bu‹»‹wh®fŸ. ïªâufhËba‹D« ïirüš brŒj ahknsªâu® guhirtbu‹gJ moah®¡F ešyhUiuÆ‰ bgw¥gLtj‹¿gh£oaš brŒj ahknsªâu bu‹gJ bgw¥gl Éšiy.Mjyhš gh£oaš brŒj ahknsªâuU« ïir üšbrŒj ahknsªâuU« ntbw‹D§ fU¤Jilna«. ïJÃ‰f.

71 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« m‰nw y~jhf e¢ádh®¡»ÅaUŠ átPhd

nah»fSª bjhšfh¥ãa¥ ghÆuîiuÆDŠ N¤âuîiuÆD« “tl¡F” “vG¤J” v‹gt‰iw k§fy¢ brh‰fbsd¡ T¿a bj‹id baÅ‹, xU üš bjhl§F«tÊxU e‰brhš ÃW¤J¤ bjhl§Fjš e‹whfÈ‹, mJg‰¿m§‡d bkhÊªjh ušyJ k§fy¢brhš ÃW¤njbjhl§fš nt©Lbkd ah¥òW¤jhD«, m§‡d§TwhbjhÊÆ‹ m~jhdªjkh bk‹whD§ T¿‰¿‹ikÆ‹ mjdh‹ <©il¡ fhtnjh ÇG¡»šiy.ï«KiwÆid K‹ndh® ah¥òW¤jhikÆ‹ M‹nwhU«e‰brh‰bwhl§»íª bjhl§fhikí« tiuahJüÈa‰¿dh®. <©L« ãwh©L« ahbkL¤J¡bfh©lnk‰nfhŸ “Mdªj¡F‰w bk‹gJ bjhšyháÇa® ah®¡Fbkh¥gKoªjâšiy” v‹gnjahfÈ‹, ïjid e©gU«ãwU« ãwH îzuhâU¡f¡ flt®. ïJ »l¡f.

“gtzªâ” KjyhÆdhiu “m¿ah®” “nghÈ¥òyt®” vd ahbkGâaJ g‰¿ e©gut®fŸ tUªJ»‹wh®fŸ. ahŠbrŒjJ ãiHahÆ‹ mjid¥bghW¡F«go nt©L»‹nw«. mt®fis m§‡dÄfœªJiu¡f nt©L bk‹gJ fU¤j‹W. g©ilaháÇa® brŒj f‰òW bgh‰òila mÇa üšfis¥gÆybth£lhJ jilahbaGªJ bghU¤jÄšydîÄilÆilna T¿a m¥gtzªâ KjyhÆd® bg‰¿ik¡»u§» baGJ»‹WÊ m¢brhš tH§f bthU¥g£lh«.ïÅ, c©ikah‹ neh¡f tšyh®¡F¥ gtzªâKjyhÆd® m¿îilnahuh‰ bgÇJ ghuh£L j‰FÇaÓ®¥ghLila ušy bu‹g âÅJ òydh«. mt®bjhšfh¥ãadh® Kjyhd g©il üyháÇa® E£g¥bghUŸ bghâªJ És§FkhW üšbrŒjJnghy¤jhK« m§‡d« És§f üÈa‰¿duh? mšy jtÇ‹ntwhfntD« òJ¥bghUŸ br¿¤bjGâdhuh? jhbkGâat‰iwnaD« Ko¤J tiuaiw njh‹w it¤jhuh?xU á¿J Äšiy. bjhšfh¥ãadh® T¿a mÇabghUŸfS£ áyt‰iw ÉL¤J¢ áyt‰iw it¤J¤jŠbrhšyh‰ N¤âuŠ brŒjh®. m§‡dŠ brŒîÊíª

72 kiwkiya« - 21 bjhšfh¥ãadh® fU¤Jzu kh£lhkšxnuhÉl§fËš tGÉí§ T¿dh®. jÄÊny Iªây¡fzK« tGÉ‹¿ Äf¢ RU§fhkY« Äf¥ bgUfhkY«K‰w btL¤J Koî njh‹w¡ T¿a üš bjhšfh¥ãa«x‹nwah«. ïªüYz®ªjh® jÄÊay¿î e‹FthŒ¥g¥bg‰whuht®. ï›ÉGÄa üiyí« khz¡f® gÆybth£hkš gtzªâah® e‹}byGâaJ v‰W¡F?m‰w‹W, bjhšfh¥ãa« cz®j‰fÇjhŒ¥ bgU»¡»l¤jyhš mjid¢ RU¡» e‹}Èa‰¿dhbuÅ‹; -bgU¡f RU¡fbk‹gd m›ÉUtif¡ Fz§fSKilaïUüšfŸ njh‹¿dšyh‰ whnk xUt®¡F És§fh.k¡fŸ kdÉa‰if vËa bjh‹widna g‰w KªJW«.m~J mj‹f© ïa‰ifahíŸs klik¡ Fz¤âdhndah«. e‹}ÈDŠ RU§»a übyh‹W Vid bahUt®ïa‰¿LtuhÆ‹ mjidna vtU« gÆy KªJth®.v¤jid ng® kfhÈ§ifa Çy¡fz«, ngh¥igaÇy¡fz«KjÈat‰¿‹ ga‰ánahL Ã‹W ÉL»‹wh®! ïÅ,e‹}š RU¡fkht bjh‹whÆD« mj‹ gÆ‰ábah‹whnd jÄH¿î Ãu«ò bkÅ‹, mJ rhšòil¤jh«.m›th¿‹¿ mj‹f zl§fh kš ntWzu‰ghydth«bghU£ TWghLfŸ gythf¥ bgU»¡ »l¤jyhD«,m¥gyî bkhU§bfL¤J Koa¡ TWüš bjhšfh¥ãabkh‹nw ahjyhD« jÄÊay¿î Ãu«gnt©Lth®bjhšfh¥ãabkh‹nw gÆYj‰FÇa®. jÄÊaywîÃu«òj‰FÇa bghUŸfË‹¿ thshJ RU§»¡ »l¡F«üšfis¢ RU¡fŠ RU¡fbk‹W gÆ‹wh yhtbj‹id?òyik K‰Wj‰FÇa üy¿î ï‹¿aikahjbjh‹whfÈ‹ mJ bratšy bjhšfh¥ãankthŒ¥òil¤jh«. manfh! mJ bgÇa bjhU üyhÆ‰nwv‹W kW¡f KWtuhbyÅ‹;- üD£gk¿ahJflhÆdhŒ, ïŠPh‹iw M§»y bkhÊÆš guªjïa‰bghUŸ bkŒ¥bghUŸ üyhuhŒ¢á brŒth®gy®¡F« bjhšfh¥ãaüš Äf¢ RU§»abjh‹whŒ¤njh‹WkhfÈ‹, mj‹ gÆ‰á Ú ka§FkhWngh‰ bgÇaj‹bw‹W bj‰bwd¤ JÂf. Mfnt, bjhšfh¥ãa¥


gÆ‰á¡F« jÄœ bkhÊ¥ bgU¡f¤â‰F« xUngÇilôwhŒ¤ njh‹¿a gtzªâa® v«kndhuh‰ghuh£l¥gLj‰FÇa ušy®. ãwutiu v§‡d«ghuh£oD« ghuh£Lf! mtut®¡FÇa kâ¥ò¥g‰¿mtutiu¥ ghuh£Lth kšyJ, ntW Tw¡ flik¥g£onyh«. ïJ Ã‰f, ïJfhW« ah« F¿¤J Ãfœ¤âatH¡Fiuia eLÃiy ãwHhJ K‹ngh‰ br›Éâ dhŒªJjk jÇa fU¤ij btËÆLth®fshf bt‹W e« e©g®r©Kf« ãŸis at®fis nt©o¡bfhŸS »‹wh«.*

nrhkRªju¡ fhŠáah¡f«- K‰W« -

*RthÄat®fŸ vGâa ï›tH¡FiuÛJ $khª. r©Kf«ãŸisat®fŸ VJ« vGâdh®f Ëšiy. - gâ¥gháÇa‹.

74 kiwkiya« - 21

nrhkRªju ehaf® tuyhW

1957ïš irtá¤jhªj ü‰gâ¥ò fHf« btËÆ£lüÈid _ykhf¡ bfh©L ïªüš gâ¥ã¡f¥gL»wJ.

nrhkRªju ehaf® tuyhW 74



jÄHf¢ á¤jhªj irt kh©òfŸ ïªüÈše‹F MuhŒªJ Koî brŒa¥g£LŸsd. eªjÄœk¡fS¡F e‹bd¿ fh£L« e‹}yhf ïJÉs§F»wJ.

ïªüÈš `gŸË’ v‹D« brhš gšnt¿l§fËY« ÃiyfËY« bgW»w bghUŸÉÇthf Muha¥g£LŸsJ. ehaf®j« bjh©L,tuyhW, üÈašò M»ad ÉÇthf¥ ngr¥bg‰WŸsd.

ehafÇ‹ m¿îiuna mofshÇ‹jÅ¤jÄœ M®t¤ij¡ fh¤jbj‹gJ ïªüštÊm¿a¥bgW»wJ. ïiwtid tÊg£nlh®irtbudî«, ïiwÉia ïiwtdh¡» tz§»nah® itztbudî« j«KŸ ãÇî« nt‰Wikí« bfh©ld®. flîŸ e‹¿ kwªJ khWg£L¥ngRtJ khahthj« v‹D« bghšyhjbe¿ahF«. ïit ïªüÈ‰ fhz¥bgW« flîŸg‰¿a bfhŸiffshF«.



76 kiwkiya« - 21

bghUsl¡f«

g¡f«

1. $y$ nrhkRªjuehaf® tuyhW 77

2. ehafut®fŸ irtá¤jhªj« m¿ªjik 102

3. ehafut®fË‹ ïšthœ¡if 114

4. jkJ 35M« M©o‰F K‹ ehaf®M‰¿a irt¤ bjh©L 135

5. ntjhªj N¤âu¤âš Éy¡F©lghRgj ghŠruh¤âu kj§fŸ 144

6. ntj Mfk És¡f« 148

7. âUk§ifahœth®âUPhdr«gªj® fhy¤jt® mšy® 155

8. itzt® f£oa ntW áybghŒ¡ fijfŸ 157

9. átãuhnd KGKj‰ flîŸ 164

10. irtháÇauhš njhšÉí‰w itzt®fŸ 168

11. âUkhYŠ átdoahuhš xW¡f¥g£lik 173

12. át‹ átdoah®ghš âUkhš mUŸ bg‰wik 175

13. ahfgâ átãuhnd aht‹ 177

14. átÃ‹khÈa« 189

15. f©z‹ ãwÉ 190



1. $y$ nrhkRªjuehaf® tuyhW

“bj©Ù®ta‰bwh©il, e‹dhL rh‹nwhUil¤J”- xsitah®

ï¢brªjÄœ¤ bj‹dhLKGJ§ fšÉa¿tUbshG¡f§fË‰ áwªj rh‹nwh®fis¤ bjh‹Wbjh£L cilajhÆD«, ï¤jÄœeh£o‹ tlgFâah»a bjh©ilehnl rh‹nwhiu cil¤bj‹wnkiy¤ âU¥gh£oš Vnjh XU©ik ïU¡fnt©Lbk‹gJ ek¡F¤ njh‹W»‹wJ. cyfbk§fQKŸsrh‹nwh®fbsšyh« òfœªnj¤Jª bjŒt¥ òyik¤âUtŸStehadh® ãwªjUËa ïlkh»a âUkÆiyï ¤ b j h © i l e h £ o ‹ f © z j hÆ U ¤j i yí « ,khÂ¡fthrf¥bgUkh‹ všyh«tšy KGKj‰flîis xËtoÉ‰f©L bjhGj âU¡nfhÆyh»aâU¡fG¡F‹w« ï¤ bjh©ileh£o‹ f©zjhfntÉ s § F j i y í ª, â U P h d r « g ª j ¥ ã Ÿ i s a h ®v‹ig¥bg©zh¡»a bjŒtmU£bgU«òJikÃfœªjâUkÆyh¥óU« ïªeh£o‹ f©zjhnaâfœjiyíŠ, RªjuK®¤âehadh® r§»ÈahiukzªJit»a âUbth‰¿ôU« ïj‹ f©zjhfntbghÈjiyí«, mWg¤J_‹W eha‹kh® tuyhWfisí« c©iktHhJ Jy§fÉÇ¤J¤ âU¤bjh©l®ò u h z « g h o a n r ¡ » H h ® m o f Ÿ ã w ª j U Ë aF‹w¤öU« ïªeh£o‹f©zjhfnt itFjiyí«c‰W neh¡F§fhš ï¤bjh©ileh£o‹ f©ïiwtdJ mUŸÉs¡fK«, mjid¥bg‰w bgÇah®njh‹Wj‰ nf‰wnjh® ïirî« csthjš F¿¥ghšczu¥gL«. ï‹D« M§»y muR¡F ï¤bj‹wÄœ


78 kiwkiya« - 21 eh£L¤ j i yef uhŒ ta § FŠ b r‹ d g £od K«ï¤bjh©il eh£o‹ f©nz Jy§FjY« ïj‹bgUikia¥ òy¥gL¤Jj‰F¥ ã‹DbkhU F¿ah«.

ï§‡d§ fšÉ m¿î mUbshG¡f§fshš M‹wbgÇah® njh‹Wj‰F«, mt® ïiwtdUŸ És¡f¤ijnenu fh£Lj‰F« V‰w jFâthŒªjjh»a bjh©ileh£oD¡F ïŠPh‹W jiyefuhŒ ta§fhÃ‹wbr‹dg£od¤â‹ nk‰bfšiyÆ‹f© csjh»aNis v‹D« CÇ‰ nrhkRªju ehaf® guhgt M©L,MtÂ¤ â§fŸ 2 M« ehŸ PhÆ‰W¡ »HikÆ‰ (». ã.1846 Mf°L 16) ãwªjd® ït®jªijah® bga®ïuhkÈ§f ehaf® v‹gJ ït®j« m‹idah® bga®m«kÂ m«ikahbu‹gJ. ït®jh« _¤j ãŸisït®¡F¥ ã‹ âUnt§flrhÄehaf®, ehjKÅehaf®tujuhrehaf® vd M©ghyh® _tUª, jhahu«ikvd¥ bg©ghyh® xUtU« ãwªjd®.

ït® ãwªj Fy« ehŒf® Fy« vd¥gL«. ‘ehŒf®’v‹DŠbrhš thÂf thœ¡if nk‰bfh©blhG»dk¡f£FGÉdh®¡F¥g©Lbjh£L tH§»a bjhUbgauhjš,

“ï¥g® guj® itáa® fÉ¥g®v£oa® ïs§nfh¡fŸ V®¤bjhÊy® gR¡fhty®x¥ãšehŒf® ÉidP® tÂf® v‹Wm¤jF ány£ofŸ br£ofŸ bganu”

v‹Dª âthfu N¤âu ¤jhš e‹F És§F«âthfu¤â‰F¥ ã‹bdGªjJ«, ï‰iw¡F¢ á¿njw¡Fiwa 800 M©Lf£F K‰g£lJkh»a ã§fyªijÃf©L ehŒf® v‹gjid¤ ‘jditáa®’ bgauhfit¤Jiu¡»‹wJ; mJ,

“ehŒf® v£oa® tÂf® guj®jhK« ãwîª jditáa®¡nf”

vd¡ TW« mj‹ N¤âu¤jh‰bgw¥gL«. vdnt,g©ilehËš thÂf thœ¡if nk‰bfh©L thœªj

79 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« jÄœ¥gH§FGÉdnu ‘ehŒf® vdtH§f¥g£likJÂa¥gL«. ï‹D§, bfh§FntË® ïa‰¿a bgU§fijÆš (2,9,4,6)

‘ehthŒ fÉœ¤j ehŒf‹ nghy’

vd¥ nghªj ctik¥bghUis c‰W neh¡F§fhš, ehŒf® vd¥bgaÇa ï¡T£l¤jh® nrhkRªjuehaf® mªehË‰ fl‹ nk‰ f¥gny¿¢br‹W thÂf«elh¤âtªjik m¿a¥gL«. ïªehŒf® T£l¤jhÇš xUãÇÉd® nt§flkiy¡F tl¡nf br‹W Fona¿,ehŒf® v‹DŠ brhšiy ehŒ¡f®, eha¡f® ehíL vd¤jÇ¤J¤ jk¡FÇa Fo¥bgauhf tH§» tU»‹wd® .ï§‡d« tl¡nf br‹Wit»¤ jÄiH¥ gštifahšâÇò gL¤â¥ ngáa jÄœk¡fns ã‹d® ‘tLf®’ vdî«,mt® kh‰¿ tH§»a bkhÊna ‘tLF’ ‘bjY§F’ vdî«bga® bg‰wik MuhŒ¢áah‰ òydh»‹wJ.

ehŒf® v‹D« giHa Fo¥ bgaiuna ïŠPh‹W ‘ehaf®’ vd kh‰¿ vGâ tU»‹wd®. v‹whY«cyf tH¡»š mtbušyhU« tH§» tUjiy c‰Wneh¡F§fhš, m¢brh‰ giHa ‘ehŒf®’ v‹DŠbrhšÈ‹ xU áW khWjyhfnt fhz¥gL»‹wJ.

ï›thW thÂfthœ¡ifÆ‰ áwªâUªjik g‰¿ït® ‘ehŒf®’ vd tH§f¥g£l tH¡if Muhí§fhš,ï¢brh‰ áw¥ò¥ bghUSz®¤J« efu ïil¢brhšÈÅ‹W c©lhdik òydh»‹wJ. M©k¡fË‰ áwªjhid ‘e«ã’ vdî«, bg©k¡fË‰áwªjhis ‘e§if’ vdî« tH§FjY«, ‘e¥ã‹id’e¡Ñu‹ v‹DŠ brh‰fËY« Kjš Ã‹w efu«`áwªjã‹id’ ‘áwªj brhšy‹’ vd¥ bghUlUjY«nghy, ehŒf® v‹DŠ brhšÈY«, eha‹, ehadh®,ehŒ¢á, ehŒ¢áah® Kjyhd brh‰fËY« efu« KjšÚ©L Ã‹W áw¥ò¥ bghUŸ jiyik¥bghUŸfis¤juh Ã‰»‹wJ. vdnt, ehŒf® vd¥bgaÇa g©il¤jÄœ tF¥ãd® mŠPh‹W áwªj xU Fy¤jtuhf¥ghuh£l¥ g£Ltªjik e‹F òydhfh Ã‰F«.


80 kiwkiya« - 21

m¤Jiz¢ áwªj ehŒf® FykhdJ ïªehË‰‘gŸË Fy«’ vd¡ fšÉa¿thuhŒ¢áÆšyh¡ frl®fshš ïÊ¤J¥ ngr¥ gL»‹wJ. ‘gŸË’ v‹DŠbrh‰bghUŸtH¡»id MuhŒªJ fh©gh®¡F, m~Ja®ªj bghUis¤jªJ, m¥bga®¡FÇa ehŒf® Fy¤â‹nk‹ikÆidna e‹F És¡fhÃ‰F«. ‘gŸË’ v‹DŠbrhš KjÈ‰ gŸskhd mšyJ á¿J FÊªjnjh®ïl¤ij cz®¤âajhF«. kh‹, kiu, tiuahL, fh£lhK j y h d É y § F f Ÿ j h § f ‹ W < D § f h ‰ á ¿ JgŸskhd ïl§fis eho¢br‹W, mt‰¿‹ f£ f‹W<‹W m¡f‹iw¥ghJfh¤J btË¡bfhzU§fhWªjh« mt‰¿‹ f©nz j§f‹Wl‹ JÆ‹W »l¥gJt H ¡ f « . M f n t , K j È ‰ á ¿ J F Ê ª j ï l ¤ i jcz®¤âa ‘gŸË’ v‹DŠ brh‰ãwF Éy§F JÆÈl¤ij cz®¤JtjhÆ‰W mj‹ã‹, mJ k¡fŸJÆÈl¤ijí«, mj‹ã‹ mJ mur‹ JÆY« mu©kidiaí«, mj‹ã‹ m~J ïiwt‹ JÆYª âU¡nfhÆiyí«, mj‹ã‹, mJ áwh® fšÉgÆY« gŸË¡Tl¤ijí« go¥gona bghUŸ ts« bg‰Wz®¤jyhÆ‰W.

ïÅ ïiwtD¡F Éoa‰fhiyÆ‰ òâJky®ªjó¡fshš bjhL¤J mÂa¥gL« ky® khiy ‘âU¥gŸË¤jhk«’ vd¤ bjh‹Wbjh£L tH§f¥g£LtU»‹wJ ïJ, âU¤bjh©l®òuhz« v¿g¤jehadh® òuhz¤â‰nghªj

“itfiw íz®ªJ nghªJ òd‹ _œ»thí§f£obkhŒky® beU§Fthr eªjd td¤J K‹Å¡ifÆÅ‰ bwÇªJ ešy fkœ KifayU« ntiy¤bjŒtehaf®¡F¢ rh¤JªâU¥gŸË¤jhk§bfhŒJ”

v‹Dª âU¥gh£odhš m¿a¥gL«. Éoa‰fhy¤nj âU¡nfhÆÈ‰ gŸËaiwÆš mk®ªj ïiwt‰F« ïiwÉ¡F« mÂa¥gLtJ g‰¿ ï«ky®khiy ‘âU¥gŸË¤jhk«’ vd¥bga® bgwyhÆ‰W¥

81 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« nghY«! ï§‡d« Éoa‰fhy¤nj rh¤J« khiyÆid¤bjhL¡FŠ áwªj bjŒt¥gÂ, ehŒf® Fy¤jtÇš xUrhuhuh‰ brŒa¥g£L tªjikÆ‹ mt®‘gŸË¥g©lhu«’ vd¥ bga® bg‰wd®. ïŠPh‹W«ókhiy bjhL¡FªâU¥gÂia¢ brŒahÃ‹w ehŒf®Fy¤jt® ‘gŸË¥ g©lhu«’ vd tH§f¥gLtJ« ah§TW« ï›î©ikÆid ÃWîj‰F xUtÈa rh‹whbk‹f. ï›thW ehŒf® Fy¤jtÇš xUtF¥gh®¡F tªj‘gŸË g©lhu«’ v‹D« bgaÇš ïWâ¡ f© Ã‹wg©lhu« v‹DŠ brhš Él¥g£L mj‹ KjÅ‹w‘gŸË” v‹DŠ brhšk£L« m¡Fy¤jtbušyh®¡F« bghJ¥ bgauhf ïªehËš tH§» tU»‹wJ.

ï§ ‡ d k h f ¥ , ‘ g Ÿ Ë ’ v ‹ D « b r h š È ‹tuyh‰iw e‹fhŒªJ¥ gh®¡F« tÊ, m~âiwt‰F¥ókhiy . bjhL¡Fª bjŒt¤âU¥gÂia¢ brŒth®nkyjhŒ ca®ªjbjhU bgauhŒ Ãyî»‹wnj a‹¿,m~bj›th‰whD« ïÊî bghUlUtjhŒ¡ fhz¥glÉšiy. m§‡dkhfî«, ïÊªj xU tF¥ãd®¡FÇabgauhf k‰iwtF¥ãd® áy® mjid¥ gÊ¤J¥ngRtJ, mtuJ fšÉa¿ thuhŒ¢á Æšyh klikÆidna fh£L»‹wJ.

m‰nwš, ca®ªj bghUisíila gŸË v‹D«brhš ïÊªj bghU£lhaj‰F¤jh‹ xU fhuz«nt©Lk‹nwhbtÅ‹; mJîŠ á¿J fh£LJ«ehŒf®Fy¤jtÇ‰ bgU«ghyh® thÂf thœ¡ifÆ‰áwªj bršt®fshÆUªjJkšyhkš, mtÇ‰ áWghyh®á‰wur®fshfî« ïUªjd®. ï¢á‰wur®fŸ j k ¡ Fnk‰bgÇa ntªj®fshÆUªj nrunrhH gh©oa®f£F ml§fhkš mt®f£F ïilÆilna ï l ®Éis¤J tªjikahš, mt®fŸ ït®fis¡ ‘FW«g®fŸ’ v‹D« ïÊî bga® it¤J tH§fyhÆd®mjdh‰ ‘gŸËa®’ v‹DŠbrh‰ FW«g®fŸ v‹D«ïÊî bghUËY« tH§f¥glyhÆ‰bw‹Wz®ªJbfhŸsš nt©L«.


82 kiwkiya« - 21 ïÅ, ehafut®fŸ ãwªj Fo itztkj¤ij¤

jGÉa bjh‹bw‹W«, mjdhš mt®fŸ bga®‘mu§frhÄ eha¡f®’ vd KjÈš tH§»abj‹W«m¿ªjh® brhš»‹wd®. ï~J©iknaba‹whY«,ït®fË‹ jªijah® itztkj¤â‰FÇatušybu‹gJ, mt® ‘ïuhkÈ§f ehaf®’ vd¥ bga®ó©oUªjikah‰ bwËa¥gL«. jªijah® irtrka¤jtuhÆU¡f, mt® <‹w òjšt® òjšÉa®¡F k£L«itzt®¡FÇa bga® ah§‡d« tªjdbt‹W Muhí§fhš, ehafut®fË‹ m‹idah® itzt FL«g¤â‰FÇatuhÆU¡fnt©Lbk‹gJ cŒ¤Jzu¥gL«. irtrka¤jt® jkJ rka¥bga®fisnaa‹¿, Vid¢rka¥bga®fisí« ó©L bfhŸt®; Mdhš, Vidkj¤jtnuh j« kj¥bga®fisa‹¿ Vidkj¥bga®fis¥ ó©L bfhŸs¢á¿J« xU¥glh®. ‘ïuhkrhÄ’ ‘»UZzrhÄ’ ‘ehuhazrhÄ’ ‘g¡»ÇrhÄ’ Kjyhdòw¢rka¥bga®fis¢irt rka¤jt® òidªJbfh©Lyîjiy ï‹iw¡F§ fhzyh«; Mdhš, ‘át‹,r§fu‹, KUf‹, Éehaf‹, <Rtu‹ Kjyhd irtrka¥bga®fis itztuhjš Vid kj¤jtuhjš òidªJyîjiyah©L§ fhzš ïayhJ. Mfnt, ehafut®fË‹jªijah® irtrka¤jt uhÆUªjhY« , mt®jh«itzt FL«g¤âÅ‹W« kzªj kidÉah® ÉU¥g¥gona j«k¡f£F itzt¥ bga®fisna òidªJÉlyhÆd bu‹gJ cŒªJzu¥gL«.

ah« vkJ ïsik¥ gUt¤nj ehafut®fismL¤jfhiyÆš, mt®fsJ ïšy¤âš ehafut®fË‹jªijah® ïuhkÈ§fehafiu¥ gh®¤J mtnuhLciuahoÆU¡»‹nw«. mt® á¿njw¡Fiwa ehafut®fË‹ cUt¤ijna x¤âUªjd®; mt® m¥nghJv©gjh©L flªjtuhÆU¡fyh«; MÆD«, mtuJah¡if â©ÂjhÆUªjJ; mtuJ m¿î Jy¡fKilajhŒ¤ njh‹¿aJ, mt® v«Kl‹ m‹ghfciuaho¡ bfh©LtUifÆš “ehyoah®” ÈUªJ xUb rŒ íi s vk¡F vL ¤J¡ T¿d h® m¢ brŒ í Ÿ

83 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« ï‹dbj‹W ï¥nghbjk¡F Ãid¥ãš ïšiy.ehyoahÇ‰ gÆ‰áíila xUt® jÄH¿î thŒ¤jtu f ¤j h‹ ï U ¡f nt© L «. a h« m¥ ng hj tU l‹ciuaho¡ bfh©L tªjâš, mt® m¿É‰ áwªjtbu‹W«, mtUila clšeykdey§fisna mt®j«Kj‰ òjštuh»a ehafut®fŸ mila¥bg‰wdbu‹W« cz®ªJ k»œªnj«. mt® ïir ghLtâY«ïir¡fUÉ ïa¡FtâYª nj®ªjtbu‹W«, mtiu¢nr®ªjh® áy® brhšy¡nf£nl«. ehafut®fŸF Æ b y d Ä H ‰ W ª j k J ï i r Æ Å i k Æ i d ¤ j ªjªijah®ghÅ‹nw bg‰wd®. nkY« mt® KuzhdKu£L¡ FzKila bu‹gJ«, ehafut®fŸ vk¡F¡T¿a áy áW F¿¥òfshY«, ãw® T¿a brh‰fshY«cz®ªnj«. ehafut®fS«, jª jªijah®¡FÇa Ku£L¡FzKŠ áW ádK« cilat®fns; MÆD« ïitïu©L« ït®fŸ gh‰w¡ffhuz« ï‹¿¤ njh‹wh.ïit ïu©L« ï¥bgÇahÇl¤âš Ãiybg‰W Ã‹wikÆdhnyjh‹, jÄœ bkhÊÆ‹ V‰wKŠ irtrka¤â‹ E©Âa c©ikfS« ït®fŸ ghÅ‹Wªnjh‹¿¥bgU», ï¤bj‹wÄœ eh£oidí« ïj‹ tÊnaïªÃy cyf« KGâidí« òÅjkh¡F»‹wd; “mdšbfhSªJ« bt§fhu« btŒbjÅD« nehŒ Ô®¡F«”v‹D« M‹nwh® bkŒíiuia neh¡F§fhš, m¿É‰bgÇah®gh‰ Öadngh‰ fhz¥gLtdî« cy»D¡Fe‹ikiana ga¡F« v‹gJ bjËa¥gLk‹nwh?

ïÅ, ehafut®fË‹ ãw¥ò ts®¥ò fšÉ¥gÆ‰áKjÈaitfis¥g‰¿ ÉÇthf¤ bjÇªJ vGJj‰Fnt©L§ fUÉfŸ ïšiy. mitfis¤ bjÇªjt®fŸj¡f rh‹WfSl‹ vGâ mitfis vk¡F cjîth®fshÆ‹, ehafut®fË‹ tuyh‰iw ï‹D« ÉÇthftiuªJ mj‰F cjÉ brŒjt®fË‹ bga®fSl‹mjid xU jÅ üyhf btËÆLnt«. ehafut®fŸ,br‹idÆYŸs muád® fšÿÇÆš M§»yKªbjY§F« g¤jh« tF¥ò tiuÆ‰ gÆ‹W tªjdbu‹W«,mªehË‰ Nis¥g£lhs¤âš ehŒf® Fy¤â‰ ãwªJr§fuhrhÇahÇl« Jwthilí« khahthj cz®¢áí«


84 kiwkiya« - 21 bg‰W¡ fšÉ nfŸÉfËš tšyuhŒ ta§»am¢Rjhdªj RthÄfshš ït®fŸ tlbkhÊíª jÄG«cl‹ f‰ã¡f¥g£L ts®ªjd® v‹W« âUths® Ã‹iwj§fntY KjÈahut®fŸ ‘irt«’ v‹Dª jÄœbtËp£oš jh« tiuªJ btËÆ£l ehafut®fË‹RU¡ftuyh‰¿‰ T¿ÆU¡»‹wd®. ah« vGJ« ï¢RU¡f tuyh‰W¡ fhy¡F¿¥òfŸ, KjÈahut®fŸfh£oa fhy¡F¿¥òfis bkŒbad¡ bfh©nltiua¥g£oU¡»‹wd. ïitfË‰ ãiHfŸ ïU¥ã‹,j¡f rh‹WfŸ »il¡F§fhš mit âU¤j¥gL«.

ïÅ ehafut®fŸ nk‰fh£oago j« Fy¤â‰ãwªJ jk¡F¡ FUthŒ thŒ¤j m¢Rjhdªj RthÄfshštlbkhÊ bj‹bkhÊí« khahthjîz®¢áí« m¿îW¡f¥g£L tªjJkšyhkš muád® fšÿÇÆY«M§»yK« bjY§F« xU§F f‰ã¡f¥g£L eh‹FbkhÊfËš m¿îbgwyhdh®fŸ ehafut®fË‹ tlbkhÊ¥ gÆ‰á, m«bkhÊtšy gh®¥gd MáÇaÇ‹gÆ‰áia x¥gj‹W ; ït®fË‹ gÆ‰á xUtifÆšmt®fË‹ tlbkhÊ¥òyik¡F¤ jhœªjbj‹W«,k‰bwhU tifÆš mj‰F m~J v¤jidnah kl§Fca®ªjbj‹W« m¿P®fŸ e‹Fz®t®. tlbkhÊt š y g h ® ¥ g d ¥ ò yt ® f Ÿ m« b k h Ê Æ Y Ÿ sïy¡fz ïy¡»a üšfisí«, ntj§fŸ cgÃlj§fŸ rh§»a« Kjyhd j¤JtüšfŸ òuhz§fŸKjÈaitfisí« e‹F be£LU¢brŒJ vG¤bj©Â¥ghl« x¥òÉ¡f tšyt®fŸ ;MdhY«,m›tªüšfË‹ bkŒ¥ bghUŸfisí«, mit x‹¿bdh‹W khWghLW« tÊ mt‰W£bghUªJtâJbghUª jhjâJ bt‹W á¡fW¤Jz®¤J« Kiwfisí« mt®fË‰ bgU«ghnyh® czuhjt®fŸ;mt®fŸ m›tlüšfis XJtbjšyh« bt‰whuthu¤â‹ bghU£Lª, j«ik Vidk¡fËD« ÄFâahf ca®¤J¡bfhŸSj‰ bghU£Lnkah«. k‰W,ehafut®fnsh tlbkhÊ üšfis be£LU¢brŒJKG¥ ghl« x¥òÉ¡fkh£lh®fshÆD«, ehš

85 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« ntj§fŸ ü‰bw£LcgÃlj§fŸ fhÉa§fŸ òuhz§fŸ KjÈat‰¿‹ c©ik¥ bghUŸfis cŸsthWMŒªJ bjËªjt®fŸ; mitj« K£bghU©Ku©ne®ªj¡fhš, mt‰W£bghUªJtJ« bghUªjhJ« ãÇªâÅJÉs§f¡ fh£o m›tª ü‰ fU¤J« bkŒ¥bghUSª bjË¤J¡ fh£Lª âw¤âš jk¡F ÃfÇšyhjt®fŸ. ït®fŸnjh‹¿ m›tlüšfË‹ fU¤J©ikfis¡ fh£lhâUªjhš, jÄœk¡fnsa‹¿tlüštšyhU§Tl mt‰iwa¿ahnj nghÆU¥g®. tlü‰òyikkÈªj gh®¥gd®áy®, áy òuhz cgÃlj Mfk¥bghUŸ g‰¿ ehafut®fnshL ciuaho, KoÉšehafut®fŸ T¿afU¤nj bkŒbad cl‹g£LÉaªjij ah« nenu f©oU¡»‹nw«. ï‹D«, ehafut®fis K‹ã‹ m¿ahj ntâa® áy®, ehafut®fis¤j‰brayhŒ vâ®¥g£L, mt®fbshL ntnjhgÃlj¥bghUŸfis¥g‰¿ ciuahl ne®ªj nghJ, ehafut®fŸnk‰nfhshf m›tlü‰brŒí£fis¢ brhšYKiwãiHglhJ kiHbad¥ bghÊªJ mt‰¿‹ bghU©kiyî Ô®¤J c©ikiabaL¤J És«g mitÆ‰iw¡nf£l m›ntâa®fŸ mt®fis¤ j«Äd¤â‰nr®ªj xUnguháÇabudnt fUâ tz§»¢ br‹w Ãfœ¢áfS« gy.

xU fhš ehafut®fŸ X® CU¡F¤ jÅna bršyne®ªJ, m›ñÇ‰wk¡F¤ bjÇªjh® vtU« ïšyhikahš, xU gh®¥gd czî ÉLâÆ‰ br‹W m§FzîbfhŸS« bghU£L¢ á¿J neu« mk®ªâUªjh®fŸ.mªneu¤âš m§nftªJ nr®ªj gh®¥gd m¿P®áy®,ehafut®fË‹ njh‰w¥bghÈit¡ f©L, mt®fbshL ngRj‰F ÉiHîbfh©L, mt®fis mQ»¥ngrhÃ‰f, mt®fŸ m›t¿P®¡F¤ bjÇahj gy ntjE©bghUŸfisbaL¤Jiu¥g, mt‰iw¡ nf£Lmt®fŸ ghš m‹ò Ûöu¥ bg‰w m¥gh®¥gd m¿P®fS« m›ÉLâ¡FÇa tU« ehafut®fis tz§»,mt®fis¤ j«ktuhfnt ÃidªJ, eWkz§fkH¢rikªj mWRitízñ£o, mj‰fhf mt®fŸ gh‰ fhRVJ« bgwhkny tÊ ÉL¤jd®.


86 kiwkiya« - 21 ïÅ, ehafut®fË‹ jÄœbkhÊ¥gÆ‰áia¡

F¿¤J¢ áy brhšyšnt©L«. ït®fŸ ïisPuhÆUªj fhy¤âš, m¢ál¥g£L tH§»a e‹}š,ah¥gU§fy¡fhÇif Kjyhd jÄÊy¡fz üšfisí« bgÇa òuhz«, fªjòuhz«, âUÉisahlšòuhz«, f«guhkhaz«, ÉšÈò¤öuh® ghuj«Kjyhd ïy¡»a üšfisíª âU¡FwŸ, ehyoah®K j y h d m w ü š f i s í « , n j t h u « âU t h rf «Kjyhd gâbdhU âUKiwfisí«, átPhdnghj«átPhdá¤âah® Kjyhd gâdh‹F á¤jhªj üšfisí«, xÊÉbyhL¡f«, tŸsyh® rh¤âu« âU¥ngh%® rªÃâ Kiw Kjyhd ãwüšfisí« e‹FgÆ‹¿Uªjh®fŸ. nkY«, jkâsik¡ fhy¤âš j§FUthdm¢Rjhdªj khahthj ntjhªj§f‰ã¡f¥g£l, Ph‹Wiftša«, Phdthá£l«, ãunghj rªânuhja«,ãuòÈ§fäiy Kjyhd khahthj üšfisí§ f‰¿Uªjh®fŸ. ïitnaa‹¿ itzt kj¤â‰FÇa ehyhÆu¥ãugªjK« mt‰¿‹ ciufS« MuhŒªj¿ªâUªjh®fŸ.

k‰W, ït®fsJ ïsik¡fhy¤âš jÅ¤ jÄœ¥ngÇy¡fzkhd bjhšfh¥ãaK« jÅ¢brªjÄ¥ngÇy¡»a üšfshd g¤J¥gh£L, òweh}W,fÈ¤bjhif KjyhditfS« m¢á‰gâ¡f¥g£LbtËtªây. ït®f£F 39 M« M©L eilbgW«nghJjh‹ mjhtJ ». ã. 1885 M« M©o‰wh‹ jÄœ¤â U t h s® á . i t . j hn k hj u « ã Ÿ i s a t® f sh šKj‹Kjš bjhšfh¥ãa¥bghUsâfhu« mÇJ Ka‹Wm¢á£L btË¥gL¤j¥g£lJ. ». ã. 1887 M©ošâUths® á. it. jhnkhju« ãŸisat®fŸ jÅ¢brªjÄœ¥ ngÇy¡»a üyhd fÈ¤bjhifiaíª,âUths® c. nt. rhÄehijaut®fŸ I«bgUªjÄœ¡fh¥ãa§fSŸ x‹wh»a ÓtfáªjhkÂiaí« btË¥gL¤âa Ph‹W ehafut®f£F mfit 41; 1889 - M«M©oš Iaut®fŸ g¤J¥gh£L v‹Dªj‹ÅfÇšyh¤ jÅ¢ brªjÄœ¥ bgUüiy btË¥gL¤âanghJ, ehafut®f£F mfit 43; 1892 ïš mt®fŸ

87 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« j Ä œ K j‰ b g U § f h ¥ ã a k h d á y ¥ g â f h u ¤ i jbtËÆ£lnghJ, ehafut®f£F mfit 46; 1893- ïšmt®fŸ òweh}W v‹D« mU«bgUªjÄœ¥ gHehfÇfkh£á bjÇ¡F« ÉGÄa üiy btË¥gL¤âanghJ ehafut®f£F mfit 47; ï§‡dkhf ï›tU«bgUª jÄœ üšfbsšyh« ehafut®f£F K¥g¤bj£lh©L mfit br‹w ã‹d® btË¥g£likahš,ït®fŸ jkJ ïsik¡fhy¤ânyna ïitfis¥gÆ‹W jÅ¢ brªjÄœ tsD« ÉG¥gK« cz®ªâ‹òWj‰F ïlÄšyhkny nghÆ‰W.

m~bjh¡FkhÆD«, mt®fŸ jk¡F eh‰gjh©LÃiwªjehŸ bjh£nlD« btË¥nghªj mªüšfis¥ gÆyhik v‹idbaÅ‹ mj‹ c©ikia¢á¿J És¡Fth«. ehafut®fŸ Kj‹Kjš ïa‰¿btËÆ£l üš ntjghàarkh#f©le« v‹WfUj¥gL»‹wJ; mJbtËtªj fhy« ». ã. 1868 - M«M©bl‹W§ F¿¡f¥g£oU¡»‹wJ .m§‡dkhdhš, m¥nghJ ehafut®f£F M©L ïUg¤âu©L jh‹ Mf nt©L« . ïªüš, ntjrkh#«,ãu«krkh#« vd¥bga® ó©l òJ¡ T£l¤jh®cUttÊghL Tlhbj‹W tiuªJ btËÆ£l xUáWüiy kW¤J cU ttÊ g h£o‹ c ©i kÆi d í «m Jk ¡ f Ÿ všyh®¡F« ï‹¿aikahjjhjiyí«És¡Fth‹ nt©o ïa‰w¥g£ljhF«. Mfnt, ehafut®fŸ 22 - M©LŸs ïisPuhŒ ïU¡ifÆnynarka tH¡FfË‰ òFªJ órÈL§ flikia nk‰bfh©lh®fbs‹gJ bjŸËâ‰òydh«. rka¥ngh®òÇjÈ‰ wiyÆ£lh®¡F, tlbkhÊbj‹bkhÊfË‰flšnghš ÉÇªJ »l¡F« m¿î üšfis mšY«gfY« ïilÉlhjhuha nt©oÆU¤jÈ‹ mt®ïy¡fz ïy¡»a üšfis ÄFâahŒ MuhŒjšïayhJ. ehafut®fŸ ãu«k rkh#¤jhiu kW¡f¤bjhl§»a fhyªbjh£L¢, rka MuhŒ¢áÆnyna jkJfU¤J KGJ« <Lg£L Ã‹wh®fbs‹gJ, ït®fŸáthâ¡au¤ehtË vd¥bgaÇa áwªj üÈ‹


88 kiwkiya« - 21 Kj‰ghf¤ij ïa‰¿, mjid¢ RªjuáthrhÇah® v‹D«bgÇatbuhUt®bgauh‰ wkJ 27-M« mfitÆšbtËÆ£likahš e‹f¿a¡ »l¡»‹wJ. ïªüš ».ã 187 3 M « M ©L b tË ¥ ng hªj J; mj ‹ ã‹v£lh©LfŸ fÊ¤J, mjhtJ ».ã. 1881 ïšáthâ¡au¤ehtËÆ‹ ïu©lh« ghf« mt®fshšïa‰w¥g£L btËtªjJ. ïªüšfËš c©ik tHhJeLÃ‹whuhŒªJ És¡» ÆU¡FŠ rka E©bghUŸfisí« mt‰¿‰fhf nk‰ nfhshŒ vL¤J¡ fh£oÆU¡F«tlbkhÊ bj‹bkhÊ üšfisí« c‰W neh¡Fth®¡F,ehafut®fŸ jkJ f£osik¥gUt« Kjš v¤jidrkaüšfis v›tsîfU¤jhŒ¡ f‰W¤ bjËªâU¡fnt©Lbk‹gJ bj‰bwd És§fh Ã‰F« . ï›thWbjhl®ghf ït®fŸ guªjhœªj rka üyhuhŒ¢áÆnynaKidªJ Ã‹wikahš, jkJ K¥ g¤b j h‹ gj h«M©oÈUªJ btË¥nghªj bjhšfh¥ãa«, fÈ¤bjhif,òweh}W Kjyhd g©il¤ jÅ¢ brªjÄœ ïy¡fzïy¡»a§fis¥ gÆ‰wÈ‰ fU¤ö‹w kh£lhjthuhdh®fŸ. ï›tU«bgU§fUÉ üšfbsšyh« xUt®jk¡F ïUgjh©L Ãu«òK‹dnu gÆ‹W bjËa‰ghydth«. ïUgjh©o‰F¥ã‹ m¿î üšfnsMuhŒªj¿a‰ghyd. ehafut®fŸ jk¡F ïUgjh©LÃu«òK‹nd »il¤j e‹}š Kjyhd ã‰fhy¢á‰¿y¡fz§fisíª, âU¡FwŸ, ehyoah®, bgÇaòuhz« Kjyhd ïy¡»a§fisí« e‹nfhâíz®ªjikahš, ïUgj h © L ¡ F n k š m ¿ î ü ‰gÆ‰áÆnyn a jkJ fU¤ij¤ njhŒÉ¥ghuhÆd®.m¿î ü‰ gÆ‰áÆ‰ fU¤J <®¥ò©lã‹, mjidk¿¤J§ fUÉ ü‰ gÆ‰áÆ‰ brY¤Jjš ïayhJ.njkh§fÅÆ‹ Ritf©lt®¡F, mjÅ‰ Fiwªj Ritíila fÅfËš ÉU¥gŠ bršyhik ïa‰ifa‹nw.Mfnt, ehafut®fŸ g©il¤ jÅ¢brªjÄœ ïy¡fzïy¡»a§fis¥ gÆyhj fhuz« ïJthjš f©LbfhŸf.

89 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« ï›thW ehafut®fŸ g©il¤ jÅ¢ brªjÄœ

üšfis¤ jkâsik¥ gUt¤ânyna gÆ‹W òyikÃu«òj‰F ïl«thahikahš, jÄG¡Fª jÄœeh£lh®¡F« ne®ªj ïH¥ò¢ á¿j‹W. ehafut®fË‹ mÇabgÇa MuhŒ¢áíiufŸ jÅ¢brªjÄœ ciueilÆš vGj¥ g£oU¡FkhÆ‹ mit jÄG¡F¥bgÇanjh® m¿î¡ fsŠáakhŒ ïUªâU¡F«. Mdhšmit tlbrh‰fy¥ò ÄFâí« cila ciueilÆšmikªjnj jÄœbkhÊ¡F xU ng® ïH¥ghÆ‰W.

ehafut®fisnghš tlüšfis¥ guªjhœªJMuhŒªJ, mt‰¿‹ c©ikE©bghUŸfŸ irtrka« x‹¿ny k£Lªjh‹ bghâªJsbjdî« Viditzt« khahthj« bgs¤j« rkz« Kjyhdkj§fbsšyh« tlüš jÄœüš c©ik¡FK‰W«khwhŒ¥ ã‰ã‰fhy§fË‰nwh‹¿ k¡fŸ bkŒa¿î bgwbth£lhJ jL¤J mtiu¥ bghŒªbe¿Æ‰ òF¤âkhwh¥ ãwÉ¡ flÈny åœ¤JtthÆdbtdî« e‹FÉs¡» ekjUik¤ jÄœbkhÊÆ‰ gyüšfŸ ïa‰¿í«gšyhÆuŠbrh‰bghÊîfŸ Ãfœ¤âí« ngUjÉ òÇªjbgÇah® ï¤ jÄœ eh£oš ït®¡FK‹ vtUnk ïšiy.ït®¡F¥ ã‹D« ïJfhW« vtUªnjh‹wntÆšiy. ah§TW« ï›î©ik, ehafut®fŸ ïa‰¿aüšfis e‹F f‰wh®¡F«, mt®fŸ Ãfœ¤âa ÉÇîiufis¡ nf£lh®¡F« És§fhk‰nghfhJ. ehafut®fË‹ ÉÇîiuahY« üšfshYŠ rka c©ikfiscŸsthw¿ªJ všyh«tšy ïiwt‹ âUto¡f©bkŒa‹òilauhŒ xGFth® ï¤bj‹dh bl§fQ«ï‹D« cs®. maškj§fËÈUªnjh® gy® ït®fË‹bkŒíiu nf£L¤ jkJ kj¤ij¡ ifÉ£L¢ irt rka«òFªjd®. ït®f£F khahthj ntjhªj FUthÆUªjm¢Rjhdªj RthÄ v‹gtnu j« khztuhd ehafut®fŸ MuhŒªJ Ãfœ¤âa bkŒíiuahš bkŒa¿îÉs§F khahthj¤ijÉ£L¢ irt á¤jhªj« òFªJ,jkJ bgaiuí« Vfh«gu átnah»fŸ v‹W kh‰¿¡b f h © l d b u ‹ w h š ït®fSila bkŒa¿É‹


90 kiwkiya« - 21 kh£áiaí« mjid És¡FŠbrh‰ nguh‰wiyí«ntbw§‡d« òfytšny«! ït®fsh‰ irtáªjhªjc©ikí« k‰iwkj¥ bghŒ«ikí« ãÇ¤Jz®ªJbjËªJ irtá¤jhªj¤â‰F c©ik¤ bjh©lh‰¿agh®¥gdU« gyUs®. mtUŸ bt§flukzjhr®,FUrhÄ r®kh, FË¤jis mu§frhÄIa® v‹D«ntjhfk irtá¤jhªj¥ bgÇah® bga®fis m¿ahjirt®fŸ ï¤bj‹dh£l f¤âuh®. ï›tªjz® _tÇ‰FË¤jismu§frhÄ Iaut®fŸ ïŠPh‹WŠirt¤bj©lh‰¿ tU»‹wd®. bt§flukzjhrU«,mu§frhÄ Iaut®fSŠ irt á¤jhªj« òFj‰FK‹itzt kj¤âš ïUªnjhuht®.

ïsik¡fhy¤âš, mjhtJ gândHh©L tiuÆš khahthj üš gÆ‰áÆny cH‹W, irtá¤jhªjî©ik á¿J« m¿ahâUªj vËnaK«, ehaf®tufŸehifÚynyhrÅ âU¢br§nfh£L Éntâthfu‹v‹D§»Hik¤jhŸfËš mŠPh‹W btËÆLÉ¤jMuhŒ¢á¡ f£Liufis¡ f‰W«, mt®fŸ mŠPh‹Wehf¥g£od¤âš mL¤jL¤J¥nghªJ nj‹khÇbad¥bghÊªj ÉÇîiufis¡ nf£L« khahthj« Kjyhdkj¥bghŒ«ikíŠ irtá¤jhªj bkŒ«ikí« gF¤Jz®ªJ bjËªJ, irtá¤jhªj« òFªJ, všyh«tšyjÅ¥bgUªbjŒtkhd átãuh‹¿Uto¡F¤ bjh©LbrŒí« ngWbg‰nw«.

ï‹Dª, j§fztidÆHªJ if«bg©zhŒ¥nghd xU gh®¥gd m«ikah® jk¡F xnu kfdhíŸsX ® ï i s P i d M § » y § f ‰ ã ¤j ‰ bghU£L xU»¿¤Jt® fšÿÇÆš ÉL¥g, m›ÉisPD« mâše‹F f‰W¤nj¿, M§»y bkhÊ¥òyik bahLE©z¿î« bg‰W És§»dh‹. mt‹ f‰w m¡fšÿÇ¡»¿¤Jt¥ ghâÇkh® mtD¡F¡ »¿¤J rka c©ikfis e‹bfL¤J¥ òf£oanjhL, mtid¤ jkJkj¤â‰ òFkhW« miH¤jd®. m›ÉisPD§ »¿¤Jtkj¡ bfhŸiffŸ j‹fU¤J¡F Äf î« ï i rªj dthÆU¤jš f©L, »¿¤Jt kj« òFj‰FKidªJ

91 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« É£lh‹. ïjid¤ bjÇªj mt‹w‹ m‹idahuhdm¥gh®¥gd khJ, jkJ kuãš ntj Éahfuz§fŸgšyh©L f‰W¥ òfœ X§» És§»a rk°»Ujg©oj®fŸ ghš mtid ÉL¤J, mt®fshš mtid¤âU¤Jj‰F Ka‹wh®. Mdhš, m›ÉisP‹, m¥g©oj®fŸ vL¤J¡fh£oa khahthj itzt¡bfhŸiffisbašyh« kW¤J¡, »¿¤Jkj¡ bfhŸiffns bghU¤jKŸsdbt‹W ÃWÉdh‹. ï§‡dkhf¢ rk°»Uj g©oj® vtuhY« ïªJkjnk c©ikahdbj‹W mt‰F¡ fh£l¥glhJ nghfnt m›ÉisP‹ »¿¤Jkj« òFtJ cWâ¥glyhÆ‰W.mt‹w‹ m‹idahnuh j‹ xnu kfid cÆnuhL ïHªJÉlne®tij ÃidªJ ÃidªJ mGjf©QŠ áªâa_¡F« cilatuhŒ M‰bwhzh¤ Jau« milªjd®.ïJ ÃfœªjJ âU¢áuh¥gŸËÆby‹gJ nfŸÉ.m¥nghJ m›ñÇš ÃWt¥g£l irtá¤jhªj rigÆd®ehafut®fis ÉÇîiu brŒj‰F miH¤jd®. ehafut®fS« mj‰»irªJ m§nf br‹W irtá¤jhªjÉÇîiufŸ brŒayhdh®fŸ. mªneu¤âš m¥gh®¥gdkhJgL« Mwh¤Ja®f©l irt® áy®, “m«nk,ï¥nghJ ï›ñÇš tªJ ÉÇîiu M‰WŠ nrhkRªjuehafut®fË‹ irtá¤jhªj¥ bghUŸ És¡f¤ij¡nf£lhš, E«kf‹ »U¤Jkj«òfh‹; Mifahš mtidm›ÉÇîiunf£f miH¤J¢ bršf.” vd¡ T¿d®. mJnf£l m›t«ikah®, “tG¡» åœthD¡F xU bfhGbfh«ò »il¤jh‰” nghy Äf k»œªJ, ehafut®fŸÃfœ¤âa ÉÇîiufS¡F¤ j« kfid¡ bfŠá miH¤J¢br‹wh®. m›ÉisP‹ ehafut®fË‹ xU ÉÇîiuia¡nf£lJ« mj‹f© cŸs« <®¡f¥g£L¥ ã‹D«mt®fË‹ ÉÇîiufis¡ nf£fyhdh‹. mit j«ik¡nf£f¡ nf£f¢ irtá¤jhªj¡ bfhŸifna k¡fis¡fil¤nj‰Wj‰nf‰w c©ik cilajhjš e‹Fz®ªJ,ã‹d® ehafut®fŸ ghš nenuíŠ br‹W, jd¡FŸsIabkšyh« vL¤âa«g, mt®fŸ mitfisbašyh«K‰W« Ú¡f, mt‹ msî flªj fË¥òiladhŒ, clndmt®fË‹ âUtofËš åœªJ tz§», mt®fŸ mË¤j


92 kiwkiya« - 21 âUÚ‰iw mÂªJ öa irt dhdh‹. ïjid¡ f©lm›É isPÅ‹ m‹id ah® brhšY¡F ml§fhk»œ¢á Ûö®ªJ, “v§fŸ gh®¥gd¢ rhâÆ‰ gšyh©Lrk°»Uj« go¤j rh°âÇfbsšyh« v‹ kfid¤â U ¤ j kh£lhk‰ nghdh®fŸ. filáahfehafut®fs‹nwh v‹kf‹ »¿°Jkj« nghfhkš ekJirtkj¤âny Ãiy¥ g£lh‹”. v‹Wj«ktÇl¤bjšyhŠ brhšÈ¢brhšÈ k»œtjhdh®. m§‡d« ehafut®fsh‰¿U ¤j¥ g £l ï isP ® ï ‹ d hb u ‹ g J vk¡F ¤â£lt£lkhŒ¤ bjÇahJ. MdhY« m›ÉisP® jh§‘FUrhÄ r®kh’ thÆU¡fyhbk‹W fUJ»‹nw«.

ï‹D«, ehif btË¥ ghisaŠ irt á¤jhªjrig¤ jiytU« kh¥bgU« òuhz ü‰ ghtyuhdÛdh£áRªju«ãŸisat®fŸ Kjyhd m¿P®fsh‰ghuh£l¥g£ltU«, vkâsªij¥ gUt¤âš vk¡F¢irtüš c©ikfŸ gyt‰iw m¿îW¤âatUkhdnrh. åu¥gbr£oah® v‹D« bgÇah® irtbthG¡f¤â‰wiy Ã‹wtnuD« khahthj ntjhªj ü‰gÆ‰áÆ‰ Äf¢ áwªjtuhÆUªjh®. ïtiu MáÇauhf¡bfh©L m¥g¡f¤âš m¡fhy¤âš ntjhªj üYz®¢ábg‰wh® gy®. mŠPh‹W irtá¤jhªj« cz®ªjhU«, mjid¥ãw®¡F cz®¤JthU« Äf mÇa®.ahœ¥ghz¤J MWKf ehtyut®fŸ irtá¤jhªj«e‹Fz®ªj bgÇahnuahÆD«, mt® bgU«ghY«“òuhz¥ ãur§f«” òÇtânyna KidªJ Ã‹wh®. irtitzt khahtjh¡ bfhŸiffË‹ ntWghLfisÉs§f¡ fh£o, mt‰W£ bghUªJ tâJ bghUªjhjâJbt‹W g yu ¿a kiytW¤J¢ brhšÈ¢ irtá¤jhªj¤ij¥gut¢ brŒjtušy®. ïiwt‹ nk‰FiHªJU» ïÅa vËa brªjÄœ¥gh¡fŸ ghoa ïuhkÈ§ftŸsyhUŠ “ÓtfhU©a¥ ãur§f§” nf£gh®. beŠr§fiua¢ brŒJ mjidna v§F« gut¢brŒjhu‹¿¤jh« Äf E£gkhŒ mÇâDz®ªj irtá¤jhªj¥bghUŸfisbašyh« všyh®¡F« ÉÇ¤bjL¤J¢

93 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« brhšÈ És§f it¤jhušy®. mjdhš mªehŸirtbthG¡f¤â‰ áwªJ Ã‹W át tÊghL brŒjhU§Tl irtòuhzfijfŸ m¿ªjtnuašyh‰ irt á¤jhªjŠá¿J« m¿ªjtušy®; mtbušyh« ÉGÄa Phdüby‹W ãiHgl¡ fUâ¥ gÆ‹wit fbsšyh«khahthj ntjhªj üšfns ašyh‰ á¤jhªj üšfŸmšy. m¤jifajhd m¡fhy Ãiy ik¡F V‰gntåu¥gbr£oahut®fSŠ átòuhz§fŸ e‹nfhâ¢,áttÊgh£oš ciw¤J Ã‹wt®fns ahÆD«, Äfîa®ªj Phd üšfbsd¡fUâ mt®fŸ gÆ‹wdbtšyh« khahthj ntjhªj üšfnsahF« ï¥bgÇah® ãwF jkJ KJik¡fhy¤âš ehafut®fŸ ehfg£od¤â‰ gy fh‰nghªJ gyfhš Ãfœ¤âa mUkUªj‹dÉÇîiufis C‹¿¡nf£l ã‹dnu, jh« ca®ªjPhdbkd¡ fUâ¡ if¡bfh©l khahthj ntjhªj¤â‹áWikíŠ, irtá¤jhªj¤â‹ bgUikí« ãÇ¤Jz®ªJbjËªJ Äf ciw¥òŸs irt á¤jhªj¢ brštuhÆd®fŸ. ah« ehafut®fË‹ ÉÇîiufis¡ nf£fî«,m t ®f Ë a ‰ ¿a üšfis¥ gÆyîª bjÇah¢ áWgUt¤nj khahthj üšfis¥ gÆ‹W bfh©oUªjnghJ, mªü‰ bghUŸfis e‹bfL¤J És¡ftšyh®åu¥g br£oahut®fns bad m‹g® áy® brhšy¡nf£L¢, br£oahut®fŸ ghš mªü‰bghUŸ nf£fmL¤j¡fhš, mt®fŸ “mit khah thj¥bghŒ¥bghUŸ Ãiwªjit; mit j«ik Úghl§fnf£lšMfhJ” vd¡ T¿, mt‰iw vk¡F¥ ghlŠbrhšykW¤J¢ irt òuhz§fisna ah« gÆYkhW brŒJtªjh®fŸ. ï›thwhf, khahthj¤âš mG¤jkhŒ Ã‹wirt¥bgÇahuh»a åu¥gbr£oahut®fns jh« Ú©lfhykhf¡ if¡ bfh©oUªj khahthj ntjhªj¤â‹bghŒik íz®ªJ, irtá¤jhªj bkŒ«iknj¿¢ irtá¤jhªj MáÇauhdJ« ehafut®fË‹ Éuîiufis¡nf£L, mt®fËa‰¿a üšfisí« gÆ‹w gÆ‰áÆdhnyah« v‹gJ. ï‹Dª, jÄœ eh£l¿PÇš ehafut®fsh‰irtá¤jhªj« òFªjh® gyUs®; mtiubašyh«<©blL¤J¡fh£lY¿‹ ï¢RU¡ftuyhW Äf ÉÇí«.


94 kiwkiya« - 21 ehafut®fË‹ bgU¡f tuyhW vGjš neUkhÆ‹mj‹f© mtiubašyh« vL¤J¡fh£L§ fU¤Jilna«. mJ Ã‰f.

ï§‡dkhf tlüš jÄœüšfËš mÇâ‹cz®j‰ghydthŒ¡ »lªj rka E©bghUŸfisbašyh« v©Âwªj brh‰bghÊîfshD«, g‰gyüšfshD« btË¥gL¤â, ï¤bj‹dh£o‹ f© X®x¥g‰w m¿î¢Rlbud cyÉ¤ jÄœk¡fŸ cŸs¤J¥g uÉ a m ¿ a h i k ï U i s ¥ n g h ¡ » , m t ® ¡ Fm¿bthËfh£oa á¤jhªj MáÇauhd nrhkRªjuehafut®fŸ jh« mÇJ Ka‹bwGâa gyüšfis íªjÅ¢brªjÄœ ciu eilÆš vGâÆUªjd®fshÆ‹mJ jÄG¡F mit jÄœ k¡f£F« ÉiyÆLj‰fÇaKGkÂfŸ Ãiwªj fUñykhŒ¢ áwªJ âfHh Ã‰F«.Md h š , m ¥ n g W v « k n d h ® ¡ F thŒ¤âyJ.ÉU« ãdhš ehafut®fŸ jÅ¤ jÄœ ciueilÆšvjidí« vGjtšyt®fbs‹gJ, mt®fŸ ïa‰¿agyjÄœ¢ brŒí£fshD«, Mrh®a¥ãught« v‹DªjkjÇa üÈ‹ gy ïl§fËš mt®fŸ brªjÄœ¢RitbgUf btGâa ciu¥gFâfshD« e‹f¿a¥gL«.ïj‰F¢ rh‹whf, ït®fŸ ‘Mrh®a¥ ãught’ üÈ‹ïWâÆš âUPhdr«gªj¥bgUkh‹ nk‰ghoÆU¡FŠbrŒí£fËš x‹iw <©blL¤J¡ fh£LJ«.

“cyf bkyhª bjhH k‹WŸ x¥ãš el§FÆ‰W« cik nfŸt‹c©ik,

ïyf vk¡ fU©khÇ bghÊ K»ny! ï‹g Ãiy ViHnaD¡,fy»š bgU§ fUizÆdhŒ mË¤jhŒ Ã‹ mU£bgUik

ahnuf©Lbrhy‰FÇah®? tÂfDÆ® kUfÈš m‹wiH¤ jUSŠ RUâ

thœnt! ”

v‹D« ï¢brŒíË‰ ‘fUiz’ ‘RUâ’ v‹D« ïu©nltl b r h‰ f Ÿ; k‰ i w a b tš yhª j Å ¢ b rªj Äœbrh‰fshF«. brªjÄœ ciueil¡F ïu©L gFâfŸmªüÈÅ‹nw vL¤J ï§FtiuFth«.

95 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« “r«gªj¥ãŸisah® âUthythŒ¤ âU¡nfhÆ‰

nfhòu thÆÈš mizí§fhš, vâ®¥g£l g©okhnjÉah® X®òw« xJ§» mŠrÈ T¥ãÃ‹wd®.m¥nghJ Fy¢áiwahuhF« kªâÇah® mtiu¢R£o,‘ïtnu gh©okhnjÉah®’ v‹wmsÉš, RthÄÉiuªJjkJ bkšÈa á¿a ó«gj§fŸ óÄÆ‰ bghUªj elªJ,be‰¿Æ‰ R£o mÂªJ f©fË‹ ikÔ£oÉs§»a j« Äs§FHÉ¥gUt¤âU¡nfhy« mt® f©Lk»œbtŒj mUnf nruY§ f©fËš Ú®jJ«g¤ âUKiyfË‰ ghš Ruªâl mtiutz§» v«bgUŠbrštnkbad thœ¤â ÆUfu§fŸ MubtL¤jiz¤Jc¢ánkhªJ K¤jÄ£L k»œbtŒâd®”

ïj‹ f© ‘mŠrÈ’ ‘kªâÇ’ ‘RthÄ’ ‘óÄ’ ‘fu«’v‹D« IªJ tlbrh‰fŸ k‰iwabtšyhª jÄœ;‘r«gªj«’ v‹D« tlbrhš MSila ãŸisah®¡Fïiwtid¡ f©lã‹ tªj ïa‰bga®. FÉªJ Ú©oU¡F§ f£ol§ ‘nfhòu«’ MjyhD«, ïJ jÄœeh£L¤ âU¡nfhÆšfËy‹¿¥, giHa tleh£L¡nfhÆšfË‰ fhz¥glhikahD§ ‘nfhòu«’ v‹DŠbrhš tlbkhÊ¡FÇajhfhJ, jÄœ bkhÊ¡nf cÇ¤jhtjhbk‹f. ‘gj«’ Ãy¤nj gâtbj‹D« bghUË‰fhyo¡F¥ bgauhŒ tªj jÄœ¢brhš.

nk‰fh£oa brŒíshY« ciu¥gFâahY«ehafut®fŸ jh« nt©Lbk‹W Kidªjhš ciuí«gh£Lª jÅ¤ jÄÊ‰RitbgUf vGjtšyt®fbs‹gJ e‹FÉs§F«. m§‡dÄUªJ«, mt®fŸtlbrh‰fŸ ÄfÉuÉa ciueilÆš j«Kilaü š f i s ï a ‰ w y h d J V b d Å š , m t ® f s Jfhy¤âš jÅ¤jÄœ vGJ« gH¡f« bgU« ghY«kh¿¥n g hÆ ‰ W. ï ‰ i w¡F mWüW M©Lf£FK‹ndÆUªj ckhgâ átdh® v‹DŠ irtá¤jhªj¡FutÇš ehyhkt® fhy« tiuÆš jÄœbkhÊöajhfnt tH§f¥g£L tªjJ. m~J m¡fhy« tiuÆšïa‰w¥g£L tH§»a jÄœ ü‰gh¡fisí« ciufisí«c‰Wneh¡Fth®¡F e‹Fòydh«. ï‰iw¡F vGüW


96 kiwkiya« - 21 M©Lf£F K‹ÅUªj brŒíŸ üšfns a‹¿ mªüšciufS§Tl v¤Jiz ïÅa jÅ¢brªjÄœ eilÆšM¡f¥g£LŸsd bt‹gij e¢ádh®¡»Åa®, gÇnkyHf®,moah®¡Fešyh®, nrdhtiua®, ïs«óuz®, e¡Ñudh®Kjyhd ciuaháÇa‹kh® ciufis¢ á¿J gÆšthU«vËâš m¿t®. ïil¡ fhy¤J¢ brŒíŸ üšfisÉlm¡fhy¤bjGªj nk‰F¿¤j ciuaháÇaÇ‹ ciufnsjÅ¢ brªjÄœ ts‹ Ãu«ã¤ JS«ò»‹wd. k‰W,ckhgâ átdh® fhy¤â‰F¥ ã‹ tªj jÄœ üšfŸgyînkh tlbkhÊ¡f© cŸs òuhz§fŸ fhÉa§fËÅ‹W bkhÊbga®¤J¢ brŒa¥g£ldthŒ Koªjikahš mªüšfis M¡»nah® tlbkhÊ¢ brh‰bghUŸtH¡ifna ÄFâíª jæï¥gh£L« ciuí« ïa‰wyhÆd®. ÉšÈò¤öu® ghuj¢ brŒí£fËš tlbrh‰fŸÄFâahŒ¡ fyªâU¡»‹wd. guŠnrhâahÇ‹ âUÉisahl‰òuhz«, f¢áa¥gÇ‹ âU¤jÂif¥ òuhz«KjÈat‰¿Y« m§‡dnk. itzt Mœth®fŸ ghoaehyhÆu¥ãugªj¢ brŒí£fŸ bgU«ghYŠ brªjÄœ¢brh‰fsh‰ bwhL¡f¥g£oUªJ«, mit jk¡F¥ã‰fhy¤jh® tF¤j ciufŸ K¡fh‰ g§FtlbrhšY§fh‰g§nf jÄœ¢brhšY« thŒªjdthŒ ïU¡»‹wd.átPhd á¤âah®¡F¢ áth¡»unah»fS« Phd¥ãufhrU« tF¤j ciufËY« m§‡dnk K¡fh‰ g§F¡Fnkš tlbrh‰fŸ ÉuÉÆU¡»‹wd. brªjÄœ¢brh‰bghUŸ tsª JWk¤ bjhšfh¥ãa¥ ghÆuÉU¤âN¤âuÉU¤âíiufSŠ átPhdnghj¢ á‰WiungUiufSŠ átPhd á¤âíiuí« tF¤j MáÇa®átPhd KÅtU§Tl¢ átrkthjîiu kW¥ghftiuªj tH¡Fiu üšfËš tlbrh‰fis Ãu«gïiaªâU¡»‹wh®. v‹whYŠ, br‹w Iªüwh©LfË‰bwhl®ghŒ¤ njh‹¿¢ irt itzt üšf£FciufŸ tiuªJ É£l ciufhuuhš ïwªJ ngh«Ãiy¡F tªj eªjÄH‹id¡F¥ ò¤JÆ® bfhL¤J, mtŸg©L nghš všyhey§fSªJy§» å¿ cyt¢ brŒjjÅ¤jÄœ¥nguháaÇa® átPhd KÅtunu v‹gJcz u‰g h‰ W. á trkthj kW¥ g hf ï t®tiu ªj

97 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« ïu©blhU á‰Wiu üš jÉu ït®j« Vidíiuüšfbsšyhª jÅ¤jÄœ kz§ fkGª âw¤jdthÆU¡»‹wd. m~bjh‹nwh ïtUila ciu üšfË‰bghâªJ »l¡F« mÇaE© bghUŸfS« c©ik¥b g h U Ÿ f S « m i t j « i k¥ g Æ š t hU Ÿ s ¤i jm¿bthË bfhçï¤ âfH¢ brŒí« bgw‰fU«ga‹wUtdthí« ÄË®»‹wd. ïUªj th‰whš,eŠbrªjÄœ j‹g©il¥ bgUey‹ vŒâ És§f¢brŒjbgÇah® MáÇa® átPhd KÅtu nuaht® m~Jz®ªJ c©ik¤jÄœ k¡fsidtU« mtiu beŠrhuthœ¤â tÊg£L tUjny bra‰ghyh®.

ï§‡dª jÅ¤ jÄœ¢ Rliu¤ ö©o xË®É¤jMáÇa® átPhdKÅtuÇ‹ âUto¢ RtL g‰¿¥ã ‹ t ª j j Ä H ¿ P ® , v š y h U « g h £ L « c i u í «ïa‰¿ÆUªjduhÆ‹ eŠbrªjÄœ bkhÊ j‹ g©ilkh£áF‹wh¥ ò¤bjÊš ey§fÅªJ âfœªâlhÃ‰F«.Mdhš mj‰F¥ ngÇilôwhf khahthj kj¤âdU«itzt kj¤âdUª njh‹¿, K¡fh‰ TW¡F nkštlbrh‰fyªj nghÈ¤ jÄGiu üšfns ïa‰¿ v§F«gu¥ãtuyhÆd® mtiu vâ®¥gh‹ ò¡f irt rkam¿P®fS« k‰W m¢ rka¤jtiu¥nghynt jhK«tlbrh‰fyªj ciuüš vGJjiyna jk¡F¥ bgUikjU« xUngbuhGfyhwh nk‰bfh©L tuyhdh®.j«ikna tlbkhÊ¡FÇatuhf¥ ãiHgl¡ fUâtlbkhÊ¥ gÆ‰áia ca®thfîª jÄœ bkhÊ¥gÆ‰áia ïÊthfîª ÃidªJ« ngáí« vGâí«tUthuhd gh®¥gd®fËš xU ghâah® khahthâfshfî« k‰bwhUghâah® itzt®fshfî«ï U¤jyhš mt®g hš tlbrh‰ fyªj bf h¢ ir¡fy¥ò¤ jÄiHa‹¿¤ öa jÅ¤ jÄœ tH¡if¡fh©lš ïaYnkh? ïayhj‹nw.

Mfnt, gh®¥gd®fS¡F¡ FUthd r§fuhrhÇahÇl« khahthj cz®¢á bg‰W mt®¡F khzh¡fuhŒ Kj‰f© xG»a m¢RjhdªjRthÄfS«, m›t¢RjhdªjÇl« khahthj§f‰W KjÈš khah


98 kiwkiya« - 21 thâahŒ xG»a e« ehafut®fSª j§FUití«mt®j« ïd¤jtiuí« ngh‰ whK« tlbrh‰fy¥òÄFâí« cila tH¡Fiu üšfŸ jÄÊšvGjyhdJ xU Éa¥ò m‹W; m~jt®¡F mªehËšïa‰if tH¡fhŒ ïUªjJ. nkY«, ehafut®fŸjkâsik¡ fhy¤â‰gÆYj‰F¥, g©il¤ jÅ¤ jÄœïy¡»a§fË‰ bgU«ghyd mªehËš m¢nr¿btË¥nghªâyhikÆ‹, mt®fŸ mt‰iw¡ f‰W¤jÅ¤jÄœ kh£á m¿j‰F ïl« bg‰¿y®fbs‹göc« nkbyL¤J¡ fh£odh« ï›thwhf ehafut®fŸtiuªj ciuüšfŸ m¤jidí« tlbrh‰fy¥ò Ãu«gthŒªjdthŒ jÄœ x‹nw m¿ªj jÄœ k¡fshš vËâšm¿a¡ TlhjdthŒ mikªjj‰F¡ fhuz§f©LbfhŸf. ehafut®fŸ ïa‰¿a tH¡FiuüšfË‹eilÆš tlbrh‰fy¥ò ÄFâí« csjhjš, áthâ¡au¤ehtË v‹D« üÈ‹ Kj‰ghf¤â‰nghªj,

“ï›î©ika¿ahkš áthfk§fS¡F m¥ãukhÂa« brhšYÄl¤J¡ fha¤âß kªâu #gòu¢ruzÉâfisí«, #gÃak nAhkj®¥gzhâ Éâfisí« És§f¡ TWtJ Mfknkahjyh‹ rfyãuhàk©a K¡»akh»a fha¤âß kAhkªâu§f S i l a # g n A h k h â f S « m f h Ç a § f s h F « .ït‰iw Éâ¤j ntjK« m¥ãukhÂabk‹gJjhndbgw¥gL«” v‹D« ï›ÉUbrh‰bwhl®fËš cŸseh‰g¤J eh‹F brh‰fËš ‘ï›’ ‘c©ik’ ‘m¿ahkš’‘brhšY«’ ‘ïl¤J«’ ‘És§f’ ‘TWtJ’ ‘Mfyh‹’‘M»a’ ‘cila’ ‘MF«’ ‘ït‰iw’ ‘v‹gJ’ ‘jhnd’bgw¥gL« v‹D« gâidªJ brh‰fŸ k£Lnk jÄœk‰iw ïUg¤bjh‹gJ brh‰fS« tlbkhÊahF«.ï¤Jiz tlbrh‰fŸ fyªj xU üiy¤, jÄœ x‹nwm¿ªj vªj¤ jÄœkfndD§ f‰W vËâš m¿ªJb f h Ÿ s š ï a Y n k h ? ï a y h n j . ï j d h y ‹ n w hehafut®fŸ Äfî« MuhŒªbjGâa mUkUªj‹düšfË‰ gy ïŠPh‹WŸs jÄœk¡fsh‰nwo¥gÆyhJ ifÉl¥g£ld? ehafut®fŸ ïa‰¿a áwªj

99 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« üšfË‰ bgU«ghyhd ï§‡dnk tlbrh‰fy¥òÄFâí« cilathŒ ïU¤jyhš, mit jÄœ k¡fS¡F¥ga‹ glhÃiyÆÈU¡»‹wd v‹whY«, tlbkhÊtšyhiu¡bfh©L ehafut®fŸ ïa‰¿a üšfË‰nghªj tlbrh‰fŸ brh‰bwhl®fS¡F¥ bghUŸbjÇªJbfh©L mitÆ‰iw¥ gÆšth®¡F mitKGKj‰flîis¥g‰¿a c©ikfisí«, ky« khiaïUÉidfis¥ g‰¿a ïy¡fz§fisí«, ït‰¿‹bkŒ«ikfis¤ bjÇªJ m‹ò mUŸ be¿fis¡fil¥ão¤J xGFjyhš k¡fŸ bgW« ngWfisí«,ïitjk¡F Kuzhf¥ òu£Liu gf®ªjh® nfhŸfË‹bghŒ«ikfisí« e‹F bjU£Lª âw¤jdthŒ És§fhÃ‰F« v‹f.

ah« ehafut®fË‹ üšfis¥gÆ‹W mt®fisaL¤j ïsik¡fhy¤âš ehafut®fË‹ ciueilia¥nghš, tlbrh‰fy¥òÄFâí« cila X® ciueil vGjvk¡F« xUáW ÉU¥g« c©lhÆ‰W v‹whY« e¡Ñu®nrdhtiua® átPhdKÅt® Kjyhd ciuaháÇa‹ kh® tiuªj jÅ¤ jÄœ¤ ÔŠRitíiueilÆ‰bgÇJ gH»a vkJs¤ij tlbrh‰fyªj eil¡F¤âU¥òtJ vËâš ïayÉšiy. MdhY«, ehafut®fŸ eilÆid¢ á¿J á¿J ã‹g‰¿, mŠPh‹bwGâa v«Kila üšfË‹ ïilÆilna tlbrh‰fŸ á‰áyt‰iw ïÅaKiwÆš ïia¤âU¡» ‹n w «. K‰ W« mt®f i s¥ ã‹ g‰ ¿ brh‰fisah« mªehËY« Äf¡ fythik¡F ehafut®fS« xUfhuz« Mt®. ah« ehf¥g£od¤âÈUªj mªehËš,ehafut®fŸ “mfuKjy vG¤bjšyh«” v‹DªâU¡FwŸ Kj‰ghî¡F X® mÇa ÉÇîiu vGâÉL¤jh®fŸ. mjid¡ f©lkhahthâbahUt® mjidkW¤J, mâš âUtŸSt® fU¤J¡F K‰W« khwhdjkJ khahthj¡ bfhŸifia¥ òF¤â ‘Kj‰FwŸ thj«’vd¥bgaÇa xU áW üiy btËÆ£lh®. mjid¡ f©lah«, Kj‰¿U¡FwË‹ c©ik¥ bghUis És¡»aehafut®fË‹ ciuna âUtŸSt ehadhÇ‹


100 kiwkiya« - 21 c©ik¡fU¤j¿ªj ciuahjY«, m«khahtâah®ehafut®fŸ ciuia kW¤J¤ jkJ khahthj¡nfhis¤ âUtŸSt® nkny‰¿¡ T¿aîiu mtuJfU¤J m¿ªjjhfh¥ bghUªjhîiu ahjY« ãÇªâÅJÉs§f xU kW¥òiu ».ã. 1898 M« M©o‹ Kj‰¿§fŸKjš ehËš vGj¤Jt§», Mwh« ehËš mjid Ko¤Jehafut®fŸ gh‰ ifbaG¤J¥goia¢ nr®¥ã¤njh«.ehafut®fŸ mjid KGJ« c‰W neh¡» MuhŒªJ,tlbrhšÄf¡ fyth mj‹ brªjÄœ ciueilÆidÉaªJ ghuh£oanjhL, mjid¤ jkJ bghU£bryÉnyna m¢á£L« btË¥gL¤JjÉdh®fŸ.

mj‹ã‹ah« br‹id¡F¥ nghªJ, 1898 M«M©L _‹whªâ§fŸ x‹gjh« ehË‰ br‹id¡»¿¤Jt fšÿÇÆš jÄHháÇauhŒ mk®ªj fhyªbjh£L ehafut®f£F mQ¡fuhŒ xG» tUifÆš,tlbrhš Äf¡ fyªj mt®fsJ ciueilia¥ nghšahK« vGJtJ ešyjhkh? v‹gij mt®fŸghšÉdt, mt®fŸ “tlbrh‰fyth cdJ ciueilnaïÅajhí« vt®¡F« vËâ‰ bghUŸ És§f¤j¡fjhí« ïU¤jyhš, cdJ eil¥ gona vGJ, vdJciueilia¥ ã‹g‰whnj” v‹W Miz jªjh®fŸ.mt®fË‹ m¡fU¤ij m¿ªjã‹ K‹dnk bjhšyháÇa® jªÔªjÄœ ciueilÆ‰ gH» mj‹ Ritf©lvkJs¤â‰F, mt®fŸ ï£lf£lisÄfî« bghU¤jKilajhfnt fhz¥g£lJ. mJKjš ÔªjÄGiueilvGJtâš vkJ cŸs« ciw¤J Ã‰fyhÆ‰W. ïJbfh©L, ehafut®fŸ jh« tlbrh‰fyªj ciueilvGJtâ‰ gH»É£lhY« mªeilÆš jk¡F ÉU¥gÄšyhkš, tlbrh‰fyth¢ brªjÄœ ciueilÆnynaÉU¥g« Ûö®ªjik m¿a¥gL«. mt®fŸ j«ik¥nghynt tlbrh‹Äf¡ f yªj ei lb a GJj i yvk¡F¢ á ¿J mG¤â¢ brhšÈÆUªjhš, ahK«m§‡dnk vGâ¤ jÄGiu td¥ig áij¤âU¥ng«.Mdhš, m§‡d« Mfhkš ïiwt‹ ¿UtUnsmt®fËil Ã‹W jL¤J¤ jÄœ eyid X«ãaJ.

101 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« ï§F c‹Å¡fnt©Ltbjh‹W©L. ehafu

t®fŸ vGJ§fhš tlbrh‰fis Äf¡ fyªbjGâdhY«, m i t f Ë ‰ n g R § f h ‰ b g U « g h Y Šb rªj Äœ eilÆnyna ngátªjh®fŸ. mjdhš,mt®fŸ Ãfœ¤âa MÆu¡fz¡fhd brh‰bghÊîfŸgy®¡F« bgÇJ« ga‹g£L c ©ika¿it És¡FtthÆd. mt®fŸ ïa‰¿a üšfsh‰ ga‹bg‰wt®bjhifÆD«, mt®fŸ M‰¿a brh‰ bgU¡Ffsh‰ga‹bg‰wt® bjhifna Äf¥ bgÇJ. brh‰bgU¡FfŸÃfœ¤J§fh‰ ngáa brªjÄœ ciu eilia¥ nghšehafut®fŸ j«Kila mÇa bgÇa üšfis¢ brªjÄœeilÆš M¡»ÆUªjhš, mit jÊœ¥ ngiHÆ‰ bghâªJit¤j ÉiyÆLj‰fÇa khÂ¡f§ fshŒ¤ âfœªâL«.Mdhš m¤jifa ngW jÄœ k¡f£F thahJnghÆ‰W.ïJ fh£oath‰whš, ehafut®fŸ jkâsik¡fhy¤âštlbrh‰fy¥òK¡fh‰ TW¡Fnkš cila khahthjitzt üYiufis¥ gÆ‹W mitfË‹ eilia¥nghš jhK« vGj¥gH»aJ«, mt® eh‰gjh©L vŒJ«tiuÆš giHa jÅ¢ brªjÄœ ïy¡fz ïy¡»aüšfŸ m¢rh» btËtuhjJnk, mt® tlbrhšÄFâahŒ ÉuÉa ciueil üšfŸ ïa‰Wj‰F¡fhuz§fshŒ Ã‹wik ïÅJ És§fh Ã‰F«.


102 kiwkiya« - 21

2. ehafut®fŸirtá¤jhªj« m¿ªjik

ehafut®fŸ jkâsik¡ fhy¤âš m¢RjhdªjRthÄfŸ v‹D« KÅtuiu mL¤J, mt®ghš jÄÊy¡fz ïy¡»a m¿î«, khathj ntjhªj cz®¢áí«bg‰W, mt®¡FÄf mQ¡fuhŒ m‹òÄ¡F xG» tªjd®.ït®fŸ j« MáÇaÇl¤J msÉwªj m‹òó©LxG»tªjik, ït®fŸ Kj‹Kjš ïa‰¿a ntjghàa[kh#f©ld« v‹D« ü‹Kf¤âš,

“m¢Rjhdªj‹ vDªjÅ¥ng® vŒâ¤âÂtsU« cyFâ¤j âw«gho tšÉidfŸ Ô®ªJthœth«”

vd¡ T¿a FUtz¡f¢ brŒíshD«, mªüÈ‹<‰¿‰ FUkh‹Äatftš vd¥ bga® jªJ mt®nkÈa‰¿a Ú©lnjh® mft‰ghÉš cs§fiuªJiu¡F« bkhÊfshD« e‹f¿a¥gL«. mJntík‹¿¤ j« MáÇa® m¢RjhdªjÇ‹ ifbaG¤ij¥nghynt, ehafut®fSª jkJ jÄœ¡ ifbaG¤ijvGâtªjikí« ït®fŸj« MáÇa®ghš it¤âUªjngu‹ã‹¿w¤ij e‹F òy¥gL¤jhÃ‰F«, ït®fsJifbaG¤ijí«, ït®fŸ MáÇa® m¢RjhdªjÇ‹ifbaG¤ijí« xU§Fit¤J x¥òneh¡f, mitÆu©l‰F« xU áW nt‰WikjhD§ fhz¥glhikf©L vkJŸs« bgÇanjh® ïW«óJ‰wJ. ï‹D«,m¢Rjhdªj® ïa‰¿a âahdhDóâ v‹D« ghkhiy¤âu£o‹ ïWâÆš, ehafut®fŸ m›t¢Rjhdªjuh»aj« MáÇaÇ‹ tuyh‰iw v©g¤ijªJ jÄœ¢brŒíŸfË‰gho¢ nr®¤âU¡»‹wd®,

102

103 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« ‘âahdhDóâ’ m¢á‰gâ¥ã¡f¥g£l fhy« ãugt

M©L g§FÅ¤ â§fŸ v‹gJ mj‹ Kf V£o‰ F¿¡f¥g£oU¡»‹wJ, mjdhš, ï‰iw¡F vGgjh©LfS¡FK‹ndnk mªüš gâ¡f¥g£likí«, mj‹ f£ l«,MáÇaÇ‹ tuyh‰¿id¢brŒíshf¥gho¢ nr®¤jehafut®fŸ m¥nghJ ïUg¤âu©lh©LŸsïisPuhÆUª jikí« m¿a¥gL«. mnjfhy¤â‰wh‹ehafut®fË‹Kjš tH¡Fiu üyh»a ntjghàarkh# f©ldK« btË¥g£lJ, ïUg¤âu©lh©LŸs ïisPuhÆU¡ifÆnyna ït®fŸ jÄÊš ciuüYŠ brŒíûY« ïa‰¿ btËÆL« m¤Jizm¿th‰wš thŒ¡f¥ bg‰¿Uªjjidc‰W neh¡F§fhš, ït®fŸ mj‰FK‹ Äf¢á¿auhÆUªj gUt¤ânyna jÄœ¥òyik thŒ¡f¥bg‰¿Uªjikí« e‹FòydhF«, m¿ahikÆUsh‰ ftu¥g£l k¡fŸcŸs¤â‰F mjid¡ ÑœªJ m¿bthËÆid¤ njh‰WÉ¡ftšy bgÇah®, ïiwt‹ âUtUshizahš ïilÆilna mÇauhŒ ï«k©Äir¤ njh‹W§fhš,mt®bgÇabu‹göc«, mtuhš m¿bthË guÉ¤ Jy§f¥ngh»‹wbj‹göc« mtuJ ãŸisik¥gUt¤ânyna mt® gh‰ fhz¥gL« m¿bthË¤ njh‰w¤jh‰òydhŒ ÉL»‹wd. âUPhd r«gªj¥ãŸisah®jkJ _‹wh« M©onyna ïiwt‹nkš Äf mH»aï i r¥ g h £ L f Ÿ g h o a U Ë a ö c « R ª j u _ ® ¤ âehadh® jh« ïiwtdh‰ wL¤jh£bfhŸs¥g£lïs«gUt¤âš m§‡dnk Äf¢áwªj njthu ïir¥gâf§fŸ mUË¢ brŒjöc« m›î©ik Ãfœ¢á¡FcÇa ca®ªj rh‹WfshF«. M§»y eh£oš Äf¢áwªjMuhŒ¢áa¿Éid xËu¢ brŒj #h‹ °^t®£ Äš (Jons

Stuart Mill) v‹D« nguháÇa® jh« _‹wh©LŸsáWtuhŒ ïUªj Ph‹nw jk¡FÇa M§»y bkhÊ üšfis¡ f‰fyhdJl‹, jk¡F maš bkhÊahd»ß¡ifí§ f‰Wtªjikí«, XÉa¡fiyahuhŒ¢áÆšJiw nghf¡f‰W¤ njÅD«gh»D« ïÅa M§»yciueilÆš ÉGÄa üšfŸ g‰gy ïa‰¿a ïu°»‹(Ruskin) v‹D« ciuü‰òyt® ãuhDª jkJ eh‹fh«


104 kiwkiya« - 21

M©L¡F K‰bwh£nl ÉÇîiu Ãfœ¤J« M‰wšbg‰wikí« m›î©ik eh£L« ma‰rh‹WfshF«.ehafut®fŸ jkJ ïUg¤âu©lh« M©oš ïa‰¿btËÆ£l ntjghàarkh#f©ld« v‹D« üÈš,ïU¡Fntj¤â‹ cU¤âuh¤âaha¤ijí«, vR®ntj¤â‹ rjU¤âßa¤ijí«, rhkntj¤â‹ Vfhjr U¤âu¤ijí«, mj® táif Rntjh Rtju« v‹D« cgÃlj§fisí«, âUehî¡fiua® njthu«, âU_y®, âUkªâu«,âUthrf«, Fynrfu Mœth® ghlš, ïuhkÈ§fRthÄfŸ ghlš, g¡â¤âua¥ ãufháif, átPhdnghj«, átPhdá¤âah®, g£od¤J¥ ãŸisah®ghlš, xÊÉbyhL¡f«, âU¡FwŸ, rhªjÈ§f RthÄfŸghlš, jhíkhdRthÄfŸ ghlš Kjyhditfisí«e‹fhuhŒªj KiwÆš vL¤J¡ fh£oÆU¡»‹wd®,ï¤jid üšfisí«, k‰iw ïy¡fz ïy¡»a¡ fUÉüšfSl‹ xUt® f‰W¥ ngrî« vGjî« tšyuhj‰F¡Fiwªjgo IªJ mšyJ MW M©LfshtJ ão¡F«.Mfnt, ehafut®fŸ jkJ gâidªjh« M©oÈUªnjnk‰fh£oa ca®ªj tlüš jÄœ üšfis e‹F f‰WMuhŒªj ¿ ªj t ® f sh f ï U ª j h u hf š n t © L « .M©o‹ Kâ®ªjt®fshY« vËâ‰ f‰Wz®j‰»ayhjï›t¿îüšfisbašyh« ehafut®fŸ jkJ ïs«gUt¤ânyna e‹F f‰W¥ òyik Ãu«ãduhÆ‹, ïtuJm¿É‹¿w¤ij v‹bd‹W brhšytšny«! nk‰F¿¤jtlüš jÄœ üšfnsa‹¿, M§»y bkhÊíª bjY§FbkhÊí§Tl ït® xU§F nr®¤J¥ gÆ‹¿Uªjh®fŸ,ï¡ fhy¤â‰ nghy¡ fšÉf‰w‰nf‰w xG§FfŸ thahjm¡ fhy¤âš ehafut®fŸ eh‹F bkhÊfis¥ gÆ‹W,mt‰WŸ tlbkhÊ bj‹bkhÊfË‰ òyik Ä¡fhuhŒïs« gUt¤ânyna Jy§»djid ÃidªJ gh®¡F§fhš, ït®fŸ jkâsik¡fhy¤âš ca®ªj fšÉ f‰gâšv›tsî É i H î « v › t s î K a ‰ á í « v › t s îm¿î« cilat®fshÆUªjhuhfš nt©L bk‹gJe‹F òydhfh Ã‰F«, nk‰br‹wãwÉfË‰ gÆ‹W

105 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« csªöauh» m¿î Kâu¥ bg‰nwh®¡ f‹¿, Vidnah®¡F ï§‡d« ïs«gUt¤ânyna ïa‰ifE©z¿î§, fšÉ nt£ifí« c©lhjš á¿J« ïšiy,üwh©L cÆ® thœªJ§ fšyh¥òšy¿ths® v¤jidng®! ášyh©Lfns cÆ® thÊD« fšÉ¡ fl‰nfh®všiyahŒ Ã‹whUŠáy® M§fh§Fs® mšynuh!Mjyhš, ehafut®fŸ áWtuhÆUªj fhyªbjh£nlïa‰if a¿ÉY§ fšÉa¿ÉYŠ áwªjhuhŒ tlüšjÄœ ü‰ òyikÄ¡F übyGJ« M‰wY« ÉÇîiuÃfœ¤J« M‰wY« xU§nf bg‰W És§fy h d J ,m t ® f Ÿ g © i l ¥ ã w É f Ë ‰ g Æ ‹ w gÆ‰áÆ‹ÉGÄa gandah« v‹f.

ïÅ, ehafut®fŸ ntjghàa rkh# f©ld«ïa‰¿ btËÆ£lPh‹W«, j«kháÇa® m¢Rjhdªj®ghoa âahdhDóâ v‹D« ghkhiy¤ âu£o‹ <‰¿šmtuJ tuyh‰iw 85, brŒí£fË‰ gho¢ nr®¤jPh‹W« ‘nrhkRªju‹’ v‹D« bga® ó©oUªjd®,jh« ghoa MáÇa® tuyh‰¿‹ <‰¿š, “ïJ nrhkRªjumoat® ïa‰¿aJ” v‹W F¿¡f¥g£o¤jyhš ï›î©ik m¿a¡ »l¡»‹wJ. vdnt, j« m‹idah®it¤j ‘mu§frhÄ’ v‹D« bga® ït®fŸ ïUg¤âu©lh©L vŒJj‰F K‹dnk kh‰w¥g£likczu¥gL«. ït®f£F¥ ãŸisik¥ gUt¤âš ïl¥g£l ‘mu§frhÄ’ v‹D« bga®, ït®fŸ m¢RjhdªjRthÄfisaL¤J¤ Ô¡if bg‰wnghJ vL¡f¥g£L¢,nrhkRªju‹ v‹D« bga® ït®f£F¢ N£l¥g£lik,ït®fŸ ïa‰¿a ‘Fj®¡fthj ÉgŠáÃ’ v‹D« üÈnyfhz¥gL§ F¿¥bgh‹whš e‹F JÂa¥gL«.

ïÅ, ehafut®fŸ ‘ntjghàa rkh# f©ld«’ïa‰¿ btË¥gL¤âa fhy¤â‰, r§fuhrhÇah® if¡bfh©l khahthj ntjhªj kj¤ij¥ g‰¿ÆUªjik,mj‹f© ït®fŸ ‘gukFUtz¡f«’ vd¥ bga®jªJghoÆU¡F«,


106 kiwkiya« - 21

“á‰guFU btkj‰òj r§fu®bgh‰gj ky®bjhGJ‰gtkh‰WJ«”

.v‹D« brŒíshš e‹Fzu¥gL«. ït®f£F¡FUthd m¢RjhdjUªjh« ghoa ‘âahdhDóâ’ KjÈ‰r§fuhrhÇahiuna jk¡F¥ gukFUthf¡ bfh©LghoÆU¡»‹wd®. mJntík‹¿, mt® jkJ khahthj¡bfhŸif¡»ira “AÇehk [§Ñ®¤je«” vd¥bga®jªJ g¤J¢ brŒí£fŸ ehuhaz‹ nk‰gho tG¤âÆU¥g bjhL, jh« g‰¿a khathj¡ bfhŸiffisí«ïil Æilna ïia¤J¥ ghoÆU¡»‹wd®. m§‡dnkehafut®fS§ Fynrfu Mœth® ghlšfis nk‰F¿¤j f©ld üÈš vL¤J¡ fh£oÆU¥gJl‹,âUk§ifahœth® tÊ¥g¿ bfhŸis brŒjjidíŠ,r§fuhrhÇah® f£ Fo¤jjidí« mj‹f© ca®¤J¥ngáÆU¡»‹wd®.

v‹whY«, ehafut®fS« mt®fË‹ MáÇa®m¢RjhdªjU«, mªehË‰ wæïa khathj ntjhªj¤â‰F «, gh®¥g d® jh§ if ¡ b fhŸS« khah thjntjhªj¤â‰F« nt‰WikbgÇJsJ. gh®¥gd®ãuk¤ij¤ jÉu Vidabtšyh« bghŒ¥bghUŸfŸv‹W brhšysÉ‰ brhšÈ¡ bfh©lhYª, jh« k‰iwk¡fŸ všyhiuí«Él ca®ªjtbu‹gjid¥ bghŒba‹W bfhŸskh£lh®, jkJ bfhŸif¥go MÇakiwíªjÄœ kiwí« jk¡F xU§nf bghŒahfšnt©LkhÆDª, jk¡FÇathf¡ bfhŸS« MÇakiwna ïiwt‹ mUË¢ brŒj mšyJ ïiwtn d h b l h ¥ g Ã ‹ W j Å ¤ J Ã y î ª j Å ¢ á w ¥ òthŒjdthFbkdîª, jÄœkiwnah m§‡d« Mfhkšk¡fsh‰ brŒa¥g£L¤ j«Ä‹ ïÊªjN¤âu® k£LnkXJj‰FÇadthFbkdî«, ïiwtD¡F¤ âU¡nfhÆšfËš tÊghL M‰W§fhš j«ktuhš Xj¤jFtd MÇantj§fnsašyhš k‰iw¤ jÄœkiwfŸ mšy

107 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« btdîŠ, rka MuhŒ¢á brŒí§fhš nk‰nfhshf¡bfh©L bghUŸ Koî fh©l‰FÇad MÇa üšfnsMFk‹¿¤ jÄœ üšfŸ Mfhbtdî§ bfhŸshÃ‰g®;mJntík‹¿¤, jkJ nfh£gh£o‰ »ira¤âUÚW,átkÂ, fhÉahil Kjyhditfis¥ bghŒba‹WfUâ¡ fÊ¡fnt©LtâU¡f, mitfis mÂªJb f h© L , âU k h i yí ª â U k h È ‹ ã w É f sh f ¡fUj¥gL§ f©zidí«, ïuhkidínk vªneuK«thœ¤JtJ« tz§FtJŠ brŒt®; mJk£Lnkh,f©zD« ïuhkD« gh®¥gd bjŒt«, át‹ N¤âubjŒtbk‹W« ïÊ¤J¥ ngrh Ã‰g®. gh®¥gd®if¡bfh©l khahthj ntjhªj« mt® jŠbrhšÈYŠbraÈY« ï§‡d« Ku©g£l ÃiyÆdjhŒ ïU¡f¥ gh®¥gdušyhj jÄH¿P® if¡bfhŸS« khahthj ntjhªjnkh mt® jŠbrhšÈYŠ braÈY« ntbwhU ÃiyÆdjhŒ¡ fhz¥gL»‹wJ.

kha hthj « EtYª j Äœ ¡F GÉd ® kWi ktH¡»‰ ãuk¤ij¤ jÉu k‰iwabtšyh« ïšbghUŸfŸ vd¡ fiuÆD«, ï«ik tH¡»š všyh«bkŒbad¡ bfh©L všyh k¡fisí« x¤j ÃiyÆši t ¤ J ¢ r h â n t ‰ W i k g h u h £ l h J x G F t ® ;MÇantj§fis ca®¤J¥ ghuh£Ljš nghynt irtrkaháÇa® mUË¢ brŒj njthu âUthr§fisí«mt‰nwhL x¤j ÃiyÆš it¤J¢ áwªbjL¤J¡bfh©lhLt®; ïiwtid tÊgL§fhy§fËš MÇakiwfis XJjš nghynt jÄœkiwfisí« XjhÃ‰g®; m§‡dnk rka MuhŒ¢á brŒí§fhy§fËY«m›ÉUtif kiwfisí« nk‰nfhshf¡ bfh©LbghUŸ c©ik bjËah Ã‰g®; m~jšyhkYª, âUÚWátkÂ fhÉahil Kjyhd átãuh‹ âU¡nfhymilahs§ fis bkŒbad¡ bfh©L átãuhD¡nftÊghL M‰wh Ã‰g®, átãuhidna KGKj‰flîshfit¤J m§‡d« tz§»tÇDª, âUkhiy ïfHhJ


108 kiwkiya« - 21

m t ‰ F « t z ¡f î i u T w h Ã‰ g ® . ï J khahthjntjhªjæïa jÄH¿P® brayhF«. ï~J ïtuJbra‹Kiwahjš, ehafut®fŸ khah thj ntjhªjtÊauhŒ Ã‹wjkâsik¡ fhy¤âš ïa‰¿ btËÆ£ln tj g hàa rkh# f © ld « v‹ D « üÈdhY«,ït®j« MáÇa® m¢Rjhdªj mofŸ ghoa âahdhDóâ v‹D« ghkhiy¤ âu£odhY« e‹f¿a¥gL«. ehafut®fŸ nk‰fh£oa üÈš irt rkaháÇa®ehštiuí« mtuUË¢ brŒj njthu âUthrf§fisí«, m§‡dnk MÇa ntnjhgÃlj§f i s í « ,ã ‰ f h y ¤ â U ª j j h í k h d R t h Ä f Ÿ ïuhkÈ§fRthÄfŸ Kjyhd bgÇah® ghoa ghlšfisí« bkhÊnt‰Wik rhânt‰Wik á¿J« ghuhJ nk‰nfhshfvL¤J¡fh£oÆU¥gJ§, fŸt® F y¤â‰ ãw ªjâUk§ifahœthiuí« gh®¥gd¡ FUthd r§fuhr h Ç a h i u í « m § ‡ d n k r h â n t ‰ W i k r k ant‰Wik fUjhJ x¡fit¤J¥ ghuh£oÆU¥gJª,âUÚW Kjyhd áttilahs§fŸ âU¡nfhÆšfŸïiwt‹ âUîUt§fŸ v‹D« ït‰¿‹ c©ikfism§‡dnk áwªbjL¤jhuhŒªJ ÃWÉÆU¥gJŠ,átbgUkhidna KGKj‰ flîshf¢ áwªbjL¤J¥gf®jbyhL âUkhiyí« ïfHhkš tz§Ffbtd¡T¿ÆU¥gJbkšyh« beŠá‰ gâ¡f‰ghydthF«.

nkY«, ehafut®fŸ gh®¥gd®¡ Ffªj khahthjntjhªj¤ij mªehË‰ wGÉ Ã‰ãD«, gh®¥gd®¡fhfhj irt rka¤âYŠ irtrka MáÇa®fËl¤âY«, msÉwªj fhjš it¤âUªjh®fbs‹gJ,mt®fŸ m¡fhy¤âa‰¿ btËÆ£l ‘ntjghàarkh#f©ld«’ v‹D« üiy xU á¿J neh¡Fth®¡F«, e‹F És§F«. mjndhL, “ahnk ãuk«”v ‹ D « g h ®¥ g d Ç ‹ k h a h th j ¡ b f h Ÿ i f Æ š ,m¥nghnj ehafut®f£F btW¥ò¤njh‹wyhdik

“g‹Kf¢ rkabe¿ gil¤jtU« ah§fns flîŸ v‹¿L«ghjf¤jtU« thjj®¡fÄL gowUªjiytz§»l

109 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« v‹Dª jhíkhd mofË‹ âU¥gh£il mt®fŸmªüÈ‹ f© vL¤J¡fh£oÆU¥gJbfh©L cŒ¤j¿a¥gL«. ïjdhš, j«kháÇa® m¢Rjhdªj® ghškhahthj üšfis ït®fŸ ghl§nf£L MuhŒªJtUifÆnyna mªü‰bfhŸiffŸ bghU¤JkhW ah§‡d«? vd ÉdhÉ, mj‰nf‰w Éil bgwhikÆ‹,tutumt‰¿‹ f© mUtU¥ò¡ bfh©L irt rka üšfisna ÄFâahŒ¥ gÆy yhÆdbu‹göc« òydh»‹wJ. vt® vij¢ brhšÈD« mij m§‡dnkx¥ò¡ bfhŸtJ ehafut®f£F ïa‰ifa‹W, xUt®x‹iw¢ brh‹dhš, mjid¥g‰¿¥ gytifahdÉdh¡fis vG¥ã mjid K‰WkhuhŒªJ jk¡F¥bghU¤jkhf¡ fhz¥gLtjidna V‰W¡ bfhŸtJmt®f£F tH¡fkhŒÉ£lJ. mjdhš, mt®fŸghšbeU§»a bjhl®òilahU§Tl mt®fËl«x‹iw¢ brhšy Äfî« mŠRt®, ïjid ah« gyfhY«nenuÆUªJ gh®¤âU¡»‹nw«, á‰áyfhšahK«mt®fËl« á‰ áyt‰iw¥g‰¿ ciuahoa¡fhš,mt®fŸ mitÆ‰¿‹nkš Ãfœ¤âa E£g Édh¡fŸgyt‰¿‰F¥ bghUªj Éil brhšyš ïayhkš ïl®¥g£lJ©L. MdhY« mt®fŸ vËna« ÛJ it¤j mU£bgU¡»dhš jhnk mit jk¡F¤ j¡fd gf®ªJ vkJïl®¥gh£il Ú¡»aJK©L. Mfnt, ehafut®fis¡fhztU« m¿P®fŸ mt®fË‹ m¿É‹ E£g¤ijí«MH¤ijí« cz®ªJ, mt®fŸ brhštdt‰iw¡nf£lgoahŒ ïU¥gh®fns jÉu¤, jh« VJªJÂªJmt®fis¡ nfsh®. ï¥bg‰¿ajhd E©z¿î thŒªjït®fŸ j«kháÇa®ghš khahthj ü‰bghUŸfisMuhŒªJ tªj m›Ésik¡ fhy¤âš, mt‰¿‹ f©v›tsî jil Ãfœ¤â mt®fis beU¡»dhuhfšnt©L«!

ï§‡dkhf khahthj ntjhªj¡ nfh£ghLfŸjkj¿î¡F¥ bghU¤jkhf¡ fhz¥glh bjhÊÆD«,mt‰¿‰Fnk‰ bghU¤jkhdbjh‹iw vL¤J¡fh£Lth®. ïšyhikÆ‹. ehafut®fŸ ïUg¤âu©lh«M©L¡F¥ ã‰ á¿Jfhy« tiuÆš c©ikahd


110 kiwkiya« - 21

ntjhªj¥ bghU© Koò njU« tifÆ‹¿ m¿îFH«ãa ÃiyÆÈUªjh®fbs‹gJ mt®fŸ vk¡F nenubrhšÈa brh‰fËÈUªJ bjÇayhnd«. ït®fŸïªÃiyÆÈU¡ifÆš, kJiu ehaf«ãŸisbad¥bgaÇa xU bgÇah® átPhdnghj« Kjyhd irtá¤jhªj üšfis m¢áL« bghU£L mªehË‰br‹idÆš tªâUªjh®. mtiu m¥nghâisPuhÆUªj ehafut®fŸ f©Liuahlš ne®tjhÆ‰W.j hk¿ªj khahthj n tj hªj¥ bg hU Ÿf i sí« ,mt‰¿‹ f© jk¡F©lhd Ia§fisí« ehafut®fŸ m¥bgÇah®¡F vL¤âa«g, mt® ïtuJ E£gm¿É‹ ¿w¤ijí« bghUS©ik fh©gâ‰ bfh©lMuhnt£ifÆidí§f©L Äf Éaªjtuh»¤, jh«m¢á‰gâ¥ã¤J Ko¤j átPhdnghj«, átPhdá¤âah® Kjyhd irtá¤jhªj üšfis ïtuJ ifÆ‰bfhL¤J¢ irtá¤jhªj¥ bghU© Koòfis¢RU¡fkhfnt ït®¡F m¿îW¤â, “ïªü‹ Koò fis¥gyfhY« MuhŒªJ gÆ‹W bjËf” vd¡ f£lisÆ£L¢br‹wd®.

fiuòu©nlhL« xU ngÇah‰W btŸs¤âštG¡» åœªJ xU g‰W¡nfhL§fhzhJ mjdhš<®¡f¥g£L¢ bršY« xUtD¡F¢ rLâÆš xU bgUku¤â‹ Ú©lbjhU»is ifÆ‰ bw‰W¥gl mt‹mjid¥ g‰¿¡ fiuna¿¥ ãiH¤J¡ fË¥ò‰ Wïiwtid tG¤âdh‰nghy, khahthj¡ bfhŸifÆ‰wt¿åœªJ mJ jk¡F¤ ÔJ brŒtjhjš cz®ªJ«mjidÉ£L bkŒik fh©l‰F¡ fUÉ fhzhJmykªj ehafut®fŸ âLbkd¤ jk¡F thŒ¤j m¢irtá¤jhªj üšfis¥ bg‰W “<J ïiwt‹ vËna‰F¢brŒj nguUshF«” vdîz®ªJ beŠr« be¡FU»mtdUis thœ¤â mªüšfis mšY« gfY« XthJgÆ‹W, mªü‹Koòfis xU§nfíz®ªJ, ‘ïitnavdJ ãwÉia¥ òÅjkh¡F« bkŒ¥ bghUsÄœj«’ vdc‹Å c‹Å¡ fË¥òwyhdh®fŸ.

111 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« mj‹ã‹, ehafut®fŸ j« MáÇa® m¢Rjhdªj®

jk¡F¢ irt á¤jhªjbkŒbghUisíz®¤jhkš,khahthj¥ bghŒ¥bghUisíz®¤âajid v©Âba©Â tUªâ, mt® m›thW brŒjJ v‹bd‹Wnf£gh‹ nt©o, mtiuaQ»¢ “RthÄ, ÔŠRitÄ¡f btŸis¢ ÓÅ â‹d¥ nguth¡bfh©Lnt©o tªj xUt‹ thÆš, btŸËa M‰Wkziy¤bjŸËbaL¤J¥ bgŒjh‰nghy, c©ikahd j¤JtPhd¤ij¥ bgwnt©Lbkd ÉiHªJ tªj vd¡F¥bghŒahd khahthj¡ bfhŸifia m¿îW¤âÜ®fns!ïj‰F¤ jhdh ah‹ j§fis mL¤nj‹?” vdM‰whikbahL ÉdÉdh®. âLbkd ï§‡d§ nf£lj « k h z t i u ¥ g h ® ¤ J m ¢ R j h d ª j ® b e Š r ªâL¡»£L, “m¥gh, eh‹ m¿ªjij cd¡F xËahk‰brh‹ndnd ašyhkš, ntW tŠridahd bjh‹W«v‹ Ål« ï ši yna a h‹ cd¡F cz ®¤âa i jkhahthj« v‹W«, mjÅ‹ ntwhd c©ikPhd«x‹W csJ v‹W§ T¿idna. m›tiffisbašyh«És¡fkhf vL¤J¢ brhš!” v‹W f£lisÆ£lh®.mj‹nkš, ehafut®fŸ jk¡F mt® cz®¤âaJc©ik ntjhªj« Mfhkš khahthj« EtYtjhjYŠ, ‘átPhdnghj«’ átPhdá¤âah®’ KjyhdbkŒa¿î üšfËš bjŸs¤ bjËa És¡f¥gLŠirt á¤jhªjnk c©ik ntjhªjkhjY« ãÇªâÅJÉs§f ÉÇ¤J És¡»dh®. És¡»a m›îiunf£Lm¢Rjhdªj® khahthj¤J¡FŠ irt á¤jhªj¤J¡F«cŸsntWgh£oid e‹Fz®ªJ, mJ Kj‰ átPhdnghj« Kjyhd üšfis MœªjhuhŒ¥ òFªjh®.m¢RjhdªjU« ïa‰ifÆny E©z¿î« vjidí«eLîÃ‹whuhŒªJ c©ik fhQ« ÉiHî« ÄFâí«cilauhifahš, irt á¤jhªj üšfis K‰W«e‹whuhŒªJ gh®¤J¤ , jh« beL§fhy§if¡bfh©oUªj khahthj« bghŒah jY«, irtá¤jhªjnk bkŒa¿î fh£o cÆ®fis ïiwt‹w‹nguUŸï‹g å£o‰F cŒ¥gjhjYª bj‰bwd¥


112 kiwkiya« - 21 gF¤Jz®ªJ, j«kUik khztuhd ehafut®fisMuhikíl‹ jGÉ, “m¥gh, c‹dhš ahDŠirtá¤jhªj bkŒbghUŸ nj®ªJ cŒªnj‹. ïÅah‹khahthj FUthd r§fuhrhÇaÇl« bg‰w JwitmtÇlnk br‹W x¥gil¤JÉ£LtªJ, irt á¤jhªj¤Jwî ó©L, c‹Dl‹ To¢ irt á¤jhª j¤ij v§F«gu¥òŠ át¤bjh©oid¢ bra¡flnt‹” vd cWâT¿d®.

mj‹ã‹, m¢Rjhdªj® r§fuhrhÇahÇlŠb r ‹ W , j h « i r t á ¤ j h ª j b k Œ « i k í z ® ª J ,khahthj ntjhªj¥ bghŒ«ik f©l gÇbršyh«És¡»¢brhšÈ, mtuJl‹ghLbg‰W, mt® bfhL¤jkhahthj¤ Jwit mtÇlnk x¥gil¤JÉ£ld®.mŠPh‹¿Uªj F«gnfhzŠ r§fuhrhÇahUªöaJwîŸs« cilauhifahš, m¢Rjhdªj® vL¤âa«ãaitfisbašyh« mikâíl‹ nf£L¤,jhKªj« K‹ndhU§if¡ bfh©l khahthj ntjntjhªj« giHa ntnjhgÃlj¡ fU¤J¡F K‰W«khwhÆU¥g¢, irtá¤jhªj¡ bfhŸiffns mitÆ‰¿‹ fU¤J¡F KGJ« x¤jdthÆU¤jš nj®ªJ,m¢Rjhdªjiu neh¡», “Ú® TWtdbtšyh« c©ikahfntÆU¡»‹wd. eh§if¡ bfh©lntjhªj« ek¡Fc©ik m¿É¥gjhÆšiy, irtá¤jhªjnk cŸsijcŸsgo m¿É¤J e«ik¢ át¤â‹ âUtUŸ be¿Æ‰brY¤JªjifajhÆU¡»‹wJ. Mjyhš, Ú® ÉU«ò»wgo ntjhªj¤Jwit¡ ifÉ£L¢ á¤jhªj¤Jwitn k‰ bf hŸsyh« . vk¡F Š á ¤j hªj ¤ Jwi tn ank‰bfhŸs ÉU¥g« nkbyGªjhY«, ï«kl¤â‹K‹ndh® f£oa V‰gh£o‰ á¡F©oU¡»‹nwdhjyhš, ah‹ ïjidÉ£L tUjš MfhJ. MdhYŠ,irtá¤jhªj Koghd rªâubksäRtu®ói#ianaah§fŸ tGthJ brŒJ tUjyhš, ah‹ ï§»Uªjgona irt á¤jhªj¡ bfhŸifia mf¤â‰bfh©L,<r‹ âUto¡F Mshnt‹” vd¡ f©Ù® thuciu¤J, mt®¡F ÉilbfhL¤jd®.

113 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« mjid k»œªnj‰W¡ bfh©l m¢Rjhdªj®, e«

ehafut®fŸ, gh‰¿U«ãtªJ, r§fuhrhÇah®¡Fªj k ¡F « ï i l Ã f œ ªj d b t šy h « vL ¤ J i u ¡ f ,m t ® f Ÿ m i t f i s b a š y h § n f £ L m s É w ª jk»œ¢áíilatuh»¢ átãuh‹ âUtUis ÉaªJthœ¤âdh®. ã‹d® ïUtU§fhŠá khef® br‹W,m§»Uªj Mâirt¥ bgÇahuh»a K¤J¡f¢rngRtu¡FU¡fŸ ghš m¢Rjhdªj® irtá¤jhªj¤J w î «Vfh«guátnah» v‹D« bgaU« bgw, ehaf ut®fŸirtá¤jhªj Kiw¥gona átÔ¡ifbg‰W¡ bfh©ld®.mj‹ ã‹d® Vfh«guátnah»fS« mt®j« kUikkhztuhd e« nrhkRªju ehafut® fS« xU§F TonatlbkhÊ bj‹bkhÊÆYŸs m¿î üšfis bašyh«guªjhœªjhuhŒªJ, mt‰¿‹ c©ik¥ bghUŸfis¢br‹id khefÇ‹ g‰gy ïl§fËY« g‰gybrh‰bgU¡Ffshš bj‰bwd És¡»¢ irtá¤jhªj¤ij¥ gut¢ brŒJtuyhÆd®fŸ. ï›thW ehafut®fŸ jhKªj«kháÇaU« khah thj¤ij mwntbahÊ¤J¢ irtá¤jhªj« òFªj tuyh‰¿id vk¡F¤jªâUthŒ ky®ªjUs, ah« mjid mt®fŸ gh‰nf£l¿ªjgona ï§F t i u ª â £n l b k ‹ g j i dm‹g®fŸ cz®jš nt©L«.

-----*****-----

ïÅ K¤J åÇa« v‹Dª jÄœ Iªây¡fzübyh‹W ïa‰¿a K¤J åÇa cgh¤âaha®ghš jh«ïy¡fz ïy¡»a üš gÆ‹wij ehafut®fŸ vk¡F¥gyfh‰ brhšÈaJ©L. Mdhš m~J m¢Rjhdªjiumt®fŸ milªjj‰F K‹ndh ã‹ndh bjÇaÉšiy.


114 kiwkiya« - 21

3. ehafut®fË‹ ïšthœ¡if

ã‹d®, ehafut®fŸátPhd« vd¥bgaÇam«ikahiu¤ âUkzŠ brŒJ bfh©L ïšywbthG¡f¤ij ïÅJ el¤âtuyhdh®fŸ. ït®f£F¤âUkz« Md fhy« vJbt‹W gyiu crhÉí«,mtbušyhª jk¡fJ bjÇahbj‹nw brhšÈÉ£lh®fŸ. MdhY« ehafut®fŸ fhykhdnghJ mt®fË‹ jiykfshuhd #fjh«ghŸ m«ikah®¡F¢á¿njw¡Fiwa ïU¥g¤ijªjh©oU¡Fkhjyhš,ehafut®f£F¢ á¿njw¡Fiwa K¥gjh©L beU§»ab g hGJ j h‹ âU kz « M »Æ U ¡f n t©L b kdcŒ¤Jzuyh«.

ah« ehafut®fË‹ ïšy¤â‰F¢ br‹W, mt®fË‹ mUik kidÉahuh»a átPhd¤j«ikahiuKj‹Kj‰f©L tz§»aJ. 1898M« M©oyhF«.m¥nghJ ehafut®f£F mfit, 52, m«ikah®¡Fm¥nghJ 40 M©oU¡fyh«. eh‰gjh©lh»í«m«ikiah® mH»auhfnt fhz¥g£lh®; Ú©La®ªjxšÈa hd ah¡if Ædh®; mtuJ cl«ã‹ Ãw«My«gG¥ã‹ Ãw¤ij x¤jjhÆUªjJ. všyhÇl¤J«ky®ªj Kf¤njhL ïÅikahf¥ ngR« ïašãd®. j«mUik¡ fztuhd ehafut®fŸghš bkŒa‹ò«mt®fŸ brhšY¡F Äf¡Ñœ¥goªJ xGF« xGfyhW« cilat®. ehafut®f£F Äf vËâny bgUŠÓ‰w« tUtJ©L; mªneu¤âš mt®fŸ m«ikahiu¡fLŠbrh‰fshš Vá ÉLt®. m›nt¢Riufis¡nf£L« m«ikah® á¿J« kd«tUªjhuhŒ, “vâ®¤njJ« ngrhuhŒ, mt®fŸ Ó‰wªjÂa¤j¡f KiwÆš

114

115 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« mt®fŸ nt©oaij clnd eif Kf¤Jl‹ brŒJKo¥g®. âUtKJ f¿aKJfŸ ï‹Rit Kâu eWkz§fkH¢ rik¥gâY«, mit j«ik moah®¡F«ÉUªâd®¡F« mf§FËu¥ gil¥gâYª âwikthŒªjt®.

m«ikah® ehafut®f£F Äfî§ Ñœ¥goªbjhG»aâš xU Ô§F©L. gf‰bghGâš jiyKGFjš,tÊghlh‰Wjš, czbtL¤jš, XŒªâU¤jš KjÈaï‹¿aikah¡ flikfŸ všyh« ehafut®fŸïšy¤â‰bgU«ghY« ntis jt¿na eilbgwh Ã‰F«.e©gfš xUkÂ¡F eilbgwnt©oa ïit »£l¤j£l¢ rha§fhyntisÆnyjh‹ eilbgW«. ïj‰F¡fhuz« v‹bd‹whš, gf‰fhy¤âš ehafut®fis¡ fhztUthU«, mt®fË‹ mUkUªj‹dMuhŒ¢áíiufis¡ nf£ftUthU« gy®, ehafut®fŸ mt®fSl‹ ciuahl¤ Jt§»É£lh‰fhy«nghtJ mt®f£F¢ á¿Jª bjÇtâšiy. xnu_¢áš ehiyªJ kÂneu« mt®fŸ ngá¡ bfh©oUªjijí« ah§f©lJ©L. c¢ántisÆš m‹g®fŸ vtnuD§ fhztªjhš, mt®fis ïU¤â¥ ã‰gfš _‹W mšyJ eh‹FkÂ tiuÆY§Tl¥ngá¡bfh©nlÆU¥gh®fŸ. btªÚ® mL¥ãš btªÚ®fhŒªjgoahfntÆU¡F«. ïiwtid tÊgLj‰F¡bfhz®ªJ it¤j ky®fŸ thoagona ÆU¡F«.br›Éâ‹ mik¤j nrhW, f¿FH«ò, ÄsFÚ® KjÈadbtšyh« M¿¥ gj« kh¿agoahfnt ïU¡F«.m«ikahU« gá bghW¤jgoahŒ ehafut®fŸmL¡fisíŸ tU«tiuÆš thshnjÆU¥g®. ehafut®fŸ tªj m‹g®fSl‹ bjhl®ªJ ciuaho¡bfh©oU¡ifÆš, m«ikahuhtJ ntW ahuhtJczbtL¡f mt®fis cŸns miH¤jhš, mt®fS¡F¥ bgUŠÓ‰w« tªJÉL«. mt®fsJ Ó‰w¤â‰FmŠána m«ikahuhtJ, å£oYŸs ãwuhtJehafut®fŸ ciuahLifÆš mt®fis cŸnsmiH¥gâšiy. ïªj¡ fhuz¤âdhnyna ehafut®fŸ


116 kiwkiya« - 21 Kj‹ikahd gfYzit¥ gyehS« Äfî« ntisjt¿í£bfh©L ïilÆilna nehah‰ g‰w¥g£L,tutu cl«ã‹ ey« gGJwyhdh®fŸ. m›t¥nghJbrŒant©oa flikfis xG§fhf¢ brŒJ tªâUªjhš,â©Âaah¡ifíila mt®fŸ üwh©L cÆ®thœªâU¡fyh«. XŒªâU¡F§fhy§fËš m«ikah®ehafut®fis nt©o, czî bfhŸS« neu« mQF§fhš, vtUl‹ ciuaho¡bfh©oUª jhY« mjidïilna jL¤J mt®fis miH¤J¡ bfhŸS« xUáwªjcÇikia¤ jk¡F mË¡F«go nf£L, mt®fismj‰F ïz¡»ÆU¡fyh«. m§‡d« nt©o¡ nf£lhšehafut®fS« mj‰F ïz§f¤ j¡ft®fns. Mdhš.m«ikah® mJnf£f mŠá thshïUªjJjh‹ mtuJïšthœ¡ifÆš xU bgU§ FiwghlhŒ KoªjJ.

Jt¡f¤âš vkJ ïšthœ¡ifÆY« ï¤jifaFiwghoUªjJ. Mdhš, v« kidÉah®, ah« ntisjt¿czbtL¥gjhš, jhK« v«k¡fŸ vGtU«beLneu« gá¤âUªJ, gámÉªj ã‹ czbtL¤Jnehahš J‹òw nt©oÆU¡»‹wnj! vd tUªâ¤ jkJFiwia m¿É¡f, “vtnuhL v¡fhy¤J v¤Jiz¢ áwªjbghUis¥g‰¿ ah‹ ciuaho¡ bfh©oU¥ãD«,m›ntis¡ flikfis¢ brŒj‰FÇa fhy« mQFifÆš, mitfis¢ brŒj‰F Ú v‹id miH¡fyh«”v‹W mt®¡F m›îÇikÆid ah« tH§»a fhyªbjh£L, vkJ ïšÈaš ïl®¥gho‹¿ ï‹W« ïÅJeilbgwh Ã‰»‹wJ.

.ï§‡dnk átPhd¤j«ikahUŠ brŒâUªjhš, ï¤jÄœehL, ehafut®fshš ï‹D« v›tsnth bgw‰fU«ga‹fbsšyh« bg‰¿U¡F«.ïJbfh©L, bg©ghyh® j§fzt® ghš m¢r«ÄFâí« cilauhŒ, å£L¡ flikfis¡ fhy¤njhLx£o xG§Fw elthJ ÉL¤jš v›tsî bghšyh§F¡F ïlkhbk‹gJ e‹F És§F»‹wj‹nwh?

ïÅ, ehafut®f£F eh‰gjh©L Ãu«ò« K‹_‹W òjšÉaU« xU òjštU« ãwªjd®, mtUŸ_¤j

117 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« òjšÉah® bga®‘#fjh«ghŸ’ .ïu©lh« òjšÉah®b g a ® ‘ É rh yh£ á ’ ; _ ‹ w h« ò j šÉ a h® b g a ®‘nyhfh«ghŸ’;filá¥ òjšt® bga® ‘átghj«’. ah«e h a f u t ® f i s m i l t j ‰ F K ‹ d n k _ ‹ w h «òjšÉahuhd nyhfh«ghŸ fhykhŒ É£ld®. mjdhš,mtiu¤jÉu k‰iw _tiuínk ah§fhzh¥bg‰nw«.òjšÉaU« òjštU« Äf mH»a®. _¤j òjšÉah®bt©ikÆ‰ bgh‹ik fyªj bgh‰ghit nghšâfœªjd®; ït® Ä¡f rijahí« Äf xšÈahí« ïuhkšeLÃiy¥g£l mH»a cl«ãdh®; Mdhš tot« á¿JFŸskhdJ” ïu©lh« òjšÉahuhd Érhyh£áeWªjhkiu ïjÊ‰ br«ik fyªjh‰ ngh‹w Ãw«thŒªjtuhŒ, Éa¡f¤j¡f mH»a áW br›t©z«M‰¿¤ Ô‰¿a ryit¡ f‰ghitnghš xË®ªjd®.ïtuJly« á¿J rij ToajhŒ¡ bfhGbfhGbt‹WvÊš fÅªJ ïy§»aJ. ïtuJ tot« Äf caukhí«Äf FŸskhí« ïuhkš eLÃiy thŒªjjhŒ És§»‰W;ãiwtoî ngh‰nwh‹¿a ïtuJ be‰¿nkš beËbeËahŒ t»®ªJ gl®ªJ Ú©l fU§Tªjš mÉœªJb j h§f ¢ á yfhš ï t® n j h‹ ¿a n g hJ, ï t®thDyf¤J mu«ig khj®jhnkhbtd¡ fUâÉa¡fyhnd«. ï¥òjšÉkh® ïUtUila Kf mik¥ò«bgU«ghY« ehafut®fË‹ Kftik¥ig¤ bjË¤bjL¤J it¤jJnghš És§»‰W. ït®fŸ ïUtU«cÇa fhy¤nj kzŠbrŒÉ¡f¥bg‰W¤, j§fzt‹khnuhL ïz§»¤jkJ ïšthœ¡ifÆid mikâahŒïÅJ el¤âtªjd®. bg©ghyh®¡F¡ fšÉ¥ gÆ‰áMfhJ v‹D« bghUªjh¡ bfhŸifÆš ehafut®fŸfil¥ãoahŒ Ã‹wikahš, mt®fŸ j« òjšÉkhiu¡fšÉa¿î bgwhjÃiyÆnyna it¤J É£lh®fŸ!v‹whY«, ehafut®fË‹ ïa‰if E©z¿î mt®j«òjšÉaÇUtÇl¤J« gâªJ Ã‹wikahš, mt®fŸïUtU« ciuahL§fh‰ fšÉa¿îilah® nghyntfhz¥g£ld®.


118 kiwkiya« - 21 ïÅ, _‹wh« òjšÉahuhd nyhfh«ghis ah§f

f©l âšiyahÆD«, ehafut®fns, “v« _¤j kfË®ïUtÇD« gh®¡f m¡FHªij nguHF thŒªjJ.vªneuKª bjŒtÃidnt cila m~J ïiwtD¡F¤jÅÆUªJ tÊghL M‰W§fhy§fËš x›bthU ehŸmJ flîbshL ngR« xÈnf£L, ah§fŸ âL¡»£L,m~âU¡F« miwÆdUnf br‹W neh¡»dhš, mJj‹id kwªâU¡f¡ f©L âif¥gJ©L. mJ bgÇaãŸis Md ã‹D§ flîŸ Ãidnt Kâu¥bg‰W,cy»aš Ãidî tutu eGtyhÆdik f©L mJ Ú©lehŸ cÆ® thHhbj‹D« v©z« v§fbsšyh®¡F« c©lh» v§fŸ všyhiuíª Jau¡ flYŸMœ¤âaJ. ïiwtD¡F tÊghL brŒí«nghJ mJflîSl‹ ngR« xÈ nf£L ah§fŸ btU¡bfh©LmjdUnf br‹W “m«kh, ahUl‹ ngR»‹whŒ?” v‹WÉdÉdhš, “ïnjh,M©ltDl‹ngR»‹nw‹, ïnjhmt® v‹Dl‹ngR»wh®, áÇ¡»wh®! Ú§fS« ghU§fŸ!”v‹W v§fS¡F¢ brhšY«; Mdhš, v§fŸ f©fS¡Fx‹W« òydhtâšiy. ï›thW, á¿J fhy«elªJtªjã‹, m¡FHªij¡F¢ rLâÆ‰ fhŒ¢rš nehŒtªjJ. fhŒ¢ryhÆU¡F«nghJ, m~J “v‹ M©lt‹gh‰ngh»‹nw‹” v‹W k»œ¢áíl‹ brhšY«. mJnf£L ah§fŸ kd« ieªJ, “m«kh, m¥go¢brhšyhnj” v‹W nt©odhš, mj‰fJ, ‘V‹? v‹M©ltÅl« brštJ vd¡F v›tsî k»œ¢áahŒïU¡»‹wJ. r‰W¥ bghW, bghW, miH¤J¡ bfhŸS»nw‹’ v‹»wh® v‹W TWtJnf£L¥ ã‹D« v§fŸkd« bgÇJ§ fy§fyhÆ‰W! m¡FHªij¡F tªjm¡fhŒ¢rš nehŒ Ô®ªJ mJ ãiH¤âU¡f nt©Lbk‹W átbgUkhid nt©o tªnjh«. fhŒ¢rš nehíªÔ®ªjJ. ã‹d®¢ áyeh£f Ê ¤J, m¥ ãŸi s¡Fešby©bzŒ njŒ¤J¤ jiyKG¡F¢brŒÉ¤njh«,m§‡dª jiyKG¡F¢ brŒÉ¡ifÆš, btËôÇYŸsm‹g® xUtÇlÄUªJ vd¡bfhU foj« tªjJ.mjid¥ ãÇ¤J¥ gh®¡f, ‘vtnuD« c§fŸ å£o‰

119 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« fhŒ¢rš nehahŒ¡ »lªJ m J Ô ® ª J v G ª j h š ,É i u ª J e š b y © b z Œ KG¡F¢brŒÉahÔ®fŸ’v‹W vGj¥g£oUªjJ! m¡foj« á¿J neu¤â‰FK‹nd »il¤âUªjhš, m¡FHªij¡F ešby©bzŒKG¡F¢brŒÉ¤ânuh«! Mdhš m¡foj« mj‰F¥ãªâ¥ nghÆ‰W! át¢braš v©bzŒ KG¡F¢brŒÉ¤j á¿J neu¤âbyšyh« m¡FHªij¡F Û©L«Äf¡ fLikahd FË® fhŒ¢rš f©lJ! m‹¿unt mJátÃidnthL cŸs§fË¤J cÆ® Ú¤jJ! m«kfŸk‰iw v‹ òjšÉaiuÉl v‹ghš msÉwªj m‹òghuh£o tªjikahY«, mj‹ át Ãidî vªneuK«v‹ cŸs¤âš X® mÇa bjŒtîz®¢áÆidí« cU¡f¤âidí« c©lh¡» tªjikahY«, mj‹ ãÇit ah‹beL§fhy« M‰w¡ TlÉšiy. edÉY§fdÉY« mj‹mH»a cUt« vd¡F¥ gy fh‰nwh‹¿, ‘eh‹ ï§nfátãuhbdhL k»œªâU¡ifÆš Ú§fŸ V‹ v‹id¡F¿¤J ï›tsî Jau¥gL»Ö®fŸ?’ v‹W brhšÈ¡bfh©LtªJ, filáahf xUehŸ ‘ïÅnkš eh‹ ï§nftuKoahJ, ehadh, vd¡fhf Ú§fŸ ïÅ tUªjnt©lh«’ v‹W brhšÈ kiwªJ nghÆ‰W. mj‹ã‹m¡FHªijÆ‹ cUt« v‹ f©fS¡F¥ òydhtâšiy’v‹W vk¡F nenu M‰whik¥g£L¡ f©Ù® thu¡fiuªJU»¡ T¿a bkhÊfËÈUªJ, ehafut®fË‹_‹wh« òjšÉahuhd nyhfh«ghË‹ mUikÆidíz®ªJ Éa¥ò‰nw«.

ïÅ, ehafut®fË‹ eh‹fh« ãŸisí« xnukfDkhd átghj« bgh‹tothŒ Ú©La®ªj mH»aãŸis, mikâahd ïÅa Fz« thŒªjt‹. Mdhš,ït‰F _is tYÉšiy. ïtid ca®ªj jÄœ¡fšÉÆ‰ gÆ‰w ehafut®fŸ v›tsnth Ka‹Wgh®¤J« mJ ifTlÉšiy. ehafut®fË‹ ÉU¥g¤â‰»z§»ah« ït‰F¥ bgÇaòuhzîiu á¿Jfhy§f‰ã¤J tªnj«. brh‹d brh‰bghUis¤âU¥ã¢ brhšy ïayhj m¤Jizkwâ ï¥ ãŸis¡»Uªjikahš, ah« beLf¡ f‰ã¤jY« ïayhJ


120 kiwkiya« - 21 ifÉl¥g£lJ. ïtdJ Funyhir FÆnyhirÆD«ïÅaJ. ït‹ njthu âUthrf¢ brŒí£fŸ áy ghl¡nf£lh‰ fU§f‹ kdK§ fiuªJUF«. ešÈa‰ifí«,eštoî« thŒªj ï›tUik kf‹ fšÉa¿î thahâUªjJ ehafut®f£F xU kd¡Fiw. MdhY«,x‹W¡F« g‰whj v«ikí« ehafut®fŸ j« mUikkfÅY« n kyhf ¥ ghuh£o tªji ka hš. vkJfšÉa¿É‹ V‰w¤ij¡ f©L jk¡FŸs m«kd¡FiwÔ®ªJ nghÆ‰bw‹W gyfh‰brhšÈÆU¡»‹wd®.mt®fŸ m§‡d« v«ik¤ j« kfdh¡ bfh©l c©ik,mt®fS«, mt®fŸ mUik kidÉahU« òjšÉa®òjšt®fS« všyh« v«ikí« v« kidÉiaí«mL¤jL¤J¤ j« ïšy¤â‰F tUÉ¤J« ah« nghfïayhj eh£fËš vkâšy¤â‰F¤ jhnk tªJ« xU§FmstshÉ¥ ghuh£oa ngu‹ãdhš všyh®¡F« e‹FÉs§»aJ. átnea¥bgUŠbršt« Ãu«ãa m¤bjŒt¡FL«g¤ jhnuhL m‹ãdhš cl‹ fyªJ k»œªjmªeh£fns vkJthœ¡ifÆš Äf¢ áwªj eh£fŸ,m¤jia átnea thœ¡if ï‹D« xU fz« »£Lnkhv‹gjid Ãid¡FªnjhW« vªbeŠr« ÚuhŒcUF»‹wJ!

nk‰F¿¥ã£l ehštiu¤ jÉu ehafut®f£FntW k¡fŸ ïy®.

ïÅ, ehafut®fŸ jkâš thœ¡if¡F nt©L«bghUŸ bgWj‰ bghU£L¢ br‹id efuh©ik¡fHf¤âš vG¤jhsuhŒ mk®ªJ ntiy gh®¤J tªjd®. ïtuJ m¿É‹ E£g¤ijí« ntiybrŒíªâwikiaí§f©l fHf¤jiytU« mt®¡F¡ ÑœcŸst®fS« ïtiu Ä¡f e‹F kâ¥òl‹ el¤âtªjd®. ntiy gh®¤j fHf¤âY«, ït®jkJ irtrkaxG¡f¤â‰F m~J ïl® gathj KiwÆšit¤njmjid¥gh®¤J tªjd®. xU fhš xUt® m¡fHf¤âÅ‹W« X®cjÉ¡ foj« bgWj‰FtªJ, KjÈšvG¤jhsuhíŸs ehafut®fis¥ gh®¤J¥ngr,

121 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« ehafut®fS« mj‰»irªJ, “m¡foj¤â‰ F¿¤j‰Fc§fŸbga® ahJ?” v‹W ÉdÉdh®. tªjt® “v‹bga® Rªju_®¤â RthÄ” v‹W Éil T¿dh®.mjid¡ nf£l ehaf® Ä¡f ád§bfh©L, “irtrkaháÇauh»a Rªju_®¤â RthÄfŸ bgaiu Ú®m¥gona it¤J¡ bfhŸtJ ãrF, bgU§F‰w« . RthÄv‹D« ã‹DŸs brhšiyÉ£L¢ Rªju« v‹WjÅahfntD«, mšyJ RªjuKjÈ ãŸis, br£o vdVnjD« ntbwhU brhšiy mjDl‹ nr®¤njD§TWåuhdhš k£L« Ú® ÉU«ò« cjÉ¡ foj§bfhL¡fyh«, ïšiynaš KoahJ” v‹W mG¤jkhŒ¢brh‹dh®. tªjt® mJ nf£L btF©L, “v‹ bgaiueh‹ brhšY»wgo vGjhkš, ckJ ÉU¥g¥go kh‰w¢brhštJ jfhJ” vd¥òf‹wh®. mj‰F ehafut®fŸ,“m¥goahdhš, Ú® ÉU«ò»w foj« v«khš juKoahJ ngh«” v‹W kW¤JÉ£lh®. clnd mt®m¡fHf¤ jiytuhÆUªj btŸis¡fhu¤ JiuÆl«nenu br‹W, jh« j« bga® brhšÈ vG¤jhsÇl«cj É¡ foj § nf£lijí«, mJ bfhlhkš mt®kW¤jijí« KiwÆ£L¡ bfh©lh®. mJ nf£l Jiukfdh® ehafiu clnd j«ghš tUÉ¤J, mt® nf£lfoj§ bfhlhj fhuz« v‹bd‹wh®. mj‰F ehafut®fŸ,“v§fŸ irt rkaháÇa® bgaiu¢ á¿J«kh‰whkš ït® jk¡F it¤J¡ bfh©L mjidm¥gona vGj¢ brhš»wh®. m~J m›tháÇaiuïfœªjjhF«; Mjyhš, mt® nt©oago ah‹brŒaÉšiy” v‹W Éil T¿dh®. mJ nf£lJiukfdh® eif¤J,“ït® jk¡F tH§F« bgaiu¢brh‹dhš, m~J c§fŸ rkaháÇa® bga®, mjidm¥ g on a b rhšy¡T lhJ v‹ W Ú ® b rhštJbghU¤jkhÆšiyna” v‹wh®. mj‰F ehaf®, “ešyJ!Ia, c§fŸ kj¤ij¢nr®ªj xUt® ‘v‹ bga® f®¤j® VR(Lord Jesus) ’ v‹W vGj¢brh‹dhš jh§fŸ mjidx¥òå®fsh?” v‹W vâ®ÉdhÉd®, m›t ¿ î i ubrÉ¥g£lJ« m¤Jiukfdh®, “M! m¥goah!’


122 kiwkiya« - 21

f®¤j® VR’ v‹D« bgaiu e« ngh‹w xUt® m¥gonajk¡F it¤J¡ bfhŸtJ bgU§F‰w«! m¥gona c§fŸrkaháÇa® bgaiu ït® á¿J« kh‰whkš it¤J¡bfh©lJ« bgU§F‰wªjh‹!” v‹W ehafut®fŸfU¤njhL cl‹g£LbkhÊªJ mt®fË‹ E£gm¿itíŠ rka¥ g‰iwí« Éaªjd®.

ï‹D«, ehafut®fŸ efuh©ik¡fHf¤âšntiyÆš mk®j‰FK‰, á¿Jfhy« xUnjh‰»l§»‰fz¡F ntiy gh®¤J tªjd®. m§‡d« gh®¤JtUifÆš, xUehŸM£L¤njhš kh£L¤ njhšfŸ jh«ïUªj »l§»‰ bgU« bgUŠ RikahŒ tªâw§»d.mitfis¡ f©lJ« ehafut®fŸ jkJ cŸs§fz¡FntiyÆ‰ bršy¥bgwhkš, “Inah! v¤jid MLkhLfis¡ bfhiy brŒJ, ï¤njhšfis¡ bfh©LtªJ É‰gid brŒJ fhR njL»wh®fŸ! bfhiy¤bjhÊyhš tU§fhR¡fhfth ahD§fz¡ bfGâ¥ãiH¡f nt©L«!” vd v©Â tUªâdh®fŸ. mjdhš,ehafut®fŸ ntiyÆÅ‹W« clnd Éy»¥, ãwFbr‹id efuh©ik¡ fHf¤âš vG¤jhsuhŒmk®ªjd®.

ïÅ, ehafut®fŸ br‹id efuh©ik¡fHf¤âšntiy gh®¤J tªjJ jkJ K¥g¤ijªjh« M©Lti u Æn ya h« . m¡f hy¤âš i tz tkj ¤âd U «khahthjkj¤âdU« bgUªbjhifÆduhŒ¥ bgU»¥bghŒahd fijfis ÄFâahf¥ òidªJ f£o¥,bghJk¡fŸ vt®¡Fª bjÇahj rk°»UjbkhÊÆ‰òuhz§fŸ ïâfhr§fŸ v‹D« bga®fshš mitj«ik vGâ it¤J¡bfh©L, irt rka¡ nfh£ghLfisí« KGKj‰flîsh»a átbgUkhidí«,mtdoah®fisí« thŒbfh©l k£L« Váí«gÊ¤J§, ifbfh©l k£L« m›nt¢Riu gÊ¤Jiufis vGâí«, bgU«ghYŠ irt rka¤âduhŒ ïUªjbghJk¡fŸ cŸs¤ij Ãiyfy¡», mtÇ‰ gyiu¤j«Kila itztkj¤âY« khahthjkj¤âYŠnr®¤J tªjh®fŸ.

123 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« g © L b j h£L ¥ ãw ¥ ò ï w¥ ò ï šyh x n u

KGKj‰flîsh»a át¤ij xËtoÉš it¤Jtz§» tªj jÄœk¡fŸ ï›Éªâa eh£oY«, ïj‰F¥òw«ngíŸs ehLfËš nk‰nf M§»y ehL tiuÆY§»H¡nf bkFáf« ngUtiuÆY« guÉÆUªjh®fŸ.òy¥g£l xËíUth»a Ô¡bfhGªnjhL x¥g¢rik¤j átÈ§f tot§fŸ ï›Éªâa ehbl§fQ«,ïj‰F¥ òw«ngnkš fl‰fiu Ñœ fl‰fiu tiuÆYŸsvšyh ehLfËYªbjh‹W bjh£L ï‹WfhW«M§fh§F it¤J tÊghL brŒa¥g£L tUjnymj‰bfhU bgUŠ rh‹whF«, k‰W, ï›Éªâa eh£L¡Ftl¡nfÆUªj MÇaU« mtnuhblh¤j k¡fSnkhe h f Ç f Ä š yh j t ® f s h Œ , vª n e u K« c©o¡F«ciwíS¡F« Äfî« Äo¥g£L miyªJ âÇªjt®fbs‹gJ, mt®fŸ j«Ä‰wiyt®fshŒ ïUªJ ïwªJg£l ïªâu‹, tUz‹, Ä¤âu‹ Kjyhdt®fË‹MÉfis nt©o¥ghoa ïU¡F ntj¥gh£Lfshše‹f¿a¡ »l¤jÈ‹, m«k¡fŸ m›thÉfisnabjŒtkhf¡ fUâtz§», mitÆ‰W¡F cÆ®¡bfhiyntŸÉfŸ nt£LtªjhušyJ, m›thÉfS¡F« mitngh‹w k‰iw všyh cÆ®fS¡F« m›îÆ®fŸ ciwí«všyh cyf§fS¡F« Kjštdhd xUKGKj‰flîismt® xU á¿J« cz®ªjhušybu‹gJ e‹F És§fhÃ‰»‹wJ. tl¡nfÆUªj Ph‹W mt®fŸ všyh« tšyKGKj‰ flîis m¿í«m¿î És¡f« thahbjhÊÆD«, tl¡»Å‹W« nghªJ, ï›Éªâa eh£L£òFªJ g©il¤ jÄœ k¡fË‹ ngUjÉahš e‹F thH¤Jt§»aã‹dhtJ, jÄHÇš nk‹k¡fshÆUªjh®,tÊghL brŒJ nghªj xnu KGKj‰flîsh»a cU¤âuát¤ij e«ã, mj‹f© m‹òilauh» mjidnatÊg£L¤ j«Kila áW bjŒt tz¡f¤ijí«,mj‹bghU£L¢ brŒí« cÆ®¡bfhiy ntŸÉiaí§ifÉ£ldnuhbt‹wh‰, á¿JnkÆšiy. g©il¤jÄHÇš ehfÇf thœ¡ifÆ‰ áwªj g uj u h » amurFoÆdU«, mt®¡F¡ FUthd ÉRthÄ¤âuU«,


124 kiwkiya« - 21

jªehL tªJ Fona¿a m›thÇaÇ‹ cÆ®¡bfhiyntŸÉia ÃW¤â mtuJ áWbjŒt tz¡f¤ijxÊ¤J, mtiu¡ bfhšyh mwbthG¡f¤âY«, cU¤âuáttÊgh£oY« ÃiybgW¤Jj‰F v›tsnth Ka‹Wgh®¤J«, jh« cU¤âu‹ nkš ïa‰¿a gâf§fisí«m›îU¤âu‰F ciwíshd gfyt‹ â§fŸ Ô v‹D«_‹w‹nk‰ghoa gâf§fisí« mt®bfhz®ªj áWbjŒt¥gh£LfSl‹ Cnl Cnl nr®¤J ïU¡Fn tj « Kj È a t‰i w x G§ F b rŒ J bf hL ¤J« ,m›îa®ªj öa irtbthG¡f«, CD§fŸS« c©LáW bjŒt§fS¡F bt¿aho¥ gH»a m›thÇauJ_isÆš vŸssî« Vwhikahš, mt®fŸ jh§FUbtd V‰¿ it¤j tá£liu¡ bfh©L, ÉRthÄ¤âuiuí«, mtÇd¤jhuhdjÄHiuí« mtUila irt¡nfh£ghLfisí« ãw¥ãw¥ãšyh KGKjyhdcU¤âu át¤ijí« tiuÆ‹¿na ïfœªJ gh£L§fijí« gil¡fyhÆd®.

mJk£L n kh! j ÄHu r®j Äœ ¢ b ršt®f Ë ‰áyiu Vkh‰¿¤j« tÊ¥gL¤â, mt®fis¡ bfh©LbgU«bghUŸ bryî brŒJ m›bt¿ah£L ntŸÉf is mL¤j L¤J ei lb g WÉ ¤J, m«Kf¤jhšMÇa¡FUkh® bjhl®ghf¤ jkJ ãiH¥ò¡F« tÊbrŒJ bfh©ld®. MÇa¡ FUkhÇ‹ Nœ¢á ï›thWbjhl®ªJ eilbg‰W¤ jÄÊÇ‹ bgUŠbršt¤ij¡ft®ªJ, MÇaiu¡ bfhG¡fit¤J tUjiy, m›thÇaUª jÄHU§ fyªj fy¥ã‰nwh‹¿a ‘ïUãw¥ghs®’ v‹D« xU jÅ¥g£l FGÉd® f©L, jhK«m¢Nœ¢áÆid¡ ifahs¤ Jt§»¤, jh« m›thÇa¡FUkhUl‹ nr®ªJ bfh©L, mt® j« MÇabkhÊiae‹F gÆ‹W, mt® brŒí« bt¿ah£L ntŸÉfisï‹D« gyKfkhŒ¥ bgU¡»¢ brŒj‰F nt©L«Kiwfisbašyh« nkYnkY« ÉÇ¤J¥ ‘ãuhkz§fŸ”v‹D« ntŸÉ üšfŸ gy¥gy ïa‰¿d®. ï§‡dkhfMÇa¡FUkhU« ïU ãw¥ghsU« xU§F nr®ªJbt¿ah£L ntŸÉfis msÉ‹¿¥ bgU¡»¥

125 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« ãuhkz§fŸ vGâa fhy¤ânyjh‹, m›ÉUFGÉdU« x‹W To¤jh« k£Lnk Éuh£ òUõdJ“Kf¤âÅ‹Wª njh‹¿a ‘ãuhkz®’ Mtbu‹W«,VidmurU«, tÂfU«, VtyhsU« mt‹w‹ njhŸ,bjhil, mofËÅ‹Wª njh‹¿¥ ãuhkzuh»ajk¡F¡ Ñœ Ã‹W, jk¡fhtd brŒj‰fhf tF¡f¥g£ldbu‹W« xU fij f£o, mjid ïU¡Fntj¤â‹ïWâÆY«, mj‰F¥ ã‹ tªj üšfËY« EiH¤JÉLthuhÆdh®.

ï›thW MÇaU« mtUl‹ fyªJ bfh©lïU¥ãw¥ghsUª j«ik¥ ãuhkzbu‹D« Äfîa®ªj xU jÅ tF¥ãduh¡»¡ bfh©L k‰iwk¡fisbašyhª jk¡fhtd brŒí§Ñœ k¡fshf v£lÃW¤â it¤J, MÇa¢ áW bjŒttz¡f¤ijí«,mt‰¿‰fhf vL¡F« bt¿ah£L ntŸÉfisí«nk‹nk‰bgU¡», v§F« ïu¤j¡ fhlh¡»¡ Foí§bfhiyí« tiuÆš fhkKnkah©L« gut, m›th‰whš jÄHuJ brštbkšyh« cÇŠá, mtiuí«mt® ghœgL¤â tªjik fšÉtšy jÄHháÇa®¡FªjÄœntªj®¡F« ãw®¡F« bgUªJau¤ij Éis¥gjhÆ‰W, mjdhš, m¤jÄH¿îÄ¡f rh‹nwh®fŸrh§»a«, ‘nahf«’, ‘cgÃlj«’,‘òuhz«’ Kjyhdüšfis m¥gh®¥gd¡ FGÉd® tH§»a tl bkhÊÆnyna ïa‰¿, ãwªJ ïUªJ ïwªJ nghd k¡fË‹MÉfsh»a áW bjŒt§fis tz§FtJ«, mt‰¿‰ fhfML khL Fâiufisí« k¡fisí§ bfhiy brŒJ§f£Fo¤J« kfË®¥ òz®ªJ« bt¿ah£L ntŸÉfŸnt£gJ« bgUªÔÉidahbk‹W«, všyh« tšy xnuKG Kj‰flîsh»a át¤ij m‹ãdhš mf§FiHªJU» thœ¤JtJ« tz§FtJnk ãwÉia¤ öŒjh¡Fbk‹W«, xnu flîsh‰ gil¡f¥g£L mt®¡F¥òjšt®fsh« ngUÇik thŒªj k¡fS£ ãw¥ãdhšca®î jhœî á¿JÄšiy ba‹W«, k¡f£ãwÉia¥ghHh¡F§Fo bfhiy Ôafhk« áW bjŒttz¡f«


126 kiwkiya« - 21

v‹gitfis ÄF¤J¥ ngR« ïU¡F Kjyhd ntj¥gFâfS« ãuhkz¥ gFâfS« ïÊ¡f¤ j¡fdthb k‹ W« m¿îiu T¿ MÇa ïd¤jh®¡F« mt®tiyÆ‰ á¡»a jªjÄœ k¡f£F«, ešy¿î¢ Rl®bfhSîthuhÆd®.

ï§‡dkhf, MÇa¡ FUkh®¡F« mtbuhL fyªJbfh©l ïU ãw¥ghs®¡F« ešy¿î¢ Rl®bfhSî«bghU£L¤ jÄHháÇaUª jÄœ ntªj®fS« tlbkhÊÆš M¡»a üšfSŸ ‘cgÃlj§fŸ’ vd¥ bgaÇaüšfns jiyáwªjdthŒ És§F»‹wd. m›îgÃlj§fË‰ brhšy¥g£l všyh« tšy ïiwtdh»aátãuh‹ jÅ¥bgUŠáw¥ãidí«, Xth¥ãw¥ò ïw¥òt£l¤â‰ »lªJ RH‹W J‹òW« k¡fŸ njt®Kjyhd á‰WÆ®fŸ m¤J‹g« Ú§» ïiwtndhLx‹WTo mt‹ ¿UtUË‹g¤â‰nwhŒªJ k»œªâU¡Fkh‰¿idí« m¿É‹ Ä¡fhnua‹¿, mâ‰ Fiwªjh®czu kh£lhuhÆd®. mjdhš, m›îgÃlj fhy¤â‰F¥ã‹ tªj Nj® ‘Éahr® Kjyhd jÄHháÇa®fŸ, if¡F«kUªJ â‹dhj j‹ kfî¡F m‹idahdtŸ mjid¡f‹dY£ bghâªJ C£Ljšnghy¥, gyntWfijfis¥ gil¤J, mt‰¿‹ thÆyhf¢ át¤â‹ïašò«, cÆÇ‹ ïašò«, cÆiu¥bghâªj K«kyïašò«, K«ky¡ f£LÉ£L cÆ® át¤ij¤ jiy¡ To¥ngÇ‹g« EfUkhW« všyh« m¿É‰Fiwªj m¥bghJk¡f£F e‹»ÅJ És¡Fth‹ òFªJ òuhz§fŸ‘ïâfhr§fŸ’ Kjyhd üšfis, tlbkhÊ bj‹bkhÊfËš ïa‰¿ it¤jd®. Mfnt, giHa ïU¡F,vR® Kjyhd ntj§fËš jÄHháÇa® nr®¤J it¤jgFâfËš cU¤âu áttÊghL« mj‹ V‰wKnkfhz¥gLbk‹W«, jÄHháÇanu KGJ« ïa‰¿a‘rh§»a«’, “nahf«’, ‘cgÃlj§fŸ’, ‘giHa òuhz§fŸ’ ‘ïâfhr§fŸ’ v‹gt‰¿byšyh« KGKj‰flîsh»a átãuh‹wÅ¥ bgUŠáw¥ò«, cÆ®¤b j hFâÆ ‰ n r®ªj M Ça b jŒ t§ f Ë ‹ ïÊ ò « ,m t ‰ i w t Ê g L j y h š c Æ ® f Ÿ ã w É ¤ J ‹ g «

127 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« Ú§f¥bgwhikí«, mt‰¿‹ bghU£L brŒí« MÇacÆ®¡ bfhiy ntŸÉfŸ bgUªÔÉid ga¥gthjY«,ïi wtdo nr®ªj h®¡nf ãw É¤ J‹ g« m‰ W¥ngÇ‹g« thŒ¤jY«, ï‹D« ïit nghštd ãwî«t‰òW¤j¥ gL»‹wdbt‹W« ÃidÉ‰ gâ¤jšnt©L«.

ï›thW g©il¤ jÄHháÇa® KGKj‰ flîŸïU¥ò« ïašòªnj‰¿ tlbkhÊÆ‰ brŒJ it¤jüšfis¥ gÆ‹W«, MÇaU« mtiu KGJ« ã‹g‰¿a gh®¥gdU« ca®ªj KGKj‰ flîŸ tz¡f¤âšm¿îbršy kh£lhj ÔÉidíilatuhŒ, ïÊªj gyáW bjŒttz¡f¤âY« mt‰¿‹ bghU£L vL¡F«bt¿ah£L ntŸÉfËYnk kd« <®¡f¥ g£L¥ ã‹D«ã‹D« mt‰iwna fil¥ãoahŒ¡ bfh©L xGfyhÆd®! mJk£Lnkh! KGKj‰ flîsh»a átãuh‹tz¡f¤ij¥bghJk¡fŸ if¡bfhshJ jkJ áW bjŒttz¡f¤ijna mt®fŸ ïW¡fkhŒ¥ ão¤J¡ bfhsšnt©oí«, jh« vL¡F« bt¿ah£L ntŸÉfnsmt‰iw¢ brŒth®¡F ï«ik kWik ey§fŸ všyht‰iwí« xU§nf ga¡ftšyd v‹D« xU bgU«ãiHahd v©z¤ij mt®fSŸs¤â‰ gâ¤jšnt©oí« m›thÇa¥ gh®¥gd® jhK« gy¥gy fijfis¥ ã‰ã‰fhy§fË‰ gil¤J K‹nd jÄHháÇa®ïa‰¿ it¤j òuhz ïâfhr§fËš m t ‰ i wEiH¤jJk£Lkšyhkš, ntW jÅ üšfshfî«mitÆ‰iw¢ brŒJ it¤jh®fŸ. mJntík‹¿¤ jkJáW bjŒt tz¡f¤â‰Fª jh« vL¡F« bt¿ah£LntŸÉf£F« x¤J Ã‹whiu ‘KÅt®fŸ’ ‘ïUofŸ’v‹W«, mit jk¡F¤ Jizahí« cjÉahí« Ã‹wmur® áyiu ‘ÉZQÉ‹ mtjhu§fŸ’ v‹W«, mitÆu©o‰F« khwhŒ Ã‹w mur®fis ‘uhB[®fŸ’v‹W« jh« òâJ gil¤j tlüšfËš m›thÇa¥gh®¥gd® tiuªJ tªjd®. K‹dnu, jÄHháÇa®ïa‰¿a ‘ghuj«’ v‹D« ïâfhr üš átãuh‹w‹KG Kj‹ikí«, mtid tÊg£LŒªj mur® tuyhWªbjÇ¥gbjh‹whfî«, Vid khªjiu¥ nghš jhŒ


128 kiwkiya« - 21 tÆ‰¿‰ ãwªJ, gift®fsh‰ bgÇJ« eÈa¥ bg‰W¡filáÆš xUntl‹ vŒj m«ghš ïwªbjhÊªj‘»UZzid’ ÉZQÉ‹ mtjhubkd xU bghŒíiuòidªJ f£o, mt‹ brŒahj M©ik¢ brašfismt‹ brŒjdthf¥ gil¤bjGâ, mit j«ikbašyh« m¥ghuj üÈ‹ ïilÆilna m¥gh®¥gd®EiH¤JÉ£ld®. m~bjh‹nwh! jruj k‹dÅ‹kfdhd ïuhk‹ v‹gt‹ ï¤bj‹dh£o‹ bj‰nfíŸsïy§if¡F¢ br‹w âšiyahfî«, g¤J¤jiyí«ïUgJiffS« cila ïuhtz‹ v‹D« X®mu¡fmur‹ m›Éy§ifia murh©lh‹ v‹gj‰F VbjhUrh‹W« ïšiyahfî«, m›tu¡f murdh‰ ft®ªJbfhŸs¥g£l Óijah»a j‹ kidÉia Û£L¡bfhŸs‰ bghU£L, m›Éuhk‹ Fu§Ffis¤ JizT£o¢ br‹W m›tu¡fid ko¤J mtis Û£lh‹v‹D« xU bgU« bghŒahd fijia¥ òidªJ f£o,ïuhkD« ÉZQÉ‹ mtjhu« vd eh£Lj‰F‘ïuhkhaz«’ v‹D« xU òâa ïâfhr üiy m¥gh®¥gd® mj‹ã‹ ïa‰¿ tH§fÉ£ld®. ï§‡dnk,ãw¥ò ïw¥ãšyh¡ flîS¡F¥ gy ãw¥òfis(mtjhu§fis)¡ f‰ã¤J¥ ‘ghftj«’ Kjyhd bghŒªüšfis¥ ã‹D« ã‹D« ïa‰¿ it¤jJkšyhk‰,ãw¥ò ïw¥ò ïšyh KGKj‰ át¤ijí« mt‰¿‹ f©ïfœªJ ngRthuhÆd®.

ï›thW MÇa¥ gh®¥gdÇš xU rhuh® k¡fis¡flîsh¡»¥ bghŒahd fijfis¥ bgU¡»¥ bghJk¡fŸ všyh« tšy xnu KGKj‰flîshd át¤ijtz§fbth£lhk‰ wil brŒJtu, k‰bwhUrhuh®tlbkhÊ¥giHa üšf£F K‰W« khwhf ‘khahthj«’ vd¥ bgaÇ£l xU bghšyhj bfhŸifia¥ò âJ g i l¤J, mj ‰ F ‘n tj hªj «’ vd ¥ b g a ®òidªJ, ïªJ k¡fË‰ á¿J f‰wt®fSª Jwthiló©lt®fSbkšyh« mjidna fil¥ão¤J xGFkhW brŒJÉ£ld®. ï«khahthj¡ bfhŸifia¥bghšyhjbj‹W V‹ T¿ndhbk‹whš; m¿ahik

129 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« ÆUË‰ òijªJ j«ikí« m¿ahkš jªjiytidí«m ¿ a h k ‰ b g Ç J « J ‹ ò ‰ W ¡ b f h © o U ¡ F «v©Âwªj¡ nfhoíÆ®fisí« všyh« tšy ïiwt‹f©L ïu§», mit j« m¿ahik Ú¡», mit jk¡Fm ¿ î « ï ‹ g K ª j U j ‰ b g h U £ n l ò y d ¿ î ¡ Fv£lhj Äf E©Âa ÃiyÆÈUªj ‘khia’ v‹D«cŸbghUËÈUªJ, gyâw¥g£l cl«òfisí«,m›î l« òf Syîj ‰F ï ªÃyîyf« n gh‹w g ynfhoíyf§fisí«, m›îl«òfËš Éa¡f¤j¡f gycW¥òfisí«, m›îW¥òfË‹ thÆyhŒ Ef®j‰F¥gšRit¥ g©l§fisí« gil¤J, mitÆ‰iwm›îÆ®f£F¡ bfhL¤âU¡»‹wh‹. m§‡d§ bfhL¤âU¡F« cl«òfËš, k‰iwíÆ®fis¥ nghš k¡fŸcÆUªj§»ÆUªJ, ï›îyf¤JŸs gšRit¥ bghUŸfisíª j«Kl«ã‹ mf¤J« òw¤J« mikªj kd«ÉÊ Kjyhd fUÉfshš Ef®ªJ m¿î« ï‹gK«bg‰W tU»‹wd. ï§‡d« ïiwt‹ mUŸ T®ªJbfhL¤j cl«ò, cl«ãDW¥òfŸ, cyf«, cyf¤J¥bghUŸfshš msÉwªj gaid milªJ tU« k¡fŸ,ï›tik¥òfisbašyh« K‰W« kwªJ, ‘ïitbašyh« bghŒ!’ v‹W thŒ¥giwaiwjš v¤Jiz¥bghšyhjJ! nkY«, ‘ïitbašyh« bghŒahŒxÊÆD«, ït‰iw¢ rh‹whf Ã‹W neh¡»¡bfh©oU¡F§ flîsh»a eh‹ k£Lnk bkŒ! v‹Å‹ntwhŒ¡ flîbs‹W xU jÅ¥ bghUŸ ïšiy!’ vd¡fiutJ ï‹D« v¤Jiz¥ bghšyh§ FilaJ!j‹Dl«ã‹f© jh‹ m¿ahkny tsU« xUkÆÇiHia¤ jhD« M¡f kh£lhjtdhd, jd¡FbtËna Ãy¤â‹ f© Kis¡F« xU áW òšiy¤jhD« gil¡fkh£lhjtdhd xU òšÈakf‹,ãw¡F§fhY« ïw§F§fhYªj‹ Ãiy ï‹dbjd¤jhnd m¿ahjtdhd xU ngijkf‹, jh‹ ïªÃ y¤ â‹ f © t hG Š á W th œ eh Ÿ v ši y Æ Y «gšãiH brŒJ nehíªJ‹gK§ ftiyí« tWikí«vŒâ kothdhd xU k£o kf‹ j‹ c©ik ÃiyiaK‰W« kwªJ j‹ ïiwt‹ jd¡F¢ brŒj x¥


130 kiwkiya« - 21 òa®Éšyh¥ bgUe‹¿ia KGJ« kwªJ ahndflîbs‹W« v‹id¤ jÉu ntbwhU flîËšiyba‹W§ fHWtdhÆ‹, mjÅD« bghšyh§F Ä¡fJã¿J©nlh? TWÄ‹! ï¡fhuz« g‰¿na khahthj«bghšyhjbj‹wh«.

nk‰brhšÈathW, flîis k¡fsh¡»a xUrh®gh®¥gd¡ bfhŸifí«, k¡fis¡ flîsh¡»aã¿bjhU rh® gh®¥gd¡ bfhŸifí« ã‹iw¡ fhytlü š f Ë ‰ b g ÇJ f yª J, e« ï ªJ k¡ f i s¥bghŒªbe¿Æ‰ òF¤â, mt®jÅ¤ jiyik¥ bgU§flîisíz®ªJ mt‹w‹ mU£ngÇ‹g¤â‰ goªâU¡fbth£lhJ jil brŒj ãwœ¢áfbsšyh«,ï¤bj‹wÄœ eh£o‰ nrhkRªju ehaf® njh‹¿ÆuhÉ£lhš vt®¡Fnk òydhfhJ nghÆU¡F«.mjdhš, e«kndh® jkJ ãwÉ¥ gaid ïHªnjnghÆU¥g®! Mdhš, m§‡d« Mfhik¥ bghU£Lmtiu ïiwt‹ ï§‡‹nwh‰WÉ¤jJ xU nguUŸ!

ehafut®fŸ irtá¤jhªj c©ikfis És¡f¤J t § » a f hy ¤ â š , i t z t ¥ g h ® ¥ g d u h ‰ á yü‰wh©Lfshf¡ f£oÉl¥g£l f£L¡fijfS«òu£LfSnk v§F« guÉ tH§fyhÆd. tlbkhÊiaí« mj‹f© cŸs üšfisí« gh®¥gdu‹¿n tW F y¤ jt® vtU « X j yhf hJ v‹ D« x Uf‰gidiaí©lh¡» mjid mt®fŸ k‰iwnah®¡Ft‰òW¤â¢ brhšÈ tªjikahY«, gh®¥gdušyhj h ®¡ F t lü š f ‰ ã ¡ F « g Ÿ Ë ¡ T l § f sh j šMáÇa®fshjš ïšyhikahY«, gh®¥gdušyhjh®tlüÈ‰ gÆ‰á brŒtJ á¿J« ïayhjjhÆ‰W.tlbkhÊ bj‹bkhÊ M§»y bkhÊ¥ gÆ‰á v§F«guÉÆU¡F«ïªehËY§Tl¥ gh®¥gdušyhjh®tlüš f‰w‰F, tlbkhÊ¡ fšÿÇfËš ïlªju¥glhâU¡ifÆš tlbkhÊ bj‹bkhÊ¥ gÆ‰ám U » a m ª e h Ë ‰ g h ® ¥ g d u šy h j j Ä œ k ¡ f Ÿmt‰iw vËâny f‰w¿jš ïaYnkh v‹gij e‹Fv©Â¥ ghU§fŸ! Mfnt, gh®¥gd®fŸ jkJa®

131 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« î¡Fª jkJ ey¤â‰Fª jkJ bfhŸif¡F« nt©Ltdbtšyh« jh« nt©Lk£L§fhy§fnlhW«gil¤J, mit j«ik¥ giHa tlüšfËš EiH¤Jit¤jJkšyhk‰, òJ¥òJ üšfshfî« ïa‰¿,mitbašyh§ flîshš mUË¢ brŒa¥g£litfŸvd bkhÊªJ, jhŠ brŒj òu£LfËYŸs bghŒ«ikfisíz®ªjt®fŸ nf£fbth£lhkš mt®fŸthiaí« mil¤JÉ£lh®fŸ. ï›thW XuhÆuM©Lfshf itzt¥ gh®¥gd®fS« khahthj¥gh®¥gd®fS§ f£oa f£L¡ fijfS§ bfhŸiffS« ï¤bj‹wÄœ ehbl§F« guÉ tUifÆš,bkŒf©l njt ehadhU« mt® j« khzh¡fU« mt®tÊtªj MáÇa®fSª njh‹¿ mt‰¿‹ bghŒ«ikfh£o¢ irtá¤jhªj c©ik nj‰¿¢ átPhdnghj«,átPhdá¤âah® Kjyhd bkŒªüšfŸ mUË¢ brŒJ,jÄœk¡fŸ c©ik fil¥ão¤J ca®be¿jiy¡ Tl¢brŒjd®. mt®f£F¥ ã‹ Ó®fhÊ¢ á‰w«gy ehofS«mt®j« khzh¡fUªnjh‹¿¢ irtá¤jhªj c©ikfis v§F« gut¢ brŒjd®. mt®f£F¥ ã‹ FkuFUguRthÄfŸ jhíkhd RthÄfŸ njh‹¿¢ irtá¤jh¤j c£bghUŸfis v§fQ« És§f¢ brŒjd®.

ïnj fhy¤âš m¥igaÔ£ájU« muj¤j áthrhÇahUª njh‹¿ tlbkhÊ bkŒªü‰bghUŸfisÉÇthf vL¤J¡ fh£o mit K‰WŠ átãuh‹ KGKj‹ikÆidna És¡FjY«, mt‰¿‰Fkhwhf¥ ã‹tªjhuh‰ brŒa¥g£l tlbkhÊ¥ bghŒªüšfŸKGKj‰flîsh»a át¤ij¥ gÊ¤J¥ ngá¥, gyãwÉÆ‰ ãwªJH‹Wkh©l k¡fsh»a mur®fisKG Kj‰ flîsh¡»¤ ÔÉid bgU¡FjY« ãÇªâÅJ É s§ f ¤b jU £od h®f shÆ D « , mt®f Ÿïa‰¿a üšfbsšyhŠ brhštH¡»š ïšyhj tlbkhÊÆš M¡f¥g£oU¤jÈ‹ mit tlbkhÊtšyh®¡f‹¿ m~j¿ahj Vid¥ bghJk¡f£FªjÄHháÇa® ïa‰¿a üšfis¥ ngh‰, ga‹gLjšïythÆd.


132 kiwkiya« - 21

ïÅ¤ jhíkhd RthÄfS¡F¥ ã‹, tlbkhÊ¡flYªbj‹wÄœ¡ flY« xU§F Ãiy f©Lz®ªjkhjt¢ átPhdKÅtu® njh‹¿ tlbkhÊ bkŒªü‰fU¤JŠ brªjÄœ Koòª nj‰¿¢ átPhd nghj¢á‰Wiu ngUiufSª bjhšfh¥ãa¢N¤âu ÉU¤âí«ïa‰¿íjÉd®. ï›tUªjt¥nguháÇa® mUË¢brŒj ciu üšfns, jÄÊ‹ Kj‹ikíŠát¤â‹Kj‹ikí« IaªâÇgw cz®¤â¤ jÄœk¡fŸ bghŒ¢rka«òfhk‰ irtá¤jhªj¤JiwÆ‰ goªJ všyh«tšy ïiwt‹w‹ âUtU£ ngÇ‹gtÄœij MuEf®ªJ ï‹ò‰¿U¡f¢ brŒíª âw¤jthŒ¤Jy§fyhÆd.

v‹whY«, tlbkhÊ¥ ã‹}šfŸ ïa‰¿a khahthj itzt¡ bfhŸifÆd®, tlbkhÊK‹}‰bgU§bfhŸiffS¡F KGkhwhf¥ òidªJ f£oaòidRU£LfŸ m¤jidí« xU§nf bjÇªJ mt‰whšv« nghšth® ka§fhkš ïU¤j‰F MáÇa® átPhdKÅt® j« ciu üšfS« cjÉ brŒtd mšy. k‰W,MáÇa® nrhkRªju ehaf® ïa‰¿ btËÆ£l üšfnskhahthj itzt¡ FGÉd® tlbkhÊÆ‰ brŒâ U¡F«òid RU£LfŸ K‰W« És§f vL¤J¡fh£o, mt‰¿‹bghŒ«ikÆš vtU« ka§fhâU¡f¢ brŒí«mU«bgUªâwš thŒªjdthŒ¤ âfœ»‹wd.

ehafut®fŸ ï¤jifa j« mUkUªj‹d üšfË‰ áyt‰iw¤ jh« br‹id efuh©ik¡ fHf¤âš mk®j‰F K‹D«, mj‹f© mk®ªJ mj‹ ntiyia¢br›tnd gh®¤Jtªj fhy¤J« ïa‰¿ btËÆ£LtªjduhÆD«, mt®fŸjkJ 35 M« M©oš m›ntiyÆ‹W« Éy»a ã‹dnujh‹, j « k ¿ i t í «Ka‰áiaí« khahthj itzt kW¥òiu üšfŸïa‰WtâY«, ï¤bj‹dhbl§FŠ br‹W ü‰W¡fz¡fhd ÉÇîiufŸ Ãfœ¤JtâY« KGJŠbrY¤jyhdh®fŸ.

133 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« ehafut®fŸ br‹id efuh©ik¡ fHf ntiyÆ

Å‹W« Ú§»a fhy« ». ã. 1881M« M©bl‹W, ‘á¤jhªjÔãif’ v‹D« M§»y btËp£o‹ eh‹fh« ky®x‹gjh« ïjÊ‰ F¿¡f¥g£oU¡»‹wJ. m›t Y t È Å ‹ W « m t ® f Ÿ Ú § f n t © o n e ® ª jfhuz¤ij mt®fns vk¡F neÇ‰bwÇÉ¤jd®fŸ.mJtUkhW, ehafut®fŸ átãuh‹ ¿U¡nfhÆ‰¿UÉHh¡fS¡F¢ br‹W ïiwtid tz§FtâY«m›ÉHh¡fS¡F tU« bgUªâushd k¡f£T£l¤ij¡fh©gâY« Ä¡f ÉU¥g« thŒªjt®fŸ. âUbth‰¿ô®k»Ho ÉHhî¡Fª âUkÆyh¥ó® mWg¤J _t®ÉHhî¡F« v«ik¤ j«Kl‹ mt®fŸ miH¤J¢br‹wJ©L. m¡fhy§fËš mt®f£F©lhd kd¡»s®¢áÆid¡ f©L ah« Äfî« Éa¥ò‰nwh«. bgUªâushd k¡f£T£l¤âilna ïiwt‹ âUîUt«MilaÂfy§fshY« ky®khiyfshY« x¥gidbrŒa¥g£L, ïir¡fUÉ KH¡f¤JlD«, m‹g®fËL«‘mumu’ v‹D« XirílD« tUjiy¡ f©lnghJ,mt®fSila iffËu©Lª jiynk‰ T«g, mt®fŸf©fËÈUªJ Ú®tÇtÇahŒ xGf KGJ« m‹ã‹tÊauhŒ mt®fŸ Ã‹w Ãiy vkJ f‹bdŠr¤ijí«cUf¢ brŒjJ; ehafut®fŸ âUîUttÊgh£o‹ï‹¿aikahikÆid e‹FÉs¡» m®¢rhÔg« vd¥bgaÇa X® mÇa üš vGâa tsÉš ÃšyhJ; jh«vGâagona m›tÊgh£oš cŸs« <Lg£L Ã‹wik,mt®fŸ jh« c©ikbad MuhŒªJ f©lJiwÆ‰fh£ák£oš mikahJ brŒifÆY« mjid¥ òy¥gL¤J« thŒikÆd® v‹gij¤ bjÇÉ¡»‹wJ.ï›thW âUbth‰¿ô® âUkÆyh¥ó®¤ âUÉHh¡fS¡F¢ br‹W ïiwtid tz§FjÈ‰ fil¥ã o a h Œ Ã ‹ w e h a f u t ® f Ÿ 1 8 8 1 M « M © LâUbth‰¿ôÇš Ãfœtjhd Ä»Ho¤ âUÉHhî¡F¢bršyš nt©o m‹iw¥ ã‰gfY¡F ÉLâ jUkhWj k ¡ F n k Y Ÿ s e f u h © i k ¡ f H f ¤ j i y t i unt©odh®. Mdhš, m¤jiytnuh nehŒKjyhd


134 kiwkiya« - 21

ï‹¿aikahj fhuz§fshy‹¿, ï¤j‹ikath«òšÈafhuz§fŸ g‰¿ ÉLâ juš Mfhbj‹wh®. mJnf£l ehaf® cs« tUªâ, ‘ah‹ bghŒ brhšykh£lhkš bkŒna brhšÈ miuehŸ ÉLâ nf£lhšmjid¡ bfhL¡fyhfhbj‹W«, mJ òšÈa fhuzbk‹W« òfY»‹Ö®fŸ! Mdh‰, bghŒ¡ fhuz§f‰ã¤J¢ brhšÈ ÉLâ nf£ghbušyh« mjidvËâny bgW»‹wd®! bghŒ T¿¥ ãiH¥gâY«,mj‰nfJthd ï›ntiyÆÅ‹W« ah‹ ÉyFjnyjFtJ’ vd¡ T¿, m›ntiyia clnd É£blhÊ¤jh®fŸ.


4 jkJ 35M« M©o‰F K‹ ehaf®M‰¿a irt¤ bjh©L

ehafut®fŸ khahthj kj¤ij¤ jGÉÆUªj jkJïsik¡fhy¤âš Kj‹Kjš ciueilÆš ïa‰¿btËÆ£l kW¥ò üš ntjghàa rkh# f©ldkhFbk‹gJ«, mªüš btËtªj M©L ».ã.1868Mifahš m¥nghJ mt®f£F mfit 22- Mabj‹gJ« K‹dnu F¿¥ã£oU¡»‹nw«. mj‰F¥ ã‹Iªjh©LfŸ fÊ¤J 1873 M« M©o‰ áthâ¡a u¤ehtË v‹D« Äf¢ áwªj MuhŒ¢á kW¥òiu üšehafut®fshš ïa‰w¥g£L¢ Rªju áthrhÇaRthÄv‹D« xU JwÉ bgauhš btËÆl¥g£LŸsJ.ehafut®fŸ jh« ïa‰¿a Ehšfis¤ jkJ bgauhYªj« e©g® khzh¡f® bgauhYª jh« btËÆL«tH¡f¤ij¤ jkJ MrhÇa ãught üÈš ( 194M« g¡f«)F¿¥ã£oU¡»‹wh®fŸ. m¥nghJ ehafU¡F mfit 27.ï›itªjh©Lf£»ilÆš v¥nghJ ehafut®fŸkhahthj¤ij É£blhÊ¤J¢ irt á¤jhªj¡bfhŸifÆid¤ jGÉdh®fŸ v‹gJ òy¥glÉšiy.v‹whYŠ áthâ¡a u¤ehtË Kj‰ghf¤ânynamt®fŸ tlü‰ flYŠ irtá¤jhªj ü‰ flYªJUÉMuhŒªbjL¤J És¡»ÆU¡F«mU«bgU« bghU£gu¥ã‹w‹ikÆid c‰W neh¡F§fhš, mt®fŸntjghàarkh# f©ld«’ vGâ btËÆ£l x‹¿u©L M©LfS¡FŸshfnt khathjkUŸ Ú§»¢i rtá ¤j hªj ¤b jU Ÿ j i y¡ Tl¥ b g ‰ whu hf šnt©Lbk‹gJ cŒ¤Jzu¡ »l¡»‹wJ.


136 kiwkiya« - 21 ïÅ, ehafut®fŸ irt á¤jhªj c©ik bjËªJ,

ãw¥òïw¥ò ïšyh KG Kj‰ flî£l‹ik átãuh‹ xUt® nk‰whfnt it¤J¥ giHa tlüšfŸjÄœ üšfbsšyh« xU KfkhŒ Ã‹W x¤Jiu¡f¡fh©lyhD«, k‰W ÉZQnth g¤J¥ ãwÉfË‰ãwªJH‹W ã‹ khŒªjhbu‹W mtUila mUŠbrašfis¡ TWth‹ òFªj ‘ghftj«’ Kjyhd ÉZQòuhz§fns btË¥gilahŒ¡ Tw¡f©lyhD«,m§‡dnk ‘eh‹Kf‹’ ïªâu‹ Kjyhd Vid¤njt®fS« ãwªJ ts®ªJ kh©lhbud mtutiu¢áw¥ã¤J¡ TW« òuhz§fns bj‰bwd És«g¡fh©lyhD«, k¡fbsšyhUª j« ngh‹w k¡fis¡flîsuhf¥ ãwH ÃidªJ mtiuna tÊg£L, c©ikKGKj‰ flîsh»a ãw¥ãw¥ò ïšyh¢ át¤ijtÊglhkš jkJ ãwÉ¥ gaid ïHªJ bghŒªÃidÉškh©L nghjyhfhbjd cŸs¤bj©Â, mtiu¥bghŒªbe¿Æ‹Wª âU¥ã¢ irtá¤jhªj bkŒªbe¿Æ‰brY¤â¢ áttÊgh£oš, jiy¥gLÉ¡f Kidªjh®fŸ.

ï›Éªâa eh£o‰ átãuhid tÊgLŠ irtrkaK« ÉZQit tÊgL« itztrkaK« m‹¿ntW rka§fŸ ïšyhik ÃidÉ‰ gâ¡f‰gh‰W.g©il ehËÈUªj k¡fŸ ïiwtid m¥gdhfî«ïiwÉia m«ikahfî« it¤J tz§» tªjh®fŸ.m§‡d« tz§» tªjtiuÆš m«k¡fSŸ VbjhUnt‰Wikí« c©lhaâšiy. k‰W¡ fhyŠbršy¢bršy ïiwÉia tz§»tªj FGÉd®, flîis¥bg© toÉš it¤J tz§Fjiy ïÊthf¡ fUâ,mjidí« âUkhš v‹D« M©toth¡» tz§f¤jiy¥g£L, K‹dnk flîis MQUÉš it¤Jtz§» tªj FGÉdÇÈUªJª j«ikntW ãÇ¤J¡bfh©lh®fŸ. ï§‡d« ãÇî« nt‰Wikí« c©lhfnt,ïiwtid tz§»a FGÉd® ‘irt®’ vdî«, ïiwÉiaÉZQbt‹D« M© toth¡»a FGÉd® ‘itzt®’vdî« ntW ntW bga® bgwyhÆd®. m§‡d«itzt® ïiwÉia M© tothf¡ f‰ã¤J¡ bfh©

137 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« lhY«, ÉZQnth jk¡FÇa bg©toit ïilÆilnank‰bfh©L átãuhid¡ To Iadh® KjyhdãŸisfis¥ bg‰whbudî« eh‹Kfdh»a ãuk‹âUkhÈ‹ bfh¥óÊÅ‹W« ãwªjhbddî« tlbkhÊ¥òuhz üšfns e‹bfL¤ Jiu¥g¡ fh©lÈ‹ âUkhšïiwÉah»a gh®tâ naašyhk‰ ãw® mšybu‹gJIíwÉ‹¿¤ JÂa¥gL«. ïiwÉah»a cikïiwtndh blh¤j áw¥ãdns a‹¿ mtÅ‰ á¿J§FiwªjtŸ mšyŸ. ïiwtdh»a átãuh‹ átªjxËtoÉd‹, ïiwÉah»a cik Úy xË toÉdŸ. öaxËto É‰¿u©l ïu©L cUîfËš v~J ca®ªjJ;vJ jhœªjJ? v«ngh‰whŒ tÆ‰¿‰ ãw¡F«k¡fsšynuh CD§FUâí« kyK« Kil eh‰wK«Ãu«ãa mUtU¥ghd cl«ò cilat®fŸ? e« k¡fSŸM©ghyh® bg©ghyh® midtU« mUtU¥ghdcl«òilanuaht®; ïtUŸ M©ghyhiu ca®ªjtbudî«, bg©ghyhiu¤ jhœªjtbudî« e«kndh®ãiHahf¡ fUJtJ nghy¢ átãuhid ca®ªjtbudî«, m«ikia¤ jhœªjt bsdî« g©oUªj e«K‹ndhÇš xU rhuh® v©ÂaJ bgU« ãiH;k‹Å¡f¥glhj bgU§ F‰wKkh«. m§‡d« ãiHahfv©ÂanjhL ïiwÉia M©tothd âUkhš M¡»,m›tsÉš mikahkš, m¤âUkhÈDŠ átãuhid¤jhœªjt uh¡Fj‰F¥ gy bghŒahd òuhz fijfisí«ã‹ eh£fËš tªj itzt®fŸ òâa òâa thŒ¥gil¤J, e« k¡fS£ g©oUªj x‰WikÆidí«m‹igíŠ áij¤jh®fŸ. itzt®fshš bjhH¥gL«Kjyhœth®fŸ _tÇ‰ bghŒifahœth® ngahœth®fhy« tiuÆ‰ irt¤â‰F« itzt¤â‰F« VbjhUnt‰W ikí« c©lhfÉšiy. ï›thœth®fŸ ïUtU«mUË¢ brŒj ghlšfËš, ïiwt‹ âUîUt« tyJòw¤â‰ átãuh‹ toî« ïlJ òw¤âš âUkhš toî«xU§F fyªJ x‹whfnt Jy§fhÃ‰»‹wJ v‹WbjËthfnt vL¤J¢ brhšy¥g£oU¡»‹wJ. bghŒifahœth® mUË¢ brŒjKj‰¿UtªjhâÆš,


138 kiwkiya« - 21

“mu‹ ehuz‹ ehk« M‹ÉilòŸ C®âciuüš kiw ciwí§nfhÆš - tiuÚ®fUk« mÊ¥ò mË¥ò¡ ifaJntš neÄcUt« vÇ fh®nkÅ x‹W”

vdî«

“bgh‹âfGnkÅ¥ òÇrila« ò©ÂaD«Ã‹Wyfª jha beLkhY« - v‹W«ïUt® m§f¤jhš âÇtnuD« xUt‹xUt‹ m§f¤ bj‹W« cs‹”

vdîŠ átîUîªâUkhYUî« X® cUthŒ it¤J¡Tw¥g£oU¤jš fh©f. ï§‡dnk ngahœth® mUË¢brŒj _‹whªâUtªjhâÆYª,

“ jhœrilí« Ú©Koí« x©kGîŠ r¡fuK«Nœmuî« bgh‹ehQª njh‹Wkhš - NGªâu©lUÉ ghíªâUkiy nkš vªij¡Fïu©LUî« x‹whŒ ïirªJ”

v‹W átãuh‹ âUîUîª âUkhš âUîUî« X®cUthŒ it¤Jiu¡f¥g£oU¤jš f©L bfhŸf.

ï›thW Kjyhœth® ïUt® fhy« tiuÆ‰irtK« itztK« Äfî« x‰Wikahd ca®ªjÃiyÆš it»¢ áwªJ âfHhÃ‰f, m›ÉUt®¡FŠ á¿Jfhy« ã‰g£L¤ njh‹¿a ój¤jhœth® fhy¤âšm›Éu©l‰FŸSŠ á¿J nt‰Wikí« gifikíªjiy¡fh£l¤ bjhl§»d. átãuhid ïfœªJ TW«eh‹Fgh£LfŸ ój¤jhœth® ïa‰¿a mªjhâÆ‰fhz¥gL»‹wd. ïÅ¥ ój¤jhœth®¡F¥ ã‹ tªjM œ t h® f Ë ‰ á y ® á t ãu hi d Xn u h É l § f Ë šca®¤âí« XnuhÉl§fËš jhœ¤âí«, ntW áy®ïÊ¤nj ngáí«. k‰WŠáy® átãuhid¥ g‰¿ VJnkTwhJÉ£L« gh£L¡fŸ ghoÆU¡»‹wd®. átãuhidïfœªJ ngRtâš Kjš Ã‹wt® âUkÊirahœth®

139 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« xUtnuaht®. ït‰¿‹ ÉÇîfis ah« bgÇjhuhŒªbjGâa khÂ¡fthrf® tuyhW§ fhyK« v‹D«üÈ‹ ïu©lh« gFâÆ‰ fh©f.

ïÅ¢, irt¤â‰F« itzt¤â‰F« nt‰Wikí«gifikí« m§‡d« ã‰g£l Mœth®fŸ fhy¤âšc©lhtj‰F¡ fhuzbk‹bd‹whš, mjidí« xUá¿J fh£LJ«. g©il ehË‰ átãuh‹ ãw¥ò ïw¥òïšyh KGKj‰ flîshf it¤J tz§f¥g£Ltªjh‰nghynt, âUkhY« ãw¥ò ïw¥ò ïšyhKGKj‰flîshfnt it¤J tz§f¥g£L tªjd®.m¡fhy¤âš mt®fŸ âUkhš vd it¤J tÊg£lbjŒt« ïiwÉah»a gh®tânaašyhkš ntW ãw®mšy®. ï‰iw¡F ïu©lhÆu M©Lf£F K‹dnkghl¥g£l gÇghlÈ‰ nghªj âUkhš tz¡f¥gh£blh‹¿š,

“Kj‹Kiw ïilKiw filKiw bjhÊÈ‰ãwth¥ ãw¥ãid ãw¥ã¤njh® ïiyna’

v‹W âUkhš ãwthj flîŸ v‹W Ety¥g£oU ¡» ‹ w d ®. k‰ w M œ th®fŸ f hy¤ân yh, e«ngh‰whŒ tÆ‰¿Å‹W« ãwªJ cH‹W khŒªj mur®fS« ãwUkh»a f©z‹, ïuhk‹, thkd‹ Kjyhdk¡fŸ â U k h È ‹ ã w ¥ ò f s h f c a ® ¤ J it¤Jitzt®fshš tz§f¥gLthuhÆd®. flîS¡F¥ãw¥ò ïw¥ò¢ brhšy xU á¿J« xU¥glhjt®fS«. k¡fshŒ¥ ãwªJ kh©lt®fis¤ bjŒt§fshf it¤J tz§f¡ fLfsî« ïirahjt®fSkhdirt rka¤jt®fnsh ã‰fhy¤J itzt¡ bfhŸif¡Fcl‹glhjtuhŒ mjid kW¡fnt, itzt® c©ikízuhkš mtiu ÄFâahŒ¥ gif¡fyhÆdh®. Mdh‰,irt®fnsh _y¥bghUsh»a âUkhiy¢ á¿J«ïfœjÈ‹¿ ï‹WfhW« mtiu tÊg£nl tU»‹wd®. âU¥gâ, âUtu§f Kjyhd âUkhš nfhÆšf£F¢ br‹W ne®¤â¡ fl‹ brY¤J« k¡fË‹bjhifia C‹¿neh¡»dhš, mt®fËš K¡fh‰


140 kiwkiya« - 21 g§F¡F nk‰g£lt® irt rka¤ij¢ nr®ªjt®f s h f n t Æ U ¤ j i y ï ‹ W § f h z y h « , n k Y « ,itzt kj¤â‰FÇa f©z‹. ïuhk‹, ehuhaz‹KjÈa bga®fis¢ irt rka¤jt®fËš v¤jidnahgy® ó©oU¤jiy ehS§ fhzyh«. mJnghy,itztkj¤âdÇš xUtuhtJ át‹, KUf‹, r§fu‹,r«ò, MWKf‹, Éehaf‹ åug¤âu‹ Kjyhd irtrka¥ bga®fis ó©oU¤jš á¿jhÆD§fhzšïaYnkh? ïayhnj irt rkÆfŸ všyh kj¤âY«És§Fgt® xnu flîŸ v‹D§ bfhŸifÆduhjyhš,mt®fŸ vªj kj¤âd® nfhÆšfS¡FŠ br‹W,m§f§nf mtut® tz§Fª bjŒt§fisíª jªbjŒtkhfnt fUâ tÊg£L tU»‹wd®. kfkJ kj¤âd®ehT®¥ gŸË thrÈš it¤J tz§F« Ûuh rhaòM©lt® nfhÆÈ‰ br‹W tÊgL« bgUª bjhifÆduhd T£l¤jhÇ‰ bgU«ghyh® irt rka¤â‰nr®ªjtnuaht®. ntsh‹ f©ÂÆš cnuhk‹f¤njhÈ¡ »¿¤Jt® it¤J tz§F« nkÇa«ikiane®ªJ bfh©L, m›t«ikia tz§f¢ bršY«bgUªbjhifÆduhd k¡fSŠ irtrka¤â‰ nr®ªjtnuaht®. ï§‡dkhf¥ g©oUªnj irt rkÆfŸ Vid¢rka¤ b j Œ t§ f i sí « tÊ g L ª j ‹i kauhÆU¤jyhš, mt®fŸ vªj¢ rka¤ijí« ïfœtJÄšiy, vªj¢ rkÆfisí« gif¥gJÄšiy, k‰iw¢rkÆfis¤ jkJ irt rka¤â‰ òFkhW t‰òW¤JtJÄšiy. ï›Éašãduhd irt rkÆfis ïil¡fhy¤J itzt®fŸ ÄFâahŒ¥ gif¤J¢ átãuhidïfœªJ Ñœ¥gL¤Jj‰F¥ bghŒahd gy f£L¡fijfisí« bghJk¡fS¡F¤ bjÇahj tlbkhÊÆ‰òidªJ it¤J, mitfisbašyhŠ ‘Nj®’ ‘Éahr®’Kjyhd KÅt®fns ïa‰¿dh®fbs dî« bghŒíiugf®ªjd®.

mJk£Lnkh, Mœth®fŸ fhy¤J¡F K‹D«Mœth®fŸ fhy¤âY« všyhŠ átãuhid tÊgLthUª âUkhiy tÊgLthU« tÊghL M‰W§

141 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« fhy§fËš j« be‰¿ÆY« cl«ãYª âUÚ‰iwna óátªjd®. ï›î©ik,

“fÇa nkÅ Äir btËa ÚW á¿nj ïL«bgÇa nfhy¤ jl§f©z‹”

vdî«

“ÚW br›ntïl¡ fhÂ‹beLkhyoah® v‹W XL«”

(V¿aã¤ândhL v‹D« brŒíŸ) vdî« e«Mœth® jh« ghoa ghlšfË‰ TWkh‰whš e‹FÉs§fh Ã‰F«. ï‹Dª jÄœüšfË‹ k£Lnka‹¿,t l b k h Ê Æ ‰ á w ª j m ¿ î ü š f s h f i t ¤ J ¥ghuh£l¥gL« “mj®táuR’ ‘mj®táif’, ‘iftša«’,‘fhyh¡ÃU¤u«’, ‘RntjhRtju«’, ‘g°k#hghy«’,‘U¤uhB#hghy«’, ‘¥UA{#hghy«’ Kjyhd cgÃ l j § f S ª â U Ú W , c U ¤ âu h ¡ f « m Â j i y n aò f œ ª b j L ¤ J ¥ n g h ‰ W » ‹ w d . m J n t í k ‹ ¿ ,‘uhkuA°nahgÃõ¤’ ïuhk® jkJ clybk§Fª âUÚWóáÆU¤jiyí«, ‘[h‹oš nahgÃõ¤’ j¤jh¤ânua®m§‡dnk jkJ âUnkÅ KGJª âUÚW mÂªâU¤jiyíŠ áwªbjL¤J¡ TW»‹wd.

ï›thwhf tlbkhÊ bj‹bkhÊ¥ giHa üšfS«, itzt Mœth®fŸ ghoa gh£LfS« všyhªâUÚ‰W¥ ó¢áidna irt itz¥ bgÇah® midtU«nk‰bfh©oUªj tuyh‰¿id És¡fkhŒ vL¤J¡ TwhÃ‰fî«, Mœth® f£F¥ ã‹ tªj ïuhkhEr® Kjyhditzt MáÇa®fŸ mt‰¿‰F khwhf, be‰¿Æšk©óR« xU òâa tH¡f¤ij c©lh¡»¤ bjŒttÊgh£o‹ k£Lnka‹¿¥ gH¡ftH¡f§fËY«nt‰WikÆ‹¿ xU bjhFâÆduhÆUªj eªjÄœk¡fis¤ bjŒttÊgh£oš ntwh¡» xUtiubahUt®gif¤J¥ nghuhLkhW brŒJ it¤jJkšyhkš,mt®fËš xU FGÉd® be‰¿Æš k© óá ntWjÅauhŒ Ã‹W fyh« Éis¡FkhWŠ brŒJÉ£ld®.


142 kiwkiya« - 21

be‰¿ k© óRthÇY« xU T£l¤âd® eLÉ‰br«k©Q« mj‹ ïUòw¤J« btŸis k©Q« órhÃ‰f, k‰bwhU T£l¤âd® ‘eLÉš kŠrŸ k©Q«g¡f§fËš btŸis k©Q§ FiH¤J ïL»‹wd®!ï‹D«, itztÇš xU bgU« gFâÆd® be‰¿Æ‰fhÈG¤j ehkª Ô£o¡ bfh©L j«ik¤ ‘bj‹fiyah®’v‹W brhšÈ¡ bfhŸs, k‰bwhU gFâÆd® fhš ï‹¿tis¤j ehk« Ô£o¡ bfh©L j«ik ‘tl fiyah®’v‹W tH§»¡ bfhŸ»‹wd®. mJntík‹¿, ï¤bj‹fiy tlfiy¡ T£l¤âd® j¤j§ bfhŸifnac©ikbad¥ gf®ªJ jk¡F¥ bgÇJ« ïfÈ¤ Ôuh¥bgUngh® òÇªJ« tU»‹wd®. ï§‡dbkšyhŠ irtrka¤bjhLkhWg£L«, m§‡d« mjbdhL khWg£lhYª, jk¡FŸshtJ X® x‰WikíilatuhŒthHhkš jk¡FŸnsna gyntW tifÆduhŒ¥ ãsîg£L¡fyh«. Ãfœ¤Jthuhd ï¥gšntW itzt¡FGÉdUª, jhªjh« òâa òâa thŒ¥ gil¤j bfhŸiffisí« gH¡ftH¡f§fisí« ÃiyÃW¤Jth‹ òFªJmitfS¡nf‰w bghŒíiufisí« bghŒ¡fijfisí« tutu ÄFâahŒ¥ gil¤J tlbkhÊÆ‰ gyüšfis ïa‰¿íŠ áyt‰iw tlbkhÊ¥ giHaüšfËš EiH¤J« bgÇabjhU FH¥g¤ijíªjiyjLkh‰w¤ijí« c©lh¡fyhÆd®. bj‹wÄœ MÇaü‰gH§ bfhŸiffisí« g©il¡fhy e‹k¡fË‹gH¡f tH¡f§fisí«c©ikah‹ MuhŒª Jz®ªj irtrka¥ bgÇah®fŸ ã‰fhy¤J itzt®fŸ brŒíŠrka¥òu£Lfis¡ f©L mUtU¤J, mitÆ‰iw¢á¿J á¿jh vL¤J btË¥gL¤â cy»š c©ikiaÉs¡f¤ Jt§fnt, irt rka¤â‰F« itzt¤â‰F«nt‰Wikí« gifí« ÉisayhÆdbt‹W m¿ªJbfhŸSjš nt©L«. ï¢rka¥ órÈš itzt®fŸirt®fis¥ gif¤jh‰ngh‰, irt®fŸ itzt®fis¥gif¤âyhik ïUt®j« gH¡f tH¡f§fisíŠ á¿Jneh¡»dhY«, nenu e‹f¿ayh«.

143 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« Mfnt, tlbkhÊÆš itzt®fsh‰ òâathŒ

gil¤J EiH¡f¥g£l òuhz¥ òu£Liufisv L ¤J ¡ f h £o ¥ ã w ¥ ò ï w ¥ ò ï šy h K GK j ‰flîËy¡fz§fis cy»‰F És¡»¡ fh£Ljnyjk¡FÇa ï‹¿aikah¡ flikahf ÃidªJ ehafut®fŸ jkJ ïUg¤njHh« M©o‰ áthâ¡au¤ehtË Kj‰ghf¤ij ïa‰¿ btËÆlyhdh®fŸ.

ïªüY¡F K‹D« ïuhkhE#kjrngoif vd¥bgaÇa xU üš ehafut®fshš ïa‰w¥g£L btËtªjik, ‘áthâ¡au¤ehtË’ Kj‰ghf¤âš mjidmt®fŸ F¿¤âU¥gjdhš m¿a¥gL»‹wJ. MÆD«,mªüš vk¡F¡ »il¤âyhikÆ‹, mjid¥ g‰¿ VJŠbrhšYjš ïayÉšiy.

ïÅ¢ ‘áthâ¡au¤ehtË’ Kj‰ghf« ehafut®fsJ ò¤âsik¡ fhy¤â‰ bgÇjhuhŒªbjGj¥g£lmÇa kW¥òiu üyhf És§Fjyhš, mj‹f£bghâªj mU«bghUŸfŸ áyt‰iw <©blL¤J¢RU¡»¡ fh£LJ«, mitbfh©L ehafut®fË‹mU«bgU« òyikí« MuhŒ¢á¤ âwD« mt®fŸ irtrkaÉs¡f¤â‰F M‰¿a bgUªbjh©o‹ ÉG¥gK«vtU« vËâYz®ªJ ga‹ bgwyhkhfÈ‹,

br‹idÆÈUªj bgh‹d¥gãŸis ba‹D«bgÇah® xUt®, m¡fhy¤âUªj itzt® áy®átãuhid ïÊ¤J¥ ngáa ïÊ¥òiufis¡ nf£L kd«bghwhuhŒ, “_lkâf©ld«” vd¥ bgaÇa xU kW¥òüš vGâ btËÆ£ldbu‹W«, mJ f©l ‘ehfg£od« ïuhkhE# á¤jhªj rigah®’ ö©LjÈ‹ nkšxU itzt® ‘e‹kâ És¡f«’ vd¥ bga® jªJmj‰nfh® vâ® kW¥ò btËÆ£ldbu‹W«, m›btâ®kW¥ò¡F¥ bgUkW¥ghfnt ehafut®fŸ áthâ¡au¤ehtË ïa‰¿ btËÆlyhÆ‰bw‹W« ehafut®fns ïªü‰ Wt¡f¤âš ïªüš tuyhW bjÇÉ¤âU¡»‹wh®fŸ.


144 kiwkiya« - 21

5. ntjhªj N¤âu¤âš Éy¡F©lghRgj ghŠruh¤âu kj§fŸ

ntjhªj N¤âu¤âš ‘g¤íurhkŠ#°ah¤’ v‹DŠbrh‰bwhluhš ïiwtid ÃÄ¤j fhuz‹ vd¡ TW«ghRgjkj¤ij Éahr® kW¤J¡ TWjÈ‹, ghRgjKŠáthfk§fS« x¥ò¡ bfhŸs‰ghyd mšy v‹Wr§fuhrhÇa® mj‰F ciu T¿ÆU¤jiy m› itzt®vL¤J¡ fh£od®.

mj‰F ehaf® TW« kW¥ò: ‘ïiwt‹ cy»‹ntwhŒ Ã‹W mjid¥ gil¥gh‹ vd¥ gf®thiuÉahr® kW¤jdnua‹¿¢ átãuhidíŠ, áthfk§fisí«, mj‹f© vŸssî§ Fiw¤J¥ ngá‰¿y®.m§‡dkhfîŠ, r§fuhrhÇa® flîS« cyfK«x ‹ n w b a ‹ D ª j k J k h a ht h j ¡ b f h Ÿ i f i am¢N¤âu¤âš EiH¤jš nt©o¥ ghRgj kj¤ijm§nf bfhz®ªJ mjid mt® kW¤jh‰nghynt, 2-M« m¤âaha¤J 2-M« ghj¤J 44MŠ N¤âuîiuÆš itzt kj¤ijí§ bfhz®ªJ kW¤âU¤jÈ‹, r§fuhrhÇahUiu, irt® itztÇUt®¡F«cl«ghlhfhbj‹gJ m¿a‰gh‰W.

nkY§, flîis ÃÄ¤j fhuzuhf¡ bfhŸth®vtuhÆD« mtbušyhiuí« Éahr® xU§nfkW¤âU¡»‹wd®. irt®fËÈUªJ òâJ njh‹¿a‘ghRgj®’ v‹D« xU rhuh® flîis ÃÄ¤j fhuzuhfk£L« it¤Jiu¥gJ bghUªjhjhfÈ‹, mtiukW¤j‰F¥ ‘g¤íurhkŠ#°ah¤’ v‹DŠ N¤âu«vGªjbjd¡ T¿dt®fŸ Úyf©l áthrhÇah®

144

145 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« r§fuhrhÇah® Kjyhd ciufhunuaht®, mt® T¿am›îiubfh©L, irtá¤jhªjKŠ áthfk§fS«,ntjhªjkhd cgÃlj§fS¡F khwhF« vd¡ fiutJbghUªjhJ. ï‹DŠ r§fuhrhÇah®¡F K‹nd‘ntjhªj N¤âu¤â‰F ciu tU¤jtuhd Úyf©láthrhÇahnu, “ah« ntj átfk§fS¡F nt‰Wikf©oy«, ntjKŠ áthfk« vd¥gL«” vd 38MŠN¤âuîiuÆš e‹bfL¤J¡ T¿d®.

ïÅ, ntj§fËYŠ áthfk§fËY§ Tw¥g£lb g h U Ÿ f Ÿ , g â g R g h r « v ‹ D « K ¥ b g h U Ÿïy¡fz§fS«, gŠr¥ ãukkªâu§fS« MW m¤Jth¡fËÅašòfS«, ï›tÊgh£oy¡fz§fS«átãuh‹ âU¡nfhÆš ïy¡fz§fS« m¤âU¡nfhÆÈ‰ brŒa¥gLª âUÉHh¢ áw¥òfS« M«v‹gjid ehafut®fŸ És¡Fth‹ òFªJ, KjÈšntjîiufis vL¤J¡ fh£L‹»wh®fŸ.

“ïu©L fhY« eh‹F fhY« cŸsitfŸ gRbtd¥gL«

“m¥gR¡fS¡F¥ gâahth‹ cU¤âu_®¤ânaahF«” (ïU¡Fntj« 10, 121, 3)

“gâah»a átãuhid m¿ªjt®fŸ všyh¥ ght§fËÅ‹W«Ú§», všyh¡ ftiyfS« xÊªJ, ãw¥ò ïw¥ò¡fis¡flªJ åL ngbwŒJt®.” (Rntjh RtjnuhgÃlj«, 1-11)

“átPhd¤ij vŒâd òyt®fŸ FL«gghr¤ij¡ bfhS¤Jt®”(iftšnahgÃlj«, 11)

ïÅ, vR® MuÂaf¤âš ml§»ísjhd ehuhazãuá erj kªâu¤âš ‘r¤nah#hj«’ Kjyhd rjhát_®¤âÆ‹ IªJ Kf§fis neh¡» tÊgL« tz¡f§fhz¥gLjÈ‹ gŠr¥ ãuk kªâu§fŸ ntj¤âD«csthjš bjËa¥gL«.

m § ‡ d n k , M w ¤ J t h ¡ f S ¡ F ¥ g â a h» acU¤âunu! vdntj« ïiwtid ÉË¤jÈ‹, Mw¤


146 kiwkiya« - 21 Jth¡fS« M©L¡ Tw¥g£likí« ïÅJ És§fhÃ‰F«.

ïÅ, ïU¡Fntj tÊajhd nghjhae f‰gN¤âu¤âš K¥òu« vÇ¤j ïiwt‹ tÊghL KjÈadEty¥gLjÈ‹, áttÊghLŠ átãuh‹ âU¡nfhÆšm¤âU ¡n f hÆ‰ ¿U É Hh Kj È ad î « n tj ¤â‰F¿¥ã¡fg£ldntahjš bgw¥gL«.

ï›thW ntj§fË‰ RU¡fkhf it¤Jiu¡f¥g£l irt rka¥ bghUŸfŸ MWŠ áthfhk§fËšÉÇthf És¡»¢ brhšy¥gLjÈ‹, ntjKŠ áthfK«ï›th‰whš x‹nwahjš bgw¥gL«.

ïÅ¡, T®kòuhz¤â‰ átãuhDª âUkhY« ka¡füšfis c©lh¡»dh®fbs‹gJ brhšy¥g£likÆ‹, átãuh‹ mUË¢ brŒj áthfk§fŸbfhŸs‰ghyd mšybtÅ‹, m¡T®kòuhznk,ghRgjÉuj¤ij¤ bjÇÉ¡F« Mfkkªâu§fŸ ntj¤âÅ‹W« ãÊªbj L¤j rhwhbk‹W«, åLng‰iwÉU«ãdt®fŸ mt‰iw Xj‰ghyuhtbu‹W§ TWjÈ‹, m¥òuhz¤jhš Éy¡f¥g£l ka¡füšfŸáthfk§fŸ mšyhik bj‰bwd És§fh Ã‰F«.m ‰ n w š , m j d h š É y ¡ f ¥ g £ l k a ¡ f ü š f Ÿahitnah btÅ‹, ãz¢rh«gš, k¡fË‹ vY«òjiynahL KjÈaitfis clš nkš jh§Fjšnt©Lbkd¡ f‰ã¡F« ‘thkghRgj«’ v‹D« kj¤ij í«, MáÇa ‹ ki dÉi a¥ ò z®jš Kjyhdbfhoa brašfŸ F‰w« Mfhbtd¡ »s§F« ‘brskkj¤ijí«, k©ilnahLif¡ bfhsš f£Fo¤jšKjÈa Ôabrašfis¢ brŒíkhW EtY« ‘yFärigutkj§fisí« g‰¿a üšfns ka¡f üšfbsdmjdhš Éy¡f¥g£lik gF¤j¿ªJ bfhŸs‰gh‰W.m‰whÆ‹, ï¤jifa Ôa üšfis ïiwtnd mUË¢brŒjhbdd¡ fiuªjJ V‹ vÅ‹, Ôa uha mRu®fis ka¡» mÊ¤j‰bghU£L ïiwtnd mt‰iwmUËdbd‹f.


m§‡dnk, mJ ‘ghŠruh¤u’K« mu¡f®fiska¡Fj‰ bghU£L¢ brŒa¥g£l üyhfÈ‹ mJî§bfhŸs‰ gh‰w‹W vd¡ TWjš fh©f. ‘kë«eh°jt¤â‰ ò Zgj ªj KÅtuhš j Gt¥ g£lJ.r§Fr¡»u§fis¢ NLV‰¿¤ njhŸfË‰ bgh¿¡F« òâaitztkšyhj J« , i rtrka¤J¡F khwhfhkšâUkhiy cika«ikÆ‹ totkhf it¤J tÊgLtJ« Md giHa itztnkahF«. r§Fr¡»uf§fis¢ Nnl‰¿¢ RL« òâaitzt« ïuhkhEruhšc©lh¡f¥g£lJ«, ntj§fS¡F K‰W« KuzhtJkhF«.


148 kiwkiya« - 21

6. ntj Mfk És¡f«

ï Å , n t j § f s h t d , ï U ¡ F , v R ® , r h k « ,mj®tz« vd eh‹fhjY«, mt‰WŸ ïU¡F 21, vR® 101,rhk« 1000, mj®tz« 9 rhiffŸ cilathjY«, mit‘m‰gRUâth¡»a«’, ‘ãugyRUâth¡»a«’ vd ïUâw¥gLjY«, mt‰WŸ K‹ida ntŸÉah‰Wjš KjyhdÉidfisí«, ã‹ida gâ gR ghrPhd§fisí«m¿îW¥gdthjY«, ntj« v‹DŠbrhš m¿j‰ fUÉbad¥ bghUŸ jUjY«. ntj¥bghUis cz®j‰F¡fUÉahtd á£ir, Éahfuz«, ÃU¤j«, nrhâl«, f‰g«,rªnjhÉáâ vd MwhFjY«, ït‰¿‹ És¡f§fS«fh£l¥gL»‹wd.

mj‹ã‹, áthfk§fŸ ‘fhÄf«’ Kjš ‘thJs«’<whf ïUg¤bj£lhjY«, ïit ‘kªâu«’, ‘jªâu«’,‘á¤jhªj«’ vd K¥gFâathjY«, ïitbah›bth‹WŠ rÇia, »Çia, nahf«, Phd« v‹D« eh‰bghUis¡ TWtdthjY«, Mfk« v‹DŠ brh‰gâgRghr ïašfis íz®¤Jtbj‹nwD«, cÆ®fS¡Fm¿ahik Ô®¤J bkŒíz®î ãw¥ã¤J åLng‰¿idešFÉ¥gbj‹nwD« bghUŸ gLtjhjY«, ï›ÉUg¤bj£lhfk§fË‹ tÊ¤njh‹¿a ‘cghfk§fŸ’‘ÉRtf‹k«’ Kjš 207MjY«, ïitÆ‰¿‹ ÉÇîfS«Ety¥gL»‹wd.

ïÅ¢, áthfk§fË‹ áw¥ò«, gaD«, ‘ïu¤âd¤âua«’, °fhªj«’, ‘thír§»ij’ ‘My°akh‹Äa«’,mj®táuR’ ‘Njr§»ij’ ‘r§fur§»ij’ ‘irtòuhz«’Kjyhd üš nk‰nfhŸ bfh©L ÃWt¥gL»‹wd.áthfk§fŸ RU¡fkhd ntjîiufS¡F ÉÇªj ÉU¤â

148

149 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« íiu nghš És§fyhD«, ntj§fËš Ety¥g£lfha¤âÇ kªâu cUnt‰WÄaš “ruÈ§f ÞjhtuÈ§f§fŸ”. ÃiybgW¤â ‘tÊghlh‰W KiwfŸ’vÇnah«ò« tiffŸ, âU¡nfhÆš mik¡F« KiwfŸnghštd gyîŠ áthfk§fshy‹¿ ntj§fshšcz®jš ïayhikahD«, ntj¥bghUis bkŒahf¤bjËªJ nfhl‰F¢ áthfk¥ gÆ‰á ï‹¿aikahJnt©l‰ghyjhÆU¤jš fh©f.

Úyf©l áthrhÇah® ntjhªj N¤âu¤â‰F¤ jh«tF¤j ngUiuÆš ïiwt‹w‹ K‰w¿î ïa‰ifíz®î j‹ta¤jdhjš Kjyhd MW ïašòfisí«,cÆ®fŸ vŒJj‰FÇa K¡fhyîz®¢á mÂkh KjyhdngW mikâ Kjyhd Fz§fisíŠ áthfk nk‰nfhŸfŸbfh©nl És¡»ÆU¤jY«, gh°fuhrhÇah®‘yÈjh[A°uehk¤â‰F¤ jh« ïa‰¿a ÉU¤âiuíiuÆYŠ áthfkîiufis vL¤J¡fh£o m«ikÆ‹ bga®¥ bghUis És¡»ÆU¤jYŠ áthfk§fŸntj¤âD« gh®¡f¢ áw¥ò¥ gaD« ÄFâí« cilathjš bjËa¥gL«. vdnt, r§fuhrhÇah® jkJntjhªj N¤âu îiu Æ‰ á thf k§ fis ï Ê¤J¥ngáaJ«, mjid itztbuhUt® jk¡F¤ JizahfvL¤J¡ fh£oaJ« bghU¤jÄš brašfsh bk‹Wz®ªJ bfhŸf.

ïÅ¢, r§fuhrhÇah® irt rka¤ij kW¤jhbud¡ fiuthuJ T‰iw¡ fisj‰F ehafut®fŸ,“Úyf©l É#a¤”¤âÈUªJ xU Ãfœ¢áÆid vL¤J¡fh£L»‹wh®:

khahthj ntjhªj¤ij¥ gut¢ brŒthuhdr§fuhrhÇah® xUfh‰ á¤jhªj MáÇauhd Úyf©láthrhÇahiu¡ fhzh¥nghÆd®. f©L jh« ntjhªjN¤âu¤â‰F vGâa ciu¥bghUŸfis vL¤J¡ T¿¡bfh©nl tªjd®. mitfis¡ nf£l Úyf©l® jh«ntjhªj N¤âu¤â‰F vGâa ciu¥bghUŸfisí«vL¤J¢ brhšÈ¤, jh« ciu¤j îiuna N¤âu¡


150 kiwkiya« - 21 fU¤ij nenu ïÅJ És¡FjYŠ r§fuhrhÇah®ïa‰¿aîiu N¤âu¥bghUis nenu És¡fhiknahL mj‹ fU¤J¡F khwhtd TWjY« vL¤J¡fh£od®. m›thW Úyf©l® Ãfœ¤âa jilfS¡FÉil brhšyš ïayhkš thŒ mÉªj r§fu® kd«òG§» euá§f _®¤âia my¿ miH¡f, clnd euá§f®mŠr¤j¡f bfhoa tot¤Jl‹ njh‹¿, Úyf©liu¡bfhšYj‰F¢ bršyh Ã‹wd®. mJ f©l Úyf©l®,rug¥ gwitÆ‹ cUt§bfh©l åug¤âuiu ÃidªJmiH¤J, mªÃidÉš ciw¤J Ã‰f, clnd rug¥gwitahdJ njh‹¿ mªeuá§f¤ij¤ j‹ ef§fshšïU Twh¡»¡ bfh‹wJ. mjid¡ f©L â»š bfh©lr§fu® jhŠbrŒj ã i H Æ i d ¥ b g h W ¡ F « g ont©o Úyf©l® âUtofËš åœªJ tz§»d®.Úyf©l® mtiu k‹Å¤J, mt®¡F¢ átÔ¡if brŒJ,átãuhid¥ ghLf v‹W f£lisÆl¢ r§fu®‘áthdªjyfÇ’, brsªjÇayfÇ, ‘átò#§f«’ Kjyhdüšfis ïa‰¿¢ átbgUkhidí« m«ikiaí«cs§FiHªJ tG¤âaJl‹, mªüšfËš, âUPhdr « g ª j ¥ bgUkh‹, f©z¥g®, áW¤bjh©l®,ïa‰gifah®, r©nlRu® Kjyhd átdoah® brŒját¤bjh©o‹ mUik bgUikfisí« ÉaªbjL¤J¢brhšÈd®.

ï§‡dkhfÈ‹, r§fu® irt á¤jhªj¤ij kW¤jdbud itzt® TW« ciu mlhjîiuahbk‹f.

ï‹D«, khÂ¡fthrf¥ bgUkh‹ âUthrf¢brªjÄœ khkiwÆš,

“ãuk‹ mÇba‹ ¿UtUªj« ngijikah‰guk Äah«gu bk‹wt®fŸ gij¥bghL§fmudh® mHYUthŒ m§nf msÉwªJgukh» Ã‹wth njhnzh¡f khlhnkh”

v‹wUË¢ brŒj âU¥gh£oš âUkhiy ïfœªJngádhbud m›itzt® Fiw T¿d®.

151 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« âUkhš átãuh‹ âUtoia¤ njoaY¤j Ãfœ¢á

giHa tlüšfËš Ety¥g£oU¤jÈ‹, mjidnakhÂ¡fthrf® vL¤J¡ T¿d®. mJ Fiwahjšah§‡d«? m›itzt® jk¡F¤ JizahŒ¡ bfh©lr§fuhrhÇahnu “áthdªj yfÇ”Æš, âUkhšg‹¿íUbtL¤J¢ átãuh‹¿Utoia¤ njoaY¤jfijia¡ T¿ÆU¡»‹wh®. mJntík‹¿¤ âUkhšátãuh‹ ifÆš m«ghfî«, mt® VW« vUjhfî«,mt®¡F tÊghL brŒí« m®¢rfuhfî«, mt®¡FkidÉahfî«, mt® m«gy¤âš âU¡T¤jhoanghJk¤js« mo¥gtuhfî« gytifah‰ bwh©L brŒJghuh£oa ngu‹ã‹ ¿w¤ij ÉaªJ ngáÆU¡»‹wh®.

ï‹D«, mt® jkJ ‘brsªj®ayfÇ’Æš,“eh‹Kf‹, âUkhš, ïªâu‹, ïak‹, Fngu‹ Kjyhdv©oir¡ fhty® všyh« mÊªbjhÊªj fhy¤J«,m«nk, Ã‹ fhjyuh»a átãuh‹ mÊÉ‹¿ v‹W«csuhÆU¡»‹wdušynuh,” vd¡ »sªjJ« v‹id ,

nkY«, “iggyhj«’ všyh¥ ngWfS« bgWj‰bghU£L cU¤âu¥ bgUkhid tÊgLjš nt©Lbk‹gJ Et‹W, m§‡d« mtiu tÊg£L¤ jh«ÉU«ãa ng‰¿id milªjhÇš âUkhiy Kj‰f©vL¤J¡ fh£lY‰W, mt® átãuh‹ ifÆš m«ghfmk®ªJ bjh©L brŒjjidí«, jkJ f©iz¥ãL§»¢ átãuh‹ âUtofËš mjid kyuhf ï£Ltz§» MÊ¥gil bg‰wjidí« ãwt‰iwí« e‹bfL¤J¡ TWjyhš, irtrkaháÇaUŠ r§fuháÇaU« m›îgÃlj¥ bghUŸfisna jhK« vL¤J¡fh£odhu‹¿, mt® âUkhiy ïfœªjduhjšbršYnkh?

ï‹DŠ, r§fuháÇa® áthfk§fis ïfœªjdbu‹wY« bghUªjhJ, v‹id? mt® âUPhdr«gªj¥ ãŸisahiu tG¤J»‹WÊ, “m«nk,brªjÄœ¡ FHÉah»a âUPhdr«gªjbu‹D«K»š Ã‹¿UKiy¥bgst¤â‰goªJ mj‹f© ÃiwªjPhdtÄœâid¥ gU»¤ njthu Mfk¥bghUŸfis¥


152 kiwkiya« - 21 bghÊªjj‹nwh? v‹W ghodhuhfÈ‹, âUPhdr«gªj® mUË¢ brŒj njthu âU¥gâf¥ bghUSŠáthfkPhdghj¥ bghUS« x‹nwahifah‰, r§fuháÇa® ï›Éu©ilí« bgÇJ ghuh£odtbu‹gâ‰w£L©nlh?

ïÅ¡, “fhŠákh‹Äa«” 24-M« ïaÈYª âUkhš,âUPhdr«gªj® mUËa âU¥gâf§fisnahâ¢átîUÉid vŒJkhW átãuhdh‰ f£lisÆl¥ bg‰wtuyhW§ Tw¥g£oU¤jš fh©f. ïÅ¢, irtrka¤â‹c£gF¥ã‰ nr®ªj ‘ghRgj«’ KjÈa kj§fis¢r§fuháÇa® ïÊ¤J¥ ngáabj‹bd‹whš, mt®Úyf©l áthrhÇahiu¡ f©L mtuh‰ irtrkabkŒ¥bghUis¤ bjËªJ cWâ TLj‰FK‹, jhŠbrŒj ntjhªj N¤âuîiuÆš m§‡dŠ brŒjhuhfÈ‹,mJ bfhŸs‰ghyj‹W.

nkYŠ, r§fuháÇa® irtrka¤ijíŠ, áthfk§fisí« ïfœªjj‰F xU fhuz«, “Úyf©lÉ#a¤”â‰ brhšy¥g£oU¡»‹wJ. mJtUkhW, xUfh‰ r§fu® j«khzh¡f® FGîl‹, fhŠá khef®¡F¢br‹W, átãuh‹¿U¡nfhÆÈ‰ òFªjJ«, m§nfMÆu¡fhš k©lg¤âš Mâirt¡FU¡fŸ gy®áthfk« Xâ¡bfh©oU¤jš f©L mtiu mQ»d®.ïtiu¡ f©lJ§ FU¡ f©kh® áthfk« XJjiyÃW¤âÉ£ld®. mj‹nk‰ r§fu® mt‰iw mt®fŸXJ«go nt©l, “Ú® átÔ¡if bgwhjtuhfÈ‹ Ú®nf£f¢ áthfk§fis XJjš MfhJ” vd Mâirt®mj‰»z§fhJ kW¤J É£ld®. r§fu® mt® T¿aj‹ c©ikízuhkš mt®fbshL khWbfh©L,Mâirt®fisíŠ áthfk§fisíŠ irtrka¤ijí« ïÊ¤J¥ ngátªjJl‹, m¡fhy¤âUªj mur®fis¤ jk¡F¤ Jiz bfh©L, jk¡F ïa‹wïl§fËÈUªj átãuh‹ âU¡nfhÆšfËš itâfiutÊghL brŒíkhW« V‰gL¤âd®, ã‹d®¢ á¿Jfhy§fÊ¤J Úyf©l áthrhÇahiu¡ f©L tz§»,mtuh‰ átÔ¡if brŒa¥ bg‰W¢, irt rkabkŒ¥


bghUŸ cz®¢á iftu¥ bg‰whuhŒ¤ âfœªjdbu‹gJ.

ïj‰F¢ rh‹whf¢, r§fu® jkJ ã‰fhy¤âšïa‰¿a “ãugŠr rhu«” v‹D« khªâÇf üÈ‰ átkªâu§fis cUnt‰W« tiffS¡bfšyhŠ áthfk§fËÈUªnj nk‰nfhŸfŸ vL¤J¡ fh£o ÃWÉÆU¥gJ«ÃidÉ‰ gâ¡f‰gh‰W.

Mfnt, irtkj§fis¢ r§fu® ïfœªjJ mt‰¿‹c©ikízuh¤ jkJ K‰gUt¤njahfÈ‹, mjidvL¤J¡fh£o itzt®fŸ irtrka¤ij ïfœªJÔÉid¡F MshfyhfhJ, átãuhÅl¤JŠ áthfk§fËl¤J«, âUÚW átkÂ jh§F« moah®fËl¤J«ïiwt‰F¥ gil¤j g©l§fËl¤J« vt® Ôabt©z§bfhŸ»‹wdnuh mt® Ñœk¡fsht® v‹wfhªjòuhzKŠ, átãuhidíŠ áthfk§fisí« vt‹ïÊ¤J¥ ngR»‹whndh mtD¡F v›tifahdfGthí« (ãuha¢á¤jK«) üšfË‰ brhšy¥glÉšiyv‹W átjUnkh¤juK§ TWjiy všyhU« ÃidÉšïU¤j¡ flt®. “muid¥ gÊ¤J¤ âÇgtiu¥ ghuhnj”v‹wh® rªjhd Futuh»a ckhgâ áthrhÇahU«...

tlü‰fliy Ãiyf©Lz®ªj m¥igaÔ¡»j®irtrka V‰wKŠ átãuhnd KGKj‰ flîshjY«e‹Fz®ªj‹nw irtbthG¡f« nk‰bfh©L xGfyhÆdh®. áthfk¢ rh‹nwhuh»a mnfhu áthrhÇah®.m¥igaÇ‹ irteilia Éaªj‹nw mt®¡F¢ átÔ¡ifbrŒJ mtiu¢ áttÊghL brŒa¥ gÂ¤J¤ j«khzh¡fUŸ xUtuhf mtiu¢ nr®¤J¡ bfh©ld®.Úyf©lghoahnk ntjhªj N¤âu¡ fU¤j¿ªjciuahjš f©L, j«kháÇa® ï£l f£lis¥go,m¥iga Ô¡»j® m¥ghoa¤â‰F¢ “áth®¡fkÂ Ôãif:v‹D« X® ciu tF¡fyhÆd bu‹gjdhY«, m§‡dnk“ãukÉ¤ah¤tu®” Kjyhd K‹dháÇa®fS« m¥ghoa¤â‰F¤ “j®¥gz«” ‘jhuhtË’ Óf©l ghZa


154 kiwkiya« - 21

rk®¤je« Kjyhd És¡fîiufŸ tiuayhÆdu‹gjdhY« Úyf©l ghoank ntjhªj N¤âu¤â‰FbkŒíiuahjY«, r§fughoa« m§‡d« mj‰FbkŒíiuahfhikí« e‹F És§fh Ã‰F«. Mfnt,bkŒíiuašyhj r§fughoa¤ij xU Jizahf¡bfh©L itzt® áy® i rt rka¤i j kW¡f¥ò¡fJ, cÄ¡F‰¿¡ ifrÈ¥gh® fijahfnt Koªjikfh©f.


7. âUk§ifahœth®âUPhdr«gªj® fhy¤jt® mšy®

ïÅ, itztÇ‰ áy® á¿J« MuhŒ¢áíz®É‹¿¤, âUk§ifahœth® âUPhdr«gªjiu vâ®¥g£L mt® ifÆÈUªj ntiy¥ãL§» É£lh® vD§FU£L¡ fijbah‹iw¢ brhšÈ, m›th‰wh‰ irt¤â‰F X® ïÊîª jkJ itzt¤â‰nfh® ca®î§f‰ã¤J Él¥ gh®¡»‹wh®. ïJ á¿J« bghUªjhJ.

âUPhdr«gªj® jh« _‹wh©LŸs áWãŸisahÆUªj Ph‹nw cik m«ik bgh‹tŸs¤njªâa mU©Kiy¥ghš gU», všyh ü‰bghUŸfS« XjhJ xU§Fz®ªj PhdháÇauhŒ, ïiwt‹mË¤j bgh‰whs§ifÆš Vªâ¤, âU¥gâf§fŸ ghoaUËa t©zkhŒ¢ átãuh‹ ¿U¡nfhÆš fnlhWŠbr‹W, m«ika¥giu tz§» tªjdbu‹W, “e«ãah©lh® e«ã âUtªjhâ” “bgÇaòuhz«”, ‘fhŠákhªÄa«’, ÓfhÊkhªÄa«’, ‘MyháakhªÄa«’, ‘cgkªíg¡jÉyhr«’, ‘mf°âag¡j Éyhr«’, ‘brsªjÇayfÇ’, ‘átufáa«’, Kjyhd áwªj üšfŸ ciu¥g¡fh©Lk‹¿, mt® ifÆš ntš x‹W csbj‹Wmt‰WŸ vªjüY« ciu¥g¡ fh©»ny«. m§‡dkhfî« mt® ifÆš ntš x‹W ïUªjbj‹W«,mjid¤ âUk§if k‹d‹ ãL§»¡bfh©ldbd‹W« itzt® f£oÉ£l fij¡F VbjhW rh‹W§fhzhikÆ‹ mJbtW«bghŒ¡ fijnaahjšâ©z«. âUk§if k‹d‹ âUPhdr«gªj®fhy¤jt‹ mšybd‹gnj c©ikba‹f.


156 kiwkiya« - 21

v‹W ehaftu®fŸ nkny MuhŒªJ fh£oago,âUk§ifahœth®, âUPhdr«gªj®¡F KªüW M©Lã‰g£L¡ ».ã.g¤jh« ü‰wh©o‹ Jt¡f¤nj ïUªjtuhfÈ‹, mt® âUPhd r«gªj® fhy¤jtušybu‹gjid¥ gy bkŒ¢rh‹WfŸ bfh©lhuhŒªJ, khÂ¡fthrf® tuyhW§fhyK« v‹D«vkJ bgUüÈš És¡»¡ fh£oÆU¡»‹nw«. âUPhdr«gªj® fhy« ».ã.VHh« ü‰wh©o‹ K‰gFâ¡f©zjhFbk‹gjid¡ fšbt£lháÇa®fS«, ãwU«e‹fhuhŒªJ ÃWÉÆU¡»‹wd®. âUths® Rªju«ãŸisat®fŸ M§»y¤â‰ bgÇjhuhŒªbjGâaâUPhdr«gªj® fhy« (The Age of Thirujnanasambandha)v‹D« üÈš ï«Koig¡ f©L bfhŸf.


8. itzt® f£oa ntW áybghŒ¡ fijfŸ

ïÅ, m¿thËfŸ f©L eif¤J mUtU¡f¤ j¡fntW áy bghŒ¡fijfisí§ f‰ã¤J, m›th‰wh‰irtrka¤ij ïÊîgL¤j Ka‹w itztÇ‹ jfh¢brašfŸ áyt‰iw ehafut®fŸ vL¤J¡ fh£okW¤âU¡»‹wd®. mit tUkhW.

mt‰WŸ itzt Mœth®fŸ, átth¡»a® v‹DŠátPhd KÅtiu¤ âU¤â itztuh¡»d® vd¡f£oa fij x‹W; ïj‰F VnjD« xU rh‹W©lh?á¿Jnk ïšiy. átbt‹D« _ykªâu¤ij vªneuKŠbrhšÈ¡ bfh©oUªj fhuz« g‰¿na átth¡»a®“átth¡»a®” v‹DŠ áw¥ò¥ bga® bg‰wh®. ï«KÅt®, gh®¥gdÇ‹ bghUŸ m‰w òšÈa Éidfisí«,mt® jŠ rhâ¢ brU¡ifí« mt® brŒJ nghjUŠ áWbjŒt tz¡f¤ijí« gytifahY« kW¤J, všyh«tšy át¤ij tÊg£L, cŒí« c©ik Phd¤ijnatÈíW¤â¥ gy j©lÄœ¥ ghlšfis¥ ghoÆU¡»‹wh®. mt‰WŸ x‹W ïJ,

“F©ly§fŸ ó©L Ú® Fs§fnlhW« _œFå®k©Lf§fŸ nghy Ú® kd¤J khR mW¡»ä®k©ilnaªJ ifaiu kd¤âU¤j tšÈnu‰g©ilkhš ma‹bwhH¥ gÂªJ thHyhFnk’

ïjidbah¤j gy c©ik Phd¥ ghlšfis¥gho¢ áttÊgh£o‹ V‰w¤ij vL¤âa«ã tªjátth¡»aiu¥ ãwªJ ïwªJ cH‹w f©zidí«ïuhkidí« ghoa Mœth®fŸ âU¤âdbu‹gJ


158 kiwkiya« - 21 m¿Puhš vŸË eilahl‰ ghyjhÆU¡»‹wj‹nwh?á t t h ¡ » a ® j « t h œ e h Ÿ K G J Š á t P h d ¢brštuhŒ És§»dikahy‹nwh jhíkhd RthÄfS«.

“f©lJ bghŒ v‹W mf©lh fhu át« bkŒbadntÉ©l átth¡»a® jhŸ nkîehŸ vªehnsh”

v‹W jkjUik¤ âU¥gh£oš mtiu¢ áwªbjL¤J¥ghuh£od®. ïjdh‰ átth¡»a® c©ik¢ átPhdKÅtuhjY«, mt® jhíkhd RthÄfŸ fhy¤â‰FK‹ÅUªjtuhjY« e‹F bgw¥gLjš fh©f. k‰W¢átth¡»a® itzt Mœth®fŸ fhy¤J ïUªjd®v‹gj‰ fhjš, mt® Mœth®fsh‰¿U¤j¥g£L itztkj¤ij¤ jæ ïÆdh® v‹gj‰ fhjš itzt®fŸ VbjhUrh‹W§ fh£lhkš, jhkhfnt f£o¢ brhšY«bghŒ¡fijia MuhŒ¢á tšy m¿P® xU bghU£lhf¡bfhŸsh bu‹gJ.

ïÅ, nk‰fh£oa f£L¡ fijÆD« gh®¡feifaho ïÊ¡f¤ j¡f k‰bwhU bghŒ¡ fijÆiditzt® òidªâU¡»‹wd®. mjhtJ, X® Mœth® jkJfhÈÈUªj f©zh‰, átãuhdJ be‰¿¡ f©iz¥gGJgL¤â mtiu bt‹wduh«. všyh®¡F« Kf¤ânyjh‹ f©ÂU¡f¡ fh©»‹nwh«. k‰W ïšthœth®¡nfhfhÈny f©zh«, <J v¤Jiz¥ gLbghŒ! všyhcyf§fisí« ïa§»a‰ bghUŸ ÃiyÆa‰ bghUŸfisí« be‰¿¡ f£bgh¿bah‹¿dh‰ R£L¢ rh«guh¡ftšyt‹ v‹W iggyhj cgÃlj¤âš tG¤âíiu¡f¥g£l ãw¥ò ïw¥ò ïšyh všyh« tšy át¤â‹ be‰¿¡f©iz¡, flîŸ ïy¡fznk ï‹dbj‹w¿ahk‰ãwªâwªJ vŒ¤j k¡fis¡ flîshf tz§»¥ ghoa X®Mœth® gGJgL¤â bt‹wdbud¡ fiuªjJ v¤JizïWkh¥ò« ngijikíkhÆU¡»‹wJ!

ï‹D«, ï§‡dnk X® Mœth® gh©oa‹, mit¡fs¤nj br‹W mt‹ m§nf ö¡»ÆUªj bgh‰»ÊiamW¤J¤, âUkhiyna KGKj‰ flîŸ v‹W eh£od

159 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« budî«, ï‹D« Xuhœth® jh« ghoa ghlšfis¡bfh©L kJiuÆš å‰¿Uªj r§f¥ òyt®fis bt‹wdbudî« itzt®fŸ bghUªjh¥ bghŒ¡ fijfŸ f£oÉ£oU¡»‹wd®. ï¡fijfS¡F xU áW rh‹W jhD«üšfËyhtJ fšbt£LfËyhtJ fhz¥ glhikÆdhY«; itzt®fŸ gh©oa‹ mitÆšâUkhiyna KGKj‰ flîbsd eh£oaJ bkŒahÆ‹gh©oa k‹d‹ itzt kj¤ij¤ jGÉ kJiuÆYŸs átãuh‹ nfhÆiy¤ âUkhš nfhÆyhf kh‰¿ÆU¥ghdhfyhD«; Mœth®fŸ fhy¤â‰F K‹D«ã‹D« ï‹W« kJiuÆYŸsJ. átãuh‹ nfhÆnyahjš üšfshY§ fšbt£LfshY«, e‹F És§FjyhY«, r§f¤jt®fis btšy¤ jFªj brªjÄœ¢Rití« KGKj‰flîŸ e«ã¡ifí« Mœth®fŸghlšfË‰ fhz¥ glhiknahL mit m›ÉUtifÆYŠ r§f¤jh® bkŒna »sªJ ghoa brªjÄœ¢brŒí£fS¡F ïw¥g¤ jhœªj ÃiyÆd thíÄU¤jšbj‰bwd És§fyhD« itzt® f£oa ï¡fijfŸKG¥ bghŒnaahjš JÂa¥gL«.

nkYŠ, r§f¤jh® fhy¤âbyšyhª âUkhštz¡fŠ irt rka¤â‹ cŸsl§»naÆUªjJ. r§ffhy¤J üšfËbyšyhŠ átãuhD¡nf Kj‹ikbrhšy¥g£oU¡»‹wJ. “V‰W tyDaÇa vÇkUŸmÉ®ril, kh‰whU§fÂ¢á kÂÄl‰nwhD«’ v‹D«òweh}‰W¢ brŒíisí«, “bjhl§f‰ f£nlh‹¿aKâat‹ Kjyhf, ml§fhjh® Älš rha mku® tªJïu¤jÈ‹” v‹D§ fÈ¤bjhif¢ brŒíisí« c‰Wneh¡Ff. r§f¤jh® fhy¤ij mL¤J¤ njh‹¿aáy¥gâfhu« kÂnkfiy v‹DŠ brªjÄœ¥bgU§fh¥ãa§fËYŠ át¥ãuh‹ Kj‹iknabrhšy¥g£oU¤jš fh©f.

itztŠ irt¤âÅ‹W ntwhŒ¥ ãÇªjJ«,itzt¤â‰bf‹W jÅüšfSª jÅahœth®fSªnjh‹¿aJŠ irt rkaháÇa® fhy¤â‰F¥ ã‹dnuah«, mjhtJ ».ã. v£lh« ü‰wh©oÈUªnjah«.


160 kiwkiya« - 21 ï›bt£lh« ü‰wh©L Kj‰nwh‹¿a Mœth®fŸ,».ã.Kjš ü‰wh©L¡F K‹ÅUªj r§f¤jh®fisbt‹whbu‹gJ, “ah‹ v‹K¥gh£l‹ âUkz¤â‰gªj‰fhiy¥ ão¤J¡ bfh©L Ã‹nw‹” v‹D« xUáWtÅ‹ bghŒíiuÆD« gh®¡f¥ gLbghŒ ÃiwªjjhÆU¡»‹wJ! ï‹D« itzt Mœth®fË‹ fhyÃiyíŠ, irt rka¤â‹ g©il kh£áí« khÂ¡fthrf® tuyhW§ fhyK« v‹D« üÈš Äf ÉÇ¤JÉs¡f¥g£oU¡»‹wd.

ïÅ¢, átdoahuh»a Fnyh¤J§f nrhHntªjid¡ Tu¤jhœth® bt‹WÉ£ljhf itzt®fŸxUbghŒíiu T¿tU»‹wd®. Mdhš, c©ikahfelªjJ tUkhW: Fnyh¤J§f nrhH ntªj‹ x£l¡T¤j® gh‰wÄœ¡ fšÉ gÆ‹W mâ‰ bgU«òyikthŒªJ âfœªjJl‹, irtá¤jhªj¥ bghUŸfisí«bj‹bkhÊ tlbkhÊfËš e‹fhuhŒªJ mt‰¿‹Koî f©lt‹. m›ntªj‹ fhy¤âUªj ïuhkhEr®v‹gt®, tlbkhÊ bj‹bkhÊfËš K‹dháÇa®midtUŠ átbgUkh‹ xUtnu KGKj‰ flîbsdMuhŒªJ bjË¤J it¤j bkŒªüšfË‹ bkŒtH¡»‰F K‰W« khwhf¤, âUkhiyna KGKj‰ flîbsd eh£Lj‰F ÉiHªJ, ntj§fŸ cgÃlj§fŸ,ïâfhr§fŸ òuhz§fË‰ nghªj brh‰fŸ brh‰bwhl®fŸ fij Ãfœ¢áfŸ Kjyhditfisbašyhª jh« ÉU«ãago âÇò gL¤â¢, átãuh‹nkydthÆUªjitfS¡bfšyhª âUkhš nkydthf¥ bghUŸ brŒJ bghŒahd bfhŸiffisï¤jÄœehbl§fQ« gu¥ã tuyhÆd®. ïJ bjÇªjFnyh¤J§f nrhH‹ “átãuhD¡F nkyjhŒ VJÄšiy”v‹D« xU brh‰bwhliu v§FbkGâ¥ gu¥ã, mj‰Fkhwhf¥ ngRth®vtuhÆD« mtiu¥ òyt®nguitÆštUÉ¤J, mtbuhL eLîÃiy ãwHhJ tH¡»£L, mt®m›tH¡»‰nwhšÉailªj ã‹, m§‡d« njhšÉí‰wh® gh‰ “át¤J¡F nkš VJÄšiy” v‹W vGâth§» tªjh‹. ï›thW Fnyh¤J§fntªj‹ brŒJ

161 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« tUjiy e‹f¿ªJ«, ïuhkhEr® m«k‹dDl‹ nenubr‹W tH¡»£lhš jkJ bfhŸifbt‰¿bgwhbjd¡f©L, mt‹ gh‰bršyhkny kiwthŒ¤ jkJbfhŸifia¥ gut¢ brŒJ tªjd®. ïJ f©lk‹d®ãuh‹, ïuhkhErUl‹ nenu tH¡»£L mtuJbfhŸifÆ‹ bghŒ«ikia cy»‰F btË¥gL¤âcjÉòÇjš nt©o¤, j‹ ntîfhuiu mt® ghšÉL¤jd®. mur‹ j«ik miH¤j‰F ntîfhuiuÉL¤âU¤jiy, K‹djhf¤ j« khzt® thÆyhf¤bjÇªjJ«, ïuhkhEr® jh« ó©oUªj fhÉíilÆid¡ fH‰¿ É£L, btŸshilíL¤J ntWehL br‹WÉ£ld®.

mJ bjÇªj j« khzt® Tu¤jhœth®ïuhkhEriu¥ nghš cil KjÈad ó©L, bgÇae«ãba‹gtiu¤ j«ik¥nghš cil mÂa¢ brŒJ,jk¡FÇa itzt® T£l¤Jl‹, Fnyh¤J§f nrhH‹mit¡F¢ br‹wd®. mt®fis¡ f©lJ«, mur‹,âUkhš KGKj‰ flîŸ mšyhikíŠ átãuhndKGKj‰flîshjYª bj‰bwd¥ ãÇªJ És§fmuj¤jhrhÇah® ïU¥ò¥ gona¿ cWâ¥gL¤â¢brhšÈa bghUŸfis x›bth‹whf vL¤J¢ brhšÈmitfis kW¡F«go, cilat® nfhy¤âš Ã‹wTu¤jhœthiuí§, Tu¤jhœth® nfhy¤âš, Ã‹w bgÇae«ãiaí§ nf£f, m›ÉUtU« mt‰¿‰F Éil Tw kh£lhuhŒ¡ fy§» Ã‹wd®. mJ f©l mur‹, “át¤J¡Fnkš VJ« ïšiy” v‹W vGâ¤ jU«go mt®fis¡nf£f, mt®fŸ FW«ghŒ¢ “át¤J¡F nk‰gj¡F v‹WvGâ¤jªjd®. “át«” v‹DŠ brhšY¡F¡ FWÂv‹D« X® msî¥bghUS« c©lhfÈ‹, mj‰FmurD§ f‰wh® midtU§ bfh©l KGKj‰ flîŸv‹D« bghUis VsdŠ brŒbjhÊ¤J, m¢brhšY¡FmU» v§nfh bfhŸs¥gL§ FWÂba‹D« bghUisÉidakhŒ¡ bfh©L, “át¤J¡F nk‰gj¡F” v‹Wmt®fŸ ïfœ¢áahŒ vGâ¤ jªjij¥ gh®¤J mur‹bgUŠád« _©ltdhŒ¤ j‹ Vty®fis miH¤J¢“át¤ij¥ gÊ¤j ït®fis¡ bfhiy brŒjny j¡fJ”


162 kiwkiya« - 21 mt®fis¡ bfh©L nghŒ bt£o ÉLf!” v‹W f£lisï£ld‹. mJ nf£L eLeL§»a Tu¤jhœth® “murnd,ah‹ ïuhkhEr® mšny‹. ïtU§ Tu¤jh® mšy®.v§fŸ FUthd ïuhkhEr® j§fSl‹ tH¡»Lj‰FmŠá v§nfh nghŒÉ£ld®. mtuJ khd¤ij¡ fh¡fah§fŸ ï§‡d« tªnjh«. v§fis¡ fh¥gh‰W«” v‹WïuªJ nf£f, mur‹ ádª jÂªJ, “ït®fis¡ bfhšynt©lh«. MdhY«, Kiwahf tH¡F¥ ngá¤jkJbfhŸifia eh£lkh£lhj ït®fŸ jkJnjhšÉÆid x¥ò¡ bfh©L át¤ij tz§fhkš,mjid Kiw tGÉ ïfœªJ bgUªjtW ïiH¤jikahš, ït®fis ntW xU tifÆyhtJ xW¤jnyj¡fJ. Mfnt, ït®fis xU fh£ony bfh©L nghŒ¡f©fis¥ ãL§»É£L ÉLf v‹W Û©L§ f£lis¤jªjdbddî«, m›thnw mt®fŸ f© ãL§f¥g£lâ‰bgÇae«ã cÆ®khs¡ Tu¤jh® k£L« cÆ®ãiH¤âUªjdbudî§ “Fnyh¤J§f nrhH É#a«”TwhÃ‰»‹wJ. itzt® vGâit¤j “FUgu«guh¥ ãught«” v‹D« üY« bgU«ghY« mjndhblh¤njïjid ütš»‹wJ.

ïÅ¢ nrhHehL flªJ kiwªbjhG»a ïuhkhEr®Fnyh¤J§fntªj‹ fhykhdã‹, Û©Lª bj‹dhLnghªJ, Ñœk¡fsh»a x£l® c¥gut® KjÈnahiuí«tlkhŸ áyiuíª jkJ itztkj¤ij¡ if¥g‰W«gobrŒJ, ïj‰FK‹ ïªJk¡fŸ vtuhY« mÂa¥glhjJ« tlbkhÊ bj‹bkhÊ üšfËš v§FŠbrhšy¥glhjJkhd g£ilehk¤ij¥ òâjhf mt®j«be‰¿fË‰ gu¡f¢rh¤â¤, jkJ bfhŸifia¥gut¢brŒJtªjd®. mJntík‹¿¤, jkJ òâa itzt¡bfhŸif¡F nk‰nfhshf xU üšbrŒth‹ òFªJ, tlbkhÊ¡f© cŸs ntjhªjN¤âu¤â‰F Úyf©láthrhÇah® ïa‰¿aUËa Úyf©lghoa¤ij¥gyfhY« gÆ‹W, mjndhblh¥g `Éá£lh¤JÉjghoa«’ v‹D« bgauhš X® ciuüY« tiuªJit¤jd®. ïjdhš, ïuhkhEr® irt rka¡ bfhŸiffisna M§fh§F kh‰¿¤ jkJ ÉU¥g«nghš X®

163 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« ciuüš ïa‰¿du‹¿, ïtuhjš, ntnw Mœth®fshjširtrka¤jtiu bt‹wdbu‹gJ btW« òSnfahbk‹f.

ï‹D«, itztrka K‹ndh® gy®, átdoah®áyUl‹ tH¡»£L¤ njhšÉí‰w tuyhWfŸ áyt‰iwehafut®fŸ ã‹tUkhW vL¤J¡ fh£L»‹wd®:

fŠr}Çš kJNjdhrhÇ vd¥bgaÇa itzt®xUt®, átãuhid¥ gÊ¤jiyna xU bjhÊyh¡bfh©L, khªj®gyiu¥ bghŒªbe¿Æ‰ òF¤â tªjd®.m¤j‹ikÆdh®¡F¥ ãwªj jt¥òjšt‹ xUt‹fšÉÆš tšydhŒ ts®ªJ tlüš bj‹}šfis¥gGjw Xâíz®ªJ bjËªjã‹, j‹ jªijÆ‹ itzt¡bfhŸifia kW¤J, itzt¡F¿fis ïlhdhŒ¤âUÚWŠ átkÂí« mÂªJ, j‹id muD¡Fx¥gil¤JÉ£lfhuz¤jhš `muj¤j‹’ vd¥bga®ó©L, átdoah® FGÉ‰ nr®ªJ irtrka c©ikiav§F« gut¢ brŒJtªjd‹. mJf©l m›ÉisPÇ‹jªijahd kJ NjdhrhÇ m¡fhy¤ âUªj murÅlŠbr‹W, j‹ òjšt‹ jd¡FkhwhŒ xGFjiy¡ T¿KiwÆl, m›tur‹ muj¤jiu¤ jdJ mit¡FtUÉ¤J, mt®j§ bfhŸifia x›bth‹wh¢ brhšÈeh£L«go nf£g, mtU« beU¥ã£L¥ gG¡f¡ fhŒ¢áaïU¥ò¥gofŸ x›bth‹w‹nkš V¿ÆUªJ j«Kilairt c©ikfis x›bth‹whŒ¢ brhšÈtu, mt®jªjªijí« mtUl‹nghªj itzt¡FUkhU« m›î©ikfis kW¡fkh£lhkš njhšÉí‰wd®. m§‡d«muj¤j® eh£oa átãuh‹ KGKj‹ikfË‰ áytUkhW.

ïU¡Fntj _‹wh«k©oy¤âš cŸsJ«,mªjz®fsh‰ fhiy e©gfš khiy v‹D« K¥nghJ«Xj¥gLtJkhd fha¤âÇ kªâu ciwíË‰ `g®¡f‹’v‹D« bgauhš tG¤j¥gL« KGKj‰ flîŸátãuhndba‹gJ ik¤âuhaÂ ígÃlj¤âdhY«,mku Ãf©odhYª JÂa¥gL« c©ikahF«.


164 kiwkiya« - 21

9. átãuhnd KGKj‰ flîŸ

átãuh‹ tÊgh£o‰ áwªjtdhd ïuhtzid¡bfh‹w ght« Ú§F«bghU£L, ïuhk‹ átÈ§f¤ijmik¤J tÊg£l fhuz¤jhš `ïuhnkRu«’ vd¥bgaÇa âU¡nfhÆš m‹¿UªJ ï‹WfhW« ï¤bj‹wÄœeh£oš Ãyîjš ïka« tiuÆYŸs k¡fŸmidtU« m¿ªj bjhU thŒika‹nwh?

f©z‹ fÆiykiyia e©Â¢ átãuhidneh¡»¤ jt«òÇªJ jd¡F¥ ãŸis¥ ngW©lhF«gont©l, m§‡dnk átãuh‹ mt‰F mUŸbrŒjijm¿ahjh® ah®?

âUkhš j‹dhš btšy¥glhj mu¡fiu mÊ¡F§fUÉahf MÊ¥gil (r¡fuhíj«) x‹wid¥ bgWth‹nt©o¢ átãuhid ehnlhW« MÆuª jhkiuky® öÉtÊghlh‰¿tUifÆš, xUehŸ MÆu« ó¡fËšxUó¡Fiwa, clnd mj‰F <lhf¤ jhkiuÆjœngh‹wj‹ f©fËš x‹iw¥ ãL§» mjid¢ átãuh‹âUtofËš ï£L tz§f¢ átãuh‹ âUkhÈ‹kdîiw¥ò¡F k»œªJ mt®¡F mt® nt©oaMÊ¥gilÆid eš»dbu‹gJ« üšfshš m¿a¡»l¡»‹wj‹nwh?

átãuh‹ rdf® Kjyhd KÅt®¡F thŒthsh¤jtÃiyÆid m¿É¡F«bghU£L, cik¥ãuh£oahiu¥ ãÇªJ jtÃiyÆš mku, cyf¤JŸsvšyhîÆ®fS« M© bg© nr®¡ifÆ‹¿ Ka‰áaÉªJ»l¤jyhš cy»aš eilbgwhik f©L, njt®fŸâUkhškfdhd fhkntis ïiwt‹ghš ÉL¤jhuhf¡,fhkntS« ïiwtid mQ» mt‰F¡ fhkÉU¥ãid

164

165 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« vG¥g Kaynt, ïiwt‹ be‰¿¡ f©zhš mtidbtF©L neh¡f¡ fhkntŸ btªJ rh«guhÆdöc«m¿ahjh® ah®?

njt®fŸ jh« mu¡fnuhL ïL«nghÇ‰rhthâU¤jš nt©o¤ âUkhÈ‹ Jizbfh©LâU¥gh‰ fliy¡ filªJ mÄœj« vL¡f KašifÆš,mj‹f© KjÈš vGªJ bgU»a eŠá‹ jh¡FjyhšâUkhY« k‰iw¤ njt®fS« clšfÇªJ Xo¢átãuhid mil¡fykhŒ¥ òf¥, ãuh‹ mª eŠáid¤jh‹ gU»¤ njt®fis¡ fh¤j mU£bgUŠ braY«ïU¡Fntj¤ânyna Xj¥g£oU¡»‹wj‹nwh?

j‹id XthJ tz§» tG¤Jjiyna jtkhŒ¡bfh©l kh®¡f©nla UÆiu¡ bfhŸisbfhŸstªjT‰Wtid¡ fhyhš cij¤J¡ Ñœåœ¤â, ïisPuhdm« kh®¡f©nlaiu v‹W« ïisPuhÆU¡f¥ gÂ¤játãuh‹w‹ mU£bgUŠbraš vt®jh« m¿ahjt®?

átãuh‹ K¥òu§fis be‰¿¡f©zhš vÇ¤J¤njt®fis¡ fh¤j mU«bgUŠ braY« ïU¡Fntj¤ânyna e‹bfL¤J Ety¥g£oU¡»‹wj‹nwh?

átãuhid¥ gÊ¤J¤ j¡f‹nt£l ntŸÉahdJ,átãuh‹ VÉa åug¤âuuhš, mÊ¡f¥g£lJl‹,j¡fDª jiybt£L©L ïwªJgl, mtD¡F¤JizÃ‹w ÉZQ ãuk‹ Kjyhd njt®fS« mtuhšxW¡f¥g£l brŒâ ̀ij¤âßa r§»ij’, ̀rjgjãuhkz«’,`ïuhkhaz«’, `khghuj«’, `fhªj«’, Kjyhd üšfËbyšyh« Äf¥ giHa fhyªbjh£L Xj¥g£LtU»‹wj‹nwh?

jdJ ifÆYŸs gil¡fy§fis¡ bfh©Lgiftiu ntwš ïayhbjd¡ f©l mU¢Rd‹, f©z‹m¿îW¤âago átãuhid neh¡»¡ fLªjt« òÇa¢átãuh‹ mtdJ jt¤â‰F ctªJ ghRgj¥gilmtD¡F tH§f, mt‹ mjdh‰ giftiu bt‹wbrŒâkh ghuj¤âš És¡fkhf¢ brhšy¥ g£oU¡»‹w


166 kiwkiya« - 21 j‹nwh?

ïuÂaid¥ão¤J¥ ãsªJ mtdJ br§FUâÆid¥ gU»a euá§f‹, mjdhš bt¿bfh©Lcyf¤ijna mÊ¤JÉLj‰F MuthuŠ brŒjšf©lnjt®fŸ btU¡bfh©L átbgUkhid tG¤j, mtuJMizahš åug¤âu® xU rug¥òŸË‹ toÉš tªJ mªeuá§fid¥ ão¤J¡ »Ê¤j brŒâ `runghg Ãlj¤â‰’Tw¥g£oU¡»‹wj‹nwh?

jhUftd¤J KÅt®fŸ, ntŸÉnt£lny všyheyD« mË¡ftšyJ, átãuhid tz§Fjš nt©lh¢branyah« v‹W gf®ªJ ïWkhªbjhG»afhiyÆ‰,átãuh‹ X® M©oahfî« mtuJ Vtyhš âUkhšmH»‰ áwªj xU nkh»Å¥ bg©zhfî« nghªJ m«KÅtÇ‹ ïWkh¥ig¡ Fiy¤jã‹, átãuh‹ m«nkh»Å¥ bg©iz¡To¢ `rh¤j‹’ vd¥ bgaÇaÌadhiu’ <‹w tuyhW ï›ÉªâaehL GKJ«m¿ªjbjh‹w‹nwh?

âUkhY« eh‹KfDª jhªjhnk bgÇabudtH¡»£L¥ ngh®òÇí§fhš m›ÉUtÇ‹ eLntátãuh‹ jH‰ãH«ò tothŒ¤ njh‹¿, “vkJKoiaahjš moiaahjš vt® njo¡ f©Lão¡»‹wdnuh mtnu bgÇa®’ vd¡ T¿aUs¤, âUkhšg‹¿tobtL¤J m›tH‰ãH«ã‹ moiaí«, eh‹Kf‹ X® m‹d¥òŸË‹ tobtL¤J mj‹ Koiaí§fhz¥ò¡F¥ g‹bdL§fhy« Ka‹W«, ïUtU« mitj«ik¡ fhzKoahkš mY¤J¤ jU¡F ml§»atuyhW giHa üšfËY« cyftH¡»Y« g©Lbjh£L tH§» tU»‹wj‹nwh?

âUkhš, eh‹Kf‹, ïªâu‹ Kjyhd njt®fŸmidtU« ãwªjh®fŸ ïwªjh®fŸ v‹D§ fijmtut® bgUik TW« òuhz§fËnyna btË¥gilahŒ¢ brhšy¥g£oU¡f¢, átãuh‹ ãwªjh® ïwªjh®v‹D§ fij F¿¥ghnyD« vªj üÈD« Ety¥glhikÆ‹, átãuh‹ xUtnu ãw¥ò ïw¥ò ïšyh KGKj‰


flîshjYª, âUkhš Kjyhd Vidnahbušyh«ãwªâw¡FŠ á‰WÆ®fnsahjY« cŸs§if bešÈ¡fÅngh‰ bwŸËâ‹ És§F»‹wj‹nwh?

fháÆ‹f£ f§if¡fiuÆny Ã‹W Éahr‹ m¿îka§»¤ j‹ khzh¡fbuânu j‹ iffis caubtL¤J¤ âUkhny KGKj‰ flîŸ vd MizÆ£Liu¥g, clnd ÉahrDila iffŸ ku¤J¥nghŒkl¡f ïayhkš Ã‹W nehÉid ÉisÉah Ã‰fnt,âUkhš mt‹gh‰nghªJ, “m¿t‰w kiladh»aÉahrnd! ah‹ cy»‰F¤ jiyt‹, vd¡F¤ jiyt‹átbgUkhndaht‹ v‹w¿ªJ mtidna tÊgl¡flthŒ” v‹w¿îW¤âa tuyhW giHa üšfË‰brhšy¥g£lbjh‹w‹nwh?

K¥òu§fis¢ átãuh‹ vÇ¤jfhiyÆš âUkhšX® vUâ‹ tobtL¤J ïiwtid¤ jh§»a brŒâí«g©il üšfŸ bkhÊªjnja‹nwh?

ï§‡dkhf¢, átbgUkh‹ xUtnu KGKj‰flîsh« c©ikfis muj¤j® x›bth‹whf¢brhšÈtu, mt® jªijah»a kJNjdhrhÇí«mtUl‹ muritÆ‰ nghªJ FGÄa itztU« mitj«ik xUá¿J« kW¡fkh£lhkš thŒmÉªJ mtiutz§f, muj¤j® mtbušyhiuíª âU¤â¢ átÔ¡ifbrŒJ bkŒtÊ¥gL¤âd®. ï›tuyhW m¥igaÔ¡»j®ïa‰¿a “Auj¤jkhªÄa«” v‹D« üÈš ÉÇthf¢brhšy¥g£oU¡»‹wJ.


168 kiwkiya« - 21

10. irtháÇauhš njhšÉí‰witzt®fŸ

ï‹D« ï§‡dnk átbgUkhid¥ gÊ¤J¤âUkhiyna KGKj‰ flîsh¡f ÉiHªj itzt¡FUkh® k‰WŠ áyUŠ irtháÇauhš btšy¥g£ltuyhWfis ehafut®fŸ vL¤J¡fh£oÆU¡»‹wh®fŸ. mitbašyh« <©blL¤J¡ fh£lY¿‹ïJ Äf ÉÇíkhfÈ‹ mt‰iw ï§nf RU¡»¡ fh£Lth«.

fhŠákh efÇÈUªj `jh¤jhrhÇ’ v‹D«itztFU j§fhy¤âUªj m¥igaÔ¡»j® v‹DŠirtháÇaiu¤ jh« vªjtifÆY« btšy Koahikf©L, kd« bgÇJ òG§», eŠr§ fyªjghiy mt®gUFkhW bfhL¡f, mt® `átj¤tÉntf«’ v‹D«üiy Æa‰¿¢ átbgUkhid tG¤â mjid¥ gUfmªeŠR mtiu¡ bfhšykh£lhjhÆ‰W. mj‹ã‹jhjhrhÇ j§fhy¤âUªj murdjit¡ fs¤âš mtiutUÉ¤J it¤J, Éahrg£l®, guhrug£l® v‹D«k¤Jt kjFUkh®fis eLÃ‹W Ô®¥ò¢ brhšgtuhfÃWÉ, m¥igaÔ¡»jUl‹ gyehŸ tH¡fhoí§filáÆš njhšÉí‰wh®. eLt® ïUtÇš Éahrg£l®vGªJ, m¥igaÔ¡»juhš itztkj¤â‹ bghŒ«ikòy¥gL¤j¥g£l tiffis vL¤J bkhÊªJ Ô¡»jU¡FkhztuhŒ¢ irtrkaªjæïÆdh®. mJf©L guhrug£l® tÆbwÇªJ jhnk Ô¡»jUl‹ VGehŸ tiuÆštH¡»£L KoÉš jhKª njhšÉí‰W¤ Ô¡»jiutz§»¢ irtuhÆd®. mj‹ã‹ bgs¤jFU xUtU«mtUl‹ tH¡»£L thŒmÉªjd®. mj‹ã‹khahthâfsh»a Rkh®¤j® áy® áthfk§fis

168

169 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« ïfœªJngr, mt®fis kW¤J ìtâfh rhuÃ®za«’v‹D« übyh‹iw Æa‰¿ mt®f£F m¿î bjU£od®.ï§‡d«, k¤tuhkhE# bgs¤j khathj kj§fiskW¤J¤ Jfsh¡»aJ nghynt, irtrka¤â‰F khwhdVid všyh kj§fisí« bghogL¤â m¥igaÔ¡»j®`gukj âÄu ghE’ v‹D« übyh‹¿a‰¿d®.

ï›thW vªjtifÆYª bjhiy¡fKoahjirtrka nfhsÇahŒ¤ Ô¡»j® å¿ És§Fjšf©ljh¤jhrhÇ bfhiyfhu® áyiu VÉ¤, Ô¡»j® M‰¿šÚuho¤ jÅna tU« neu« gh®¤J mtiu¡ bfhšYj‰FKay¤, Ô¡»jiu¢ NH¢ Ny« Vªâa ifÆduhŒ¢ áy®Ã‰f¡f©L, m¡bfhiyP® bgÇJ« btU¡bfh©L,j«ik¤ jh¤jhrhÇ VÉajid¤ Ô¡»jU¡F¤ bjÇÉ¤J,mtiu¥ gÂªnj»d®. clnd Ô¡»j®, eLÃiytæï¢átdoah®¡F¤ Ô§»iH¡Fª jh¤jhrhÇ kh©blhÊfbtd¢ átãuhidnt©o trî Tw¤, jiyÆšïoÉGªJ jh¤jhrhÇ kh©ldbud¢ átPhdRthÄfŸ ïa‰¿a “ÔøjkhªÄa«” v‹D« üšEtš»‹wJ.

ï‹Dª, jŠirkhefÇ‰ áth¡»unah»fŸ v‹DŠirt¥bgÇah® xUt® irtrkaî©ikfis v§F«És§f¢ brŒJ bfh©L tU§fhy¤âš, `kzthskhKÅ’ v‹D« itztFU xUt®, mª efÇš muRbrY¤âtªj runghÍ k‹d®gh‰br‹W, àh«áth¡»unah»íl‹ tH¡»£L¢ irt¤ij¥ bghŒah¡fšnt©L«; mj‰F Ú® X® mit T£lšnt©L«’ v‹Wt‰òW¤j, mJ j¡fj‹bw‹W mur‹ kW¤Jiu¤J«,mt® nfshikÆ‹, áth¡»unah»fË‹ cl«ghLbg‰W¢ runghÍ k‹d‹ jdju©kidÆnyna xUnguit T£LÉ¤J, ̀vt® njhšÉail»‹wdnuh mt®bt‰¿bg‰wtÇ‹ kj¤ij¢ rh®jšnt©L’ bkd Mizjªjd‹. rkatH¡fhdJ gâbd£LehŸ k£L«eilbgwš nt©Lbk‹gJ« m¿Puhš tiuaW¡f¥g£lJ. mj‹ã‰ áth¡»unah»f£F« kzthskhKÅ¡FŠ rkatH¡F elªJ tUifÆš x›bthU


170 kiwkiya« - 21 ehSŠ áth¡»unah»fŸ g¡fnk bt‰¿í©lh»tuyhÆ‰W; filáahf¥ gândHh« ehËYŠáth¡»unah»fŸ bt‰¿bg‰W És§f, murD«muritÆYŸs m¿P® gyU« mJf©L Äf k»œªjîŸs¤âdhuh ÆU¤jYz®ªJ, kzthskhKÅí«mt®j« itzt¡ T£l¤âdUª â»yilªJ, èhis¥gâbd£lh«ehŸ tH¡F el¡FK‹dnk nah»ahiu¤bjhiy¤JÉlš nt©L’bk‹W jk¡FŸ cWâbrŒJ,m‹¿unt áth¡»unah»fŸ ïUªj âUkl¤ij¤Ôit¤J¡ bfhS¤âÉ£ld®. kWehŸ mjida¿ªjmur‹ gijgij¤J¢ br‹W âUkl¤ij neh¡f¤âUkl« K‰W« vÇªJ rh«guhŒ¡ »l¡f, mj‹f©ntfhj X® miwÆš k£LŠ áth¡»unah»fŸ gGJVJÄ‹¿¤ jt¤âš mk®ªâU¡f¡ f©L k»œªJ, mtiutz§»d‹. ã‹d® mur‹ nj®ªJ gh®¤J¤ âUkl¤ijbeU¥ã£L¡ bfhS¤âdt®fŸ kzthskhKÅí«mtiu¢ nr®ªjt®fSnk v‹gjid e‹f¿ªJ, mt®fbsšyhiuí« X® miwÆ‰ òF¤â¤ Ôit¤J¡ bfhS¤âÉ£ldbdd¢ `áth¡»unah»fŸ khªÄa«’ òfyhÃ‰»‹wJ. ï¢áth¡»u® `átPhdnghj«’ `átPhdá¤âah®’ v‹D« m¿îüšf£F¢ áwªj ciufS«ntWáy üšfS« ïa‰¿ÆU¡»‹wd®.

ï‹D§, bfh¥óÇnyÆUªj ã¥ggh¢ira® v‹D«bgÇah® xUt® jh« átdoah®fis mKJbrŒÉ¤jã‹ vŠáa czî¥g©l§fis t©ofËšV‰¿¡bfh©L jkJ âUkl¤ij neh¡»¢ bršYifÆš,bjUÉ‹ ïUòw¤JKŸs åLfË‹ â©izf©nkÈUªj Rkh®¤j itzt¥ gh®¥gd®fŸ, `v§fŸm¡»ufhu¤â‹tÊna ï›bt¢á‰ bghUŸfis¡bfh©Lbršyš MfhJ’ vd tÊk¿¡f¥ ã¥ggh¢ira®j«Kila iffshš m› t©ofËÈUªj g©l§fisthÇbaL¤J, m¥ gh®¥gd®fË‹ ïšy§fË‹ nkšåába¿a, m› Éšy§fbsšyhª Ô¥g‰¿ baÇªjd.mJf©l m¥ gh®¥gd®fŸ bgÇJ« mŠá mtiutz§» cÆ®ãiH¤jdbud¢ ìrtòuhz§’ TwhÃ‰»‹wJ.

171 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« ï‹D§, fhákhefÇš kŠánjt® v‹DŠ

irt¥bgÇah® xUt® irtî©ikfis vL¤Jk¡fS¡F És¡» tUjšf©L kd«òG§»a itzt®áy® mtiu¤ j«Kl‹ tH¡fhL«go miH¡f, mt®àh‹ E§fSl‹ tH¡fhLtâD«, E§fŸ bgUkhnsnfhÆÈÅ‹W« vGªjUË tªJ v§fŸ ÉRtehj¥bgUkhis tz§F«go brŒnt‹’ v‹W bkhÊªJ,m§‡dnk m§FŸsbjhU âUkhš nfhÆÈD£ br‹WâUkhÈ‹ ¿UîUt¤ij miH¡f, m¤âUîUtªbjUÉYŸsh® midtU§ f©L Éa¥òw¤ bjUtÊnaelªJbr‹W fhá¥ãuh‹ ¿UîUÉ‹K‹ åœªJtz§»‰bwd m¢ ìrtòuhznk’ Û©L« EtyhÃ‰»‹wJ.

ï‹Dª, `â¡É#a« v«gh ita§fh®’ v‹D«itzt® xUt® `mj®táfh Éyhr«’ v‹bwhUübyGâ¢ irt¤ij¥ òw«gÊ¡f, mj‰F kW¥ghf`mj®táfh Éyhr Ãurd«’ vd¥ bgaÇa X® mÇaüiyikN® åug¤âuh uh¤a® v‹DŠ átdoah® vGâbtËÆ£ld®. mij¡ f©lîl‹ Ia§fh® kd« btªJMuh¤a®gh‰ nghªJ tH¡fhl, m› tH¡»Yª njhšÉíwnt, Ia§fh® bkŒa¿î És§», Muh¤a®¡F moikah»¢ irtuhd tuyhW r§fu g£l® ïa‰¿a ̀rfyntjáfhkÂ’ v‹D« üÈš vL¤J¡ fh£l¥g£oU¡»‹wJ.

ï‹D«, `ïªâu¤öŒk‹” v‹D« itztbdhUt‹, átdoahuhd mf¤âa KÅtiu¥ gÊ¤jfhuz¤jhš mtuh‰ fh£lhidahF«go tirTw¥g£L¡ fh£lhidah»¤ J‹ò‰wik ghftjüÈ‰brhšy¥g£oU¡»‹wJ.

ï‹D«, ãufyhj‹ j‹wªij ïuÂaD¡F¥ã‹muR brY¤â tU§fhš, mtdJ mit¡F¢ átdoah®xUt® nghj¤, jh‹ âUkhyoat‹ v‹DŠ brU¡fhš,mtiu tuntyhJ FiwîgL¤jnt, mt® tUªâ,`khatdoah‹ v‹DŠ brU¡fhš Ú v«ik¤ jhœîgL¤âdikÆ‹, Úí« m« khatDª Ôuh¥ giftuhf¡


172 kiwkiya« - 21 flå®fŸ’ vd tirT¿¢ br‹wd®. m§‡dnk,ãufyhj‹ áyehËš kdª âÇbgŒâ, “v‹ jªijia¡bfh‹w khatid eh‹ tz§Ftbj‹d ngijik!ï¥nghnj eh‹ khatid vâ®¤J¥ gÊ¡F¥gÊth§Fnt‹!” vd¡ T¿¤ âU¥gh‰ fliy mQ»¤,j‹bdhL ngh®brŒa tU«go âUkhiy miH¡f, mt®Éa¥ò‰W, `ït‹ átdoah®¡F¥ ãiHbrŒjfhuz¤jhš ï§‡d« kdª âÇbgŒj yhdh‹; MfÈ‹,ïtid m¿î òf£o¥ nghfÉLjny j¡fJ’ vd¡ fUâ,mtbdhL beLeh£ ngh® ïa‰¿, mtid¥ òw§f©nlhl¢ brŒjdbud¡ ̀T®kòuhz§’ TwhÃ‰»‹wJ.mj‹ã‰, ãufyhj‹, khatÅl« m‹òghuh£LjbyhÊªJ, fhákhef® br‹W átÈ§f« it¤JtÊghoa‰¿ cŒªjdbdd¡ `fhá f©l«’ ciuahÃ‰»‹wJ.

ï‹D«, itzt® `bgÇa âUto’ vd¥ ghuh£otz§F§ fUl‹ xUfhš ÄfîŠ brU¡F‰W eªânjt®K‹ÅiyÆ‰ bršy, mt® jkJ _¢áid¡ fLÉiríl‹brY¤â mtid¤ JU«ònghš K‹D« ã‹DkhŒmiy¤J mtDila áwFfŸ K¿ªJnghF«gobrŒJmtdJ brU¡»id ml¡»a tuyhW«; `á¿a âUto’vd itztuh‰ bfh©lhl¥gL« mEkhid, ïuhk®jh« ïuhtzid¡ bfh‹w bfhiy¥ghtª Ô®j‰bghU£L¢ átÈ§f tÊghL brŒjšnt©o¢ átÈ§f«x‹W bfhzU«go Vt, mt‹ eªânjtuJ cl«ghLbgwhkny ïWkh¥òl‹ âU¡ifyha kiy¡F¢ bršy,mJf©L mt® btF©L mtid cij¡f mt‹ÑœÉGªJ ïu¤j§ f¡»a tuyhW« `Þfhªj«’,`ntjhrykhªÄa«’, ̀ fhËfh f©l«’ Kjyhd üšfËše‹bfL¤J Ety¥g£oU¡»‹wJ.


11. âUkhYŠ átdoahuhšxW¡f¥g£lik

ï§‡dkhf¢ brU¡F‰W ka§»¢ átdoahiuíŠátãuhidí« òw«gÊ¤j itzt®fŸ m¢ átdoahuhš xW¡f¥g£L¢ brU¡bfhÊªjthW nghynt,âUkhYŠ átdoahiu¥ gif¤J mt®¡F¤ Ô§»iH¡f¥ ò¡ffhiyÆš mtuhš xW¡f¥g£L m¿îâUªâa tuyhWfŸ áyî« ehafut®fshš vL¤J¡fh£l¥g£oU¡»‹wd; mit tUkhW:

`Rgnjt‹’ vd¥ bgaÇa itzt k‹d‹ xUt‹átãuh‹w‹ moatuhd `jÔá’ KÅt®nk‰ gifbfh©L mtiu¡ bfhšth‹ nt©o khatid neh¡»¤jt«òÇªjd‹. mtdJ jt¤â‰F ctªj âUkhšmtbdâ® njh‹¿, mt‹ nt©oathnw jÔá KÅtiumÊ¡F« bghU£L¤ jkJ MÊ¥gilÆid Vt, m~Jm« KÅt® bgUkhD¡F CWbrŒakh£lhjhŒ¡T®kG§» mtiu tyŠbrŒJ nghaJ. mJ f©lkhat‹ bgÇJŠ Ó‰w§bfh©L jdJ ÉšÈ‰bwhL¤J¥ gšyhÆu§ bfhL§fizfis¢ brY¤j,mt‰iw¡ f©L ò‹dif bfh©l m«KÅt® jU¥ig¥òš x‹iw vL¤J mt‰bwâ® v¿a, m~J m¤jidm«òfisí« ÉG§» É£lJ. mj‹nkš, khat‹ngUU¡bfh©L v©Âwªj khat®fsh» m«KÅtiu¢ NœªJbfhŸs, mJ f©L mt® jkJâUtobah‹iw¤ ö¡» mj‹ bgUÉuiy mir¤jY«,mj‹ fÂUªJ v©Âwªj khat®fŸ r§F« MÊí§fijí« thS« ÉšY« ão¤jt®fsh» btËtumJf©l khat‹ Äf btU¡bfh©L m« KÅt®


174 kiwkiya« - 21 ãuhid tz§» íŒªj tuyhW `gh¤kó®t¤’ âY«,`Þfhªj¤’âY« És¡fkhf¢ brhšy¥g£oU¡ »‹wJ.

ïÅ, mf¤âa KÅt® âU¡F‰why¤â‰FvGªjUËa Ph‹W, m§»Uªj âUkhš nfhÆšitzt®fŸ mtiu ÆfœªJ jU¡»dik f©L, mt® m¡nfhÆÈD£ br‹W fUtiwÆÈUªj âUkhYU Éid¢átÈ§f îUthf¤ âÇò gL¤âa brŒâ ̀F‰why khªÄa«’,`Þfhªj«’ Kjyhd üšfË‰ fhz¥gL»‹wJ.

ï‹DŠ, `r§F t®z®’ v‹gtbuhL bjhL¤jbgU« nghÇš khat‹ j‹ jiykÆ® mW¥ò©L khd«mÊªj brŒâ `Þfhªj¤’âY«, `r§fu jhira®’ v‹DŠátdoahbuhUt®, fhákhefÇÈUªj itztÇ‹bfhLik jh§fkh£lhkš mt®¡FÇajhÆUªj âUkhšnfhÆiy be‰¿¡ f©zhš vÇ¤J É£ldbu‹W«,vÇªJ ghHhŒ¡ »l¡F« m¡ nfhÆš `Nªahya«’ vdïŠPh‹W« tH§f¥g£L tU»‹wbj‹W« nghªjbrŒâ ̀irtòuhz¤’âY§ fhz¥gL»‹wd.


12. át‹ átdoah®ghš âUkhš mUŸ bg‰wik

ïÅ¤, âUkhÈ‹ áwªj ãwÉfshf¡ bfhŸs¥gL«ïuhkD§ f©zDkh»a ïUtÇš, ïuhk‹ j‹fhj‹kidahshd Óijia ïHªJ fhdf§fnlhW«mtis¤ njo miyªJbfh©L bršifÆš, mf¤âaKÅtÇ‹ ïU¡ifÆid milªJ mtiu tz§»¤,jd¡F ne®ªj ïL¡fiz vL¤âa«ã¡ f©Ù® cF¤J¤,jh‹ c‰w FiwÆid¤ Ô®¤J mUŸbrŒí«go nt©l,m« KÅt® ãuh‹ ïuhkD¡F ïu§» mt‰F ̀Éu#hÔiB’brŒJ, átÈ§f tÊghLòÇí«go m¿îW¤âduhf,ïuhkD« m§‡dnk átÈ§f tÊgh£oid bkŒa‹òl‹ M‰¿ tªjdbd‹W«, átãuh‹ mj‰F ctªJmt‹ K‰nwh‹¿ mt‰F¥ ghRgj« Kjyhd áwªjgil¡fy§fSŠ Óijia Û©L« bgW« tuK«tH§»dbu‹W« `gh¤nkh¤juK«’, `th‹Û» uhkhazK«’ òfyh Ã‰»‹wd.

ã‹d®, ïuhk‹ ïuhtzid¡ bfh‹W ÓijiaÛ£L¡bfh©L mnah¤âkhef®¡F¥ ngh«tÊÆ‰nfhjtÇah‰w§fiu¡ f©zjhd `gŠrto’ v‹D«Myªnjh¥ãÅl« tªJ nr®ªjnghJ, ïuhk‹ Óijianeh¡», “ï›Él¤âš K‹nd kfhnjtuhd átbgUkh‹vd¡F mUŸbrŒjh®” v‹D« bghUŸgl “m¤u ó®t«kAhnjt«” vd¡ T¿ajhf `th‹Û» uhkhaz«’ïa«gh Ã‰»‹wJ. ï¢ brh‰bwhl®¡F itzt®bghUªjh¥ bghUŸ TWth‹ òFªJ, kfhnjt‹ MdtUz‹ jd¡F mUŸbrŒjjidna ïuhk‹ F¿¥ã¤jh‹ vd¡ fiuªjd®. ntj§fŸ cgÃlj§fŸ òuhz§fŸ


176 kiwkiya« - 21 ïâfhr§fŸ Kjyhd v›Él§fËY« `kfhnjt‹’v‹D« bga® fhuz ïLF¿ahŒ¢ átãuh‹ nk‰whfnttUjyhD«, ïuhk‹ mf¤âauh‰ átÔ¡if brŒa¥bg‰W¢ átÈ§f tÊghL brŒj ã‹dnu átbgUkh‹ïuhk‹ K‰nwh‹¿¥ gil¡fy§fS« tuK« eš»dbu‹W ̀ gh¤nkh¤ju«’ e‹bfL¤J bkhÊjyhD« mt®mj‰F tÆbwÇªJ V‰W« ò‹bghUŸ bghUªjh¥bghUnsahjš â©zkhbk‹f.

ïÅ¡, f©zD¡F cgkªí KÅt® átÔ¡ifbrŒJ, átÈ§f tÊghL brŒa¡ f‰ã¤jgona mt‹tÊghL brŒJ jh‹ nt©oa ngWfisbašyh«bg‰whbd‹W ̀irtòuhz«’, ̀kfhghuj«’, ̀T®kòuhz«’Kjyhd üšfŸ e‹bfL¤J Etš»‹wd.

ïÅ¤, âUkhš âUPhdr«gªj® mUË¢ brŒjnjthu¤ âU¥gâf§fis Xâ¢, átãuh‹¿UîUt¤njhblh¤jnjh® cUÉid¥ bg‰wik nkbyL¤J¡fh£l¥g£lJ.

ï‹Dª, âUtŠir¡ fs¤â‰ Rªâu_®¤âehadhiu¤ âUkhš eh‹Kf‹ Kjyhd njt®fŸbjŒtahidíl‹ vâ®bfh©LtªJ âU¡ifyha¤â‰FmiH¤J¢br‹wik,

“ïªâu‹khš ãuk‹ bdÊyh®ÄF njtbušyh« tªbjâ® bfhŸsv‹id k¤jahid aUŸòÇªJ mªju khKÅt® ït‹M®vd bt«bgUkh‹ eªj« M%u‹v‹wh‹ beho¤jh‹kiy í¤jknd.”

vd¢ Rªâu_®¤âfns mUË¢ brŒâU¡Fkh‰whš e‹Fòydh«. ï›thwhf¤ âUkhY« mt®j« ãwÉfshdïuhkD§ f©zD«, všyh«tšy átbgUkhidí«mt‹w‹ moah®fisí« tÊg£L¥ ngWfŸ gyî«bg‰W cŒªjik, giHa ÉG¥bgU üšfshš e‹FbjËa¡ »l¥gî«, mt‰W¡bfšyh« KGkhwhfitzt®fŸ bghUªjh¡ nfhŸT¿¤, jÅ¤ jiyik¥bgU§flîS¡F¥ ãiHbrŒjš, mt® jkJ ãwÉ¥gaid ïH¥gjhk‹¿ k‰bw‹id?


13. ahfgâ átãuhnd aht‹

ïÅ, “Vnfhë U¤nuhe¤ÉÔ ahajÞJ®a:ïkhªnyhfhª <rnj (RntjhRtjnuhg Ãlj« 3. .2)v‹D« ntjhªj¢ brh‰bwhluhdJ “ï›îyf§fisbašyhª j‹dh‰wyhš ïa¡F« ïiwtdhd cU¤âu‹xUtnd ís‹; mtD¡F ntwhf ïu©lh« ïiwt‹xUt‹ ïy‹” vd¤ bjËbghUŸ jªJ cU¤âundKGKj‰ flîŸ, mtD¡F ntwhf¥ ã¿bjhU flîŸïšiy v‹W tÈíW¤â¡ Twh Ã‰gî«, itzt® áy®mjbdhL KuÂ, ntŸÉ¡ fs¤nj všyh¤njt®fS¡F« mÉízî bfhL¤jã‹, filáahfmjid¥ bgWj‰FÇah‹ vtDs‹ vd ntŸÉaháÇa‹Édhaj‰F cU¤âuid¤ jÉu ntbwtU« ïy® vd¥ãw®T¿a ÉilÆid m¢ brh‰bwhl® cz®¤JtjhfxU bgU« bghŒíiuÆid¥ òidªJf£o¢ brhšÈd®;ï§‡dŠ brhšYÄl¤J, ahfgâah»a ÉZQî¡FmÉízit KjÈš mË¤J, mj‰F¥ ã‹ eh‹Kf‹ïªâu‹ Kjyhd k‰iw¤ njt®f£bfšyh« mjidmË¤J, mtbušyhÇDª jhœªj cU¤âuD¡F mjid¡fil¥goahf mË¤jikÆidna m¢ brh‰bwhl®F¿¥ã¤jyhš cU¤âudhd átãuh‹ všyh¤ njt®fËY§ fil¥g£ltdht‹ vd m› itzt® òf‹wd®.

ïÅ, mt® m¢ brh‰bwhl®¡F m›thW bghUŸbrŒJ átbgUkhid¡ fil¥g£l njtuh¡Fj‰F, m¢brh‰bwhlU« mjidíila RntjhRtju cgÃljKŠá¿jhÆD« ïlªjUkhbtd Muha‰gh‰W. m¢brh‰bwhl® Rntjh Rtjnuhg Ãlj¤â‹ _‹wh«ïaÈ‹ ïu©lh« kªâu¤â‹f£ nghªjjhF«. ï«_‹wh« ïanyh ïiwtid¥ g‰¿a bkŒíz®Éid


178 kiwkiya« - 21 (ãukPhd¤âid) És¡FtjhF«. ïj‹ Kj‹kªâu«tUkhW:

“khia¡F¤ jiytdhd <r‹ jdJ KGKjyh‰wyhš všyh cyf§fisí« elh¤J»‹wh‹; ïiwtdhfmt‹ xUtndís‹. gil¤jš fh¤jš mÊ¤jš v‹D«K¤bjhÊšfisí« òÇgt‹ mt‹ xUtnd aht‹;ï›Éašãddhd ïiwtidíz®gt® ïwthÃiyÆidail»‹wd®”.

ï« Kjš kªâu¤â‹f© ntŸÉnt£liy¥g‰¿ahtJ, ntŸÉ¡F¤ jiyt‹ ÉZQ v‹gij¥g‰¿ahtJ, njt® f£F mÉízî mË¤jiy¥g‰¿ahtJ VbjhU F¿¥ò Äšyhik bj‰bwd És§fhÃ‰»‹wJ. ïjidaL¤J tU« ïu©lh« kªâu«:

“cU¤âu‹ xUtndís‹; mtD¡F ïu©lhtjhfVbjh‹W« Ã‰fÉšiy; j‹ ïiwik¢ brayhšï›îyf§fis elh¤J« mt‹ ï›îyf§fisbašyh«gil¤J, všyh cÆ®fS¡F« cÆuhŒ¤ âfœ»‹wh‹;mit cÆnuhL cyî§fhW« mitfis¡ fh¥gtD«mtnd; Koîfhy¤â‰ ádªJ mt‰iw mÊ¥gtD«mtndaht‹” vd Etš»‹wJ.

ïÅ, ïj‰F¥ ã‹djhd _‹wh« kªâu« tUkhW:

“mt‹ v›Él§fËY§ f©fŸ cila‹; v›Él§fËY« Kf§fŸ cila‹; v›Él§fËYª njhŸfŸcila‹; v›Él§fËY« mofŸ cila‹; xËtoÉddhd mt‹ xUtnd k©izí« É©izíªnjh‰WÉ¡»‹w fhy¤J, k¡fS¡F¤ njhŸfisí«gwitfS¡F ïw¡iffisí« mik¤jd‹.”

x‹w‹ã‹ x‹whŒ¥ nghªj ï« _‹Wkªâu§fS«, všyh cyf§fS¡F« všyh cÆ®fS¡F«KjštdhŒ cŸsh‹ xU flînsašyhš k‰WbkhUflîŸ ïšiy ba‹W«, ïit j«ik¥ gil¤J¡ fh¤JmÊ¥gt‹ mt‹ xUtndahfî« m« K¤bjhÊšfisíŠ brŒj‰F¤ jÅ¤jÅna _‹W flîs® cs®

179 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« vd¡ TWthUiu všyh«tšy ïiwtdJ tu«ãyh‰wY¡F khwhŒ¥ bghŒ¥gL bk‹W«, ï§‡d«K¤bjhÊšfisí« xU§nf òÇí« Kjšt‹ <r‹,cU¤âu‹ v‹DŠ áw¥ò¥ bga®fshš tH§f¥gLt‹v‹W«, m« Kjšt‹ v§F« Ãiwªj xË toÉddhŒvšyh cÆ®fË‹ f©fS¡F« v‹W« òydhŒÉs§»¡bfh©oU¥gt‹ v‹W« Äf t‰òW¤â¤bjU£lh Ã‰»‹wd. tlbkhÊíz®ªjh®¡bfšyh«nkiy cgÃlj kªâu¥bghUŸ bj‰bwd És§»¡»l¥gî«, gfytid ïU£gly« kiw¡f Ka‹wh‰nghy itzt® áy® ïjid kiw¤J, KGKj‰flîsšyhj khatid KGKj‰ flîsh¡» KGKj‰flîshd átãuhid¤ njtÇD§ fil¥ g£ltdh¡fKa‹wJ, mt® brŒj ÔÉidahš mtuJ á‰w¿îjhD«MzttšÈUË‰ òijªJ ka§»d ikÆidna És§f¡fh£L»‹wJ; tlbkhÊa¿ahj bghJ k¡fis Vkh‰Wj‰bghU£L itzt® nkiy ïu©lh« kªâu¤â‰F¡f£o¢brh‹d bghUŸ tlbkhÊíz®ªjh® vâÇšbtW« ghHhŒ Koíbk‹f.

ehafut®fŸ ï›Él¤nj RU§f¢ áy brh‰fËškW¤J¡T¿a bkŒíiu bkŒ¥bghUŸ bghâªjjhjiynkny ahKŠ RU¡fkhfnt És¡»¡ fh£odh«.ïj‹ÉÇit ah« ïa‰¿a khÂ¡fthrf® tuyhW§fhyK«, irtá¤jhªj Phdnghj«, jÄH®kj«v‹D« ÉÇªjüšfË‰ f©L bfhŸf.

ïÅ¢, átbgUkhnd ntŸÉKjšt‹ (ahfgâ)Mt‹ v‹D« c©ikÆid MÇa¤âš Äf¥giHaüyh»a ïU¡Fntj¤â ÈUªbjL¤j “fhjgâ«nkjgâ« U¤u« #yhõngõ#«, j¤r«nah: r«e«<knA” (1, 43, 4) v‹D« kªâu¤jhš ehafut®fŸ e‹FtÈíW¤â¡ fh£oÆU¡»‹wh®fŸ. ï« kªâukhdJ,`gh£LfS¡F¤ jiytD« ntŸÉfS¡F KjštD«,nehŒÔ®¡F« kUªJfS¡F cilatD« Md cU¤âudJâUtUis¥ bgW«bghU£L mtid ehL»‹nwh«’vd¥ bghUŸgaªJ átbgUkhnd gh£LfS¡F«


180 kiwkiya« - 21 ntŸÉfS¡Fª jiytdhjYl‹, mtnd K«ky¥ãÂÔ®¡F« kUªJfŸ cilahDkhŒ (it¤âaehjdhŒ)¤ âfœjiyí« e‹F És¡»¡ fh£Ljš ÃidÉ‰gâ¡f‰gh‰W. ï›ÉU¡Fntj kªâu¤âDŠ áwªjJ«gHikahtJ« ã¿âšiy. ï‹D« m› ÉU¡Fntjnk,“Mnthuh#h ek¤tuÞaU¤u«...... mtn[¡UQ¤t«” (4,3, 1) v‹D« kªâu¤jhš ntŸÉfS¡F ntªjdhth‹cU¤âundba‹W«, c§fis¡ fh¡F«bghU£Lmtidna ehLjš nt©Lbk‹W«, m¿îW¤J»‹wJ.ï‹D«, mJ átbgUkhid ÉË¤J “ïUg¤bjhUntŸÉfS« c«Äl¤nj it¡f¥g£oU¡»‹wd” (1, 72, 6)vd¥ gf®»‹wJ. nkY«, “m¡ÃnaU¤u‹” vd m› ntj«òfštjhY«, mj‰»z§fnt âUehî¡fuRehadhU«.

“vÇbgU¡Ft® m›btÇ <rd JUtU¡ fkjht Jz®»yh®”

vd mUË¢brŒâU¤jyhD«, ÔiaÆ‹¿ ntŸÉ nt£lšï‹ikahD«, ntŸÉba‹gJ xËtothf És§F«cU¤âuid¤ ÔtoÉ‹f© it¤J tÊghL M‰Wjnya‹¿ nt¿‹ikahD« “ahfgâ” átbgUkhndahtbddïU¡Fntj« gyfhY« vL¤J t‰òW¤Jiu¤jJthŒtnj ah« v‹f. ï›th‰whš, ntŸÉKjštdhªj‹ik átbgUkhD¡nf cÇ¤jhtj‹¿, e«ngh‰ãwªâw¡F« khat‹ eh‹Kf‹ Kjyhd Vidnah®¡FcÇ¤jhfhik íz®ªJ fil¥ão¡f.

ï‹d«, vtbut® vªbjªj¤ njt®fis neh¡»ntŸÉ nt£ãD«, mit j«ikbašyh« ntŸÉKjštdhd átãuhnd V‰W, m§‡d« V‰Fkh‰whšm¤ njt®fË‹ cÆ®¡FÆuhŒ Ã‰Fª jhnd mt®fisct¥ã¥g‹ v‹D« c©ikÆidí« ã‹d® ehafut®fŸ e‹F És¡»ÆU¡»‹wh®fŸ. mU¢Rd‹ jh‹átãuh‹ tÊghL brŒj‰FÇa fhy« m©KjYŠ,átÈ§f tot« ïšyh¡ FiwÆid ÃidªJ tUªj¡,f©z‹ j‹idna átÈ§ftothŒ¡ fUâ tÊghLM‰Wf v‹W f‰ã¡f, mtD« m§‡dnk brŒJ, ã‹d®¤


âU¡ifyhaŠ br‹W átãuh‹ âUîUt¤ijneh¡»atÊ¤, jh‹ f©z‹nkÈ£l nghJfŸm¤jidíŠ átãuh‹ âUnkÅnkš ïU¤jš f©LÉa¥ò‰wd‹ vd khghuj§ TWjÈ‹, vªj¤ njtiuneh¡» v›tÊghL brŒÆD«, m› tÊgh£il m¤njtÇ‹ cÆ®¡FÆuhŒ Ã‰F« khnjtnd V‰WmUŸbrŒtbd‹gJ bgw¥gL«.

ï‹D«, cU¤âu_®¤âah»a átbgUkhid,ïªâu‹ eh‹Kf‹ ehuhaz‹ Kjyhd Vid¢áWbjŒt§fnshL x¥git¤J tz§FjyhYª Ôathœ¤JjyhY« miH¤jyhY« mtuJ Ó‰w¤â‰F ah«Mshfkh£nlh« vd¡ »s¡F« ïU¡Fntj ïu©lh«k©oy¤J 33-M« gâf¤J eh‹fh« kªâukh»a,

“kh¤th U¤u R¡Ujhk enkhã® khJZLÔ ›Çõgkh [A]â”

v‹gjid vL¤J¡fh£oa ehafut®f£F¢ irtîyf«ahJ if«kh ¿a‰wtšyJ? ï›Éu©lh« k©oy¤J_‹wh« kªâu«,

“ánuZnlh #hjÞaU¤u ¢Çah ÌtÞjkÞ jt[h« t{u ghnAh”

v‹gJ cU¤âu_®¤âna všyh¤ njt®fËD« nkyhdòfGilabudî«, tÈat®fŸ všyhÇD« nkyhdtÈik thŒªjtbudî« e‹bfL¤J¡ TWjyhš,cU¤âuát¤â‰F nkyhd mšyJ <lhd bjŒt« VJnkïšiybad ïU¡Fntjnk mWâÆ£L És¡FjyhY«,ï› ntj¤âDŠ áwªj giHa tlüš VJÄšyhikahY«, g©il¡ fhyªbjh£L e«ÄªJk¡fŸátbgUkhid xËtoÉš it¤J tz§»tUjyhY«mtid¤ jÉu ntbwhU bjŒt¤ij ntŸÉKjšt‹(ahfgâ) vd¡ nfhlš mt®¡Fl« ghlhfhik cŸs§ifbešÈ¡fÅngh‰ bwŸËâš És§fh Ã‰Fbk‹f.


182 kiwkiya« - 21 ï§‡dkhf všyh¤ njt®fËD« ca®ªj

átbgUkhnd KGKj‰ flîS« ntŸÉfS¡F¤jiytD« Mjyhš, vªj¤ njtiu neh¡» v¤jifantŸÉ nt£ãD« KjÈ‰ átãuhid miH¤J mt‰FmÉízî brY¤âa ã‹dnu, k‰iw¤ njtiu tUÉ¤Jmt®¡F mÉízî jU« tH¡f« ntŸÉaháÇauh‰ifahs¥g£L tU»‹wJ. ïjdhY«, cU¤âundntŸÉKjštbd‹gJ bgw¥glhÃ‰F«.

ï‹D«, eh‹Kf‹ kha‹ ïªâu‹ Kjyhdnjt®fË‹ Jizia e«ã¢ átbgUkh‹nk‰gifbfh©L jU¡»a j¡f‹, átbgUkhid ïfœªJxJ¡»¢ brŒj bgUntŸÉahdJ, mtuhš jf®¤JmÊ¡f¥g£l brŒâ, ehš ntj§fËš x‹whd »UZza#&® ntj¤â‹ ̀ ij¤âßa r§»ij’ÆY« (2, 6, 8, 3) R¡ya#&® ntj¤ij¢ nr®ªj `rjgj ãuhkz¤’âY« (1, 7, 3,1) e‹bfL¤J Ety¥g£oU¡»‹wJ. itzt kj«c©lhj‰F¥ gšyhÆu M©LfS¡F K‰g£l ï¥giHa üšfË‰ brhšy¥g£l ï¢ brŒâ, átãuhndKGKj‰ flîshjiy e‹F ÃWÉ, mtid Éy¡»nahmšyJ mtid kwªnjh k‰iw¤ njtiu neh¡»¢brŒí« v¤jifa ntŸÉí« mÊªJ ghHhjiy¤bj‰bwd És¡fh Ã‰»‹wJ. ï› ntjü‰ bghUS¡FKGJ« x¤nj, ïil¡fhy¤ bjGªj khghuj mErhrdg®tK« mª Ãfœ¢áÆid¡ TW»‹wJ; mJ tUkhW:

“f©zãuh‹, jUk‹ òjštdhd câ£ouidneh¡»¡ TWth‹: rilKoia¤ jh§»dtuhdkfhnjtiu¡ ÑœåœªJ tz§», ah‹bg‰w ng‰¿idí«bgU«òfiHí« Ek¡bfL¤J¥ òfš»‹nw‹. X ntªjnd,nfS«, ah‹ fhiyÆš vGªjîlnd iffis¢ nr®¤J¡T¥ã¡bfh©L rjU¤ßa¤ij kd bthUikíl‹ghuhazŠ brŒ»‹nw‹. áwªj moatdhd ãuhrhgâjh‹ M‰¿a jtKoÉš m›tz¡fîiuÆid c©lh¡»d‹. r§fund ïa§F KÆ®, Ã‰FKÆ® všyht‰iwíªnjh‰WÉ¤jd‹. X k‹dnd, kfhnjtD¡F nkyhdJVJnk Æšiy; Vbd‹whš, ï« _îyf§fËY« mtnd

183 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« všyhÇD« nkyhdt‹. ï« nkyhd njtD¡FK‹vâ®¤J Ã‰ftšyJ« VJnk Æšiy: Vbd‹whš, ï«_îy»D«, mtD¡F x¥ghdtU« vtUnkÆšiy. ngh®KidÆš, mtD¡F¢ á¿J ád¤ij _£odhY«,mtid¥ gif¤jt® eL¡f« vŒâ cz®ÉHªJ ÑnHÉGªJ ÉL»‹wd®; bgU«ghY« cÆ® ngh¡fî«gL»‹wd®. eL§f¤j¡f mtdJ Fuš KH¡f« ïona‰¿‹ KH¡f¤ij x¤jjhÆU¤jÈ‹, mjid¡ nf£lnjt®fË‹ beŠrK« mÊªJ gL»‹wJ. njt®fshÆD«, mRu®fshÆD«, fªjUt®fshÆD«, g‹df®fshÆD«, ntbwtuhÆD« mtiu¥, ãehf ghÂahdkfhnjt® jkJ brÆ®¤j îUt¤bjhL neh¡F»‹whnuh,mt®fŸ j«ik v§nf xË¤J¡ bfh©lhY«, mt®Ó‰w§ bfhŸS«nghJ mt®fŸ kdmikâíl‹ïU¤jš ïayhJ. j¡f¥ ãurhgâ ahdt‹ ntŸÉnt£f¥ òFªJ, mj‰fh§ »Çiafis xG§FgL¤âafhiyÆš, kfhnjt® Ó‰w§bfh©L mtdJ ntŸÉÆid mÊ¡f¡ fUâ¤, jkJ ÉšÈÅ‹W« xU fizÆidÉL¤J, X® cu¤j XirÆid Éis¤jd®. njt®fŸmjid¡ nf£L cs§ fy§»¢ nrh®î‰wd®. clnd,ntŸÉahdJ mÊªjikahY«, kfhnjt® bgÇJŠÓ‰w§ bfh©likahY«, mtuJ ÉšÈ‹ eh©Xirnf£L všyh îyf§fS« ÃiyjLkh¿d;njt®fS« mRu®fS« Jiza‰wt®fshŒ¡ ÑnHåœªjd®; Ú®ÃiyfŸ FH«ãd; Ãy« mâ®ªjJ; kiyfŸEW§»d; thd« gyKfkhŒ¥ ãsî©lJ; ïUshš_l¥g£L cyf§fŸ xË ïythÆd; xËjU«cyf§fS« PhÆW« xË mÉªjd. ïjdhš, Äfî« cs«kU©l KÅt®fŸ jkJ e‹ikiaí« VidbašyhcÆ®fË‹ e‹ikiaí§ nfhÇ, kfhnjtÇ‹ Ó‰w¤ij¤jÂ¥gh‹ nt©o kiwbkhÊfis¢ brhšÈ tG¤âd®.m¥nghJ, mŠr¤j¡f M‰wYilatuhd cU¤âu®,njt®fŸghš Xo¥, bgUŠ Ó‰wKilauhŒ¥ gfDilaf©fis btËna bj¿¡F«go òil¤jd®. nkYŠád« _©L jkJ âUtoah‰, óõ‹ ntŸÉ¥ gÈia¤â‹Wbfh©oU¡ifÆš, mtid v£o íij¤J


184 kiwkiya« - 21 mtDila g‰fis¤ jf®¤jd®. njt®fŸ m¥nghJeL¡fK‰W¢ r§fuid Ãy¤nj »lªJ gÂªjd®.mjdhY« mt‹ ád« ml§fhdhŒ¤, jdJ ÉšehÂše‹F Ô£o ÄËU« xU fizÆid¤ bjhL¤jd‹.cU¤âu¥ bgUkhÅ‹ tu«ãyh‰wiy¡ f©l njt®fS«KÅt®fS« bgUªâ»šbfh©L, mtdJ Ó‰w¤ij¤jÂ¥gh‹ nt©o¡ T¥ãa ifÆduhŒ¢ ̀rjU¤ßa¤’ij¢brhšÈ mtid¤ bjhGjd®. cU¤âuD« njt®fsJtG¤JiuÆid¢ brÉkL¤J cs« ctªjd‹. m¤njt®fSª jh« nt£l ntŸÉ¥ gÈÆ‰ áwªj xUg§»id mt‰F mË¤J, m¢r¤Jl‹ mtidnamil¡fykhf milªjd®. mj‹ã‰ bgUkh‹ cs«ctªJ m› ntŸÉÆid¢ Ó®âU¤â, mj‹f©mÊî©lt®fisbašyh« Ûs cÆ®¥ã¤J K‹nghšïU¡f mUŸ brŒjd‹.”

ï›thW, jUkò¤âudhd câ£ouD¡F¡ »UZzgfth‹ vL¤J¡ T¿a bkŒíiuah‰ átbgUkhndntŸÉ KjštdhjY«, mtid tG¤jhJ brŒí«v¤jifa ntŸÉí« ga‹wuhJ mÊjYl‹, m›ntŸÉÆid M‰WnthU« mÊªJgLjYª bj‰bwdÉs§Fjš fh©f.

m‰whÆD«, khghuj¤â‰ nghªj f©zdJm¿îiuÆš ÉZQî« ãukhî« Ety¥glhikÆ‹,m›ÉUtU« cU¤âuÅY« nkyhd flîsbudî«,m›ÉUtU« cU¤âudhš xW¡f¥gLj‰F vËaušybudî§ bfhŸshnkh btÅ‰; bfhŸsh«; v‹id?giHa ntjüšfisí« ãuhkz§fisí« MœªjhuhŒªJ ghuhjt®fns m§‡d« ciu¥gu‹¿,mt‰iw¤ Ôu MuhŒªJ gh®¤J, ÉZQî« ãukD« m¥giHa ntjüšfË‰ áwªj bjŒt§fshf vL¤J¢brhšy¥glhikÆdhnyna, mª üšfis bah£o¤j¡f‹ ntŸÉÆid¡ T¿a khghujK« m›ÉUtiuí«m§F xU bghU£lhf tUÉ¤J it¤J ciuahjhÆ‰bw‹W mj‹ c©ik f©lt® m§‡d« ciuahuhfÈbd‹f. ïU¡F Kjyhd giHa ntjüšfË‰, ã‹iw¡

185 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« fhy¥ òuhz ÉZQit¥ g‰¿a F¿¥ò¢ á¿Jnkfhz¥glÉšiy. ïU¡Fntj¤âš ÉZQbt‹D«bgauhš miH¡f¥g£lt‹ gfytnd ašyhkš khat‹mšy‹. gfyt‹ fhiy e©gfš khiy v‹D« _‹WbghGJfËY« ïa§F« ïa¡f¤âidna ÉZQ_‹woahš cy»id ms¥gjhf ïU¡Fntj«EtY»‹wbjd mªüY¡F ciu tF¤j giHa ciuaháÇauhd mî®zthg® TW»‹wd®. rhfóÂ v‹D«ciuaháÇa®, ÉZQbt‹DŠ brhš Ãyîyf¤njfhz¥gLª Ô toÉidí«, thÅ‹f£ nlh‹W«gfytidí«, ïilbtËÆ‰ fhQ« Ä‹toÉidí«cz®¤jh Ã‰»‹wbjd ciu¡»‹wd®. ntjüšfS¡F`ÃU¡j«’ vGâa ahÞfhrhÇahU« m¥ giHa ciufhu®ïUt® fU¤âidíª jkJ üYŸ (12, 19) e‹bfL¤J¡fh£o, ÉZQbt‹DŠ brhš xËtoÉida‹¿¥ã¿bjjidí« cz®¤jhik e‹F bjËÉ¤jh®. ïÅ,ntj«, ãuhkz«, cgÃlj«, ïâfhr«, òuhz« KjyhdtlbkhÊüšfis vG¤bj©Â ahuhŒªj M§»y¥nguháÇauhd Äô® (Dr. J. Muir) v‹Dª Jiukfdh® jh«mª üšfis MœªjhuhŒªj MuhŒ¢áÆ‹ KoghfÉZQit¡ F¿¤bjGâa fU¤JiuÆid <©LbkhÊbga®¤J tiu»‹wh«:

“K‰br‹w g¡f§fËš vL¤J¡ fh£l¥ g£oU¡F«nk‰nfhSiufshš, ïU¡F ntj¤ânyD« ãuhkz§fËnyD« ÉZQ (khat‹) xU KGKj‰ flîshfv©z¥glÉšiyba‹gJ bj‰bwd És§fh Ã‰»‹wJ.ï¥ giHa üšfËš mt® njt®fËš xUtuhf k£L§fUj¥g£oU¡»‹wdnu ašyhkš k‰iwnahU¡Fnkyhdtuhf¡ fUj¥glnt Æšiy. ÃU¡j¤âÈUªJ (12,19) ah‹ vL¤J¡ fh£oÆU¡F« nk‰nfhSiufshš;ahÞfhrhÇ ahuhtJ, mtuhš vL¤J¡ fh£l¥g£ltU« ntj§fS¡F ciufŸ tF¤j giHaMáÇaUkhd rhfóÂ, mî®zthg® v‹gt®fshtJïªâa njt® FHh¤jt®fisÉl ca®ªj xU ÃiyÆidÉZQî¡F¡ bfhL¡fÉšiy ba‹gJ e‹F òydhfh


186 kiwkiya« - 21 Ã‰F«.” (Dr. J. Muir’s Original Sanscrit Textsï Vol. IV, (1873) p.156.

ï§‡d« ntjüšfis K‰W« MuhŒªJ eLÃiythHhJ Ko¤J¡ T¿a M§»y¥ nguháÇaÇ‹bkŒíiuahš ntj fhy¤âš ÉZQ X® ca®ªjnjtuhf¡ fUj¥glhik cWâahf¥ bgw¥gL»‹wj‹nwh? nkY«, ntjfhy¤ij aL¤J¥ ãuhkz§fŸnjh‹¿a fhy¤âY« ÉZQ X® ca®ªj flîshf¡bfhŸs¥glhik fh£LJ«: ÉZQ njt®fË‹cjÉahš jh‹ bg‰w bt‰¿Æid¥ bghJthf¡fUjhk‰ wd¡nf íÇajhf¡ fUâ ïWkhªJ ehnz‰¿ajdJ ÉšÈ‹ nk‹KidÆ‹nkš jdJ nkhthÆidmG¤â¡bfh©L Ã‰g, mJf©l k‰iw¤ njt®fŸbrU¡F‰w mtid¡ bfhšth‹ nt©o vW«òfis Vt,mit m› ÉšÈ‹ moÆ‰ ó£l¥g£l ehiz¡ fo¤JmW¡fnt, m› ÉšÈ‹ nk‹Kid Ä¡f Éiríl‹ÃÄ®ªJ, mtdJ jiy mWg£L¤ bjhiynt br‹WÉH¢ brŒjJ. v‹D« ï¢ brŒâ ̀rjgj ãuhkz¤âY«’(14, 1, 1, 1) ìj¤âßa Mu©af¤âY«’ (5, 1, 1-7), `gŠrÉ«rãuhkz¤âY«’ (7, 5, 6) e‹bfL¤J Ety¥gL»‹wJ.ÉZQ X® ca®ªj njtdhfthtJ, KGKj‰flîshfthtJ ïUªjhš m§‡d« mt‹ jiyaWg£L åœjšMfhikah‰, giHa fhy¤âš ÉZQ xU áwªjnjtdhf¤ jhD§ bfhŸs¥glÉšiy ba‹D« c©ikcŸs§ if bešÈ¡fÅnghš bjŸËâ‹ És§fhÃ‰Fbk‹f.

ïÅ, eh‹Kfdh»a ãukhî« X® ca®ªj flîŸmšy bd‹göc« ntjüšfshš e‹f¿a¡ »l¡»‹wJ.ãuk‹ jh‹ gil¤j j‹kfŸ ruRtâ Äf mH»ashŒïU¤jš f©L mtŸnk‰ bgU§fhk§ bfh©Lmtis¥ òz®ªjd‹. mjid¡ f©L mt‹nk‰ád§bfh©l njt®fŸ, j‹kfis¥ òz®ªJ jfhjbrŒj eh‹Kfid xW¡F«go cU¤âu¥bgUkhidnt©l, mt® mtid¥ ghRgj¡ fizah‰ F¤âxW¤jd®. v‹D« ï¢ brŒâ `rjgj ãuhkz¤âY«’ (1,


7, 4, 1), Ìjnua ãuhkz¤âY«,’ `k‰r òuhz¤âY§’Tw¥g£oU¡»‹wJ. ïjdhš, eh‹Kf‹ KGKj‰flîshfhikí«, mt‹ át ãuhdhš xW¡f¥g£likí«, mt‹ njt®fËš xUtnd ahjY« Äf¥giHa ntj üšfËnyna bgw¥gLjš fh©f.

ï§‡dkhf, ÉZQî« ãukDª njt®fS£ áwªjtuhf¥ giHa ntjfhy¤J¢ rh‹nwh®fsh‰ bfhŸs¥glhikÆ‹, j¡f‹ nt£l ntŸÉ¡ fs¤âš mt®fËUtiuí«g‰¿a brŒâ VJ« giHa ntjüšfË‰F¿¡f¥g£oy bj‹w¿ªJbfhŸf. giHa ntjüšfËbyšyh« cU¤âu át¤â‹ KGKj‰ flî£l‹ikna e‹bfL¤J¡ fh£l¥g£oU¤jš nk‰nghªjntjü‹ nk‰nfhŸfshš ïÅJ És§fhÃ‰Fbk‹gJ.

ïÅ, ntjüšfS¡F¥ gšyhÆu M©L ã‰g£L¢irt itzt kj§fŸ njh‹¿afhiyÆš, m« kj§fisnk‰bfh©l FU¡f©kh® j¤j§ flîsiu ca®¤jšnt©o¥ gil¤bjGâa irt itzt òuhz§fËšk£Lnk j¡f‹nt£l ntŸÉÆš ÉZQî« ãukD«tªâUªj brŒâ òâJòidªJ EiH¡f¥g£oU¡»‹wJ.mJntík‹¿, ntjüšfSŸ všyht‰¿‰F« ÄfKªâaJ« Äf¥ giHaJkhd ïU¡Fntj« (1, 43, 1),

“fhjgâ« nkjgâ« U¤u« #yhõngõ#«j¤[«nah: r«e« <knAa: [&¡u: ïtN®nah Ïu©a« ïtnuhrnjÞnuZnlh njtheh« tR:”

v‹D« kªâu¤jhš, “gh£LfS¡F¤ jiytU«, ntŸÉfS¡F¤ jiytU«, nehŒÔ®¡F« kUªJfis it¤âU¥gtU« Md cU¤âu_®¤âia, mt®jkJ ï‹dUis¥bgW«bghU£L ehL»nwh«: gfytid¥ngh‰ ngbuhËíl‹ És§FgtU«, bgh‹id¥nghš âfœgtU«, všyh¤njt®fËDŠ áwªjtU« tu« mË¥gtUkhd mt®ghšïjid¥ bgwnt©L»nwh«” v‹W átãuhid KGKj‰bgU§flîshfit¤J tG¤âÆU¡f, kjbt¿ão¤j


188 kiwkiya« - 21

ã‰fhy¤jt®fŸ, flîs® mšyhj ÉZQ ãuk‹ v‹D«ïUtnuhL cU¤âu¥ bgUkhidí« x‹Wnr®¤J, m«_tiuí« K«_®¤âfsh¡»¥ òuhz fijfŸ gyt‰iw¥gil¤J kj¢ r©ilfis¥ gšf it¤J¤ ÔÉid¡fhshÆd®. ïJfhW« És¡»ath‰whš KGKj‰ flîsh»aátãuhnd ntŸÉfS¡F¤ jiytuhÆUªJ mUŸbrŒgt ušyhkš Kj‰flîŸ mšyhj khatD«eh‹KfD« aŠPgâfshÆUªJ mUŸbrŒakh£Lth®mšybud ehafut®fŸ vL¤J¡fh£oa c©ikm¿P®fŸ cŸs¤â‰ gâ¡f‰ghyjh« bgUkh£áíilajhjš f©LbfhŸf.


14. átÃ‹khÈa«

ïÅ¢, átãuhD¡F¥ gil¤j g©l§fis¤öauhÆU¥gt®fŸ Ef®jyhfhbj‹W«, mt‰iw¤öa® mšyhjt®fns Ef®j‰FÇabu‹W« tirT¿aitztUiu bghUªjh¥ bghŒíiuahjiy ehafut®fŸ fh£Lth‹ òFªJ, “átãuhD¡F¥ gil¤jczitna mUªjš nt©L«, cU¤âuD¡F V‰ã¤jÚiuí« ghiyínk gUfš nt©L«, átbgUkhD¡F¢rh®¤âa kz¥bghUŸ ky®fisna mÂªJbfhŸsšnt©L«” v‹W f£lisÆ£l #hghy cgÃlj¤ijí«,mjid¤ jæï¡ T¿a ̀ïÈ§f òuhz’ ̀ãukh©lòuhz’ciufisí« nk‰nfhŸfshf vL¤J És¡»ÆU¡»‹wd®.

nkY«, cU¤âu¥bgUkhD¡F¥ gil¤jitfis¤öauhÆU¥gt®fns Efu‰ghyu‹¿¤, öa® mšyhjt®fŸ Efu‰ghyušybud¡ fhÄfhfkK« ìrtòuhzK§’ TW« ciufisí« ehafut®fŸ vL¤J¡fh£od®. ï›th‰wh‰, átãuhD¡F¥ gil¤bjL¤j`Ã‹khÈa«’ öa®¡F Mfh bj‹Wª, öaušyhjh®¡nfMtbj‹W§ T¿a itztUiu òiug£L¥ bghŒahbahÊjš fh©f. irtrka¤ij¥ òw«gÊ¤j‰ bghU£LkhahthâfS« itzt®fS« ã‰fhy¤nj òidªbjGâa bghŒü‰ bghUŸbfh©L, giHa ntjhªjüyh»a #hghy cgÃlj« ca®¤J¥ ngáa átÃ‹khÈa¤ij ïÊ¤J¥ ngRth® ÔÉidahsuhtnua‹¿,ešÉidahs® Mtušybu‹gJ fil¥ão¡f. ï‹D«ïJg‰¿ ehafut®fŸ ÉÇ¤bjGâÆU¡F« gFâfis<©blL¤J¡ fh£o‹ ïJ Äf ÉÇíkhjÈ‹ ïjidï›tsÉš ÃW¤J»‹wh«.


190 kiwkiya« - 21

15. f©z‹ ãwÉ

ïÅ¤, âUkhny f©zdhf¥ ãwÉbaL¤jh® vditzt® áy® Élh¥ãoahŒ¡ T¿¡, f©zidtÊg£lt® åLng‰iw vŒâdbu‹W«, ã¤jdhdátid tÊg£lt® åLng‰iw vŒjhkš cU¤âugj¤ijna bg‰wdbu‹W§ fiuªjjid ehafut®fŸkW¤âU¡F« gFâí« ÃidÉ‰ gâ¡f‰ghy bjh‹whÆU¡»‹wJ.

âUkhny f©zdhf¥ ãwªjhbu‹W giHaüyh»a khghuj« ciu¥g¡ fhnz«. k‰W, mªüÈ‹`MÔg®t¤’ â‹f©nz (7306) njt®fŸ jk¡F mRu®fshš neU« ïL¡f© Ô®¥gh‹nt©o ÉZQit¡FiwÆu¥g, mt® jkJl«ã‹f© cŸs fW¥òkÆ®x‹iwí« btŸiskÆbuh‹iwí« ãL§»¥ ngh¡f,mit aJFy¤jtuh»a njt», cnuh»Â v‹D« khj®ïUt® fU¥igÆDŸS« EiHªJ btŸiskÆ®gynjtdhfî§, fW¥òkÆ® »UZzdhfî« ãwªjdbt‹D« tuyhW Ety¥g£oU¡»‹wJ. ï›thWf©z‹ gyuhk‹ ãw¥ò¡fis¡ TW« khghujciu¡»z§fnt `ÉZQòuhzK«’ (5, 1, 12) mt®j«m›tuyh‰¿id¡ TwhÃ‰»‹wJ. ïjdhš, ÉZQntf©zD« gyuhkDkhf¥ ãwªây®; mt®j« kÆ®fŸïu©nl m›ÉUtUkhf¥ ãwªjdbt‹gJ e‹FÉs§» Ã‰»‹wJ. Mfnt, ÉZQnt f©zdhf¥ãwªjd bd‹D« itztÇ‹ T‰W, giHa üštuyh‰W¡F K‰W« KuzhŒ¥ bghŒg£blhÊjšfh©f. nkY«, ïªüš tuyh‰¿dhš ÉZQ ÉDl«ãšeiukÆU« csbj‹gJ bgw¥gLjyhš, mt® eiu âiu

190


_¥ò¥ ãÂ rh¡fh£L¡F cŸshF«. k¡fŸah¡ifíilatnu ašyhkš, m¡ F‰w§fËšyhxËíl«ò thŒªj KGKj‰ flîshfbu‹gJ jhndnghjU«; k‰W¢ átbgUkhndh eiuâiu KjyhdF‰w§fŸ á¿J« mQf¥bgwh xËíUÉdbu‹WÄf¥giHa ïU¡Fntj« Kj‰ bwhl®ghf tªj všyhüšfS« xU KfkhŒ Ã‹W x¤Jiu¥g¡ fh©Lk‹¿,mt® m¡F‰w§fSilauhŒ¥ ãwªjh®y ïªjhbu‹Wah©L« ciu¥g¡fh©»ny«. m§‡dkhf k¡fŸah¡ifÆduhd ÉZQití« mtuJ fW¥ò kÆÇ‹ãwÉahd f©zidí« ÃfG« KGKj‰ flîshdátãuh‹ bjhGjh® cU¤âut¤âid baJtbudí«òu£o¥ngá¥, bghŒia bkŒahfî«, bkŒia¥bghŒahfî« âÇ¤JÉl Ka‹w itztÇ‹ Ka‰ác©ik ahuhŒ¢á¡F K‹ gŠrhŒ¥ gwªbjhÊjšfh©f.

nrhkRªju ehaf® tuyhW- K‰W« -

192 kiwkiya« - 21


flîŸ Ãiy¡F khwhdbfhŸiffŸ irt« Mfh

1968ïš irtá¤jhªj ü‰gâ¥ò fHf« btËÆ£lüÈid _ykhf¡ bfh©L ïªüš gâ¥ã¡f¥gL»wJ.

flîŸ Ãiy¡F khwhd bfhŸiffŸ irt« Mfh 193

194 kiwkiya« - 21


k¡fis eštÊ¥gL¤J« nknyh® fl‹,jÄœ ïy¡fz ïy¡»a - ãw üšfË‹ c©ikÃiy, c©ik¢ irt rka be¿fS« ga‹fS«,flîis¥ g‰¿a gF¤j¿î Ãiy, ÉdhÉilfŸM»ad ïªüÈš És¡f¥g£LŸsd. bkŒa¿îbgWjY«, m¿ahik Ú¡fK«, m¿î¥ngW«,ãwÉ neh¡f§fshf m¿É¡F« mofsh®, m‹ò,xG§F öŒik ïiwtÊfh£L« ïiwaUŸï‹g« M»ad ngh‰W« ïašãd®. cyf¤âšcÆuhfî« clyhfî« clÅUªJ cyf thœÉ‹ca®î¡F cjî»wt‹ ïiwt‹ v‹D« irtá¤jhªj Koîg‰¿¡ TW« mofsh® rkatÊgh£L c©ik Ãiyfisí« És¡»íŸsh®.

KUf tÊgh£o‹ j¤Jt«, gfyt‹ tÊghnl âUkhš tÊghL v‹w c©ik M»adÉs¡», ïiwtÅ‹ mUSUt ïašòfis¥ òÇªJbfhŸshJ, òu£Liufshf mikªj òuhz¥bghŒ¡fijfŸ òw¡fÂ¡f¤ j¡fd vd¤ JÂªJiu¡F« mofsh®, ïiwtid m¿î ÃiyÆšm¿ªJz®ªJ mL¤jt®¡F« m¿îW¤J«M‰wÈd® v‹gJ btË¥gil.




PREFACE

The religious and philosophical matter that appears in thefollowing pages form the substance of my presidential speech de-livered on the 15th October, 1927, at the 42nd annual meetingof theSaiva Siddhanta Sabha at Trichi Rock Fort. What was briefly treatedin the course of the delivery is now expanded into its full final form;and to a few Puranic legends then quoted to illustrate the degener-ated notions about God and religion, some more are now added tomake the treatment of the subject complete within its bounds. Theobject of this little book is to disclose the vast difference that liesbetween the ancient form of Saiva religion and its modern form.

In very ancient times the theoretical side of Saivism had beenpurely philosophical. while its practical side/ which consisted inbringing into an intimate relation of love the human and the Divineselves, tended to a worship of luminous bodies such as the Sun andthe Moon and also fire which constitutes the essence of all brightobjects. God was conceived to be a subtle spiritual light whichmanifests itself in the chief physical luminary the Sun, so that allrites, religious observances, and original myths in Saivism clungaround this resplendent body. For us who have come to think of theappearances of the sun and the moon as so many natural occur-rences that uniformly take place in the realm of dead matter, theyhave lost their high purpose and significance. But to our ancestorswho lived in close relationship with Nature, they had been a greatwonder, and to their then more clear, vivid, quick and penetratingintuitive sense they revealed the gracious presence of a loving heav-enly Father. What they preceived by means of their intuiton, andwhat they loved so ardently in the manifestation of light, had notbeen a mere figment of their imagination, but a reality informed


196 kiwkiya« - 21 with infinite love and intelligence and capable of readily respondingto the prayers of a fervent heart. It is this love, this intelligenceinthe Supreme Being which is otherwise transcendental and in-comprehensible to the finite understanding of the human selves,that impels it to manifest itself to those who are pious and de-voted.

Fortunately for us we are in possession of rareinternalevidences in the heart-melting hymns sung by St.Manickavachakar and other Saivite Saints in glory of Lord Siva,sufficient to convince us of the reality of God’s sudden manifesta-tion to them in tangible form. From the reference made by them inseveral of their hymns, we are in a position to study the essentialnature of the personality of God and how it blesses the few fit,pious, sincere souls. Except the inspired utterances of such ex-ceptionally pure and favoured saints of Saivism, others can give usno clue to a clear, and definite conception of God’s personality. Sofar as my knowledge of other religious saints is concerned, I daresay that I could get not even a single glimpse from their hymns andsayings (whose genuineness though I do not call in question asmodern critics and commentators do) with reference to the visionof God they had, if they had any, and the nature and description ofthe personality they had thus seen. But in the case of the SaivaSaints as St. Manickavachakar and St. Thirujnanas ambandha, weare extremely glad to say that we are left in no uncertainity eitherwith regard to their authorship of their sacred hymns or with re-gard to the vision of God they had and the definitely clear descrip-tion they give of the Hevenly Father and Mother that had come tothem. When we enter the region of the sacred Saiva literature, wefind ourselves to our great wonder and pleasure that we are on thesafe, solid ground of genuine historical facts. From our most an-cient sage Tholkappiar whose age goes back to 3500 B.C. to St,Thiruvalluvar and the founders and teachers of Saiva religion, allhave left behind them their valuable literary and religious workswhich embody their thoughts on arts, ethics, psychology, philoso-phy and religion.

Although the Aryan, Buddhist and Jain immigrants came andsettled in the Tamil country as early as the 1st century of the Chris-

197 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« tian era, their influence could not touch even the fringe of theTamilian mind, So strongly did the mind of the cultured Tamil peoplecling to the realities of life and existence, that the Aryan rites andmyths, and the Buddhist and Jain nihilism could find no entranceinto it, great as had been their efforts to achieve it. But the modernMayavada Vedanta and Vaishnavism which came to spread hereafter the 8th century A.D., achieved what their predecessors couldnot achieve, simply by fabricating fictitious, obscene, and licen-tious Puranic stories and thus catching the fancy of the Tamil people.This influx of the Aryan falsehood into Tamil led to the formationof a class of literature which is notorious for the most degradedtype of Puranic religion Saiva, Sakta and Vaishnava. To the best ofmy ability I have endeavoured in the following treatise to sift thismongrel mixture and disentangle the golden truths of Saiva religionfrom the empty falsehoods of other novel religions. The task is noeasier one and it cannot further be appreciated even by the Saiviteswhose mind is dyed deep in the Aryan myths. Still I have candidlyexecuted it in the interest of the ancient, and genuine. Tamilianthought, and am emboldened in its execution by the prospect of arising generation devoted solely to the cause of truth. May the gloryof Lord Siva the almighty God of the universe shine for ever!

The Sacred Order of Love VEDACHALAM.

Pallavaram,

12th May, 1929.

flîŸ Ãiy¡F khwhd bfhŸiffŸ irt« Mfh

198 kiwkiya« - 21

bghUls¡f«

g¡f«

1. ãwÉ vL¤j‹ neh¡f« 201

2. flîŸ všyht‰iwí«flªJ Ã‰F« Ãiy 203

3. khÂ¡fthrf® mUË¢brŒj`nf£lhU« m¿ahjh‹’ v‹D«brŒíË‹ ciu 211

4. bgs¤j rkz kj§fË‹ xG¡f KiwfŸ 238

5. bgs¤j rkz xG¡f KiwfŸcyf¤jtiu¤ âU¤jkh£lhik 240

6. irtrka« ešbyhG¡f¤J¡F¡flîŸ cz®¢á Kj‹ik v‹»‹wJ 243

7. ešbyhG¡f« ï‹dJ v‹D« MuhŒ¢á 244

8. ešbyhG¡f¤J¡F¡ flîŸ cz®¢áï‹¿aikahikí« mj‰F¢ áy vL¤J¡fh£LfS« 249

9. flîËl¤J m‹ò« m¢rK«cilnah® ešyuhŒ xGFjš 254

10. flîŸ Ãiy¡F khwhd òuhz§fS«khwhfhj áy gH«òuhz§fS« 257

11. flîis¥g‰¿ m¿îilnah®


fijfŸ mik¤j fU¤J 260

12. òuhzfijfŸ K‰W«bghŒba‹ghUiu bghUªjhik 262

13. j¡f‹ntŸÉ mÊ¤j fijÆ‹c©ikí« bghŒ«ikí« 265

14. Éehaf¡flîis¥ g‰¿afijfË‹ bghŒ«ik 271

15. fªj‹ ãw¥ãid¡ TW«fijfË‹ MuhŒ¢á 279

16. KUf¥ãuh‹ âUîUttÊgh£o‹ c©ik 293

17. âUkhÈ‹ âUîUt c©ik 299

18. átbgUKh‹ âUîUt tÊgh£o‹ c©ik 300

19. Éehaf® tÊgh£o‹ c©ik 301

20. KUf¥ãuhD¡F MWKfK«nfhÊ¡ bfhoí« T¿a fU¤J 302

21. Koîiu 304


200 kiwkiya« - 21 200


1. ãwÉ vL¤jj‹ neh¡f«

m‹g®fns!

ï¢rigah® nf£L¡ bfh©lj‰ »z§»¡ ‘flîŸ’Ãiy¡F khwhd bfhŸiffŸ irt« Mfh’ v‹gjid¥bghUshf¡ bfh©L xU ÉÇîiu Ãfœ¤jyhbk‹WJÂªnj‹. ï¡fhyÃiy¡F V‰wgo, vjid¥g‰¿¥ ngryh« v‹W MuhŒªJ gh®¡ifÆš, bkŒašyhjnfh£ghL fis¢ irtrkakhf¥ ãwH cz®ªJmt‰iwna irt rkabkd e«kndh® ka§»¡»l¤jyhD«, bghŒia bkŒahf ka§»¡ »l¡F«tiuÆš m«ka¡f cz®¢á¡F VJthd m¿ahik e«ikÉ£L Ú§fhikÆ‹ eh« všyh«tšy át¤â‹ Ãiyiacz®ªJ ï¥ ãwÉ¤ J‹g¤ij Ú¡Fj yhfhikahD«,ïªj¥ bghUisna ngRtJ ï‹¿aikahjjhf vd¡F¤njh‹¿aJ. Vbd‹wh‰, ãwÉ Ú§fhjtiuÆš,m¥ãwÉia Ú¡F« Ka‰á c©ikÆš elthj tiuÆš,m«Ka‰á eil bgWj‰F bkŒíz®¢á bgwhjtiuÆšeh« ï¥ãwÉ vL¤jj‹ neh¡f« ÃiwntwhknynghŒÉL«.

ek¡F mÇâ‰ »il¤âU¡F« k¡f£ ãwÉÆ‹neh¡f« ÃiwntwhjhÆ‹ eh« ãwÉ¥gaid mL¤jL¤JïHªJ ãwÉ¤ J‹g¤â‰ »lªJ RHYtnjhL, ek¡F¥ãwÉfis XahJ bfhL¤ j‰F VJthíŸs gy®¡F« eh«Ûshj J‹g¤ ijí§ bfhL¤jtuhnth«. v«ik<‹bwL¡Fª jhŒkh® v¤jidKiw v«ik¤ j«tÆ‰wf¤nj RkªJ RkªJ J‹òW »‹wd®! v«ik¥bg‰bwL¤J ts®¥gj‰F v¤jidKiw my¡fQW»‹wd®! ïJ k£Lnkh, v«ik¥ gil¡F« ïiwt‹


202 kiwkiya« - 21 v¤jidKiw v«ik¥ gil¤J¥ gil¤J¡ifrÈ¡»‹wh‹! ïJ g‰¿a‹nwh, g£od¤jofS«,

“khjh clšrÈ¤jhŸ tšÉidna‹ fhšrÈ¤nj‹ ntjhî§ ifrÈ¤J É£lhnd--ehjh mU¥igô® thœátnd ï‹Dnkh® m‹id¡ fU¥igô® thuhik¡ fh”

v‹W mUË¢ brŒjd®fŸ. ï›îyf¤âš eh« tªJãwªjbjšyh« bkŒíz®î bgWj‰nfah«. ï› cyfthœ¡ifahdJ ek¡F xU gŸË¡Tlhkh ÆU¡»‹wJ.gŸË¡Tl¤â‰ fšÉgÆY« khzt®fŸ MáÇa‹ cjÉbfh©L bkŒªüšfŸ gyt‰iw¥ gÆ‹W«, j«bkhLgÆY« khzh¡f®fSl‹ fšÉ¤Jiwfis crhÉ IaªÔu¥bg‰W« m¿î És§» tUjš nghy, ehK« ï› cyfthœ¡if¤ JiwfŸ x›bth‹¿Y« ngu¿P® g‰gyÇ‹cjÉahš c©ikfŸ g‰gyt‰iw cz®ªJ«, e«nkhblh¤j k¡fŸ XthJ brŒí« gyâw Ka‰áfsh‰ gy âwthœ¡if ey§fis¥ bg‰W« ehS¡F ehŸ m¿ÉY«ï‹g¤âY« nk‹nk‰ áwªJ tU»‹wdkšynkh?

ï›th‰whš e«ik¥ gHik bjh£L¥ g‰¿¡bfh©L tU« m¿ahikí« mj‹ thÆyhf tUªJ‹gK« go¥gona Ú§f¥ bg‰W tU»‹nwh«.ï§‡dkhf m¿ahik Ú¡fK« m¿î¥ngW« miljnyï¥ãwÉ vL¤jj‹ neh¡fkhŒ¡ fhz¥gLjÈ‹, m›m¿ahikia¡ fisªJ m¿î bgWj‰FÇa c©ik¡nfh£ghLfisna eh« MuhŒªJ if¡bfhŸsšnt©L« v‹gJ g‰¿¡ flîŸ Ãiy¡F khwhdbfhŸiffŸ irt« Mfh v‹gjid E§fŸ K‹ÅiyÆ‰ngr¤ JÂªnj‹.


2. flîŸ všyht‰iwí«flªJ Ã‰F« Ãiy

ïÅ, vL¤J¡ bfh©l ï¥bghUis¡ flîŸÃiy ahbjdî«, mªÃiy¡F khwhd bfhŸiffŸahit badî«, m«khwhd bfhŸiffŸ irtkhfhjthW ah§‡dbkdî« _‹Wtifahš MuhŒªJgh®¤jš nt©L«. ï§‡d« Muhí« ï› MuhŒ¢á Äfca®ªj c©ik¥ bghUŸfis¤ bjËtâš ekJfU¤ij <LgL¤â Ã‰wyhš, ï¥nghJ eh« jtKa‰áia¢ brŒa¥ nghF« ÃiyÆš ïU¡»‹nwh«.Vbd‹whš jt« v‹gJ ca®j bghUËš ekJ fU¤ijxUKf¥gL¤â ciw¤J Ã‰wnyahjyhš, ï¥nghJ eh«jt Ka‰áia¤ Jt§» Ã‰»‹nwh« v‹gjid ÃidªJ,xUtnuhblhUt® ngrhkY« k‰w åbz©z§fisv©zhkY« eh« ngR« bghUËnyna fU¤ij ÃW¤âmikâahŒ ïU¤jš nt©L«.

ïÅ, Kjyhtjhf¡ flîŸ Ãiyia MuhŒªJgh®¥ngh«. flîŸ v‹DŠ brhšiy¡ nf£l msthndm~J v¥bghUisí§ flªJ Ã‰gJ v‹D« bghUŸòydhfh Ã‰»‹wJ. ïÅ¡ flîŸ v¥bghUis¡ flªJÃ‰»‹wh® v‹W MuhŒªJ gh®¡FÄl¤J ï› cyf¤ijí« ï› cyf¤âš thG« cÆ®fisí« flªJ Ã‰»‹wh® v‹nw eh« brhšYjš nt©L«. e«k¿thš KjÈšm¿a¥gLtJ ï›cyfnka‹¿¥ ã¿âšiy. ï› cyfªjh‹ v§‡d« M¡f¥g£oU¡»‹wJ v‹W nkY«MuhŒªJ gh®¡FÄl¤J k©Qª j©ÙUª Ôí§fh‰W« thD bk‹D« I«bgU Kj‰bghUŸfshšM¡f¥g£o U¤jš És§F«. ï› c©ikia ï‰iw¡F


204 kiwkiya« - 21 IahÆu¤J IªüW M©Lf£F K‹dnk ïUªj e« gHªjÄHháÇ auhd bjhšfh¥ãadh®,

“Ãyª Ô Ú® tË ÉR«nghL IªJ§ fyªj ka¡f« cyfkhjÈ‹.”

v‹W«, ït® fhy¤J¡F IªüW M©L ã‰g£L tªjjiy¢ r§f¤J ešÈir¥ òytuhd KuŠáô®Koehfuha®, (òw - eh - 2)

“k©âÂªj ÃyD« Ãyndªâa ÉR«ò« ÉR«òijtU tËí« tË¤jiyïa Ôíª ÔKuÂa ÚUbk‹wh§F I«bgU«ój¤J ïa‰ifnghy.”

v‹W TWjš bfh©L cz®ªJ bfhŸsš nt©L«.

ï›thW IahÆu MwhÆu M©Lf£F K‹dnkï› cyf¤âÅašãid e‹fhuhŒªJ IªJ Kj‰ bghUŸfËyl¡»a e« gHªjÄHháÇaÇ‹ ngu¿î¥ bg‰¿iav‹bd‹W TWnt‹! v§‡d« òfœnt‹! m‹g®fns!

ïÅ, ï§‡d« gF¡f¥g£l ï¥bghUŸfŸIªijí« eh« v§‡d« m¿»‹nwh« v‹wh‰, brÉÆ‹cjÉ bfh©L Xiria cz®»‹nwh«. ï› XirnahthÅ‹ j‹ik. xiria czunt m› Xir¡F Ãiy¡fsdhŒ¡ f£òydhfhj thd¤ijí« m¿»‹nwh«.f©ÂDjÉ bfh©L ÔÆ‹ j‹ikahd xËiacz®»‹nwh«. ï¤ ÔÆš xËnaa‹¿¢ NL K©lhjÈ‹ m¢ N£oid cl«ã bdšyh îW¥ò¡fshY«cz®»‹nwh«. ïÅ¡ fh‰¿‹ j‹ikÆidí«m§‡dnk cl«ã‹ všyh îW¥ò¡fshY« cz®»‹nwh«. thÆ‹ cjÉ bfh©L ÚÇ‹ RitÆidí«_¡»‹ cjÉbfh©L k©Â‹ eh‰w¤âidí«cz®»‹nwh«. ï›thwhf th‹ tË Ô Ú® k© v‹D«I«bgU« bghUŸfisí« eh« m¿ªJ bfhŸSj‰F

205 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« cjÉahf bkŒ thŒ f© _¡F¢ brÉ ba‹D«I«bgh¿fisí«, m› I«bgh¿fsikªj ï›îl«ãidí« všyh«tšy ïiwt‹ ek¡F¥ gil¤J¡bfhL¤âU¡»‹wh®. ï› I«bgh¿fŸ ïšyhÉ£lhY«mšyJ ïit á¿J gGJg£lhY« eh« cyf¤J¥bghUŸfis m¿jY« mt‰wh‰ ga‹ bfhŸSjYŠá¿J« ïayh. brÉ ïšiyahÆ‹ mšyJ brÉÆUªJ«mJ gGJg£L¥ nghdjhÆ‹ eh« Xiria cz®tbj§nf! f© ïšiyahÆ‹ mšyJ f©ÂUªJ« mJgGJg£L¥ nghFkhÆ‹ xËÆidí« m› xËÆdhšÉs¡f¥gL« gyâw¥ bghUŸtot§ fisí« eh«fh©g bj§nf! ï§‡dnk k‰iw¥ bgh¿fŸïšiyahÆ‹ mšyJ mit ÆUªJ« gGJg£ldthÆ‹ m¥bgh¿ fshš m¿a¥gL« bghUŸfis eh«m¿ªJ bfhŸSjš ïayhj‹nwh? m‹g®fns!ï§‡d« bgh¿fË‹ cjÉÆ‹¿ m¿a kh£lhj ÃiyÆÈU¡F« ViH k¡f sh»a eh« á‰w¿îŠáWbjhÊYKila á‰WÆ®fns ašyhk‰ flîshjšah§‡d«? áy® cÆ®fns flî bs‹W thŒTrhk‰brhšY»‹wh®fŸ. cÆ®fnsh flîshÆ‹ I«bgh¿fË‹ cjÉÆ‹¿na m› îÆ®fŸ I«bghUŸfisí«cz®jš nt©Lk‹nwh? Mjyhš cÆ®fns flîŸv‹D« bfhŸif ãiHghLil¤jhF«.

ïÅ, ï§‡d« I«bgh¿fshš I«bghUŸfism¿íÄl¤J m§‡d« m¿í« m¿î mt‰iw m¿ªjmsÉny m‰W¥ nghFkhdhš ek¡F m¿î És¡fK©lhfhJ; m¿ahik Ú§fhJ; Éy§FfËD« eh«Ñœ¥g£lt®fshŒ ÉLnth«. eh« bghUŸfis m¿ªjm¿î m›tsÉny m‰W¥ nghfhkš e« ÃidÉnygâªJ Ã‹W m¥bghUŸfË‹ j‹ikfis e« ÃidÆšbjhl®ghf it¤J m¿É¤J tU»‹wJ. ne‰W eh«nf£l brh‰fisí« ne‰W eh« f©l fh£áfisí«c©l czîfisí« ne‰wsÉnyna kwªJ, ï‹Wnf£FŠ brh‰fisí§ fhQ§ fh£áfisí« c©Q«czîfisí« òâJ òâjhf m¿ªJ m¿ªj mª behoÆ


206 kiwkiya« - 21 nyna mit j«ik kwªJ ÉLnthkhÆ‹ ekJ Ãiyv›tsî cjÉa‰wjhŒ, v›tsî ïu§f¤j¡fjhŒïU¡F«! gh®Ä‹fŸ m‹g®fns! ï§‡d« kwthjgo,všyh« tšy M©lt‹ eh« m¿ªjitfis kwthjÃidÉid v›tsî ïu¡f¤njhL ek¡F mË¤âU¡»‹wh‹! eh« bgh¿fshš m¿ªj bghUŸfŸ mÊªJ kiwªjhY«, m¥ bghUŸfis¥ g‰¿a ÃidîfŸ v« cŸs¤âš v›tsî nt%‹¿ Ã‰»‹wd! ah« v§ f©bzânufhQ« ï« k©lg« xU fhy¤âš ïšiyahŒ kiwªjhY« , ïjid¥ g‰¿a Ãidî v« mf¡ f©bzânuïjid vk¡F¤ bjËîw¡ fh£Lk‹nwh? mšyJ ï«k©lg¤ij É£L ntnwhÇl¤â‰ br‹w ã‹D« vk¡Fï« k©lg¤ij¥ g‰¿a Ãidî tUk‹nwh? ï§‡dnkï«k¡fŸ thœ¡ifÆš ïJtiuÆ‰ fÊªJnghdK‹dh£fËny eh« m¿ªj¿ªJ tªj bghUŸfË‹Ãidîfbsšyh« e« cŸs¤âš mG¤jkhŒ¥ gâªJehbkh‹iw Ãid¥gj‰F m¿it xUKf¥ gL¤â¡f©_oÆU¡F§fhš, m¥ giHa ÃidîfŸ x‹w‹ã‹x‹whŒ xU bjhl®ghíª, bjhl®ã‹¿¡ fiyªJ« gyâw¥g£L kh¿ kh¿ tu¥bgW»‹wd kšynkh?ïjdhy‹nwh,

“c©gJ ehÊ cL¥gJ eh‹FKH« v©gJ nfhoÃidª bj©Qtd”

v‹W xsitahU«,

“f©ld vyh« mšy v‹Wf© lidbrŒJfUÉfu z§f nsha¡

f©_o xUfz ÄU¡fbt‹ wh‰ghœ¤jf®k§fŸ nghuhLnj”

v‹W jhíkhd mofS« mUË¢brŒthuhÆd®.

v‹W ï¤Jiz MuhŒªjtsÉš e«khš m¿a¥gL« bghUŸfbs‹gd k© òdš mdš fhš th‹v‹D« cyf¤J¥ bghUŸfisªJ«, bgh¿fË‹thÆyhf e« cŸs¤âš tªJ gâí« ï› I«bghUŸ

207 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« fis¥ g‰¿a ÃidîfS« v‹D« ïu©Lnk ašyhkšnt¿šiy v‹gJ ïÅJ És§fhÃ‰F«. Mfnt, flîŸvšyh¥ bghUŸfisí§ flªJ Ã‰gtbu‹whš, e«I«bgh¿fS¡F És§F« I«bgU« bghUŸfisí« m¥bghUŸfis¥ g‰¿ baG« Ãidîfisí§ flªJÃ‰gtbu‹nw Koî brŒa¥gL«. Vbd‹wh‰ flîŸehk¿ªj k©Âš xUtuh? mšyJ ÚÇš xUtuh? ÔÆšxUtuh? fh‰¿š xUtuh? mšyJ ïilbtËahÆU¡»‹ wduh? v‹W nf£nghkhÆ‹ vtU« ï¥bghUŸfis¡ flîbs‹W brhšy xU¥glkh£lh®.mšyJ ï¥ bghUŸfis¥ g‰¿ e« cŸs¤â byG«v¤jidnah nfho ÃidîfËš tªj Ãidî flîshF«v‹W nf£lhš, vªj ÃidÉidí§ flîbs‹W brhšyvtU« xU¥glkh£lh®. vdnt, cyf¤J¥ bghUŸfŸvjDŸ S§ flîŸ ml§fhkš, mitfisbašyh«mt® flªJ Ã‰gt® v‹gnj všyh k¡f£F«cl«ghlhd bghJ c©ikahF«. e« rkaháÇauhdâUehî¡fuR ehadhU«,

“ÉÇfâ® PhÆwšy® kâašy® ntjÉâašy® É©Q ÃyDª

âÇjU thítšy® br¿Ôí kšy®bjËÚU kšy®”

v‹W ï›î©ikia ïÅJ És¡» mUË¢ brŒâU¡»‹wh®fŸ.

ïÅ, ïitfisbašyh« ïiwt‹ flªJ Ã‰gt‹v‹whš, vªj tifÆdhš ïitfis¡ flªJ Ã‰gt‹v‹gJ MuhŒªJ bjËjš nt©L«. fl¤jby‹gij_‹W tifahf¥ ghFgL¤jš nt©L«. mit: ïl¤ij¡fl¥gJ§, fhy¤ij¡ fl¥gJ«, bghU£ l‹ikfis¡fl¥gJ« v‹gdth«. mt‰WŸ ïl¤ij¡ fl¥gjhtJbghUŸfbsšyhÄU¡F« všyh ïl¤ijí§ flªJÃ‰gnjahF«. e«kh y¿a¥g£l vªj¥ bghUŸfË‹všiyÆš mšyJ vªj ïl¤â‹ všiyÆ‰ flîisml¡fyh« v‹W vtiu¡ nf£ãD§ flîŸ vªj¥


208 kiwkiya« - 21 bghUË‹ všiyÆY« ml§fh®, vªj ïl¤â‹všiyÆY« ml§fh® v‹nw Éil Twh Ã‰g®. Mjyh‰flîŸ ïl¤ij¡ flªJ Ã‰gt® v‹gJ všyhk¡f£F« x¥g KoªjnjahF«.

ïÅ¡, fhy¤ij¡ flªjt® v‹gJ K¡fhy¤ijí§flªJ Ã‰gt® v‹gnjah«. mt® vªj¡ fhy¤âšnjh‹¿dt®, vªj¡fhy¤âš ts®»‹wt®, vªj¡fhy¤âš Kotilgt® v‹W vtiu¡ nf£ãD«, mt®xUfhy¤â‰ nwh‹¿atUkšy®, k‰bwhUfhy¤âšts®gtUkšy®, ã¿bjhUfhy¤âš KogtUkšy®v‹nw všyhU« Éil TwhÃ‰g®. mJ g‰¿na,

“všyh® ãw¥ò« ïw¥ò«ïa‰ ghty®j« brhšyh‰ bwËªnj«eŠ nrhnzr®-ïšÈ‰ ãwªjfij í§nfns« ngUy»š thœªJ©L ïwªjfij í§nf£o ny«.”

v‹W M‹nwh® âUbkhÊí« vGªjJ.

ïiwt‹ všyht‰¿‰F« K‰g£l fhyªbjh£nlïU¥gt‹ v‹W TWjY§Tl mtdJ ïiwik¤j‹ik¡F ïG¡fh« v‹gJ g‰¿na khÂ¡fthrf¥bgUkh‹,

“K‹id¥ gH«bghU£F K‹id¥ gH«bghUns ã‹id¥ òJik¡F« ng®¤Jk¥ bg‰¿and”

v‹W«,

“_¥gh‹ ïisat‹ K‹dt‹ ã‹dt‹ K¥òu§fŸ å¥gh‹”

v‹W« mUË¢ brŒthuhÆd®.

ïÅ¥ bghUŸfË‹ j‹ikia¡ flªjtbu‹gJ,m›t¥ bghUŸfË‹ ïašòfËYª j« Äašòml§fhkš m›btšyht‰¿‹ ïašòfisí« K‰W§flªJ Ã‰gt® v‹gnjah«. ïÅ¥ bghUŸfË‹ ïašò

209 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« fshtd vitba‹W MuhŒnthkhÆ‹, mit t©z«toî msî Rit ba‹D« ehštifÆš ml§F«.t©zkhtJ át¥ò, Úy«, kŠrŸ, fW¥ò, Cjh, g¢ir,btŸis v‹D« vGtif Ãw§fnsahF«. tothtJt£l«, eh‰nfhz«, K¡nfhz« KjÈadthF«.msthtJ v©zysit, vL¤jysit, Kf¤jysit,Ú£lysitbad eh‹fh«. RitahdJ â¤â¥ò, òË¥ò,fh®¥ò, if¥ò, ct®¥ò, Jt®¥ò vd mWtif¢ RitfnsahF«. ï§‡d« tF¤J¡ bfh©l ïašòfSŸflîŸ vªj Ãw¤âd®, vªj toÉd®, vªj msÉd®, vªjRitÆd® v‹W vtiu¡ nf£ãD«, mt® ï‹d Ãw¤âduhÆU¥g®, ï‹d toÉduhÆU¥g®, ï‹d msÉduhÆU¥g®, ï‹d RitÆduhÆU¥g® vd cWâ¥gL¤â¢brhšy kh£Lthušy®. Mfnt flîŸ bghUŸfË‹všiyÆidí« ïl¤âbdšiyÆidí§ fhy¤âbdšiyÆidí§ flªJ Ã‰gtuhjnyhL, m›t¥ bghUŸfË‹ ïašòfËnyí« ml§fhjtuhŒ mt‰iw í§flªJ Ã‰wš všyh®¡F« x¤j fU¤njahjš ïÅJÉs§F»‹wj‹nwh? ï§‡dkhf všyht‰iwí« všyht‰¿Åašòfisí§ flîŸ flªJ Ã‰gtuhŒ cŸst®v‹gJ flîŸ v‹DŠ brh‰bghUshš e‹F bjËa¡»l¡»‹wikÆ‹, ï› î©ikia¥ gšyhÆu M©LfS¡F K‹dnk MuhŒªJz®ªj e« gHª jÄHháÇa®fŸ,e«kh y¿a¥g£l bghUŸtiffËY« cÆ®tiffËY«m› cÆ®fË‹ njh‰w xL¡f tif fËY« x‹whf m¡flîis¡ Ñœ¡ bfhz®ªJ it¤J¢ brhšYj‰F xUá¿J« kd Äirahjt®fshŒ mtid¥ ãwth‹ïwth‹ v‹nw ah©L« tÈíW¤â¢ brhšth uhÆd®.MáÇa® bjhšfh¥ãadh®, ãw¥ò ïw¥ò¡fS¡FÉ¤jh»a ÉidÆÅ‹W« ïiwt‹ Ú§» Ã‰gt‹v‹gij

“ÉidÆ‹ Ú§» És§»a m¿É‹ Kidt‹”

v‹W«, ãw¥ò¡F Kjštuhd jhíª jªijí« ïšyhjt‹ïiwt‹ v‹gij khÂ¡fthrf¥ bgUkh‹,


210 kiwkiya« - 21

“nfhÆš RLfhL bfhšòÈ¤njhš ešyhil jhíÄÈ jªijÆÈ jh‹jÅa‹ fhnzo”

v‹Wª, âUPhdr«gªj¥ bgUkh‹,

“btªj rh«gš Éiubad¥ óána jªij ahbuhL jhÆy® j«ikna áªâ ahvG th®Éid Ô®¥guhš vªij ah®mt® v›tif ah®bfhnyh,”

v‹WŠ, rk©rka KÅtuhd ïs§nfhtofŸ,

“ãwth ah¡if¥ bgÇnah‹ nfhÆY«”

v‹W« mUË¢ brŒthuhÆd®. ã‰fhy¤J itztrka¤âš ciw¤JÃ‹w ÉšÈò¤öuhœthU§ Tlnt£L t‹toÆš tªJ mU¢RdbdhL ngh®òÇªJmt‹ ifÉšyhš moí©l ïiwtid¥ g‰¿ bkhÊí«nghJ,

“ntjko í©ld ÉÇªjgy MfkÉj§fso í©ld Xiu«

ójko í©ldÉ ehÊifK j‰òfšbrŒbghGbjhL rÈ¥ãš bghUË‹

ngjko í©ld ãw¥ãÈ ïw¥ãÈãw§fš mur‹w‹ kfsh®

ehj«mk y‹rku ntlto t§bfhLeu‹ifao í©l bghGnj.”

v‹W ï› c©ikia xËahkš e‹bfL¤J¡ T¿dh®.


3. khÂ¡fthrf® mUË¢brŒj“nf£lhU« m¿ahjh‹”v‹DŠ brŒíË‹ ciu

ï›thbwšyh« ï› cyf¤âYŸs všyhk¡f£F« ïirªjjh»a flîË‹ bghJïy¡fz¤ijí«, m§‡d« vt®¡F« v£lhjtuhŒvšyh«tšy ïiwt‹ ïU¥ãD« v«ngh‹wá‰w¿Édh®¡F¡ fhzî§ fUjî« glhj m¡ flªjÃiyÆnyna mt‹ Ã‰gdhÆ‹ mtdJ âUtUSjÉÆ‹¿ ï¥ãwÉ¤ J‹g¤ij, ï¥ãwÉ É¤J¡F_ykhd m¿ahikia ahnk Ú¡»¡ bfhŸskh£lhikahš mt‹ jhÆD« Ä¡f ïu¡fK« m‹ò«it¤J v«kndh®¡F vËtªJ njh‹¿ mUŸ brŒí«áw¥ãy¡fz¤ijí« xU§F És¡» e« irt rkaKjyháÇauhd khÂ¡fthrf¥ bgUkh‹ mUË¢brŒâU¡F« xU âU¥gh£oid <©L MuhŒªJgh®¥nghkhf. m¤ âU¥gh£L tUkhW:

“nf£lhU k¿ahjh‹ nfblh‹ ¿šyh‹»isÆyh‹ nfshnj všyh§ nf£lh‹

eh£lh®fŸ ÉÊ¤âU¡f Phy¤ JŸnsehÆD¡F¤ jÉá£L ehÆ nd‰nf

fh£lh jdbtšyh§ fh£o¥ ã‹D§nfsh jdbtyh§ nf£ã¤ bj‹id

Û£nlí« ãwthk‰ fh¤jh£ bfh©lh‹v«bgUkh‹ brŒâ£l É¢ir jhnd.”

mUkUªj‹d ï¢ brŒíË‹f© ehbkL¤J¡bfh©l ï›ÉÇîiu¥ bghUË‹ Kj‰f©zjh»a


212 kiwkiya« - 21 flîŸ Ãiyia khÂ¡fthrf¥ bgUkh‹ e‹F ÉÇ¤JÉs¡»ÆU¡»‹wh uhjÈ‹, ï¢brŒí£ brh‰bghUisx›bth‹whŒ MuhŒªJ gh®¥gJ ek¡F¥ bgÇJ«ga‹gLbkd¡ fUâ mt‰iw Muha¥ òF»‹wh«.

KjÈ‰ ‘nf£lhU k¿ahjh‹’ v‹DŠbrh‰bwhl® ‘m¿É‰ áwªj v¤jifÆdiu ÉdÉí«ïiwt‹ m¿a¥glhjt‹’ v‹gjid És¡F»‹wJ.ïiwtÅU¡ F« CnuJ, mt‹ ngnuJ, mtid¥bg‰wh® ah®? m¥ bg‰nwhÇ‹ bga® v‹id? v‹W eh«vtiu ÉdhÉdhY« mtbušyh« mt‰¿‰F Éilbrhšy kh£lhikÆ‹, ÉdhÉat® m§‡d bkšyh«ÉdhÉí« mtid m¿ªJ bfhŸshj ÃiyÆnynaïU¡»‹wd®. ï‹Dª jtKa‰áÆ‰ nw®ªj KÅt®fS§Tl ïiwt‹ ïašòfis¡ nf£l¿a¥ òFªJ jk¡FnkšÃ‰F« KÅt®fis¡ nf£f, mt®fS« mt‰iw¤jk¡F¤ bjÇahJ v‹W jk¡F nk‰g£l KÅt®fis¡nf£f, mtUª jk¡F¤ bjÇahJ v‹W jk¡Fnk‰g£lhiu¡ fh£o¡ ifÉl, ï§‡dnk vt® vtiu¡nf£ãD« mtbušyh« mt‹w‹ KGKj‰w‹ikfisvL¤J¡ fh£l Koahkš tUªâ Ã‰wÈ‹ ‘nf£lhUk¿ahjh‹’ v‹W Kj‰»sª njhâdh®.

ïÅ¡, ‘nfblh‹¿šyh‹’ v‹DŠ brh‰bwhl®‘ïiwt‹ v¡fhy¤J« v¤jifa mÊî« v¤jifa CWghL« ïšyhjt‹’ v‹gij m¿îW¤J»‹wJ. mt‹ xUfhy¤âš ïšyhkÈUªJ ã‹idbahU fhy¤J¤njh‹¿dtdhŒ ïU¥ãd‹nwh m›thW xUfhy¤J¤njh‹¿dt‹ ã‹nd xU fhy¤J ïwªJ nfLWthbd‹W bfhŸsš nt©L«. flîS¡F¤ jhŒ jªijahth® ahtbu‹W vtiu¡ nf£ãD« mtbušyh«mt‰F¤ jhŒjªija® ïybu‹nw brhšYjyhš,vtuhY« mt‹ ãw¥ig¡ nf£l¿a KoahikÆ‹ mt‹ãwthjt‹ v‹gJ bjËa¥gL«. m›thW bjËa¥glnt mtD¡F ïw¥ò« ïšiyba‹gJ jhndnghjU«. v›bt›îÆ® ãw¡»‹wdnth mitbašyh«ïw¡»‹wd. ãwÉ baL¤j cÆ®fS¡nf ïw¥ò« ÃfH¡

213 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« fh©»‹ nwhnkašyJ ãwthjitfŸ ïw¤jiyah©L§ f©ony«.

‘ãw¥ò©nlš ïw¥ò©lh«, ïw¥ò©nlšãw¥ò©lh«’ v‹D« _j¿P® bkhÊí« ï› î©ikÆidna tÈíW¤J»‹wJ. ãwªâw¥gdbtšyhŠá‰w¿îŠ áW bjhÊYKila cÆ®fbs‹W«, ãwªâwthjt‹ xUtnd ïiwt‹ v‹W« gF¤Jz®ªJbfhŸtJ Äfî« ï‹¿aikahjjhF«. ï›thW cÆ®fS¡F« ïiwtD¡F« cŸs ntWgh£oidí« m›ntWgh£L¡F VJthd ïy¡fz§fisí§ fil¥ãoahf cz®ªJ bfhŸsnt©LtJ bgU«ga‹ bgwnt©L« k¡fË‹ bkŒíz®¢á¡F Kj‹ikahF«.ï›ntWgh£oid¡, flîS¡FÇa ãwªâwth¢ áw¥ãy¡fz¤ij Kj‹Kj‰ f©l¿ªjt®fŸ irtrkae‹k¡fns aht®. giHa ôj®fS«, kfkâa®fSª jÉuk‰w¢ rka¤jt®fbsšyhU« ãwªâw¡F« cÆ®fisnam›tt®gh‰ fhz¥g£l áy M©ik¢ brašfsh‰ flîshf¥ ãwH cz®ªJ mit j«ikna flîŸ ÃiyÆšit¤J tz§» tU»‹wh®fŸ. Mdhš ï¤ jÄœeh£o‹f© cŸs irtrka¤jt®f© k£L« g©il¡fhyªbjh£L¥ ãwªâwth¤ j‹ikand KGKj‰ flîsht‹vd¤ bjËa cz®ªJ ï‹WfhW« m¡ bfhŸifÆ‰á¿J« tGthjt®fshŒ ÃiyngW‰W tU»‹wd®.ãw¥ãw¥ãšyh ï¡ flîËy¡fz¤ij e« irtrkaMáÇaU« ãwU« tÈíW¤â¥ ghoa gh£L¡fisK‹dnu E§f£F vL¤J¡fh£ond«. ï‹D« e«rªjhdháÇauh»a mUzªâ átdhU«,

“ahbjhU bjŒt§ bfh©O® m¤bjŒt kh» M§nf khbjhU ghf dh®jh« tUt®k‰ w¤bjŒ t§fŸ ntjid¥gL« ãw¡F« ïw¡F« nkšÉidíŠ brŒí« Mjyhš ïitï yhjh‹ m¿ªJmUŸ brŒt d‹nw”

v‹W tiuaW¤J¡ T¿a mUik¤ âU¥gh£L«e«kndh® x›bthUt® cŸs¤âY§ f‹nk‰brJ¡»avG¤J¥nghš Ãiybg‰W Ã‹W ÃidîTu‰ ghyjhF«.


214 kiwkiya« - 21 m§‡dkhÆD«, K‹nd ôj®fS« kfkâa®

fS§Tl¡ flîS¡F¥ ãw¥ãw¥ò¢ brhšyÉšiyba‹wikah‰ irt e‹k¡fns m¡ flîËy¡fz¤ijm¿ªjh®fbs‹gJ ah§‡dbkÅ‹, mt®fŸflîS¡F¥ ãw¥ãw¥ò¢ brhšyhÉ£lhY§ flîŸãwªâwthjt‹ v‹gjidí« cÆ®fns ãwªâw¥gdv‹gjidíŠ irtrka MáÇa®fis¥ nghy¥ ãÇ¤J¡fh£o mt®fŸ MáÇa‹kh® vtUª jkJ ÉÉÈantj¤âyhjš FuhÅ yhjš tÈíW¤â¢ brhšÈÉs¡»dhÇšiy. k‰W¤ jÄHháÇa®fŸ üšfËnyhÄf¥ giHafhyª bjh£nl flîŸ ÉidÆ‹ Ú§»atbd‹W«, mt‹ ãwth ah¡ifa bd‹Wª, jªij jhŒïšyhjtbd‹W«, všyh cÆ®fS« ïwªj RLfh£ošjh‹ v‹W« ïwthJ Ã‹nw MLthbd‹W« gyfhY«t‰òW¤â¢ brhšY« bkŒí iufŸ mL¤jL¤J¡fhz¥gL»‹wd. Vid¢ rka¤jt® üšfËnyhï§‡d« tiuaW¤Jiu¡F« bkŒíiu Æid¡fh©lÈayhJ. ïiwtÅy¡fz¤ij¤ bjËacz®jY« ïayhJ. Mfnt, ãw¥ò ts®¥òfŸ xUth‰whD§ nf£l¿a¥glhj KjštD¡F v›tif ahd nfL«v¡fhy¤J« v›Él¤J« ÃfHhbj‹gJ bjÇ¤j‰ bghU£lhfnt ‘nfblh‹¿šyh‹’ v‹DŠ brh‰bwhliu¡‘nf£lhU k¿ahjh‹’ v‹DŠ brh‰ bwhl®¡F¥ ã‹ndbgÇJ« ïiaòglit¤J khÂ¡f thrf¥ bgUkh‹mUË¢ brŒthuhÆd®.

ïÅ¡, ‘»isÆyh‹’ v‹gJ ‘R‰w¤jhiu ïšyhjt‹’ v‹W bghUŸgL«. cwÉdiu¡ F¿¡FŠ R‰w« nfŸcwî Kjyhd gy jÄœ¢ brh‰fËU¡fî« mt‰iwbašyh« É£L¡ »isba‹Dª jÄœ¢ brhšyhšmofŸ mjid mUË¢ brŒâU¡F« E£g«Muha‰ghyJ. »is ba‹DŠbrhš xUt®¡F«mtnuhL cl«ã‹ bjhl®ò cilah®¡F« cŸsbeU§»a ïirÉid¤ bjÇÉ¡F khWnghš k‰w¢brh‰fŸ bjÇÉ¡fÉšiy. »is ba‹gJ Kj‹ Kjšku¤â‹ nfhLfS¡nf bgauhf tH§f¥g£ljhF«. xU

215 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« kuK« m« ku¤âÅ‹W gy ft®fshf¥ ãÇí§»isfS« x‹iwÉ£blh‹W ntwhfhk‰ bgÇJ«ïiaªJ Ã‰»‹wd. ï§‡dnk xUtD¡F¡ »isfŸnghš beU§»a bjhl®òilauhj‰ FÇah®; mt‹ jh‹ãw¤j‰F ïlkhd jhŒ jªijaUª, j‹ndhLl‹ ãwªjjika‹ j«ã KjÈatUª, j«ÄÅ‹W ãw¡F« k¡fS«,m« k¡fËÅ‹W ãw¡F« k¡fSª, j‹ndhLl‹ãwªjhÇÅ‹W ãw¡F« k¡fS«, m« k¡fS¡F k¡fS«vd mtndhL beU§»a cwî thŒªjhnu aht®. k‰w¢R‰w¤jh® cwÉd® nfË® v‹gtbušyh« mtD¡Fm¤Jiz beU¡f« cilah ušy®. mJg‰¿na jh‹xUtD¡F Äf beU§»a cl«ã‹ bjhl®òilahiu¡F¿¤j‰F khÂ¡f thrf¥ bgUkh‹ »isba‹DŠbrhšiy¢ áwªj bjh‹whf vL¤J¡ bfh©lh®.

ïÅ, ïiwt‹ jh‹ ãw¤j‰F ïldhd jhŒjªijaUª, j‹ndh Ll‹ãwªjhUª, jd¡F k¡fshthU«, m« k¡fS¡F k¡fshthUª, j‹Dl‹ ãwªjh®¡F k¡fshthU«, m« k¡fS¡F¥ òjštuhthU«ïšyhjt bd‹gJ K‹dnk bgw¥g£likahš,m¤jifa beU§»a R‰w¤ bjhl®ò á¿JÄšyhjt‹v‹gij m¿É¤j‰nf ‘»isÆyh‹ v‹wh®.»isPuh»a bgUªbjhl®ò ïšyhjt®fS¡F m¤bjhl®ò g‰¿ tU« k‰iw¢ R‰w¤jhU« ïšyhik jhndbgw¥ gLkhjyhš, ïiwtD¡F ntW mf‹w R‰w¤jhU«ïšiy v‹gJ ïJ bfh©L Ko¡f¥gL«. beU§»acl«ã‹ bjhl®ã ÈUªnj Vid všyh¢ R‰w§fS« m¢R‰w§fis¥ g‰¿ tU« gšntW mšyšfS« x‹¿ÈUªbjh‹whŒ¡ »is¡f¡ fh©lyhš, m› btšyht‰¿‰F«mo¥gilahd cl«ã‹ bjhl®ãid ïiwt‹ xUá¿J Äšyhjt‹ v‹gJ bjÇ¤j‰nf cl«ã‹ bjhl®ò¡F¥ bgauhd »isba‹DŠ brhšiy vL¤jh©L m¢brhšyhš v›tif¤ bjhl¡FÄšyhj ïiwtÅašig¢RU§f¢ brhšyš MHKil¤jhjš v‹D« mHF bgw¡T¿a mofË‹m¿É‹ âw¤ij v‹bd‹ng‹!


216 kiwkiya« - 21 m§‡dkhÆ‹, v©Âwªj cÆ®fŸ ïiwt‹

v‹WŸshndh m‹Wbjh£nl mtÅl¤âš jhK«j«Äl¤âš mtDkhf beU§»a bjhl®òilauhŒïU¤jyhš cÆ®fis mtD¡F¡ »isPuhf¡ TWjšbghU¤jk‹nwh vÅ‰, »isPbu‹gh® xUtU¡bfhUt® cjÉíª JizíkhŒ ïU¡Fª j‹ikauht®.ïJ »isba‹DŠ brhšÈ‹ Kj‰bghUËdhnynaïÅJ És§fh Ã‰F«. v§‡dbkÅ‹, ku¤jh‰ »isí§»isahš kuK« cÆ®thœ»‹wd. moku¤ij bt£odh‰ »isfŸ g£L¥ngh«. »isfisbašyh« bt£odhš kuK« g£L¥ngh«. ïJ bgU«ghY« všyh ku§fËl¤J§ fhz¥gL« c©ik Ãfœ¢áah«. ïJnghyntjhŒjªija® j« k¡fŸ ïisPuhÆU¡F« bghGJmt®¡F cjÉíª JizíkhŒ Ã‹W mtiu¥ ghJfh¤JcÆ®thH¢ brŒ»‹wd®. k¡fŸ ts®ªJ bgÇauh«bghGJ j« jhŒjªija® M©o‹ Kâ®ªJ tÈîF‹w¥bgWjyhš k¡fŸ mt®¡F cjÉíª JizíkhŒ Ã‹Wmtiu cÆ®thH¢ brŒ»‹wd®. ï§‡dnk cl‹ãwªjhU« xUtU¡bfhUt® cjÉíª JizíkhŒÃ‹W cÆ®thœjiy nenu fh©»‹nwh«. Mfnt,»isPuhth bušyhU« xUtU¡bfhUt® cjÉíªJizíkhŒ Ã‹W xG»dhš k£L« mt®»isPbu‹W bga® bgWj‰ FÇahbu‹gJ bgw¥gL«.ïªj KiwÆš it¤J¡ flîS§ flîbshL bjh‹Wbjh£L ïU¡F« cÆ® fS« xUtU¡bfhUt® cjÉí§JizíkhÆUªJ cÆ® thGª j‹ikauhÆ‹, mt®j«ikí§ »isPbu‹W bkhÊjš bghUªJ«. flîŸcÆ®fS¡F c‰w Jizí« cjÉíkhŒ Ã‰wš nghycÆ®fS§ flîS¡F c‰w Jizí« cjÉíkhŒ Ã‹Wmtiu cÆ® thH¢ brŒF tuhÆ‹, mtiu mt®¡F¡»isPbu‹W TWjš bghU¤jkh«. k‰W cÆ®fnshg©L bjh£nl m¿ahik ba‹D« ngÇUshš ÉG§f¥g£L¤ j«ikí« czuhkš j« cÆ®¡FÆuhŒ Ã‹Wjk¡F¥ ngUjÉ brŒJtU« Kjštidí« czuhkštÈa‰w ÃiyÆduhŒ ïU¤j yhY«, ïiw tDilacjÉia¥ bg‰W m¿î És§»¤ j«ikíª jiytidí«

217 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« czU«Ãiy tªj Ph‹Wª j«Kila m¿îŠ braY«ïiwt‹w‹ ngu¿î nguh‰wšfË‹ K‹ tÈÉHªjdthna ïU¥gjšyJ m› Éiwt‰F¤ j« m¿thYª j«brayhYŠ brŒa¤j¡f cjÉ á¿J ÄšyhikahY«,všyh¢ brštKŠ braY« cila ïiwtD¡FK‹ m›cÆ®fŸ, braÈHªj t¿a ïutynu ahtušyJmtD¡F¡ »isPuhjš xUth‰wh DŠ bršyhJ.ï§‡d« v©Âwªj m› cÆ®¤ bjhif fis bašyh«všyh«tšy ïiwtD¡F¡ »isPuhf¢ brhšYjšxUth‰whD« ïirahikahš, ï› c©ikiae‹Fz®ªj khÂ¡fthrf¥ bgUkh‹ ‘»isÆyh‹’v‹W mUË¢brŒjhbu‹gJ.

ïÅ¡, ‘nfshnj všyh§ nf£lh‹’ v‹DŠbrh‰bwhl® ãw® brhštdt‰iw¢ brÉba‹D§fUÉah‰ nf£L m¿í« e«kndh® nghyhJ, m¡fUÉÆšyhkny cy»‹ f©QŸs všyh k¡fSŠbrhšYŠ brh‰fisí« Ãid¡F« Ãidîfisí« m¿atšyh‹ vdî«, thba‹D§ fUÉ bfh©L ãw®ghšm¿a nt©Ltdt‰iw¡ nf£l¿í« e«kndh® nghyhJm¡ fUÉÆ‹ cjÉÆšyhkny ãw® cŸs¤J ÃfG«Ãfœ¢áfisbašyhª j‹ ÃidÉdhnyna czutšyh‹ vdî« ïUbghUŸ jUtjh«. k¡f£ãwÉÆduh»a eh« brÉÆDjÉÆ‹¿¥ ãw® brhštdt‰iw¡nf£LzU« M‰wÈšyhjt®fshÆU¡»‹nwh«. thÆDjÉÆ‹¿¥ ãwiu ÉdhÉ¤ bjÇa nt©Ltdt‰iw¤bjÇªJ bfhŸs ïayhjt®fshÆU¡»‹nwh«. brÉí«thí Äšyhj brÉlU« CkU« m¡ fUÉfŸïšyhikah‰ gLª J‹g¤ij¡ f©L v›tsî ïu¡fKW»‹nwh«. j«ÄD« m¿É‰ áwªjt®fËšiybadîª,j«ÄD« tÈikÆ‰ áwªjt®fËšiybadî« ïWkhªJÃ‹nwh® FUl® Ck® Kjyhd cW¥giwfis¡ f©LjhK« mt®fis¥ ngh‰ gGJg£oUªjhš j«KilaÃiyí« v›tsî J‹òw¤ j¡fjh ÆU¡Fbk‹W ÃidªJmjdhš jkJ áWikí« všyh«tšy ïiwt‹w‹bgUikí« cz®ªJ beŠr« be¡FUFjiy¡fh©»‹nwhkšynkh? ï§‡dnk ï›tÇa cl«ãš


218 kiwkiya« - 21 mikªj k‰iw¥ bgh¿fS« k‰iw cW¥ò¡fS«gGJg£L¥ nghFkhdhš, m›îl« ã‹f© Ã‰F KÆ®mjdhš m¿î És§f¥ bgwhJ VbjhU braYÄ‹¿btW§fšiy¥ ngh‰ »l¡Fk‹nwh? ïiwt‹mUŸfÅªJ mË¤jUËa ï›îW¥òfË‹ cjÉiaKGJ« bg‰W cÆ® thGŠ áy® m›îjÉia¤âid¤Jizí« ÃidªJghuhkš ahnk flîbs‹WbrU¡»¥ ngrh Ã‰g®. mtUila brU¡bfšyh«mt®j« cW¥òfŸ Ó®FiyªJ nghdhš Ãiy¡Fnkhbrh‹ Ä‹fŸ m‹g®fns!

ï›thwhf cl«ãDjÉí« cl«ãyikªj cW¥òfËDjÉí« ï‹¿ m¿îŠ braY§ ifTl¥ bgwhje«kndh® Ãiyik¡F«, ï›îW¥òfË‹ cjÉ á¿J«nt©lhkny v©Âwªj cyf§fisí« m›îyf§fËYŸs v©Âwªj nfho cÆ®fisí§ “fh¤J«gil¤J§ fuªJ« Éisaho” tU« všyh« tšyIaDila Ãiy ik¡F« x¥òik v§nf! bjh‹Wbjh£nl ngÇUsh»a m¿ahikÆ‰ »lªJ m¿bthËkG§»¥ ã‹d® ïiwt‹ jªj cl«ghY« m›îl«ã‹cW¥òfshYŠ á¿Já¿jhf m¿î És§f¥ bg‰W tU«e«kndh®¡nf CDl«ã‹ fUÉfŸ nt©l¥gLtj‹¿,ï¡ fUÉfis¥ gil¤J¡ bfhL¡F« všyh«tšyïiwtD¡F ï¡ fUÉfS« ït‰¿DjÉfSŠ á¿J«nt©l¥glh; ïJ g‰¿na,

“brÉÆdh‰ nfshjjhŒ¢ brÉÆid¡nf£ã¥gjhŒ cŸsbjJnth mJnt ãuk« v‹W«,thÆdh‰ ngrhjjhŒ thÆid¥ ngRÉ¥gjhŒ cŸsbjJnth mJnt ãuk« v‹W« m¿; mj‹g¡f¤njÆUªJ mjdhš ïa¡f¥gL»‹w Ú ãukkhfhŒ.”

vd¡ nfnehgÃlj« t‰òW¤J¡ TWtjhÆ‰W..ï›î©ikÆidna khÂ¡fthrf¥ bgUkh‹ ,‘nfshnj všyh§ nf£lh‹’ v‹DŠ brh‰bwhluhšbjËa¡ T¿dh®.

v‹W ïJfhW§ nf£lhU k¿ahjh‹,nfblh‹¿š yh‹, »isÆyh‹, nfshnj bašyh§

219 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« nf£lh‹’ v‹gdt‰wh‰ bgw¥g£l flîŸïy¡fz§fŸ m›ts î« ïª Ãyîyf¤JŸs všyhk¡fshY« všyh¢ rka¤jhuhY« V‰W¡bfhŸs¥gLtdntahF«. Mfnt všyh®¡F«cl‹ghlhd ïit flîS¡FÇa bghJ ïy¡fz§fbsd¥gL«. ï¥bghJ ïy¡fz§fshš, ï¥ bghJÉy¡fz§fis cilatuhf e«khš MuhŒªj¿a¥ g£lflîŸÃiy, á‰w¿Éduh»a ekJ brhšY¡F«Ãidî¡F« v£lhjjhÆU¡»‹wJ. v¥bghUS§ flªjKjštid, vtuhY§ nf£l¿a¥glhj jiytid,v›tif mÊî¡F« mf¥glhj M©ltid, v›tif¥g£l »isPUÄšyhj j‹dª jÅaid, ahk¿ahnjah«nfshnj ïU¡fî« vk¡F nt©LtdbtšyhªjªJ jiyaË¤JtUª njh‹wh¤ Jizia ViHna«v§‡d§ fh©ng«? mtdJ mU£nguÄœj¤ijv§‡d« gUFnt«?v«ik ïilawhJ g‰¿¤bjhl®ªJtU« ãwÉ¤ J‹g¤ij v§‡d« Ú¡Fnt«?v‹W v©Â v©Â beŠr§ FiHahÃ‹w neu§fËšmtdJ v£lh Ãiyik Æš v« kd« g‰Wtâ‹whŒmt‹ âUîUÉid¡ fhz î« mt‹ âUtofis¥g‰¿¡ bfh©L nj«gî« ÉiHªJ v‹ãšyh¥ òGÉD§fil¥g£l v«ikí« fil¡fÂ¥gndh v‹WvkJŸs« V§F»‹wj‹nwh? m¤jifa ml§fhV¡f¤â‹gh‰g£l v« á‰WÆ®¡F¡ flîË‹ v£lhÃiyikia¢ brhšÈ¢ brhšÈ¡ fh£Ltjhš v« V¡f§ÔUnkh? Ôuhj‹nw! mt‹, j‹Åš v›tsî bgÇadhÆD« v›tsî v£lh Ãiyik adhÆD« v«ngh‹w á‰WÆ®fS¡F ïu§» vËtªJ njh‹¿ mUŸbrŒÆd‹nwh vkJ V¡fª ÔU«, m¥nghj‹nwh vkJŸs« ï›îyf¤ij kwªJ, ï§FŸs bjhl®òfiskwªJ nkbyG«ã mt‹ âUtofË‰ goí«; m¥nghj‹nwh flîË‹ c©ik Ãiy vk¡F És§F«. mJfhWŠrU¡fiuia¡ f©l¿ahjt‹, mj‹ Ritia¢Rit¤j¿ahjt‹ mj‹ ïÅikÆid ÉaªJ ÉaªJngá¢ rÈ¥giltjšyJ mjid¥ bg‰W¢ Rit¤Jk»G«tif mt‰F¡ ifTlhjthW nghš, ahK«


220 kiwkiya« - 21 flîË‹ v£lhj Ãiyfis, mt‹w‹ ngÇ‹g¥bgUŠRitia¥ ngá¥ngá v©Â v©Â thLtjšyJmtid¥ bg‰W mtdJ ngÇ‹gtakhŒ Ã‰F«bgU«ngW vk¡F¡ ifTLnkh?

“flîŸ jhnk njh‹¿at bu‹gJ«, mtuJ ïU¥òï‹¿aikahj bj‹gJ«, khiaia¡ flªjtbu‹gJ«,mt® vËa® v‹gJ«, á‰WÆ®fË‰ fhz¥gL«tÇir¡F« cŸnt‰Wik¡F« mt® nk«g£ltbu‹gJ«, gF¡f¥glhjt bu‹gJ«, cÆUŸ bghUŸfËY« ïa¡f§fËY« ï‹¿aikah¤ j‹ikfËY«mitašyhj j‹ikfËY« kiwªJŸs brašfËY«btË¥g£l brašfËY« cŸs nt‰WikfŸ mt®cilaušy® v‹gJ«, mt® XÇd¤â‰ nr®¡f¥gLjÈšyhjt bu‹gJ«, bkŒ«ik thŒªj msÉyh¤ j‹ikabu‹gJª, jh« fh£L« ešÈašòfS¡F ntwhdâUîUt« thŒªjtbu‹gJª, ÔikÆ‹ ïU¥ò¡FïlªjUtnu a‹¿ m¤ ÔikÆid c©L g©Qgt®mšybu‹gJª, jhnk všyh Kilabu‹gJª, j«ghy‹ãd® v‹gJª, j«ghš jÅ¤j ngÇ‹g¤ij cilabu‹gJ« M»a mtUila ïašòfŸ vkJ thœ¡ifnahL v› tifahd bjhl®ò bfh©L Ã‰»‹wd?mtUila ï›ÉašòfŸ jÅ¤jÅna jk¡F x¤jtifahf vkJ xGfyh‰¿id¤ âU¤â¡ bfhŸtj‰FïlŠ brŒahthÆ‹, mit c©ikna ahÆD« mšyjit bghŒnaahÆD« mit xUtDila rka thœ¡if¡F vªjtifÆš ntWg£l gaid¤ ju¡TL«?

“v‹dsÉš nk‰F¿¡f¥g£l flîŸ ïašòfis¥g‰¿a ÃidîfS¡F khwhditfis¢ brhštâš ah‹btW¥òilnadhÆD«, ïitfŸ F‰wÄšyhjdthfntvL¡f¥gLkhÆD« ekJ rka thœ¡if¡F ïit âid¤JizahtJ ga‹gLbk‹W fUj¡TlÉšiy v‹gij¤âwªJ brhš»‹nw‹. Mfnt, ïit x‹W« c©ikahtd mšy. flîŸ vËikíilauhÆUªjhš mªjïašò¡F¥ bghU¤j kh«go ah‹ v›tifahd xGfyh‰¿š xGf¡TL«, mjid brh‹Ä‹fŸ! mt® jÅ¥

221 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« g£l Ãiwthd ï‹gKilauhdhš, mjid cz®tjdhš ah‹ vdJ el¡ifia v›thW tF¤J¡ bfhŸs¡TLnkh mjid¢ brh‹Ä‹fŸ! m¤jifaïašòfis¥ g‰¿a brh‰bwhFâfŸ flîis¥ g‰¿ac©ikahd cz®¢áia vk¡F¤ jU»‹wdth?flîËU¥ãid e«ãa nfh£ghLfŸ bjhl®ghf ÃyîkhÆD«, c©ik¢ rkakhdJ ïª Ãyîyf¤âšïšyhk‰ gwªnjho ÉL«. Mdh‰, ga‹gl¤j¡f rkathœ¡if ÆÈUªJ neh¡F ntdhdhš, nk‰F¿¤jbt‰¿ašòfŸ fšÉ¥ òyik Ä¡nfh® f£oÉ£l á¿J«ga‹glhj f£L¥ghLfns ašyhkš mt‰iw ntbw‹bd‹W És«ònt‹!

“ïÅ, mit m§‡dÄU¡f ekJ xG¡fKiw¡F x¤jflîË‹ ïašòfis¢ á¿J MuhŒth«. ï›Éašòfnsh m¢r¤ijí« e«ã¡ifÆidí« Ãiybgw¢ brŒJöa Jwî thœ¡if¡F mo¥gil nfhY»‹wd. ah§‡dbkÅ‰, flîŸ öaj‹ik íilabu‹W bfh©lhš,mt® cÆ®fË‹ e‹ikÆida‹¿ ntbwh‹widí§fUjh®. mt® všyh« tšybu‹W bfh©lhš mt® mªe‹ikÆid cÆ®fS¡F Ko¤J¤ju tšYeuht®. mt®všyh« cz®gt® v‹W bfh©lhš mt® ïUËY«e«ik¡ fhz tšYeuht®. mt® eLÃiyahsbu‹Wbfh©lhš e«Kila jtWfis¡ f©L mt® xW¡ftšYeuht®. mt® m‹òilabud¡ bfh©lhš e«ïG¡f§fis mt® k‹Å¡fî« tšYeuht®. mt®khwhj ïa‰ifabu‹W bfh©lhš mtuJ cjÉÆšeh« e«ãÆU¡f¡ TL«. ï¤jifa ïašòfns ekJthœ¡ifnahL beU§»a bjhl®òiladthf ïU¤jyhš, ïitfis¥ g‰¿ eh« bjÇªJ bfhŸtJ Äfî«ï‹¿aikahjjhF«. flîŸ cyf¤ij¥ gil¤jj‹neh¡f« mt® jkJ nguU£ áw¥ãid cÆ®fS¡FtH§f nt©L bk‹gnj ahifahš ï›Éašò« ekJthœ¡if nahL â£lkhd bjhl®òilajhfÉs§fhÃ‰»‹wJ”1 vdî«, “flªj ÃiyÆid¡ TW«khahthj MuhŒ¢á íiufŸ rka c©ikÆidcyfbkšyhª jGî«go brŒa kh£lhjtdthŒ


222 kiwkiya« - 21 tGî»‹wd”2 vdî« mbkÇ¡ fhÉš bkŒíz®É duhŒÉs§»a c.ÉšÈa« n#«Þ v‹DŠ rh‹nwh® MœªJMuhŒªJ ciu¤j m¿îiufŸ, flîË‹ bghJÉašgh»a flªj ÃiyikÆid t‰òW¤J ciu¡F§nfh£ghLfŸ á‰WÆ®fsh»a ek¡F v›th‰whD«ga‹glh v‹gijí«, mt® á‰WÆ®f bsšyht‰¿‰F«nt©Ltjh»a mÊah¥ bgU« ng‰iw ešFj‰F«mjid ešFj‰bghU£L vËauhŒ tªJ mit j«ikM£ bfhŸSj‰F« mt®¡F ïa‰ifahíŸs m‹ò«mUS« ïu¡fKkh»a mU« ngÇašòfns vk¡Fv›th‰whD« ga‹gLbk‹g ijí« ïÅJÉs¡F»‹wd.

flªj ÃiyikadhŒ Ã‰F« ïiwtid¢ á‰WÆ®fsh»a v«Kl‹ beU§f¤ bjhl®ò gL¤Jtd, m‹ò«mUS« ïu¡fKkh»a ï›Éašòfnsah«. á‰WÆ®fsh»a vkJ ï› îyf thœ¡ifÆ DŸS« xUtnuhLxUtiu kdk»H ïirÉ¤J cÆ®thH¢ brŒtJ«m‹ò« mUS« ïu¡fK« mšynth? m‹ãšyhjt®fŸ,ãw cÆ®fË‹ J‹g¤ij¡ f©L ïu§fhjt®fŸxUtnuh blhUt® To cÆ®thœjY« cjÉ nt©L«cÆ®fS¡F cjÉòÇjY« cyf¤âš ÃfH¡ f©lJ©nlhbrh‹ Ä‹fŸ! ïJ g‰¿a‹nwh MáÇa® bjŒt¥ òyik¤âUtŸSt ehadh®,

“m‹ãyh® všyhª jk¡FÇa® m‹òilah® v‹ò KÇa® ãw®¡F.”

v‹W mUË¢ brŒth uhÆd®. jhÜ‹w FHªij nehŒthŒ¥g£L tUªJifÆš CQ« cw¡fKÄ‹¿ mj‹g¡f¤nj ïUªJ jhahdtŸ ftiy bfh©L tUªJkhWbrŒtJ vJ? ngh®nk‰ br‹w j‹ fzt‹ ïwªjh‹ vd¡nf£L V§» cÆ®Jwªj fhjÈia m§‡d« cÆ® Jw¡FkhW brŒjJ vJ? jh‹ tÊgLflîË‹ âUîUt¡f©ÂÅ‹W brªÚ® toa neh¡»a M‰whJ j« f©izïlªJ m¡ flîŸ tot¤â‹ f©Âš m¥ãa f©z¥giu m§‡d« m¥òkhW brŒjJ vJ? <‹W mÂa g‹¿¡

223 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« F£ofŸ j« jhÆid ïHªJ Ãiy¡fs‹ fhzhJj¤jË¤jiy¡ f©L jh§fhkš jhŒ¥g‹¿ tobtL¤Jmt‰¿‹ J‹g¤ij¥ ngh¡»a ïiwtid m§‡d« brŒíkhW VÉaJ VJ? ntldhš Ju¤j¥ g£L¤ j‹df« òFªjòwhÉ‹ mšyšf©L, m¥òwhÉ‹ vil¡F <lhf¤ j‹Dl«ã‹ rijÆid mW¤J¡ bfhL¤j nrhH k‹didm§‡dŠ brŒíkhW ö©oaJ vJ? v‹W e‹FMuhŒªJ czÇ‹ m‹ò« mUS« ïu¡fKnk m›thbwšyh« brŒtthÆd v‹gJ òy¥gL»‹wj‹nwh?

Mfnt á‰WÆ®fS¡F¢, á‰WÆ®fË‹ m¿î¡F,Ãidî¡F v£lhj ÃiyÆš Ã‰F§ flîis m›îÆ®fË‹ m¿î¡F« Ãidî¡F§ fh£á¡F§Tl v£oaÃiyÆny vËjhf¡ bfh©L tªJ fh£ltšyJ flîËl¤JŸs mU£l‹ikna v‹gJ e‹F És§f‰ ghyjh«.flîŸ k‰iw všyh ca®ªj j‹ikfS« cilauhÆU¥ãD« m›tU£l‹ik x‹W k£L« ïyuhÆ‹ï›îyf¤ijí« ï›îyf¤J‰w cÆ®fisí« eh«fh©lÈayhJ. ãw®gLª J‹g¤ij¡ f©Lïu¡f¥glhj xUt® mt®f£F Vnjh® cjÉíŠ brŒa¡f©lJ© nlh? ïu¡fK« <u beŠrK« ïšyhjt®fŸãwnuhL m‹ghŒ¥ ngáD« v§nf mt®¡F cjÉ brŒane®ªJ ÉLnkh v‹W beŠr« eLeL§»¥ ãwbuhLngrhJ« mtnuhL mstshthJª jÅ¤Jwî Ãiyiamil jiy¡ f©lhk‹nwh? ï¤jifa JwÉfSŸnsflîS« xUtuhŒ ÉLtuhÆ‹, vkJ cÆ®thœ¡ifï›îyf¤âš eilbgWbk‹W fdÉY« ÃidjšTLnkh? MjÈdh y‹nwh, e« irtrka¤ bjŒtkh»aátãuh‹ j‹id ï¤jifa JwîÃiyÆ‰ nr®¤J¡bfhŸshJ f§ifí« cikíkh»a ïUkidÉaiuí«,ãŸisah® KUf bd‹D«, ïu©L k¡fisí«ciladhŒ¤ jd¡F m‹ng tobt‹gij cz®¤jyhÆdh‹. ï›tU« ngU©ik k‰nwhÇl¤J« e« khÂ¡fthrf¥ bgUkh dhš,


224 kiwkiya« - 21

“bj‹ghš cfªjhL« âšiy¢á‰ w«gyt‹ bg©ghš cfªjh‹ bgU«ã¤j‹ fhnzO bg©ghš cfªâynd‰ ngjhŒ ïUÃy¤njh® É©ghÈ nahbfŒâ ÉLt®fh© rhHnyh.”

v‹W m¿îW¤j¥g£lJ.

m‹g®fns! ï§nf ah« T¿aJ bfh©L všyh«tšy KjštD¡F kidÉkhU« k¡fS« cs®nghY«vd ÃidªJ ekJ KGKj‰ bwŒt¤ij ïÊthf ÃidªJÉnl‹Ä‹! kidÉ k¡fbs‹w bjhl®bgšyh«m‹ãid¥ òy¥gL¤J« milahs§fnsah«. m‹ò«ï‹gKkh»a j‹ÅašòfŸ j‹ndhL bjhl®òilahÇl¤J¥ òydhtdt‹¿ ntW jhkhfnt òydhtdtšy.ïiwtDila m‹igí« ï‹g¤ijí« bgWj‰F cÇikcilauhŒ mtid beU§» Ã‰F« ehbkšyh« mtD¡FkidÉaU« k¡fSnkaht«. kidÉ k¡fbs‹w bjhl®òfË‹ c©ikia MœªJ MuhíÄl¤J mit m‹bg‹D« ÉijÆš Kis¤bjGªJ X§»¥ gl®ªj njkhÉ‹njbdhGF fÅfnsah«. ï‹D« ïjid EQ» neh¡FÄl¤J cyfbk§fQ« òydhfhJ kiwªJ Ã‰F« xËÆidí§ fj fj¥ãidí« òydhf¡ fh£Lª â§fS«PhÆWnk m¤ bjhl®òfsh« v‹W fUJjY« ïG¡fhJ. ïªj KiwÆnyjh‹ flîS¡FŠ á‰WÆ® fsh»avk¡F« cŸs bjhl®ò fUj‰gh‰ bw‹gj‰nf, átbgUkhD¡F kidÉaU« k¡fS« csuhf it¤J¥òidªJiu tifahš M‹nwh® TWthuhÆd®. ïJbfh©L flîŸ jh« v£lh ÃiyÆduhÆDª, jh« mªÃiyÆnyna ïU¡F« ÉU¥ò ïyuhŒ, vk¡Fª jkJngÇ‹g¤ij tH§Fj‰ bghU£L vGªj ng® mU£l‹ikahš vk¡F vËauhŒ vk¡F mQ¡fuhŒ ah«nt©oathbwšyh« tªJ cjÉ brŒíŠ áw¥ãašòthŒªjtbu‹gnj m¿jš nt©L«. ïJ btWŠbrhšysÉš ÃšyhJ c©ikahf Ãfœtjhjiy,khÂ¡fthrf¥ bgUkh‹ jk¡F ïwt‹ f£òydhfvGªjUË tªJ mUŸ brŒj c©ik mUŸ Ãfœ¢áiaXbuL¤J¡ fh£lhŒ¡ TWth‹ òFªJ,


“eh£lh®fŸ ÉÊ¤âU¡f Phy¤ JŸnsehÆD¡F¤ jÉá£L ehÆ nd‰nf

fh£lh jdbtšyh§ fh£o.”

v‹W mUË¢ brŒthuhÆdh®.

ïj‹f© ‘eh£lh®fŸ ÉÊ¤âU¡f’ v‹wJcyf¤âYŸs k¡fbsšyhU« ïiwtid¡ fh©l‰F«mt‹w‹ mUŸ cjÉia¥ bgWj‰F« nt£ifbgÇJilauhŒ ïiwt‹ jk¡FK‰ òy¥gL« neu¤ijvâ®gh®¤J mâny f©Q§ fU¤JKilauhŒKidªJ Ã‰wiy És¡fh Ã‰F«. k¡fSŸ v¤JizïÊªnjhU§ flîbs‹DŠ brhšiy¡ nf£lmsthnd mtid¡ fh©lÈš nt£ií§ fU¤J«cilauh ÆU¡»‹wd®. m›thwt® nt£ifÄFªJŸshuhÆD«, m› nt£ifÆ‹go flîis¡fhQ« Ka‰áÆnyna mGªâ Ã‰fkh£lhkš cyfï‹g§fËš ïG¥ò©L nghjÈ‹, mt® bfh©lnt£if ifTlhJ xÊ»‹wJ. ïtu§‡d bkhÊa, ï¥bghJ k¡fË‹ ntwhd áy® bgUnt£ifí«bgUKa‰áí« cilauhŒ¤ jtKa‰áÆ‰ òFªJflîis¡ fh©lÈnyna fU¤J xU§» Ã‰g®.m§‡d« Ã‰gh®¡F§ Tl ïiwt‹ f£òydhŒ¤njh‹¿ mUŸ brŒahJ, jk¡F mt‹ nenu njh‹¿mUŸ brŒj mU£bgUª âw¤ij khÂ¡fthrf¥bgUkh‹ ‘Phy¤JŸns ehÆD¡F¤ jÉá£LehÆnd‰nf, fh£lhjd btšyh§ fh£o’ v‹W mUË¢brŒthuhÆd®. ï§‡dnk ã¿njhÇl¤J«,

“kufj¡ Fthmš khkÂ¥ ãw¡f« Ä‹bdhË bfh©l bgh‹bdhË âfH¤ âirKf‹ br‹W njod®¡ bfhË¤J« KiwíË x‰¿ Ka‹wt®¡ bfhË¤J« x‰Wik bfh©L neh¡F« cŸs¤J c‰wt® tUªj ciw¥gt®¡ bfhË¤J« kiw¤âw neh¡» tUªâd®¡ bfhË¤J«


226 kiwkiya« - 21

ï¤jª âu¤â‰ fh©Lbk‹ ¿Uªnjh®¡Fm¤jª âu¤â‹ m›tÆ‹ xË¤J«KÅtw neh¡» eÅtu¡ bfsÉMbzd¤ njkh‹¿ mÈbad¥ bga®ªJthQj‰ bg©bzd xË¤J« nr©tÆ‹I«òy‹ bryÉL¤J mUtiu bjhW«nghŒ¤J‰wit Jwªj bt‰WÆ uh¡ifmUªjt® fh£áíŸ âUªj xË¤J«x‹W© ošiy ba‹w¿î xË¤J«g©nl gÆšbjhW« ï‹nw gÆšbjhW«xË¡FŠ nrhuid¡ f©ld«,M®Ä‹ M®Ä‹ eh©ky®¥ ãizaÈ‰whlis ïLÄ‹R‰WÄ‹ NœÄ‹ bjhl®Ä‹ Énl‹Ä‹g‰WÄ‹ v‹wt® g‰WK‰ bwhË¤J«j‹nd Çšnyh‹ jhndahd j‹ikv‹nd uidnah® nf£ftª âa«ãmiwTÉ ah£bfh© lUËkiwnah® nfhy§ fh£o aUsY«”

(âUt©l¥gFâ 124 - 149)

v‹W mofŸ âUthŒ ky®ªjik fh©f.

m‰nwš, jtKa‰áÆ‰ òFªj KÅtuuhY«m¿a¥glhj Kjštid m¤ jtKa‰áÆ‹¿ murthœ¡ifÆÈUªj khÂ¡fthrf® mtdJ mUis nenubg‰wdbu‹wY«, j«ik neh¡»¤ jt«òÇªj KÅtu®¡F«mUŸ tH§fhJ m« Ka‰á¡F¥ òw«ghŒ Ã‹w mofS¡Fm›tUis tH§»dhbd‹wY« ïiwtdJ mU£l‹ik¡F ïG¡fhfhnjh vÅ‹ TWJ« :

jt Ka‰áia¢ brŒth®fbsšyhª jhŠ brŒí«m« Ka‰áÆdhnyna jh§fŸ v©Âaitfisv©Âagona bgWjš TLbk‹W«, ãwiu

227 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« thœÉ¤jYª, jhœÉ¤jYª j« brhšysÉdhnynaÃfGjš TLbk‹W«, ntW v« Ka‰á¡F§ »£lhjflîis¤ jkJ jtKa‰áÆdhnyna vËâ‰ »£l¢brŒjš TLbk‹W« Kid¥òl‹ ÃidªJ brU¡FilauhŒ Ã‰wyhš, m› tUªjt¤njh® fh£á¡F§ flîŸòy¥glhjtdhŒ¤ j‹id xË¥g‹. bjŒt¥ òyik¤âUtŸStehadhU« ah‹ vdJ v‹DŠbrU¡Filat®fŸ brŒíª jtKa‰á fbsšyhªnjt®fSiwíª Jw¡fîyf§fË‰ brY¤J bk‹W«,m›ÉUtif¢ brU¡F« m‰W KGJ« m‹òUthŒÃ‹wt®fns thndh®¡F« nkyhd ïiwt‹w‹ ngÇ‹gîyf¥ng‰¿id baŒJtbu‹W« e‹F tÈíW¤â

“ahbdd bj‹DŠ brU¡fW¥gh‹ thndh®¡F ca®ªj cyf« òF«”

v‹W mUË¢ brŒjd®. ekJ cy»a byhG¡f¤ âYªj«ikíª jkj¿itíª jkJ Ka‰áiaínk bgÇadthf¡fUâ ïWkhªJ Ã‰gt®fŸ ãw®ghš m‹òilauhŒxGFjiy¡ fh©»yk‹nwh? m‹ò« brU¡F« xËí«ïUS«nghy¤ j«Äš khWg£l ïa‰ifÆdthF«.m‹ò ÃfGKŸs¤âš ïWkh¥ò c©lhfkh£lhJ;ïWkh¥ò ÛbjGªJ Ã‰F KŸs¤â nyh m‹òXbu£Lizíª jiy¡fh£l kh£lhJ. MjyhšjtKa‰áahdJ Äfî« ghuh£l‰ghy bjh‹nwahÆD«, m~J Vid cy»aš Ka‰áf bsšyht‰iwí«Él Äf¢ áwªjnj ahÆD« mJ ÃfG§fhš ah‹ vdbj‹DŠ brU¡F« mjndhL cl‹ ÃfGjÈ‹ m«Ka‰áíila KÅt®¡F« ïiwt‹ òy¥g£L¤ njh‹whJxË¥g bd‹wh®. ï›î©ik MáÇa® âU_yehadhuhY«

“v‹ng Éwfh ïiw¢á aW¤â£L¥ bgh‹ngh‰ fdÈ‰ bghÇa tW¥ãD« m‹ngh LU» mf§FiH th®¡f‹¿ v‹bgh‹ kÂÆid baŒjbth© zhnj”


228 kiwkiya« - 21 v‹W e‹bfL¤J¡ fh£l¥g£lJ. ã‰fhy¤âUªjjhíkhd¢ brštU«,

“mUsh byití«gh bu‹wh‹-m¤ijm¿ahnj R£oba‹ d¿thny gh®¤nj‹

ïUshd bghUŸf©l jšyh‰-f©lv‹idí§ f©oby‹ v‹ndo njhÊ.”

v‹wUË¢ brŒjh®. ahbdd bj‹Dª jiybaL¥òilat®fS¡F cyf¤jt® ner¤ij¥ bgWjY«ïayhâU¡ifÆš, mij¢ á¿njD« cilat®fŸm›ÉUS¡FŸ kiwªj xËngh‰ òy¥glhJ Ã‰F«ïiwtid ah§‡d« fh©g®? m‹ãdhš mf§fiuthÇl¤J v¤jifa ïWkh¥ò« ïšyhikÆ‹,mt®ghš všyhU« m‹ò ÃfH¥ bgW»‹wd®.ïªÃfœ¢ánah blh¥gnt všyh« tšy ïiwtD«m‹òilah®¡F k£Lnk mQ¡fdhŒ Ã‹W mUŸòÇí« Ú®ikadht‹. ï›th‰whš, m‹òÃiy bah‹nwjtÃiyÆD« nk‰ g£ljhF«. m‹òÃiybah‹nwjtÃiy¡F bk£ lhj Kjštid¤ j‹df¥ gL¤JtjhF«. jtÃiynah Ka‰á íilaJ. m‹òÃiynahKa‰áa‰wJ Ka‰á íilah® Ka‹w bghUis¥bgWtJ ïašghÆU¡f¤ jtKa‰á íilah® flîisbaŒjhikí« m¤jifa Ka‰á Æšyhj m‹guhÆdh®M©ltid¡ fh©lY« Éa¡f‰ ghydth kšynth?MÆD« Ka‰áah‰ bgw¥gL td btšyh« fhy¤âbdšiyÆY« ïl¤âbdšiy ÆY« mf¥g£l tu«òil¥ bghUŸfshŒ mÊíª j‹ika thŒ ïU¤jyhš,fhy¤ij¡ flªJ« ïl¤ij¡ flªJ«, mÊÉ‹¿í«,khWjÈ‹¿í« tu«ãydhŒ És§fhÃ‹w Kjštidm¤jifa Ka‰áfŸ v¤Jiz¢ áwªjdth ÆU¥ãD«mit ah§‡dŠ br‹W g‰W«? k‰W, m‹nghm¤jifa Ka‰áÆ‹ gh‰ gotâ‹¿¡ fhy¤ jhD«ïl¤jhD« tiuaW¡f¥ glhjjhŒ mÊÉ‹¿ kh¿‹¿v‹W« xUgo¤jhŒ ÃiwªJ Ã‰F«tÊ, mªÃiyÆšj‹ndhblh¤j ïiwtid mJ jh‹ bg‰W

229 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« ï‹òWjY« ïa‰if ahF«. ï¥ bg‰¿¤jh»a ngu‹ghš ÉG§f¥ bg‰wt® v›tif¢ braYÄ‹¿ v›tifKa‰áíÄ‹¿¥ bgUŠ nrh«guhŒ¡ »l¥ãD« mtnuïiwt‹w‹ mU£bgU És¡f§fbsšyh« vËâ‰fh©g® v‹gJ bjÇ¥gh®,

“nrh«g® ïU¥gJ R¤j btËÆny nrh«g® »l¥gJ R¤j btËÆny nrh«g® cz®î RUâ Koªâl« nrh«g® f©lh®m¢ RUâ¡f£ ^¡fnk”

v‹W«,“ö§»¡ f©lh®át nyhfKª j«KŸns ö§»¡ fh©lh® át nahfKª j«KŸns ö§»¡ f©lh®át nghfKª j«KŸns ö§»¡ f©lh®Ãiy brhšt bj›thnw.”

v‹Wª bjŒt¤ âU_yU« mUË¢ brŒjh®. Mfnt, jtKa‰áÆš Ã‹w KÅtu®¡F« òydhfhj Kjšt‹ m¤jtKa‰á¡F« nk«g£l ngu‹ã‹ bgU¡fhd khÂ¡fthrf¥ bgUkhdhÈ G¡f¥g£L mt®¡F vË tªJmUŸòÇªjJ bgÇJ« bghU¤jnk ahk‹nwh? všyh«tšy ïiwt‹ ï§‡dkhf eh‹Kf‹ Kjyhd áwªjnjt®fS¡Fª jtKa‰áÆ‰ áwªj KÅt®fS¡F« v£lhjmUt¤ j‹ikadh ÆUªJ«, j‹id m‹gh‰ FiHªJFiHªJUF« bkŒaoah®¡F Äf vËadhŒ cUîbfh©L tªJ mUS« ïašãd‹ v‹gij e«rkaháÇa® bkŒtuyhWfËš k£Lnk IaÄ‹¿¤JÂa¥ bgW»‹nwh«. e« rkaháÇa®fSŸSª âUPhdr«gªj¥ bgUkhD¡F« khÂ¡fthrf¥ bgUkhD¡F«ïiwt‹ j‹ c©ikíUÉš tªJ mUŸ brŒjiknaÄfî« ngh‰w‰ghybjh‹whÆU¡»‹wJ. cy»ay¿îÃu«g¥ bgwhj _‹wh©L¢ áW FHªijahÆUªj nghnjâUPhd r«gªj¥ bgUkh‹ ïiwtidí« ïiwÉiaí«nenuf©L mt® j«khš mU£ghš C£l¥ bg‰Wvšyh« tšy PhdháÇauhŒ¤ âfœªJ jh« bg‰w m›


230 kiwkiya« - 21 tUsÄœj¤ij¢ brªjÄœ¤ bjŒt¥ gh¡fËš Ãu¥ã mitthÆyhf e«kndhbušyh« m›tUsÄœj¤ij¥ gU»cŒa¢ brŒjdu‹nwh? m§‡dnk khÂ¡fthrf¥bgUkhDª jh« mik¢ruhÆUªj fhy¤ij ïiwtidí«ïiwÉiaí« nenuf©L mt® j«khš M£bfhŸs¥g£ldbu‹gJ,

“fUthŒ cy»D¡F m¥òwkhŒ ï¥òw¤nj kUth® ky®¡FH‹ khâbdhL« tªjUË mUthŒ kiwgÆš mªjzdh ah©Lbfh©l âUthd njt‰nf br‹ùjhŒ nfh¤J«ã.”

“ ehD«v‹ áªijí ehafD¡ bf›Él¤njh« jhDªj‹ ijaYª jhœrilnah dh©oyndš thDª âirfS khflY khaãuh‹ nwDªJ nrto¡nf br‹ùjhŒ nfh¤J«Õ.”

v‹W mt®jhnk mUË¢ brŒj mUik¤ âU¥gh£L¡fshš ïÅJ És§fh Ã‰»‹wJ.

ï›thW flîis nenu f©lJ«, f©l m¡fh£áÆid¡ f©lt®jhnk bjË¤bjL¤J¢ brhšYjY« e«MáÇa‹ khÇl¤j‹¿ k‰w¢ rka Fut®fŸ gh‰ á¿J§fh©l ÈayhJ. e« MáÇa‹kh® flîis nenuf©lmU§fh£áfns c©ikahdit. ï›thwhfî« MÇa®tÊ¥g£l gh®¥gd®fŸ flîŸ mnjh mtU¡F nenutªJ mUŸ òÇªjh®. ïnjh ïtU¡F nenu tªJ mUŸòÇªjh® v‹D« bghŒahd òuhz¡fijfŸ gyt‰iw¡f£oÉ£L mitj«khš e« rkaháÇa® flîis¡ f©lmU§fh£áfisí« Äf vËadthfîŠ áw¥ãšyhjdthfî« gy® fUJ«go brŒJ É£ld®.

v‹whY«, e«kháÇa‹kh® f©l bjŒt¡ fh£á¡Fmt®j« mU£br« ghlšfËnyna bkŒ¢rh‹WfŸïU¤jš nghy¥ òuhzfijfË‰ flîis¡ f©ltuhf¢brhšy¥gLnth® j§ fh£áfS¡F bkŒ¢rh‹WfŸá¿JÄšiyba‹gij c©ikahuhŒ¢á brŒgt®fŸ

231 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« bjËªJ bfhŸsš nt©L«. khÂ¡fthrf¥ bgUkh‹v›tsî cWâahf v›tsî c©ikahf ïiwtD«ïiwÉíª jk¡F¡ fh£áaË¤jij nkiy¢ brŒí£fËšvL¤J¡fh£o, v«nghšth®¡F§ flîË‹ vËtªjmU£l‹ikia És¡»ÆU¡»‹wh®!

ïÅ, khÂ¡fthrf¥ bgUkh‹ f©l ï¤bjŒt¡fh£áahdJ mjid¡ fh©lÈš nt£if Ûö®ªJÉÊ¥ghÆUªj Vid v¤âw¤jh®¡F« v£lhjhÆ‰bw‹W«, m§‡d« ÉÊ¥ghÆUªjh®¡F cŸs Ka‰áíªjFâ¥ ghLŠ á¿JÄšyh¤ jk¡F m¤ bjŒt¡ fh£ánjh‹WtjhÆ‰bw‹W«, m›thW njh‹¿a m¤bjŒt¡fh£áah‰ ãwbut®¡F§ fh£l¥glhj mU£bgU«òJikfbsšyh«, ãwbutU§ nfshj mUkiw¥bghUŸfbsšyhª jk¡F¡ fh£l¥g£ld, brhšy¥g£ld v‹W«,

“eh£lh®fŸ ÉÊ¤âU¡f Phy¤ JŸnsehÆD¡F¤ jÉá£L ehÆnd‰nf

fh£lh jdbtšyh§ fh£o¥ ã‹D§nfsh jdbtšyh§ nf£ã¤ bj‹id

Û£nlí« ãwthk‰ fh¤jh£ bfh©lhbd«bgUkh‹ brŒâ£l É¢ir jhnd.”

v‹DŠ brh‰bwhl®fshš e‹bfL¤J mUË¢brŒâU¡»‹wh®.

ï‹D«, ï¤âU¥gh£o‹f© “ehÆD¡F¤jÉá£L ehÆnd‰nf, fh£lhjdbtšyh§ fh£o” v‹WmofŸ j«ik ehÆD¡F x¥ã£L¢ brhšÈ ïU¥gj‹E£gK« c‰W neh¡f‰ghyjhF«. v¤Jizí« bgÇaïiwt‹ v¤JizíŠ á¿a k¡f£F¤ jhnd tÈatªJjdJ nguUis tH§F« ngÇu¡f¤â‹ ïašigí« m¥nguUis¥ bgWthuhd k¡fË‹ ãw¥ãÊigí« e‹FÉs§f it¤j‰ bghU£L k¡fis ehŒ¥ãwÉ¡F x¥ãLthuhÆdh®. ehŒ¥ãwÉÆÅl¤J e‹¿a¿j yh»a xUáwªj ïašò ïU¥ãD«, mjÅl¤J¡ fhz¥gL«


232 kiwkiya« - 21 k‰iw¥ gy ïašòfŸ Äf ïÊªjd thÆU¡»‹wd.všyh cÆ®¡F« gáí§ fhkK« ïašghfntmikªJŸsd; v‹whYŠ, áy á‰WÆ®fŸ m¥gáia¤Ô®¤J¡ bfhŸS« KiwÆY§ fhk¤ij¤ Ô®¤J¡bfhŸS« KiwÆY« m‹ò« ehfÇf xG¡fK«thŒªjdthÆU¡»‹wd; k‰iw¢áy cÆ®fnshm¤jifa m‹ò« ehfÇfK« thahjd thÆU¡»‹wd.ï›tifÆ‰ fh¡ifÆ‹ eilahdJ Äfî« ghuh£l‰ghyjhF«. ah§‡dbkÅ‹, xU fh¡ifahdJ jdJbfhL«gáÆid¤ Ô®¡F« ïiuÆid¡ f©lÉl¤J«,m~J mjid¤ jhdhfnt c©zhJ! j‹Ådkhdk‰iw¡ fh¡iffisí§ TÉ aiH¤J mt‰nwhLxU§»UªJ mjid c©zhÃ‰F«. ï›thW j‹ïd¤njhL©Q« ï¢áwªj ïa‰ifia Vid¥gšYÆ®fËl¤J¡ fh©lš mÇâD« mÇJ. ï§‡dnk,j‹ fhk¤ij¤ Ô®¡f mJ j‹ Jiz nahl‹¿¥òzuhJ«, m§‡d« òzU§fhY« ãwîÆ® fË‹f©Â‰ glhJ« xGF« ïa‰ifiaí« ãw á‰WÆ®fËl¤J¡ fh©lš mÇJ. Mdhš ehŒ¥ ãwÉÆnyhï¤jifa m‹ò« ï¤jifa ehfÇfK§ fhz¥gLjšá¿JÄšiy. xU ehŒ jd¡F¡ »il¤j v¢á‰ nrh‰iw¤jh‹ ÉiuªJ bfsÉ c©Q§fhiyÆš, j‹ kU§nfãwehŒfis¢ á¿J« mQfÉlhkš cWK«; mšyJmit mQFkhÆ‹, mt‰iw¢ r©ilÆ£L¤ Ju¤J«.ï›ÉÊªj ïa‰ifnahL, MQ« bg©QkhŒ¥ òzU§fhy¤J«, gyU§fhz¥ òz®ªJ J‹ò‰W áWt®fshyiy¡f¥gLjY§ fh©»‹nwh«. nkY«, ehŒ¥ãwÉahdJ vËâny brhÇí« ò©Q§bfh©L òG¤JmÊtjhí« cŸsJ. ï§‡dkhf k¡fËDª jhœªjá‰WÆ®¥ ãwÉfSŸ ehŒ¥ãwÉÆD« ïÊªjbjh‹wid¡ fh©lš ah©L« ïayhJ.

Mdhš Mw¿î thŒªj k¡f£ãwÉ vL¤jhU£bgU«ghyhnuh ehŒ¥ãwÉÆ‰ fhz¥gL« ïÊªjïa‰if _‹W« cilatuhÆU¡»‹wd®. jk¡F¡»il¤j czit¤ jh« c©z neU§fhy¤â‰gá¤JtU« Vidnahiu¤ j«ghš mQfÉlhk‰

233 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« fjtil¤J¡ bfh©L jhkhfnt ïUªJ©»‹wd®.xnuh xUfhš jk¡FÇa R‰w¤jtnuhL clÅUªJ mt®c©Qjiyí§ fh©»‹nwhnk v‹whš, k¡f£ ãwÉvL¤jhbušyh« xnu tifahd cl«ãdik¥ò«xnutifahd gF¤j¿îz®¢áí« cilauhÆU¡f,m¥bgUª bjhifÆdÇš xUáyiu¤ jk¡F¢ R‰w¤jtbu‹W«, Vid¥gyiu¤ jk¡F¢ R‰wkšyhjtbu‹W«,xU áyiu ca®ªj rhâahbu‹W«, Vid¥gyiu ïÊªjrhâahbu‹Wª, jk¡FŸns gyãÇîfisí«, gynt‰Wikfisíª jhkhfnt f‰ã¤J¡ bfh©L, ca®ªjneh¡fK« ca®ªj braYÄ‹¿ btWŠ nrh‰W¥ ng¢R¥ngá¥ bgUŠ nrh‰W¢r©ilÆLjiyí«, mjdhšx‹WTo ciH¤ jY« bghJ e‹ik¡fhf¥ ghLgLjY«ïyuhŒ thzhis åzhshŒ¡ fÊ¤J khŸ»‹wduhjÈ‹, m‹ãšyh ï¤jifak¡f£ ãwÉ ehŒ¥ãwÉnahblh¥g ïÊªjjhj iy¡ fh©»‹wd kšynkh?

ï§‡dnk mt®fŸ fhk¥gáÔ®¡f KaY« Ka‰áÆY« xU bg©id mtS¡nf‰w fztbdhL bghU¤jhkY«, Xuhiz mtD¡nf‰w kidÉbahL bghU¤jhkYª, j¤j« ïd¤ânyna j¤jŠ R‰w¤ânyna bg©bfhŸsY§ bfhL¤jY« nt©Lbkd¤ jhªjhnkf‰ã¤J¡ bfh©l nghÈ¡ f£L¥gh£lh‰, f‰WtšyX® ïisPD¡F¡ fšyhjtbshU¤âiaí§, f‰WtšyxU¤â¡F¡ fšyhjhbdhUtidí«, mHFÄ¡fxUtD¡F mH»šyhbshU¤âiaí«, mHFÄ¡fxU¤â¡F mH»š yh‹ xUtidí«, ngij¥ gUt¢áWÄ¡F¡ fhjÈšyh¡ »Htidí« ãiz¤JÉ£L mt®j«ikbašyhŠ rhFksî« ehŒngh‰ r©ilÆ£LeyÄHªJ Ã‰f¢ brŒ»‹wd®fsšynuh? ï‹D« gy®ãw®¡F moikah» mtÇ£l v¢á‰ nrh‰iwí©L«,mt®bghU£L mt®¡F¥ gifahÆdh buhL ngh®brŒJ mt®fis¢ brªÚ® xGf ko¤J« ehŒ¥ãwÉnahblh¥g eh£fÊ¡»‹ wh® fsšynuh? ï‹D«g‰gy® ãwîÆ®fË‹ J‹g¤ ij¢ á¿J§ fUâ¥ ghuhJ,m›îÆ®fis¡ bfh‹W m›th‰whš tU« Cidí©Lc©L t‹bdŠruhŒ thzh£ fÊ¡»‹wd ušynuh?


234 kiwkiya« - 21 nkY« gy® jk¡»iaªj kidÉanuhL m‹ghšmstshÉ thHhJ tiu JiuÆ‹¿ ntá aiuí«ãwiuí« To¡fË¤J¥ ò©Q« gilíª bjhGnehí§bfh©L òG¤jÊ»‹wd ušynuh? ï›thbwšyh«k¡f£ ãwÉbaL¤jh® m¥ãwÉ¥ ng‰iw¥ ghHh¡»ehŒ¥ ãwÉnahblh¥g eyÅHªJ Ã‰wiy eh« e«f©bzânu fh©»‹wd khfÈ‹, ï¤jifa k¡f£ãwÉahdJ ehŒ¥ ãwÉ nahblh¥g ïÊªjjhjšf©nl, e« bgUkh‹ khÂ¡f thrf® ï«k¡f£ ãwÉiaehŒ¥ãwÉnahblh¥òik¥ gL¤â¡ TWthuhÆd®.

m§‡d§ T¿aÉl¤J«, m¤j‹ikauhd k¡fis¤jh« ïÊ¤J¥ ngRj‰F kd« bghUªjhuhŒ, mt®fË‹ïa‰ifia¤ j«nkny‰¿¤ j«ikna ïÊ¤J¥ ngá mt®ghoÆU¥gJ Äfî« ghuh£l‰ ghyjhÆU¡»‹wJ.flîËl¤J bkŒa‹ò ó©L xGF« mUshs®fŸvšyh cÆ®fËl¤J« všyh k¡fËl¤J«--mt®fŸv¤Jiz ïÊªnjhuhÆD« mšyJ v¤Jiz ca®ªnjhuhÆD« mt®fŸghš ÉU¥ò btW¥ò¡ bfhŸshJ,m‹ò« ïu¡fKnk bfh©L xGFtbu‹gj‰F <J xUbgUŠ rh‹whŒ És§F»‹wJ. khÂ¡fthrf® k¡fSl«ãš njh‹¿dhuhÆD« mt® Vid k¡fis¥nghyhJ, m« k¡fË‹ ntwhd jÅ¥ bgUŠáw¥òªjÅ¥bgUª bjŒtkh£áí« cilabu‹gJ mtuUË¢brŒj âUthrf¤ij xU á¿J c‰W neh¡Fth®¡F«e‹Fòydh«. khÂ¡fK§ THh§fšY§ fštoÉšx¤âU¥ãD«, khÂ¡f§ THh§fšÈ‹ ntwhd jÅxËí« mHF« bgUÉiyí« cil¤jhjš nghyî«,be»œªjtoÉš ÚUª njD« x¤âU¥ãDª njdhdJ ÚU¡»šyhj ÔŠRitíª bjËî« ÃwD Kil¤jhjšnghyî«, xËíl‹ Ä‹D« th‹Û‹fS« KGkâí«xU á¿J x¥òikíilathÆD« KGkâahdJ th‹Û‹fS¡F ïšyh¡ FË®ªj jÅ¥ngbuhËí« mHFKil¤jhŒ És§Fjš nghyî«, khÂ¡fthrf¥ bgUkhD« Vidk¡fS¡»šyh mU£ngbuhËåá mUŸÉR«ã‰ FiwahJ âfG« KGkâank Mtbu‹gJâ©z«. všyh«tšy át¤ij¡f©L átkhna mk®ªj

235 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« ï¥bgUªjifahnu j«nkhblh¤j k¡fSl«ãÈU¡F«cÆ®fis xUá¿J« ïÊ¤J¥ ngRj‰F kd« xU¥gLjÈšyhuhŒ mt®¡FŸs FiwghLfis bašyhªj«nkny‰¿¡ bfh©L, ïiwtid¡ FiwÆuªJmGjGJ ghlhÃ‰f, všyh¡ F‰w§fSKila k¡fS£áy® ï¥ bgUªjifahiuí« ïtiu bah¤j k‰iw¥bgÇah®fisí«, bghWikí« E©z¿î§ bfh©LMuhŒªJ gh®¡F« ešÉidí« ešy¿îÄyuhŒ¤ jk¡F¤njh‹¿athbwšyh« ïfœªJ ngá¥ gÊght§fS¡FMshŒ xÊ»‹wd®. mJ »l¡f.

ïÅ, všyhtifahY« ehŒ¥ãwÉnahblh¤jk¡f£ ãwÉÆdiuí« ïiwt‹ mUtU¤J¤ jŸËÉlhkš mtiuí« gj¥gL¤â mt®¡Fª jdJ mU£bgUŠ bršt¤ij tH§F« mUŸtŸsyhŒ¤ âfG«bg‰¿Æid khÂ¡fthrf® “ehÆD¡F¤ jÉá£L ehÆnd‰nf, fh£lhjdbtšyh§ fh£o” v‹D« KGkÂ¢brh‰bwhluhš e‹FbjU£o mUËdh®. flîŸvšyh¥ bghUŸfisí« všyh cÆ®fisí§ flªJÃ‰Fª j‹ika® v‹D« bghJ ïy¡fz¤ijcyf¤â‹f£ guªJg£L¡ »l¡F« všyh¢ rka¤jtU«cl‹g£L¡ TWthuhÆD«, m§‡d§ flªjÃiyÆddh»a ïiwt‹ k¡fsh»a e«bghU£Le«nghš toî bfh©L tªJ e«ik M£bfhŸt‹v‹D« c©ikÆid¡ f©l¿ªjh ušy®. m› tU«ngU©ikahdJ khÂ¡f thrf® âUPhdr«gªj®Kjyhd bgUªjifah® xUáy®¡F¡ f£ òydhŒ¤njh‹¿ mtiu M£bfh©l bkŒ tuyhWfË dhnyjh‹ Iíwî¡F¢ á¿J« ïlÅ‹¿ e‹F bjËa¥ gLtjh»‹wJ. ïtušyhj vidnah® flîis¡ f©lh®, f©LmtdUis K‰w¥bg‰wh® v‹gj‰F¤ j¡f rh‹WfËšyhikahš Vid¢ rka¤jh® TWtd všyh«btW§fijfshfnt ïU¡»‹wd.

k‰W, khÂ¡fthrf® jh§f©l flî£ fh£áÆidí« m¡fh£áah‰ bg‰w mU«bgU« ngWfisíªjkJ âU¥gh£oš tÈíW¤â¡ T¿ v«nghšthiu


236 kiwkiya« - 21 thœÉ¤j mU«ngUjÉÆid v§‡d« òfœnt‹!v›thW thœ¤Jnt‹! v§F« v¡fhy¤J§ fhzyhfhjfh£á Æid¤ jh§ fhz¡ »il¤j mŠPh‹nw,ïj‰FK‹ jh§ f©ouhj nkYyf¡ fh£áfisí«,M§fh§F ïiwtdUŸ És¡fª âfG« tiffisí«,ca®gj« bg‰w rh‹nwh® m›îa®gj§fËš ï‹ò‰WitF« tuyhW fisí§, FHbyhÈ ahbHhÈÆD«ïÅa Ô§Fuyhš m¢rh‹nwh® ciuahL« bkŒ¥bghUŸfisíª jh« f©Lnf£l òJikfis¡F¿¥ghf¡ “fh£lhjd btšyh§ fh£o” “nfshjdbtšyh§ nf£ã¤J” vdDŠ brh‰bwhl® fshšmofŸ m¿îW¤jUËa jid m‹g®fns c‰W¡ fh©Ä‹fŸ! ï›tsî cWânahL, ï›tsî c©ik nahL,ï›tsî kdîU¡f¤ njhL, mUË¢brŒj mo fË‹mUSiufis ešÉid thŒªj vªj m¿PndD«vŸssî« IíWj‰F cl‹ gLtndh? TWÄ‹fŸ!ï¤Jiz cWâahd, ï¤Jiz bkŒahd bjŒt bkhÊfis ntbw§nfD«, ntbwªj bkhÊÆnyD«,ntbwªj¢ rka¤ânyD§ fhzšTLnkh MuhŒªJgh®Ä‹fŸ!

ïÅ, všyh¥ bghUŸfisí§ flªJ Ã‰F§flîis, v¤jifnah® Ãidî¡FŠ brhšY¡F«v£lhj ïiwtid¢ bra‰fUª jt§fis¢ brŒjKÅt®fË‹ Ka‰á¡F« mf¥glhj Kjštid¡f£òydh‰ fhzî« mt‹ âUthŒky®ªj mUkiwbkhÊfis¢ brÉ¥ òydh‰ nf£fî« bg‰wbgU«ngWilah®¡F tUt jh»a bgwyU« ga‹<bj‹gJ cz®¤Jth® “v‹id Û£nlí« ãwthk‰fh¤jh£bfh©lh‹” v‹DŠ brh‰bwhliu mUË¢brŒjh®. ãwÉt£l¤â‰ »lª JHY« cÆ®fË‰ ãwÉ¤J‹g¤ij cz®j‰FÇa m¿î thŒªnjh® k¡f£ãwÉÆd® k£Lnkaht®. v‹whY«, mL¤jL¤J tU«ãwÉfsh‰ ãwªJ« ïwªJ« nehŒ bfh©L§ ftiybfh©L« _¤J« gL« msÉwªj J‹g§fis x›bthUehS« x›bthU behoí« Ef®ªJ bfh©nl

237 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« m¤J‹g§fis¤ J‹g§fshf¡ fUjhkš ï‹g§fshfka§» ÃidªJ mt‰¿‰ »lªJHYjiyna k¡fbsšyhU« Äf ÉiHªJ Ã‰»‹wd®. ï¥ãwÉ¤ J‹g¤ijcŸs¤âš cW¤j ÃidªJ mjÅÅ‹W« ÉL gLjiynt©Lth® Äf mÇauhŒ¡ fhz¥gL»‹wd®. XnuhbthUfh‰ ãwÉia mŠá mjid xÊ¡f ÉU«òth®xUáy® ïilÆilna fhz¥goD«, mt®jhK«m¥ãwÉ nehŒ Ô®¤j‰FÇa bkŒ« kUªâid a¿ahuhŒbkŒašyhjt‰iw¢ brhšÈ¤, jhKª jŠbrh‰nf£ghU« mªnehŒ Ôu¥ bgwhJ Û©L« Û©L«m¥ãwÉ nehÆ dh‰ g‰w¥g£nl J‹òwh Ã‰»‹wd®.


238 kiwkiya« - 21

4. bgs¤j rkz kj§fË‹xG¡f KiwfŸ

bgs¤jrka¤ij¤ njh‰WÉ¤j bfsjkrh¡»aUŠrk© rka¤ij¤ njh‰WÉ¤j kfhåuU« ãwÉ¤J‹g¤ij xÊ¤jš nt©L«, mjid ntuw¡fisjšnt©L« vd¥ gyfhY« t‰òW¤â¢ brhšÈ mj‰FešbyhG¡f bkh‹nw kUªjhtbjd¡ fh£oduhÆD«,mt® fh£oa m«kUªJ ãwÉnehŒ Ô®¡ftšyj‹W.ah§‡dbkÅ‹, mt® fh£L« ešbyhG¡fkhtd:kd¤jh‰ ãw®¡F ešydnt ÃidjY« mt®¡Feykhtdnt brhšYjY« mt®¡F e‹ikahtdntbrŒjY« v‹D« _‹W tifíŸ ml§F«. ï›thWãw®ey« ngznt jhKª öauht® v‹gJ mt® fU¤J.ïÅ¥, ãw®¡F ešyt‰iw Ãidtbj‹gJ v‹idba‹wh‰ ãw® gLª J‹g§fis Ú¡Fj‰F¤ j¡ftÊfisMuhŒªJ gh®¤jnyah«. ïÅ m›tÊfŸ jh« ahitnahbtÅ‹, ãw®J‹g§fis¡ fisí§ bfhšyhikbghŒahik âUlhik Foahik fhKwhik KjÈamw§fnsahF«. ï›tw§fis¢ brhšYjny ãw®¡Fey§TWtjhF«. ï›tw§fË‰ ãwHhkš mt®fismt‰¿‹f© Ãiybgw¢ brŒjny mt®¡F eyŠbrŒtjhF«. ïÅ ï›thw‹¿ ntW VJ« ÃidahJ«ntWVJŠ brhšyhJ« ntW VJŠ brŒ ahJ«xGFth®¡F m›bthG¡fnk öŒikia¤ jU«;ï§‡dk‹¿¤ j«ikí« ãwiuíª öŒikbrŒj‰F ntWflîŸÃidî« flîŸ tz¡fK« nt©lh v‹gJ«,xG¡f¤jhš öauhdt®¡F¥ ãwÉ jhnd m‰W¥nghbk‹ gJ« bgs¤j rkzrka¤jh®¡F x¤j fU¤jhf¡fhz¥ gL»‹wd. nk‰fh£oa ešbyhG¡f§fŸ

238

239 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« k¡fSÆiu¤ öŒik brŒíbk‹gJ, bgs¤j rkzrka¤jt®¡ nfa‹¿ Ãyîyf¤â‹f© g©Lbjh£LcŸs gytif k¡f£ ãÇÉd®¡F« gytif¢ rka¥ãÇÉd®¡ F« e‹F És§f¡ »lªjbjh‹nwah«.ïjid m›t¤ njak¡fË‹ xGfyh‰whD«M§fh§FŸs rka¤jt® vGâit¤ âU¡F« üšfis¥gÆYjyhD« e‹f¿ªJ bfhŸsyh«.


240 kiwkiya« - 21

5. bgs¤j rkz xG¡fKiwfŸcyf¤jtiu¤ âU¤jkh£lhik

Mdhš, ïª ešbyhG¡f§fËš j«ik Ãiybgw¢brŒtJ« ãwiu Ãiybgw¢ brŒtJnk ifTlhjKa‰áahŒ¤ bjh‹Wbjh£L¡ fhz¥g£L tU»‹wd.v¤jidnah m¿P®fS« v¤jidnah rh‹nwh®fS«v¤jidnah KÅt®fS« v¤jidnah rkaFut®fS§fhy§fnlhWª njh‹¿¤ njh‹¿ ešbyhG¡f Kiwfisí« mt‰¿‹ ey§fisí« k¡f£F¥ gyfhY«gyÉl¤J« gytÊí« vL¤bjL¤J¢ brhšÈ¢ brhšÈÄfÄf t‰òW¤âí« v©Âwªj k¡fSŸ ÉušÉ£Lv©Â¢ brhšy¤j¡f xUáyu‹¿ k‰iw¥ bgU«gFânahbušyh« ešbyhG¡f¤â‹ f© ÃiyÃ‰fkh£lhuhíª ÔabthG¡f¤ijna ÉU«ã¢ brŒthuhí«elªJtUjiy ï‹WfhW§f©L tU»‹wdkšynkh?Mfnt, ešbyhG¡fkhdJ k¡fis¥ òÅj¥gL¤Jbk‹gJ c©iknaahÆD«, mªešbyhG¡f¤â‰ãwHhkš k¡fis mj‹f© Ãiy¥ã¡f¢ brŒí«nguh‰wš x‹W njh‹¿dhy‹¿ mªešbyhG¡f«k¡fS¡F¢ á¿J« ga‹wuhbj‹gjid ïÅJ fh©»‹whkšynkh? vdnt, ešbyhG¡f¤ij¡ f‰ã¥gnjhLmªešbyhG¡f¤âš Ãiy¥ã¡F« M‰wiyí« cl‹tUÉ¤jny ï‹¿aikahJ bra‰ghy m¿îKiwahF«.nk‰fh£oa bgs¤j rkz rka¤jt® Vidnahiu¥nghš ešbyhG¡f¤ij k£L« vL¤J¡ fh£odnuašyhkš mªešbyhG¡f¤âš Ãiy¥ã¡F« M‰wiy¡ fh£odhušy®. mjdhy‹nwh mt® fh£oa ešbyhG¡fm¿î ga‹glhbjhÊªjnjhL mt®j« rka¤ij¥

240

241 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« ã‹g‰Wth® bjhifí« ï›Éªâaeh£o‹ f© tutu¢RU§» xÊtjhÆ‰W. ïªâa eh£L¡F¥ òw«ngíŸsïy§ifÆY« g®kh, Óa«, I¥gh‹, Ód« KjÈaïl§fËY« bgs¤j rka¤ij¥ ã‹g‰Wnth® bjhifÄFâah ÆU¥ãD« mt®fŸ ngusÉ‰ bgs¤j®fshf¡fhz¥gL»‹wdnua‹¿, c©ikÆ‰ bgs¤j rka¡nfh£ ghLfis¢ á¿Jª jGÉdt® fshÆšiy. vªjcÆ®¡F« vªj VJÉdhY« v›tif¤ Ô§F«brŒayhfhbj‹W bgs¤j rka¤ij¤ njh‰W É¤jbfsjk rh¡»a® j«thœehŸ všiyasî« ko¤Jko¤J¢ brhšÈ tªjhuhÆD«, nk‰T¿a ehLfËšï¥nghJŸs bgs¤j rka k¡fŸ mt® brh‹dm¿îiuia¢ á¿jhÆD« ã‹g‰¿ el¥gt®fshŒïšiy. mt®fbsšyhU« vªjtifahd á‰WÆiuí§bfh‹W mt‰¿‹ Cid¤ â‹gâš ÄFªj Ka‰áíilat®fsh ÆU¡»‹wh®fŸ; mJntík‹¿¤, j«ngh‹w k¡fisíŠ á¿J ád« tªjhY« K‹ã‹ghuhk‰ F¤â¡ bfhiy brŒJ ÉL« ïu¡fÄšyht‹bdŠr® fshí ÄU¡»‹wh®fŸ; mt®¡ FŸsfhknt£ifnah, m›nt£ifahš c©lhFª Ô§F fnshv« xU ehÉdh‰ brhšÈal§fh. ï§‡dkhf ï¥bgs¤j rkak¡fŸ tiuJiwÆ‹¿¤ Ôa brašfis¢brŒJtU«nghJ ït®fis¥ bgs¤j rkÆfŸ v‹Wbrhšyyhnkh? m¿P®fns T®ªJ gh®Ä‹fŸ! ï›Éªâa eh£o‹ f©QŸs irtrka¤jtÇ‰ bgU«ghyh® cÆ®¡bfhiy brŒahjt®fshí«, CD©zhjt® fshí§, fhk nt£if ÄFªâšyhjt®fshí«,m‹ò« ïu¡fKª öŒikí« thŒªJ ïÅa thœ¡ifcilat® fshÆU¡f, k‰iw mašehLfËYŸsbgs¤jU« ãwU« bfhiy¡fŠrh¡ bfhLbeŠr®fshŒïU¥gnj‹? irt rka MáÇa®fS« ešbyhG¡f¤ijvšyhU§ fil¥ ão¤jš nt©Lbk‹W t‰òW¤â¡T¿ÆU¡»‹wh®fŸ. bgs¤j rka MáÇa®fS«m§‡dnk ešbyhG¡f¤ij tÈíW¤â¥ ngáÆU¡»‹wh®fŸ. Mdh‰, irtrka k¡fŸ k£L« ï‹W fhW§bfhšyhik, òyhY©zhik Kjyhd mwbthG¡


242 kiwkiya« - 21

f¤â‹f© khwhkš Ã‹W mikâ ahŒ thœªJtu¥,bgs¤jrka k¡fnsh m›bthG¡f¤ â‹ f£ á¿J«ÃiyÃ‰f kh£lhuhŒ t‹bdŠruhŒ thœtnj‹?ï¥nghJŸsgo ï›ÉUâw¤jh® Ãiy fisí«Ó®ö¡» MuhŒªJ gh®¥nghkhÆ‹ xU âw¤jh®öabthG¡f¤â‹f© Ãiybg‰W thœj‰F«,k‰bwhU âw¤jh® mj‹f© Ãiybg‰W thHhik¡F«Kj‹ik ahd VJ ntbwh‹W ïU¡f nt©Lbk‹gJòydh»‹w j‹nwh? btW ešbyhG¡f¤ij k£L«m¿îW¤J« bgs¤jrkakhdJ j‹k¡fis ešbyhG¡f¤â‹ f© Ãiy¥ã¤J¡ bfhŸskh£lhjhÆ‹, btW ešbyhG¡ f¤ij k£L« vL¤Jiu¡F«vªjkjK« k¡f£F¢ á¿J« ga‹glhbj‹gJbj‰bwd És§F»‹w j‹nwh? k‰W¢, irtrkankhešbyhG¡f¤ij tÈíW¤â¢ brhštnjhL mikahJ,mªešbyhG¡f¤J¡F¤ jiytD«, mªeš byhG¡f¤â‹ gaid¡bfhL¥gtD« m›bthG¡f¤â Å‹WjtWthiu¤ J‹òW¤JgtD« M»a všyh« tšyKGKj‰flîŸ xUt‹ cs‹ v‹gijí«, mt‹ ghšvšyhk¡fS« m¢rK« m‹ò§ bfh©L xGFjšï‹¿aikahjbj‹gijí« cl‹ tÈíW¤â¢brhšyh Ã‰»‹wJ. mj‰nf‰wgoahfnt irtrkae‹k¡fS« ïiwt‹ghš m¢rK« m‹ò§ bfh©LxGFjÈ‹ mwbthG¡f¤â‹ tGthuhŒ mikâahŒthœªJtuh Ã‰»‹wd®. vdnt, mwbthG¡f¤ijt‰òW¤JtnjhL, m›twbthG¡f¤ âš tGthbjhGF« M‰wiy¤jU§ flîŸ ÃidÉš k¡fisÃiybgw¢ brŒjY« ï‹¿ aikahjjhF«. ï›thWbrŒatšy kjnk k¡fŸ thœ¡if¡F bkŒahfntga‹gLtJl‹, jhD« v‹W kÊahjhŒ ÚLÃ‹WÉs§F«.


6. irt rka« ešbyhG¡f¤â‰F¡flîŸ cz®¢á Kj‹ik v‹»‹wJ

ï›î©ikia e‹F MuhŒªJ czukh£lhjh®áy® mwbthG¡f¤â‰F§ flîŸ Ãidî¡F« ahJbjhl®ò csJ? flîis vtU§ fhzhâU¡ifÆ‰flîis Ãid¤jš v§‡d«? m§‡d« ekJ Ãidî¡Fv£lhj xU bghUis Ãid¤jyhš ehnlhW« ekJÃidnthL To¢brŒí« xG¡f§fis¢ Ó®âU¤Jjšv¥go? v‹W všyh« ÉdhÉ ešbyhG¡f¤âš Ã‰w‰F¡flîŸ Ãidî xU á¿J« nt©lh« vd¡ »sªJMuthu« òÇ»‹wd®. MjÈ‹, mt®j§ T‰¿idMuhŒªJ mJ bghUªjhikia¢ á¿J És¡»¡fh£Lth«.


244 kiwkiya« - 21

7. ešbyhG¡f« ï‹dJv‹D« MuhŒ¢á

ïª Ãyîyf¤â‹f©QŸs k¡fbsšyhU« gáfhk« v‹D« ïUbgU nt£ifíilat®fshŒ m›nt£iffis Ãiwnt‰¿¡ bfhŸSjÈ‰ bgU Ka‰áíilat®fsh ÆU¡»‹wd®. jkJ gánt£ifia¤ jÂ¤j‰F czî¥ g©l§fis¤ njLjÈYª, njoa mt‰wh‰gá jÂªjã‹ vG« fhk nt£ifia¤ jÂ¤j‰F¤ jk¡»iaªj kfËiu¡ TLjÈYnk ï›îyf¤â‹f© cŸsvšyhk¡fË‹ všyhtifahd Ka‰áfS« tªjl§F»‹wd. jkJ thœ¡if¡F nt©L«bghUis¤ njo¤bjhF¤J¡ bfhŸtâY«, jk¡»irªj kfËiu¡ TLjÈY« Ka‹W KidªJ Ã‰ifÆš, k¡fbsšyhUª jkJey¤ijna fUâ Ã‰»‹whušyhk‰ ãw®ey¤ij xUá¿J§ fUJ»‹whÇšiy. jh« brŒí« ï›ÉUtifKa‰á¡F« ïilôwhŒ ïU¥gt®fis¡ fhyK« ïlK«thŒ¤jhš bjhiy¤JÉLj‰FŠ á¿J« ã‹ th§F»‹wh®fËšiy. v›tsî m¿É‰ áwªjt®fS«,v›tsî ešÈa‰ifÆ‰ áwªjt®fS«, v›tî e‹ÅiyÆ‰ áwªjt®fSª jkJ fU¤J Ãu«ò« bghU£L¤, jkJthœ¡if ï‹gkhŒ eilbgW« bghU£L¥ ãwuJfU¤J¡F khwhŒ¥ ãwuJ thœ¡if¡F¤ J‹g«Éis¥gt®fshŒ xG»ÉL»‹wd®. ÄFªj brštK«,mjdhš ÄFªj M£fË‹Wizí«, mjdhš ÄFªjtÈikí« gil¤jt®fŸ v¤jifa Ôabrašfisíªjh« ÉU«ãagona brŒJÉL»‹wh®fŸ! v¤jid Fofisíª jh« nt©oagona bfL¤JÉL»‹wh®fŸ!v¤jidnah e‹k¡fË‹ thœ¡iffisbašyh«ghHh¡»ÉL»‹wh®fŸ! jk¡F nk‰g£l M‰wY«

244

245 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« m¿îŠ brštK« Ãiyikí« thŒªjt®fŸïšyhjnghJ, vtU« v¤jifa Ô§FŠ brŒa¥ã‹ÅlhikÆidí«, mª eh‹»Dª jk¡Fnk‰g£lt®fŸ j«g¡f¤nj ïU¡F«nghJ mt®f£FmŠá ešyuhŒ xGFjiyí« k¡fŸ thœ¡ifÆš eh«ehnlhW§ f©LtU»‹wd« mšynkh? ï›Éa‰ifiac‰Wneh¡F§fhš, k¡fŸ ešbyhG¡fKilat®fshŒel¥gbjšyh«, mt®fŸ j«nkhblh¤j mšyJ jk¡Fnk‰g£l k¡fshš jh« NH¥g£oU¥gJ g‰¿naah«.ãw®¡F mŠrnt©Lt âšyhj fhy¤âY«, ãwuh‰NH¥glhj ïl¤âY« k¡fŸ ešbyhG¡f Kilat®fshŒ el¥g®fshÆ‹, m¥nghJ jh‹ mt®fisc©ikahd ešbyhG¡fKilat® fbs‹WbrhšYjš jF«.

Mdhš, ‘k‰w k¡fË‹ nr®¡ifí« mt®fS¡FmŠR« m¢rK« ïšyhjnghJ, eh« ÉU«ãagona V‹el¡f¡ TlhJ?’ v‹W x›bthU tD« x›bthU¤âí«v©QtuhÆ‹, cyf¤ âš ešbyhG¡fbk‹gnjjiyfh£lhbjhÊí«. nkY«, mŠr¤j¡f k¡fS«mŠr¤j¡f muR« ïUªj Él¤J«, m« k¡fS« muR«m¿ahkš jh« nt©oa go el¡f¤ j¡f fŸsKŠNœ¢áí« ehS¡F ehŸ òâa òâathŒ¡ f©Lão¤J¥,gy® gyfhYª jkJ Ôa v©z¤ij Ãiwnt‰¿¡bfhŸSjiyí« eh« ehnlhW§ f©L tU»‹nwh«.ï§‡dª, Ôa v©z¤ J¡Fª ÔabraY¡F« V‰wfŸsKŠ Nœ¢áí« bgUf¥bgUf, cy»‹f©ešbyhG¡f« Ãiy¥gJ v§‡d«? m¿P®fns T®ªJgh®Ä‹fŸ! ï›thW k¡fŸ jkJ Ôa v©z¤ij Ãiwnt‰¿¡ bfhŸS tj‰F¡ fŸs¤ijíŠ Nœ¢áiaíªjk¡F¤ Jiz ahf¥ g‰Wjš Vbd‹W MuhŒªJgh®¥nghkhÆ‹, k‰wt®fŸ jkJ fŸs¤ijíª jkJNœ¢áiaí§ f©LbfhŸs kh£lh®fbs‹Dª JÂÉdhnyah«. xUtUŸs¤âš Ãfœtdt‰iw k‰bwhUt®m¿a kh£lhjtuhí«, xU fhy¤âš Ãfœtdt‰iwk‰bwhU fhy¤âÈU¥gt® bjÇa kh£lhjtuhí«,


246 kiwkiya« - 21 XÇl¤âš Ãfœtdt‰iw k‰nwhÇl¤â ÈU¥gt®cz®ªJbfhŸs kh£lhjtuhí«, všyh k¡fS§fhy¤âdhY« ïl¤âdhY« m¿ahik ÆdhY«kiw¡f¥g£l á‰w¿î thŒªjt®fshŒ ïU¡»‹wd®,mjdhš, xUt® k‰bwhUt® m¿ahkš jkJ ÔaÉU¥g¤ij¤, jkJ Ôa v©z¤ij Ãiwnt‰¿¡ bfhŸsïl« bgW»‹wh®fŸ; mj‰nf‰w fŸs V‰ghLfisí§,fŸs¢ Nœ¢áfisíŠ brŒa¤ JÂî bfhŸ»‹wh®fŸ.

ïÅ, ï›thw‹¿, v›Él¤âY« v¡fhy¤âY«v¤jifnahUŠ brŒíŠ brašfisí« mt® v©Q«v©z§fisí« m¡fhy¤âY« m›Él¤âY« mtUŸs¤âY« ÃiwªJÃ‹W gh®¡f¡Toa bgU« gh®ití«ngu¿î« nguh‰wY« thŒªj xUt‹ ïU¥gdhÆ‹,mt‹ vânu Ôabjh‹iw v©zîª Ôabjh‹iw¢brŒaî« vtnuD§ fdÉDª JÂtnuh brh‹Ä‹fŸ!k¡fË‰ bgU«ghyh® ãw®ghš it¤j m¢r¤âdhnynaÔJ brŒahJ ešyuhŒ xGF»‹wdbu‹gJ, MáÇa®bjŒt¥ òyik¤ âUtŸSt ehadh®,

“m¢rnk ÑœfsJ Mrhu« v¢r« mthc©nlš c©lh« á¿J.”

v‹W mUË¢ brŒjikahY« e‹F És§fhÃ‰F«.ï›thW ãw®¡fŠá ešyuhŒ xGF« k¡fŸ m§‡dª jh«mŠá xGfnt©lhjnghJ, ešbyhG¡f¤âš Ã‰fkh£lhbu‹gJ cŸs§if bešÈ¡fÅnghš bjŸËâ‹És§» Ã‰wyhš, ï¥ bg‰¿Æduhd k¡f£F ntWešbyhG¡f¤ijk£L« vL¤J¡ TWtjh‰ á¿J ga‹whD« Éisínkh brh‹Ä‹fŸ! jk¡FŸs bršt¢brU¡»dhY« M£fË‹ JizahY« ÃiyÆ‹ ca®thY« ãw®¡F mŠrnt©LtJ ïšyhj bršt®fS«mur®fS« kl§fË‹ wiyt®fS« v›tsî bfhLikahd Ô¢bašfisbašyhŠ á¿JkŠrhk‰ brŒJÉL»‹wd®! mt®fŸ brŒíª Ô¢brašfis m¿ªJit¤J«, vtnuD« mt® vânubr‹W, mtiu¡ foªJngr xU¥gL»‹wduh? mt®¡F ïo¤J ešYiu Tw¤

247 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« JÂ»‹wduh? xUá¿J« ïšiyna, mt®gh‰ bghUŸbgwnt©L« òyt®fS« ãwU« mt® K‹ÅiyÆ‰br‹W, mt®j§ fhÈš åœªJtz§» mtiu¥òfœªJghoí« ngáí« ghuh£oašynth tU»‹wd®! fšÉí§flîSz®¢áí« thŒªJ cyf¤J¡F e‹wh‰W« ešnyh®áy® brštK« MŸ tÈí« muáaš Ãiyí« ïyuhÆ‹,nk‰ brh‹d òytU« ãwU« mªešnyh®gh‰ F‰w§ fis¤njoahuhŒªJ, áWFiwfËUªjhš mt‰iw¥ bgU§Fiwfsh¡» thŒ¥giwaiwªJ, mt® j«ik¥gÊ ö‰¿myiffshf tšynth âÇ»‹wd®! ï¤j‹ika uh»ak¡fŸ Ãiwªj ï›îyf¤âš, btW ešbyhG¡ f¤ijk£L« v›tsî jh‹ t‰òW¤â¥ ngádhY«, mjid¡fil¥ão¤J mªešbyhG¡f¤â‹f© c©ik ahfntÃ‰gh® csuh tnuh brh‹Ä‹fŸ!

ešbyhG¡f¤jh‹ tU« e‹ik clnd ï‹gªjUtj‹whŒ Ú©lfhyŠ br‹W jdJ mÊah¥ng‰¿id ešFtjhÆU¤jÈ‹, mjid msªJgh®¤J,m›tÊÆ byhGFth® Äf mÇauhfnt ïU¡»‹wd®.k‰W¤, ÔbahG¡fnkh j‹ gadhd á‰¿‹g§fisclnd jªJ k¡fis Vkh‰¿ÉLjÈ‹, mt®fŸvšyhU« mj‹ tÊ el¤jÈš Ka‰áíŠ RWRW¥ò«ÄFâí« cilauhŒ Ã‰»‹wd®. ïJg‰¿a‹nwh,FkuFUgu mofS«,

“á‰¿‹g« á‹Üu jhÆD« m~J‰wh® k‰¿‹g« ahití§ ifÉLg.”

v‹W mUË¢ brŒjd®. ï§‡dª ÔbahG¡fkh»abfhLnt§if¥ òÈ gá¤J miyí« ï›îy»‹f©,ešbyhG¡fkh»a mHFrhš ïskh‹f‹W v§‡d« cÆ®thG«? Mfnt, m¡ bfhL«òÈia¤ bjhiy¡F« tiff©lã‹d‹nwh m› Éskh‹f‹iw ts®¡F«tifí©lh«? bfhiy¡fŠrh¡ bfhL«òÈia¤bjhiy¥gJ vt®¡F« vËâš Kotj‹W. É‰bwhÊÈ‰ifnj®ªj xUt‹ Wizahy‹¿ mjid¤ bjhiy¤jšk‰iwnahuhš Kotj‹W. mJngh‰ á‰¿‹g nt£if ia


248 kiwkiya« - 21 ml¡Fj‰F¤ j¡fbjhU bgUªJiz »il¤jhy‹¿,vtU« ešbyhG¡f¤âš Ãiy bgw Ã‰wš ïayhJ. nr‰WÃy¤â‰ bršnthD¡F¤ j¡fnjh® C‹Wnfhš »il¤jhy‹¿, mt‹ mjid¡ fl¡f kh£lhjthW nghyî«,bfhLnehŒ bfh©L tUªJnth‹ xUtD¡F ÉGÄakUªö£L« áwªj kU¤Jt‹ xUt‹ Wiz Æ‹¿ mt‹mª nehia¤ Ô®¤J¡ bfhŸs kh£lhik nghyî§, bfhLÉy§FfS« gytif ku§fS kl®ªj xU fU§fh£oDŸtÊ¢bršnthbdhUtD¡F mj‹f© tÊfh£Lth‹WizÆ‹¿ mt‹ mjid¡ flªJ bršyš ïayhiknghyî«, á‰¿‹g¥ bghUŸfŸ Ãiwªj ïª Ãyîy»‹f© cÆ®thGŠ á‰w¿îŠ áW»a M‰wY« cila e«kndh®¡F¥, ngÇ‹g¥ bghUis¡ fh£Lth‹ xUt‹JizÆ‹¿ ešbyhG¡f¤â‹f© ÃiyÃ‰wY« ïayhjh«.


8. ešbyhG¡f¤J¡F¡ flîŸ cz®¢áï‹¿aikahikí« mj‰F¢

áy vL¤J¡fh£LfS«

v¡fhy¤J« v›Él¤J« v›tsî kiwthd V‰ghLfËYªjh‹ kiw¡f¥glhkš Ã‹W, ah« v©Q«v©z§fisí« ahŠ brŒí§ brašfisí« v¥nghJ§f©L bfh©L ïU¥ghdh»a všyh« tšy KGKj‰flîŸ xUt‹ v§FKs‹ vd ÃidªJ mtD¡F mŠádhy‹¿, ah« ešbyhG¡f¤âš tGthkš Ãiy Ã‰fkh£Lntnkh? v«khš m‹ò it¡f¥gLthU« v«ghšm‹ò it¥ghU«, v«khš ï‹g« milthU« vd¡Fï‹gª jUthU« M»a všyhU« ãÂ¥g£L« tWikí‰W« _¤J« koªJ« nghf, ah« J‹g¤J¡nf Msh»cHš»‹nwhkhjyhš, m§‡d« v«kndhiu¥ ngh‰ãÂ¥glhJ« tWik íwhJ« _thJ« koahJ«Ã‰ftšy xU KGKj‰ flîshš mila¥gL« mÊahjngÇ‹g« x‹W c©bl‹gjid ÃidªJ, mjidvËnaK¡F¤ jutšy m« Kjšt‹ghš ah« Muhm‹ò Ûöu¥ bg‰why‹¿, ah« ešbyhG¡f¤âškhwhkš Ã‰f kh£Lntnkh? m‹g®fhŸ MuhŒªJbrh‹Ä‹fŸ! Mfnt, á‰w¿îŠ áW bjhÊYŠá‰¿‹gnt£ifí« cila ÃiyÆšyh k¡f£ãw¥ãndkh»a ah«, všyh m¿î« všyh M‰wY«všyh Kj‹ikí« všyh ï‹gK« xU§FilaM©ltD¡F mŠá mt‹ghš m‹ò ó©L xG»dhy‹¿, v«ngh‹w k¡fËl¤J« Vid¢ á‰WÆ®


250 kiwkiya« - 21

fËl¤J« ïu¡fK« m‹ò« vk¡F c©lhfh; ï¥ngU©ik Æid¤ bjËa cz®ªnj,

“<rD¡F m‹ãšyh® moat®¡F m‹ãšyh® v›cÆ®¡F« m‹ãšyh® jk¡F« m‹ãšyh®

ngRtbj‹ m¿Éšyh¥ ãz§fiseh Äz§»š ãw¥ãÅY« ïw¥ãÅY« ãz§»Lt® ÉLÚ

MirbahL« mudoah® moahiu milªâ£L mt®fUk« c‹fUk khf¢ brŒJ

TábkhÊªJ mU©Phd¡ F¿Æ Å‹W F«ã£L¤ j£lÄ£L¡ T¤jho¤ âÇna.”

v‹W mUzªâ átdhU« átPhdá¤âahÇš mUË¢brŒjh® v‹f.

v‹W ï¤Jizí« ÉÇ¤J És¡»ath‰whš,k¡fsh»a eh« flîSz®¢áíilauhŒ m¡flîËl¤J m‹ò« m¢rK« cilauhŒ xG»dhy‹¿,eh« ešbyhG¡f¤â‰ ãwHhJ Ã‰wš ïayhbj‹gJ e‹Fbgw¥g£lJ. ïj‰F c©ikahf elªj áy Ãfœ¢áfisí« ï§F vL¤J¡ fh£Lth«:

xUfh‰ gŸË¡Tl¤â‰ fšÉ gÆY« xU áWt‹j‹}®¡F¥ òw¤njíŸs xU khªnjh¥ãD£ òFªjh‹.m¥nghJ, m§FŸs khku§fËš njbdhGf¡ fÅªjkh«gH§fŸ FiyFiyahŒ bjh§f¡ f©lh‹;f©lJ«, mtD¡F thŒ C¿aJ. MdhY«, mt‹ jh‹go¤j gŸË¡Tl¥ ghl« x‹¿‰ “ãw®¡FÇa bghUŸvjidíª âUlhnj” v‹W f‰ã¡f¥g£l m¿îiumtdJ Ãid î¡F tªjJ. mª Ãidî tªjJ«, mt‹ ï«kh«gH§fŸ ãw®¡F cÇad Mifahš ït‰iw eh«âULjš TlhJ v‹W KjÈš v©Âdh‹. MdhY«,m« kh«gH§fË‰ áyt‰iw¤ â‹dnt©L« v‹D«mth mtdhš ml¡f Koahkš nk‹nkš vGªjJ. ãwFÃid¥gh‹: ‘ï¤ njh¥ã‰F cÇat®fŸ vtiuí§fhnz‹. ntW M£fŸ vtU« ï§F elkhîÄšiy.Mjyhš, ahU§fhzhj ïª neu¤âš ah‹ ït‰¿‰ áy

251 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« gH§fis¥ g¿¤J©lh‰ F‰wbk‹id? FiyFiyahŒ¤ bjh§F« ï¥gH§fË‰ áyt‰iw ah‹g¿¤J¤ â‹whY« mjid vtUnk f©Lão¡fKoahJ. Mjyhš, ït‰¿‰ áy gH§fis v‹ mthml§F«k£L« g¿¤J¤ â‹d¡flnt‹’ v‹W jd¡FŸÔ®khÅ¤J¡ bfh©L, xU ku¤â‹nkny¿ xU gH¤ij¥g¿¡f¡ ifÚ£odh‹. mªneu¤âš, jh‹ go¤jgŸË¡Tl¤J¥ ghl¤âÈUªJ Û©Lnkh® m¿îiuÃidî¡F tªjJ. ‘vtU§ fhzÉšiy v‹W ãw®¡FÇavjidíª âUlhnj, Vbd‹whš, v§FKŸs flîŸÚbrŒíª âU£L¢ bjhÊiy¥ gh®¤J¡ bfh©oU¡»‹wh®’ v‹gnj m›t¿îiuah«. ïJ Ãidî¡FtªjJ« m¢áWt‹ cs« eLeL§» Ú£od ifiakl¡»¡ bfh©L, ‘flîns v‹ ãiHia¥ bghW¡fnt©L«’ v‹W brhšÈ tz§»dtdhŒ m¤ âU£L¤bjhÊY¡F¤ j¥ã ešytdhŒ ïšyŠ nr®ªjh‹.gh®Ä‹fŸ m‹g®fns! ï› c©ik¡fijÆ‰ flîŸÃidÉdhš Ô¢braY¡F¤ j¥ã m¢ áWt‹ešbyhG¡f¤âš Ãiybg‰wiknghy, všyh«tšyv§FKŸs flîis ÃidªbjhGFth®¡nf ešbyhG¡f¤âš ÃiyÃ‰wš ifTLbk‹gJ bgw¥gL»‹wj‹nwh?

ï‹D«, nkdh£oš murh©l xU kfkâak‹d‹ fhjÈ‰áwªj j‹ mH»a kidÉnkš jhD§fhjš bfhŸshkš j‹kidÉÆ‹ nwhÊahd k‰WX®mH»a khâ‹nkš ikaš bfh©lh‹. mªj khnjhkzkhfhj f‹Å¥bg©zhÆD« mtŸ m«k‹d‹ nk‰ á¿J§ fhjš bfh©oyŸ. mJ bjÇªJ«,m›tur‹, mtŸnkš Muhj ikaYiladhŒ mtisv¥goahtJ tÈªJ g‰¿¥ òz®tj‰F¡ fhy«gh®¤âUªjh‹. ï¥goÆU¡f, xUehŸ m¤ njhÊ¥bg©m›tur‹ ïUªj khËifÆ‰ áy xG§FfŸ brŒtj‰F tªJ m› ntiyia¢ brŒJ bfh©oUªjhŸ.m¥nghJ m« khËifÆÈUªj k‰w ntiy¡fhu®fbsšyhUª j¤j« ntiyia¢ brŒJ Ko¤J É£LbtËna nghŒ É£ld®. mjdhY«, m¤ njhÊ¥bg©


252 kiwkiya« - 21 m§nf brŒant©oa xG§FfŸ ï‹DŠ brŒJKo¡f¥ glhikahY« mtS« m« k‹dD« m§nfjÅÆU¤jš ne®ªjJ. ï›thW jd¡F neu« thŒ¤jij¡f©L k»œªj m›tur‹ m¥ gÂ¥bg©izmUfiH¤J ‘e§fhŒ! ah‹ beLehshŒ Ã‹nkš ikašbfh©nl‹. m« ikaiy Ãiwnt‰¿¡ bfhŸSj‰Fï¥nghJ j¡fneu« thŒ¤âU¤jyhš Ú v‹ fU¤J¡Fïz§Fjš nt©L«’ v‹wh‹. k‹d‹ ï§‡d§fhkbt¿ bfh©L ngRtij¡ f©l m« khJ ï¥nghJïtid kW¤jhš v‹id¤ J‹òW¤Jth‹ vd ÃidªJmtD¡F cl‹gLthŸ nghš mtid neh¡»‘k‹d®bgUkhnd! mj‰bf‹d jil? mona‹ j§fŸfU¤â‹go el¡f¡ fh¤âU¡»‹nw‹. ï¥nghJ ah‹ahJ brŒjš nt©L«? v‹W ÉdhÆdhŸ. mj‰Fm›tur‹ ‘m«khËifÆ‹ eh‰òw¤JKŸs fjîfisbašyh« e«ik vtU§ fhzhjgo mil¤JÉL’v‹wh‹. mtŸ m›thnw všyh¡ fjîfisí«mil¤JÉ£L mt‹ vânu tªJÃ‰f, mt‹ mtisneh¡», ‘všyh¡ fjî fisí« mil¤J tªjidah?’v‹W nf£lh‹. mj‰ ftŸ ‘M« k‹dnd! všyh¡fjîfisí« mil¤J É£nl‹; Mdhš, xU fjitk£L« v‹dhš mil¡f KoaÉšiy. mj‹tÊahfe«ik xUt® k£L« c‰W¥ gh®¤J¡ bfh©oU¡»wh®.v‹brŒnt‹!’ v‹whŸ. m¢ brh‰nf£L mur‹âL¡»£L, ‘khjuhŒ! m§‡d« mil¡f¡TlhkÈU¥gJvªj¡ fjî? mj‹tÊahf c‰W¥ gh®¥gt® ah®?’ v‹WbtU©L ÉdhÆdh‹. mj‰ftŸ ‘v§FKŸs flîË‹f©fsh»a fjîfis v‹dhš mil¡f KoaÉšiy.mt‰¿‹ tÊahf mt®jh« e«ik c‰W neh¡F»‹wh®’,v‹W mikâahf bkhÊªjhŸ. mjid¡ nf£lJ«,m›tur‹ flîŸ Ãidî tu¥ bg‰W, m¢rKilatdh»‘e§fhŒ! Ú ï›Él¤ij É£L¥ nghŒÉL’ v‹W brhšy,mtS« mt‹ bfhLik¡F¤ j¥ã Û©lhŸ. ghU§fŸm‹g®fns! mªneu¤âš m¥ bg© j‹ T®¤jm¿Édh‰ flîŸ Ãidit m›tur‰F tUÉ¤jikahy‹nwh, jh‹ ÉU«ãaij v›tifahnyD«

253 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« Ko¤j‰F mŠrhj m›tur‹ flîS¡fŠá¤ jh‹bfh©l Ôa fU¤ij mwnt É£blhÊ¥ghdhdh‹.mªneu¤âš mt‹ flîŸ e«ã¡if ïšyhjtdhÆUªâU¥ghdhÆ‹, jh‹ fUâa Ô¢braiy¡ f£lha«Ko¤âU¥ghdšyndh! MdJg‰¿na k¡fËa‰ifiae‹F MuhŒªJz®ªj e« bjhšyháÇa®fŸešbyhG¡f¤ij vL¤J t‰òW¤J§fhš,

“ j‹beŠR m¿tJ bghŒa‰f bghŒ¤jã‹ j‹beŠnr j‹id¡ RL«.” (FwŸ - 293)

v‹W«,

“tŠr kd¤jh‹ go‰bwhG¡f« ój§fŸ

IªJ« mf¤nj eF«.” (FwŸ - 293)

v‹W«,

“tŠá¤ bjhGF« kâÆÈfhŸ ahtiuí« tŠá¤njh bk‹W k»H‹Ä‹-- tŠá¤j v§F KsbdhUt‹ fhQ§bfhš by‹wŠá m§f§ Fiyt j¿î.” (Úâbe¿ - 94)

v‹W« j‹ cŸs¤J cŸSz®thŒ kiw¡f¥ glhkšÉs§» Ã‹W ešyJ ÔaJ gF¤J¡fh£L« ïiwtbdhUt‹ cs‹ v‹gij ÃidªJ mŠá xGFf v‹WmUË¢ brŒthuhÆdh®. vdnt, e« irt MáÇa‹kh®všyh«tšy ïiwtid¢ rh‹whf it¤J ešbyhG¡fKiwfis m¿îW¤âa m¿îiufns k¡fS¡Fc©ikÆny ga‹gLtdthjY«, bgs¤j rk© MáÇa®v§F« všyhUŸs¤âYŠ rh‹whŒ cŸs ïiwtidmwnt ÉL¤J¡T¿a m¿îiufŸ k¡fŸ ešbyhG¡ f¤âšÃiybgW¤Jj‰F xU á¿J« ga‹gLtd MfhikíªbjŸËâ‹ És§fh Ã‰F«.


254 kiwkiya« - 21

9. flîËl¤J m‹ò« m¢rK«cilnah® ešyuhŒ xGFjš

ï›th‰whš, ešbyhG¡fkhdJ k¡fSÆiu¤öŒik brŒíª âw¤jnjahÆD«, mJ flîSz®¢ácilahÇl¤j‹¿ Ãiybgwkh£lhikahš mj‰FM‰wiyí« Ãiyng‰¿idíª jUtJ flîŸghš it¤jbkŒªe«ã¡ifí« m¢rK« m‹ònkahbk‹W fil¥ão¤jš nt©L«. cÆ®fŸ jhnka¿ªJ nfshâU¡ifÆY«, mt®f£F ntW vtuhYª ju Koahj mÇacl«òfisí«, m›îl«òfnshL Toa mit cÆ®thœj‰F v©Âwªj mU« g©l§fisí« gil¤JtF¤J¡ bfhL¤âU¡F« M©lt‹w‹ všiya‰wïu¡f¤ijí« mUisí« M‰wiyí« MuhŒªJMuhŒªJ ÃidªJ ÃidªJ cUFth®¡F všyh cÆ®fŸkh£L« m‹ò« ïu¡fK§ bfh©L xGF« ešby©zK« e‹Ka‰áínk thŒ¡Fkšyh k‰ ãwîÆ®¡F¤ÔJbrŒíª Ôa v©zKª ÔaKa‰áí« xU âid¤jidí« c©lhfh; flîis e«ghjt®¡F¡, flîËl¤J m‹ãš yhjt®¡F¡, flîËl¤J m¢rÄšyhjt®¡F¤ jhKª j«ik¢ rh®ªjhU« eybkŒJjÈnynav©zK« Ka‰áí« KidªJ Ã‰Fkšyhk‰ ãwcÆ®fË‹ ey¤ij v©Q« v©zŠ á¿J«c©lhfhJ; mJntík‹¿¤, jkJ ey¤J¡F¤ jkJfU¤J¡F¤ jkJ Ka‰á¡F khwhd vtiuí«v›tifÆdhnyDª bjhiy¤J ÉLª JÂî«v©zK§ fLKa‰áí« mt®gh‰ Fo bfh©L Ã‰F«.Mfnt, mt® ešby©zKilauhjY« ešbyhG¡fKilauhjY« ah§‡d«? Ôa v©z§fis¤, Ôa Éid

254


fis¡ nfho¡fz¡fhŒ¥ bgU¡F« mt®¡F¥ ãwÉ¤J‹g« mWjY« ah§‡d«? flîŸghš bkŒa‹ãyh®¡F, ešbyhG¡f« ïšiyahkhfyhD«, m~âšiyahkhfnt mt®¡F mL¤jL¤J tU« ãwÉ¤ J‹g«mWjY« ïšiyahkhfyhD«, mtbušyh« Û©L«Û©L« ãwthJ ïuh®. k‰W¡, flîŸghš bkŒa‹òilah®¡nfh ešbyhG¡f« ÃiybgWjš â©zkhjÈ‹, mt® mjdhš kdª öauh», mjdh‰ ãwÉ¤J‹g« ntnuhL mw¥bg‰W ïiwt‹ âUtUŸï‹g¤ij¥ bgWjš â©z«.

ïJ bjÇ¤j‰nf, e« bgUkh‹ khÂ¡fthrf®“v‹id Û£nlí« ãwthk‰ fh¤jh£bfh©lh‹v«bgUkh‹ brŒâ£l É¢ir jhnd” v‹W mUË¢brŒjh®. flîis nenu f©L, mt® mUis nenubg‰W, mt®ghš it¤j bkŒa‹ghš beŠr« be¡Fbe¡FU», mjdhš všyh cÆ®fŸ kh£L« všiya‰wm‹ò« ïu¡fK« ÃfH¥ bg‰W, mjdhš ïÅ¥ ãwÉvlhj mU«bgU« ng‰¿idí« bg‰W¤ jh«bg‰wm›î©ik¥ ng‰¿idí« IaªâÇò¡F¢ á¿J«ïlÅ‹¿ e«ghš it¤j mU£ bgU¡fhš e« bgUkh‹tÈíW¤â¢ brhšÈÆU¡F« ï«bkŒíiu bfh©nl,flîsUis¥ bg‰wh®¡F m›tUns ãwÉaW¡F«c©ik kUªjhjš f©L bfhŸs¥gL« v‹W,ïJfhW§ T¿ath‰whš, všyh« tšy KGKj‰flîŸ,všyh¥ bghUŸfisí« všyh cÆ®fË‹ cz®¢áfisí§ flªJ Ã‹W ïUÉid a‰wtuhŒ, m›ÉUÉidahš tU« CDl«ò ïšyhj tuhŒ CDl«òïšyhikah‰ ãw¥ò ïw¥òfŸ ïšyhj tuhŒ¥,ãw¥ãw¥òfËšyhikahš jhŒ jªija® R‰w¤jt®Kjyhd bjhl®òfËšyhjtuhŒ, v‹W« És§»am¿ÉduhŒ, v‹W« khwhj ï‹g¤â duhŒ, v§FKŸstuhŒ, všyh M‰wY« thŒªj tuhŒ, všyh Kj‹ikí«cilatuhŒ ïU¥g bu‹gö c«; m§‡d ÄU¥ghuh»amt® m¿ahik ïUË‰ òijªJ »lªnj kh»a ahK«,v«ÄDª jhœªj á‰WÆ®fSª j«ika¿ªJ j«ik


256 kiwkiya« - 21 nt©o¡ nfsh âU¡ifÆY«, vkJ m¿it És¡»vk¡F ï‹g¤ij¤ jUj‰F, Äfî« Éa¡f¤j¡fthdï›îl«òfisí«, cl«òfŸ cyîj‰F ï›îyf¤ijí«, ï‹g¤ij Ef®j‰F¥ gyntW mU« g©l§fisí« mik¤J¡ bfhL¤â U¡F« tif fis c‰Wneh¡f neh¡f, mt® cÆ® fbsšyhÇl¤J«, msÉwªjm‹ò« ïu¡fK« mUS« cilauhÆU¡F« c©ikÉs§Fbk‹göc«; m§‡dkt® cÆ®fËl¤JmsÉwªj ïu¡fKila uhÆU¤jyhš j«ikíª jkJïašigí« e‹F cz®ªJ fhzkh£lhj e«kndh®¡F¤ jhÆDŠ áwªj jiyaË cilauhŒ mt®jhnk X® mUSU¡bfh©L e«kndh® f©Q¡Fe«kndhiu bah¥g¤ njh‹¿ e«ik ah£ bfh©lUStbu‹göc«; khÂ¡fthrf¥ bgU khD¡F¡FUtoÉ‰nwh‹¿ mtiu ah£ bfh©L Ä‹bdhËnjh‹¿ kiwªjh‰nghš miwªjUËd bkŒª Ãfœ¢ámofŸ jhkUË¢ brŒj âUthrf¢ brªjÄœ¢ brG«ghlšfËš â©zkhf vL¤J m¿îW¤âdiknamU« bgUŠrh‹whbk‹ göc«; m›thW ïiwtdhšM£bfhŸs¥g£L ïiwtdUË‰ nwhŒªjã‹ ãwÉí«m¥ãwÉahš tUªJ‹g§fS« K‰W« m‰bwhÊíbk‹gj‰F mofns jh«bg‰w m›tU« ng‰¿id¡f£Liu¤J¢ brhšYjny rh‹whbk‹göc«; ï›thw‹¿ btW ešbyhG¡f¤ âdhnyna ãwÉnehŒÔUkh fÈ‹ ïj‹ bghU£L¡ flîSz®¢áí§ flîŸtÊ ghL« nt©lhbk‹ghUiu xUá¿J« k¡f£F¡ga‹glhj bt‰Wiunaahbk‹g öc« e‹FÉs¡f¥g£ld. ï›th‰wh‰, flîË‹ c©ikÃiyahtJ ï‹dbj‹g jid vtU« e‹Fzu‰ghy®.


10. flîŸ Ãiy¡F khwhd òuhz§fS«khwhfhj áy gH« òuhz§fS«

ïÅ¡ flîŸÃiy¡F khwhtd ïit v‹gij xUá¿J vL¤J És¡Fth«. ïŠPh‹W òuhz§fbs‹WtlbkhÊÆbyGj¥g£L«, tlbkhÊÆÈUªJ jÄÊšbkhÊbga®¡f¥g£L« tH§F« üšfË‰ bgU«ghyd,flîŸ Ãiy¡F khwhd fijfis¡ f£o¢ brhšYtdthŒ¡, flîË‹ c©ikia a¿a bth£lhkš k¡fs¿it¤ jilbrŒJ, mt®fis m¿ahik¥ gLFÊÆyhœ¤â, mt®fŸ xUtnuhblhUt® m‹ãdhš mstshÉ thHhkš j«Kns ïilÉlhJ fyh« Éis¤J¤J‹gthœ¡ifÆ‰ »lªJHy¢ brŒtdthŒ ïU¡»‹wd.òuhz§fS£ bgU«ghyd ï¤jifa Ôa j‹ikíilathÆD«, Vid¢ áy gH« òuhz§fŸ flîŸc©ikia E©z¿Éšyh®¡F És§f¢ brŒj‰bghU£L m¿îil nk‹k¡fsh‰ f£l¥g£l ešyfijfis cŸsl¡»dthfî« ïU¡»‹wd. ï¢ áwªjgH« òuhz§fŸ áyt‰¿‹ ešy fijfisí«, ã‹tªjÔa m¿Éd® j¤j« Ôa fU¤J¡F nt©oagobašyhªâÇ¤J mt‰¿‹ ca®ªj neh¡f§fisí« ghœgL¤âÉ£ld®. ï¥nghJ tH§F« òuhz§fbsšyh« giHaáy òuhz§fË‹ ca®ªj fU¤J¡fis¤ âÇò brŒjitfS«, mt‰W¡F khwhŒ vGªjitfS«, mt‰¿‹c©ik neh¡f¤ij¥ ghœgL¤j KidªjitfSnkahF«. ï¥ òuhz¥ bgU§ F¥ig¡ FÉašfË‰ gH«òuhz c©ik¡ fU¤J¡fsh»a ÉGÄa kÂfŸ á‰áyòijªJ »l¡»‹wd. ï¥ bgU§ F¥igia¡ »s¿,m›tU«bgwš kÂfis¥ bghW¡» vL¤jš c©ik


258 kiwkiya« - 21

m¿î üyhuhŒ¢á Æš beLf MœªJ gÆ‹W nj®¢ábg‰wh®¡f‹¿ Vid nah®¡F vËâš KoahJ.Koahjhfnt, ïŠPh‹WŸs t®fŸ irtbu‹W«itztbu‹W« ntjhªâfbs‹W« rh¤nja® v‹W«bfskhubu‹W« fhzhg¤âa bu‹W« gšntWãÇÉduh»¥, gšntW bfhŸif Æduh» xUtnuhblhUt® bgÇJ« khWg£L¤ j¤jk¡F V‰w òuhz§fis¡ fz¡»šyhk‰ bgU¡»baGâÆU¡ »‹wd®fŸ.

ï§‡d« m¢ rka¥ ãÇÉd® jhªjh« f‰ã¤J¡bfh©l òuhz§fËš jhªjh« tÊgL« flîs®fisca®¤Jj‰bghU£L¥ gH« òuhz§fËš všyh« tšyxU KGKj‰ flîŸnkš it¤J vGj¥g£l fijfis¤jk¡nf‰wgobašyhª âÇ¤J«, K‹Åšyhjitfis¥òâJ òF¤âí«, K‹DŸsitfS¡F khwhditfis¢nr®¤J«, K‹DŸs ïiwtÅašòfis K‰W« ïÊîgL¤âí« òu£LfŸ brŒthuhÆd®. ï¥ bghšyh¥bgU« òu£Lfisí« K‹DŸs gH« òuhz§fË‹e‰bgU§ fijfisí« ntW ãÇ¤J¡ fhQ« gF¤j¿î«MuhŒ¢á íÄ‹¿, K‹DŸs áwªj fijfisí« ã‹tªjòu£L¡ fijfisí« ã‹ tªnjh® x‹W nr®¤Jvšyht‰iwí« xnu tifahf it¤J¥ ghuh£l¥òFªjikah‰ òuhz§fŸ v‹D« bga®¡nf òu£LfŸv‹D«bghUŸ á¿J MuhŒ¢áíilah® FGÉY«tH§»tuh Ã‰»‹wJ. flîŸ e«ã¡if ïšyhU§flîis¥ g‰¿a všyh¡ fijfisí« bghŒba‹WïfœgtuhÆU¤jyhš, mtU« MuhŒ¢á íz®É‹¿¥ã‹tªj òu£L¡ fijfnsh blh¥gnt K‹ÅUªje‰bgU§ fijfisí« ïÊ¤J¥ ngáÉL»‹wd®.ï›thwhf¡, FU£L e«ã¡ifíilah® všyh¡fijfisí« tiuJiwÆ‹¿¡ bfh©lhL§ bfh©lh£L«, á¿jhuhŒ¢áíilah® gyfijfŸ òu£lhÆU¤jš f©L áye‰ fijfisí« Éy¡»ÉL« Éy¡F«,flîŸ e«ã¡if ïšyhjh® všyht‰iwí« xU§Fnr®¤J ïfœªbjhJ¡F« xJ¡F«, k¡fË‹ m¿îts®¢á m‹ò ts®¢á¡F¤ ÔJga¥gdthŒ ïU¤j yh‰,

259 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« bghJ k¡fË‹ e‹ikiaí« K‹nd‰w¤ ijí§ fUJ«ešy¿P®fŸ m¡ fijfis e‹F MuhŒªJ gh®¤J¡bfhŸs¤ jFtd bfh©L«, jŸs¤jFtd jŸËí«,ï›thW bfhŸs¤jFtd jŸs¤jFtd ï›Éitv‹gij¥ bghJk¡fS¡F e‹F vL¤J¡ fh£oíªjk¡F« ãw®¡F« ga‹gl xGFjš ïŠPh‹Wï‹¿aikahJ bra‰ghynjh® mU«bgU§ flikahF«. MdJg‰¿, ï¥òuhz fijfS£ bfhŸs¤jF«gH§ fijfŸ áy ïitba‹göcª, jŸs¤jF« ã‰fijfŸ ïitba‹göc« <©L xUá¿J És¡»¡fh£Lth«.


260 kiwkiya« - 21

11. flîis¥ g‰¿ m¿îilnah®fijfŸ mik¤j fU¤J

KjÈš KGKj‰flîis¢ át‹ v‹D« bgauhštÊg£Ltªj g©il¢ rh‹nwh®fŸ, m›Éiwt‹cÆ®fS¡F cjÉahf¢ brŒJtUŠ bra‰fUŠ brašfis Mœªj¿í« E©z¿Éšyhj bghJk¡fS¡Fcz®¤J« bghU£lhfnt, mit j«ik¡ fijfshfmik¤J it¥ghuhÆd®. Vbd‹wh‰, if¡F« kUªJc©zhj áW FHªij¡F, mj‹jhŒ m« kUªijxUáW fU¥g§f£oÆ‹ cŸit¤J C£o m¡FHªijÆ‹ nehŒÔ®¤jš nghy¥, giHa m¿P®fS§flîis¥ g‰¿a ca®ªj c©ikfis czu kh£lhjbghJ k¡fS¡F mt®fŸ vËâny czu¤j¡f ïÅaešy fij fËny m›î©ikfis¥ bghâªJit¤Jmik¤J¥ òf£LthuhÆd®. VbdÅ‰, f‰wt®Kj‰fšyhjt® <whd v¤âw¤jt®¡F« fijfŸ nf£gâšÄFªj Mtš ïU¡f¡ fh©»‹nwh«. všyh¤ nja¤â‹f© cŸs všyh k¡fS« g©il¡fhyª bjh£L¡fijfis¡ nf£L k»œtâY« m¡fijfis¤ bjhl®ªjbrŒíŸtoÉš vGâ¥ gÆ‹W k»œtâY« ÄFªjfU¤Jilat®fshŒ ïUªJ tU»‹wd®. »nu¡fnja¤âš ï›thW vGj¥g£L tH§F« ïÈa£ (lliad)

Xoá (Odyssey) v‹D« ïU bgUŠ áwªj fhÉa§fS«,cnuhk nja¤âš tH§F« <Å£ (Eneid) oit‹ fhko (Di-

vine Comedy) v‹D« ïU bgU ÉGÄa fhÉa§fS«,IÞyhªJ nja¤âš tH§F« rhfh¡fŸ (Sagas) v‹D§fhÉa§fS«, M§»ynja¤âš nõ¡Þãa® (Shakespeare)

vGâa ehlf¡ fhÉa§fS«, Äšl‹ vGâa Jw¡f

260

261 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« Ú¡f«, Jw¡f¥ngW (Paradise Lost and Paradise Regained) v‹D«ïUbgUª ÔŠRit¡ fhÉa§ fS«, MÇa eh£oš tH§F«ghuj«, ïuhkhaz«, gâbd© òuhz§fS«,brªjÄœeh£oš tH§F« áy¥gâfhu«, kÂnkfiy,NshkÂ, áªjhkÂ, bgÇa òuhz« KjÈa mUªjÄœ¡fhÉa§ fS«, ïŠPh‹W všyh¤ nja§ fËY« všyhbkhÊfËY§ fz¡»š yhkš ciu eil Æš vGj¥g£LbtËtªJ tH§F« ‘ehtšf’bs‹D« òJ¡fijfS«,M»a ïitbašyh§ fijfŸ nf£gâY§, fijfŸgo¥gâY« k¡fŸ k£L¡ fl§fh M®tKilauhÆU¤jiy ïÅJ òy¥gL¤J »‹wd mšynth?ï›thW fijfŸ f‰gâš M®t« ÄFâí« cilauhÆU¡F« k¡fË‹ kd ïa‰ifia e‹F cz®ªJgh®¤nj bgs¤j rka¤ij¥ gu¥ãa MáÇa®fŸ ‘#hjffhijfŸ’ v‹D§ fij¤ bjhFâÆidí« c©lh¡»dh®fŸ. »¿¤Jt kj¤ij eh£oa VR»¿¤J v‹D«MáÇaU« jh« m¿îW¤Jj‰ bfL¤J¡ bfh©l mÇabgÇa c©ikfis¢, áWáW fijfËyik¤J mitj«ik k¡fS¡F bkhÊªâ£lh®. ï§‡dnk x›bthUrka MáÇaUª jhªjh« m¿îW¤J« c©ik fËšk¡fŸ cŸskhdJ gâªJ Ã‰w‰ bghU£L, mit j«ikvšyhU« vËâš czu¤j¡f ïÅa fijfËš mik¤Jm¿îW¤âtªâU¡»‹wd®. Mfnt, k¡fË‹ ï«kidÉa‰ifÆid e‹F MuhŒªJz®ªjt®fshdirtrka¡ rh‹nwh®fSª jh« m¿îW¤Jj‰ bfL¤J¡bfh©l ïwtdUŸ Ãfœ¢áfisí« mU«ngU©ikfisí« ca®ªj gy fijfË‹ thÆyhfnt mik¤Jit¤J k¡fS¡Fz®¤JthuhÆd®. ï›thW g©il¡fhyªbjh£L ï‹WfhW« m¿îilnahbušyhU§fijfË‹ thÆyhfnt jh« MuhŒªJ f©l mU«ngU©ikfis m¿îW¤â tªâU¡»‹wd®fshjyhš,k¡fSŸs¤âš ï«ik kWik thœ¡ifÆ‹ c©ikfis vËâny gâa it¤j‰F¡ fijfŸ bgÇJ«ga‹gLtd v‹gJ ãw®ey§ fUJ« m¿P®fŸ fU¤â‰gâ¤jš nt©L«.


262 kiwkiya« - 21

12. òuhz¡fijfŸ K‰W«bghŒba‹ghUiu bghUªjhik

e‹W brh‹Ü®fŸ! fijfbsšyh« bghŒí«òSF« òidªJf£o¢ brhštdthjyhš, mit j«iktH§fÉLjš F‰wkh«; Mjyh‰, fijfbsšyht‰iwí«xU§nf beU¥ãÈ£L¡ bfhS¤â ÉLjny nt©Lbkd,všyh® m¿ÉDª j«k¿itna bgÇjhf¡ fUâïWkhªâU¡F« ïŠPh‹iw¢ Ó®âU¤j¡fhu® áy®òfyh Ã‰»‹wd®. ït® jª JÂîiufŸ k¡fŸ kd¥gh‹ikÆid¢ á¿jhÆD« cz®ªJghuh¡ FiwghLiladthjyhš, mit k¡fS¡F¥ bgUªÔ§F ga¥gdthF«. ïÅ¡, fijfŸ všyh« bghŒí« òSFnkÃiwªjd v‹W brhšY« mt® T‰W c©ika‹W.Vbd‹wh‰, fijfË‹ mik¥ò¥ gyâw¥g£ljhF«. áyfijfŸ c©ikahf Ãfœªj Ãfœ¢áfisna âw«glmik¤J, mt‰¿‹ thÆyhf mÇa c©ikfiscz®¤JtdthF«; ï›tifÆ‰ nr®ªj fhÉa§fŸ:áy¥gâfhu«, bgÇa òuhzkhF«. ntW áy fijfŸc©ikahf Ãfœªj áy Ãfœ¢áfis it¤J k‰WŠáyòidîfŸ T£o ca®ªj c©ikfis cz®¤JtdthF«; ï›tifÆ‰ nr®ªjit: kÂnkfiyí«, Xk®vGâa »nu¡f fhÉa§fSkhF«. xUfhy¤âš ï¡»nu¡f fhÉa§fË‰ brhšy¥g£lit K‰W«bghŒbad Ãidªj MáÇa®fŸ, ã‹d® Ãy¤â‹ Ñœ¥òijªJ »lªj g©il¡fhy mu©kidfis¡»s¿¡f©l MuhŒ¢á ÆÈUªJ m¡ fhÉa§fË‹Kj‹ikahd gFâ c©ikna ba‹W«, mjbdhLã‰nr®¡ifahŒ tªjitfns òidîfbs‹W« m¿ªJ

262


k»œthuhÆd®. ï‹DŠ áy fijfŸ K‰W« elthjÃfœ¢áfis elªjdnghš it¤J¥ gythW mitj«ik¥ òidªJ ciu¥gd thF«; ï›tifÆ‰nr®ªjit: NshkÂ, áªjhkÂ, KjÈa brªjÄœ¡fh¥ãa§fS«, tlbkhÊÆ‰ ã‰fhy¤ bjGªj irtitzt òuhz§fS«, jyòuhz§ fSkhF«. ïÅ,k‰WŠ áy fijfŸ flîŸ Ãiy, cÆ® Ãiy, ky§fË‹Ãiy v‹D« bkŒ«ikfis cUtf tifah‰ gygl¥òidªJ ciu¥gdthF«; ï›tifÆ‰ nr®ªjd:Äf¥giHa irtòuhz§fS«, ãuòÈ§fäiy, ãunghjrªânuhja ehlf« KjÈadî« MF«.

ï§‡d« ïª ehštifÆš mik¡f¥gL§fijfË‹ TWghLfis e« MáÇa®fŸ K‹dnue‹f¿ªâU¡»‹wd®. ïJ, áy¥gâfhu mu§nf‰WfhijÆ‹ ciuÆš, ciuaháÇa® moah®¡F ešyh® ïªehštif¡ fijaik¥òfisí« “cŸnsh‹ jiytdhfcŸsnjh® bghU© nk‰ brŒjY«, ïšnyh‹ jiytdhf cŸsnjh® bghU© nk‰ brŒjY« cŸnsh‹jiytdhf ïšynjh® bghU©nk‰ brŒjY«,ïšnyh‹ jiytdhf ïšynjh® bghU© nk‰brŒjY«” vd ehštif¥ gL¤J ml¡»dik bfh©Le‹F czu¥gL«. ï›th‰whš e« K‹dháÇa®fŸvšyh¡ fijfisí« bkŒbadthtJ bghŒbadthtJ bfhŸshkš, bkŒia bkŒba‹W« bghŒia¥bghŒba‹W« gF¤j¿ªJ xG»dh®f bs‹gJ ïÅJòydh»‹w j‹nwh? k‰W, ï¡ fhy¤j tnuh MœªjfšÉí« c©ikahuhí« m¿î« cila ušyhikahšvšyh¡ fijfisí« bkŒba‹W FU£L¤ jdkhŒe«ã¡ if¡bfhŸthU«, mšyJ m§‡dnk FU£L¤jdkhŒ všyh¡ fijfisí« bghŒba‹W ïfœªJxJ¡F thUkhŒ¥ ãsîg£L Ã‰»‹wd®. vdnt, òuhzfijfŸ všyht‰iwí« xU§nf bkŒbad e«òjY«mšyjt‰iw xU§nf bghŒbad ïfœjY« c©ika¿î bgwnt©Lth®¡F xU á¿J« ïir ahikahš,ï¥nghJ tH§F§ fijfŸ gyt‰WŸ c©ik ahtd


264 kiwkiya« - 21 áyî« bghŒ«ikahtd áyî« ï§nf RU¡fkhfvL¤J¡fh£Lth«. ï¢ áWüÈ‰ RU¡fkhf¡ fh£l¥g£litfË‹ ÉÇîfis khÂ¡fthrf® tuyhW§fhyKbk‹D« vkJ bgUüÈ‰ f©LbfhŸf.


13. j¡f‹ ntŸÉ mÊ¤j fijÆ‹c©ikí« bghŒ«ikí«

g©il¡ fhy¤âUªj m¿th‹Ä¡f rh‹nwh®fŸ,ãw¥ò, ïw¥ò ïšyh všyh« tšy KGKj‰ flîis¢át« v‹D« bgauhš it¤J tz§»í« thœ¤âí« tªjtuyh‰¿id nkny e‹FÉÇ¤J És¡» ïU¡»‹wh«.ï§‡d« m¢ át¤ij tÊg£Ltªj rh‹nwh®fŸ, m¢át¤J¡F khwhf¢ áW njt®fis tz§», mt®bghU£L bt¿ah£LntŸÉfbsL¤j MÇaÇ‹ xGfyhWfŸ, bghJk¡fS¡F¥ bgUª Ô§Fga¥gd thÆU¤jiy cz®ªJ, át tz¡fnk e‹ik ga¤jY« át¤J¡Fkhwhf¢ brŒíŠ áWbjŒt tz¡f« mjid¢ brŒth®¡F« ãw®¡Fª Ô§Fga¤jY« bghJk¡fS¡F¤ bjËthf cz®¤J« bghU£nl j¡f‹ntŸÉ aÊ¤j fijiamik¤J it¤jh®fŸ. j¡f‹ v‹D« X® mur‹ MÇa®tiyÆ‰ á¡», mt® tz§»a ïªâu‹ Kjyhd áWbjŒt§fis¤ jhD« tz§», m¤ bjŒt§fS¡F CD§fŸS« gil¤j‰bghU£L m› thÇa® brhš tÊnaátãuhid ïfœªJ bgÇabjhU bt¿ah£L ntŸÉvL¤jh‹. vL¡f, mjidíz®ªj átãuhdoatuhdåug¤âubu‹D« nguh‰wšÄ¡f xU KÅt® bgUkh‹,mt‹ brŒj ntŸÉÆid¤ jf®¤J mtD¡F ešy¿îtUÉ¤jh®; v‹D« m¤Jizna m¡ fijahF«.ï›tsnt giHa vR®ntj ij¤âÇa r§»ijÆY«rjgjãuhkz¤âY« kfhghuj¤âY« brhšy¥g£oU¡»‹wJ. ï¥ gHüšfË‰ Tw¥g£l msÉš ï¡fijÆ‹f© flîŸÃiy¡F khwhdJ VJ§ fhz¥gL»‹¿yJ. Mdhš, mªüšfS¡F¥ gšyhÆu M©L


266 kiwkiya« - 21 f£F¥ ã‹bdGj¥g£l fªjòuhz¤ânyh flîŸÃiy¡F khwhd gy òJ¡F¿¥òfŸ òF¤j¥g£oU¡»‹wd. átãuh‹w‹ mUŸtothd cika«ikah®j¡fD¡F kfshŒ¥ ãwªjdbs‹W«; m« kfis¢átãuh‹ kzªJ bfh©ldbu‹W«; ‘ãw® mUtU¡f¤j¡f vY«igí« gh«igí« khiyahf¥ ó©LòÈ¤njhš cL¤J¡ ifÆš k©ilnahL jh§»¤njt®fŸghš Ia« V‰W cHšgtuhfÈ‹, mtiu ah‹vd¡F kUkfdhf¡ fUnj‹’ v‹W ïfœªJ mtiuí«mt®j« kidÉ ahuhd m«ikiaíª j¡f‹ jh‹ brŒjntŸÉ¡F tUÉ¤ây bd‹W«; j‹ jªij brŒj ï›Éfœ¢áÆdhš m«ik kd« tUªâ¤ jhdhfnt j¡f‹mu©kid¡F tÈa tªjdbs‹W«; tªj mtis¡f©L j¡f‹ btF©L ‘Ú át‹ kidÉ ahjÈ‹ v‹ntŸÉia¥ gh®¤j‰F¤ jFâíiliaašiy; Ã‹fztD« vd¡F kUkf‹ mšy‹; Ú v‹ òjšÉí«mšiy; c‹ fztD¡F¢ áwªj mÉir¡ bfhL¥ngdšny‹; MjÈ‹, Ú ngrhJ nghŒÉL v‹W foªJbfh©ldbd‹W«; ï›thW j¡f‹ ïfœªjïfœ¢áíiufis¤ bjÇªJ bfh©l átãuh‹ j¡f‹nk‰ bgUŠád§ bfh©L j‹ kfdhd åug¤âuidnat, mt‹ j¡fdJ ntŸÉ¡ fs¤â‰ nghªJ m§»Uªjnjt®fisíª j¡fidíŠ á‹dã‹dkhf¢ ájw mo¤J,m› ntŸÉÆid mÊ¤jdbd‹W«; fªjòuhz« f£o¢brhšY»‹wJ. fªjòuhz« TW« m¡F¿¥òfŸm¤jidí« giHa vR®ntj¤âY« rjgjãuhkz¤âY§ fhz¥glhikÆ‹, mit ã‹ tªj FW«g®fsh‰òâJ nrh®¡f¥g£ld ntašyhk‰ giHa rh‹nwh®fshš mik¡f¥g£ld mšy v‹gJ vt®¡F«cŸs§if bešÈ¡fÅnghš bjŸËâ‹ És§fhÃ‰F«.

ghU§fŸ m‹g®fns! ï¥ òJ¡ fªjòuhz¥òSFfŸ, KGKJ‰ flîshd át¤â‹ Ãiy¡Fv›tsî khWg£ldth ÆU¡»‹wd! átK« át¤â‹mUŸ totkhd m«ikí« ãw¥ò ïw¥ãšyh KG Kjš


fshF«. ï§‡dÄU¡f, ïu¡fÄšyh t‹beŠr¡bfhoa dh»a j¡fD¡F m«ikah® kfshŒ¥ ãwªjdbs‹gJ ah§‡d« bghUªJ«? ãwthj mUŸ toÉšÃ‰F« m«ik ïUÉidÆ‰ g£LHY« v« nghšCDl«ã‰ òFªJ ãw¤jš TLnkh brh‹Ä‹fŸ! e«irt á¤jhªj¤â‹ Kj‰bgU§ bfhŸifahtJ: ïiwt‹ãw¥ò ïw¥ãšyh‹ v‹gnja‹nwh? khÂ¡fthrf¥bgUkh‹ “jhíÄÈ jªijÆÈ jh‹wÅa‹ fhnzo”v‹W mUË¢ brŒjjidíª, âUPhdr«gªj¥ bgUkh‹“jªijahbuhL jhÆy® j«ikna, áªâah vGth®ÉidÔ®¥guhš” v‹W mUË¢ brŒjjidí« c‰W neh¡FÄ‹fŸ! ïiwt‹ v§‡d« ãw¥ãw¥ ãšyhdhŒ¤ öam¿îtothŒ ïU¡»‹wdndh, m§‡dnk m«ikí«ãw¥ò ïw¥ò ïšyhshŒ mtÅ‹nt¿‹¿ mUŸtothŒ Ã‰gŸ. ï›î©ik, irt á¤jhªj üyh»aâU¡fË‰W¥ goahÇš,

“bgh‹Åw§ f£oÆD« óÂD« Ã‹wh‰nghš mªÃw« m©zY« m«ãifí«-brªÃw¤jŸ vªÃw¤j shÆU¥gŸ v§fŸ átgâí« mªÃw¤j dhÆU¥g dh§F.”

v‹W«, átPhd á¤âahÇš,

“khiajh‹ ky¤ij¥g‰¿ tUtnjh® tot khF« MaM zt« mf‹w m¿bthL bjhÊiy M®¡F« ehaf‹ všyh Phd¤ bjhÊšKjš e©z yhny fhankh khiaa‹W fh©gJ r¤â j‹dhš,”

“tU«to btšyhŠ r¤â r¤âjh‹ kuK§ fhœ¥ò« ïUikí« nghy k‹Å¢ át¤ândh oiaªJ Ã‰F«.”

“ahbjhU bjŒt§ bfh©O® m¤bjŒt kh» ah§nf khbjhU ghfdh®jh« tUt® k‰Wm¤bjŒ t§fŸ ntjid¥ gL« ïw¡F« ãw¡F«nkš ÉidíŠ brŒí« Mjyhš ïitÆ yhjh‹ m¿ªJmUŸ brŒt d‹nw.”


268 kiwkiya« - 21 v‹W« e‹bfL¤J tÈíW¤j¥g£lik fh©f. ï§‡d«tÈíW¤j¥g£l ï¢ irt á¤jhªj¥ ng® c©ik¡FKGkhwhf, KGKj‰ bwŒtkh»a átr¤âna j¡fD¡FkfshŒ¥ ãwªjdbs‹W irt á¤jhªj« e‹Fz®ªj vªjm¿PndD§ Tw¤ JÂtndh brh‹ Ä‹fŸ!mšyhkY«, všyh« tšy m«ikia mt‹ kfshf¥bg‰wJ c©ikahÆ‹, mt‹ v›tsî jtK« v›tsîbkŒíz®î« v›tsî m‹ò« cilatdh ÆUªâU¡fnt©L«! m§‡dÄ‹¿, KGKj‰ flîsh»a át¤â‹Kj‹ikiaí« m«ikÆ‹ mUikiaíŠ á¿J«m¿ahJ, mt® j«ik ïfœªJiu¤jh‹ v‹gj dhšmt‹ m«ikia kfshf¥ bgWª jFâíila dšy‹v‹gJ òydh»‹wj‹nwh! ï‹D«, mt‹ T¿aïfœ¢áíiuia¡ nf£L¢ átãuh‹ j« òjštuh»aåug¤âuiunaÉ, mtidí« mt‹ ntŸÉiaí«ghœgL¤âdbu‹gJ§ flîËy¡ fz¤J¡F khwhŒ¡fhz¥gL»‹wJ. Vbd‹whš, všyh M‰wY« všyhm¿î« všyh Kj‹ikí« ïašghfnt cilaïiwtid¢ á‰w¿î« áWthzhSKila v«kndh®ïfœªJ ngRjyhš mt‰F VnjD§ FiwghL tªJÉLnkh? m‹¿ mtid v«kndh® òfœªJ ngRjyhšK‹Åšyhj bgUik mt‰F tªJÉLnkh? khŒªJ ngh«k¡fË‹ ïÊîiufis¡ nf£L, mt‹ kd« tUªJjY«,mt® j« òfGiufis¡ nf£L mt‹ kd« k»œjY«c©Lbfhnyh! flîŸ nt©Ljš nt©lhikÆyh‹v‹gij m¿ahjh® ah®! Mjyhš, j¡f‹ T¿aïfœ¢áíiufis¡ nf£L¢ átãuh‹ kd«tUªâ mtidkhŒ¥gj‰F åug¤âuiu VÉdh bd‹gJ á¿J«bghUªjhJ. ïŠPh‹W cŸshÇ‰ gy® j¡fÅY§bfhLikahf¢ átãuhid ïfœªJ ngrh Ã‰f,m›Éfœ¢áfisbašyh« xU bghU£lhf v©Âmt®fis mÊ¥gj‰F åug¤âuiu mo¡fo Vî»‹wddh? á¿JÄšiyna. ïfœthU« òfœthU« ïªÃyîyf¤âU¡f, mt®fbsšyh®¡F« bghJikadha‹nwh ïiwt‹ ïU¡f¡ fh©»‹nwh«. Iaid ïfœth®

269 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« jk¡F¤ jhkhfnt Ô§F njo¡ bfhŸS»‹wd ušyhkš,Iand mt®f£F¤ Ô§F brŒ»‹¿y‹ v‹gJ«,m§‡dnk mtid¥ òfœthUª jk¡F¤ jhkhfnt e‹iknjO¡ bfhŸ»‹wdušyhkš, mt® òfœ¢á¡F ctªJVkhªJ mt® nt©oaitfis bašyh§ bfhL¡»‹¿ybd‹gJ« bkŒíz®Éd® e‹F m¿ªjdntah«. Mfntátãuh‹ j¡f‹ ïfœªjij¡ nf£L btF©L åug¤âuiu VÉdhbd‹gJ v£L izí§ bfhŸs‰gh‰w‹W. Mfnt, ï¡ fijÆ‹ c©ik ahbj‹whšvšyh« tšy KGKj‰ flîisa‹¿ ntbwjidí«tz§fhj g©il¤ jÄœ¢ rh‹nwh®¡F khwhŒ MÇa®tiy¥g£l j¡f‹ v‹gh‹ xUt® òÇªj bt¿ah£LntŸÉia m¤ jÄœ¢ rh‹nwhÇš xUt® mÊ¤bjhÊªjh®v‹gnjahF«.

ï§‡dnk jhUfhtd¤âš ïUªj MÇa¡ FU¡fŸkh® KGKj‰flîis ïfœªJ M‰¿a bt¿ah£LntŸÉÆidí«, M‰wÈ‰ áwªj jÄœ KÅt® xUt®br‹W mÊ¤jikí« Ãidî Tu‰gh‰W. ï›thbwšyh«MÇa® vL¤j ïu¡fk‰w bt¿ah£L ntŸÉfis¢átdoah®fshd jÄœKÅt®fSª jÄœ ntªj®fS«mÊ¤j Ãfœ¢áfisna átãuh‹ brŒjdthf¥ òuhzüš vGândh® fijfŸ f£o it¤jd®. m§‡d«KjÈ‰ RU¡fkhŒ¡ f£oit¤j fijfis, tutu¥bgU¡» baGâa ã‹dt®fŸ, flîËy¡fz§fise‹fhuhŒªJ gh®¡F« m¿th‰wÈšyhikahš, m›Éy¡fz§fS¡F khwhd gyt‰iwíŠ nr®¤JÉLthuhÆd®. irt á¤jhªj cz®¢áÆšyhj irt®fS« ï‹ndhu‹d fijfŸ flîËy¡fz¤â‰F K‰W«khwhÆUªJ«, mit irt òuhz§fbs‹D« bgauhštH§Fjš g‰¿ mit j«ik K‹ã‹ MŒªJ ghuhkšK‰W« c©ikahfnt e«ã tU»‹wd®. ïjdhšc©ikahd irtrka¤J¡F tªj nfLfŸ gy.bkŒíz®É‰ áwªj MuhŒ¢á tšYe®fŸ, nghÈ¢irt®fŸ TW« ï¥ ghG§fijfif¡ nf£lh‰irt¤ij¥ gÊahJ xÊtnuh? Mfnt átãuh‹


270 kiwkiya« - 21 KGKj‰w‹ik¡F«, mtndhL ïu©lw¡ fyªJ Ã‰F«m«ikÆ‹ öa mU£bgU Ãiy¡F« K‰W« khwhdï‹ndhu‹d fijfis¢ irt á¤jhªj¡ bfhŸif¡Fcl‹ghbl‹W bfhŸs‹Ä‹ m‹g®fns!


14. Éehaf¡ flîis¥ g‰¿a fijfË‹ bghŒ«ik

.ïÅ, _¤j ãŸisahuh»a Éehaf¡ flîis¥g‰¿¡ f£oit¤âU¡F§ fijfË‹ FHW gilfisí«mitfŸ irt¤J¡F K‰W« khwhÆU¤jiyí« m‹g®fŸ MuhŒªJ m¿ªJ bfhŸsš nt©L«. mitbašyh« ï§F K‰WbkL¤J¡ fh£Ljš ïayhJ.MÆD«, m‹g®fŸ vkJ brhšÈ‹ c©ikiaczU«bghU£L xUáy ï§F vL¤J¡fh£LJ«.Mw¿î cila k¡fË‹ kd cz®î nk‹nkš És§»všiya‰w ï‹g¤ij¤ jUj‰F xU bgU§ fUÉahÆU¥gJ xÈfË‹ bwhFâ ah»a jÄœ M§»y«Kjyhd bkhÊfnsahF«. ï« bkhÊfsh»a fUÉfnsïšyhÉ£lhš xUt® jh« v©Âa v©z§fis¥ãw®¡F¤ bjËthf¤ bjÇÉ¥ gJ«, ãwu¿ªjitfis¤jh« bjËa m¿ªJ m¿î És§f¥ bgWjYª âid¤jidí§ ifTlh. Mfnt, k¡fË‹ m¿î ts®¢áKGJ« bkhÊfË‹ thÆyhfnt eilbgW»‹wbj‹WX®ªJ bfhŸsš nt©L«. ï¤JizÆ‹¿aikahjdthd xÈfË‹ njh‰wK« ïa¡fK« e« cl«ãdf¤J« mj‹ òw¤J§ flîŸ mik¤âU¡F« ÄfÉa¥ghd mik¥òfËdhnyna eil bgW»‹wd. ekJ_isÆš xU fLfsî gFâ gGJ g£lhY«, mšyJbjh©il¡ FHhÆš mikªj mik¥ò¢ á¿J gGJg£lhY«, m‹¿ ekJ brÉÆD£ rikªj E©ÂamikîfŸ á¿J Ó® FiyªjhY« eh« brh‰fis¥ngrî« ãw® ngáaitfis¡ nf£fî« tÈa‰wt®fshŒÉLtkšynkh! Mf, xÈÆ‹ njh‰w ïa¡f§fË‹


272 kiwkiya« - 21 mik¥òfŸ m¤jidí« ïiwtdhš tF¡f¥g£oU¤jyhD«, òw¤J« mf¤J« ÃfG« xÈÆ‹ nwh‰wïa¡f§fŸ všyh« ïiwt‹ mUshy‹¿ ÃfH¥bgwhikahD«, ïiwtD¡F xÈ mšyJ ãuztK«xU tobtd¢ irt á¤jhªj üšfŸ EtyhÃ‰F«. všyhXirfS¡F« všyh xÈfS¡F« KjnyhirahŒ Ã‰gJ‘X’ v‹W ïiuí« xÈnaahF«. ï§‡d« ïa‰ifahŒÃfG« ï›bthÈÆid¡ fhâ‰ ifia it¤J mil¤jyhYŠ, r§if¡ fhâš it¤J cz®jyhY§, flbyhÈÆid c‰W¡ nf£lyhY« vtU« e‹f¿ayh«.ï›thW všyh Xir¡F« KjnyhirahŒ ÃfG« ï›nth§fhu xÈ ïilbtËÆYŸs mQ¡fË‹ïa¡f¤jhš c©lhtjhF«. mQ¡fnsh òŸË toÉdthF«. m›tQ¡ fË‹ ïa¡fnkh xU tÇ toÉdjhF«. ï§‡d« òŸËí« tÇíŠ nr®ªj nr®¡ifna,ãŸisah® RÊ vdî«, tÇia tis¤bjGâ X§fhuvG¤bjdî§ bfhŸs¥glh Ã‰»‹wJ. ï§‡d«t£lK« tÇí§ Toa mik¥ng átÈ§fbkdî«Ety¥gL»‹wJ. ahidÆ‹ KfK« m« Kf¤âÈUªJbjh§Fª J«ã¡ifí« t£l toî« tÇtoîŠ nr®ªjXfhutothÆU¤jÈ‹, m› xÈtoÉš Ã‰F§ flîisahidKf Kilauhf it¤J m¿î üšfŸ TwhÃ‰»‹wd. ešy gh«ã‹ gl« t£l to thí« mj‹cl«ò Ú©l tÇtothí« ïU¤jš g‰¿ ekJl«ãdf¤nj ÃfG« ï›nth§fhu XirÆ‹ ïa¡f¤ij¥gh«gh£lbk‹W átuhr nahf üšfŸ òfyh Ã‰F«.ïiwt‹ gh«ig mÂfydhŒ¥ ó©ld bd‹gJ«,mt‹ gh«ã‹ nk‰ gŸË bfh©ld bd‹gJ«, mt‹X§fhu toÉddhŒ ïU¡»‹wh‹ v‹gjidnam¿îW¤JtdthF«. ï›thbwšyh« X§fhutoÉ‹nk‹ikí« gaD« cz®ªj rh‹nwh®fŸ, m› toÉ‹f© ïiwtid it¤J vËjhf tÊg£L cŒj‰bghU£lhfnt ahidKfKila ãŸisah® tÊgh£il

273 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« c©lh¡»dh®fŸ. ï›tsÉ‰ flîËy¡f z¤J¡Fkhwhd bjh‹W« ãŸisah® tz¡f¤â‰ fhz¥glÉšiy.

Mdh‰, ã‹tªjt®fnsh bkŒíz®î¡F ïlkh»aïjid m¿îilnah® mUtU¡f¤ j¡fjhd xU fijtoÉ‰ f£o É£lh®fŸ. ah§‡dbkÅ‰ TWJ«:âU¡ifyha¤â‹f£ átãuhD« m«ikí« k»œ¢ánahL mk®ªâU¡ifÆ‰, nfhÆÈ‹ xU g¡f¤J¢ RtÇšM© bg© ahidfË‹ tot§fŸ Ô£l¥£oUªjdth«.mt‰iw¥ gh®¤jJ« m›Éahid tobtL¤J m«ikia¥ òzu nt©Lbk‹D§ fhk ÉU¥g« ïiwtD¡Fc©lhÆ‰wh«. m¡ F¿¥ãid¤ bjÇªJ bfh©lm«ikah® clnd xU bg©ahid tobtL¡f,ïiwtD« X® M© ahid tobtL¤J mtis¥òz®ªjddh«. m¥ òz®¢á KoÉš ahid KfKilaãŸisah® ãwªjduh«. ï›thW fªj òuhz¤â‹f£brhšy¥g£lJ. ghU§fŸ m¿P®fns! cz®ªJgh®¡F« vªj c©ik¢ irt®¡nfD« ï¡ fij mUtU¥ãidí« khd¡ FiwÉidí« ÉisÉahJ xÊínkh?k¡fSŸS« ïÊªjt® brŒahj ï¡ fhk¢ braÈidïiwt‹ brŒjhbd‹gJ v›tsî mlh jhÆU¡»‹wJ!njttoÉš Ã‹W òzUÄ‹g¤ij Él, ïÊªj Éy§FtoÉš Ã‹W òzUÄ‹g« áwªjbj‹W Tw vtnuD«xU¥gLtnuh? m¤jifa ïÊªj fhk ï‹g¤âidïiwt‹ ÉU«ãdhbd‹whš, ngÇ‹g cUthna Ã‰F§flîËy¡fz¤J¡F v›tsî khW g£ljhŒ, v›tsîjfhjjhŒ, v›tsî gÊ¡f¤j¡fjhŒ ïU¡»‹wJ!cz®ªJ gh®Ä‹fŸ! ï¡ fij, Éy§»‹ òz®¢áia¡f©L tu«ò flªJ fhk§bfh©l xÇÊªj MÇadhštlbkhÊÆ‰ f£l¥g£L tH¡f¤âš tªJÉ£lJ.âUPhdr«gªj¥ bgUkhD§Tl ï¡ fijia¥,

“ãoaj‹ cU cikbfhs ÄF fÇaJ tobfhL jdJmo tÊgL« mtÇl® fo fzgâ tu mUËd‹.”


274 kiwkiya« - 21 v‹W jhkUËa mUik¤ âU¥gâf¤âš mik¤J¥ghoÆU¡»‹wh®. m‰nwš, XjhJz®ªj ï¥bgUkhD«ï› mUtU¥ghd fijia¤ jGÉ¥ ghoaJ F‰wk‹nwhbtÅ‰, F‰wk‹W. òŸË tothd ÉªJî« tÇtotkhdehjK« nr®ªj xÈÆ‹ nr®¡ifia ïÊªjtdhd MÇabdhUt‹ ahidÆ‹ òz®¢áÆš it¤J¡ f£o É£lhdhÆD«, ca®ªnjhdh»a Phdr«gªj¥ bgUkhD¡F m¡fijÆ‹ nk‰gu¥ãÈUªj mUtU¥ã‹ f£ fU¤J¢bršyhjhŒ, mj‹ f£bghâªJ »lªj ca®ªj c©ikÆnyna fU¤J¢ br‹wikÆ‹ mt‹ mjid¤ jGÉ¥ghLthdhÆd‹. ï›th‰whš, ca®ªnjhD¡F ïÊªjt‰¿Y« c£ bghâªj ca®ªj c©ikÆnyna eh£lŠbršYbk‹göc«, ïÊªnjh bdhUtD¡nfh ca®ªjt‰¿Y« ïÊªj bghUns njh‹Wbk‹göc«, ïÅJm¿a¡ »l¡»‹wd. cyf¤â‹f© ÃfG« ïÊªj Ãfœ¢áfis X® ca®ªnjh‹ghy v¤JizKiw vL¤J¢brhšÈD«, mt‹ mª Ãfœ¢áfËš ca®ªjt‰iwnaMuhŒªJ bfh©L Ã‰g‹. k‰W, ïÊªjtndh ca®ªjÃfœ¢áfis¥ gyKiw fhÂD«, mt‰¿‹f© všyh«ïÊªjt‰iwna vL¤J MuhŒªJ bfh©oU¥g‹. ï›ÉUntW eh£l§fS« mtut® ca® ÉÊÉ‰nf‰g eilbgWtdthF«. Phdr«gªj¥ bgUkh‹ cyf¤J ïÊòfis¢á¿Jnk czuhj öa cŸs Kilnah dhjyhš, mt‹j‹fhy¤J tH§»a ï¡fijÆ‹ nkYŸs ïÊÉid¡fhzhJ, mj‹f© CLUÉ Ã‰F« ÉªJehj c©ikÆidna f©L ghoaUËd‹ vd cŒ¤Jz®ªJ bfhŸf.

ïÅ¥, ãŸisah® ãw¥ãid¡ TW§ fijfŸï‹D« mUtU¡f¤ j¡fdthŒ¡, flîËy¡fz¤â‰F¥bgÇJ« khWbfh©ldthŒ Ã‰»‹wd. mt‰WŸïu©L fijfis .ï§F vL¤J¡ fh£Lth«: xUfhy¤âš m«ikah®¡F _¤jãŸisah® xUt®ãwªjduh«. m¥ãŸisia¡ fhQ« bghU£L¤ njt®fbsšyhU« m§F tªjduh«. tªj mtU£ rÅabdDªnjtD« xUtdh«. ï¢ rÅa‹ jh‹ m¥ãŸisa¥gh®¤jhš mj‰F¤ ÔJ©lhFbk‹W ÃidªJ,

275 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« jiyFÅªJ mjid¥ ghuhâU¡f mt‹ fU¤j¿ahJm«ik mt‹ j‹kfÉid¥ ghuhJ ïfœªjd bd‹Wád§bfhŸs, mj‰fŠá mt‹ m¥ ãŸisia¥gh®¤jddh«. gh®¤j clnd, m¥ãŸisÆ‹ jiyvÇªJ rh«gyhŒ nghÆ‰wh«. Inah! mjid¡ f©lJ«M‰whik Äf¥ bg‰w cika«ikah® m¢ rÅa‹nkšÄFªj ád§bfhsš MÆduh«. mJ f©l eh‹Kf‹Kjyhd njt®fbsšyhU« m«ikia nt©o mtidk‹Å¡F«go mtD¡fhf¥ gÇªJ ngáduh«. mj‹nk‰átãuhD« m«ikÆ‹ ád¤ij¤ jÂÉ¤J tl¡Fneh¡»¥ gL¤âU¡F« xU ahidÆ‹ wiyia bt£o¡bfhzU«go njt®fS¡F¡ f£lisÆl, mt®fS«m›thnw br‹W X® ahidÆ‹ jiyia¡ bfh©Ltu,m¤ jiyia m¥ ãŸisÆ‹ K©l¤â‰ bghU¤âmjid cÆ®bg‰bwH¢ brŒjduh«. mJKj‰wh‹ãŸisah®¡F ahidKf« c©lhÆ‰bw‹gJ xU fij.ï§‡dkhf ï¡fij ‘ãukitt®¤j òuhz¤â‹f£brhšy¥g£lJ.

ï¡ fijÆ‹f© cŸs khWghL fisí«ïÊîfisí« xU á¿J c‰W neh¡FÄ‹fŸm‹g®fns! všyh«tšy átãuhD¡F« m«ik¡F«xU ãŸis ãwªjbj‹whš, m~J v›tsî bjŒt¤j‹ikí« v›tsî nguh‰wY« cilajhÆU¡fnt©L«! m¤ Jiz¢ áwªj bjŒt¥ ãŸisia¢ rÅa‹v‹D« X® ïÊªj njt‹ neh¡»d clnd mj‹ jiyvÇªJ rh«g uhŒ¥ nghÆ‰bw‹whš m¥ãŸis bjŒt¤j‹ikíila jhFnkh T®ªJ ghU§fŸ!nkY«, m¤bjŒt¥ ãŸisia Él¢ rÅa‹nwh tšyikÆ‰ áwªjbgUª bjŒtkhŒ ÉL»‹wh‹? mJntík‹¿, KGKj‰flîshd m«ika¥g® j« ãŸisia¥ gh®¤jrÅaÅ‹ gh®it¡ bfhLikia¤ jil brŒakh£lhk‰ nghÆd bu‹whš, m¢ rÅadšyndh mt®fËY« nkyhd bjŒtkhŒ ÉL»‹wh‹? mšyhkY«,rÅaÅ‹ gh®itahš vÇªJ nghd j« ãŸisÆ‹jiyia Û©L« c©lh¡»¡ bfhŸS« M‰wš


276 kiwkiya« - 21 m«ika¥g®¡F ïšyhJ nghÆ‰ bw‹w‹nwhbrhšyšnt©L«? mJ tšyhkY«, mH»‰ áwªjnjttot§fË‹ jiyfbsšyhÄU¡f, mit j«ikbašyh« É£L mHf‰w X® ahidÆ‹ jiyia bt£o¡bfhz®É¤J¥ bghU¤âdhbd‹gJ flîË‹ïiwik¤ j‹ik¡F ïG¡f‹nwh? ï¤Jiz khWghLfS« ï¤Jiz ïÊòfS« ï¤Jiz¥bghšyh§F fS« Ãiwªj ï¥ bghšyhj fijiae«ònth bdtD« c©ik¢ irt dhtndh brh‹Ä‹fŸ! MœªJ gh®¡F§fhš všyh¤ njt®fËD«nkyhf¢ rÅaid¡ bfh©lho mtid ca®¤Jj‰FÉU«ãa X® MÇa¥ gh®gdnd ï¡fijia¡ f£oÉ£Lvšyh«tšy át bgUkhidí« c©ikÆ‰ áwªj irtrka¤ijí« ïÊî gL¤â É£lhbd‹gJ c§fS¡F¥òy¥gl Éšiyah? ï›thW irt¤J¡F« átãuh‹ w‹KGKj‰ w‹ik¡F« KGkhwhd bghšyh¡ fijfise«g nt©lhbk‹D« vkJ m¿îiuÆid¡ f©LFiwTW§ FU£L¢ irt® fns c©ik¢ irt¤J¡F¥bgU«gift®fbs‹W bjÇªJ bfh©Ä‹fŸ!

ïÅ¥ ãŸisah® ãw¥ò ‘átkfhòuz¤’â‹ f©ntbwhU tifahf¢ brhšy¥g£oU¡»‹wJ. mjidí«mj‹ khWnfhËidí« ï§F xUá¿J fh£LJ«.xUfhš cika«ikah® FË¡f¥ nghÆduh«. nghFK‹jkJ cl«ãYŸs mG¡ifbašyhª âu£o vL¤J,mjid¤ jkJ ifah‰ ão¤J¤ jkJ FËayiwÆ‹K‹thÆÈš it¤J¢, ‘átãuh‹ tªjduhÆ‹ mtiucŸnsÉlhJ jil brŒf’ v‹W f£lisÆ£L¤, jh«cŸns FË¡f¢ br‹wduh«. m§‡d« ão¤Jit¡f¥g£l m›tG¡F¤ âuis clnd cÆUŸsãŸisahuh»,. m¡FËay iwÆ‹ thÆÈ‰ fhtyhŒïUªjjjh«. ïU¡f¢ átãuh‹ m«ikia¤ njo¡bfh©L m§Ftªjduh«. mtiu¡ f©lJ« m›tG¡F¥ ãŸisah® mtiu cŸns nghfnt©lhbkd¤ jilbrŒa ïUt®¡F« ngh® _©ljh«.beLneu« nguho¡ filáahf¢ átãuh‹ m¥ãŸis


ahÇ‹ jiyia bt£oÉ£lduh«. m¥nghJcŸËUªJ tªj cika«ikah® ‘Inah! v‹ ãŸisiabt£o É£ldnu!’ v‹W fiuªJ M‰whkš mGjduh«.mJ f©l átãuh‹ jhK« M‰whjtuh» ‘e« ãŸisv‹W m¿ahkš ïtid bt£oÉ£nl‹. MÆD« ÚtUªjhnj. ï¥nghJ ïjid cÆ®bg‰ bwH¢ brŒt«’vd MWjš bkhÊªJ, tl¡F neh¡»¥ gL¤âUªj xUahidÆ‹ jiyia bt£o¡ bfhz®É¤J mjidbt£L©l m¥ãŸisÆ‹ cl«ã‰ bghU¤â cÆ®bg‰bwH¢ brŒjduh«. m§‡d« vGªj ãŸisahnuÉehaf¡ flîsh«. m‹g®fns! ï¡fij v›tsîmUtU¡f‰ ghythd khWghLfŸ ÃiwªjjhŒ ïU¡»‹wJ! všyh« tšy ïiwÉahd cik¥ ãuh£oah®,Éidta¤jh‰ ãw¡F« e«nghš CDl«ò cilaušy®;mt®j« âUnkÅ brhšbyhzh mUbshË åá¤Jy§Ftbj‹W ‘nfndhg Ãlj«’ e‹bfL¤J bkhÊahÃ‰f, m› t¿î üY¡F§ flîËy¡fz¤J¡F« K‰W«khwhf m«ikah® âUnkÅÆš mG¡F Ãu«ã ïUªjbj‹W«, m› tG¡»id¤ âu£o vL¤J¥ ãŸisahiu¢ rik¤jd bs‹W§ TW« mG¡F¥òuhz«‘átkfh òuhz’ bkd¥ bga® bgWj‰F¤ jFâíilajhnkh? MuhŒªJ TWÄ‹fŸ! CDl«ò gil¤jk¡fSŸS« mHF« ehfÇKª öŒikí« thŒªjh®áyÇ‹ cl«òfŸ mG¡»šyhjdthŒ ÄDÄD bt‹WÄËuhÃ‰f¤, öa mU£ngbuhËtothŒ És§F«m«ikÆ‹ âUnkÅ ‘mG¡FilahjhÆU¡Fnkh?brh‹Ä‹fŸ! nkYª, j« kidÉaiu¤ njo¡ bfh©Ltªj átãuh‹, jk¡F¥ ãŸisba‹W m¿ahkš mj‹jiyia bt£o É£ld bu‹gJ flîËy¡fz¤J¡Fv›tsî Ku©g£ljhŒ ïU¡»‹wJ. všyh cÆ®¡FKÆuhŒ,. všyh® m¿î¡F k¿thŒ všyh cyf§fËY«všyh¡ fhy§fËY« ÃfG« Ãfœ¢áfis bašyh«xU§nf czU« bgUkh‹ j« ãŸisia¤ jhnkm¿ahkš bt£odbu‹whš m~J m¿îilnahuhšx¥g¤jFªjjhnkh? ï‹D« ghU§fŸ! bt£L©l


278 kiwkiya« - 21 ãŸisia¤ jiyí« cl«ò« bghU¤â cÆnuhLvG¥ãÉlyhfhjh? bt£L©l jiyia ÉL¤Jntnwh® ahid¤ jiyia tUÉ¤J¥ bghU¤âdbu‹gJ v›tsî jfhj brayhŒ ïU¡»‹wJ!’ï¤Jiz¤ jfhjbjh‹iw ïiwt‹ brŒjdbd‹gJflîËy¡ fz¤J¡F mL¡F kh? c©ikah‹ neh¡F§fh‰, átãuhidí« mUŸ tothd ãuh£oiaí«X§fhu xÈtoÉš És§F« ïiwtidí« ïÊ¤J¥ngr ÉU«ãd vtndh X® MÇa¥ gh®¥gd‹ ï¡fijia¢ átkfh òuhz« v‹D« bgauh‰ f£oÉ£ld‹ v‹gJ btŸËilkiynghš És§fh Ã‰F«.ï¥ bghšyhj gh®¥gd¢ Nœ¢áÆid MuhŒªJgh®¡F« m¿î kJif ïšyhj FU£L¢ irt®fŸ ï›tG¡F¥ òuhz¤ij¢ átkfhòuhzbkd¡ bfh©lho¢ irt rka¤J¡F¡ nfL NœtJ bgÇJ«tUªj‰ghyjhÆU¡»‹wJ. mJÃ‰f.


15. fªj‹ ãw¥ãid¡ TW«fijfË‹ MuhŒ¢á

ïÅ¡, fªj‹ ãw¥ãid¡ TW« òuhz¡fijfŸáyt‰¿‹ ïG¡»id¢ á¿J ï§F vL¤J¥ ngRnth«.fªj‹ mšyJ fh®¤ânfa‹ mšyJ R¥ãukÂa‹v‹D§ flîË‹ ãw¥ig¡ TW« üšfËš Äfî«gHikahdJ jÄÊYŸs gÇghlnyahF«; mj‰FmL¤j gHikíilaJ tlbkhÊÆYŸs khghuj¡fij ahF«; mj‰fL¤j gHikíilaJ tlbkhÊth‹Û» ïuhkhaz¡ fijahF«; mj‰F¥ ã‹ tªjJfªjòuhz¡ fijahF«; ïª eh‹F üšfËY« tªjfªj‹ fijÆ‹ khWgh£oid ï§F milnt vL¤J¡fh£Lth«. Kj‰f© jÄÊYŸs ‘gÇghlš’ Iªjh«gh£oY« g¤bjh‹gj« gh£oYŠ brhšy¥g£lfijÆid vL¤Jiu¥gh«. xU fhy¤â‰ átbgUkh‹cika«ikia Ú©lehŸ bjhl®ghf¥ òz®ªJbfh©oU¥g, mjid¡ f©l ïªâu‹ m¢rKiladh»¢ átbgUkh‹ gh‰ br‹W tz§» ‘ï¥ òz®¢áah‰ nwh‹¿a fUit mÊ¤jUŸf’ v‹W nt©odhdhf,mtdJnt©L nfhS¡»irªj bgUkhD« njh‹¿am¡ fUit¥ gy J©l§fshf bt£o v¿ªJ É£ldbd‹W«, mjid¡ f©l bjŒtKÅt®fŸ vGtU« ‘ï¡fU njt®fË‹ gil¡F¤ jiytdhj‰F cÇ¤J’v‹Wz®ªJ, mjid vL¤J¥ nghŒ¤ j« kidÉa®ifÆ‰ bfhL¡f, mtUŸ mUªjâ xÊa, Vid kfË®mWtU« mjid ÉG§»¢ N‹Kâ®ªJ ïikakiyc¢áÆYŸsbjhU òšyl®ªj Rid¡f©zjhd xUjhkiu¥ óÉny <‹wdbu‹W«, m§‡d« <‹w m›thW


280 kiwkiya« - 21 kfî« x‹W nr®ªJ, XUUth»¤ j‹id¡ fhztªjïªâuid¥ òil¡f, mt‹ m¥ ãŸis¡F¤ njh‰W m¥ãŸisia¤ j‹ gil¡F¤ jiytdhŒ mik¤J¡bfh©lbd‹W«, ã‹d® m¥ãŸis bj‹flyf¤JkhÉ‹ tothÆUªj N® v‹D« xU bfhoa cÆiukhŒ¤jdbd‹W«, mj‹ã‹ ïªâu‹ kfŸ bjŒtahidv‹ghisíª jÄœeh£L xU nt£Lt‹ kfŸ tŸËv‹ghisí« kzªJ bfh©ldbd‹W« m¡ fijEtyh Ã‰»‹wJ. Äf¥ giHajh»a m¡fijÆ‹c©ikia MuhŒªJ gh®¡F§fhš ï~J X® mur‹kfid¥ g‰¿a c©ik¡fijahŒ¡ fhz¥gL»‹wnjašyhk‰ flîis¥ g‰¿a fijahŒ¢ á¿J§ fhz¥glÉšiy. Vbd‹wh‰ , átãuhD« cikí« CDl«òthŒªj e«kndhiu¥ ngh‰ òz®ªJ bfh©oUªjdbu‹gJ«, ïªâu‹ v‹D« xUt‹ nt©LnfhS¡»u§»¢ átãuh‹ m¥ òz®¢áÆ‰ nwh‹¿a fUit¤J©LJ©Lfshf bt£o åád bd‹gJ« CDl«ãšyhJ mUŸtothŒ mUthŒ Ã‰F§ flîËy¡fz¤J¡F v§‡d« bghUªJ«? mJnt ík‹¿, bt£L©lm¡ fUit KÅt® kidÉa® mWtU« ÉG§»¢ NšKâ®ªJ xnu fhy¤âš xU RidÆYŸs jhkiu¥óÉš<‹wd bu‹gJ« v›tsî bghU¤jk‰wjh ÆU¡»‹wJ?cyf¤ âš M© bg© òz®¢áah‰ bg© fU¡bfh©Lkfî <d¡ fh©»‹wd nka‹¿ M©fUit¥ bg©thÆdh Y©L N‹Kâ® jiy v§F§ f©oyk‹nwh?ï‹D«, ïy§ifÆ‰ Nug¤k‹ v‹D« mu¡f‹njt®fS¡F¥ gifPdhŒ muR òÇªjdbd‹W«,mtidna tl¡ »UªJ tªj fh®¤ânfa‹ ngh®òÇªJbfh‹wd bd‹W« ã‰fhy¤J¡ fªjòuhz§ f£oÉ£lfij, giHa gÇ ghlÈ‰ á¿J§ fhz¥glÉšiy.mj‹f£ brhšy¥g£l bjšyhª: bj‹fl‰f© xUÔtf¤âš Éy§F tothÆUªj N® v‹D« xU bfhoacÆiu KUfntŸ khŒ¤jd‹ v‹gnjahF«. Äf¥ giHafhy¤nj, ï¥nghJŸs ahidÆD« üWkl§F bgÇaahid fS«, xU g£lh¡ f¤âÆ‹ mfy, ÃfsKŸs

281 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« g‰fŸ thŒªj bgU«òÈfS«, x‹gjo ÃfsK«mj‰nf‰w mfy cauK« thŒªj flš njŸfŸ Ãy¤njŸfS« ïUªjd. mitfshš m¡ fhy¤âUªjk¡fS¡F tªj ïl®fS« J‹g§fS« v« xUehthšvL¤Jiu¤jš ïayhJ. m¤jifa Äf¥ bgÇjhdcUtK§ bfhLŠbraY« thŒªj Éy§FfËš Äf¥bghšyhj bjh‹iw tl¡»UªJtªj fh®¤ânfabd‹D« X® muáisP‹ bfh‹W bjhiy¤J¤,bj‹dh£oÈUªj g©il¤ jÄœk¡fS¡F e‹ik òÇªjtdhjš nt©L«. mJg‰¿na nguh‰wYila m›ÉisPid¢ átãuh‹w‹ kfdhf it¤J tÊghLM‰Wth uhÆd®. ï¤ Jiznajh‹ giHa gÇghl‰fijah‰ òy¥gL« c©ik Ãfœ¢áahF«.

ïÅ, khghuj¡ fijÆ‰ nghªj fªj‹ ãw¥ãidvL¤J¡ fh£LJ«, xUfhy¤âš Ô¡flîshdt‹(m¡Ãnjt‹) bjŒtKÅtu® vGt® kidÉkhÇ‹nguHif¡ f©L mt®nkš msÉwªj fhjš bfh©lddh«. v‹whY«, mt®fŸ KÅtÇ‹ f‰ã‰ áwªjkidÉkhuhŒ ïU¤jÈdhY«, jh« mt®fŸnk‰ fhjšbfh©lJ nghš mt®fŸ j«nk‰ fhjYwhikahY«,mt®fis¥ bgW« ÉU¥g¤ij É£L¡ fh£L¡F¥nghÆddh«, m¥nghJ j¡f‹ kfsh»a ‘Rthfh’v‹gtŸ m¤ Ô¡ flîis¡ fztdhf¥ bgWj‰F ÄfÉiHªJ mt‹nk‰ bgU§ fhjš bfh©ldsh«. m¤Ô¡flînsh KÅtuÇ‹ kidÉa®nk‰ bgU§ fhjšbfh©oUªj ikÆ‹ Rthfh v‹gtis ÉU«ã‰¿ydh«.mJ bjÇªj Rthfh v‹gtŸ m« KÅt® kidÉa®vGtÇš mUªjâ v‹gtŸ toit k£L« mtŸ jh‹vL¡f Koahikahš, Vid mWtÇ‹ toit mL¤jL¤J¥ bg‰W mtid¥ òz®ªJ m¥ òz®¢áahš tªjfUit MWKiw mtŸ xUfy¤âš ï£L it¤jikÆ‹,m› MW fUî« ‘Þfªj‹’ vd¥ bgaÇa xUkfthŒ MWâUKf§fS lD« g‹Åu©L iffSlDª njh‹¿‰wh«. ïJnt giHa khghuj¤â‰ nghªj fªj‹ãw¥ghF«. ï¡fij K‹brh‹d gÇghl‰ fij¡F


282 kiwkiya« - 21 v›tsî khW g£ljhŒ ïU¡»‹wJ. mJntík‹¿¤,Ô¡flîŸ fªjD¡F¤ jªijahÆ‹, fªjid bah¥gmtD« KG Kj‰ flîshf t‹nwh ïU¤jš nt©L«?Mdhš, Ô¡ flînsh KÅt® kidÉaiu¡ fhjÈ¤jh‹v‹W brhšy¥gL»‹wh‹. nt©Ljš nt©lhikïšyhj flîŸ CDl«ò thŒªj KÅt® kidÉaiuÉiHªjh bd‹wš v›tsî ïÊªjjhŒ¡ flîŸ Ãiy¡Fkhwhd jhŒ ïU¡»‹wJ! mšyhkY« KÅt®kidÉa®nghš tobtL¤j Rthfh v‹gtis¡ To¥bg‰w fªjbd‹D« kfî KGKj‰ flîshjš ah§‡d«?ï›thbwšyh§ flîËy¡f z¤J¡F¥ gytifahškhWg£L Ã‰F« ï¡ fij, fsî¥ òz®¢áÆ‰ ãwªj xUKÅt® kf‹w‹ fijahŒ ïU¡f¡ fh©Lnk a‹¿¥,ãw¥ò ïw¥ò ïšyh KGKj‰ flîshd KUf¥ãuh‹w‹ bjŒt KG Kj‹ikia m¿É¡F«c©ik¡fij ahFnkh? T®ªJ gh®Ä‹fŸ m¿P®fns!ï¤jifa bghšyh¡ fijia e«ò§ FU£L¢ irt® j«ghœ¤j ciu irt¤J¡F¥ gif ikah, ïJngh‹w MÇamUtU¥òfis¤ bjhiy¤J, KUf¥ ãuh‹w‹ c©ikïašig a¿ªJ mtid tÊ glš nt©L« v‹Wiu¡F«vkJ bkŒíiu irt¤ J¡F¥ gifikah v‹gijMuhŒªJ bjËÄ‹fŸ!

ïÅ, th‹Û» ïuhkhaz¤â‰ brhšy¥g£lfh®¤ânfa‹ ãw¥ig ï§F vL¤J¡ fh£LJ«,K‹bdhUfhy¤â‰ Óf©luh»a átãuh‹ ckhnjÉiakzªJ bfh©lã‹, MÆu« njtah©LfŸ tiuÆš m«ikia¥ òz®ªJ bfh©oUªjduh«. m¥nghJ« cika«ikah®¡F kf‹ ãwªâydh«. MdhY«,ïÅ kfhnjt®¡F¥ ãw¥gjh»a ãŸisÆ‹ mŠr¤ j¡fnguh‰wiy ÃidªJ bgUªâ»š bfh©l njt®fŸátãuhidí« m«ikiaí« òz®¢á jÉ®fbt‹Wnt©o¡ bfh©lduh«. mj‰»iaªj átbgUkh‹mt®fis neh¡» ‘K‹dnk btËah¡f¥ g£l fUitv‹brŒtJ’ v‹W njt®fis¡ nf£lduh«. m¥nghJnjt®fŸ m¡»Ãnjtidí« thínjtidí« m¡fUit

283 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« V‰F«go nt©oduh«. m›ÉUtU« m›thnw brŒa,clnd xU btŸiskiy c©lhf, m« kiyÆ‹f£fh®¤ânfa‹ ãwªjddh«. njt®fŸ m«ikia¥òz®¢á jÉ®fbt‹W nt©odikÆ‹, mtŸmt®fŸnk‰ ádªJ ‘E« kidÉkh® všyhU«twofshFf’bt‹W rã¤jdsh«. mj‹ã‰ átãuh‹jt¤âyku¤, njt® fbsšyhU« eh‹Kfid aQ»¢‘átãuh‹ jt¤ây k®ªjikÆ‹, v«KilagilfS¡F¤ jiyt Åy‹; Mjyhš, vk¡F ntbwhUgil¤jiytid¤ jªjUŸf’ vd nt©oduh«.m¥nghJ eh‹Kf‹ ‘cik¥ ãuh£oÆ‹ rhg¤jhšE«kidÉkh® vtU« òjšt®¥ bgwh®; v‹whY«,m¡Ãnjt‹ k£L§ f§ifÆ‹f© xUòjštid¥ãw¥ã¡f tšy‹; m¥ òjštnd E«gil¡F¤jiytdht‹ vd bkhÊªjd dh«. mJ nf£l njt®fŸfÆiy kiy¡F¢ br‹W jkJ fU¤ij Ãiwnt‰WkhWm¡»Ãnjtid mk®¤â it¤jduh«. m¡»ÃnjtD«mt® nt©oagona f§ifia¡ fUnt‰¿ it¡f¡f§ifahdtŸ fh®¤â nfaid¡ fUîÆ®¡f¡,fUîÆ®¤j kfit¡ »U¤âiffŸ v‹Dª njtkhj®fŸghÿ£o ts®¡f, mJg‰¿ m¥ãŸis ‘fh®¤ânfa’bdd¥ bga® bg‰wddh« v‹W ï›thW fh®¤ânfa‹ãw¥ig th‹Û» ïuhkhaz« Etyh Ã‰»‹wJ.

ï¡ fijÆ‹f© MÆuª njtah©LfŸ tiuÆ‰átãuh‹ cik¥ãuh£oia¥ òz®ªâUªjd bd‹gJflîŸ ïy¡fz¤J¡F¥ bgÇJ« khwhŒ Ã‰»‹wJ.Vbd‹whš, ïiwtD«, ïiwÉí« vŠPh‹W« ï‹gcUÉduhna ãÇ¥ã‹¿ Ã‰Fª j‹ika® Mt®. m§‡dÄU¥g, MÆuª njtah©LfŸ k£L« mt® ï‹g«Ef®ªjdbu‹gJ ah§‡d« bghUªJ«? m§‡d«òzU« K‹ ï‹gÄ‹¿ ïUªjduhÆd‹nwh, mt®òz®¢á Æ‹g¤ij ÉiHjš nt©L«? v¡fhYnk ï‹gcUÉduh ÆU¥gh®¡F¥ òz®¢áÆ‹g« v‰W¡F?CDl«òila v«kndh® bgU«ghYª J‹gta¤juhŒïU¤jÈdh y‹nwh mt® òz®¢áÆ‹g¤ij ïilÆ


284 kiwkiya« - 21 ilna nt©L »‹wd®. J‹gnk ïšyhJ ï‹gnkahŒÃ‰F« ïiw t‰F« òz®¢áÆ‹g« Ãfœªj bj‹DÄ¡fij flîË‹ ï‹gÃiyia¡ Fiy¥gjhŒïU¡»‹wj‹nwh! nkY«, v«ngh‹w á‰WÆ®fbsšyh« ÃiyÆ‹¿ kiwªJÉL« CDl«ã‹thÆyhft‹¿ ï‹gEf®jiy m¿akh£lh. všyh«tšy Kjštndh CDl«òila‹ mšy‹. mt‹mUisna âUnkÅahf îila‹. m›tUns m«iktothŒ m¥gid vŠPh‹W« ã‹Å Ã‰F bk‹gJ,

“mUS©lh« <r‰F mJ r¤âa‹nw mUS« mtd‹¿ ïšiy-mUË‹W mtd‹nw ïšiy mU£f©zh® f©Q¡F ïuÉnghš Ã‰F«mu‹ VŒªJ.”

v‹D« átPhdnghj¤ âUbt©ghthš e‹FtÈíW¤j¥g£lik fh©f. ï›thW ãÇ¥ã‹¿vŠPh‹W« ï‹g cUthŒ Ã‰F« ïiwtidí« ïiwÉiaí« ãÇ¤J it¤J, CDl«ãšyh mt® CDl«òila v«kndhiu¥ngh‰ òz®ªJ »lªjhbu‹D«ï›Éuhkhaz fijÆ‹ bghŒíiu v›tsî ïÊ¡f¤j¡fjh ÆU¡»‹wJ gh®Ä‹fŸ! ï‹D« všyh cÆ®fisí«, všyh cyf§fisí« gil¤J¡ fh¤J mÊ¡F«nguh‰wš thŒªj m¥gD« m«ikí« beLeh£òz®ªJ« òjšt®¥ngW thŒªâybu‹gJ«, ã‹d®m«ik tÆ‰¿‰ fU¥ ghŒªâUªj bj‹gJ«,mjida¿ªJ njt®fŸ bgUªâ»š bfh©ldbu‹gJ«v›tsî ïÊthd fijfshÆU¡»‹wd. nkY«,nguh‰wY« nguUS« thŒªj ïiwt‹w‹ nguh‰wY«,nguUS« cilajhŒ ïU¡Fk‹nwh! m§‡dÄU¡f,m¤Jiz¢ áwªj kf¥ng‰iw íz®ªJ njt®fŸ k»Hnt©oa tuhÆU¡f¤ â»šbfhŸs nt©Ltbj‹id?mšyö c«, m«ik tÆ‰¿ÅÈUªj fUit m¡»ÅnjtD« thínjtD« V‰wš v§‡d«? V‰W¡bfh©LnghŒ btŸis kiyÆ‹f£ fh®¤â nfaid¥ãw¥ã¤jd bu‹göc« ah§‡d« bghUªJ«? m¡»Å

285 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« thíbt‹Dª njt®fËUtU« M©fsh bg©fsh?M©fshÆ‹ m«ikÆ‹ tÆ‰¿ÈUªj fUit mt®fŸV‰gJ« ãw¥ã¥gJ«, xU fUit ïUt® V‰W¥ãw¥ã¥gJ« M»a ïit všyh« v›thW brŒjšTL«? bg©f shÆ‹ MbzhL ToašyJ fUnt‰wšïayhjh ÆU¡f, ït®fŸ k£L« m¡ fUitV‰wdbu‹gJ v¤Jiz¥ bgU« òSfh ïU¡»‹wJ!mšyhkY«, m«ikÆ‹ xU fUit khjÇUt®V‰wdbu‹gJ jh‹ v›thW bghUªJ«? nkYª,njt®fË‹ nt©LnfhË‹go m¡»Å njt‹f§ifia¡ fUnt‰¿dh‹ v‹gJ« v›thW bghUªJ«?f§if v‹gJ btWª j©Ùuh? mšyJ j©Ù®¡fiuÆÈUªj xU bg©zh? f§if fh®¤ânfaid¥bg‰wdbs‹whš, bg‰w m« kfî¡F mtns ghÿ£lnt©o aU¡f¡, »U¤âiffbs‹Dª njtkhj® mWt®m« kfî¡F¥ ghÿ£o ts®¤jd bu‹gJ ah§‡d«bghUªJ«? <‹w f§if¡F¥ ghÈš yhk‰ nghÆ‰wh?CDl«òila k¡f£ bg©obušyh« jh« <‹wkfÉid ts®¡f¤ jhnk ghÿ£l¡ fh©L k‹nwh?CDl«ò cilah®¡FŸs ghštsªjhD« ïšyhjf§ifia¤ njtkhbj‹wY«, mtŸ tÆ‰¿švšyh«tšy ïiwtdhd fh®¤ânfa‹ ãwªjdbd‹wY« v¤Jiz¥ bghU¤jk‰w bghŒ¡fijfshÆU¡»‹wd! ïÅ¡ »U¤âif khj®fŸ mWtuhšts®¡f¥g£lik g‰¿¡ fh®¤ânfa‹ mWKf¡ flîŸvd¥g£lddh? mšyJ KjÈš MW FHªijfshÆUªJãwF xU âUîUt§ bfh©likahš m¥ bga®bg‰wddh v‹gJ« Muha‰gh‰W. fijÆ‹ ngh¡ifí«k‰iw¥ òuhz§fŸ TW« mWKf‹ ãw¥igí« c‰Wneh¡FÄl¤J, KjÈš MW FHªijfshÆUªJ, ã‹d®m› MW« x‹whŒ¡ To MW âUKf§fSila ãŸisahÆ‰bw‹gnj òydhfh Ã‰»‹wJ. ï›thW bfhŸSÄl¤J¤, jÅ¤jÅ MW FHªijfshŒ ïUªjnghJ MWcl«òfËš Ã‹w MWcÆ®fŸ XUÆuh» XUl«ã‹f©Ã‰wš v›thW bghUªJ bk‹gJ Édht¥gLk‹nwh?


286 kiwkiya« - 21

Vbd‹whš, cl«òfŸ mUtšyh khiaÆ‰ ¿u£l¥g£ld MF«, Mifahš mt‰WŸ x‹W k‰bwh‹whŒ¤âÇjš TL«; Mdhš cÆnuh cUÉšyhj m¿î¥bghUshjyhš mJ k‰bwh‹ whŒ¤ âÇjš ah§‡d«bghUªJ«? irt á¤jhªj ü‰go x›nthUÆU«v¡fhy¤J« mÊîglhJŸs jÅ¤jÅ Kjšfsšynth?ï›î©ik MáÇa® bkŒf©l njtehadh®.

“m›îlÈš Ã‹WÆ®¥g I«bgh¿fŸ jh« »l¥g¢ br›Éâ‹ m›îlÈ‰ br‹wl§»--m›îlÈ‹ ntbwh‹W bfh©L Éisaho Û©ljid khwšclš Úašiy k‰W.”

v‹W átPhdnghj¤â‹f© bjË¤J ciu¤jik ahše‹F És§F«. všyh« tšy KGKj‰ flîsh»aát¤J¡F mQ¡fuhŒ, m¢ át¤njhblh¤j KGKjšcÇikfŸ bgU«ghY« cilauhŒ, Äf E©Âa öakhah cyf§fËš itF« ÉŠPhd fy®, ãusahfy®v‹Dª öa flîsU§ Tl¤ jÅ¤jÅ Kjšfsh«cÆ®fns Mt® v‹W MáÇa® mUzªâ átdh®,

“ciujU«ï¥ gRt®¡f« czÇ‹ _‹wh«caU«ÉŠ Phdfy® ãusah fy®rfy®

ÃiuÆ‹ky« ky§f‹k« ky§f‹k« khiaÃ‰FKjš ïUt®¡F Ãuhjhu kh»¡

fiuÆšmU£ gu‹JÉjh r¤âÅgh j¤jhšfÊ¥g‹ ky« fry®¡F¡ f‹k x¥ãš

jiuÆšM rh‹_®¤âM jhukh»¤jÇ¤bjhÊ¥g‹ ky«rJ®¤jh r¤âgh j¤jhš.”

v‹W t‰òW¤â ïU¡»‹wikÆ‹, ãusahfyÉŠPhdfy j¤Jt¡ flîsÇš xUtuhf¡ fh®¤â nfaiu¡bfhŸËD«, mt® X® cÆ®Kjny ahfnt©L kšyhkšMWÆ® áijªJ kh¿a XUÆuht® v‹wš v›th‰wD«mlhJ. Mfnt, MWcÆ®fŸ To XUÆuhŒ MWKf‹

287 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« MÆd v‹D« ï¥ ghG« bghŒ¡ fij irtá¤jhªjbkŠPhd¥ bghUS¡F«, KUf¥ ãuh‹w‹ KGKj‰w‹ik¡F« KGkhwhŒ Ã‹W mt®j« bjŒt¤j‹ikia¢ áij¡F« ïašãdjh ÆU¤jÈ‹, ï¥ bghšyh¡fijia MuhahJ m¥gona e«ò§ FU£L¢ irt®fŸirt¤J¡F¥ bgU«giftuhjnyhL, jÄœ¥ bgUªbjŒtkh»a KUf¥ ãuh‹w‹ bjŒtkh£áÆid¡Fiw¡Fª ÔÉidahsuht bu‹W« X®ªJ bfhŸf.

ïÅ, nk‰fh£oa _‹W òuhz fijf£F« Äf¥ã‰g£lfhy¤nj vGªjjh»a fªjòuhz¤â‹f©Ety¥g£l fªj‹ ãw¥ãid ï§nf vL¤J¡fh£omj‹ khWgh£oidí« xU á¿J És¡Fth«. Nu‹á§fKf‹ jhUf‹ v‹D§ bfhoa mRu®fshš ÄfîªJ‹òW¤j¥ g£l njt®fŸ átãuhid mil¡fy«òFªJ m› tRu®fis¤ bjhiy¤jUSkhW nt©odbu‹W«, mj‰F¤ âUîs« ïirªj ïiwt‹ MWâUKf§f nshL«És§»a xU âUnkÅ cilauhŒ¤j‹kU§»Uªj m«ikia¡ fhjš ÄFªJ neh¡f, clndmt®j« ÉªJthdJ nkšneh¡» vGªJ, mt®j«be‰¿¡f©fŸ M¿Y« MW XËahŒ btË¥g£Lmt®¡F vânu tªJ Ã‹wbj‹W«, m›MWxËtoÉidí« neh¡»a ïiwt‹ m¡»Ånjtidí«thínjtidí« miH¤J ‘ï›MW xËtoÉidí«ÚÉ® ïUåU§ f§ifÆ‹f£ bfh©LnghŒ¢ nr®¥ã¤jšnt©L«’ v‹W f£lis Æl, m› ÉUtU« mt‰iwkh¿ kh¿¢ RkªJ br‹W f§ifÆ‹f© cŒ¤jdbu‹W«,m§‡dŠ nr®¥ã¡f¥ g£l m›MW ÉªJ xËí§ f§ifÚÇid cÇŠáÉl¡ f§ifahdtŸ bgÇJª â»šbfh©l m› bthËfis¤ j‹dU»Uªj xU òšyl®ªjthÉÆ‹ (rutz¥ bghŒif) eLÉYŸsbjhU jhkiukyÇš xJ¡»Él, mj‹ f£»lªJ m›MW« x‹WToxU âUcUthŒ MWKfK« g‹Åu©L ifí«cilajh» És§»‰ bw‹W« nghªj fijna mJth«.


288 kiwkiya« - 21

ï¡ fijÆ‹f© flîËy¡fz¤â‰F khWbfh©ldthŒ ïU¥gdî« ï§bfL¤J¡ fh£LJ«:njt®fË‹ nt©LnfhS¡F ïirªj ïiwt‹ xUkfÉid¥ ãw¥ã¡f nt©o MWKf§fnshL ïUªJm«iknk‰ fhjš bfh©lik v‰W¡F? xUKf¤ njhoUªJ fhjš bfh©lh‰ nghjhnjh? m‰w‹W, MWKfKila ãŸis¥ngW nt©o m§‡d§ bfh©lhbuÅ‹, MWKfKila ãŸis v‰W¡F? mJ ÄFªjM‰wš cilajhF« bghU£L MWKf« nt©odhbuÅ‹ m¥nghJ xUKfKila jh« mtÇD« M‰wÈ‰FiwªjhuhŒ ÉLtnuh? xUKf« cila átãuhndMWKf« cilauhŒ nt©oago khW« M‰wš cilabu‹whš, m§‡dnk mt®j« kfthŒ xUKf¤Jl‹ãw¡F§ fªjD« nt©oa nghJ MWKfK« MW¡Fnk‰g£l KfK« vL¡f tšydh« mšyndh? vdnt,M‰wš ÄFâÆ‹ bghU£L ïiwt‹ gyntW Kf§fisnt©odhbd‹wš bgÇJ« ïÊ¡f‰ ghyjh ÆU¡»‹wJ.xUtUila M‰wšmt®j« kd t‹ikÆÈUªJ tUtnja‹¿, clšt‹ikÆ ÈUªJ tUtj‹W. Vbd‹whš,clšt‹ikíilahÇ‰ gy® kd¤â£g« ïšyhikÆ‹tÈt‰wtuh ÆU¡»‹wd®. clštÈik ïynuD«kd¤â£g« ÄFâí« cilah® ãwuh‰ brŒayhfhjmÇa bgÇa M©ik¢ braš fisí« M‰¿ÆU¡»‹wd®.ïJ, nguh©ikÆ‰ áwªj be¥nghÈa‹ ngh‹w k‹d®áyÇ‹ tuyhWfis c‰W neh¡Fjyhš e‹F m¿ayh«.

ïÅ¢, átãuh‹ jkJ ÉªJÉid btË¥gL¤J«bghU£L m«ikia¡ fhjYl‹ neh¡»d® v‹W«,mjdhš nkbyGªJ be‰¿¡ f©fË‹ tÊahf btË¥nghªj MW ÉªJtont MWKfdhÆ‰bw‹W« brhšY§fij Äfî« bghU¤jk‰wjh ÆU¡»‹wJ. m«ikbg©toî« Ia‹ M©toî« cilauhÆU¡ ifÆš,mt®j« òz®¢áÆdhy‹nwh kf¥ngW©lhjšnt©L«. m›th¿‹¿, m¥gÅl¤JŸs ÉªJÉ‹btË¥ gh£odhnyna ãŸis¥ ngW©lhFbkÅ‹,òz®¢á ¡F« ãŸis¥ ng‰W¡F« ïirªj bg©

289 nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« toîila m«ikia mtUl‹ bghU¤JtJ v‰W¡F?m«ikÆ‹ tÆ‰¿‰ fUtik¤J¥ ã‹ mt® F¿tÊnamjid¥ ãw¥ã¤jš mUtU¡f‰ ghyjhfÈ‹ ïiwt‹m›thW brŒahkš j‹Dl«ãÅ‹nw m« kfÉid¤njh‰W É¤jhbdÅ‹, m¥gDl«ãD« m«idÆDl«ò jhœªj bj‹W«, m~J mUtU¥òilathyhik (mR¤j«) íilabj‹W k‹nwh bfhŸsšnt©L«. Éidta¤jh‰ ãw¡F« v«kndh®¡FŸsCDl«òfns thyhik íiladthFk‹¿,Éidta¥glhJ ïa‰ifÆnyna mUbshËtothŒÉs§F« m«ikÆDl«ò« thyhik íilajhFnkh?mtSl«ò brhšY¡F« Ãidî¡F« v£lh všiya‰wöŒikíilabj‹W ‘nfndhgÃlj«’ »s¤jiynkbyL¤J¡ fh£odnk. m¤Jiz mU£^ Œik thŒªjm«ikÆ‹ âUtÆ‰¿š m¡ fUit¥ òFÉ¤J¥ãw¥ã¤jy‹nwh Kiwah«. mj‰F khwhf ïiwtnd m¡fUit¤ njh‰WÉ¤jdbd‹gJ v›tsî ïa‰if¡FkhwhŒ ïU¡»‹wJ! mJntík‹¿, m¥gD l«ãY«m«iÆDl«ò jhœªj bjh‹whÆ‹, m¤jifacl«ãdis mt‹ ToÆU¤jYª jhœªjjh k‹nwh?m¥g‹ m«ikia¥ òz®jš mUtU¡f¤ j¡f jhÆ‹,m«ikÆ‹ nr®¡ifÆ‹¿ m¥g‹ jÅadhašyndhïU¡f‰ghy‹. m¤Jiz jh‹ V‹? òz®¢áahdJ F‰wKilabj‹gh®¡F¥, bg©blŒt« x‹Wsbjd¡nfhlY§ F‰wkhk‹nwh? nkY«, m«ikia¡ fhjšbfh©L neh¡»a ã‹dnu m¥gD¡F ÉªJ btË¥gLtjhÆ‰bw‹wY«, m›ÉUt®¡F« òz®¢áí©bl‹gij m¿É¡»‹wJ. òz®¢áÆ‹g¤ij nt©ona bg©ghyh® nkš M©ghyh® fhjš bfhŸ»‹wdu‹¿,mjid nt©lhJ fhjš bfhŸthiu ah©L§ fh©»ny«. m‰w‹W, òz®¢á nt©lhJ fhjš bfhŸSjnyáwªjjhbkÅ‹, M©k¡fŸnkš M©k¡fŸ fhjšbfhŸSjny mikí«. bg©k¡fŸ ntW v‰W¡F v‹WÉdh ÃfGk‹nwh? mšyöc«, bg©k¡fis¡ fhjÈ¤jY« mtbuhL òz®jY« mUtU¡f‰ ghybtÅ‹,


290 kiwkiya« - 21 ãŸis¥ ngW nt©LjY« mUtU¡f‰ghyj‹nwh?ãw® ey¤â‹ bghU£L¥ ãŸis¥ngW ï‹¿aikahjjhÆ‰ bwÅ‹; m§‡dnk ãŸis¥ng‰¿‹ bghU£L«M© bg© òz®¢áí« ï‹¿aikahjjhŒ ïUghyh®¡F« ï‹g¤ij¤ jU« bg‰¿ajhF k‹nwh!m›th¿U¡f¥, òz®¢áia¡ F‰wbk‹W«, m¥òz®¢áahY©lhF« kf¥ng‰iw k£L« ešybj‹W«MuhahJ klikah‰ TWnth®, ïiwt‹ tF¤j M©bg© mik¥ò KiwÆ‹ c©ikia¢ á¿J«czuhjtnu Mt®. Mfnt, m«ik ia¥ g¡f¤nj it¤J¡bfh©L mtbshL òzuhnj m¡ fUÉid ïiwt‹njh‰WÉ¤jhbd‹wš xUth‰whD« bghUªjhj bghŒ¡fijnaah«. m«ikia¥ òzuhnj m§‡d« mjid¤njh‰WÉ¡f tšyt‹, mjid¤ njh‰WÉ¤j‰F thÆyhfmtis¡ fhjš bfh©L neh¡FjY« gGjhk‹nwh?ï§‡dbkšyh« ï¡ fijÆ‹ bghŒ«ikÆid MuhŒªJgh®¡FÄl¤J, m¥gÅY« m«ikia ïÊthf ÃidªJ,m¡ fUÉid mtŸgh‰ ãw¥ã¤jiyí§ F‰wkhf¡fUâÉ£l MuhŒ¢á m¿Éš yh¡ fat‹ vtndh xUt‹,všyh« tšy m«ika¥gÇ‹ ïy¡fz¤J¡F«, KGKj‰bwŒt« tF¤j ïa‰if Kiw¡F« K‰W« khwhf ï¡fijia¡ f£oÉ£ld bd‹gnj e‹F òydhfhÃ‰»‹wJ.

ïÅ, ïiwt‹ MWKfid¥ ãw¥ã¡F« bghU£Lm«ikia¡ fhjÈ¡f, mtdJ ÉªJ nkšneh¡» vGªJmt‹ f©fË‹ tÊna btËahÆ‰bw‹wY§ flîËy¡fz¤J¡F khwhŒ Ã‰»‹wJ. Vbd‹whš, cl«ã‹_y¤âš ïU¡F« ÉªJit nkbyG¥ã _isÆ‰ RtWÉ¤jš jtKiwah»a nahfkh®¡f« Mbk‹W«, mjidm§‡d« nkbyH ÉlhJ F¿fË‹ tÊna Ñœ¢ bryÉL¤jš òz®¢á¡F§ fU¤njh‰w¤â‰F« cÇa nghfkh®¡f khbk‹W« üštH¡fhY« cyf tH¡fhY«m¿îilnah® e‹Fz®t®. jtKiwahš ÉªJit_is¡F V‰Wjš fU¤njh‰w¤â‰F ïil ôwhFnkmšyhJ m~J mj‰F¢ á¿J« cjÉahfhJ. m§‡d


ÄU¡f¥, ãŸis¥ngW nt©oa ïiwt‹ j‹ÉªJÉid nk‹Kfkhf vG¥ãdhbd‹whš v¤JizkhWghlhŒ ïU¡»‹wJ! tÆ‰¿‹ mo¡Ñœ ïU¡F«ÉªJ M©F¿ thÆyhf¡ ÑÊw§» xU bg©Â‹fU¥igÆ‰ òFªjh y‹¿¡ fUî©lhjš ntW v›th‰whD§ TlhjhF«. ï›Éa‰if KiwbahL âw«ãïiwt‹w‹ ÉªJ nkbyGªJ mt‹ f©fË‹ tÊnabtË¥nghªJ fUthÆ‰bw‹wš, m¿ÉšyhUŠ á¿JÃidªJ gh®¥ã‹ V‰W¡ bfhŸshj bjh‹wh«. ï¡fij¥ bghŒ«ikÆid MuhŒªJ neh¡F§fhš,ïiwtdJ cl«ã‹ nk‰gFâ Æid ca®thfî§,Ñœ¥gFâÆid¤ jhœthfî« ÃidªJ É£l òšy¿Éddhd vtndh X® ïÊP‹ ï¡ fijÆid¡ f£oÉ£lhbd‹gJ bj‰bwd És§fh Ã‰F«. kh‰w‰w j§f¤âdh‰ rik¡f¥g£l xU tot¤âš nk‰gFâ ca®ªjbj‹W§, Ñœ¥gFâ jhœªjbj‹W§ TWjš bghUªjhiknghy, msÉyh¤ öa mUŸ tothŒ Ã‰F« ïiwt‹w‹âUnkÅÆš ca®ªjbjJ? jhœªjbjJ? âUnkÅ KGJ«ms¡fyhfh¤ öŒikí« ÉG¥gK« thŒªjjhk‹nwh?ï›tsî jhD« MŒªJ ghuhkš m¤ âUnkÅÆ‹Ñœ¥gFâia ïÊªjjhf¥ ãiHgl¡ fUâ, m›th‰whšMWKf‹ ãw¥ig¥ ã‹D« gyth‰wh‰ ãiHgL¤âaÑœkf‹ òšy¿îkh£áia v‹bd‹ Wiu¥ng«!

ïÅ, ïiwt‹ j‹ be‰¿¡ f©fË‹ tÊ¥nghªJj‹bdânu Ã‹w MWfUÉidí« clnd V‰Wts®¤J¡ bfhŸshJ, mt‰iw¡ f§ifÆ‹f£bfh©LnghŒ¢ nr®¥ã¡f¢ brŒjikí«, m§F mitjÅna »lªj th‹Û‹fsh‰ ghÿ£l¥ bg‰Wts®ªjikí«, m› ÉiwtD¡F¤ j‹kfÉ‹ghšmUËu¡f Äšyh¡ Fiw gh£oid V‰W»‹wj‹nwh?v¤Jiz ïÊªj cÆ® fisíª njh‰WÉ¤J, mt‰iwx›bthU behoí§ f©Q§ fU¤JkhŒ¥ ghJfh¤Jts®¤JtU« m«ik a¥g®, jh« <‹w mWkfÉidm§‡d« mUŸ ïu¡f Ä‹¿¡ f§ifÆ‹f© v¿ªJ


292 kiwkiya« - 21 ÉLtnuh? c‰W neh¡F§ fhš, e« CDl«ã‹ njh‰wts®¢áÆ‰ gH»d mG¡ f¿it¡ bfh©L, všyh« tšyKUf‹ ãw¥ãid¡ Tw¥ òFªj vtndh Ñœkf‹ xUt‹,mt‹ ãw¥ãD¡F¤ öŒik f‰ã¥gh‹ òFªJflîËy¡fz¤J¡F¥ bgÇJ« khwhd ï¤Jiz¥bghŒ¡fijfisí§ f£oÉ£lh bd‹gJ e‹F m¿a¡»l¡»‹wJ. ï§‡d«, ngij ahÆdh‹ nk‰bfh©l xUKa‰á bghŒg£L¥ bgÇJ« ïl® ga¤jš f©l‹nwh,MáÇa® bjŒt¥òyik¤ âUtŸSt ehadh®,

“bghŒgL« x‹nwh òidóQ§ ifa¿ah¥ ngij Éidnk‰ bfhË‹.”

v‹W mUË¢ brŒjh®. ï›thbwšyh« KUf‹ãw¥ig¥ g‰¿¥ ngijahÆdh® f£o É£l fijfŸeh‹F« x‹nwhblh‹W bgÇJ« khWbfh©LKGKj‰ bwŒt ïy¡fz¤ijí«, m¤ bjŒt¤jhštF¡f¥g£l mUËa‰if KiwÆidíŠ áij¥gdthÆU¤jÈ‹, ï‹ndhu‹d bghŒ¡fijfis¡ bfh©Lïiwt‹w‹ mU£l‹ikfis Muha¥òFjš.

“x¥ãyh kyobg‰w kf‹ xUKa‰bfh«ng¿¤, j¥ãyhfha¥ óit¥ g¿¤j”

ik¡nf x¥ghŒ Koíbk‹f. Mjyhš, ïitngh‹wbghŒ¡fijfŸ, ïiwt‹ mUËy¡fz¤ij t‰òW¤JŠirt á¤jhªj¤ jÅ¥bgU§ nfh£gh£L¡F¢ á¿J«cl«ghlhf v‹W cz®jY«, cz®ªJ m›tÊ xGFjYnk c©ik¢ irt®¡FÇa c©ik be¿ah bk‹Wcz®ªJ bjËªJ bfhŸf.


16. KUf¥ãuh‹ âUîUttÊgh£o‹ c©ik

m‰nwš, KUf‹ âUîUt tuyh‰¿id¥ g‰¿ac©ik ciujh‹ ahnjhbtÅ‰ TWJ«. flîŸ ÄfE©Âa mUŸxË tothŒ És§Fª j‹ikabu‹gJ«,mtuJ m›tUbthË toÉid¡ fhQj‰F V‰w m¿î«M‰wY« ïšyhj k¡f£ ãwÉÆduhd e«kndh®¡F¤jkJ m› toÉid xU á¿jhÆD§fh£o, ekJ m¿itÉs¡Fjš nt©L« v‹D« ngÇu¡f¤jhš mt® jkJxËtonthL xU òilbah¤j Ô xËtoÉš j«ik ek¡FÉs§f¡ fh£L»‹wh® v‹gJ«, ek¡F¥ òydhFªÔbahË toîfŸ â§fS« PhÆW« beU¥ònkah«v‹gJ«, ït‰WŸS« PhÆW x‹Wnk ïa‰if¤ jÅ¥ngbuhËahŒ És§Ftjhbk‹gJ«, mJg‰¿nag©il¤ jÄH®¡F KjyháÇauhd ÉRthÄ¤âuKÅt® jh« tF¤j ïU¡Fntj _‹wh« k©oy¤â‹f£ gfytÅš it¤J ïiwtid tz§F§ ‘fha¤Ç’kªâukh»a,

“X«j¤ rÉJ®tnu©« g®¡nfh njtÞa ÔkëÔnah nahe: ¥unrhjah¤.”

v‹gjid ïa‰¿aUËdbu‹gJ«, mtiu Kj yhf¡bfh©Ltªj ã‰fhy¤J¢ rh‹nwh®fS« gfytidKj‹ikahd cl«ghf¡bfh©L át« v‹D« nkyhdbghUŸ És§fh Ã‰»‹wJ v‹D« bghUŸgl¢ “N®nahK¡a rßuªJ átÞagukh¤ke:” v‹W mUË¢ brŒjdbu‹gJ«, ï› to¥g£l rh‹nwh® bfhŸif¡F ïz§fnt irt rkaháÇauh»a âUehî¡fuR ehadhU«,


294 kiwkiya« - 21

“mU¡f‹ ghj« tz§Ft uªâÆš mU¡f‹ Mth‹ mu‹cU mšyndh ïU¡F eh‹kiw <rid nabjhG§ fU¤âid a¿ah® f‹k dtnu”

v‹W mUË¢ brŒjd bu‹gJ« khÂ¡fthrf®tuyhW§ fhyK« Kjyhd v«Kila üšfË‰ gyfhY«gyÉl¤J« vL¤J És¡»¡ fh£oÆU¡ »‹nw«.

ghU§fŸ m‹g®fns! gfyt‹ xË x‹W k£L«ïšiyahÆ‹, ïªj Ãyîyf¤â‹ Ãiy v¤j‹ikajhÆU¡F bk‹gij¢ á¿jhÆD« c‰W cz®Ä‹fŸ!ehnlhW« gfyt‹ xË És¡f« tUjY« nghjYkhŒkh¿ kh¿ ïilawhJ ÃfœªJ tUjšg‰¿ eh« mj‹mUik¥gh£oid cz®ªJ ghuhJ eh£fÊ¤J tU»‹nwh«. gfyt‹ ïšyhJ xÊÆ‹ ÃybthËí« ïšiyah«. ÃybthË v‹gJ gfyt‹ xËÆ‹ vâbuhË a‹nwh? gfY« Ãyî« ïšiyahÆ‹ v§F« ïUŸ NœªâU¥gj‹¿, btË¢r¤ij¡ fh©lš á¿Jnk ïayhJ.PhÆ‰¿‹ bt¥g« ïšiyahÆ‹ v§F§ fL§FËU§bfhL« gÅí« ÄFªJ ÉL«. Mjyhš, beU¥ig c©lh¡FjY« xUth‰whD« ïayhJ. PhÆ‰¿‹ NL« xËí«ïšiyahÆ‹, ò‰ó©LfŸ kuŠbro bfhofŸ KjÈaÃiyÆa‰ bghUŸfS«, Éy§FfS« k¡fS« M»aïa§»a‰ bghUŸfS« csthfh. v§F« btW« ghHhfnt, ïUshfnt, gÅ ahfnt, FËuhfnt ïU¡F«. ï¤j‹ik¤jh»a ghœ ÃiyikÆ‹ bfhLikÆid xUthwhÆDª bjÇjš nt©o‹, ïª Ãyîyf¤âš tlnfho¡f©csthd gRÃy¥ (Green Land) gFâfis¢ br‹W gh®¤jšnt©L«, mª Ãy¥gFâfËš _‹W â§fŸ tiuÆš_oÆU¡F« ngÇUnsh m¥gFâfËYŸs k¡fshšjh§fKoahj jhŒ¥, bgUªJ‹g¤ijí« ngÇl®¥ghLfisí« ÉisÉ¥gjhŒ ïU¡»‹wJ. m›thW m«_‹W â§fS§ bfhoa m›ÉUËY§ FËÇY§ »lªJJ‹òW« m« k¡fŸ m« _‹W â§fŸ KoÉš thÅ‹


f£nlh‹W« xU bgU Ä‹bdhËÆid¡ f©l msÉ‰brhšY¡ fl§fh k»œ¢áÆduhŒ, m›bthËÆidtz§» thœ¤Jjiyí«, m« Ä‹bdhËí« kiwªJbr‹wã‹ mL¤J¤ njh‹W« gfytbdhËÆid¡f©L mt®fŸ všiya‰w fË¥òilauhŒ Mo¥ ghomjid tÊgLjiyí§ fhztšyh®¡nf, PhÆ‰¿‹mUikí« bgUikíª bjŒt¤j‹ikí« ïÅJÉs§fhÃ‰F«. Vidnah®¡F mj‹ kh£áí§flî£l‹ikí« m¤ Jizahf És§fh. VbdÅ‹,ehS« ghny gUFthD¡F, ehS« beŒao ányí©ghD¡F, ehS§ FË®ªj ó§ bfho¥ gªjÇnynaïU¥ghD¡F, ehS« bgh‹Ånyna òH§FthD¡F,ehS« bk‹ gŠá‹ mkËÆnyna JÆšthD¡F¥ghÈÅÅikí« beŒao á‰Rití« bfho¥gªjÇ‹FË®ÃHY« bgh‹ÅdU ikí« mkËÆ‹ bk‹ikí«òydhfhik nghy, ehS« gfy tdJ bjŒt xËÉs¡f¤ânyna gÆš»‹w e«k ndh®¡F« mj‹bjŒtkh£á És§fhk‰ ngh»‹wJ; k‰W¥ òË§fhoEf®thD«, òË§Tœ mÆšthD«, kzšbtËÆ‰fLbtÆyhš btJ«ò thD«, bgh‹id na fhzhJÄo¥g£L tUªJthD«, gu‰ f‰fË‰ gL¤J¤J‹òWthDnk m¢ áwªj bghUŸ fis Efu¥bg‰w¡fhš, mt‰¿‹ mUik bgUik íz®ªJ, mitj«ik¥ ghuh£Lth‹. mJnghynt, gfytÅš yh¥ ghœÃy¤â‰ »l¥ghnu gfytdUikí« mt‹w‹ bwŒtkh£áí« e‹Fz®thuht®.

ïŠPh‹W gfyt‹ btË¢r¤âš ïilÉlhJgÆY« e«kndh®, mt‹w‹ bwŒt¤ j‹ikÆid e‹FczuhuhÆD«, gšyhÆu M©LfS¡FK‹ Ãy¤â‹bj‹ nfhoÆid aL¤j FkÇeh£o‹ f© cÆ®thœªje«K‹ndh®fŸ ïilÆilna áy â§fŸ ïUË‰»lªJ tUªâdtuhjÈ‹, mt® gfytid¡ f©lmsthnd brhšY¡fl§fh¡ fË¥òilauhŒ, mtidtz§»í« thœ¤âí« cÆ® thœthuhÆd®. FkÇ


296 kiwkiya« - 21

eh£il murh©l br§nfh‹ v‹D« ntªj‹ nk‰ghl¥g£l g©il¤ jÄœ¥ bgU«gDtyh»abr§nfh‹jiu¢ bryî v‹D« üÈ‹ Kf¤â‰ fâut‹bjŒtkhf it¤J tÊghL brŒa¥g£oU¥gnj ah§TW« c©ik¡F cWbgUŠrh‹wh«. ï§‡dkhf, e«g©il¤jÄœ e‹ k¡fŸ Ñœgh‰nwh‹W§ fâut‹És¡f¤ij¡ f©l fhy¤J, m¡ fâut‹nkÅ áwªjÃwKilajhŒ ÄDÄD bt‹W âfHh Ã‰fî«,mtD¡F¡ ÑnH njh‹W§ flyhdJ g¢ir kŠrŸ CjhfW¥ò bgh‹ik Kjyhd gy Ãw§fS« xU§F fyªjbfhGÉa Úy ÃwKil¤jhŒ¤ njh‹wî«, ï¡ flY¡F§fâutD¡F« ïilÆY« ã‹D« nkY« cŸsth‹btËbašyh«, m¥ gšntW Ãw§fbshL Éuhag¢ir¥ bgh‹ÃwKil¤jhŒ És§fh Ã‰fî« neh¡»ÉaªJ, m¤ njh‰w«, mH»a Úy¤ njhif kÆšnkšmk®ªJ És§F« vÊš Ä¡f X® ïisP‹w‹nwh‰w¤njhL x¤âU¤jiy cz®ªjd®. ï›thW m¤njh‰w¤â‹ mHfhdJ jkJŸs¤ij¡ ft®ªJ, mj‹f©Ãiybgw Ãiybgw, mt®fŸ kÆ‹nkÈU¡F« X®ïisPdhfnt bfh©L ïa‰ifÆš És§F« m¤bjŒt xËÆid tÊg£L tuyhÆd®. Éoa‰fhiyÆ‰Ñœgh‰nwh‹W« PhÆ‰¿‹ vânu Ñœ Ã‰F«gR§flyhdJ xUkÆÈDUt¤ij x¤âU¤jY«, mj‹nk‰ nwh‹WŠ átªj ïstsPhÆW m« kÆ‹nkšmk®ªâU¡F« xU bjŒt ïisPid x¤âU¤jY§f©l‹nwh, MáÇa® e¡Ñudh® jh« mUË¢ brŒjâUKUfh‰W¥gil KjÈa KUf¥ãuh‹ kÆ‹nk‹mk®ªâU¡Fª njh‰w¤â‰F¡ fhiy PhÆW flšnk‰nwh‹W§ fh£áÆidna ctikahf vL¤J,

“cyf« ct¥g ty‹V®ò âÇjU gy®òfœ PhÆW fl‰f© lhm§F xtw ïik¡FŠ nr©És§F mÉbuhË,”


v‹W XJthuhÆd®. cyf¤ij¥ gil¤j Kjšt‹m›îyf¤â‹ ntwhfnt ÃšyhJ, m› îyf¤njhLclDkhŒ Ã‰g‹ v‹gnj irt á¤jhªj Kogh«. ï~J,

“cynfGvd¤ âirg¤bjd¤ jhbdhUtDnk gyth» Ã‹wth njhnzh¡f khlhnkh.”

v‹W khÂ¡fthrf¥ bgUkh‹ mUË¢ brŒjth‰whD«,

“cyfnk cUtkhf nahÅfŸ cW¥gjhf.”

v‹W mUzªâ átdh® mUË¢ brŒjth‰whD«m¿a¥gL«. cyfnk cUtkhŒ Ã‰F« Kjšt‹ m›îyf¤âDŸS« xËtot§fisna âUnkÅahŒ¡ bfh©LKidªJ Ã‰gbd‹gJ,

“njakh buhËf bsšyhŠ átDU¤ njr bj‹dh®.”

vd¥nghªj átPhd á¤â¤ âU¢ brŒíshD«, “mtd‹¿th‹Û‹fS« És§FjÈšiy; PhÆW â§fS«És§FjÈšiy” vd¥nghªj Rntjh¢Rtju cgÃljciuahD« e‹F bjËa¥gL«. Mfnt, kÆšnky k®ªjKUf‹ tÊghL Ñœflšnkš mk®ªj bjŒt PhÆ‰¿‹tÊghnl Mjš bj‰bwd¥ bgw¥gL«. fhiyÆ‰nwh‹W«òJPhÆW ïsik¢ br›Éíila jhjyhš mj‹f©Ã‰F« ïiwt‹ KUfbdd¥ g£lh‹. KUfbd‹gJïiPbd‹D« bghUis¤ jUª jÅ¤ jÄœ¢ brhšyhF«.ï§‡d«, gfytbdhËÆš mk®ªJ cyf¤JŸsk‹DÆ®f£F mUŸ tH§F« všyh«tšy ïiwtnd,g©il¤jÄœ¢ rh‹nwhuhš KUfdhf it¤JtÊgl¥g£lik fh©f. ï›thW ïa‰if¤ njh‰w¤â‹f© És§F« Kjštdh»a KUf‹ tÊghL všyh¢rka¤jh®¡F« všyh¤ nja¤jh®¡F« x¤j cÇik¥ghLcilajhjÈ‹, mj‹f£ flîËy¡fz¤ J¡F khwhtJ


298 kiwkiya« - 21

VJÄšyhik jhnd És§F«. ï› thw‹¿¥, ãw¥ò ïw¥òïšyh KGKj‰flîsh»a KUf¥ ãuhD¡F mUtU¡f¤j¡f ãw¥ãid V‰W« nk‰fh£oa fijfŸ irtá¤jhªj¤J¡F xU á¿J« cl«ghlhfhikahš mitm¿îilnahuhš jGt‰ ghyd mšy v‹göc«,Éoa‰fhiyÆ‰ Ñœ¡fl‰gh‰ nwh‹W« gfytÅšïiwtid tÊgL« ïa‰if KUf¥ãuh‹ tÊghnlm¿P®fshš ctªJ V‰W¡ bfhŸs¥gLbk‹göc«e‹bfL¤J És¡f¥ g£ld.


17. âUkhÈ‹ âUîUt c©ik

ïÅ¡, fhiyÆbyGªJ PhÆW fhiy¥ g¤JkÂtiuÆš th‹btËia xUTW msªJ, g¤JkÂ Kjšïu©L kÂ tiuÆš m›bthËÆ‹ eL¡ T‰¿idmsªJ, ïu©L kÂ Kjš khiy MWkÂ tiuÆšmj‹ k‰bwhU T‰¿id msªJ ïa§Ftjh»aïa¡fnk âUkhš _toahš _‹WyF msªjh®v‹D§ fijÆ‹ c©ik¥ bghUsh«. vdnt,th‹btËÆid _‹W bghGâš _‹W TwhŒms¡F« gfytÅš És§fh Ã‹w KjštndâUkhbyd¥g£ldd‹¿ ntwšy‹. ï›thw‹¿khtÈ ghš _tok© ïuªJ nf£L mtid Vkh‰¿¡ÑG« eLî« nkYbk‹D« _‹WyFª âUkhšj‹doahš msªjhbd‹D§ fijí«, mt‹g¤J¥ãwÉ fbsL¤jh‹ v‹D§ fijí« ïiwtÅy¡fz¤J¡F VyhthŒ mUtU¥òfŸ gy ÃiwªâU¤jÈ‹mit m¿îilnahuhš Éy¡f‰ghydthbk‹f. th‹btËia _‹WTwhŒ ms¡F« gfytnd ÉZQ v‹D«bgauhš ïU¡F ntj¤â‹ f©Q« Ety¥gLjÈ‹,gfytÅš És§F« ïiwt‹ tÊghnl âUkhštÊghlhŒ¥ g©il¡fhy¤J¢ rh‹nwhuhš jGt¥g£lik f©L bfhŸf.


300 kiwkiya« - 21

18. átbgUkh‹ âUîUttÊgh£o‹ c©ik

ïÅ¡, fhiyÆbyGªJ eL¥gfÈš ïa§»khiyÆš nkšghš ta§F« PhÆ‰¿š Ã‰ghdhdKjštnd átbgUkhbdd it¤J¥ g©il¢rh‹nwhuhš tÊ gl¥g£ld‹. khiy PhÆ‰¿‹ xËbr¡f¢ brntbyd¢ átªJ Ã‰wÈ‹ mâšitF«ïiwt‹ átªj Ãw¤ij íila átbdd¥g£lh‹. mŠPhÆ‰¿bdhË njhŒªJ beU¥bgd¢ Rl®ªJ És§F«nkšghš thÅ‰ guªj K»‰ FHh§fns m¥bgUkhD¡F¢ br¡f¢ átªj ril¡f‰iwfshf it¤JbkhÊa¥g£ld. m« K»‰FHh§fËÅilna ÄËU«ãiw¤â§fns m¥ bgUkh‹ ril¡f‰iwnk Yiwí«bt©ãiwahf it¤J És«g¥g£lJ. m«K»‰FHh§fËš njhŒªj ÚuhÉna m¥bgUkh‹rilnkYiwí§ f§if Úuhf it¤J¡ Tw¥ g£lJ.ï§‡dbkšyh« khiy¡ fhy¤âš njh‹W«brŠPhÆW«, mŠ PhÆ‰¿‹ xËÉuhŒ És§F«thÅ‹ njh‰wKnk átbgUkhdhf it¤J tÊghLM‰w¥g£lik m¿atšyh®¡F ï~J všyh¢ rka¤jh®¡F« všyh¤ nja¤jh®¡F« cÇa ïa‰if¤ bjŒttÊghnlahtj‹¿ ïj‹f£ flîËy¡fz¤J¡FkhwhtJ VJ« ïšyhikí« btŸËilkiynghšÉs§fh Ã‰F«.

300


19. Éehaf® tÊgh£o‹ c©ik

ïÅ, k¡fË‹ m¿î És¡f¤â‰F ï‹¿aikahjjhŒ Ã‰F« xÈÆ‹f© Kid¤J¤ njh‹W« ïiwtndahidKfKila ãŸisahuhf it¤J¥ ã‹iw¡fhy¤J¢ rh‹nwhuhš tÊ¥gl¥g£ldbd‹gijK‹dnu És¡»¥ nghªjh«. xÈtobtšyh« t£lK«tÇí§ Toa T£lnkahF«. Mfnt, t£lkh»a KfK«,m« Kf¤âÅ‹W tÇtothŒ¤ bjh§F« J«ã¡ifí«cila ahidÆ‹toî, xÈ toÉš Ã‹w ïiwtid¡f‰wh nua‹¿¡ fšyhU« vËâš cz®ªJ tÊgLj‰FV‰w milahskhjš f©nl e« MáÇa®fŸ všyh«tšy Kjštid ahid KfKila âUnkÅÆš it¤JtÊgl yhÆdh®. ï›î©ik czuhj fat®fŸ ãw¥òïw¥ò ïšyh e« Éehaf¥ bgUkhD¡F ÄfmUtU¥ghd ãw¥ ãw¥ò¡ fijfis¡ f£o¢irtrka¤J¡F¥ bgU§Ô§F ïiH¡fyhÆd®. Mjyhš,bkŒa¿î nt£F« nk‹ k¡fŸ m¥ bghŒ¡ fijfismwnt bjhiy¤J X§fhu toÉš Ã‰F« ïiwt‹tz¡fnk ahid KfKila ãŸisah® tz¡fkh«v‹W fil¥ão¤jš nt©L«.


302 kiwkiya« - 21

20. KUf¥bgUkhD¡F MWKfK«,nfhÊ¡bfhoí« T¿a fU¤J

ïitbašyh§ T¿aJ x¡F«; KUf¥ãuhD¡Fk£L« MW âUKfK« g‹Åu©L iffS§ TWjšv‰W¡bfÅ‹; eh‹F âirfS« thD« ghjyK« v‹D«M¿l§fËY« ÃfG« všyh Ãfœ¢áfisí« ïiwt‹fhztšy‹ v‹gJ m¿É¤j‰nf MW âUKf§fS«,m›thW âUKf§fSila MW nkÅfS¡F V‰g¥g‹ÅU âU¡iffS« ïiwtD¡F csthf it¤J,tz§Fj‰F vËanjhUUt« e«bghU£L M‹nwh®fshš tF¡f¥g£lJ. ï¡fU¤J¥ g‰¿na “ïiwt‹MÆuªjiyfS«, MÆu§ f©fS« MÆu« mofS«cilabdd” tlbkhÊ cgÃljK§ TWtjhÆ‰W.

m‰whÆD«, KUf¥ ãuhD¡F¡ nfhÊ¡bfhobah‹Wsbjd¡ TWjš v‹idbaÅ‹;Éoa‰fhiyÆ‰ nwh‹W« PhÆ‰¿‹f© Kid¤JÉs§F« ïiwtnd KUfbdd¥g£lh‹ v‹gijK‹dnu És¡»¥ nghªjh«. m›Éoa‰fhiyÆš PhÆWÑœghš vG»‹w neu¤â‰ nfhÊTîjiy vtU k¿t®.ï§‡d« ïiwtdJ tUifia¥ òyÇ¡ fhiyÆšK‹d¿É¡F« ïiaòg‰¿ m¡ nfhÊÆ‹ cUthdJmt‹w‹ bfhoÆ‹f© csjhf it¤J ïiaògL¤j¥g£lJ. bjhiyÉbyhUt‹ nj%®ªJ tU§fhš mt‹w‹njÇ‰f£oa bfhona KjÈ‰ f©Q¡F¥ òydhjšnghy, ïiwt‹ PhÆ‰W k©oykh»a nj%®ªJtU§fhš mtdJ tUifÆid¡ T¿ K‹d¿É¡Fªbjhl®ò g‰¿¡ nfhÊahdJ mt‹ bfho¡f© csjhf

302


it¤J¢ brhšy¥g£lbj‹W X®ªJ bfhŸf. ï§‡dnkátãuh‹, âUkhš, ãŸisah® Kjyhd bjŒt¤âUîUt§fË‹ C®â, bfho, gil KjÈamilahs§fS« ïa‰if E©bghUŸ Ãu«ãÆU¤jiycŒ¤J m¿ªJ bfhŸf. mitbašyh« <©L vL¤Jciu¡f¥ò»‹ ïªüš tu«ã‹¿ ÉÇí«.


304 kiwkiya« - 21

21. Koîiu

ïJfhW« És¡»aJ bfh©L, ïiwt‹ jt¤â‰áwªj KÅt®fshY§ nf£l¿a¥glhjtdhŒ¥ãw¥ãšyhikÆ‹ ïw¥òÄšyhjtdhŒ¥, ãw¥ghštUŠ R‰w¤ bjhl®òÄšyhjtdhŒ I«bgh¿fË‹ cjÉÆ‹¿na všyht‰iwí« m¿gtdhŒ ïU¥gbd‹göc«, m§‡d« všyh§ flªj M©lt‹ jhdhfntïu§»tªJ j‹ mUSUit¡ fh£odhy‹¿ mt‹w‹mUik¤ âUîUÉid e«kndh® fhz kh£Lth®mšybu‹göc«, khÂ¡fthrfiu bah¤j e«kháÇa‹kh® xUáy®¡F ïiwt‹ mt® j§ f£òydhŒ¤ njh‹¿¡fh£oa âUîUnt mt‹w‹ c©ikíUthŒ v«kndh®tÊgh£il V‰W vk¡F ï¥ ãwÉ¤ J‹g¤ij aW¤JÛsh åLng‰¿‹g¤âš v«ik Ãiy¥ã¡F« v‹göc«,ï›thW e«kháÇa‹ kh®¡F¤ njh‹¿a ïiwt‹mUSUt« Ä‹bdhË ngh‰ nwh‹¿¢ rLâÆš kiwtjhjÈ‹ mjid¥ ãw¥ò ïw¥ò¡fS£ gL¤J¥bghUªjh¥ bghŒíiu »s¡F« òuhz¥òšYiufs¤jidí« xU§nf Éy¡f‰ghydth bk‹göc«ïÅJ czu¥gL« v‹f. X«át«.

flîŸ Ãiy¡F khwhdbfhŸiffŸ irt« Mfh

- K‰W« -

304

nrhkRªju¡ fhŠáah¡f« · ifaWÃiy, jhgj Ãiy, k‹id¡fhŠá, v‹D« K¡TWfshf ïªüš És§F»wJ. ehafU¡F« (mofshÇ‹ MáÇa® nrhkRªju ehaf®) mofshU¡F Äilna ïUªj

Documents