Nozzom 21

NOZZOM NEWSLETTER ISSUE #21 - January 2014

NOZZOM NEWSLETTER ISSUE #21

Giza Systems www.gizasystems.com is the number one systems integrator in Egypt and the Middle East providing a wide range of industry specific technology solutions in the Telecom, Utilities, Oil & Gas, and Manufacturing industries. We have been shaping the IT industry and corporate agendas since 1974. Our consultancy practice provides industry focused services that enhance value for our clients by streamlining operational and business processes. Operating in the Middle East through Giza Arabia www.gizaarabia.com, Giza Systems Qatar and Giza Systems JLT (UAE), our group of companies is focused on contributing to the local and regional development with our technology solutions, commitment and outstanding customer service. Our team of 600 professionals enables us to extend our geographic footprint delivering diverse projects and connecting us with clients in theMiddle East, Latin America and Russia.

Nozzom is a quarterly publication of Giza Systems. Opinions expressed by contributing writers or material printed from other sources do not necessarily express those of the publisher. gizasystems.com and its companies own copyrights for the material contained in this newsletter, including all text, graphics, and photos. The use and/or reproduction by any means of any of the material without the written consent of Giza Systems is strictly prohibited.

Copyright @Giza Systems, Egypt, 2014. All rights reserved.

ChairmanShehab ElNawawi

Managing EditorWessam Ghazy

Creative & Art DirectorHesham Ezz El-Din

Content & Production Manager Lara Shawky

CopywriterEman Quotb

Photography

Mohamed El SayedLara Shawky

ContentsWelcome to another issue of Nozzom, where we share with you what has been happening with Giza Systems.

I would like to start by wishing you all a Happy New Year. We, at Giza Systems, sincerely hope that 2014 will be a great and blessed year for all! And as this year also marks our 40th anniversary, it gives us a chance to reflect on the previous four decades, celebrate our journey, and look forward to another great 40 years.

We thank our teams, partners, and clients for an amazing 40 years. We pledge to forge ahead with creativity, innovation and state-of-the art solutions and services that tackle the dynamic demands of the different industries we serve. We also take this time to rededicate ourselves to our core values, which have been foundational to the very essence of this company and have enabled us to build on our long heritage and history of innovation, integrity, quality, and ownership.

The articles and features in this issue include a wide variety of topics that affect all our stakeholders in some way. We aim at continuously improving our portfolio of offerings, as well as adhering to the highest quality standards in everything we do. Just a few highlights on what you can expect in this issue of Nozzom:

• Giza Systems Celebrates its 40th Anniversary • Giza Systems Merges with H.F.Fire • Centro Rotana Project in Riyadh • Giza Systems at EU Utility Week Nozzom is not just about reporting on our past events. It is about communicating with you about our plans, solutions, and general direction -- on our path to moving forward. We would love to hear from you with any feedback, suggestions, or questions. For any inquiries or if you would like to receive the link to our newsletter via email, feel free to email us at: [email protected]

Moving… Foreword

Wessam GhazyChief Shared Services Officer

الرؤية من المقدمةأهالً بكم ىف طبعة جديدة من "نظم"، حيث نشارككم ما يحدث ىف جيزة سيستمز.

وأود أن أبدأ بتمني عاماً سعيداً لكم جميعاً، ونتمنى يف جيزة سيستمز أن يكون ٢٠١٤ عاماً رائعاً ومباركاً للجميع. ومبا أن هذا العام يوافق العيد األربعون

لتأسيس الرشكة، فهو يعطي لنا فرصة التفكري يف العقود األربعة السابقة، واإلحتفاء برحلتنا، والتطلع إىل أربعني عاماً آخرين رائعني.

ونود أن نشكر فريق العمل لدينا، ورشكائنا وعمالئنا الكرام عىل أربعون عاماً مذهلني. ونتعهد بامليض قدماً يف اإلبداع واإلبتكار وتقديم الحلول والخدمات

التي تلبي املطالب الحيوية للصناعات املختلفة التي نفخر بخدمتها. كام ننتهز هذه الفرصة لنجدد تعهدنا بتكريس أنفسنا لتطبيق قيمنا األساسية التي متثل

جوهر هذه الرشكة، والتي مكنتنا من بناء تراثنا عرب تاريخ الطويل غني باإلبداع، والنزاهة، والجودة، واإلحساس باملسؤولية.

ستغطي املقاالت يف هذا العدد العديد من املواضيع املختلفة التي تؤثر عىل جميع املحيطني بنا، لسعينا الدائم إىل تحسني ما نقدم من خدمات وعروض،

فضالً عن اإللتزام بأعىل املعايري يف كل ما نقوم به.

ميكننا أن نستعرض موضوعات شتى منها:

جيزة سيستمز تحتفل بعيدها األربعني

إمتام إتفاقية الدمج بني جيزة سيستمز وإتش إف فاير

مرشوع فندق سينرتو روتانا الرياض

جيزة سيستمز يف أسبوع املرافق األورويب ٢٠١٣ يف أمسرتدام

وال تقترص نظم فقط عىل تقديم التقارير عن األحداث املاضية، ولكنها أيضاً تهدف إىل مشاركتكم خططنا وحلولنا واإلتجاه العام الذى نتخذه يف طريقنا إىل

األمام. كام يسعدنا دامئاً أن نسمع مالحظاتكم ومقرتحاتكم وأسئلتكم، وألية استفسارات أو إذا كنت ترغب يف الحصول عىل رابط تحميل النسخة الرقمية

[email protected] من هذا العدد، ال ترتدد يف مراسلتنا عىل الربيد اإللكرتوين

وسام غازىنائب الرئيس التنفيذي للموارد

البرشية والتسويق

جيزة سيستمز تضيف الخطوط الهوائية إىل باقة خدماتها

جيزة سيستمز تدعم "إناكتس" مرص يف املسابقة الوطنية لعام ٢٠١٣

مرشوع نجران باململكة العربية السعودية

رشاكة جديدة مع كليك-تك

• New Service: Overhead Transmission Lines• Giza Systems at Enactus National Competition 2013 • Najran Project in KSA• QlikTech New Partnership

04

10

1820

2224

28 302625

08

14

06

12

Giza Systems Has Merged with H.F.Fire

إتمام إتفاقية الدمج بين جيزة سيستمز وإتش إف فاير

Egyptian Petrochemicals Company Awards Giza Systems New Project

الشركة المصرية للبتروكيماويات تمنح جيزة سيستمز مشروعًا جديدًا

Giza Systems Electromechanical Company Wins Project for Centro Hotel Riyadh by Rotana

جيزة سيستمز إليكتروميكانيكال تفوز بتنفيذ مشروع فندق سينترو روتانا الرياض

Al Dahman Constructions and Giza Systems Electromechanical Company Collaborate on Najran Project

مشروع نجران يجمع بين مؤسسة الدحمان للمقاوالت و جيزة سيستمز إليكتروميكانيكال

Giza Systems Celebrates Its 40thAnniversary

Giza Systems Joins Echelon at the European Utility Week 2013 inAmsterdam

Giza Systems Holds Blood Drive For the Benefit of Cancer Patients

جيزة سيستمز تحتفل بعيدها األربعين

جيزة سيستمز تنضم إلى "إتشيلون" في أسبوع المرافق األوروبي ٢٠١٣ في أمستردام

جيزة سيستمز تستضيف حملة للتبرع بالدم لصالح مرضى السرطان

Giza Systems Supports Enactus Egypt in National Competition for 2013

Giza Systems and Nestlé Egypt Work Together For Healthier Youth

جيزة سيستمز تدعم "إناكتس" مصر في المسابقة الوطنية لعام ٢٠١٣

جيزة سيستمز ونستله مصر تعمالن معًا من أجل آطفال اصحا

Giza Systems Adds Overhead Transmission Lines to its Portfolio

Giza Systems and Enppi Work Hand in Hand for ETHYDCO Project

Amatrol Inc. and Giza Systems & Distribution Work on Future University Educational Lab Project

Giza Systems Works on El Ain El Sokhna 500 kV GIS Substation Project

الهوائية الخطوط تضيف سيستمز جيزة إلى باقة خدماتها

جيزة سيستمز وإنبي تعمالن يدًا بيد من أجل مشروع

"إيثيدكو"

أماترول وجيزة سيستمز للتوزيع تعمالن معًا في مشروع المعمل التعليمي لجامعة

المستقبل

جيزة سيستمز تقوم بنظام التحكم لمحطة كهرباء العين السخنة ٥٠٠ كيلو فولت

QlikTech and Giza Systems Partner to Improve Business Intelligence Technologies in Egypt

كليك-تك وجيزة سيستمز تدخالن في شراكة لتطوير المعلومات لصناعة القرار في مصر

04 05

Nozzom Issue # 21 Nozzom Issue # 21

Giza Systems Has Merged with H.F.Fire

Giza Systems, the leading systems integrator in Egypt and the Middle East, and H.F.Fire, the group of companies specializing in integration of building management solutions, have announced that Giza Systems has finalized the agreement to acquire majority stake in H.F.Fire. The acquisition was approved by the Board of Directors of each company and was officially signed in November 2013.

The concept behind this acquisition is for H.F.Fire to merge with the Smart Buildings Line of Business in Giza Systems to create a unified company ‘HF Giza Systems Smart Solutions’, that combines, deploys and delivers the most comprehensive building management solutions portfolio for its clients.

"Giza Systems and H.F.Fire have natural synergies. The resulting merger is a geographic presence and a solutions portfolio that is unparalleled in terms of visibility and insight into integration of building management solutions and diverse markets," commented Shehab ElNawawi, Chairman and CEO of Giza Systems. He added, "We are extremely excited about the strategic possibilities to unfold from this acquisition, as it not only enables us to offer an unmatched complementary solutions portfolio, but also promises to achieve the scale and customer diversity for the acceleration of our growth and profit objectives."

The addition of H.F.Fire broad-based family of products and already established operations in the different geographies enhances Giza Systems’ already strong position in the smart solutions integration market. Furthermore, Giza Systems’ in-depth expertise in industry specific technology solutions in the different fields, as well as its subsidiaries in Egypt and the Middle East, will generate complementary demand, which will create a wider customer base and increase intake of mega projects.

"The merger is a transformational milestone that expands our market segment reach, broadens our portfolio of products, services, and solutions, strengthens our global geographic footprint, and enables us to cater to complementary markets," stated

Hesham Fouad, Chairman of H.F. Fire. "In essence, by combining our capabilities, depth, expertise and proven track record, we have created an expanded global team that advances our technology and product roadmaps. We are confident that this merger represents the best interests of our combined base of global customers, employees and shareholders."

With an extensive presence in Africa and H.F.Fire offices in Kenya, Tanzania, Uganda and Nigeria, the merger will open up these markets to Giza Systems. This fact coupled with Giza Systems’ vast geographic footprint in the Middle East, will surely accelerate and ensure the growth of the company and position it as a global integrated smart solutions provider.

أعلنت رشكتي جيزة سيستمز، الرشكة الرائدة يف مجال دمج وتكامل األنظمة يف الرشق األوسط،

إىل التوصل املباين، إدارة أنظمة دمج مجال يف املتخصصة فاير إف إتش ومجموعة رشكات

إتفاق نهايئ لعملية الدمج بني الرشكتني. وقد تم اإلتفاق مبوافقة مجليس إدارة الرشكتني، ومتت

املوافقة عىل عملية اإلستحواذ من قبل مجلس إدارة كل من الرشكتني، وتم توقيعه رسمياً يف

نوفمرب ٢٠١٣.

والهدف اإلسرتاتيجي وراء العملية هو أن تنضم إتش إف فاير إلدارة املباين الذكية لدى جيزة

سيستمز، لتكوين رشكة موحدة تحت إسم "إتش إف جيزة سيستمز للحلول الذكية" لتعمل نحو

جمع، وتقديم وتوفري مجموعة شاملة من حلول إدارة األبنية لعمالئها.

عملية عن فستنتج املشرتكة، العوامل من بالعديد فاير إف إتش و سيستمز جيزة "تتمتع

الدمج توسعاً يف التواجد يف السوق، ومجموعة أنظمة مقدمة بعناية لتوفر أفضل النتائج بفضل

العلم بأحدث التقنيات، ومجال دمج أنظمة إدارة املباين ككل." هكذا علق شهاب النواوي،

رئيس مجلس اإلدارة برشكة جيزة سيستمز، مضيفاً "نحن نتطلع بحامس لإلمكانيات

حلوالً تقديم لنا ستتيح ألنها الصفقة، هذه عن ستنتج التي اإلسرتاتيجية

متكاملة ال تضاهى، كام تعد بزيادة حجم وتنوع العمالء لترسع من نتفيذ

خططنا للنمو وزيادة الربح."

وستساهم إضافة إتش إف فاير بقاعدتها العريضة من املنتجات

تعزيز يف املختلفة، األقاليم يف القامئة وعملياتها والحلول،

الذكية. النظم تكامل سوق يف القوي سيستمز جيزة موقف

املتعمقة تولد خربات جيزة سيستمز عالوة عىل ذلك، سوف

يف مجال حلول التكنولوجيا املتخصصة يف مختلف املجاالت –

وكذلك الرشكات التابعة لها – الطلبات التكميلية، والتي من

شأنها خلق قاعدة أوسع من العمالء وزيادة فرص العمل عىل

مشاريع ضخمة.

التي والخطوة الرشكة، مسار يف فارقة عالمة الدمج هذا "يعترب

ستقوم بتوسيع حضورنا يف أجزاء أكرب من السوق، كام سيساهم يف

البصمة ويقوي والحلول، والخدمات املنتجات من نقدمه ما زيادة

األسواق إحتياجات تلبية من ميكننا مام لدينا، العاملية الجغرافية

فاير، إف إتش إدارة مجلس رئيس فؤاد، بذلك هشام التكميلية" رصح

مكمالً "من خالل الجمع بني قدراتنا وعمق معرفتنا وخرباتنا املكتسبة عن

القدرات، واسع عاملياً فريقاً أنشأنا فقد املشاريع، من حافل سجل طريق

من شأنه تطوير التكنولوجيا لدينا، وتنفيذ خريطة الطريق للمنتجات. ونحن واثقون من أن

هذه الصفقة ستخدم مصالح جميع األطراف املعنية من عمالء عىل الصعيد املحيل والعاملي،

وموظفني، ومساهمني."

وبفضل التواجد القوي يف السوق األفريقية عن طريق مكاتب إتش إف فاير يف كينيا وتنزانيا

ويوغاندا ونيجرييا، سيفتح هذا الدمج املجال لجيزة سيستمز للتوسع يف اإلقليم، مع اإلستناد إىل

بصمة جيزة سيستمز الجغرافية الشاسعة يف الرشق األوسط، مام سيرسع ويضمن منو

الرشكة وجعلها أحد مقدمي الحلول الذكية املتكاملة العامليني.

إتمام إتفاقية الدمج بين جيزة سيستمز وإتش إف فاير

NEW LEAPS NEW LEAPS

06 07


QlikTech and Giza Systems Partner to Improve Business Intelligence Technologies in Egypt Giza Systems recently entered into a strategic two year partnership with QlikTech, a leader in Business Discovery – user-driven Business Intelligence (BI) technology.

"We’re fully behind our partners finding the best ways to help customers make the most effective discoveries; and it’s great to see Giza Systems giving organizations quality data that they can trust to help them make the most important business decisions," commented Kerry Koutsikos, Regional Director Middle East and Africa at QlikTech.

Becoming mainstream, big data has pushed to the forefront the need for business analytics. The increase in demand for business analytics driven by the growing need for better and quicker decision making has reshaped competitive advantage in terms of the ability to analyze information and enable data-driven decision making. Information governance, enhanced insight and informed decision making are all foundational to competitiveness, underpinning the creation of new dimensions of business value.

Responding to organizations’ need to utilize the information they receive intelligently, making the best out of knowledge and turning it into actual value, the business intelligence market is growing. The domain of business intelligence is rich and full of quantifiable and tangible achievements in the various enterprises, ranging from those who were able to reduce operational issues by identifying where they specifically originated, to others who eventually increased their revenues and margins, just by making use of more intelligent information about their products and customers.

The partnership leverages Giza Systems’ intimate knowledge of the specific challenges faced by operators in Egypt, as well as regional offices, client base and customer reach. As for QlikTech, its innovative solution – QlikView – with services including deploying, training, consulting and servicing, enriches Giza Systems’ portfolio.

Islam Tawfik, Presales Consultant at the Enterprise Solutions Line of Business at Giza Systems, said, "QlikTech is an industry leader for user driven BI, and with our new strategic partnership, we hope to further enrich our portfolio of offerings, helping more organizations make the best out of the information available and heighten their competitiveness with the new waves of innovation and market trends." He added, "The initial partnership deal is set to cover Egypt, with future plans to expand to serve the Gulf region, within Giza Systems’ scope of operations."

QlikTech has offices around the world serving approximately 30,000 customers in over 100 countries. From small businesses to the largest global enterprises, QlikView provides with users the immediate insights they need, and IT professionals the enterprise manageability and governance they require. QlikView provides a strong platform for Giza Systems to deliver a well-rounded solution.

كليك-تك وجيزة سيستمز تدخالن في شراكة لتطوير المعلومات لصناعة القرار في مصر

دخلت جيزة سيستمز مؤخراً يف رشاكة إسرتاتيجية ملدة عامني مع رشكة كليك-تك الرائدة يف تقنية "بيزنس ديسكفري" ملجال تطوير

املعلومات لصناعة القرار.

"نحن ندعم رشكائنا ندعامً كامالً إليجاد أفضل السبل ملساعدة العمالء عىل بحث اإلكتشافات األكرث فعالية، كام أنه من الرائع

أن تحرص جيزة سيستمز عىل أن يحصل عمالئها عىل بيانات عالية الجودة، والتي يثقون بها عند إتخاذ القرارات التجارية األكرث

أهمية" رصح بذلك كريي كوتسيكوس، املدير اإلقليمي يف الرشق األوسط وأفريقيا لرشكة كليك-تك.

وبكونها اإلتجاه السائد، فقد بلورت "البيانات الكبرية" الحاجة إىل تقنيات تحليل األعامل. كام أن الزيادة يف الطلب عىل تحليالت

األعامل بدافع الحاجة املتزايدة اعة أفضل وأرسع للقرارات تشكل ميزة تنافسية من حيث القدرة عىل تحليل املعلومات ومتكني

إتخاذ القرارات املبنية عىل البيانات. اإلرشاف عىل املعلومات، وتعزيز البصرية وإتخاذ قرارات مستنرية هي كلها عوامل تأسيسية

للقدرة التنافسية، وتقف وراء تشكيل أبعاد جديدة لقيمة األعامل.

واستجابة لحاجة املنظامت والرشكات إلستخدام املعلومات التي يحصلون عليها بأفضل طريقة، وتحويلها إىل قيمة فعلية، فإن

سوق املعلومات لصناعة القرار ينمو برسعة.

ويتميز مجال املعلومات لصناعة القرار بالغنى، فهو ملئ بالتجارب الناجحة والتي تركز عىل املشاريع املختلفة، بداية من

أولئك الذين استطاعوا أن يتجاوزا التحديات التنفيذية عن طريق تحديد املكان الذي نشأت به ومعالجته، وحتى آخرين

نجحوا يف زيادة إيراداتهم وهوامش ربحم، مبجرد إستخدام معلومات أكرث فائدة حول منتجاتهم وعمالئهم.

إىل باإلضافة الرشكات يف مرص، تواجهها التي الدقيقة بالتحديات الحميمة فاعليتها من معرفة جيزة سيستمز الرشاكة وتستمد

مكاتبها اإلقليمية، وعمالئها، باإلضافة إىل تواصلها مع السوق. ومن ناحية أخرى، فإن نظام "كليك-فيو" املبتكر – التابع لكليك-

تك – وبخدماته الغنية التي تتضمن التنظيم، والتدريب، واإلستشارات، والضبط، ميثل بدوره إضافة قيمة ملجموعة خدمات

جيزة سيستمز.

لصناعة املعلومات رائدة يف مجال "كليك-تك رشكة البيع ماقبل إستشاري توفيق، إسالم قال الجديدة، الرشاكة عىل وتعليقاً

القرار، وبهذه الرشاكة اإلسرتاتيجية، فنحن نأمل أن تضم باقة خدماتنا نظامً جديدة، لنساعد رشكات أكرث لتحقق أكرب إستفادة من

املعلومات املتاحة، فتزيد قدراتهم التنافسية يف خضم املوجة الجديدة من اإلبتكار يف إتجاهات السوق." كام أضاف "وتنص

اإلتفاقية املبدئية عىل خدمة السوق املرصية، مع خطط مستقبلية للتوسع وخدمة منطقة الخليج العريب، وذلك من خالل

مكاتب ومشاريع جيزة سيستمز القامئة هناك."

وتنترش مكاتب كليك-تك يف أرجاء العامل، لتخدم حوايل ٣٠٠٠٠ عميالً يف ما يزيد عن ١٠٠ دولة. من الرشكات الصغرية إىل أكرب

الرشكات العاملية، يقدم كليك-فيو ملستخدميه الرؤى الفورية التي يحتاجونها، وملحتفي تكنولوجيا املعلومات القدرة عىل التحكم

واإلدارة التي يحتاجونها. ولذلك فإن كليك-فيو يقدم لجيزة سيستمز عنرصاً هاماً يساعدها عىل تقديم نظاماً متكامالً لعمالئها.

NEW LEAPS NEW LEAPS

08 09


Egyptian Petrochemicals Company Awards Giza Systems New Project Giza Systems was awarded the turnkey project for the design, supply, installation and commissioning of four complete Continuous Emission Monitoring Systems (CEMS) for the Egyptian Petrochemicals Company (EPC). The systems will be connected to the National Monitoring Network for the Egyptian Environmental Affairs Agency (EEAA). The project is set for completion in the third quarter of 2014.

For the first time in Egypt, continuous emission monitoring systems will be implemented in the oil, gas and petrochemicals industries under the supervision of EEAA. To ensure the adoption of environmental regulations, as well as abide by the mandates stipulated by the grant received by the Ministry of Environment, the Ministry is keen on launching this pilot project to set the par for environmental controls on a national scale.

"As part of a major governmental plan, this project is crucial in working towards solving the pollution problem in Egypt," explained Mohamed Sedeek, Chief Operations Officer at Giza Systems. He continued, "We are extremely proud to take part in this national project, for the Ministry of Environment awarded it to Giza Systems with confidence in its experience as a leading systems integrator."

Continuously monitoring the emission levels of CO, NOx, SO2 , CO2,

O2 and flue gas rates through stacks will not only enable the Ministry

of Environment to place regulatory controls to decrease pollution in Egypt, but will also enhance exports in the petrochemical industry, in accordance with global environmental requirements.

Mohamed Abourayya, Field Solutions Line of Business GM at Giza Systems, explained, "The site to be served by this project produces emissions that harm the environment. It is a great opportunity for Giza Systems to undertake this project and build the first of its kind unit in Egypt, as it will establish and reinforce Giza Systems’ know-how and capabilities." He added, "It is due to the efforts and dedication of the team members that we won this bid, specifically Mahmoud Salama, our Presales Engineer. He managed to put together an outstanding offer both technically and financially to meet the needs of our client, as well as ensure compliance to all EEAA regulations and specifications."

The implementation of this project will contribute to solving a number of pollution and environmental problems, by constantly monitoring emissions as per regulations specified in clean air laws around the world. The setup of the Continuous Emission Monitoring Solution at the Egyptian Petrochemical Company site will effectively improve the disposal of industrial gaseous waste, as well as guarantee certification requirements and compliance with local and international regulatory agencies.

يتضمن تصميم وتوريد املتكامل ملرشوع، للتسليم تعاقد حصلت جيزة سيستمز مؤخراً عىل

وتركيب وتكليف نظام مراقبة االنبعاثات املستمرة لصالح الرشكة املرصية للبرتوكيامويات. ومن

املقرر أن ينتهي املرشوع يف الربع الثالث من عام ٢٠١٤. وللمرة األوىل يف مرص، يتم تركيب نظام

مراقبة االنبعاثات املستمرة يف أحد مصانع البرتوكيامويات. ولضامن إتباع قوانني حامية البيئة،

الوزارة حريصة فإن البيئة، تلقتها وزارة التي املنحة لوائح املنصوص عليه يف اإللتزام وكذلك

عىل إطالق هذا املرشوع النموذج، لوضع معايري جديدة للضوابط البيئية عىل املستوى القومى.

"متاشياً مع الخطة الحكومية الشاملة، فإن هذا املرشوع يساهم مبارشًة يف حل مشكلة التلوث

البيئي يف مرص." رصح محمد صديق، الرئيس التنفيذي للعمليات بجيزة سيستمز، مكمالً "ونحن

لجيزة املرشوع البيئة وزارة منحت فقد الوطني، املرشوع باملشاركة يف هذا للغاية فخورون

سيستمز مع الثقة يف خربتها كرشكة رائدة يف مجال تكامل األنظمة."

أكسيد وثاين النيرتوجني، وأكسيد الكربون، أكسيد أول إنبعاثات ملستوى املستمرة وباملراقبة

تنظيمية تطبيق ضوابط الوزارة من املداخن ستتمكن وغاز الكربون، أكسيد وثاين الكربيت،

لتقليل التلوث يف مرص، كام سيتيح ذلك فرصة تعزيز الصادرات يف صناعة البرتوكيامويات، مبا أن

الصناعة ستكون وفقا للمتطلبات البيئية العاملية.

ورشح محمد أبوريا، مدير عام إدارة الحلول الحقلية للعمليات الصناعية بجيزة سيستمز، قائالً

لجيزة سانحة الفرصة فإن لذا بالبيئة، ترض إنبعاثات املرشوع سيخدمه الذي املوقع "ينتج

سيستمز لتنفذ املرشوع وتبني تلك الوحدة التي تعترب األوىل من نوعها يف مرص، مام سيربهن

ويوطد من خربة جيزة سيستمز وقدراتها." كام أضاف "ويرجع فوزنا بهذا املرشوع لجهود وتفاين

فريق العمل، وخصوصاً محمود سالمة، مهندس ماقبل البيع للمرشوع، والذي متكن من إعداد

عرضاً تقنياً ومالياً فائقاً، ومناسباً إلحتياجات العميل."

اإلنبعاثات البيئية، عن طريق مراقبة تنفيذ هذا املرشوع يف حل عدد من املشاكل سيساهم

باستمرار، وبالتاميش مع اللوائح البيئية املحددة يف قوانني الهواء النظيف يف جميع أنحاء العامل.

سيحسن تركيب نظام مراقبة االنبعاثات املستمرة يف موقع محطة الرشكة املرصية للبرتوكيامويات

ملتطلبات شهادات اإلمتثال الغازية، كام سيضمن الصناعية النفايات التخلص من من عملية

الجودة التي متنحها الوكاالت التنظيمية املحلية والدولية.

الشركة المصرية للبتروكيماويات تمنح جيزة سيستمز مشروعًا جديدًا

10 11


Giza Systems Electromechanical Company Wins Project for Centro Hotel Riyadh by Rotana Elegant Hotels Group awarded Giza Systems Electromechanical Company (GSEC), last August, the electromechanical works for Centro Hotel Riyadh by Rotana. The hotel will be located between King Fahd Road and Olaya Street in the business district of Al Olaya. The Hotel will house 160 rooms and suites. The project is set for completion in the fourth quarter of 2014.

"Taking on this project provides us with a great opportunity to penetrate and position ourselves in the Saudi construction market. Being entrusted by Elegant Hotels in Riyadh and breaking ground in this field is a great privilege and is expected to yield outstanding results," commented Ihab Amer, Giza Systems Electromechanical Company General Manager.

The scope of work for the project includes the electromechanical contracting and supply, design, engineering, procurement, installation, training, testing, commissioning, and start-up of low and medium voltage equipment, firefighting system, smart building solutions, HVAC, and a Building Management System for Centro Hotel Riyadh.

Rotana signed a deal with the Elegant Hotels Company to build their first two hotels in Saudi Arabia (Riyadh and Al-Khobar) and ensure that it epitomize the lifestyle branding geared towards the needs of the travelling executive.

With the emphasis being on catering to the needs of the conscious business executive, the magnitude and complexity of this project cover not only the electromechanical works, but also a multidisciplinary approach to integrate the different state-of-the-art business and security systems.

Given the tight working schedule and diverse stakeholders, this project is a significant milestone for GSEC. It entailed an expert orchestration of the intricacies involved in project implementation with regards to scope and coordination among GSEC, Giza Arabia, and the different Giza Systems units. Moreover, this milestone will enable the company to expand its reference portfolio in the smart buildings sector, as well as bolster its presence in the Gulf region.

"Working with Elegant Hotels Group on this project enhances the integration and utilization of the different units and subsidiaries at

Giza Systems, in a unique, diversified framework," stated Ahmed Reda, GSEC Sales Manager. He elaborated, "The addition of this major project to the company’s portfolio represents a distinctive achievement in terms of technical multidisciplinary management and engineering value."

Giza Systems Electromechanical Company’s capabilities, as well as its regional experience and presence in the Middle East through Giza Systems’ offices, positioned it as the ideal electromechanical contractor to cooperate with Elegant Hotels Group in Riyadh and fulfill the requirements of the project. GSEC is employing its expertise in electromechanical works, as well as Giza Systems’ know-how in building management systems, to deliver the best results and actualize the vision and concept behind the Rotana Centro Hotel in Riyadh.

AGILITY

جيزة سيستمز

إليكتروميكانيكال تفوز بتنفيذ مشروع فندق سينترو روتانا الرياض

تنفيذ حق أغسطس يف إليكرتوميكانيكال سيستمز جيزة رشكة أعطت هوتيلز إليجانت مجموعة

مرشوع األعامل الكهروميكانيكية لفندق سينرتو روتانا الرياض. وسيكون مقر الفندق بني طريق امللك

فهد وشارع العليا يف املنطقة التجارية بالعليا. كام سيضم الفندق ١6٠ غرفة وجناحاً. ومن املقرر أن

ينتهي املرشوع يف الربع الرابع من عام ٢٠١٤.

ووضع السعودي. البناء سوق يف وضعنا لتقوية كبرية فرصة املرشوع هذا عىل العمل لنا "سيوفر

يف عظيامً إمتيازاً يعطينا املستوى، الرفيع املرشوع لتنفيذ هذا بنا ثقتها إليجانت هوتيلز مجموعة

جيزة لرشكة العام املدير عامر، إيهاب بذلك علق باهرة." نتائجاً نحرز أن املتوقع ومن السوق،

سيستمز إليكرتوميكانيكال.

والهندسة والتصميم والعرض الكهروميكانيكية املقاوالت املرشوع بهذا العمل نطاق ويتضمن

العمل باملعدات ذات الجهد املنخفض واملشرتيات والرتكيب والتدريب، واالختبار، والتكليف، وبدء

الهواء وتكييف والتهوية التدفئة ونظم الذكية، املباين ونظم الحرائق، مكافحة ونظام واملتوسط،

)HVAC( باإلضافة إىل نظام إدارة املباين للفندق.

السعودية العربية اململكة لها يف لبناء أول فندقني إليجانت هوتيلز وقد وقعت روتانا اإلتفاق مع

)بالرياض والُخرب( وضامن أن تتناسب فعلياً مع أسلوب حياة وإحتياجات رجال األعامل خالل السفر.

ومع الرتكيز عىل تلبية جميع إحتياجات رجل األعامل املخرضم، فإن حجم وتعقيد هذا املرشوع ال

يكمنان فقط يف األعامل الكهروميكانيكية، ولكن أيضاً يف إتباع نهج متعدد التخصصات لدمج مختلف

األنظمة املتطورة ونظم األمن.

ونظراً لضيق الجدول الزمني املحدد لإلنتهاء من املرشوع، وتعدد الجهات املعنية، يعد املرشوع معلامً

هاماً لرشكة جيزة سيستمز إليكرتوميكانيكال، مبا يتطلبه من تزامن وتناغم يف معاملة التفاصيل التي

ينطوي عليها تنفيذ املرشوع من حيث نطاقها، والتنسيق بني جيزة سيستمز إليكرتوميكانيكال وجيزة

العربية واألذرع األخرى لجيزة سيستمز، والتي سيكون لها دوراً فعاالً يف التنفيذ. ومن املتوقع أن يوسع

هذا املرشوع من املشاريع مرجعية للرشكة من حيث املشاريع التي تم تنفيذها يف قطاع تكنولوجيا

املباين الذكية، كام سيدعم من وضعها يف األسواق الخليجية.

"العمل مع إليجانت هوتيلز ىف هذا املرشوع من شأنه أن يعزز الدمج والتكامل بني أذرع ورشكات

جيزة سيستمز املختلفة، يف إطار فريد ومتنوع." رصح بذلك أحمد رضا، مدير املبيعات برشكة جيزة

سيستمز إليكرتوميكانيكال، موضحاً " إضافة هذا املرشوع الكبري ملجموعة مشاريع الرشكة ميثل إنجازاً

مميزاً من حيث اإلدارة متعددة التخصصات والقيمة الهندسية."

وبفضل قدرات جيزة سيستمز إليكرتوميكانيكال املتميزة وخرباتها العميقة مبنطقة الرشق األوسط،

هوتيلز إليجانت مجموعة مع للعمل األمثل الكهروميكانيكية املقاوالت لتصبح رشكة تأهلت فقد

بالرياض، مع ضامن تلبية متطلبات املرشوع. و تقوم رشكة جيزة سيستمز إليكرتوميكانيكال بتوظف

جميع مهاراتها وخرباتها يف األعامل الكهروميكانيكية، باإلضافة إىل خربة جيزة سيستمز يف مجال نظم

إدارة املباين، لتقديم أفضل النتائج وتفعيل الرؤية واملفهوم وراء فندق روتانا سينرتو بالرياض.

NEW LEAPS

Project location

12 13


Al Dahman Constructions and Giza Systems Electromechanical Company Collaborate on Najran Project

Ibrahim Saad Al Dahman Constructions recently awarded Giza Systems Electromechanical Company (GSEC) the project for the construction of wastewater pumping stations for treated wastewater in Najran city, second stage, for the Saudi Ministry of Water and Electricity. The execution period is projected to be three years.

Giza Systems Electromechanical Company (GSEC) will be responsible for the supply and complete set up of electromechanical works of the wastewater pumping stations and civil pipelines.

"As part of the overall governmental plan, this project is crucial in working towards solving the industrial wastewater treatment problem in Najran," explained Ihab Amer, General Manager GSEC. He continued "We are thrilled to take part in this project, for GSEC’s capabilities and experience as a leading electromechanical contractor uniquely position us to execute this project within the scheduled timeframe."

The project is another exciting milestone for GSEC, for it has further expanded its implementation, as well as boosted its presence in the Saudi market and in the Gulf region as a whole. Being selected for its in-depth know-how, high quality services, technical compliance, optimum design, and sourcing capabilities, in addition to their competitive offer in terms of cost, Giza Systems Electromechanical Company is collaborating with Ibrahim Saad Al Dahman Constructions for the execution of this project.

Gamal Ibrahim, Project Manager commented, "The significance of the project stems from creating the ability to maximize output generated from the triple treatment of wastewater. So, instead of watering gardens and parks with freshwater, this treated water can be utilized, saving fresh water for the benefit of the citizens. It can also be used in some industries – of non-ingestible products – which will help tremendously in cutting the cost of water."

The implementation of the planned electromechanical works at the wastewater treatment plant will effectively enhance the distribution of treated wastewater, guarantee the smooth continuity of plant operations, as well as improve the overall infrastructure of the city.

منحت مؤخرا مؤسسة إبراهيم سعد الدحامن للمقاوالت رشكةً جيزة سيستمز إليكرتوميكانيكال

املرحلة الثانية ملرشوع لبناء محطات ضخ مياه الرصف الصحي املعالجة يف مدينة نجران، لصالح

وزارة املياه والكهرباء السعودية. ومن املتوقع أن تكون فرتة التنفيذ ثالث سنوات. وستكون

جيزة سيستمز إليكرتوميكانيكال مسؤولة عن توريد وإعداد األعامل الكهروميكانيكية ملحطات

ضخ مياه الرصف الصحي وخطوط األنابيب.

مياه معالجة مشكلة أجل من حيوي املرشوع هذا يعترب شاملة، حكومية خطة من "كجزء

الرصف الصناعي يف نجران" اوضح إيهاب عامر، مدير عام رشكة جيزة سيستمز إليكرتوميكانيكال،

التي القدرات والخربات للمشاركة يف هذا املرشوع، ألن قائالً "نحن مرسورون جداً واستطرد

ميتلكها فريق عمل الرشكة يؤهالنها بجدارة لتنفيذ هذا املرشوع ضمن اإلطار الزمني املقرر."

له ألن وذلك إليكرتوميكانيكال، سيستمز لجيزة ومثرية جديدة فارقة عالمة املرشوع وميثل

املزيد من التطبيقات املوسعة، كام أنه يعزز وجود الرشكة يف السوق السعودية ومنطقة الخليج

ككل. وقد وقع اختيار مؤسسة الدحامن للمقاوالت عىل جيزة سيستمز إليكرتوميكانيكال بفضل

معرفتها العميقة، وخدماتها عالية الجودة، واإلمتثال بالتقنيات، والتصميم األمثل، والقدرة عىل

التوريد، باإلضافة إىل العرض املادي املنافس.

وقد علق جامل إبراهيم، مدير املرشوع قائالً "تكمن أهمية املرشوع يف خلق القدرة عىل تحقيق

أفضل النتائج من املعالجة الثالثية للمياه. عىل سبيل املثال، من املمكن إستهالك تلك املياه بدالً

من مياه الرشب يف ري الحدائق واملتنزهات، كام ميكن استخدامها يف صناعة املنتجات الغري قابلة

لألكل، مام يقتصد يف تكلفة استهالك املياه."

الصحي، سيتم لها يف محطة معالجة مياه الرصف الكهروميكانيكية املخطط وبتنفيذ األعامل

تعزيز فعالية توزيع مياه الرصف الصحي املعالجة، وضامن إستمرارية عمليات املحطة، فضالً

عن تحسني البنية التحتية العامة للمدينة.

مشروع نجران يجمع بين مؤسسة الدحمان للمقاوالت وجيزة سيستمز إليكتروميكانيكال

AGILITY AGILITY

Scenic Najran

14 15


Giza Systems Celebrates Its

Anniversary

16 17


يسعد جيزة سيستمز، الرشكة الرائدة يف مجال دمج وتكامل األنظمة يف مرص والرشق األوسط،

أن تعلن أن ٢٠١٤ يوافق العيد األربعني لتأسيسها.

يف املتخصصة التكنولوجيا حلول من متنوعة باقة الحارض الوفت يف سيستمز جيزة تقدم

ومن والفندقية. والعقارات، والتصنيع، والغاز، والنفط العامة، واملرافق اإلتصاالت، مجاالت

مقرها اإلقليمي يف القاهرة، تدير جيزة سيستمز فروعاً ومكاتب يف اململكة العربية السعودية،

وقطر، واإلمارات العربية املتحدة. وتهدف مجموعة الرشكات إىل املساهمة يف التنمية املحلية

واإلقليمية من خالل حلولها التكنولوجية املتطورة.

"متثل هذه املناسبة عالمة فارقة بالنسبة لنا؛ فمنذ تأسيس الرشكة، متتعت مبختلف الديناميكيات

العمل، إليها، مبا فيها اإلبتكار، واإللتزام، ومجهودات فريق والتي نستطيع أن ننسب نجاحنا

باإلضافة إىل رشكائنا الكرام، وقدراتنا وخربتنا التقنية. و ذلك فضالً عن تعهدنا بإخالص لتلبية

إحتياجات عمالئنا من خالل تقديم األفضل واألحدث، مع السعي الدائم لتحقيق التميز. ومام

ال شك فيه، فقد كان هذا جوهر قوتنا التي أثرت عىل عمالئنا ورشكتنا عىل حد سواء، وقدمت

لنا الدعم خالل العقود األربعة املاضية." علق بذلك شهاب النواوي، الرئيس التنفيذي للرشكة.

وبفريق عمل يتجاوز الـ 6٠٠ من املحرتفني، تواصل الرشكة جهودها لتوسيع تواجدها الجغرايف

من خالل تقديم مشاريع متنوعة، والتواصل املستمر مع العمالء يف الرشق األوسط وأفريقيا

وأمريكا الالتينية وروسيا. كام متكنها مجموعة الرشكات التابعة لها والتي تشمل جيزة سيستمز

للمناطق الحرة، وجيزة سيستمز للتوزيع، وجيزة سيستمز إليكرتوميكانيكال من تقديم أفضل

الخدمات والحلول لعمالئها.

مرصية رشكة أول لتكون للهندسة" سيستمز "جيزة إسم تحت ١٩٧٤ يف الرشكة تأسست

لتكنولوجيا املعلومات، لتسهم بشكل مبارش يف تشكيل صناعة تكنولوجيا املعلومات وجداول

األعامل للرشكات منذ ذلك الحني. وىف فرتة الثامنينات، تم تغيري إسم الرشكة لتصبح "جيزة

سيستمز".

وقد بدأت جيزة سيستمز عملها بفريق مكون من ٢٥ موظفاً يف فيال مكونة من طابقني بشارع

الحصن بالجيزة. وبعقلية عازمة عىل إحداث فرق، ونظرة إلمكانية أن تغري تكنولوجيا املعلومات

وجه العامل، قرر محمد نصري، ورشدي صبحي، وعقيل بشري، ومحمد الرشبيني تأسيس الرشكة.

منذ ذلك الحني، تحرص الرشكة عىل تزويد عمالئها بالحلول والنظم املتطورة من خالل تعزيز

اإلبتكار والتعاون والجودة والتميز.

وتعكس قصة نجاح جيزة سيستمز ذات األربعني ربيعاً الخطوات املثرية لإلعجاب التي إتخذتها

لتستحق موقع الريادة يف مجال دمج وتكامل األنظمة، بتقديم حلوالً فائقة اإلبتكار للسوق،

وإقامة رشاكات حقيقية مع عمالئها والتي متكنها من تحقيق قدرات متكاملة، فضالً عن كفاءتها

وفعاليتها يف تبسيط عملياتها والعمليات التجارية ككل.

ويف سعيها املستمر إلستكشاف طرقاً أكرث بساطة لتعزيز وإضافة القيمة لعمالئها، تحرص جيزة

مجموعة إىل األحدث وضم تخدمها، التي والصناعات عملياتها مجال توسيع عىل سيستمز

خدماتها وحلولها، وجذب املواهب األكرث خربة، وإنشاء مكاتب يف مختلف البالد، وتبني ثقافة

صلبة من اإلبداع واإللتزام، باإلضافة إىل اإلنخراط يف املجتمع من خالل أنشطتها املختلفة عىل

صعيد املسؤولية اإلجتامعية للرشكات.

وأضاف النواوي قائالً "إحتفاالً بهذه املناسبة، أود حقاً أن أشكر فريق العمل يف جيزة سيستمز،

وعمالئنا، ورشكائنا عىل التزامهم ووالئهم ودعمهم املستمر. فبفضل ثقافة اإلبداع والجودة يف

الرشكة، متكن جميع األعضاء الذين عملوا معنا عىل مدار العقود األربعة املاضية من مساعدتنا

للوفاء بوعدنا كمؤسسة، ولتجاوز توقعات عمالئنا وتلبية إحتياجاتهم املختلفة" وأضاف "نحن

نتطلع إىل وجود أربعني عاما أخرى يقودها اإللتزام مببادئ اإلبتكار ومعايري التميز."

Giza Systems, the leading systems integrator in Egypt and the Middle East, is proud to announce that 2014 marks its 40th anniversary.

Today, Giza Systems provides a wide range of industry specific technology solutions in the Telecom, Utilities, Oil & Gas, Manufacturing, and Real Estate & Hospitality industries. With its regional headquarters in Cairo, Giza Systems has offices throughout the region to include Giza Arabia in KSA, Giza Systems Gulf in Qatar, and Giza Systems JLT in UAE. The group of companies is focused on contributing to the local and regional development with its cutting edge technology solutions.

"This is truly a tremendous milestone for us. Since our inception, there have been various dynamics that we can attribute to our success including innovation, commitment, our teams, our partners, our capabilities, our technical expertise. However, underlying them all is a relentless unwavering commitment to meet our customers’ needs through innovation and pursuit of excellence. Undoubtedly, this has been our core strength which has affected our customers and our company alike, and has supported us through the past four decades," stated Shehab ElNawawi, Chairman and CEO of Giza Systems.

With a team of 600 professionals, the company continues to extend its geographic footprint delivering diverse projects and connecting it with clients in the Middle East, Africa, Latin America and Russia. Its subsidiaries including Giza Systems Free Zone, Giza Systems Distribution, and Giza Systems Electromechanical, enables the company to deliver the best services and solutions to its clients.

Originally founded as Giza Systems Engineering in 1974, as the first national IT company in Egypt, it has been shaping the IT industry and corporate agendas since its inception. In the 1980’s, the company legally became Giza Systems.

Giza Systems started out with around 25 employees located in a two-storey villa in Hesn St., located in Giza. With the mindset to make a difference and the foresight of how IT would redefine the world, Mohamed Nosseir, Rushdi Sobhi, Akil Beshir and Mohamed El Sherbini founded the company. Since then, the company has been driven to provide its customers with cutting-edge solutions by fostering innovation, collaboration, quality and excellence.

Giza Systems’ forty-year success story reflects the impressive strides it has taken in pioneering systems integration, introducing incredible innovation to the industry, and establishing a real partnership with its customers that empowers them to achieve integration capabilities, as well as efficiently and effectively streamline their operations and business processes.

Relentless in its pursuit to look for more streamlined ways to enhance and add value for its clients, Giza Systems has strived to expand its scope of operations and the industries it serves; broaden its solutions portfolio and lines of business; attract the most expert talent; set the standards; establish offices in various countries; adopt a steadfast corporate culture of innovation and commitment; engage in the community through its various corporate social responsibility activities.

ElNawawi elaborates, "To commemorate this occasion, I would truly like to thank our teams, our clients, and our partners for their commitment, loyalty, and support. Thanks to the innovation and quality culture at Giza Systems, all the team members that have worked at Giza Systems throughout the past four decades have enabled us to deliver on our brand promise and fulfill the needs of our customers." He added, "We look forward to having another forty years driven by commitment to innovation and standards of excellence."

Innovation - industrial challenges - building teams and acquiring talent - expansion in new industries, countries, and solutions, clients, partnerships, subsidiaries, collaborations, dedication… And now, an occasion to stop and think of the next 40 years and what lies ahead.

اإلبتكار، التحديات، بناء فريق العمل، إكتساب المواهب، التوسع في مجاالت وبالد ونظم جديدة، الفوز بعمالء

جدد، تكوين شراكات، إفتتاح فروع للشركة، تعاون، تفاني...

واآلن فرصة للتوقف والتفكير في السنوات ال ٤٠المقبلة، وما ينتظرنا في المستقبل.

جيزة سيستمز تحتفل بعيدها األربعين

Giza Systems Celebrates Its 40th Anniversary

:Years of 40 ٤٠ عامًا من:

18 19


كانت جيزة سيستمز واحدة من أكرب الرشكات واملؤسسات التي شاركت يف ركن "الربوتوكول املفتوح للشبكات الذكية" )OSGP( بالتعاون مع رشكة إتشيلون يف أسبوع املرافق األورويب

لعام ٢٠١٣. وقد عقد هذا الحدث يف أمسرتدام، هولندا يف الفرتة من ١٥-١٧ أكتوبر، ٢٠١٣.

القياس منتدى وهي: مرموقة منتديات ثالث األورويب املرافق أسبوع ضم األول، عامه ويف الذكية، تحت البيوت الذكية، ومنتدى النقل والتوزيع والشبكات والفوترة األورويب، ومنتدى

سقف واحد.

"لقد كان التعاون مع إتشيلون والعرض يف ركن الربوتوكول املفتوح للشبكات الذكية بالفعل غطى فقد شمله؛ الذي الواسع بالنطاق متيز األورويب املرافق أسبوع ألن لنا، رائعة فرصة املنتدى مجاالت مثل تطوير الطاقة، تكنولوجيا املعلومات واإلتصاالت، وإدارة البيانات، األمن عىل اإلنرتنت، إستهالك الطاقة، القياس والفوترة، الشبكات الذكية، النقل والتوزيع، باإلضافة إىل توليد الطاقة" أوضح محمد عبد العزيز عبد الله، مدير عام إدارة سكادا برشكة جيزة سيستمز، مضيفاً "ونحن فخورون جدا ألننا كنا جزءاً من تشكيلة مثرية من خرباء الصناعة الذين حرضوا

الحدث، وخصوصاً مع إتشيلون كرشيكنا املرموق."

ويفتح التواجد يف أسبوع املرافق األورويب للرشكات أبواباً عدة تسمح بالتواصل والتفاعل مع الحضور، مع عرض منتجاتهم وخدماتهم يف بيئة مثرية وجذابة. ولكونها مشاركاً هاماً يف مجال املثالية الفرصة عىل سيستمز جيزة حصلت فقد الذكية، للشبكات املفتوحة الربوتوكوالت باول، أوراكل، باسيت، لوجه – مع رشكاء حيويني مثل لرتتيب مقابالت واجتامعات – وجهاً

فريانتي، جرنال إليكرتيك، وبالطبع إتشيلون.

اآلالت بني توصل التي التحكم شبكات تصميم يف متخصصة أمريكية رشكة هي إتشيلون لضامن الجودة ومراقبة والرصد اإلستشعار ألغراض األخرى، الكهربائية واألجهزة واملاكينات سالمة العمليات يف املواقع واملرافق. وقد عرضت جيزة سيستمز وإتشيلون خالل املنتدى حلوالً تكنولوجية متطورة ومرنة، مبواصفات ميكن تغيريها والتحكم بها بناًء عىل إحتياجات العمالء.

ومن خالل املشاركة بهذا الحدث، فقد استطاع فريق جيزة سيستمز مقابلة العديد من العمالء املحتملني، وزيادة الوعي واملعرفة بخدمات وتقنيات مثل باقة أوراكل املتكاملة للمرافق، ونظام التواصل مع للدفع مقدماً. كام ساهم يف توسيع نطاق الذيك الشبكات، ونظام باسيت إدارة السوق العاملية، مام عزز من إمكانية تكوين رشاكات جديدة، وفهم أفضل الحتياجات السوق.

ولكونه أكرب معرض لتقنيات املرافق الذكية يف العامل، فقد غطى جميع اإلتجاهات القيمة، من املرافق أسبوع غطى وقد املستهلك. خدمة لتكنولوجيات ووصوالً والتوزيع، النقل تقنيات األورويب مجاالت التكامل املتجدد، وحلول التخزين، وتأمني الشبكات، واملدن الذكية، وذلك من

خالل برنامج املؤمتر واملعرض نفسه.

ومأل أرجاء املعرض ىف أسبوع املرافق األورويب ٢٠١٣ ، ٣٥٠ جهة عارضة، وأكرث من ٨٠٠٠ زائر من املتخصصني يف مجال الطاقة الذكية ومندوبني من أكرث من ٣٠٠ موقع للمرافق. وعىل مدى مجال تواجه التي التحديات ملناقشة حيوية مواضيع حول الصناعة قادة إلتف ساعة، ٣6املرافق عاملياً، واالتفاق عىل مسار العمل والذي يعتمد عىل تبني الحلول املتخصصة والتقنية.

إلى لإلنضمام سيستمز جيزة تدعو "إتشيلون"

أسبوع المرافق األوروبي ٢٠١٣ في أمستردام

Giza Systems was among leading industry players participating in the "Open Smart Grid Protocol" (OSGP) Booth with Echelon at the European Utility Week, 2013. The event was held in Amsterdam, Netherlands from 15-17 October, 2013.

European Utility Week 2013 is a new event uniting three previous landmark events: Metering, Billing/CRM Europe, Transmission and Distribution/Smart Grids Europe and Smart Homes under a single umbrella.

"It was truly a great opportunity participating with Echelon and exhibiting at the OSGP booth during the European Utility Week in the capacity of a systems integrator. The distinctiveness of the European Utility Week is derived from its comprehensive scope, for it covered areas like energy development; ICT and data management; cyber security; energy usage; billing and CRM; smart grids; transmission and distribution as well as power generation" explained Mohamed Abdel Aziz Abdallah, SCADA Line of Business GM. He added, "We were tremendously proud to be part of the exciting lineup of industry experts attending the event, especially with Echelon being our esteemed partner."

Exhibiting at the European Utility Week opens doors for organizations to connect and network with attendees, while showcasing their products and services in an exciting and engaging environment. Being an important player in the world of OSGP, Giza Systems had

the chance for face-to-face meetings with valued partners, including Basset, Oracle, Powel, Ferranti MECOMS, GE and of course, Echelon.

Echelon Corporation is an American company that designs control networks to connect machines and other electronic devices, for the purposes of sensing, monitoring and control. At the event, Giza Systems and Echelon showcased flexible, technology-forward solutions that can be custom-tailored based on clients’ needs.

Participating in the event allowed Giza Systems’ team to meet with prospects, and increase recognition of products and services like Oracle Utilities complete Stack (CC and Billing, MDMS, MWFM); Network Management System; and Basset Smart Prepaid System. It also helped in expanding its reach into the global market, enabling the formation of new partnerships, and enhancing the team’s understanding of the marketplace.

Being the world’s largest smart utility exhibition, it covered all major value streams, stretching from transmission to the end-user. The event covered fields of renewable integration and storage solutions, grid security and smart cities in the conference program and the exhibition.

At the European Utility Week 2013, 350 exhibitors and over 8,000 smart energy professionals, including representatives of over 300 utilities filled the exhibition floor. Over the course of 36 hours, industry leaders came together to discuss the challenges that lie ahead and agree on a path of action that will involve the adoption of specialized and technical solutions.

Echelon Invites Giza Systems to Join at the European Utility Week 2013 in Amsterdam

ROUND UPL-R: Mohamed Safwat and Mohamed Sedeek from Giza Systems, Ahmed Omar and Mark Ossel from Echelon

Mohamed Abel Aziz

Sherif Elshimy

20 21


In line with Giza Systems’ continuous efforts in corporate social responsibility, the company hosted a blood drive at its headquarters in New Cairo in September. The event took place from 11 a.m. until 4 p.m. in collaboration with the Association of Friends of the National Cancer Institute (AFNCI).

"We appreciate Giza Systems taking the initiative of organizing periodic blood drives, for the need for safe blood and blood products is constant. We are always excited about holding drives at Giza Systems for we value such cooperation, and appreciate the enthusiasm we see there," said Sherif Mamdouh, General Coordinator of Blood Bank Team at the Association of Friends of the National Cancer Institute (AFNCI). He added, "The spirit of the employees coming to donate blood is always refreshing, for they understand the value of doing so, as well as the impact it has on cancer patients and the quality of their lives."

The blood donations collected by physicians from the Association of Friends of the National Cancer Institute (AFNCI) will benefit cancer patients at the National Cancer Institute (NCI). On average, around 8 drives a week need to be organized in order to ensure a sufficient supply of blood for the patients. One pint of donated blood helps up to three people, as it is divided into plasma, platelets and red blood cells.

"We are making an effort to take the values we adopt as an organization and put them into practice within the community. We constantly encourage and enable our people to make a contribution in terms of social responsibility," said Eman Quotb, Senior Corporate Communications Specialist at Giza Systems. She elaborated, "We are looking forward to hosting the upcoming blood drive, for it will serve as a wonderful way for our community to give back to society."

Thanks to its volunteers and strong cooperation with AFNCI, Giza Systems believes that this ongoing initiative will create sustainable awareness of the ongoing need for blood products, inspiring society members to further participate in improving the lives of cancer patients in the country.

The Association of Friends of the National Cancer Institute is one of the nation’s largest non-profit organizations, dedicated to improving the quality of life and giving hope for cure to Egyptians suffering from cancer. The AFNCI aims at supporting the National Cancer Institute,

and Children’s Cancer Hospital in the areas of patient care, equipment and facility upgrade, as well education and creating social awareness.

للرشكات، املجتمعية املسؤولية نشاطات إطار يف املستمرة سيستمز جيزة جهود مع متاشياً

إستضافت الرشكة مبقرها بالتجمع الخامس حملة للتربع بالدم لصالح مرىض الرسطان. واستمر

التربع من الساعة الحادية عرشة صباحاً وحتى الرابعة عرصاً، وذلك بالتعاون مع جمعية أصدقاء

املعهد القومي لألورام.

"نحن نقدر كثرياً قيام جيزة سيستمز بهذه املبادرة بشكل دوري، ألن الحاجه إىل الدم اآلمن

بالحمالت يف جيزة سيستمز بسبب للقيام متحمسني ومنتجاته دامئة ومتجددة. ونحن دوماً

العام املنسق ممدوح، رشيف قال املوظفني." من نراه الذي الهائل واإلقبال الرائع التعاون

اإليجايب السلوك "يسعدنا وأضاف لألورام، القومي املعهد أصدقاء بجمعية الدم بنك لفريق

للموظفني بالرشكة عند قدومهم للتربع بالدم، ألنهم يفهمون قيمة هذا العمل، ومدى تأثريه

عىل مرىض الرسطان وحياتهم."

ومن املقرر أن تكون هذه التربعات – والتي تم جمعها مبعرفة أطباء الجمعية – لصالح مرىض

الرسطان باملعهد القومى لألورام. ويحتاج املعهد لتنظيم حواىل ٨ حمالت تربع بالدم أسبوعياً

للحصول عىل كميات الدم التى يحتاجها مرىض املعهد. ويصل نصف لرت واحد من الدم املتربع

به إلفادة حتى ثالث أشخاص، وذلك ألنه يقسم إىل بالزما، وصفائح دموية وكرات دم حمراء.

نتبناها كمؤسسة وتطبيقها عملياً يف املجتمع، ولذلك التي القيم "نبذل كل الجهد الستخدام

نقوم بتشجيع ومتكني زمالئنا يف جيزة سيستمز باستمرار لتقديم مساهامتهم يف مجال املسؤولية

اإلجتامعية." رصحت بذلك إميان قطب، أخصايئ أول التسويق بجيزة سيستمز، مضيفًة "نتطلع

إىل إستضافة حملة التربع بالدم القادمة، ألنها وسيلة رائعة تتيح الفرصة لفريق العمل لدينا

للعطاء ودعم املجتمع."

وبفضل املتطوعني بالتربع، والعالقة الوطيدة بجمعية أصدقاء املعهد القومي لألورام، فإن فريق

عمل جيزة سيستمز يؤمن بأن هذه املبادرات الدامئة سوف تخلق الوعي املطلوب واملستدام

أفراد املجتمع إىل مزيد من املشاركة لتحسني الدم، مام يلهم الحاجة املستمرة ملنتجات عن

حياة مرىض الرسطان يف مرص.

عن جمعية أصدقاء املعهد القومى لألورام

تعترب جمعية أصدقاء املعهد القومى لألورام من أكرب املنظامت الغري هادفة للربح ىف جمهورية

مرص العربية، والتى تهدف إىل إعطاء األمل لعالج املرصيني الذين يعانون من مرض الرسطان،

لألورام القومى املعهد لدعم جهودها معظم الجمعية وتكرس املعيىش. مستواهم وتحسني

والخدمات املباىن وتحديث املرىض، رعاية مثل نواحى، عدة ىف األطفال رسطان ومستشفى

واألجهزة، باإلضافة إىل نرش الثقافة وخلق الوعي اإلجتامعي.

جيزة سيستمز تستضيف حملة للتبرع بالدم لصالح مرضى السرطان

CORPORATE CITIZENCORPORATE CITIZEN

Giza Systems Holds Blood Drive For the Benefit of Cancer Patients

Staff donating blood

Mohamed El Faramawi

22 23


Giza Systems Supports Enactus Egypt in National Competition for 2013In alignment with its corporate citizenship philosophy, Giza Systems actively gets involved in societal projects that strive to inspire change and drive innovation. Continuing to support Enactus Egypt (formerly known as SIFE) in its national competition for 2013 allowed Giza Systems to effectively support the new generation in its initiatives to effect change in the community.

In 2013, 39 teams comprising of 2,170 students designed and carried out 157 projects covering a wide range of subjects, from environmentally friendly initiatives, to improving the quality of life for people living with health or societal challenges, as well as creating new outlets for traditional products.

Enactus Cairo University continued ‘La Maison de Crochet,’ a project that exhibits handcrafted products made by women in areas like Ain El-Sera; and the Karama project, which focuses on people who live with HIV/AIDS and hope to improve their lives both socially and financially. Karama collaborated with the United Nations Development Program not only to create job opportunities, but also to raise awareness about the disease and its dangers in order to remove its stigma.

The Enactus team at Ain Shams University has been running ‘El-Orouba’ project for the past three years, which concentrates on improving the local area by helping its inhabitants start small businesses.

In 2013, the team also collaborated with the ‘Educate Me’ initiative team, which adopts a new approach in educating underprivileged children by promoting children’s creative skills. The team also designed a sustainable energy project by installing solar panels in Beni Suef to supply the inhabitants with renewable, clean energy.

The winning team for this year was Enactus BUE team, with their most prominent project titled ‘Al-Souk,’ which means ‘The Market’. The project was carried out in the Moqattam neighborhood.

"In Egypt, licenses are only granted to owners of kiosks. So, street vendors are confined to a certain area regardless of its safety and state, since customers know their location," said Head of Enactus BUE Projects, Ramy Saad. ‘Al-Souk’ was conceived to increase the safety of the vendors, as well as clean up the streets. "Since the vendors earn their living from selling in the streets, we just came up with a way to make it safer and more organized," he added.

Together with the residents and the vendors, Enactus cleaned up an area, removed the garbage, and built Al-Souk (The Market), creating 114 small shops where former street vendors can sell their merchandise. The project has proven to be a success and an additional 112 are planned to be built in the near future.

متاشياً مع فلسفتها يف مجال املسؤولية اإلجتامعية للرشكات، تشرتك جيزة سيستمز بنشاط يف

املشاريع املجتمعية التي تسعى إلستلهام التغيري وتنشيط االبتكار. واستمراراً يف دعم إناكتس

مرص )سايف سابقاً( يف املسابقة الوطنية لعام ٢٠١٣، تهدف جيزة سيستمز إىل متكني الجيل

الجديد من املبادرات الرامية إىل إحداث تغيري يف املجتمع.

العام ٣٩ فريقاً، مكونني من ٢١٧٠ طالباً، نفذوا ١٥٧ مرشوعاً غطت وشارك يف مسابقة هذا

مجموعة كبرية من املواضيع واملجاالت، كمبادرات الحفاظ عىل البيئة، وأفكار لتحسني نوعية

حياة األشخاص الذين يعانون من املشاكل الصحية أو التحديات املجتمعية، وكذلك إبتكار طرق

جديدة لتسويق وبيع املنتجات التقليدية.

واصل فريق إناكتس بجامعة القاهرة تنفيذ مرشوع "ال ميزون دو كروشيه" )بيت الكروشيه(

والذي يروج أعامالً يدوية من الكروشيه تنتجها سيدات من مناطق مثل عني الصرية، ومرشوع

املكتسب املناعة نقص ملرىض واملادي املعييش املستوى تحسني إىل يهدف الذي "كرامة"

لتوفري للتطوير، املتحدة األمم برنامج قبل من تعاوناً كرامة مرشوع إكتسب وقد )اإليدز(.

فرص عمل للمرىض، باإلضافة إىل رفع مستوى الوعي حول هذا املرض وأخطاره من أجل إزالة

الوصمة املرتبطة به.

شمس عني بجامعة إناكتس لفريق التابع "العروبة" مرشوع أكمل فقد أخرى، ناحية ومن

عامه الثالث. ويركز املرشوع عىل اإلرتقاء مبستوى املعيشة لسكان املنطقة املحيطة من خالل

مساعدة السكان لبدء مشاريع تجارية صغرية. كام تعاون الفريق مع فريق مبادرة "إديوكيت

مي" )علمني( والذي يتبنى نهجاً جديداً يف تثقيف األطفال من خالل تعزيز مهارات األطفال

اإلبداعية، باإلضافة إىل تصميم مرشوع الطاقة املستدامة عن طريق تركيب األلواح الشمسية يف

محافظة بني سويف ملد السكان بطاقة نظيفة ومتجددة.

وكان الفريق الفائز لهذا العام هو فريق إناكتس بالجامعة الربيطانية مبرص، مع مرشوعهم األبرز

بعنوان "السوق"، والذي تم تنفيذه يف حي املقطم.

"متنح الرتاخيص يف مرص ألصحاب األكشاك فقط، لذا تقترص مواقع الباعة الجائلني عىل مناطق

معينة بغض النظر عن حالتها وسالمتها، ويعتمدون عىل معرفة الزبائن مواقعهم" قال رامي

سعد، رئيس مشاريع إناكتس بالجامعة الربيطانية مبرص. تهدف فكرة مرشوع "السوق" إىل توفري

األمان للباعة، فضالً عن ترتيب حالة الشوارع التي يقومون بالبيع فيها. وأضاف رامي "ومبا أن

الباعة يكسبون عيشهم من البيع يف الشوارع، فقد كانت مهمتنا هي إيجاد وسيلة لجعل عملهم

أكرث أماناً وتنظيامً"

وبالتعاون مع سكان املنطقة، والبائعني أنفسهم، قام فريق إناكتس بالجامعة الربيطانية مبرص

"السوق" والذي كان عبارة عن ١١٤ متجراً صغرياً املخلفات، وبناء الشوارع، وإزالة بتنظيف

حيث يستطيع الباعة عرض وبيع بضائعهم. وقد أثبت املرشوع نجاحاً باهراً، ويجري التخطيط

لبناء ١١٢متجراً إضافياً يف املستقبل القريب.

جيزة سيستمز تدعم "إناكتس" مصر في

المسابقة الوطنية لعام ٢٠١٣

CORPORATE CITIZEN

La Maison de CrochetLa Maison de Crochet

24 25


Enppi and Giza Systems Work Hand in Hand for ETHYDCO Project Leveraging Giza Systems’ vast expertise in the oil and gas industry, Enppi awarded Giza Systems ETHYDCO’s utilities and off-sites project, fire and gas detection and alarm systems. The project is expected to be completed by the second quarter of 2014.

Working with Enppi, Giza Systems has been contracted to design, supply and plan for the setup of the fire and gas detection, as well as the alarm systems. The fire and gas panel includes fire alarm cabinet, CPU unit, display interface assembly and input/output unit. The scope of work includes hardware and software installations and configuration of field detection and alarm system devices. The project also extends to ensuring integration of the solution with existing infrastructure, stabilization and testing.

"We are pleased to have the opportunity to support Enppi with yet another of its strategic projects," commented Abdelfattah Mostafa, Account Manager for Egypt, North Africa & Levant at Giza Systems. He added, "The award of this important ethylene project reflects the quality of work Giza Systems has provided to Enppi to date. It shows

the clients’ confidence in our ability to provide a complete range of services from proven expertise in oil and gas solutions, integration with existing infrastructures, all the way through to EPC."

The implementation of this project will contribute to the establishment of a 460,000 T/Y ethylene plant and a 20,000 T/Y butadiene extraction plant, as part of ETHYDCO’s petrochemical complex to be established in Alexandria. The project will cover all hazardous areas, in addition to securing the plant from explosive and toxic gases. Relying on Giza Systems’ technical capabilities, extensive experience and knowledge of the market, as well as its partnerships with global leaders such as Honeywell in the field of oil and gas, Enppi and ETHYDCO awarded the project to Giza Systems with confidence that the best results will be achieved, in accordance with the budget set for the job.

The completion of this project will be another step in the ongoing process aiming at improving operations in the Egyptian oil and gas industry, optimizing costs and helping solve fuel challenges in the country, while empowering the economy as a whole.

AGILITY

إنبي وجيزة سيستمز تعمالن يدًا بيد من

أجل مشروع "إيثيدكو"بناًء عىل خربة جيزة سيستمز الواسعة يف مجال النفط والغاز، منحت إنبي رشكة جيزة سيستمز

مرشوع "إيثيدكو" ألنظمة الكشف عن الحرائق والغاز والتنبيه. ومن املتوقع أن ينتهي العمل

باملرشوع يف الربع الثاين من ٢٠١٤.

نظم وتركيب وتخطيط وتوريد لتصميم سيستمز جيزة مع التعاقد تم إنبي، مع بالتعاون

الكشف عن الحريق والغاز، ونظم اإلنذار. ويتضمن اإلتفاق تركيب نظام إنذار الحريق، ووحدة

املعالجة املركزية، وواجهة العرض والتجمع، ووحدة اإلدخال / اإلخراج. كام يشمل نطاق العمل

إىل أيضاً امليداين واإلنذار. ميتد املرشوع الكشف الربامج وترتيب نظم تركيب األجهزة ووضع

ضامن تكامل النظم الجديدة مع البنية التحتية القامئة، والتثبيت واإلختبار.

"نحن سعداء بفرصة العمل مع إنبي مرة أخرى عىل أحد مشاريعها اإلسرتاتيجية" علق بذلك

عبد الفتاح مصطفي، مدير مبيعات مبرص، شامل أفريقيا، وبالد الشام. وأضاف "حصولنا عىل

مرشوع حيوي مثل مرشوع اإلثيلني يعكس جودة العمل الذي سبق أن قدمته جيزة سيستمز

الثقة يف وأعطاها وإمكانياتها، الرشكة كفاءة ثقتها يف من عزز والذي قبل، من إنبي لصالح

النفط والغاز، والتكامل مع قدراتنا عىل تقديم مجموعة كاملة من الخدمات والنظم لقطاع

البنية التحتية القامئة." سيساهم تنفيذ هذا املرشوع يف تأسيس مصنع إثيلني بسعة ٤6٠٠٠٠

طن/العام، ومصنع إستخراج بيوتان بسعة ٢٠٠٠٠ طن/العام، كجزء من خطة إيثيدكو إلنشاء

مجمع للبرتوكيامويات يف اإلسكندرية. ومن املتوقع أن يغطي املرشوع جميع املناطق الخطرة،

باإلضافة إىل تأمني املصنع من الغازات املتفجرة والسامة.

وإعتامداً عىل قدرات جيزة سيستمز التقنية، وخربتها الواسعة، ومعرفتها بالسوق، باإلضافة إىل

رشاكتها مع كربى الرشكات العاملية التي تخدم صناعات الغاز والنفط – مثل هانيويل – فقد

منح كل من إنبي و إيثيدكو املرشوع لجيزة سيستمز مع الثقة يف تحقيق أفضل النتائج واإللتزام

بامليزانية املقررة للمرشوع.

وسيكون اإلنتهاء من هذا املرشوع خطوة جديدة تهدف إىل تحسني العمليات يف صناعة النفط

والغاز املرصي، وخفض التكاليف، واملساهمة يف تقليص حجم مشاكل نقص الوقود يف مرص، مام

سيلعب دوراً محورياً يف تعزيز اإلقتصاد املرصي.

Nestlé Egypt and Giza Systems Work Together For Healthier ChildrenGiza Systems recently started a new cooperation with Nestlé Egypt on a new corporate social responsibility initiative, bolstering their efforts and impact on contributing to the amelioration of education and health in the society.

The joint collaboration involves the "Nestlé, healthy children" program. The program focuses, in particular, on establishing healthy eating habits among elementary school students, and emphasizing the importance of a balanced diet to help protect against common diseases including anemia, obesity, and immune deficiency resulting from bad nutritional habits.

"Nestlé, healthy children" was introduced in 2010, aiming to reach nearly five hundred thousand students of different stages in public Egyptian primary schools by 2015. "Nestlé, healthy children" was prepared by the nutrition specialists at Nestlé Egypt, in order to

raise the level of awareness of children’s nutrition. Recognizing the significance of interactive visual animations for children in the learning process, and to render the content more stimulating and exciting for children, Giza Systems volunteered to invest time, effort and expertise in the development of interesting and interactive e-content for the nutritional curricula produced by Nestlé.

The joint collaboration between Giza Systems and Nestlé reinforces the CSR efforts of both companies, as well as the vital role of corporations in helping improve major developmental issues in the society. Instilling good and correct health habits in children during formative years is essential in securing the future generation, as well as bettering society.

This initiative is just the beginning of a journey of joint cooperation between Giza Systems and Nestlé Egypt, providing the support and integrated efforts for a better, stronger society.

يف مبادرة جديدة يف مجال املسؤولية املجتمعية للرشكات، بدأت جيزة سيستمز مؤخراً تعاوناً

لتقوية وتعزيز مجهودتهام وتأثريها عىل املساهمة يف تحسني مع نستله مرص، وذلك جديداً

التعليم والصحة يف املجتمع.

ويتمحور التعاون املشرتك عىل برنامج "نستله، أبناء أصحاء" والذي يركز أساساً عىل نرش عادات

متوازن نظام غذايئ أهمية وجود والتأكيد عىل اإلبتدائية، املدارس بني طالب الصحية األكل

الناتجة عن للمساعدة يف الحامية ضد األمراض الشائعة كفقر الدم، والسمنة، ونقص املناعة

العادات الغذائية السيئة. وقد قام فريق خرباء التغذية يف نستله مرص بتحضري مناهج لربنامج

"نستله، أبناء أصحاء" ومناهجه بأكملها من أجل رفع مستوى الوعي بأساسيات تغذية األطفال.

يقرب ما إىل للوصول ويهدف ٢٠١٠ عام يف أصحاء" أبناء "نستله، بربنامج العمل بدأ وقد

العامة بحلول اإلبتدائية املرصية املدارس املراحل يف ألف طالب من مختلف من خمسامئة

عام ٢٠١٥. وإدراكاً منها ألهمية الرسوم املتحركة البرصية التفاعلية لألطفال يف عملية التعلم،

الوقت باستثامر سيستمز جيزة تطوعت فقد لألطفال، وجذباً إثارة أكرث محتوى ولتقديم

التي الغذائية للمناهج لإلهتامم ومثري تفاعيل إلكرتوين محتوى تطوير يف والخربات والجهد

تنتجها نستله.

املسؤولية الرشكتني يف سياق املشرتك بني جيزة سيستمز ونستله مرص جهود التعاون ويعزز

اإلجتامعية للرشكات، فضالً عن تفعيل الدور الحيوي للرشكات يف املساعدة عىل التعامل مع

التحديات التنموية الرئيسية يف املجتمع، مبا يف ذلك غرس العادات الصحية الجيدة والصحيحة

لدى األطفال خالل السنوات التكوينية، فهو رضوري لتأمني جيل يتمتع بصحة أفضل ملستقبل

أفضل، فضالً عن تحسني املجتمع.

وتعترب هذه املبادرة بداية رحلة تعاون بني جيزة سيستمز ونستله مرص، تهدف إىل تقديم الدعم

والجهود املتكاملة ملجتمع أفضل وأقوى.

نستله مصر و جيزة سيستمز تعمالن معًا من أجل أبناء أصحاء الشباب

SOLUTIONS SPECTRUM

26 27


As an Engineering Construction Procurement (EPC) contractor, Giza Systems has expanded its solutions to offer High Voltage Overhead Transmission Lines to its portfolio. The addition of the solution underpins Giza Systems’ competitive edge in terms of its high project management capabilities, secure financial capabilities, and in-depth technical know-how.

Providing turnkey Over Head Transmission Lines (OHTL) entails the requisite structure needed including the conductors and towers for the electrical power transmission and distribution to span large distances.

With the expected exponential increase in the Transmission & Distribution market due to the demands placed on governments and utility companies to upgrade and develop the transmission and distribution infrastructure, Giza Systems has capitalized on its technical know-how and its employment of the latest cutting-edge solutions to meet with agility the needs of the power industry.

Having executed a number of projects on turnkey basis including work for the EETC transmission network, Giza Systems has extended OPGW for over 2000 Km and 70Km of thermal conductors, positioning it as a leading EPC contractor in the power industry.

To meet the growing energy demands and challenges, Giza Systems utilizes its expertise – while continuously ensuring higher safety, reliability and improved capacity of power grids – throughout Egypt,

the Middle East and Africa. Its commitment to safety, customer satisfaction and a keen approach to environmental measures reinforces its longstanding reputation as an industry pioneer.

At Giza Systems, the Transmission and Distribution Line of Business solutions serve the two main types of construction project sectors; industrial (power PTD, oil and gas, water and manufacturing), and housing projects. It provides comprehensive services covering turnkey solutions on EPC basis.

As part of the efforts to provide continuous additions to Giza Systems solution portfolio, the Transmission and Distribution Line of Business is enhancing Optical Power Ground Wire (OPGW) and thermal conductors by offering high voltage overhead transmission lines. This enhancement builds on the special knowledge and rare expertise of Giza Systems’ team.

The distinctiveness of the Optical Power Ground Wire (OPGW) is its functionality and applicability for both grounding the OHTL, as well as providing the optical wide band transmission medium, to serve and cater to electricity control centers.

With this latest addition, Giza Systems now has the ability to provide complete, fully fledged solutions for overhead transmission lines and OPGW, working under live-line conditions. It also contributes to the overall growth and advancement of electrical grids in the region.

لتتضمن نشاطاتها من سيستمز جيزة وسعت فقد وإنشاءات، ومشرتيات هندسة كمقاول

الخطوط الهوائية. وبإضافة هذه الخدمة فإن جيزة سيستمز تدعم قدراتها التنافسية كمتعاقد

مع القيمة، العالية املشاريع إدارة قدرتها عىل للمرشوع، وهذا من خالل املتكامل للتسليم

كفاءتها املادية والتقنية.

ويتطلب توفري الخطوط الهوائية الهياكل الالزمة إلكامل العمل، مبا يف ذلك املوصالت واألبراج

لنقل الطاقة الكهربائية وتوزيعها لتمتد ملسافات كبرية.

ومع زيادة الطلب والتوسع يف سوق النقل والتوزيع الكهربايئ، وذلك بسبب املطالب امللقاة

والتوزيع، للنقل التحتية البنية لرتقية وتطوير العامة املرافق الحكومات ورشكات عاتق عىل

تعتمد جيزة سيستمز عىل درايتها التقنية العميقة، وتوظيفها ألحدث النظم املتطورة، لتلبية

إحتياجات مجال الطاقة مبرونة.

الرشكة لصالح العمل ذلك يف مبا املفتاح، تسليم أساس عىل املشاريع من عدد تنفيذ بعد

املرصية لنقل الكهرباء، فقد أمتت جيزة سيستمز مد األسالك البرصية األرضية عىل مدى

املقدمة كرشكة يضعها يف الحرارية، مام املوصالت كم من وتركيب ٧٠ كم ٢٠٠٠

رائدة يف مجال مقاوالت الهندسة واملشرتيات واإلنشاءات يف صناعة الطاقة.

والتحديات املتزايدة، الطاقة مجال متطلبات تلبية أجل ومن

العديدة، فإن جيزة سيستمز تستخدم خربتها – مع استمرار

وتحسني واإلعتامدية، السالمة أعىل معدالت ضامن

ــدرة شــبــكــات ــ قـ

الكهرباء – يف مرص والرشق

األوسط وأفريقيا. إن إلتزامنا بقواعد

وقوانني السالمة، ورضا العمالء، وحرصنا

موقع من يعزز البيئية، التدابري عىل

جيزة سيستمز كالرشكة الرائدة يف مجال

دمج وتكامل األنظمة يف املنطقة.

يف جيزة سيستمز، تخدم إدارة حلول

الرئيسيان النوعان والتوزيع النقل

وهي البناء؛ مشاريع قطاعات من

)الكهرباء، الصناعية املشاريع

والتصنيع( املياه، والغاز، النفط

نقدم نحن اإلسكان. ومشاريع

حلول تغطي شاملة خدمات

الهندسة نطاق يف متكاملة

واملشرتيات واإلنشاءات.

كجزء من الجهود الرامية

اإلضافات توفري إىل

لباقة املستمرة

التي الــحــلــول

تقدمها

تعمل سيستمز، جيزة

إدارة نقل وتوزيع الكهرباء عىل تعزيز

الحرارية واملوصالت األرضية البرصية األسالك

من خالل تقديم الخطوط الهوائية. ويبني هذا التعزيز

عىل املعرفة الخاصة والخربة النادرة التي ميتلكها فريق عمل

الرشكة.

وإمكانية بوظائفها األرضية البرصية األســالك وتتميز

وسيلة لتوفري أو الهوائية، الخطوط مع سواء تطبيقها،

مراكز إحتياجات وتلبية لخدمة املدى، الواسعة النقل

تحكم الكهرباء.

تقديم من سيستمز جيزة اإلضافة هذه ومتكن

حلول متكاملة للخطوط الهوائية واألسالك البرصية

الحية، الخطوط ظروف يف العمل مع األرضية،

للنهوض الشاملة التنمية عملية يف تساهم كام

بالشبكات الكهربائية يف املنطقة.

جيزة سيستمز تضيف الخطوط الهوائية إلى باقة خدماتها

Giza Systems Adds Overhead Transmission Lines to its Portfolio

SOLUTIONS SPECTRUMSOLUTIONS SPECTRUM

28 29


Amatrol Inc. and Giza Systems & Distribution Join Forces for Future University Educational Lab Project Giza Systems and Distribution (GSD) is collaborating with Amatrol Inc., a leader in skills-based interactive technical learning, to work on a project for Future University in Egypt (FUE). This collaboration will be the launch project of the partnership.

"Being awarded this project with Amatrol Inc. is a major step for GSD in positioning itself as a market leader in the educational field, namely mechatronic engineering," commented Khaled Sherif, Sector Sales Manager, GSD. He continued, "The project is the first of its kind in the region and its implementation paves the way for us to further enrich our portfolio and enable us to serve both public and private universities in Egypt."

The project entails working together to set up an educational lab, which will be used to train engineering students majoring in mechatronics at FUE. The lab is an invigorating model that will mark the beginning of an educational renaissance in the field of mechatronics in Egypt and the Middle East, for it invests in the training of engineers on actual product development and output.

Amatrol’s 870 Mechatronics Learning System teaches students a broad array of job-ready skills in integrating technologies. Students work together in a team environment to make the whole process work. Seven stations make up a complete flexible manufacturing system. Each station is a small mechatronics system in itself with multiple, integrated technologies that can be used either as a stand-alone or in various combinations, creating unlimited project capability.

All stations teach operation, sequencing and programming skills. The 870 Learning System is compact, enabling it to fit into almost any teaching facility. Many station combinations are available to accommodate the wide range of needs. Stations can be easily moved and configured to function as individual workstations by releasing two quick connects and one plug-in cable. Stations can be combined and assembled in different ways to allow instructors the flexibility to build the system based on budgetary requirements or various needs.

The scope of work for the project includes the supply, installation, set-up services and after sales support. With the support of the new partner, Amatrol Inc. – the world’s leader in skill-based, interactive technical learning – the GSD team is confident that outstanding results will be achieved. The lab will become an exemplary model of things to come in the field of mechatronics.

About Amatrol

Amatrol is the world’s leader in skills-based, interactive technical learning. Amatrol’s comprehensive learning solutions range from engaging high school students in the learning of basic science and math to teaching hands-on skills in the latest, highly sophisticated motor drives. The company’s interactivity, both in equipment and computer-based learning solutions, integrated with strong alignment to industry needs is what makes Amatrol the industry’s leading technical education provider. Amatrol’s learning solutions include interactive multimedia as well as print-based student learning materials, virtual trainers, teacher’s guides, industrial quality hands-on training equipment, and instructor training.

About Future University

Future University of Egypt is one of the newest and most promising private universities in Egypt. The FUE campus is conveniently located in the heart of New Cairo. Through excellence in teaching, research and service, Future University strives to provide a comprehensive, high-quality education that prepares our graduates to be future leaders. The campus provides a creative, nurturing environment where students can realize their potential while learning from a talented, well-qualified faculty. Future University offers a rich and rewarding educational experience. Future University’s six faculties are fully accredited by the Supreme Council of Universities

تبدأ جيزة التقنية – املهارات القائم عىل التفاعيل التعلم الرائدة يف أماترول – بالتعاون مع

املرشوع املستقبل، وسيكون لجامعة التعليمي املعمل العمل عىل مرشوع للتوزيع سيستمز

هو األول يف هذه الرشاكة.

لتقوية للتوزيع سيستمز لجيزة كبرية خطوة أماترول مع املرشوع هذا عىل حصولنا "يعترب

التعليم، وخاصًة هندسة امليكاترونيك." هكذا علق وضعها كرشكة رائدة يف السوق يف مجال

األول من "املرشوع هو للتوزيع، مكمالً القطاع بجيزة سيستمز خالد رشيف، مدير مبيعات

نوعه يف املنطقة، وميهد تنفيذه الطريق لنا نحو إثراء مجموعة خدماتنا ومتكننا من خدمة كل

من الجامعات العامة والخاصة يف الجمهورية."

ينطوي املرشوع عىل العمل معاً إلنشاء مخترباً تعليمياً، والذي سيتم إستخدامه لتدريب طالب

التعليمية النهضة بداية سيمثل ملا مثري منوذج هو واملخترب بالجامعة. امليكاترونيك هندسة

يف مجال امليكاترونيك يف مرص والرشق األوسط، وذلك ألنه يستثمر يف تدريب املهندسني عىل

تطوير املنتجات الفعلية واإلنتاج.

ويعلم نظام أماترول ٨٧٠ لتعليم امليكاترونيك الطالب مجموعة واسعة من املهارات الحيوية يف

مجال تكنولوجيات الدمج. وسيعمل الطالب معاً يف بيئة فريق العمل لجعل العملية واقعية.

وستشكل سبع محطات نظام التصنيع املرن بأكمله. كل محطة هي عبارة عن نظام ميكاترونيك

صغري يف حد ذاته، مع التقنيات املتكاملة التي ميكن استخدامها إما عىل شكل توليفات مختلفة

أو قامئة بذاتها، مام يخلق قدرة أوسع للمرشوع.

وتدرس جميع املراكز العملية، والتسلسل ومهارات الربمجة. ويتميز نظام ٨٧٠ للتعليم بحجمه

املدمج مام يجعله مناسباً ألي مرفق تدرييس. وتوجد العديد من مجموعات املحطات لتغطية

جميع أنواع اإلحتياجات، ومن املمكن تحريك املحطات وتغيري ضبطها لتعمل كمحطات مستقلة

وذلك عن طريق اإلفراج عن وصلتني رسيعتني وكابل. ومن املمكن تجميع املحطات وتركيبها

بطرق مختلفة مام يعطي املعلمني املرونة الالزمة لبناء وتغيري نظام يقوم عىل متطلبات امليزانية

أو لتلبية اإلحتياجات املختلفة.

وبفضل البيع. بعد ملا الدعم وخدمات واإلنشاء والرتكيب التوريد املرشوع نطاق ويتضمن

عىل القائم التفاعيل التعلم مجال يف عاملياً الرائدة الرشكة – أماترول مع الجديدة الرشاكة

املهارات التقنية – فإن فريق عمل جيزة سيستمز للتوزيع لديه الثقة الكاملة يف تحقيق نتائج

باهرة. وسوف يصبح املخترب منوذجاً يحتذى به مستقبالً يف مجال امليكاترونيك.

عن أماترول

أماترول هي الرشكة الرائدة عاملياً يف مجال التعلم التفاعيل القائم عىل املهارات التقنية. وترتاوح

تعلم يف الثانوية املرحلة تعليمية إلرشاك طالب نظامً بني الشاملة أماترول وخدمات حلول

العلوم األساسية والرياضيات، وحتى التدريس العميل عىل إتقان املهارات املعقدة يف معاملة

أحدث املحركات.

وتتمتع أماترول باملرونة والتفاعلية، سواء يف معدات وحلول التعلم القائم عىل الكمبيوتر، ويف

تكاملها مع تشكيلة قوية من احتياجات الصناعة، مام يجعل أماترول الرائدة يف مجال توفري

التفاعلية الوسائط سبل التعليمية أماترول حلول وتشمل الصناعة. هذه يف التقني التعليم

مراجع وتوفري اإلنرتنت، عرب والتدريب الطباعة، عىل القامئة املواد الطالب وتعلم املتعددة،

املعلمني، والتدريب العميل عىل معدات الجودة الصناعية، وتدريب املعلمني.

عن جامعة املستقبل

من أنها كام مرص، يف الخاصة الجامعات أحدث من واحدة هي مبرص املستقبل جامعة

يف التميز خالل ومن الجديدة. القاهرة قلب يف الجامعي الحرم ويقع الواعدة. الجامعات

التدريس والبحث والخدمة، تسعى جامعة املستقبل لتوفري التعليم الشامل ذو الجودة العالية،

للخريجني ليكونوا قادة املستقبل. ويوفر الحرم الجامعي بيئة إبداعية وداعمة، حيث إعداداً

ميكن للطالب تحقيق إمكانياتهم، يف الوقت الذي يتلقون تعليمهم فيه من أعضاء هيئة تدريس

عالياً، وبهذا تقدم جامعة املستقبل تجربة تعليمية غنية ذوي خربة، وموهبة، وتأهيالً مهنياً

ومجزية. والجدير بالذكر أن الست كليات التابعة لجامعة املستقبل هي معتمدة كلياً وبشكل

كامل من قبل املجلس األعىل للجامعات.

أماترول وجيزة سيستمز للتوزيع تعمالن معًا في

مشروع المعمل التعليمي لجامعة

المستقبل Future University


30 31


Giza Systems Works on El Ain El Sokhna 500 kV GIS SubstationAutomation Project

Giza Systems has recently completed the installation and commissioning of the substation control system for the 500 kV substation. Giza Systems was awarded the commissioning and site activities of El Ain El Sokhna supercritical thermal power plant project back in August in 2012 from GE.

"Giza Systems is a reliable partner for GE for business growth in Middle East, North Africa and Turkey. The team’s strong devotion and commitment was demonstrated in the El Ain El Sokhna project. A team of highly qualified engineers added great value in the installation, testing and commissioning; meeting customer’s satisfaction. Congratulations to the team at Giza Systems. We thank you for all of your efforts in the completion of this project," stated GE Project Manager, Marius Rimniceanu.

Having successfully completed its works, GE Energy Management has issued Giza Systems a reference letter for installation, Factory Acceptance Test (FAT), testing and commissioning of El Ain El Sokhna 500 kV Substation Control System.

"We were extremely excited to take on this project and have the opportunity to work again with GE, XD Egemac, the Gas Insulated Substation (GIS) manufacturer and PGESCo, the project consultant. Not only were we collaborating with our partners, but also for the first time, we employed our capabilities in the control systems with GE in power stations for the delivery of the proposed system," explained Amr Sherif. "It was truly invigorating to meld these different technologies and areas to implement El Ain El Sokhna project."

The scope of work for the project included the installation and commissioning of the Substation Control System for El Ain El Sokhna 500 kV Substation, with interfacing with the Substation Protection relays, the Power Plant DCS and National Energy Control System. In addition, Giza Systems’ scope covered the modification of the engineering at site; loop check; Input/Output list; troubleshooting; network setup; coordination with other subcontractors of the plant.

The implemented system was fundamentally based on GE’s IEC 61850 international standard for substation automation systems for defining communication between devices in the substation and GE’s protection relays, as well as the related systems using Modbus RTU, IEC101. Due to the open flexible design of GE’s solutions and the capabilities of our engineers, Giza Systems was able to perform the commissioning of the substation control system.

The system in place has enabled communication between devices; logical implementation for GIS automated operation; communication of GIS devices with the power station’s DCS; communication of GIS devices with National Energy Control Center (NECC). Furthermore, the system ensures high reliability in the fiber optic network to maintain stable and redundant communication between devices.

This project represents a significant implementation for Giza Systems, as it reflects the overall global trend of investment and improvement in Substation Automation Systems. Moreover, with its ability to integrate GIS with power stations, Giza Systems has reinforced its reference projects and proven its capabilities as a reliable partner in this field.

أكملت جيزة سيستمز مؤخراً مرشوع تركيب وإختبارات التشغيل لنظام التحكم ملحطة نقل

الطاقة مرشوع عىل حصلت قد الرشكة وكانت فولت. كيلو ٥٠٠ السخنة بالعني الكهرباء

الحرارية من ِقبَل جرنال إليكرتيك يف أغسطس ٢٠١٢.

التجارية يف األعامل إليكرتيك من حيث منو لجرنال عليه يعتمد "جيزة سيستمز هي رشيك

الرشق األوسط، وشامل أفريقيا، وتركيا. وقد كان تفاين فريق العمل والتزامه جلياً خالل العمل

عىل مرشوع العني السخنة، كام أضاف فريق املهندسني املؤهلني تأهيالً عالياً قيمة كبرية لعملية

الرتكيب وإختبارات التشغيل، مام نال إستحسان العميل. ولذا فنحن نهنئ فريق عمل جيزة

سيستمز، ونود أن نشكرهم عىل كل ما بذلونه من جهود إلنجاز هذا املرشوع." هكذا علق

ماريوس رمينيسينو، مدير املرشوع بجرنال إليكرتيك.

وباستكامل املرشوع، فقد قدمت جرنال إليكرتيك شهادة إنهاء املرشوع لجيزة سيستمز، كام تم

اسخراج أوراق فحص القبول، وإختبارات التشغيل لنظام التحكم ملحطة كهرباء العني السخنة

٥٠٠ كيلو فولت.

"لقد كان العمل عىل هذا املرشوع مبثابة فرصة جديدة مثرية للتعاون مجدداً مع رشكة جرنال

وهندسة خدمة ورشكة الكهرباء– نقل محطة نظم مصنع – إجيامك وإكس-دي إليكرتيك،

توليد الطاقة الكهربائية )PGESCo( وهي الجهة اإلستشارية للمرشوع. باإلضافة إىل قيامنا

بتوظيف قدراتنا يف نظام التحكم مع جرنال إليكرتيك يف محطات الطاقة لرتكيب النظام املقرتح،

الكهرباء بجيزة إدارة نقل وتوزيع للمرة األوىل." رصح بذلك عمرو رشيف، مدير عام وذلك

سيستمز، مضيفاً "وقد كان من الرائع العمل عىل خلط ودمج هذه التقنيات واملجاالت املختلفة

لتنفيذ مرشوع العني السخنة."

نقل التحكم ملحطة لنظام التشغيل الرتكيب وإختبارات العمل يف املرشوع نطاق وقد شمل

الكهرباء دالعني السخنة ٥٠٠ كيلو فولت، وتوصيله مع مرحالت الحامية، ونظم التحكم املوزعة

يف املحطة واملركز القومي للتحكم يف الطاقة. فضالً عن تعديل هندسة املوقع، إختبار الحلقات،

الجهات مع والتنسيق الشبكة، إعداد وإصالحها، األخطاء إكتشاف اإلدخال/اإلخراج، قامئة

األخرى.

وتم تنفيذ نظام يستند أساساً عىل IEC 6١٨٥٠ آللية محطة الكهرباء، والتابع لجرنال إليكرتيك،

إليكرتيك، بجرنال الخاصة الحامية ومرحالت املحطة يف األجهزة بني اإلتصال لتحديد وذلك

باإلضافة إىل النظم ذات الصلة، باستخدام مودباص RTU، IEC١٠١. وبفضل مرونة تصاميم

الحلول املفتوحة، وقدرات فريقنا من املهندسني، فقد متكنت جيزة سيستمز من إجراء إختبارات

التشغيل لنظم التحكم يف املحطة.

وقد مكن هذا النظام اإلتصال بني األجهزة، والتنفيذ املنطقي لنظم اآللية ملحطة نقل الكهرباء،

توليد محطة يف املوزعة التحكم نظم مع الكهرباء نقل محطة نظم أجهزة بني واإلتصال

النظام درجة عالية الكهرباء، ومع املركز القومي للتحكم يف الطاقة. عالوة عىل ذلك، يضمن

من قدرة اإلعتامد عىل شبكة األلياف البرصية يف الحفاظ عىل اإلتصاالت بني األجهزة يف حالة

دامئة ومستقرة.

العام العاملي اإلتجاه بالنسبة لجيزة سيستمز، وذلك ألنه يعكس ميثل املرشوع خطوة هامة

دمج قدرتها عىل ومع الكهرباء. نقل اآليل ملحطات التحكم نظم وتحسني اإلستثامر يف نحو

نظم التحكم مع محطات الطاقة، فقد عززت جيزة سيستمز من مجموعة مشاريعها التي تم

تنفيذها، كام أثبتت قدراتها كرشيك موثوق به يف هذا املجال.

جيزة سيستمز تقوم بنظام التحكم لمحطة كهرباء العين السخنة ٥٠٠ كيلو فولت

L-R: J. Pavón (GE Digital Energy), M. Rimniceanu (GE Energy Management), M. Allam (Giza Systems), K. Abdelmoneim (Giza Systems), D. Pozo (GE Digital Energy), C. de Arriba (GE Digital Energy), A. Ló pez (GE Dgital Energy)


32

Nozzom Issue # 21

Nozzom 21

Documents

riyadh giza systems

giza systems qatar

giza systems jlt uae

giza arabia

systems integrator

issue of nozzom

nozzom newsletter issue

art solutions