Notes du mont Royal ←  · tione referri Kinduvilvam urbem ad viciniam Gangis fluminis. Confer sis quae disputavit Vir Celeberrimus Wuso, professor Oxoniensis, Ass. Bess. XVI, 52.

Notes du mont Royal

Cette œuvre est hébergée sur « No­tes du mont Royal » dans le cadre d’un

exposé gratuit sur la littérature.SOURCE DES IMAGES

Google Livres

www.notesdumontroyal.com 쐰

W:GITA GOVINDA

JAYADEVAE POETAE INDICIDRAMA LYRICUM.

TEXTUM AD FIDEM LIBRORUM MANUSCRIPTORUMRECOGNOVIT, SCHOLIA SELECTA,

ANNOTATIONEM CRITICAM ,

IN’I’ERPRETATIONEM LATINAM

ADIECIT

CHRISTIANUS LASSEN.PROFESSOR BONNENSIS P. E.

soeur". ASIATT. IBNGAL. ET BRITANN. NEC NON soc. ne. scum’r’r. NORVAG-

SOCIUS HONOR.

---.BONNAE A!) RHEN UMIMPENSIS LIBRARIORUM KOENIG ET vu BORCHAREN.

MDCCCXXXVI.

PROSTAT LONDINII ANGLORUM APUD BLACK ET ARMSTBONG,n

LUTETIAE PARISIORUM APUD HEIDELOFF ET CAMPE.

v I R o

EXCELLENTISSIMO ET ILLUS’I’RISSIMO

LIBERO BARONI

STEIN AB ALTENSTE’INAUGUSTISSIMI nous CLEMENTISSIMI BORUSSORUM REGIS MINIS’rno

summum PUBLICAE INSTITUTIONIS RERUMQUE ECOLESIASTICARUM "sa REGNUM

BORUÉSICUM ANTISTITI en. en.

LlTTERARUM INDICARUM FAUTORI AC PATRONO MUNIFICENTISSIMO

H06 CABMEN

TENUE EXIMIAE OBSERVANTIAE DOCUMENTUM

SACRUM ESSE VOLUIT

EDlTOR.

PROLEGOMENA.

. I. Jafatlt’vas, cuius carmen Gîtagovinda, i. e. quo celebralurGovindas vel Krishnas. cf.XIl, 28. aWilhelmo Jonesio Anglice conversumsatis inclaruit, pauca tantum de Semetipso testimonia memorîae tra-didit; quae colligere oportet, antequam ea referamus, quae de eo aliisex fontibus aut re vera innotuerint aut veritatis quadam specie indutahoc nomine venditentur. Ac primum quidem ipse docet, se oriundumfuisse e Kinduvilva, quo nomine utrum vicus intelligi debeat, an fami-lia sacerdotalîs, disceptatur; neque, si nomen est loci, zappai-car, in qua-nam sit Indiae provincia indagandum. Remvminime expediunt scholia-slae; vid. ad llI, no. Edoctus foetal; Jonesius (Cf. Ass. Ress. llI. 185.ed. Lond.) dues fuisse istius nominis in lndia urbes, unam Kalingen-sein, alteram Burdvanensem, ab lniius autem incolis celebrari Jayadê-vain tanquam popularem Tertiam eiusdem nominis urbem in Ti-rabhuktî sive provîncia Mithilensi exstare. certior faclus sum a Viroillustrissimo, Comnnooxxo, quo fit, ut etiam Mithilenses codem quo ce-teri poematis loco freti, poetam nostrum sibi arrogent. Verba, pro

*) IKëndüli (sic hodie contrahunt nomen) many believe to be in Kalinga, but sincetliere is a town of a similar nome in Burdvan, thernatives of tint place insist,tbat the finest lyric poet of lndia was their countryman, and celebrate in hon-our cf him au annual jubilee, passing a wbole night in repreœnting bis dramaand in singing bis beantiful songe;

u Gin GOVINDAea qua mea fovit studia vit ille Indicarum litterarum facile princepsbenignitate olim mecum communicata, infra posai *). - Contenlio veldimidio minor est quam ea, que quondam Graeciam agilavit, itideminferior poeta, at aeque difficile iudicium, licet aelatem respicint quae-slio,’ a nostra haud ila magno spatio-distantem.

- Addendum est eis, quae mox posui. populari Vislmuitarum tradi-tione referri Kinduvilvam urbem ad viciniam Gangis fluminis. Confer sisquae disputavit Vir Celeberrimus Wuso, professor Oxoniensis, Ass. Bess.XVI, 52. Construit autem hoc cum opinione Jonesiana, siquidem Burd-

’vauensem regionem allait Granges.

Atque id primum in aperto est. quomodo oriri potuerint ex eodemversu dissensiones tot, tantaeque; nam verba poetae, quibus semet ipsumlunae ex oceano Kinduvilvae exsurgenti aequiparat, baud uni obnoxiasunt enarrationi. Quod satis demonstrant varia scholiastarum interpre-lamenta. Pro Kalingensibus militatur Oceanus ipse. a: enim vero, sireputaris, figurate dici posse oceanum, quandoquidem ex eo originemtraxerit Deus Lunus (vid. Râm. l, XLV, 59), cadit totum, quo freti sibiJayadêvam vindicant Kalingenses, argumentum. Tum enim sese dicitJayadêvas exsurrexisse e Kinduvilva, sive nomen id sit loci, an gentis,tanquam Deum Lunum ex oceano primaevo, neque opus est situ in vici-nia fluminis, ne dicam oceani. Ultra urgenda esse verba minime credoet iactat poeta, aut natalium sedem aut gentem sua gloria fuisse illustra-tam. Quas habeant Mithilenses suae opinionis rationes, non assequor,praeter nomen.

Quae quum ita sint, dubius haereo, licet traditio’Vishnuitarummihi persuadeat, ut Burdvanensibus potissimum Jayadêvam ascribam.

’) Jayadeva is by tine Mailhilas said to be thcir countryman. In T irhul, a townon tine Belan river near Jhenjhâr-pur beurs the nome cf Kendôli, supposed tobe tlle same wiih Kendûli. They quote in support of thcir daims the followingfrom Jayadevn in bis own praise (m, 10): »ËFÎË’ŒI’° by Jnyadevn like tbe hus-

hand of Rohinî, rising from the ses of Kindu- Vilua. - Kilva- (sic) Vilvais a family of Mailhila Bràhmanm --

PROLEGOMENA Il. unNomen patris Bhojadéva, matris Râmâdêvî ipse posteritati tradidis-

set noster, si eius e8set, quod fine poematis legitur distichon. Atlamenpost conclusionem poematis’ id napalm, inseruisset notitiam, qui estmos suus, Jayadêvas cantilenae cuidam, et movet nomen Bbojadêvaesuspicionem, quam in annotatione in medium protuli. Potest tamenindicata esse, qua vixerit aetate Jayadêvas mentione Bhojae regis, qui interaunas p. Chia. n.ML. et MG. regnavit. Vid.Toddium et Colebr. in Traits.Soc. As. L0nd. l. 225. 251. Nimirum ita, ut istis versibus dictum sit,posteriorem esse Jayadêvam Bhoja et poetis annumerandum, qui postBhojam mortuum floruerint. Nam eadem actas utrique tribui non potest.De qua re mox dicam. Uxoris nomen Padmàvatî carmini inseruit

poetav X. g. .Il. Videtis haec exigua esse, neque eiusmodi, ut inde, quod ma-ioris nobis esset momenti, de aetate, ceterisque Jayadévae rebus certiquid erui possit. Nota est opinio Jonesii, sive potins magistrorum Indi-corum, a quibus Indicis litteris instituebatur, anteriorem fuisse Jayadê-vain Kàlidâsa, quam sententiam vix hodie ullus suam faciet. .Bedoletenim Gîtagovinda indolem aevi longe posterioris. ’Sermo, licet a cala-

mistris Bhavabhùtis, atque a dumetis Nalodayae aeque abborreat. et adnitidam Kâlidâsae elegantiam saepius accedat, verborum interdum quamrerum est studiosior et a tautologia non prorsus alienus; interdum nimis’sane lusitat in eadem imagine varianda. Participiales adiectivorum anominibus oriundorum formae (nam denominativum eiusdern originisverbum non ubique assumeudum est) a recentioribus poetis omnino magiefrequentantur. quam al) antiquis; cf. quae annotavi ad Hitop. l. d. g. Ka-lidâsae tamen, ut taceam Bhavabhûteln, minime sunt inusitatae. Exemplapar Gitagovindam baud pauca inveniunlur. Magis memorabilia sunt, quae1V. no leguntur, denominativa verbe, quandoquidem composita nominain verborum formam abiere, qualibus vix usus fuisset KâIidâsas. Ad certam

aetatem tamen ca referri passe longe absum ut credam. Magis hue facitversuum ratio, quae.a cantilenis Sanscriticis apud anteriores aliena estet in Sanscritam a Prâcriticis linguis tralata videlur.» Accedit concinen-

1V GîTA Govmmtin finalis et allitteratio in mediîs versibus, ulrumque rarissimi, si ullius,apud antiquos in Sanscrito carmine usus. Recentioris denique aevi in-dicium est usus vocabulorum lechnicorum, scholam prodentium, uti ex.

gr. en, quibus amantium genera insigniuntur, m, «513m, W,

V1, 8. VIH, 9. (X, 1. IAt bis tamen certi quid non evincitur, licet satis patefiat, falsum

esse Jonesium; In prorsus contrariam sentenliam discessit WILso, pro-fessor Oxoniensis clarissimus, qui ad bunc fere finem disputat, ut poetamnostrum ad saeculum decimum quintum p. Cbr. n. detrudat. Censet,enim (Ass. Ress. XVI, 57.) Râmânandam versus finem saec. XVti vixisse,

Jayadêvamque eius asseclis annumerat; unde sequitur, ut is ante hoctempus vixisse non potuerit. quam opinionem informasse videtur vir,mon lande maior, ex opere populari Bhalttamdld. Valde tamen addu-bito, au legitima sit ista conclusio. primo enim loco inter discipulosRâmânandae diserte referri non credo Jayadêvam, et, etiamsi referretur,

facile fieri potuit, ut sectatores Râmânandae sibi arrogant studuerintpoetam clarissimum et dogmatis, quae carmine suo professus sit, Vish-nuitarum tribui gratissimum. Deinde si indolem carminis respicis, acta-tem magis auream id redolet; quod tamen felici imitationis studio tribuipotest. At enim vero numerus commentariorum, quem quintarium equi-dem exploravi, indicio est, paullo antiquius esse carmen, quam quod

ratus sit W’ilso. I ’At liaec probabilia tantum sunt; reslat unum, quod ad certiusquid l’ortasse perducat. Memorat Jayadêvas (I. 4.) inter poetas sucsaequalcs Gô’varrlhanam, poetam sibi probatum, amatoriis argumentistractandis clarentem, aemulatoribus non carentem. Novimus autemeiusdem nominis poetam, cuius poematurn liber, Sapta Çati inscriptus,a Colebrookio laudatur (As. Res. X. p. 40:.) duodecimo saeculo non iunio-rem, si recte disputavitVVilso (Dict. Sanscr. ed. l. praef. p.Xl. XXXI.). Quicur diversus sit ab eo, quem uoster isto versu praedicat, prneter opi-nionem islam VVilsonis, tam longe abest ut idonea sit ratio ulla, utmulto potins Gîlagovindae indoles id sacculum ipsa indicct. Vacillat

PROLEGOMENA Il. . ’ j * v

autem ista ,opînio, si conferuntur en, quae ipse vir doctissimus alioloco de Jayadêva disserit. Kuvalafdnaridam enim, commentarium abJpjafa Dtæila *) in rbetoricum Jayadêvae opus, Chandrdlokam :339.conditum, eidem fore tempori adiudicat, quolvixisse debeat Jayadêvas, sire vera assacla ’fuerit Ràmânandae; Apyaya-Dîxitam enim initio XVIti,

Râmânandam fine XVti ponit. Nimirum Apyaya Dîxitas ad annos p.Cbr. n. circa MDXX. et MDXXVI. refertur, vid. Wils. tbeatr. Indic.praef. p. XXII. et append. Il. p. 588. Maius autem inter conditoremoperis, enarratoremque assumatur temporis Spatium, necesse videtur.

vAccedit traditio, qualiscunque illa sit, supra memorata, iuxta quamBhojae regis aevo paullo recentior dici videt’ur. Quae optime congruiicum eis quae aliunde de Govardhana explorata habemus. Diem enimquam obierit Bbojas supremum versus annum MG. paullo posteriorfait re vera Jayadêvas, si Govardhanae, duodecimo saeculo florentispoetae. fuit, uti ipse asserit, aequalis. Itaque, ut summam ponambuius orationis, et Govardhanae mentio, et disticbon G. G. X11, 50.ad annum fere MCL. refert Jayadêvam; nec tanti babenda esse vide-tur traditio libri popularibus fabulis referti, Bbaktamâlae, ut ea im-pugneturvnostra sententia. Atque congruit cum bac aetate etiam poesisindoles, quae in Gîtagovinda cernitur, aevo potins vindicanda, quodRatnàvalim, Vribatkatbam et similia poemata nasci vidit. Pro certatamen sententiam meam venditare nolo, et manebo, antequam diiudica-tam litem censeam, dum Chandrâlokam, Jayadêvae ipsius opus, perscruta-

tum fuerit, quippe qui vix dubitem, quia inveniantur in eo indicia, quibusaccuratius baec quaestio tractari queat. Dogmata autem in Gîtagovindaobvia in argumento chronologico non adbibebit, qui intellexerit, plusune Vishnuitarum secta eis passe uti ad Jayadêvam sibi vindicanedam. Neque’ enim primum a Râmânanda inventa est doctrina. qua

*; Catalog. Msstt. Machonz. cd. ÏVz’lson. l. 116.

**) Alia eius scripta laudnnlur Mackcnz. Catal. I. 13. et in praefnt. Colcbrookii adIlitopnd. edit. Srîrâm. denique in diss. de Vedanta. Tr. Soc. As. Land. Il. 7. 10.

v1 L i Gîn GOVINDAKrishnas et Râdha coniunctim ad summi numinis dignitatem evectisunt, neque ad banc istius superstitiouis sectam certum est, referenda

esse Jayadêvae dogmata. rPraeter rbetoricum opus, Chandrdlokam, Jayadêvae tribui video Fi)

poema de Rama et Sîta, .cuius qui circumfertur index Rama Gitqgovinda

genuinus procul dubio non est. Nam W (non W, ut voluit ,VVilso s. v. dia, Dict. Sanscr. ed.alt. cf. G. G. X11, 28) significat carmen,quo celebratur Govindas; quo titulo quomodo dici possit poema de Ra»

ma, baud assequOr. 1 ’IlI. De carmine nostro quae in universum dicenda babeam-, baecfera sunt. Argumentum est, ut brevibus explicem, Krishnae et Râdbae,amantium, irae, amorisque redintegratio. Idem a multis Indorum poetis tra-c’tatum est tum Sanscritice, tum dialectis recentioribus; ac praecipue qui-dem Brajabhakhensi et’Hindica. Exemplum laudavit Colebrookius As.lies. X. 415. Quem potissimum fontem ante oculos babuerit Jayadêvas,traditionem popularem , an poema quoddam mythologicum, quae-stio est, quam diiudicare nequeo; suspicor tamen cum in primissequutum fuisse Bhâgavata purânam. Plus enim une dramate a! hocfonte desumptum esse scimus., ut Vidagdha Mddhava. Vid. Wils.tbeatr. 1nd. Il. 295. Utut haec sint, in argumento suo tractando itaversatus est noster, ut modo Krishnam, mode Ràdbam, eiusque amicamcanentem exhibent, ex sua ipsius autem persona describat, quae situniuscuiusque harum cantilenarum ansa. Sic primo cantico arnica Ra.-dbae, Krishnam per nemora quaesitanti, declarat, cum cum puellis pa-sloriciisrvernum tempus saltando celebrare. Poetae ex sua persona lo-quentis est dist. I. 26.ramicae distt. 27-54. Haec est poematis formaper XXH.’cantica decurrens, praemissis duobus aliis (l, 5-15 et 17- 24.)

in honorem Krishnae. Adiicitur interdum cuidam cantico distichoneiusdem argumenti, sed musicis modulis non adaptatum, immo pima;

’) Cat. Msstt. Mach. I. p. 103. Râmagîlagovinda, a set of amatory verses, applied’ to

Sîta and Rama , likc those on Râdhâ et Krishna and hy tbc same nutbor.

PROLEGOMENA III. vuhaec ab endem persona, quae mox cecinerat, recitata fuisse debent.Introductorii versus, quibus posta ipse loquitur, raro unius disticbi fines

egrediuutur. . iHinc apparet, quo possit iure carmen nostrum dici dramaticum;ad dramaticum genus pertinet fabula in scena per diversas personas ,exhibita, per alternationem sermonum decurrens actio, cantica, quaee sua parte, non poetae, proferunt personne fabulae; a scena autemaliena est absentia dialogi,’ nec non pensons poetae, suis verbis actionis

vices enarrantis. Quae poeseos ex lyrico et dramatico genere mixtaeforma, ut obiter hoc moneam, en esse videtur, ex qua originem . traxe-rit scena Indorum. Id certum est, cum cultu Vishnuis maxime coniun-cta esse Indici dramatis initia. Ac genus quidem poeseos, cum choreiset musica coniunctum, ad Krishnam eiusque amores diserte refertur.étira, concentum, dicunt Indi poeseos, saltationis et musices coniunctio-nem: fifi and a qui et au affinaient versus estlinitio Çirômanis,’ libri de

re musica, positus Krishnam cum puellis suis cantica primum insti-tuisse, asserit Sangita Ndrdjdnae *) conditor: méfiât.Quo fit, utpersuasum mihi sit, Gîtagovinda, opere baud ita vetusto,.exbiberi

nobis exemplum generis, apud Indos vetustissimi; nec prorsus absonumesset, cum lyricis bisce Indorum’choreis comparera-quibus usi suntGraeci, choros dithyrambicos.

Nain etiam festis diebus baec docebantur et docentur apud Indoscantica. Basa nomen est solennitati in bonorem Krishnae celebratae,cui Gîtagovindae carmina dedicata fuere. Vid. dist. I. 48. De Rasaquaedam disces ex eis, quae protulit Vir clar. VVuso in dict. s. v. etAss. Ress. XVI, 92. Accuratiora in praesto mibi non saut.I Canticorum ca est norma, ut octonis constant disticbis, quorum

ultimum in ipsius poetae laudem conditnm sit; unicum est, quod nu-merum quintarium non superat (V, 9-6. cf. schol. ad loc.), aliud,quod propter argumentum expiere debuit undenarium (I, 5-15.).

’) Ulerque liber in bibi. mercat. lndie. nsservntur.

vm Gin GovmmCantica haec metrorum genere utuntur peculiari , de qua re. post-

bac dicam, et musicis craint modulis accommodata. Indicantur ad quod-vis carmen modus et numerus, quibus utebatur. musice. De qua se.quam meam non sit ver-ba facere, nec repetere velim ea, quae louesiuset .Patterso in Ass. Ress. disseruerunt, sat habui ad cos viros ablegarelectorem. repetitis lanlum in margine definitionibus, quae ex musicislibris protulerunt Scboliastae ln dicendi genere propriam sibi baisentbaec carmina distributionem versuum; modo singuli versus explenturre vera sesquipedalibus compositis vocabulis, cuius rei exempla pro-stant I. 27. seqq. Vil, 14 seqq. VIH, a seqq. modo, atque in hoc mul- -tutu artis suae posuisse videtur noster. dimidiati sunt versus inter dans ’n

diversas personas; lege sis carmen Il. Il seqq. Utrumque genus quo- -

*) Dcfinitioncs quotquot inveni hac sunt: fillüava: ad l, 5. lW:W unau www: MW; u A, 1). ibid.Blipalra: W [est] ml A. Gujjari ad l, 17 : ana-r gisait nain-5-

zmnîn anàzæpufizuââmfiuA. D. Nihsâra: fiîmïï I A. Vasanla ad l, 28. Mm-îgznmfiàgaamgî-mu wigwams-afin narratif le (nant-an)

ana-(m: u A. n. Yalis matai: ne: mW n A. Râmalcirî v. gin: ad

I, 39.5mimrruuawgunan fifi www. Hà Wsfitmanger: mesa gag-[u Ekaiâli ad n, 11. çà: nana semas aussi n A.

Karnâla ad lV, a: MI szfimmigj-n W1WHmita-(m: m: n A. D. Desâga vel-Hia ad IV, Il. l

si, ’ 3:1 nigznîuzgâfi’gîfifil Wzfim u A.D.Varâdiad V,9.fâ:în:a:?ra;fiàgàsîn maman: fimmu am-ŒÎËHT SITE? Il A. D. Gunakari. s. Gândalriri: W mW! cimm-

Uîîf W! W! W CITÉ?!" A. D. Bhairaut’:vm, 2. «parât «En: aussi «être: Watt. MW. repava.:iw 5 armai" A.D.Désîvarâdi ad X,Q:ngizmm--Wa gazai-fifime me: uàâîl’Îfn D. (sic) (Aryâ? in?) Maman; ad x, 2: «355?: erg.

ème-mû remariera Vibha’sa ad x", 2; «anémiez. WWH

dmwîvàshmtùâgâzfiæràmfipn l t

PRQLEGOMENA HI. 1x’dammodo’ coniungitur XI. i4 seqqr ubi duobus compositis expletur dimi-

dium distichi, ad diversas tamen personas referendis.Ad propria hisce--canticis dictionis, versuum, musices ornamenta

accessit saltatio, cuius diversa’genera minutulis definitionibus enarrantvariorum, qui de. Sangria circumferuntur, commentariorum conditores.Immo vestitum, quo utî debout in scena quaevis persans pro afl’ectuum

qui exhibeantur diversitate, accurate describunt. Ras est 11.1., a. me nonultra enarranda. l Redeo itaque ad’Gitagovindae cantilenas, quorum ari-gumenta singulatim proponam. Prologi instar praemissa sunt distichar-25. duos hymnos continentia, quorum prior Visbnum celebrat,mundi rectorem et sustentatorem, alter ad Krishnam, principale buiuscarminis argumentum, totus pertinet. Praemissa sunt. hymnis quatuor

N disticha, de quibus confer sis quae monui in annotatione. Concluditurautem prologus disticho sua finali I. 25.

Cantilena prima amicae est, quae Râdham, Krishnam per silvasquaeritantem, facit certiorem, cum saltando cum puellis totum esse de-ditum. quad argumentum uberius persequitur cantilena proxima I, 58-45, quae quarta est ab initia. Cantica V. et V1. (Il, 2-9. et 11-18).Ràdhae sunt, desiderium suum Krishnae cum arnica querentis, eamquerogahtis, ut Krishnam reducat. Cantilena V11. Krishnae est, qui Râdhaerecordatus queritur, eaxn neglectu ofl’ensam abiisse (IlI, 34-10.). Cantt. V111

et 1X (1V, 2-9. et lit-F18) ad amicam pertinent, coram Krishna. de- Asideriumiquo confieiturRâdha depingentem; itidem cantt.X et X1 (V, a--6. et 8-15), quibus ab arnica exhibetur Krishnas amatae absentiamet irani dolens, atque rogaturRâdba, ut eum visitet. Râdba autemlanguoreconfectn procedere quum nequiret, arnica ad Krishnam reversa, Ràdbae.condicionem canit cant. XI]. (V1, 2-9.). Dilato Krishnae adventu, lamen-

» tatur Radin, se ab vamicavfuisse deceptam, cant. X111 (V11, 5-10); tuitadeinde amicam sine Krishna reversant et suspicata, cum alius amore re-tineri, coram amica-queritur cantt. XIV eLXV (V11: 13”30 et 33-3995felicemque praedicat illam, quae Krislinae amplexufi fruitur cant. XVI(VU. 15-59.). Advenientem mane Krishnam irata increpat Râdba cant.

N A uN

x t I Gin GOVINDAXVII (V111, 2-9.). Admouet eam secreto arnica, .ut iram dimittat cant.XV-III (1X, 2-9.). Die denique vesperascente Krisbnas revertitur, Râ-dhamque blaude alloquutus cant. XlX. (X, 2-9.) umbraculum suumpetit. Râdham exhortatur amica cant. XX (X1, 2-- 9) ut Krishnam se-quatur; iterumque, quum cunctaretur Ràdha, cant. XXI (X1, 14-21.).Sequitur canticum XXII (XI, 24-51.) quo describitur Bâdha, umbra-’culumfintrans Krishnamque, amure radiantem, contemplans, a quoautem canendum’sit, non dîcitur; videtur amicae esse attribuendum.Idem valet de ultimo. Râdbam, ab arnica relictam ad se invitat Krish-n’as cant. XXIII (X11, a -9.). Voluptate exsultantem Krishnam rogassedîcitur Râdba, ut ornamenta suis lacis reponat cant. XXlV (X11, 184--

, 45.). Nimirum ut modestie eius servetur, alius personae 0re refertur

quad dixerit Râdba. ,I Divisum invenimus totum poema in X11 .capita, quorum fines ubi-

, y, que indicantur disticbis, quae unira: i. e. preces etbona verba pro sainteauditorium continent. Quae disticha si omnia geuuina essent, potinsX111 sisti deberent sectiones; nam prologue itidem finali disticho sua I.25. insignitus est. Accedit distichon X11. i4. quad novam indicaret se-ctîonem, si tutarentur id omnes librikmanuscripti et. scholiastarum com-mentarii. Etiam de pluribus aliorum borum disticborum, ut ex Var.Scr. eruerevfacile poteris, valet, ea tum librorum disseusu et scholia- tstarum silentio, tum ipso argumenta a lacis, ubi inveniantur, alienosummopere movere suspicionem, ita ut vix possis non coniectare, scho-liastarum, duodenarii numeri repperiendi cupidorum, nonnulla esse inventa.Acoedit bue alia consideratio. Scimus Jayadêvam technicum esse, ipsum-que in hoc argumenta elaborasse (supr. p.1V. V.); unde suspicari licet,cum in carmine, quad dramatis speciem quodammodoprae se ferat,duodenarium divisionum numerum vix constituisse; denarium in fallu?lis actuum numerum excedere vetant artis poeticae doctores. [Nova ita-que divisionis ratio invenienda esse videtur, at vera tamen, quae apoeta ipso fuerit facta, repertu est diliicilis, quandoquidem variant libriin omittendis disticbis finalibus et varie constitui possunt carminis scenae

P’ROLEGOMENA 1V. I xi

vel actas. Prologum praetermitto, qui satis clare a sequentibus distor-minatur. Quod ad cetera pertinet, en hunc in modum dispertiendaesse mihi videntur: Canticc. III-Vl, Canticc. Vil-1X, Cantt. X-XII,Gantt. XIII-XVI, Cantt. XVII-XVIII, Cantt. XIX-XXI, Cantt.XXIl-XX1V.Septenarius actuum numerus in scena est usitatissimus. Omittenda iuxtabanc rationem essent disticha finalia capitt. 1, 111, V, V111, X et inserendum

XI, 54 post X1, 22. Si ex summo qui est disticborum numero 285 de-ducuntur 5 disticba finalia cum tribus (X11, i4 et 29-50), quae ex aliiscaussis obelo notavi, remanent 275; sed neque in hoc numero indiciuminest, veram rationem a nabis esse inventam,’ neque in libris aliudquoddam vestigium divisionis a me propositae exploravi. Rem itaque.ut dubiam, in media relinquam, peritioribus diiudicandam.

1V. Dicendum nunc est de mystica huius poematis interpretatione,quam admittit Colebrookius *). at baesitanter, strenue defendit Jone-sius Scholiastas indigenas si consules, invenies, esse inter eos, quidisticba quaedam singula mystice interpretentur; neminem tamen, quadsciam, qui omnia hune in modum enarraverit. Apud alios ne verboquidem attactam repperi eiusmodi explica’tionem. q i

l Repetenda autem baud dubie tata debet res ab ipso poemate, ana»men quum scholiastarum saepius in hac disputatione iniicienda sit men-tio, prias de Gîtagovindae enarratoribus dicam, antequam sermonemsim instituturus de mystica eius enarratione. Scboliorum conditores enn-merans non possum quin eodem tempore codicum, quibus usus sum,notitiam exhibeam. Cadices itaque manuscripti ad manum fuere hi:

A. Liber Jonesius No. 10 bibi. Soc. Reg. Scientt. Londin. foll. 66

.--*) As. Ras. X. 419.

**) Tbe Hindus-amang whom we fiud the Saine emblematical theology. - Thc lavasof Crislina and Radha, or the rcciprocal attraction between tbc divine goodnessand the human soul are told at large in tbe tentb book af tine Bliâgavata andare tbe subiect of a little pastoral drama, entitled Gîte Govinda. NVorks. 1V.p. 235.

x11 0 Gin GovmmBengalice, nitide tamen alque accurate exaratus, sed satis recens. un.ex libri condicianc apparat. Continet praeter textum Gîtagovindae com-mentarium Bdlabôdhanim, nescio cuius scriptoris; nam nomen in in-scriptionibus finalibus non indicatur; initium. libri hoc est: W»

W W1 fieu WWWH, magmmàam.amanite-mentait" quwmgmfifianlâqfiâqmmgàmarmes-fin mmwmqàeaz. uInterpretatio est, ut bis disticbis docemur, succincte; satis tamenest accurata et plerisque lacis satisfacit. Multus est liber in laudandisrhetoricis et lexicograpbis. Reconditus sensus non tangitur, ut in prae-lfatione professus est quicunque fuerit libri conditor: iverum apparet, inalio commentario, Bhdwdrthadipikd inscripto, uberius expositum essacensum carminis anagogicum. Cuius libri vestigia in Anglia nulla de-»prehendi. Laudat nisi fallor A. buna commentarium ad I. 26. sub no-

mine main. . n i iB. codex Devanagaricus Chartac. bibi. merc. In-dic. ex GaikavaricisNo. 11g. fall. 45. 12m0. Tenet praeter Gîtagovindam etiam Çakuntalam,

alia. Sine auna, neque correcte, neque distincte exaratus atque baud

’magni pretii. iC. ibid. ex eisdem libris No. 105. Devanag. Chart. foll. 45. 8vo. Sineauna. Textum Gitagovindae satis mendose scriptumrexbibet. a com-mentario adiecto saepius dîscrepantcm, cuius rei exemple sat malta in

» Var. Script. protuli.’ Commentatoris nomen est Mâlânka, cuius exstant

alia scripta similia, ut schclia in Mâlatîmâdliavam. Vide praef. Act. I.

l ed.’Bo-nnens. Defluxit liber, quo ususisum, ex arcbetypo Bengalico;vide quae dixi in V. S. ad V11, 9. et inspice distichon auspicatorium:tafia? Wiener un? E gagnai Q1?! (unirent gent mâtinât-53111 Mdndnlra enim

permutatio quae legitur, eius origo in scriptura Bengalica est quaerenda.Titulus commentariî dubius est, pro Dripjanikd prae’ferrem Darpanikd

vel aliud nomen. Iusto diffusior est liber, et doctrina magis quam indi-

cio refertus. Exaratus est negligenter. - -D. Ex librr. Colebr. No. 164. bibl. marc. Indic. Devanag. foll. 76.

(PROLEGOMENA V. x11!nSanwat 1692 (A. S. 1614.) commentarium tenet sine textu- Uti tamen.potui loco apograpbi, siquidem pleraquc vocabula in scholiis repetun-tur. Optimae .notae est liber. Inscriptio commentarii finalis baec est:WWÆW1 errâmdîm’rùfàzzâmmam Weim-Iuwàfâaï (sic) 1 amatira 5151 W11 skiff?! à (desunt- initia syllabae

-tres)ua1fëmi maman annelait MW à mâtinât: (ÉM-wrpumnzà: manum W m:mi:n matin

Commentarius itaque hic inscriptus est Pddadjôtanikd, quolnominesignificatur, grammaticî sensus esse interpretationem, non reconditi.Scriptor, Ndrdjana -Panditas, patrono usas est Bhîsbidâsa, filio Lax-mîdàsae. i Saboliasunt optimae nome, brevia, at sufficientia et textui satis

purgato supe-rstructa, quibus ideo prae ceteris fretus sum.E. Bengalicus est codex ’Regius Parisiacus, quem per dans tresve bo-

ras inspicere mihi licuit; mancus est et in verbis m nargu- XI, 25. sub-sistit; mendia praeterca scatet. Instructus est textus commentario, cuiusnomen nullibi inveni; desuntpquae ad Cap. V, 8 et seqq. usque ad finempertinent scholia; brevia sunt, sed satis praestabilia. Reconditum sen-sum nisi fallor. tetigit hic noster anonymus.

Hisce expositis ad eam. unde egressus sum, revjertar orationem. .V. Fateor, me summopere esse miratum, quam primum Gîtago-

vindam perlegissem, tam panes reconditioris sensus vestigia in carminerepperiri, quad mystica ampblibolia refertum credideram, iudicio Jone-sii, a Colebrookio quodammado confirmato, fœtus; unde, uti fieri solet,nata est suspicio, praeter scholiastarum arguties nulle omnino esse istiussententiae fundamenta. Adii itaque scholiastarum Commentarios,.quofacto, multo etiam magis mirabar, ab une tantum enarratore indigenaatque inpaucis tantum id lacis quidam, proferri anagogica interpreta-manta. Simul tamen exploravi’, fuisse enarratores, qui mystico sensuienucleando operam nuassent; ex. gr. nomino scriptorem Bbâvadîpikae.Hinc factum est, utzm’ibi persuaderetur, non, in superficie poematis etsingulis verbis posita .esse reconditiaris.signilicationis vestigia, sed altiuseaesse indaganda. Pertractato denuo poemate, intellexi,satis clare indicasse

le GÎTA GovmmJayadêvam, coniuhcta esse cum verbis, amatorios 1118m et blandimenta

sensuum totis modulanlibus, mysticae doctrinae elementa. Pertinethac potissimum quod quarto cantico I. d. 45. amorce Krishnae my-sterium mirificum dicuntur; tum, ut alia taceam, per poema dispersa,quae in fine XII. d. 38. leguntur verba: W a tâtais?! W-HFËW gÊUH "quae sit contemplatio Vishnuitica, quae vera sit amo-ris discriminatio, eam enucleanto intelligentes ex hoc poematem Quaequam ita sint, investignre dehemus, quod sit istud amoris myslerium,qui sir iste amor iusla discriminatione colendus. In hoc autem ne-gotio verbe tantum ipsius nostri poetae respiciam, omnino non adhibi-itis, quae aut aliunde prolala sunt de doctrina en, quae summum idi-vini numinîs cultum in religione Krishnae et Râdhae ponit, aut quaenota sunt de consocialtione popularis religiovnis cum placitis philosophorum-Cuius generis dune sunt praecipue theologumenain species pro duabus, inquas divisa est apud Indos seriorum temporum religio, sectis; una estdoctrina Pàçupalorum, qui Yogam Patanjalis Çivaiticae religionis doctri-

nae supponunt; altera, Pâncharâtrorum, qui Vishnuiticae religioni ad-haerent, et Bâdarâyanae placita et Patanjalis mysteria ascetioa cum cultuVishnuis componere student. Utraque satis est antiqua, utpoœ quae epi-eis poetis iam innotuerit. Vid. quae observavit Vir summus COLEBROOKJUS

Trams. Soc. As. Lond. I. 575.In plus une secta discessere et Pâçupati et Pâncbarâtri sive potins

lÇvailici etrVisbnuitici; posteriorum esthaud dubie ca doctrine, quamsequuntur ii, qui Krishnae nomen numîni praeoptant, et consortemeius faciunt Râdbam, cuiquelvindiçatur poeta nestor-.7 Exstant amplis-simae de hisce sectis VVILSONIS, viri harum rerum peritissimi, disserta-tiones in V011. XVI et XVII,Ass. Becs. Quibus tamen non utorÎptro-pter solam banc rationem, ne confundam Jayadêvae dogmata cum qua-

’ vis istarum sectarum. Exigua enim sunt quae bernera licet, interdum

cuiuslibet discrimina, neque constat, quamnam potissimum sequatui-Gîtagovindas; in periculum igitur incurrerem confundendi, quae debeantdisiungi; multoque magis ideodplacet, e, verbîs. poetae singulatim per-

PROLEGÔMENA V. xvtractatis emere, quae ponenda sit eius domina. .Facile ceteroquin .di-

l stinguuntur, quibus reconditior sensus latent, versus; bos solos perpen-dere debemus, .praetermissis eis, qui divinam Krishnae et Râdhae natu-oram oblivioni quasi tradunt et prorsus humani amoris vices eis et attri-buant et attribuere sane debebant, si poeseos rationes non. omninot’perturbatas et obscuratas.volebat poeta. ’ ’

.In prima itaque poematis Parte, qua describitur. Krishnas promi-scui amoris illecebris dedîtus, fine descriptionis I. 45. indicasæ videturpoète mysterii vocabula l. 45; humanum amorem non esse intelligen-dum. Quae suspicio in certitudinem convertitur, si distichon. mox se-quens comparatur. In eo primum sese offert vox finirai, que, uti inannotatione observavi, indicatur, sensumta puellis earumque amore trans-ferendum quasi esse ad universitatem remm. Amorelnimirum universaliexistentia omnia complecti dîcitur Krishnas; 5m, indiscriminans, autemquum aeque dicatur, quaeritur quo sensu hoc vocabulum intelligendumsit. Si universa’lem Krishnae amorem ita dictum ponimus, ut sit numi-nis benevolentia erga omnia animantia, indiscriminans esse debet, idest, quinonpraeoptet et discrimen faciat iuxta morem hominum, sedqui, irae et studii expers, ne malos quidam amare cesser. At mi-nime tamen cum poematis tenore hoc consonaret, quandoquidem discri-minatio in amore ipsa est, ad quam demum, tanquam verum amorem.revertatur Krishnas. Mysterium praelerea non dicitipœta dist. antec.divinitatis, quae rerum est creatrix et gubernatrix, summo institiae etbenes’olentiae idea, sed mysterinm amoris et alter dîcitur h. l. amorisdeus Krishna. Ad banc amoris, non, divinae aequanimitatis significa-tionem pertinent etiam cetera, quae hoc disticho ponuntur. Omnes favore

.suo exhilarnt. inaugurat *) festum Amoris Krishnas pulcritudine sua;nam hoc sensu accipienda sunt, quae leguntur vocabula sa!!! et W;

a il) 3073H: eodem sensu legitur W, 18. initiatus. m’est satisfacere desideriis cuius-

vis; cf. m Hitop. 1V, 99. t

1m I Gin GOVINDApostremum per se patet, prius, nigrum, in aperto est, non sine trala-tione dictum esse; nam ab origine nec pulcritudinem, neque amorem in- "dicasse certum est; aeque falsum esse reor, si quis dixerit, antiquitusnigrum colorem attributum fuisse Krishnae ad alterutram qualitatemindicandam atque banc 0b caussam veritatem non assequutOs fuisse scho-liastes dixi. Quae quaestio a nostro loco aliena est et id tantum quae-3rendum, cur 11.]. nigri Krishnae coloris potissimum mentionem iniiciatpoeta. Ad banc quaestionem recte respondit scholiastes, qui amorem -

nigrum esse contendit. iRe vera’enim octonis, qnos po’nunt Indi, saporibus singulis colores

attribuunt sucs, amori nigrum; Vishnum amoris praesidem etiam faciunt.Vid. Wils. Ind. th. introd. p. LX. Forma Krishnae igitur istis epitheftis et amorifera et belle. dîcitur. Denique additur hem. c., omnesVrajae àA?) puellas Krishnam membratim et sponte suai amplexas esse.

Hisce expositis, apparet, que sensu accipiendum esse indiscrimînaticôgnomen. Universalis est amor Krishnae, qui idem amatur ab omnibus,a rurigenis Vrajae puellis aeque atque a Râdba;.nunc autem’. totum seiradit illis, huius oblitus, ideoque’ veram in amure discriminationem,

nondum’intellexit, .aut potins eius est oblitus. 15m 531m est Krishnas, utpote quisit arma-mu, Il. 1. inclinatione

in omnes propensus, et qui negligens sit praestantiae Râdhae, (sanci, ibid).

’) Vrag’a nomen est regionis circa Agram ad Yamunam, quam incoluit Krisbnas ça.stor invenilis. Vocis potentia est catcrva, tribus, potissimum bubulcorum. Quumidem vocabulum ab origine valgus sit,. etiam id primum ad vitain fiastorz’ciampertinuit. Syllaba enim ra, si transpositio est pro ar, id est, augmentata vooaliri, post labiales in Latinum u! transirez solet. u debetur labiali, ut apudq,Indos in 93’- a 11, quae vis etiam cernitur in Zendicis pô-, 126- mô pro panW, "la , ex. gr. pôumta, môuru, vélin. L proR nutem pracccdcnti vocalide-betur. Exempla Latine mut vmg’a, vulg-us; vran’a, nuits-us; birâg’, : Élie;

fidg-eo; etiamiin ri’ candit endem mutatio: efflux, vulp-es,---lupus; mrïg’, mng-eeû;

mulier ab origine est nudgier et vox pastoricia, ut Indorum duhùfï, a mnlgendo,non a sugendo. Adilc: mrûLu, mrad-îyns, mail-i5 pro muld-uis. Scatent pastoriciae

I vitae vestigiis linguale Ariaeae. Praeterea etiam ur invenitur Latinum par Sanscritieoar; sed bec hue non, pertinet, neque, cur non sit lmec mutatio verbi flatter, aliorum.

PROLEGOMENA V. . 1H!Propensio autem talis vitiosa [est babenda; quod ipse indicat poeta

eo, quod novas dicatur Krishnas Il. 21. quum primum, puellarum de»spicatus amorem, Bâdhae sit recordatus. Vitium hoc quod in Krishnaesse apparat, repetendum est a summa quae sit in eo benevolentia et mise-ricordia; nulla enim alia Krishnae virtus saepius celebratur; conspicuaquidam ea est praecipue in sedandis malis, quae ex aevi huius, Kalidicunt Indi, depravitate oriuntur. Vid.]. 19. no. 22. ILS. V.15.VII.20 etc;Procedit itaque quod in Krishna vitiosum videtur, non a vitio quodame’i inhaerenti, sed a benevolentia latque amore, quo mundum amplecta-

tut- universum et voluptatis gaudiis laetificet. Pars autem mysterii in.hac ipsa re posita est, quod invenis divinus mundo huic datas, veraeamandi rationis oblivisci possit, ita ut non discriminet, quid varus, quidfalsus sit amor, et revocandus sit ab errore. Remedium vitiosae propen-sionis Râdhâ est et ad mysticam totius carminis interpretationem potis-

simum facit quod initio cap. Il]. legitur disticbon. lFraenum heic dîcitur Râdbâ, quo coerceantur imaginationes e mundo

sensili oriundae, vel ut Indico utar vocabula, e, Sansâra, i. e. e rerumexternarum orbe perpetuo revolvente, atquel in gyrum sunml’ mentemabripiente. Manifestum igitur est, puellis istis inhumeris nil aliud signi-ficari, quam res sensiles, quarum oblectamentis et deliciis quum obstrii-ctus sit animus, irrepit in mentem caque potitur occupatio cogitationisin rebus sensilibus imaginandis. 5mm enim informatio est rerum inmente, babitatio quasi (sa) imaginum, quibus res sensiles compreben-duntur, in mente. Cf. scho]. ad HI. 1. Reciprocato autem iterum iterum-que rerum externarum gym, rècurrit semper earum imaginationumrecordatio , quae nisi cohibeatur et refraenetur, perpetuo imaginum

decursu obruat mentem et perdat, necesse est. lImaginationes istae, e mundo sensili oriundae, quum in mente totae

insint, neque extra mentem possint exsistere, consequitur, ut suh Krish-nae nomine’intelligenda sit mens. Mentem dico simpliciter, non men-

tem summam, u-ti fecit scholiasta ad I. 46. ANam mens eadem est et in bomine et in deo et manet mens-humana,

l1!

xvm Gin GOVINDAtanquam e capite suc. e mente divine. Verum enim vero mens summa,vere divine, implicari non potest ipse rebus, quemedmodum implicaturKrishnes, nisi quasi e gremio adyti sui exierit in mundum et vices mun-denae existentiee subierit. Subit autem bumanam condicionem sive po-tius subire videtur mens divine, quum corpus humenum vel quod thu-meno more agitetur, induat. Ideo falsum esse reor interpretem, quiKrishnam, anagogico cerminis sensu, summem numinis mentem appel-lat; mens est originis divinae, sed humanis mentis condicionibus obnoamie. Est ut une verbo dicam quod sentiem, Krishnas mens divinae inliomine manifestate; et mentis humanae imaginem potins Krishnam di-xisses. si ullus in Indorum plaeitis esset talis discriminis usus. Scintilleest divinae animae universae quae, corpore humano incluse, individuaeenimae speciem prae se fert. Cf. Colebr. de Vêdant. in Transs. Soc.As. Lond. Il. 25. Krishnas itaque deus, bumana specie indutus, homi-nibus associatus, atque eorum ut videtur unus, vere est imago mentis,quae eadem in hoc mundo humana videtur et sensuum atque elemen-torum ectione agitatur, licet originis sit divinae et in fontem suum,quasi in oceanum gutta, possit recolligi. Aniimamne dicam (am), men-temve (313:), en denique spiritum rerum animatorem (fia), nescio, doctri-nae quam sequutus sit Jayedêvas philosophicae adhuc ignarus. Id certum ’

est, doctrinam eius promus discrepere a Sankhyicis, quorum anima pla-ne orbate sit actione. Originis huius divinae alte insidet in mente me-moria, quae dum dormitare videtur, mundi pulcritudine, rerum deli-ciis, sensuum deliratione quasi sopita, interdnm expergiscitur; que ex.pergefacta, vigilet mens, desiderii plena, ut dulcem pristinee condicio-nis serenitatem recuperet. Discriminare tum incipit mens et perspicere,amorem , qui cordi sit insitus, in res venes et futiles fuisse prodactum; ,perteesum est eam rerum sensilium, fallentium, labentium; defigerecupit amorem in re , quae stabilis sit et veram atque acternam suppe-ditet voluptatem. Defigit, ut carminis uter imagine, Krishnas in corde.suo Râdhâm, tanquam rem Imam, quae vere posait desideriis suis satisfecere.

Dimcilior est quaestio, cuius rei imago sit Râdhâ. Consideremus pri-

-Pnou:eomms V. xixImam locos singulos. Dicit Krishnas HI. 6. quid in silva Râdhâm quae-

ro? insita illa remanet in corde. In ipse igitur mente, non in ester-lnemm rerum orbe est quaeritanda. Defixus est enimus in contemplen-da summe eius pulcritndine (III. 15. agami? me). Comemplatione defixusquam dicatur animas, res significetur, quae meditatione sil: obtinendeet amplexanda. Contemplationem Râdbaei ipsi emice tribnit 1V, 21.:

IContemplatur Râdbâ, solitudinem coleus, te ametum, tanguera solum so-

latium.u i Dulcium imaginetionumoceano immersa, meditetioni sese tre-dit.Râdhâ V1. 10. A Krishna olim non seperatam, nunc seinnctam se-met esse dolet Râdhâ 1V. 22. VIH. 6. Occupat Râdbâ enimum veriis

meditationis generibus V1. 11. Id enim significetur verbis mm, am,en; cf, quae docte disputevit Windischmannus meus Saneere p. 24kquertum gentes quod posait poete, m, technice nisi fallorm appel-latur, ite ut quatuor praecipuis meditationis generibus occupata dicaturRâdhâ. Obiter moneo, doctrinee huius originem cum Windischmannonon apud recentiores Vedanticos esse investigandam, sed in Yoga Petenjalis.

Summe porto est Râdhâ pulcritudo, quae omnia pulcritudinis ele-menta, in nulle nympberum divinerum congregete, sole) in se eccumu-ilat (X. 15.); divine est pulcritudo, sed in terrem delapse.. Tem pulcraest, ut vel parum arridendo enimum ad se rapiat (XI. 22.); atque ex eiuspulcritndine arme sue mutuari possit amoris deus (X. 14.). Genus autem iest pulcritndinis, quad ad contemplationem evebet mentem (lII. 15.), quodfascinet, ipsam tamen fascinationem dispellat essentia sua divine. (X. 12.).Hospitalis denique est Râdhâ et benigne vel erga bospitem sero diver-tentem et multee erretioni deditum (V1. 12.); emoris est plana et ipseobviam ire molitur emeto (V11. 50.). Bolet magis quam irescitur, cog-nitis emssii delictis; reconciliata ultra modum emetum favet. (KIL 12.)

.Puleritudinis, beuignitatis, amoris constentis, exemplar quum, sitRâdhâ, divinem benevolentiam eius persona significari asseruit Jonesius.

Quae insto erctior esse videtur notio; licet idcertum sit, benevolentiemcontineri eis, quae de Râdbâ praedicentur. W, gratîa munir-fiserga homines (cf. Colebr. de Védânta. Transs. Soc. As. Lond. 11., 58-) 1a-

x11 . Gin Govmmmen ex opinione Jonesii potins esset-penaude; et sunt quum alia quaerimpediant, quo minus in banc discedam sententiam, tum potissimumhoc, quod remedium sit Râdhâ, (quo coerceantur imaginationesrerumsensilium (111. Remedii autem idab omnibus Indicis philosopbis poniv.tur in cognitione veri, et tenendnm est, meditationis genera attribuiBâdbee V1. Il. cf. supra. Râdbâ igitur ex opinione mee est contemplatio

numinis, eut, si mavis, pulcritndinis et benignitatis. divinae. Contemrplatio enim est, quae mentem abstrahit a rebus externis, ab imaginastionibus fallacihus, eamqne reducit ad considerationem rerum,» quaesole digne sunt consideratu. Fugit et repudiat contemplatio men-tem sensibus possessam, obviem it et sponte invisit mentem, sibi devo-tem, .qnemedmodum Râdhâ Krishnam. Pulcerrima est .utpote quae rempulçerrimam intuendem praebeat, divinem numinis naturam; benignaest, quae vel sero ab. errationibus reducem animam bospitio sua dignet.Dolet autem seperetionem a mente, in que inerat ipsa, antequamï in.mundanae vitae vices illa esset delapsa; atque hoc est mysterium emoris,qui inter mentem et contemplationem intercedit, quod mens, licet bleu?dientibus sensuum oblectementis distrabatur et venis imaginationis fictio-nibius occupetur, non omnino perdat memoriem beatitudinis, quae excognitione veritatis percipietur, et revertatur tandem, ad discriminatiovnem,- quae fallacia sint in amore, quae vere et isto nomine digne. Incontemplatione autem emoris est genus patiens (patiendi docilis dîciturRâdhâIIV. 21.), quo exspectet, dum ad semetipsam revertetur mens nec

.pulcritudinem suem praebeat contemplendem menti, nisi ipse menssponte sua alias toccupationes respuat et solo veri emoris desiderio teneatur.

Reversae autem ad se menti impartit summam laetitiam, que qui poti-tus sit, eius satisfactnm sit desideriis, nullaque remaneent vota, quaesint explenda (rififi X11. 11.). Mentem autem solam amat contemplatio.quia sole sit mens, cui facul-tas data sit contemplandi.

Haec igitur est ex opinione quidem mea cerminis buius significatiorecondita. quae sub emoris imaginibus. satis lascivis lateat. Videtur.omnino poeta plus operis posuisse in depingendis emoris condicionibus

Paonneomx V. xxlsensilis, quam intellectuelis istius des-iderii, quo ad divinarnm rerumcognoscenderum contemplationemrapitur mens. Nam dispersa per to-tum poema sunt satisexigue anagogici sensus vestigia. Quem 0b caus-sam nimis urgere nolui singula poetae verbe, et ineertus haereo innonnullis, utrum mystice accipiende sint, necne. Exempli gratia no-mina nunciem, quae si preeter poeticum sive dramaticum nsnm aliusrei causse sit exhibita, perceptionem vel memoriam significare debet.Indi utramque rem eidem mentis facultati mettribuunt. Sed beec etalie doctioribus eut talium disquisitionum. amantioribus enucleanda re-

linquo. ’Restat Iquecstio, ad quamnam religionis Indicae sectam et ad quam-nem philosopborum schelem pertinuerit Jeyadêvas. Prime facillima estdiiudicatu; nem praeter bymnum qui initia positus est in honoremVishnuis, ad Harem et Lexmîde fine carminis recurrit poete (X11. 27.);lunde satis apparet, cum non esse eorum, qui Krishnam et Râdham. adVishnuis et Le;1nîdos dignitatem evehent eosque summi numinis locoponant. Divine tribuuntur Govindae apera per Gîtagovintlam, sed totumnumen non est neque ei tota numinis meiestas tribuitnr. Errant itaquequi ad adoratores solins Krishnee et Râdhee poetam nostrum referant,licet non infitias eem. cum praecipuo cultu basce Visbnuis formasfuisse prosequutum. Cf. 1. la. cum annot. et quae mon de isto locoaddem. Altera mugis est intricata, et id stetim manifestum est, Jeye-dévam non legitimae cuiusdam scholee, ne Vêdânticae quidem, ple-cita’ per bocpoema professum esse. Sunt autem mixti generis philoso-phi, Pâncbarâtri dicti, qui, uti supra observavi, doctrinem tenent e re-ligionis Visbnuiticae dogmatis et philosopborum plecitis commixtem.Horum placita si Jayedêvae ,non fuere, prorsus similia certe eius animoobversabantur. Îles est mihi satisveri similis, quamvis baud nimis accu-rate de Jayadêvae philosoPhia statuendum esse reor. Ipsa Pâncharâtro-rum doctrine brevius exposita est a Colebrookio. Summum numen Ve-sudêvam, sive Bhangantam dicunt; Krishnam etiam appellent. Colebr.l. c. p. 576. Mythologicis nominibus partim sibi propriis, partim com-

xxn Gin Govmmmunibus exhibent evolutionem principiorum etque hune quidem inmodum:

Bhagavat v. Vdsudëva.

meSankarshana, I Bdlardma frater Krishnae, jz’va i. e. anima vitalis,apud Pânchar. apud mytholog. apud philosophos.

l . - L ’ wPradjumna Kdma Marius, enimusAniruddha filles Kdmae Ahankdra, sui conscientia.

Consentit cum» ’boc systemate Bâlerâmes in Gîtagovinda inter formes

Vishnuis relatas loco Krishnae 1. 12. et enim vero secum pugnat noster,qui ceteroquin Krishnam suo loco relinquit. Belarâmam itaque isto ten-tum loco secundum nonnullorum Pâncharâtrorum placita positum creodo, exopinione Jayadèvae autem vers, Krishnam eo loco esse ponen-dum, quo Bâlarâmem collocant Pâncbarâtri alii; nam Pradyumnam filium q

Krishnae appelleri video. Vid. WVilsonem s. v. Atque id certo est cer-tius. Krishnam in Gîtagovinda non agere pertes, quae Vâsudêvae tri-buunt Pâncherâtri apud Colebrooltium, sed ces, quae ad animam (site)pertinent. Est enim Krishnas noster non supra mundum, sed in mun-do. Nequit praeterea Krishnes, qui 1X. 11. describitur, Visbnus esse,potest esse Senkershena. Cetera satis congrue sunt. Kâmas, filius estKrishnae apud Pàncharâtros, comperatur a Jayadêve 1. 46. d. Krishonas Kâmee corporato. Aniruddhes silentio in Gîtegovinde est prac-termissus. Qualitates quae Vâsudèvae tribuuntur a Pâncbarâtrisrm.m» W. W. ailé, 9mm, i. e. cognitio, nature neturens, summa poetentia, volantes suprema, virtus, maniguette, non totee in Krishna cor-

’poratee esse debent, sed portiones earum facile in Krishna cernuntur.Quae autem remedia summee beetitudinis obtinendae ePâncbarâtris po-nuntur, cultus dei, cognitio numinis, contempletio summopere intenta,eorum imago esse debet, si recta instituitur heec comparatio, Râdhâ,quem intelligit Krishnas remedium esse errationis conprimendae, quamcolit mente devota, quam amplexus summam pulcritndinem contempla-

PROLEGOMENA V1. un!ter, cuius ce est benlgnitas, ut sincerum adoratorem sponteexoellentiae

suae visions lactificet. hE systemate itaque hoc philosophico Râdbempotius imaginem nu;

minis, mentitinsitam, meditatione coutemplandam- esse dixeris, quem

ipsam contemplationem. LUtuthaec sint, id dubio caret, fabulem mythologieam, que docee-tur ista Vishnuitarumdoctrine, ab .initio aliud quid significesse, id est,ab origine istem fabulem de amore, Krishnam inter et Râdham interce-dente, excogitatam non fuisse, ut mentis humanae separatio a numineatque ad id reversio inculcaretur, sed contra ad fabulemkpopularem amaioribus treditem et iam universe receptem applicete fuisse placitaphilosopborum, ut praeter vulgaris emoris lusus gravier quidem sensusilli attribueœtur. Res est a meo proposito aliena, et alio loco evincen-de. Id, observare liceat, Krishnam ab origine fuisse pastorum, terremSurasenicam incolentium, deum vell’beroem popularem, qui postquama Brahmenis non potuisset non recipi, inter incorporationes Visbnuisrelatas sit. Tertia denique Krishnee est actas. quum Visbnum loco suoquasi depellere inceperit et apud permultos unius dei pertes sibi erro-gare studuerit. Quae omnia recte expliceri nequeunt, nisi et rota deVisbnuis incorporetionibus doctrine, et significatio treditionum quaeiinBhâratee superstites sint, elucidata ifuerit. . Consideranda etiam forent,quae a Graecis de Hercule Indico scripta leguntur.

V1. Revertendum nunc ad, carminis nostri formam ac dicendumquidem est de melris, quorum varietatem set megnem praebet Gîtego-vindas. .Excellit magnopere Jeyadêvas in re. matrice et, si versuumelegantiem solam respicis, preecipuis Indiae poetis debet annu-merlin.

Sacrorum metrorum gents: Vedis proprium apud nostrum queererenon par est; ex epico vel gnomico, çlôliam babes vulgarem 111-. 1.1V. 1. XI. 25. Tertii generis, quod artis poetis longe est usitatissi-mum, aquodque monoschematicum appellera soleo, baec leguntur speci-

m1naz. v

XXlV.

l.

U! 4A

6.

7o

8.

Gin Govmm

Prakriti, ex specie Sragdlmrd X11. 15. 29. ubi contra librum mainuscriptum emendandum est mbem. c. pro 111’118 et finis hem. po-

nendus est post m3111 Nomen ipsum legitur X11. 15.. Àtidhriti, ex spec. Çtlrdiilaviltrz’dita. 1. 1. 4. .16. 56. 46. 47. 48. 11.

19. 21. 111. 12.14. 15. 16. 1V.1o. 19121. 25. V. 7. 17. 18. 20. V1. 11.12. V11. 11. 50. 42. V111. 11. 1X. 10.11. X. 14.16. XI- Io. 11. 22.X11. 1o. 11. 12. 15, 14. 15. 16. 27. 28. Nomen metri versui inseruit

pacte 1V. 10. .. Agashiti, a. ex spec. Çikharim’. 1. 26. 11. 20 (ubi nomen docuitpacte) V111. 1o. XI. 52. 55. 54.

b. Harimî 11. 1. 10. 111. 11. V. 16. 19. V11. 4o. X. la. 15.

X11. 1. 116. -le. Pritlwt. -X. 15. ubi nomen indicatur voce. Atiçakkart’. Une species Mtllirii. l. S5. V1. 1o. X1. 1.. Çakltari’. .Una spec. Vasantatilaka. 1. a. 26. 111. 15. V11. 1.41. X. 1.

11. X1. 12.15.Jagatf. a. Spec. Brutavilambinï. I. 5. V11. 21. . ’

b. Vançasthd. 1.57. 111.2. V1159.)Trishtubh. Une species Indrcwajra et Upëndravajra. 1V. 2o. V11.

12. X11. 5o. Nomen est 1V. 2o. lMixtum ex Atr’jagati et Jagati metrum Pushpitdgrd dîcitur, utiposait ipse pacte 1V. 22. Praeterea legitur V. 1. V111. 1. X. 12.Horum metrorum schemata ad calcem Hitopedéçae Bonnensis et

alibi exstant; itaque nomina posuisse squiciat. Restet genus, maris syl-labicis metiendum, quad ad cantum ab origine pertinuisse et modulismusicis adaptetum fuisse verisimile est. In usum communem .trensiit exhoc genere Arjtl, cuius forme usitetissima legitur V1. 1. V11.2. X11. 17.Quae autem lègitur Aryae species 1X. 1. par hebet bemistichium secun-do quartum, si numerum morarum et pedum respicis; tertius quartihemCete

istichii pes idem est etque secundi et formam babet regularem v-v-ri pedes usiteta frnuntur licentia. Gt’tim dicunt metrici.

Bis breviler ita expeditis, pervenimus ad metra canticorum, quae

Paomcoms V1. 7 xxvita bravi oretione expediri nequeunt. Praebent enim rarius usitetas etpedum et disticborum formas; aecedit concinentia versuum finelis, satisconstantibus reguIis adstricta. Constitui tamen. ne in nimiam malemaugeretur haec praefatio, patins elementa exhibere disputetionis, quemipsam ehsolvere,"si absolvere passim. Dicam igitnr primum de variapedum mensura, tum de versihus. deinde de stropharum formis, ultimoloco de concinentia finali.

a. De pedum mensura.a. Usitatissimi sunt pedes quaternerum morarum, hisce variationi-

bus: V a... V, v.- v u, v. u en, v.-- v. v- u. Quae mensure est canticc.1. 2. 5. 4.5. 6. 8. g. 11. 12. 14.15. 16. 17. 18. 20. 22. 25. 24. Aut prorsus libere

est variatio, eut restringitur ad certes sedes. De que re max. dicemus.Quod autem observari h. l. debet, est, mensuram legitimem quibusdemlacis non passe constitui, nisi dipodîam admittas, deum pedum com-munium mensura expiendem. Exemple surit beec: Cep. l. d. 14. b. ubi

uv-au; -JVin versu, cuius mensure est: vvvvlvvvvlvvvv l- - Il haec formalegi-tur: - v - v t. v l Ç x. v v l -- Il Duo priares .pedes octonariulm praebentnumerum morarum, quae tamen solito mare in duos diversas. pedes distri-bui nequeunt. Idem recurrit Cap.1. d. 5o. a. ubi pro tertiolet quartopede: V333 l ZÉÎÎ I bic numerus exstat: V v v-v v viet cap. Il. d.4.b.

ubi site’rum pro V11: V111 I initia versus prostet: - v - V v c. A cor-rigendo itaquelmanum’abstinui, uti in annotatiane dixi. Consensuenim exemplorum probetur, legitimam esse licentiem. De duobus ulti-mis. horum canticorum versihus sua loco dicendum erit.

(3. Centicis 15. 1g. 21. nulle alia potest adaptari mensura, quampedesi quinarum morarum; quorum pedum bac inveniuntur varietiones:

VU U V V 171 - vvv, V- 4mn vin", et rarius e -- (cent. 19. vers. c.) .V» v - w (cap. X, d. 7, v. b. sede penultima). 7

7. Cent. 7. monoscbematici distichi speciem pree se fart, siquidemomnes pedes omnibus sedibus ad unam eandemque normaml restrictisunt. Centicum autem quum ait, dubium non est, quin syllabicis ma?

1V

xxv1 .h Gin Govusm.V ris etiam hi constant pedes, sed propter absentiam variationum diffi-

cile est, mensuram indague: videtur autem pes esse septenum momen-

tomm:a ---v-1-v-v»1-v-v-1--1h -v-vv1-v-vv1-v-.-1--Ia vvvva-vvv-Id v--vv1-w1

Obstat tamen quad quinum et senum momentorum pedes admittet hocversuum genus (vid. Colebrooli. de mett. Sansc. As. Res. X. p. 597), verum

ultra non procedat.3. Centic. 1o. Constantes iterum praebet ubique pedes iuxta hoc

distichi scheme:

a. vvvvvvvJ- -vvvau-Vl. vvvvvvvv-Vvvvvvvv-Vl. Vvvv-vV--Vv-VvlVersuum a. et b. finis indicatus est ipse terminatione concinenti; et ad

commuuem mensuram facile reducunlur versus;a vn»vvvluv-1-vvlvvva-v1à vvüvvvvlvv-Ivvvvlvvvvl-vla vavv-lvv-l-vvl-vvl

Concinentie quae est interna in varias cedit tum versuum sedes, tumpedum mores etque hune quidem in modum:

be- ti ré dbâye 3’vlvvvvlvv-l-vvlvvva-vlta ,-, ti ré nâ-ya

bé ’ dativvlvv-Ivv-l-vvl-vvlUnde apparet, potins quatuor esse versus, quorum tertius concinit cummedia concinentia priorum (in syllabe- ë), quartus cum initio priorumin ati.

b. De versihus.Versuum fines non numero tantum, sed etiam concinentia sue

PROLEGOMENA V1. . 11anfinali satis clerc indicantur, ile ut in priori distichi parte ce de re nullepossit esse disceptetio. Alie est ratio posterioris stropharum dimidii, quad,hrevioribus seepenumero utitur versihus, ite ut dubium sit, utrum ter-’nis tantum versihus constent straphee, en quaternis. Rem in universumsi respicis, ce sana est rei Indorum metricae lex summa, ut quaternisversihus constent straphee (s. çlôkae), etque unusquisque versus prorsuseodem numero decurrat, vel respondeet iprimus tertio, quertosecnndu’s;Ad quadripartitem banc divisionem quadrant pleraque centicorum Jaye-devensium genera; et sunt tamen seepenumero duo versus posterioresmalta breviores, quam priores; interdum deest omnino versus quartas.

.De que re lis nequit esse ulla, si concinentia finali regulari versus de-finiuntur. Dubium tamen est, ubi allitteretio sit .quaedem versuum,et nulle iusta concinentia, utrum uno tantum versu contineatur dimidiumstrophee posterius, en brevior telis versus in duos sit distribuendus. Sicin cantic. 21. ubi mediam stropham occupat gai Hà, quo nomine dîciturpars çlôkae constanter per totum quodvis centicum repetite et posterius

straphee dimidium explere solita. Augetur etiam dubitatio eo, quad.cenendo repetiti fuisse dicantur brevissimi bi versus. Quem rem diserteedocemur a scholiaste D. ad cant. 12. vers. c. à aux à à: fifi: 11 Con-iuncte omnino est horum versuum doctrine cum re Indorum musica,cuius quum iusta caream cognitione, nec rem absolvere meam sit, quae-stionis tantum elementa ponam, peritiorib’us eem ultra investigan-dem relinquens. Consulere autem debebit, qui hoc sibi argumentumtractendum sumere velit, potins libros de metris Prâcriticis et re Indo-rum musica, quam metricos tractetus Sanscriticos. ’ Etiam nomina di--versa sunt tum distichorum, tum partium eorum apud Sanscriticos. etPrâcriticos metricae. Rai h’. l. mentionem inieci, quia ab bis vedoctussum, vere interdum constituendam esse tripartitem disticbi divisionem.Operae pretium erit brevia proferre excerptaz.

c. De straphis. 4In Sangîta Nârâyana hecc leguntur: (mm) sans! Mn me"-11151431111111 M11 33135 man-mât âme-5:1 8171:1 magmmàneafivà 1:11:11

xxvm G111. GommesmWàHmfimfihfimg-mfiaïmâi «(a me attirer-11.7112111131

afin 8mm! Wfiàfi’mu gîta: 111m:maman: W11 wwflânfiflmfifil’mzu mgefinmàrùin gantâm-î’rî’ miHŒFÙSHÏ-Ïmîü matât 5113 rififi a puât: .Certant igitur invicem

musici et metrici, quam ab caussem cum seboliastis semper dicameem disticbi partem, quae identidem recurrit, udgrdham priorem. et

simpliciter exhibebo disticborum schemata: lA. Morne quaternac.

C q -Vv VVUU VUVV V-..ent. 1. a. VHVV fivv *VV -V, [-..lv-

. vvvv - VU -VV .--vav H11-110. c. l VU l 1-]x3 V -UU - UV-da UVUV I -VU l - l

Udgrâha igitur est dactylicus cetelecticus, dhruvepade partim enapeesti-

eus acatelecticus, partim dactylicus acatalecticus. ’

A A1.1qu saquaGants? a. -vv l -VUI). vuc 0..st odvv v,. -wv l -UU l--11-110. d, ces... lk-ew l - I. Dactylicus iterum est versus.

x9

A A ’ A A A Asava sa..va HVVU wvvv wvvv vvwvcalât- 5. au --u- l -vv I --sv l -Vv I --wv l --s.n.l J- --I.

u’q°- cc vît-Isa l 5121.15! l élue. V

Q » . l A .d. ---d1uvvul..vv1-Vul 51va l -- vv l - - Etlamhoc carmen dactylicum est. De versa 1, 50,11. cf. supra.

Cent. 4. a. et b. ut in cent. 5. Dhruvapeda banc preebet formem:

C. vavvl-Vvl-Vvl-lA - .Cent. 5. a. et b. consentiunt cum 5. Dbruvepada banc hehet verie- qte lem :1

A Aa» e:c;.1..e..l::.w1--n De venu 415- cf- 81.11)"-Cent. 6. Udgrâha ut in praecc. Semel tamen occurrit anepeestus

prima sede hem. b.k(18, b.). Dhruvapada est:

l

Paomcomnm V1. I xx1xd. Vvvv l -VVI vwvvl -..... I -VV l -....., l - -l

qui-versus notissimus est; ç. autem sic decurriti’

usa-l -vll :vvv l---Iquae est licentia huius metri minus solita; scripture tamen non sollicitanda.

Cent. 8. Difi’ert a cant. 5. tantum versus c. -VVLW... I--- -ll iCent. 9. Udgrâha constat bis quaternis pedibus, qui spondaeo clau-

duntur, proceleusmeticis gaudent, dactylos admittunt: *

a -UU .-vv -vv. l ... -.1 vvvv vuvw sauva!b -ï.n.z .-s.«u -vv I - l. vav ’vuvu quv i 1Dhruvapeda concinentiam imperfectam praebet in En est: dème: iversum

ideo constitua unum, et prebendbem tripertitumz. lc. me! Il --IV l W- I -Uv Il

Centic. 11. Metrum canticorum usitetissimum, seepius tamen bac car-mine enapeesti et spondaei inveniuntur et mediis eoncinentiis in bre-viores pertes dispescuntur versus a et b:

A a. A a. A - a A.vvvv VU- Vvvv vv- vvvu vvwa. -d’v .-- ,VV- . ....VV -Vv ....-w b. -Vv b. A A’ va I vvvgLitterae superimpositae a. b. A. demonstrant sedes concinentiae. Dhru-

vapede uno continetur versu, qui respondentem non babet; nem qui inVer. Script. legitur, aperte insiticius est;

vv- --W w- VVVV VVWA I ?. .- f. ü , ---. ,. , - .- l

c. . » C.l 51qu l-V* l”. I-ll Repetebatur.c.

c.baud dubie cenendo.

cant la a. Cava 1&7va vcvv W--VV wv -UVAb 51.11.45. I d’un... au»: uv-’ -.Iv -s.lu -vv --

I d. -Vvl--l-.......1--[ Unde epparet, etiam bos versusdectylicosr esse.

(21111.14 a. :VVV l ÇVVV l Cade-v v..--Vw -HV -vv -- -A

’ Vvvv -Vu vau-lu - -’

A IDhruva- 0’ - il eem... l v-I.Pada- «igue A »I..-1vvvv sava

xxx’ Gin GovmmCent.15. Udgrâhe banc hebet speciem:

. A a- A A..x I V lUVVU lVUwU I la’ vus-«v 5454-. Vv- Vv- -94... luv- U-I .uuüxuf b.Auvuv bau-l UV--VUAnapaestici igitur versus sunt. Dhruvapada huius est formata:

b.

c, vu-luv-lHUÇdI-I Id. VU-lV*VlVV-I Concinentie finalis imperfecta e51 et

sala alliteretione nêlml eflicitur.

-W :W 1 1Cent. 16. a. V’TJUU VvVU-UUVV --v--1.4U

bi vuvwlwvvwlqus-r --VlDhruvap. c. UUu-VUl-b’H-Il-U "-1. Dactylussemel tantum inve-

nitur in prima versus a. sede d..58.; itidem in secunde (d. 58. a); ragua;contra in sede secunde versus b.

cant.l7. a, :VV (Ut-"UV vue-lu:- A Avuvv -V».I -uu l --vv -wu lb 1.7qu auwlw’bvu H’DUVtŒHVvlûwU!---I.i V ’ .....n.1 l -Hu -UU -uv --vv ...x.n.1

’ l l l l:Dhruva- C. vv vu-lu-UIu-vl-VV -VVp-UU -...lpeda. d. ëvvlvwvvl-VVl-Vvl-leuvvvl-yèl 5811181

legitur amphibracbys vers. a. sede 5tia dist. 5. vers. a.

Cent. 18. a. V’LUVlVAVUV HAVUV .--s.n.1 -vu --vv iCV:b vflwvv VAVUV V’DVVI - ..

Dbruva- c- fU ll *l .

peda. d. lC ! UUUU UWVU VUVUl VVUU’30. a5 --VU ---VUAvuwg--Hv-vv l-VVl -VVb 6*qu nia-Lava 1.7.van -HU ..VU I-HUww- A AUVUU UUUV

-UVSemel est anapaestus vers. b. sed. 2da dist. 5. b. i

Dltruve- c. - -* lpeda. d. savane l motus-J I Juana I v-v I--cannai? a HAUVU HRVUV113UUV A A Awvvu vagua VUVU

b HAUUUIH’TJVU u’ïavu lt --UV --v.ut-I ---VV --VU ----1.41.1- 1Anapeestus semel occurrit dist. 29. b. A

PROLEGOMENA V1. xxxiDhruvva.’ o. w-Ivv-luwvvlvvuw1--lpada. d.- -w-Vvvl-VVl-VvlVVVVl-vvl---l

Di odie est initia versus d- lane eiusdem encris, et ne eius, de ne

P P 8 q c1supra dixi.Cent. 25. Udgrâba, ut in praec. Dhruvapada:

30. savi l - ld.

Cent. 24. a.

b.

--Ivuvw I VUUU l HV- l U-l- llvvw’D’VUJ-D UUŒV 1.11.1217») UUV’CJ

.. si l IVUV’CJ biwa UUŒWuvluv- VU- VH- UV- l vv-Dhruva- 0’ VV-l v-U l H-V l -1Fada. d. ëlvvvzl--lV-l

B. Disticha pedum quinarum morarum:U’LVVU VAUUUV situ-«vu!A Cant.15. a. magna -.V...]--uwv --UV.«

. .pvvu ---V- l" , -V.-U 1.1.1.!Dhruvap. c. -u-I sauva». l-v- I UUVHV I --u--I Melius enim

in unum versum contrahitur Dhruvepade.cant l av’ÎawGV ...U»...V U’LvuuF V !V’Luuvlæ.îî.dwwv” .4

’ 9’ ’ -- U -- -u- -.UVU V.- .-vvu -UV1-I à

,UUV .-V-

-VVV HUUUH 54’:va (3-1va I-u.- -UVU -V- ---v».«x.z ---Ivu -’-xl-VUU -v- 51--leb UUVVU..U VU-I

Dhruva- c-peda. d.

v-- I v-eI-vvv l-svvl-4Ikuvvl-v-quvva-U-I-un l vwvvv læ----I

A ACanhn’ a vavu wwvwv vVV-. .,..,UH -.,V., 1...]Dhruva; b. vvv- I -peda. la

u-U...

-wuul-vvulvuuld, vvuvvluvvvwi-l

-U-

-UVU . .Malins unius versus constitui videtur Dhruvapada:

va- I ---w l UU-V l vvvvvl quam mensuram pe-lîtürielîam distichon X1. 21. si 1mn? 1111- adthruvapadam trahitur.Est tamen contra usum Indorum hune in modum divellere versus etque

11111111 GÎTA Gommemegis in eem inclinor sententiam, falsam esse in libris manuscriptis di-visionem et pares esse versus a et d, trectis ad postremum versum verbisse SIEN» tum bene se, babet scriptura disticbi 21. evulgeta. Cf. Add.

d. De concinentia versuumf AConcinentiam legitimam eem appello, quae per totum quoddamcenticum eisdem sedibus recurril, et initium syllebae, a que conci-nentia incipit. veriat. Mediis. versihus interdum ce invenitur et lon-giores versus in partesquasdam dividit; mediam concinentiam rega-lerem eem eppellare possis. Al) utraqueldistinguenda est tum alunera-lia. cuius amantissimus est Jayadêvas, sine ulla îuSta lege tamen ceusus, .,ut dist..1. 2. a.ib. a- ie. en, dist. X1. 25. s11- a sn- em et sexcentaexemple alia, tum concinentia aliis metris, quam centicorum, adapteta,ut quae 1. dist. e. Il. d. 1. intercedit inter bemist. a. et b., c. et d. quae1. ’d. 16. caesuras cuiusvis versus comitetur, quae Il. d. 1o. medium ver-sum secet, aliisque modis varietur, ut 111, 1. 1V, 1. V1, 1. 1X, 1. etc.Haec enim ex exuberante quasi quadam versificendi facultate procedit,legesque nulles agnascit. A metris vere Sanscriticisipraeterea aliena est;orsa est baud dubie in lingulis vulgaribus, indeque in Senscritam’ irre-psit; intime contra caniuncta est cum metrorum genere, quad in cen-.ticis AJeyadêvae usurpetur et per totem Prâcriticam poesin regnat.

1. Legitimae concinentiae finalis haec sunt exemple: a. sporidaica:cantic- l- à’È- et! 11571 A???» etc. quae alternat cum anapaestica dist. 9.

51731711111331 Dhruvapade huius cant. concinentia caret. Tum cant. 5. J19"-ffiî etc. et in Dhruvapade 1173111?" Imperfecte est dist. 28. in ÈME-W1

Tum 4. in Udgrâbe: mafia surfil etc. imperfeclae concinentiae exemplesur": W- W11! 521-5515»?! Cent. 5. a. b. c. d. ubi imperfecta est cane. in8’551- Hfiîï MW; W1 -SI!Î- 51111 distt.5. 8.9. Cent. 6.11. b. partim perfectam

cane. spond. preebet (111712 mietc. d. 15. 14. 15. 16. 17. 18. et in Dhruvep.)

partim spondaeo exenntem: aussi- enfin 11. 55:31- mi 12. quad ideoenoto, quia aperte bisce exemplis demonstratur, extendi banc concinen-tiamultre pedem versus ultimum, ubi imperfecta sit ipse spandaica.Occurrit praeterea haec concinentia cent. 8. a. b. c. d. 9. a. b.« 11. a. b.

PROLEGOMENA V1. xxxm12. a..b. cum anapaestica dist. 4. et illegitima cane. dist. 2. 5. 14. a.b. 17.a. b.

c. d. 19. a. b. c. d. 2o. a. b. 22. a.b c. à. 25. a. b. Exemple alie beecsuntillegitimee: 1V, dist. 4, a. b. surfis-111213211 ibid. dist. 9. a. b. afin-11375111

ibid. dist. 17, a. b. nanti-W1 V, dist. 15, a. b. fierai-M1 V111, dist. 5.-wi-aw’u et X, 5. a. bâti-ü: X, 6. a. b. X1, 5. a. b. gavai-m1 6. a. b.rai-W1 X11.- dist..2.a.b. àn-àw’i 4. a. b. 59511-53551: Alternat anapae-slice cum spondaica V11, dist. 17. a. b. et 2o. a. b. Spondaica cum’ ane-

paestice. alternens est etiam X1, dist. 21. a. d. licet spondaeis non utun-

tur versus. l13.. Dactrlica. Cent. 2. a. b. ite tamen, ut sequetur syllabe, quae Cumfine versus d. concinet. Concinentie plerumque perfecta est, secus tamen1. dist. 17,11. b. tram-31mn dist. 25. gît-m1 dist. 24. àfi-è-àgài.

c. Anapaestica; eem cum spondaica alternere iam vidimus. Prae-dominat cant. 18.11.11. sed cedit interdum locum spondaeis. lmperfectiusconcinunt, quem cetera, beec exemple: dist. 5. aïe-m. dist. 4..r1Faî--

fin 5. fiant-M1 8. agi-W1 9. rififi-fiât Spondaei sunt dist. 7.d. Trochaica est concinentia cant. 7. sed tria tantum leguntur

exemple veree, 111. dist. 6. a. b. ami-mûr 8. a. b.I-u1E1-zrfï11 9. a. b.Rififi-m1 cetera exemple easdem syllabes repetunt. Etiam cant. 1o.vers. a. et b. eendem finalis concinentiae licentiam preebet; cant. .16

legitima consulta non utitur. ANimirum trochaeus alienus est in universum a canticorum versihuscatalectieis; versuum aeatalecticorum fines trochaici quum concinent,cetelecticam dicere potes concinentiam, a pacte minus excultam, negli-gentiusque tractatam. Congruit spondeica concinentia baud dubie ma-gis cum ipso versuum genere, eamque ab ceussam frequentetur; decty-vlicam rarius usurpari non mireberis, si reputeris. post longem quaesolet esse dactylorum seriem, opus esse voci diverse morarum dispositio-ne, in que quasi requiescere possit, que finis-versus clerc indicetur.Cur autem anapaestis rarius finientur versus concinentes, eius caussein eo posita est, quad anapaestus abhorrent a concinentia, quippe quaea syllabe gravi incipere debeat. Iembicem etiam concinentiam vix ex-

V

xxxw Gin Govmmpectebimus; alieni enim sunt iambi a nostris versihus, et qui in conci-nentia legi videntur iambi cantico. 15. 15. 24. ii non totem constituantconcinentiam, quae re vera cretica est, sed pertem tantum. Vere iam-bica (e.) concinentia legitur semel cant. 14. c. d. I

f. Cretica. Cent. 15. versus a. b. creticos prorsus concinentes habetpreeter dist. 10. ubi licentia est in unît-marin Explet heic concinentiapedem versuum ultimum.- Centic. 15. a. b. anapaesto utitur in pede pe-nultimo, iambe finitur, concinentia tamen incipit a fine anapeesti.Initium concinentiae quumiad antecedentem pedem pertineat, in caussefuisse videtur, cur minus eccurate syllabae interdum concinere factaesint: exempli causse sint: fini-71è, dist. 27. aïe-uns dist. 25. ami-4351-dist. 22. Idem cernitur in cent. 24. ubi M-âfi’ dist. 18. muât-3711381 dist.

20. dist. 24. concinunt; ceteri versus perfecta gaudent conci-

nentia. I Ig. Restet concinentia solins syllabae longea; quad genus in Dhru-vapadis frequentatur in cantic. 1. Concinunt tamen versus b. et d. 1m-perfecte est cant. 4. c. d. Î-î’; legitime: cant. 12. c. d. Ï-è’n cent. 2o.

c. d. ir-àn; centic. 18. c. d. âeàI baud eo nomine (ligne cent. 15. c. d.91- :111 Concinentie caret cant. 1. c. d. tum’ qui uno versa. constantDhruvapedae cantt. 7. c. 11. c. 15. c. 21.b. (vel b. c.) 25. c.

Il. Medialis concinentiae a) legitimae exemple sunt, quae eisdemsedibus recurrens , totum pedem explens versum in partes secat:Cent. 11. spondaica est, interdum cum dactylica et anapaestica permu-tata, et sedem bebet constantem in secundo et quarto pede. Hincariuntur straphee, a Europaeis linguis minime aIienae. Eodem modorecurrit cant. 15. a. b. concinentia anapaestica, minus tamen eccurataesyllabarum mediarum congruentiae tenax. Differt concinentia cent. 24.quae inter pedem secundum et tertium, quintum et sextum, velquartum et quintum intercedere solet, minus tamen ad iustas legesrestricte et seepius allitteretionis formam indnens.

b) Concinentiae medialis species quaedam est etiam cant. 16. vers. c-et cant..6. v. d. uT- en tu et tu mî- aT afin Posterius exemplum potins

.PROLEGOMENA V11. aux;est allitteretionis similis ei, quae cant. 18. c. d. inter utrumque ver-

sum intercedit. i l ISed beec hactenus dicte sint de bac concinentia, quam sans, gami-

nationem, dicunt metrici, cuilibet diversitati nomen suum imponen-tes et hune in modum eem definientes: mime» m autem: Mnaux W: 1315m affinant etc. Decem genere contra ponitAWilso s. v.Ras est, quae in iusta versuum Indicorum doctrine et accuratius etuberius debebit tractari. Eis quae edumbravi utentur qui eem remmax molituros esse spero. . i

V11. Non multa sunt quae de bacieditione monenda habeam.Textum constitui ad fidem librorum manuscriptorum, neglecta prorsuseditione a Baburâma cureta, A. S. 1808. Calcuttae. Tenet ea textumcriticis praesidiis omnino nudum fol]. 55. octt. oblongg. Siglo S. eemdistinxi. -Ad scripturem codicum emendandem adhibui, uti par erat,tum scholie, tum grammaticas et metrices rationes; semel bisve tantumopus erat coniecturis, de quibus tum in varietate scripturae, tum inennotatione certiorem feci lectarem. Negotium est in universum ditiiculte-tis baud magnae, manum r’ecentiorum horum poetarutn genuinam resti-

tueretelem, qualem eem ante aculos babuere enarratores indigenae,modo eorum commentarios accurate exaratos consulere nabis liceat.’Prima est beec, sed inferior negotii pers; que absoluta, diiudicandeeremanent tum scripturae variae, quas laudant scholiastae, nulle ediectacrisi; rarissime enim aliud quid addunt, quam formulam me? me: vel si?!111?? et interpretetionem; tum loci quidam pauciores, quos insimularenequit’non’crisis accuratior deprevationis, licet latuerit illa scholiastes

indigenas. Quae operis pers altiaris est indeginis. Textum exhibuitalem, qualis evasit absoluta priori illa criseas perte; quae ad posterio-rem pertinerent, ennotationi exponende et tractande seposui. Conge-rendam semper esse totem variae scripturae nubem ex libris reor; exhi-’

hui etiam ad calcem textus, quamvis in recentioribus hisce poetis,gremmatica, versu, enarratione popularium a corruptela" satis pie.rumque tutis, operae pretium id non censeem; et nolui incurrere in

xxxvi Gin Govnvmsuspicionem negligentiee. Adiecta totius carminis interpretatione Le-tine, longe non opus fuit in versihus baud ita intellectu ditficilibusenarratione mea, neque integris scholiastarum interpretementis. Ideoce tantum» protuli scholie, quae eut ad verbe obscuriora eut ad cogi-tationes intricatiores malins intelligendas conferre visa sint. In compositislongioribus rationem indigenarum amninasequendam esse iudico; optimeenim tum membra compositi, tum mutuam membrorum relationem expli-cant. Haec itaque pertem in cos a me seepius devolvi. la singulis dictio-nibus explicandis minus feliciter mihi agere videntur. Nimirum singulevocabula per singula explicantes, voci explicatae, sensum quidem attri-buunt baud falsum, verum enimvero baud cum, quo posait pacte. vo-eem, neque veram eius vim enodant. Quod potissimum de dictionibustralatis valet. Uno exemplo illustrare liceat. XI. 1. mît «fifi, quad ele-ganter dictum est et facile intellectu, si meministi, quid valeat propriesa (cf. ad. I. 37.) explicant scholl. isto loco 111191; quo quid ieiunius dicipoterit? Neque vera est interpretatio, quia edventat, nondum advene4rat crepusculum. Atque buna in modum poetarum elegentias seepenu-mero omnino expellunt quasi furca sua scholiestae et parum accurateinterpretentur; tralationum vim et, ut ita dicam, colorem omnino nondocent. Quo fit, ut minimi faciam singula talia interpretementa, etmulto plus fiduciee panem in accurate singulorum verborum indagatio- ,ne, legitimo exemplorum inter se comperetorum numero instituende.Quem viam ingredi debemus, dum desiderio thesauri linguae iustisatis-factum sit.

In exscribendis scholiis vitia scripturae ut debui emendavi, praeterce, quaeiad Sendhim pertinent, eo tamen discrimine, quad, ubi conti-nuo sermone utantur scholiestae, verbe eorum ad iustas euphoniae re-gelas ohservandas revocarem ; ubi glossas singulis poetae dictionibus ex-

plicandis epponant, intectam reliqui librorum scripturam; immo, simeam sequi indicium voluissem, omnino expunxissem in glosais muta-tiOnes, Sandbisicaussa in litteris factas- Faciunt id saepissime libri accu-retins exarati etque absurdum videtur, ubi nulle sit oratio continue,

- PaoLEGoMENA V11. xxxvn.abservare regulas, quae tantum in iunctura vocabulorum ad legitimumpensum efliciendum inter se construendorum locum bebere possint. lndictionibus quibusdem scribendis variant semper codices; ex. gr. no-mino est, afin, am, modo per a, modo per a depictes, met En,me et me, à! et fiat, alia. "ln quibus sequutus sum quovis loco scri-pturam codicis optimae notae. ne praciudicem de re, quae minus exIndicorum grammaticorum iudicio pendent, quam ex accurate cognasItarum linguerum comparatione. Cap. V. distt. 12 et 14. duae inve-niuntur Iitterae, I et IL, quae Triçenkuis instar istius, qui (Rem. 1.

l LX. 18.) inter coelum et terrem distrebebetur, in unam pertem agramma-tica, in alteram a ratione versus trepiuntnr. Nimirum Indi in versihusrecitandis non gremmaticam observant, consonantesque vocabuli finalesvocalibus sequentis vocis efférent. Quod ubicunque ii faciunt, istisduobus lacis fieri non patest, quin faciemus ipsi, ut concinentia servetur ver-

suum. Hercules itaque quam ego non sim neque, in bivio collocetus,intelligerem, quae via virtutis esset, quae vitii, in media constiti, Herculiqui sit rectem viam inveniendem relinquens.

Brevem tantum de mystice carminis interpretatione.sermonem insti-tui, certior factus, strenue praeparari a vira celeberrimo, littererumqueIndicerum inter Galles longe peritissimo, qui idem Zendicarum nabisexstitit redintegrator et sospitator, BURNOUFIO, criticam totius Bhdgava-tàpurdnae editionem; quo opere publici iuris facto, accuratius de ista reiudicarelicebit. Vix enim dubium est, quin ex bac fonte doctrinac suaeelementa derivarit Jeyadêvas. De mythologice Krishnae historie obitersupra indicavi quad sentiam, licet probe sciem, non ita breviter ehsolvipasse banc quaestionem, ipsem obscuram, virorum doctorum hallucina-tionibus magis etiam obscuratam. Argumentum itaque est; eut omninonon ettingendum, eut accurate tractendum. In quo qui eleborare volet,1s ad fontes Indicos primum reducere debebit disputationem. At enim vero

qui in bac re investiganda diverse tempera et diverse fantium genereiusta non distinxerit crisi, totem Indicam entiquitatcm magis caligineinvolvet, quam illustrabit. Quod insigniter nuperrime factum esse in-

xxxvm ’ Gin GOVINDA Pnomeomnm VII.

œlligo ab homîne q’uodam sciolo, qui, edila mythologîcî Indîcî poematîs

interpretatione, Sanscritice doctum minime sese probavît. Acque quid,quaeso; de mythologo erit statuendum, qui ad id delapsus sit inscitiae,ut Krishnam Napoleonî comparando semet illustrasse banc quaestionem-potuerit opinari. Quod multo magis garrulae est ranae, limosis aquiscoaxantis, quam gravis ac sinceri antiquarum rerum interprétiez. Amenthercle dii hominem, qui deos se finxisse glorialur; at Inlon, credo, mefallit, quin dii tales magîs, quam deceat deos, hominem sapîant et vé;reor, ne praeler fictorem’ nullos habiturus sit sectatores Krièhnas illeexopînato adventicîus. -

Haec fer-e praefandâ hnbui. Restat, ut qui haec lecturi sint, caqua par est observantia rogem, oremque, ut boni consulere velint, qùae

in praesentîa eis offerre potuî. DabamBonnae ad Rhenum mense Augusta MDCCCXXXVI.

h ou.

’ MENU-aï: li

szmlwwmwwwmumW:W.Imwfizwvnuymm! mwww.W’ffiâfiflîflm’rïW

WWHUÎHÆÊDuE-swînqn

mwmwufiâmm-«inHamac-«1mm.

NWWIIMIwww:le

9 Gin .GOVINDA I. 1.v suffi ait-ï ça W: m ml

.Waficfi a W: mm: Il 8 n

www"ma mâàflML.

mm.mmïînunWWÊŒÊIËI

«MI -wwwmmïîuân

mmmaaamnWWWImeanimâmïîuou

WWWm’IËHËWÆWI

mm!

GÎ’IÀ GOVlNDA l. 1.

ananâaïïî’ucnn -

mm;flafla-amimariâmïîuîu .

www.5?me fmmïîuionWâgïîïfiwfiwth

MW: .WWmMmîîllüll

WWWWWImm: -WWmavariâmïîuun

WâWImW.mmïîuun’

4 Gin Govmm 1.9.a fi W’mWWWI’

www. mariâmïîfuœu

wWW*WIMW!aumônânwnmîmawàaîîrïfiaïâaâm

âîwâazr’àâîîafimâm1 ,

WWŒWWŒ’ÎWHNW

W:Wrfifinmm:W?!am.flaflaîërîîllïoll

Maman-Ian.WQIW I

Gin GOVINDA I. 2.

mmîaïînïcu»WÊNËWWI

W?! -W! ’wman’îcïïîuüu

W2:

Mranau’eîcïï’înaon’

W2: .-Êl37:FDIEF-IÎÏN’FII,

anauvî-carafîuïïn

mmMgrMI.,auauîaïînaqn

mm:MWW.MEN-È’rïîflï’âll

6 Gin GOVINDA I. 3.fik "a:man?!mmaumîaânæn

wwwWWmwwwàWîîrâa: u a u

wwwwww:WWWlmWHïafEI-(Ëtaïa’ânzan

mm"www.HWWWIwww.WWHËH’FŒÊWEÊIIQUII

mm.

Gîm Govmm I. 3.

WI’WWHÜHfimgfillgu

www! ’ 1- mnga’ÊlaïFTHtîërfiaàïËaflwîânûu

MW!W:Wïfiümfimmmwwmwmo’n

mm. VmW.-memàïfizgawgfiuaïu

WWi .WWWHIWWWI -mmwwmfimwW.MW:

. 8 GîTA Govmm I. 4.

mmmafiàfimgfinazu

MW:MW:mmmw . WWHËHËWEÊIMMI

am?! Imefi-GIÇWWI

gamma-maquant

W4mm ilmkfi:m!wfiW-IWWWHHHIK fifi .n.

. ..Mmwvmîîgaïlîïrfiflîuaon

Gin Govmm hl. 4.

. l mm finît u

g Wàflwfirâfiafinvn

. l .i’ïfifiïwsfiï’îw , ,

WWWIIQML . .kmfi ÊfiËfif E En,

www:ïfix’fîïEIV’ETEIËIÊWÎl ï

WWÎÊUÎIIBOII

mmfimmmfigm.WWWWW’ n,WWÎËŒÎIIùll.

.WWWŒIWŒWm

. ’10 I Gin GOVINDA 1.. 4, C

W m u sur

amuïr m-Www’ WWUHÎI l,

Wfiwwfiâfiàfijuæu

,ÆfifiîwfiîfiT ’

WWWIŒMI

V K N«fi . fig A A. à...

W-Wzmfirfimu.Wfirfàfifitnîwmfifififiïfizaflzfinâân.1 H N K O.

K (m3l .fiaWWWÊW-tmazgïfîfirm:mfîænæu

Gin Gôvmm 11,5. . 11

W mlf . w-.m,WfiÊIWW-* * ,I W:Wïfi3 me" usum

ÜWWWW:HS’ÎHIUÎ

WWHwww-tWWWŒ:HÛIHIIA .. , ,gîîfiïlîî’mafimâarfin’âu.

H.m.. www:Wfimmuzufi .. Eau,. fifi Ë N...www:

19 . Gin Govmm Il. 5. u

Wfiquzumm!manum:flâïÎÎÊÉÊÈTTËc-«nfil A

ÀHTËWWWIŒII

MW.mm.afiïïîfiïml ’munîmwfiïlfinqn.

. A .IrWfianâu.W.’WWWIÊÏËWWÊWÜ!

Wfianon. -,aîrïfîfi-«aià’àïîàaml

HÊWWWHÛL

Gin Govmm Il. 6, h 13

MW" ’lWÊWWL- www:.-.-’Fltfàqa’rtltlïaufiïlfiuîu

Δ marrâmüwàaafimr

-maaaâæâfiwrîmîàwr

Wqfimmæîfiæîfifiîmou.,qmaïfiïlîmm1îefiïrlâwrfiaîrll

mîïfiïfilïfiqêmîh

mmm ml.WEÊ.ÎÊW °I *mm mm Muni:. A W iW mm5&3? MImatu www mina"mm Wq’àaWIæ mm!Fl’ÎËfÊ W! ’

14 ’ GÎTA Govmm Il. 6.

mm mm flâna?"mm 351W: ’mm mâtin-(W:HÊË.WJ - ’mm MME?"W mm. www MIN"à? Mm I(quam mm minai:(315mm mm. h mfirmfilwïïâmîc-«WWI

(Imam mm Fl-ËHÎTÎIIQOII

MW.Hfîërâ M1 . ’

mm mm minuit

I GÎTA GovINDA Il. 6. 15

W4«Je I.Imamammnm ’îfl’îrl -

marna?"mamtmcfimfiwww-m1Wafiâ’fîtra’iîufiâgïâwfinlgou

wwwmm.WŒazâsfaa:àm:uuu l; fimçmmw:flfizuall

.fifi. . .lWmeæraagîfiunu

MUNIMuwww-IWWWHIUL

16 Gîm Govmm III. 7.

m m ummaaîfim’àfim’ ,

ËÜÎW mmgfifiananËæfimfifiîgfiwfimfitàfimn -fiâuâaaâafiàmsfiàâwrgïzml

.ïfÎïiÎW mmïfiâauàn

.mmmm.’Ifiumfiaîrrfîuqmgïimîmn

fiîè-ËW ammgrfifi’auqu

fiaâwawrfiaïfilïfi’îqmàamfin

Ëïfîïmztaw ammgïfifiauàn

EÎËWWWÏÎÙIHaïtfiïgmînmfiaâaâcgawfàl

fifiïfim wmgffiïâauonWWWÎÊWÊIËSÊHWWHWIËTËWW mmïfiâaucumwmîafiîrfim

Gin GOVINDA Il]. 7. Pl.ÎËEQËÎÏGËWWËEÏÏ

ËÆÊW WWËTÎÙÏWIIÊII’arfiîàauïa’anw* K finira: .

firgàmgmaüfiufiïqfiîm

» O wmïfiâamou.’IÏËÊWÜWW"

.Wâïrfiamîtaërmmfin

Wâîmfàmtrfànmîmwfifimfirnuumuâmïggammgimwmâqnu

mammmd-ânfiaâiî7iwfinaîmmfüâgaâuun

°’ mmgrmwamwfî-rfifiwîml

W. ’ " . v mmarrâmmfiïmamu

mm:æâgæafiznîwfimfimfil

fimîfiâmmmummmîfiHâflïfirnïBn

18 GÎTA Govmm 1V. 8.

WHaWW3ËWIWWÜHÛÊÊIWÊWËWI

WWEW΃-fiumu

MW!WWWWËÏIHII’mfiWfiuËu

WWWWIHTfà’IÊFIErÊhTI

WWWHÊFÜWIIQII

www.

. .- Gin Govmm 1V. 8.

Mai-WWMWIWWHË’ÎÎ?" .mmâïmmafirëfimuan

mm.WMWEÊTÊIWIHTÊI’ÊFIEIÜHTI ,qwawfimfifimmfizërwmafiëfimnàu

miam!www:mWac-arfiml .WWWHÊFÜNÏNMI

WWWEËHHÎWIm’ià’fâaafiwl

mWwafiëfimuâuWWWÆWÜÎŒWIHÊÊEËWÊWÊWWWImiËTÊHaâmn . l

mWWafiæfimuonwwwufiæmmwfiagmummfilfiïfirûfifirwfirgflfiafil

19

- 20. I Gîn Govmm 1V. 9.

mâtâmâml .WWWHÊFÜWIIUII313mm WÂ.WËWWImm ’mrafiâtFITÎ’ËIÊHEfâîlTI

WWWHÊWM’HWWWWI*HTQÎGÎÎTWFËÊWWWWÎÏI

.WÛHËTÊŒWWÏÏWmWŒÊWWWËËIHÔII

"mm ’ finît"

mW:WWWWÎ’(filmas: fiâmllun

mm: »mmmm.(filmas: finaux?"fi E. .l

www:(dîna-mal www"

Gîn Govmm .IV. 9. L 21

ËËIËËIWWI

WWI(filmas ËTÊËËMIHBII

W-ËWI"MW:(filmai? nmâmaumnmît’qfiïflâîïfiêîl

www.mêla fifiàsranïàn

wmmmrwww fini:(ramas; fifimuwnmrfiïîl

mW.Mm ÊrïÊâflzIErnïcu ’mmâænîrfiràmwâamfinWWWÊIQÊEËIWWfiâmI-« * .mmŒfàïa-xficw garum?"www. 66-117mm?! . *WWH’WI WWWËÏNW"

22 Gîn Govmm 1V. 9..WIËEUWWËÎIWWÊFfifimfiàmfin

mWfiammafimauiwfinfinaumwtgflî’ââl

MME?!,mmm.WWQ’WIIQàII

WW’mmwzlÆWWWWWn

luta""à"WWŒËWIWWWH(ËWHÊËWI

WWWMII

Gin Govmm V. 10. 93.îïfiëlïlfiïfiîmmK finît"

www.www.mâfiâwæfi afiavfizfirnæu

www!WWÊFWÊWJÊHMÊÊWTïefi Wa’îæfiruan

www.wmfiürfirfârmmfilmâtâaîtnïrfi Waîçfirnàn

mefiaîï-«ram:wattmargrfàwwfiaaamy

RENÉ-rififi WFÜZÊÏIIRII

www.WWWWIHEIËÊWTFÜ RÈWÊIIM

ËHHËWÏÊUËTŒTËHBÊŒ’Ifi-I

WWWH

24 - Gin Gownm V. 11.

www.WWIMmmrfifiufi K fi a. flanafifiafiafiwàww.màwmèfiwfi’î trimât" WaâWE-«fincu

aëqafiaïâaafiïm-Wmûîgl

WWWËËWII?"mmmq’ànsràmamfin

mm mini Mme-m.W mafia? mafiëmîamuon

W mm:W Wmfira’îïmnunfifi (W mammâïrfl-Ë’ËFÜ-ÊIÊ’ËWÜÏTW’WI

WWOWË5ËÎWIIRII

WWmWnWWfifirfi-crïâfimâu

Gin GOVINDA" V. il. k 25’EÎÎTFMÎÎ W màmmn

W W-rîmmàïfi”376qu W WWIW’ŒFÛÎ mafiwm’înwn

W WaafiraïrmîfiumuWEWWŒÛW!maïasâmfiïâëîmâl

WSWWWWImzaïfirfimafiândàn

WWWWHËHWWQHËŒËH’WWI

WWWWWIWËŒÉËWÊFWJWHIWII

nWWWÇÎÏHÜHmm:mfiâflîfiï-rWæîafiamfiraîzfià’fiqîwtmcu

mmmfilfiîqfin ’WE:ËHETWCWËWI

26 Gin Govmm V1. 19.

www"W:maalfiîaëpaîâfmîu

W4mm:. MW WMai-am: Monfifirfiafifiâmwflmfimmm: 11:?qu

1WRTWWŒWÊŒTIWÜÊÊWWWNHI

, www".ŒÊIÊËTËÊIŒÊIW! ’

WW1mugît

WWEIŒTÊIIQII

WWImmfëmfiamfilarmât

Gin GOVINDA V1. 12.

Wmawgâuan

W! rmmmm.WkWaTŒIËIIBII

mm. . . -MW:

muât .mwawânzu

27

28 Gîn Govmm V]. 12.a- .âfi W.

MW!mugît

WWWÊIIMI -flammzwfia’aîæfimfi-n

www.aafifiaaàænmnwâfimn

WWWIIQMImmmzâcfià’mfifùïlmmafîïrgfiîàflîânŒ-ffiîwfin

EmmaMêmamartdïfimfâmïmfiuun

ËÊWWWI GWa-rîzrfiaïfiazmwzmïnmmwfia’wfifiïrfiufinMmmfiüzg’làwmfifiïulun

fifiïfiflïfifiâtæ’â’ïmmwaîafiznàn

c-------

Gin GOVINDA VII. I3. il .29

WWIÜÈIVWcfiïwflufiîaân

mmcflafiu.Wʌ˒ÆWI’

MUNI

30 Gîn Govmm V1]. l3.

mû W W lwww n a n

Gin Govmm VIL 14. 31m: W tramfi criât 51W: u

MW mm: 1mnWWH’ÉÜÊEÜŒWIWWWÙHËTÊËWIHQII

. mm"Pli-(emmi

WImW! ,WWIIÜII.W

W1mm!mmnWWIHBIImêlât-«Imam. Il

W:mm.WWIIWII«mm.

39 Gin GOVINDA VlI. 14.

MW:WWIWWMMI(mu.www.mW!WWIIWIIËWŒQËWI

mlmm.WWIIWI94W:mm!mm.WWIHMW: .WWQÊWÊFÏI

www!WWIIQou.W-WWWIfîWflflîfitfigægwwmnaïu

Gîn Govmm VII. 15. 33

52mm Mx fiat-r? u

W WWÎLW MW mW!WWIWWIIÊQIImaïa? WÊÊÎ mm

. . fifi nWWIWWllâîil

mW W W.WFUWFÎ m’ WËIWWÊTÆIËH .WWIIQMIfifi à a Ë--.amas-m www" Î:WWIWWIŒHIL .W W am:trFuFmHfi W’ firman-muât

WWm

84 Gîn Govmm VU. 15.

WWIIQUI

W W W:W amarrai mafitfiàîn

83W: I rmwnmW5??? m5319? MmW mâté aïtïfiafàmîâlwww-ouin

WWuxnmm W W!W îafi’dîfifi W!

83W.www"WŒÈWWÊWKÊIËKHflMaçaawmïnâüaaâmlWWWTHÎJJËII-IWWâazafimwfinzon

www"

Grn GOVINDA V11. 16.

www muantMW:meqwfiraià’rîrâ’nn

EFFEWÜEIFIT WIHQII

murWamqç-«maaaâm

FrFŒrWIEIm mW"

mm .WnHme«fiâmïfim mutai?"

MImwmïfà’àwîml

afflmtfim mm"

mW:mamqfiaaîa’âwl

affirmtfilm maffia-ruant

W:mammnHÊTQTÜËFIT enfin-ruas"

mm RImâm’g’ïfitîùwfim

35

36 Gîn Govmm VII. 16.Hfiërmtfimî WINUII

mm:WÎïÊWîïfimî

animîàtmmqaîn »gâmmnlïftërîërwfêruaîn

WMJËWWIWWËÊÏWÜJÊI

WWWWIWw:mfiîfimwfiïïïmnson

wmqflmfimmlmmwfiwfiâlËâWfiWHÜQ-nmmmmmmàzumaïa-(www a o x-I

W:WIWRWWÎÏW "W

WWHBUIÊWÊËËWWW«un: tuf: "ou

Gîn . Govmm VIH. 17. 37

. I WWWIIml.mm . MËÜWËWWÈWWafimmWWWWÊTËWNWwww-323m ’ A G: .WH’aïîfl-FFÜ’ÊIH’SÜŒËI

üfiwfiëwwfiëâmmaïmimmm.aaëïfifàvrïmnWMW’ *°I ’Ê ava fi Ï!fifimmwfïîmmaïâflmmWWmaaïïfirWnMfi FM. . .

WW3 .üümfiïwmfimmaæwl

38 Gîn Govinm VIII. 17.

GTWWWHEWËWÈIIMI

WWWHÎFI’EÏWËIËÆËŒËWWWWŒWImatâmmaawiàmïuauWWÆWHÊJÎÙHËWËQËI

www.îÎÎîîÎqTËWqTËâmamaï’âïaaaïàc

WWWHËWWIIUIIMmmaâgmfàfiànWWWWTÜËÏÎWÏËWWËWWŒW.ŒWFIWWHTHHWÏËNTËIIIHIfifi fi fifi fi fifi ..WHWWWÆWIüwmmmmmmm.WWWWWWM"83W:meMW!mWfàïaa.W:mfiîqfiaflfwfinïon

Gin Govmm; 1X. 18. 39MWŒafiafia-Igàn ’WWWÊÎWIêtzâfiaîæmmmzuuu

W: FITÎ: Il; Il

maîwîaaîïiîrïafîraîàmïâml V

WWÎËWŒîHËÜnHI

MW"WWWMWHË-ma’întmâ mfimfirfirnmîînw

MW: Ifiàmïfiwngîaamül

muâ mgïfimfifiqwnâuàu’

WHWI

40 Gin Gemma 1X. 18.

www.mêlât mfiHTÊTËWÏÎIISlI

WWÜEËW:WWMWI .mû HTLïEHTËTË,WÎTIIWJI

MW:www.mû mîmfirfiqnnânau

WWWWI-WWWJtmâ mfimfirfirqwfinou

WWW’film-â mfimfirfitrmfiucu

mumWWfi-rîæltua-3* mfiqïfirfirtrmfiuîu

mmmwmmm.mmâfàgmîmfimfifi!mmmzfimàfiu

Mou -»

. Gîn Govmm X. 19. 41 Ifi fifi P ° -.Raz-MW: 5133m.

mmzmn .du: a afiwïfmfià àïfiïa: Il u u

HEM: 63?: Il î Il

twwwfizmfimïgfiggtfigîmn

maman.G www-manu:,Îszfiüaïïâwnmuîrfiaâur

WWÊWWWWWIWRaam-ÛWÊW ’I,

WWŒÊÏWWÎËWIIUIVmûwlnfifiùfiîîfimfirangaawfiwmzfiîmaîwfirgmn.

6

à? Gîn GOVINDA X. 19.

flammgaqfiqmwfiaâ.WWŒËIWWÎËWINII--mmwmmmmmm’m.WWÏWWÆWWÊWI

WWŒÊImmî-fizfiwmfinàn

mwmmwmfim.WWËWWImmfifimmîfiëgmmfiuw,ŒWWWHGWIVmgmrfiaaawmâmwafirîæh

WWŒÊTWWÎËWWIIEIIWWWŒËWWIWWWWWIfiâïlïmâgaqfimwfizrân ’W,Wzïfimwtmàîfizgwmgmânon

WWWWËWIWWWWŒWIËWFFÊWI

Gîn GOVINDA X. 19; ’43

WWŒÊWWÎËWIIUIIÜWWWWI v vmm. .WWŒËWWÎËWIIIIIWïmflâwwmw-I- * .W’GŒIÊWWËTËIWWWWÉJÎÙWÎIWWÊËW’IIIIMI-wmmfiâm’mn l

mlmafiagmawam-I .mm:wfàmïu

gamma: rW931.szuulrmwfiafia-Wmu

"WWWWWI vmafififiæmnnau

44 ’Gîn GOVlNDA X. 19.

mezfiaflfimàwmfizaaïIfiaaîmfmfitfiaâç-«fiaâl

WWWÜEIWWÊŒÎHWHHQ"ŒMWWÛWI

MW!Mmsfitfiaââganï-I’mmaïfiraiàqfinmumnfimïüzïammîamâtfin

mWfiafirmËfàîàÜar-QTŒHI

"th m:aTÎ:Ilïoll

WWWIWWËQÊWI

WWWWWMH

---.----..- 44

Gîn GovINDA XI. 20. 45

rififi ufifi WWMII .MW:www:5°? WWHMfifi fi- fi f fi ...IWŒNWËËIWNHŒI

fifi? www?"WWWImmmwfimàm.»5T? WUËËIIR"

WWIwww:si? WWHWMMWWIWWWIW WWIWIWWWWI

46 Gin Govmm XI. 20.

WWWIin? www":W:W - ’Ia"? WWUÊËNÎ’"mqîmfiaiafimaîmwfmânfiâm’tmâafiamrîfiàfàwæazl

HŒŒËWWFŒWËIWWfiawzgâfirïâfàunnon

HŒHÊWWIfimfimwzææfimaaâu

mmwmnuumlWWHŒWHÊWI

Mmmwm4W!ÈWÊËÛWImmmmmn

. Gîn GOVINDAXI. 21]

W’Wfiaân

WÊWÊWIWu’ïàu V

mu.GÈNUÎIWWÊIFI’FII

Wuwn- IMI ..qàmuîîqmafiîqfiïàç-«mn

55W "Inn:, x Mlamuîmwaatflwfiïfac-«mn

mllwn-mm.nûmflqnmtfiwfiïfiml

Wnun’ŒËFWWI

WWWËWIWâuün ’

www!

47

48 Gîn GOVINDA. XI. 22.

WIÜWËËHIWINCH!

W:fifiïrîmwfil

WWIIQUIaîfiâafiîaîawfirfirmfiqaîmfiau

mamamgmmmnfimWÊÊWÜ-ËïflîmflluumamamrfifàâaîwfiamnmW’nËâ’mffi-cfinan.

. MW"www.WWIWWIwwwmgîàïmnœn

WWWWIMW!ÆÎÎFI’ëlm’ï’Iïfa

mwméamïamàwlmu

Gin Govmm XI. 23. 49

W7 J’I.- fi fi ..WWI lHÏKHÎWËWIIQUI

ait-«117W:WWŒÏTÏIWWI ’PITREIQWWÊIWÜIIQQII

mu. , ç ,1

HTKÉWWWWËMHI

WI.fififrfiflfigwmfitfawafiaîfiâfinfifi .fi fi fi fi .. 3

mwaflâaïi’aïafiwîàîmiuziu

. o fi A o.

W1.fifi .fi fi fi fi ..

minimum"MW:

5o Gin Govmm XI. 22.

wmmu .mWWÏa’â’q’mîÊfiîlfinîiu

WW-n-amâ’âalquilmzamalz’ crânai: I

Wm:fiwmïaîwwîn

WWWWHI’QQII

mW-Iwww:mmwfïaztm: I133"Mêr (amanWWWSÊHWI

muWWW: "33"mmïmnn ’

Gin GOVINDA X11. 923. 51

W:WWWW-Immïfizmuin

MW? I:

aman-I mmlmuHWWWWŒI

. 59 Gin GOVINDA XI]. 23.HÊÊTËWÊ’Œmz-«Imgwfàwrà:

am?" www"WWWWWLWWWH’IWImm WWIIWWWË-gfiâ’ç:mm,maaawàqaçfiràï:

mm WWIIHI

www:mm www".Œ:WŒÏΌ˒ÊIÏTÊÜÊÊÜWHI

Wchz:mmcfiW-Iagirzaafiâaggïaw:fifiïngï:niouWàflfiflwfiwâmq’ifimmfifâz-I

WÇQÊIHHWÏg’ZzfinfiFI’WII

M:aâcuWËqîË-mlWIWÎÜFIWWWETMTWÊIHHUI

Wme-uNmfikfimfimmà’mfi:

Gin Govmm. X11. 23. 53

wmmîëîflfiîfiîfi’flfiuunmsmzâmfirmà-agfifiammuWcmfiîwîàafàamæîmu

WMWfiâ-nmwm2mïr’îmwcrëgvîwwfifiaânm:

[mafiaâaïaïiaîfizaîfiân

sûgàwrfirwmfifiiàwaww:m:mmqfiaaâsfi fifi: (1153: Il ï3II]W:Êïmm:âîæfiîfiàmîîfi:

WæwvmwfimwwWWWWWIIWWWWÊÈWIIHI:

maman-W:WWIW:WWMMWWWWKWWA -IWWWÊWWWH

54 Gin GOVINDA X11. 24.

MW"fiWWËËWWWÏI

11mm:WmW:quuuMW:www:WWWI ’WWMM:

MW:WWfi-â’mgnzâ:WHTWIWWMM:WWEËÉEËÎWFÜËI

WWWWEË:WWW:WWIIQIII LWng-fimmïfiaîî:

WWËWImiam:

Gin Govmm X11. 24. I 55

WWIIQQIImafiîfigîgîfimmmnîu

WWWËŒW:WmWIquau nWmmmmm: .MW.WQ7ËIwww:WWMSII ,WMÎWHWïëmâ:

MW:mammîâlfi ” "WWIIQKIIwwwâfiî’ïëWW-IMWWWWÛÉI’

wwwmaîgïml -àfilfiâæfifitmcfimllïillfi

. fifi . fifi fi.lWïfim’dwwu

56 Gin GOVINDA X11. 24.

°îIIÊEIEÎI IWHmàgc-«fia’rfàà:

m: amuï grau: W: Il a Il.imâwmfiwanîfimiflfimirâmfiâïmwfiaîïfimâ:

WWWWHŒWËTI INWWWÊWIIRÊIIimam" MW G lWWIHOII55: W? quffi Mm.- m:mi:uuu

film m"

VARIETAS SCRIPTURAE.

CAP. I. .Dist. a. d. init. çà B. C. mendose..-- 5tio praemissum est quartum in C. baud inepte.- 4. b. 59:: I S. mendose - c. rhaûmS. E. male, et contra scholl.-, n. c. mafia C.- 14. b. maffia rescribendum esse videtur propter metrum; nam

lectio vulgate numerum perturbant. Cf. tamen proll.Inter dist. 23 et 24. intruditA. distichon seq. praemisso scholio : mirs ïrfü

mmnmwmafinsfimqnmwmæmw- 24. b. W B. perperam. - c. fifi S. B. i- 25. d. sa pro 53 C.- 26. d. am: pro am; B. C.- 3o. a. Legendum esse videtur (nm 0b metrum; sed cf. prou.- 51. Praemittitur in D. buic dist. 55. - b. fâ’fl’âtfiîzzsï A. contra

metrum et scholl. r7 - 32. a. mfimfif B. C. quam lectionem laudant etiam scholiastae.- 55 et 56. transponit B. - 55. d. W A. B. C. contra me-

lrum, sensum, et scholl. ’-- 56. b. si: B. quod ferri posset. - c. un: B. mendose.Post dist. 56. inserunt A. et B. dist. 47, ibiab A. omissum, a B. autem

repetitum. .- 57. b. init. B. -- c.-uuïïi° S. mendose.- 4o. b. Scripsi cum B. W pro w, quad in versu seq. re-

curnt.- 41. b. à (En? B. contra metrum.-- 42. a. amie?! A. pro 551°

-- 44.12. W B. C. sed urf abesse nequit.--45.a. -- b. fâfiaââmfàâiâmùgmB.

8

58 Gin Govmm

Dist- 46. a. A. contra sensum. a * .-- 47. 0m. h. l. A. cf. ad dist. 56. -- à. (en; pro au; B. - b.

CAP. Il.

naîw° A. mendose. - d. Imam: «maçon B.- 48. a. gaîS. mendose. - c. W- B. - d. PromB. C. 3m.

Dist. 1. d. :Bïm A. perperam.

5. b. fifi? B. quod huc non façit. - i4. b. unifias. et codd. cum scholl. contra metrum. Conieci W

propter’metrum, licet haec forma rabsit a lex. Wils. Legiturtamen 335151. In scholl. est: W, unde coniicî posset Sigma,sed hoc nimis sçholiastam sapit. In hem. a. aliam lectioiiemneque eam contemnendam praebet C: mye. à : qui qui: u

6. a. W A. -- mâtinât forma vi; usitata. Pro hac voce B:filmas, quod explicari poterit a à et W, felix. Silent schoill. -b. C. sed in commenter. ekplicatur lectio a nobisevulgata.

7.«a. «sa C. contra sensum et scholl. - b. pro 5&5. aII’Ër,mendo

operarum. vno. a. au: pro un? B. perperam. -- b. affin? S. codd. .et scholl.

contra metrum. a- d. ami pro titi est in schol. D. ubi tamen lectio vulg. etiamexplicatur. m’ai"?! a B. contra natrum.

il. b. gin S. Wh" pro "(à ex S. et D. Vid. comment.l4. b. m pro fifi A. patitur versus, respuit sensus.17. b. a; pro a: B. perperam.18. b. 5:33:59 A. contra metrum.19. b. W C. - c. W C. - d. mi S. posterius contra

metrum, prius contra sensum. -20. c. rififi pro fin A. »21. deest in C. neque explicat schol. C. - la. mm S. quod

nihili est. -- b. W A. - W B. e- c afin(r)m: A.wifi-mafia: B. afin? mm legisse videtur D. schol.r- anar; - -ne? B. perperam.

CAP. 111.

Dist. n. b. watt: B. quad contra 30h01]. est, et sensum praebet minusaptum.

Dist.

IIII

CAP- 1V.

Dist.

VARIETAS SCRIPTURAE 1V. 595. a. 3131m agir MA. contra metrum. - b. a fienfi’m A. B.

contra metrum.4. b. un 0m. B. perperam. Pro âfâàw A. B. gâta, quam vocem

respuit versus, nisi loco seq. çà!!! eam inserueris.8. a. çuilà B. -- à 0m. A. perperam. Distt. 7. et 8. transponit A.

:o. a. mir-1 B. - hm A. ingère C. W13. postre-mum omni ratione caret. W E.

u. Ordo distt. seqq. in D. est: :5- n- 12- 14.. 15. A12 c. ...wmfiaam- B. C. quam scripturam laudat

etiam comment. D. - d. C. quartam formant praebetetiam schol. A. sed litterae a et a! a librariis perpetuo con-funduntur.

15. post :5 exhibet C.14. d. aussi B.15. d. ami?! A. C. Praemittit hoc dist. anIecedenti B.16. 0m. C. - b. mA. inepte. - c. (I. iman me) 55mm-

W 3m I mi- mm un in? etc. B. (a iegitur etiam incomm. A. deest syllaba longa post mi

5. a. tri-317: A. e glossemate. fi5. a. man pro afin B. sed recurrit mox "fifi.

n. b. sauri-B.C.- c.trfimfâïàaaênraB.C.S.15. b. m B. C. contra metrum.14. a. «Étapro mB. - bêtifiait. et prima manu C. baud male.15. Hoc dist. post 16. sequitur in A. B. - b. mfir A. B. C.

37mn iidem; tum scribendum foret and.19. 0m. C. neque explicat scholiasta hic;iceteri interpretati sont.

-- c. mm B. perperam. - d. mm: B.20. c. init. auüFrC. B.a scholl.hanc scripturam enotatam non invenio.

21. a. amatir: S. C..Nostram explicant scholl. - b. Wschd.D. in textu non repperi. - c. fifiA. quae varietas e scri-ibendi ratione Bengalica orta est. - W1: :51 «un: Schol.D. Variant script. praebet etiam comm. C. sed

22. Nil nisi menda praebet collatio libb.25. 0m. C. - b. mare: B. -- d. un: B. sic etiam schol.D. luit.

hem. c. enfila-cr legisse dehet scholiasta D.

160

CAP. V. . «Dist. 2. c. Hoc gai ut praebet B: fiai-Pr au lin-è maërûîc)! Man

l

Gin GoleoA

fifi-à n perperam baud dubie, licetlid veri in hac scriptura in-esse possit, cantando repetitos fuisse versus bosce breviores.

5. a. (au? S. et A. perperam. Distt. 5 et 4. transponit B. ’

5. a. W un A. m S. Utrumque contra metrum.6. b. m mendose e dist. 4. repetit B. Voluit qui-E:

7. d. fifi A. *8. seqq. addunt S. et C: Avait I MW u B.variat in postr. MW n Sed absunt verba etiama scholiis, minime elegantia se commendant et claudicantnumeri.

10. a. fêlai-213 A. quod ferri potest.n. a. W rani A. in texto. et comm.:4. a. affirma scholl. A. et C.16. a. sarté B. sur? A.:7. a. W in textu, tu? in schol.C. Istud reiiciendum est, si ratine-

tura’laim. siquidem’Radha omnino gilet. B. cum textu C. con-sentit. aï ad Crishnam referri debet. In S. et com. A. est alain.Quod praeferendum est, eam 0b caussam, ut omnes tres per-

I sonae hoc disticho partes suas amplectantur.18.0. ----- mû- d.fifirprosïS.WÊB.-a:fiaînaû:

legisse videtur C. I ,:9. a; piA.B.C... (La a? m33°S. Restituendum estex scholl. gnian

20. 0m. C. in textu et scholl. praebet tamen etiam E. Placentbaud magnopere haec distt. finalia.

CAP. V1.

Dist. a. b. azur- ex C. et A. Utramque scripturam memorat D. cf.comment. - a. fâfè ne B. C. male.

5. a. «à B. mendose.5. a. mm S. quod hue non quadrat.

10. c. fâuîm° B. contra sensum loci. - d. MW A.

u. c. mi A. mendose. t12. om. B. C. praebet cum ceteris E. - b. m A. - d. am-

moi? A. m E. hoc contra metrum est. nisi corri-gatur m, uti legitur in scholl. A.

CAP. VIL

VARIETAS SCRIPTURAE VlI. 61

lnitio huius capitis inscrit B. distt. XI, 15-25. contra consensumcodd. ceterorum.

Dist. 1 . c. B. c.- 5. a. sa: a a au? B. - b. m Pr0 "si: S. contra metrum. m

0m. B. S. qua scriptura ruit totus versus.- 5. a. wifi pro fias. C. --- b. si?! pro «A. Cg Scholl. defen-

dunt 81? in hem. a. sed cf. comment.- 6. ante 5 ponit A. post 7 contra B. k- g. a. alia scriptura, in scholl. etiam explicata, est in cod.

- 16.. a. gant S. mendose.

.a.b. W: ..... m mais S. Sic et C. mode

A: a ânfilaaaà°; pro au C. praebet sa. Miror ab eis, quim scribunt, retineri a, quad versum excedit; pro àatL autemin aperto est, legisse scholiastam C. enrênai; nam scho-lion est: film-fini sa a êtas: m: tu am n ita ut epitheton sitBadiane; sed instrumentali nullus prorsus est locus. MalinsA: a W (sic) 515? gifla!!! mm t Sin autem sensum respicimus,non multum lucramur. Quid enim sibi vult a mm deRad ha dictum? a ad verbum refert schol. D. et supplet. Fàî, ita utquaestio sit; quae duriuscula est constructio. B. S. : mûrît,quod insolitum, nec tamen inauditum est compositum; nam

eregula quam dedi ad Hitop. p. 47. l. 15. baud sine exceptioneest. Restat scriptura comment. C. W: fiefs: Patetomnes legisse TI’ÎIW; nam tu et a litteratura Bengalica vin di-stinguit et C. fluxit ex exemplari Bengal. à versum excedit,si retinetur a; inter quod et us; optare debui. Cf. comm.

. b. mg B. C. et schol. D. ceteri enfin

. b. fifi B. C. glossema. -- F55 B.- 15. b. (fit-45° A. Enfin-gâta C. (sic). Dedi lectionem scholl. -

c. man-m B. C. Omittunt cett. et ipse schol. C. atque abundat.

. a. W- C. In scholl. tamen laudatur scriptur

librr. ceterorum. , Ia. «En A. B. C.

Mai pro mu Sic et schol. D. Praetuli’scripturam A. B.propter concinentiam finalem.

69 Gin. GOVINDADist. 91. b. in fine hem. àaq’r A. B.

- sa. a. (1111?!!! B. contra metrum.- 24. a. (fi-â S. contra metrum et sensum.-- 25. b. filât-f?! B.- 26. b. W- A. cf. 24. - finît? B.

- 27. b. init. fûmes-fui A. f- 38. a. 5251i et w transponunt C. S. - Hg B C. mendose. .-b. irai pro un? et fini: pro fifi A. male. Pro 519i B. et com-ment. D. qui.

- 5l. b. un?! B. C. et scholl. A. C. In Cod. A. distt. 59. 4o. 4l.sequuntur post dist. 50. et excipiuntur a dist. 31.

- 55. a. m155- C. perperam. ’-- 54. b. me s. et D.-- 55. b. rififi A. mû B. - W B. - ContraScholl.

’ - 56. a. maïa C. in textu et scholl. Minus apte.--57.a. gamproîfla’fs. p- 59-41. in scholl. A. non explicantur. -- affirma Ohstant scholl.- 4o. b.c. B. fiez-fifi m: W mmtirgàfi urinât.

me?! flûtas: me fiai-3m: i quae mendo baud uno laborant.- 4l. a. (M’A. mendose et Bengalice.-- 42. Distichon spurium esse apparat. Praehent id S. et schoLD.

hic tamen praemitlit: «à?! enfin I 0mittit C. inscrit A. in

fine capitis 1X. Aliud substituit B. : n(sic) Mm fifi(sic)râî enfiellait a mm (un.ne! (sic) lm arma W flâna n Quod distichon prae-bet etiam E. sed tale ut legitur infra VlII, u. Mende ibicorrecta inverties.

CAP. VIH.Dist. 1. Praemittit,A. huic disticho dist. n.- 5. b. tu? S. contra melrum. i- 4. a. W B.- 5. a. ScripsiobmetrumMpromcontraconsensum codd.etS.- 8. b. agnès B. 33H35! A. Utrumque peccat, sed varie.

- g. b. W0.- no. a. init. à? S. male. - b. e scholl. apparet, aliam exstarelectionem - d. pro MG. unît, quod minus placet.

VARIETAS SCRIPTURAE 1X. X. 63

Dist. Il. Omittunt B. C. Initio cap. preebet A. Huius loco E. ex-hibet 1X, n. - a. mafia A. mendose.

CAP. 1X.

Dist. 1. a. au!!! C. a- a. a. sum-là C. sa B. - a pro :13 A. minus bene.-- b. gal-Î!C. mendose; tuetur tamen etiam SChOl. C.

-- 6. a. afin-â C. contra metrum. afin B. - sans! pro W B. C.- no. a. smart-à S. absurde. -- b. finîtes. minus bene, siquidem

non it, sed iverat. - c. gir- aï B. C.- Il. omîttunt B. C. A. hic tamen aliud distichon. in cett.VlI fin.

eius loco exhibet. E. substituit III, 16. Correxi fifi cumschol. D. Negationem omittunt libri, scribentes am!

CAP- X. -Dist. La. MG. - bye? flan (tu? B. -- c.fin. W B.S.pro naît.

5. a. merr- B. D. Sed sagittae ad ungues minus quadrant.4. a. agui - - sibi S. - 5. b. Hà!!! schol. A. contra natrum.7. b. init. in S. et schol. D. Inepte de voce.8. b. W C. in textu et scholl. neque aliter schol. A. Sed

praestat vulgate.-- 9. a. 3T5 pro 3T S. et D. baud multum refert. -- 8533:! A. --

b. Magnopere variant in hoc hem. libri, quos consului. D.uti ex scholl. apparet, legit: au?! mfitïtaw-51?!me Quam scripturam memorat etiam in scholl. C. in

textu autem praebet: «ennemi Camhoc consentiunt A. et B. hic tamen fine hem. mendoselegit: fifi. In S. commixla est utraque scriptura: au?!mm! Optanda fait alterutra genui-narum.

-- Io. d. inît. mû?! A.- Il. a. triB. Quod ferri potest, sed tantummodo ferri. C. omit-

tit hem. in tenu, sed explicant scholl. - c. W B. eglossemate. -- D.3zepromt A::afîr..r aira an 58 a damai-u

l d. ma A. etiam in scholl.’ Construe :r- 11’615. *- 19. Ordo distt. in E. est. 12-15-15-14-16. -- b. tu? A. - c.

nîm- B.

64 I GÎTA GovaADist. 15. b. flûta?! A. - c. ami-233 a 55 et A. idem voluit C. magna

un au? B. contra metrum et sensum. - d. fit?! S.-. 14 et 15. explicantur a schol C. sed desunt in tenu. - a. sur:

scripsi contra libb. praeeuntibus scholl. - c. MA. idemvoluit B. non male, quum, uti schol. addit. W mai sit.

- 15. a. W B. deest syllaba. W S. Similem scripturamante oculos habuit D; W n -- b. fifi?! .A.-. d. ûariB.mendose.

- 16. 0m. B. C. inuit vocat schol. D.CAP. XI.

- 1. b. arrêtâmlus A.- c. Wh - dm A. quadpericulum scribae cuiusdam esse videtur.

- a. d. sana A. y- 4. a. aga B. deest mon. W C. Uterque voluit: W utiapparat. ex comment. C. r- 5. a. 87113: pro fila-Î!!! A. Sed in scholl. vulgata est. - b.51155? A. B. C. Commendat finis versus seq. sed. refraganturscholiastae cum Wilsone. s. v. -

6. b. init. un B. .7. b. fila pro (En A. B. minus bene 0b repetitionem eiusdem

voms. r- 8. a. am tînt B. C. Sed cf. dist. 5. a. - g. a. promrialia. memoratur in scholl. A. C. scriptura fui, de qua cf. nott.

- 10. deest in B. - c. a": proa aîC.- ânàpro MA. C. nilrefert.

- u. a. flânerai A. sensu cassum. Totum dist. ont. B. f- - c. W0. voluit uti est in scholl. W. Scri-

ptura minime contemnenda.-- 12. b. triât pro (à S. et schol. D.- l5. a. mâtai-tic. h. l. inepte. - b. mit; pro 9531511. B. et schol.

C. baud par se male, sed ab 11.1. alienum, quia-non de sono,sed de splendore sermo est et omnia ornamenta splendidaenumerari debent; abesse igitur nequitàg:- d. MA.

- 16. d. (nam hemm. b. et c. continentur verbis: afin- f’à’atï z vvv- - I - vvv, -vvv,vvv) 5m; S. sed 3 flagitatur a versu.

--17.a. mana-S. m0. ME mA.

VARIETAS SCRIPTURAE XI. - 65

Scboliastae vêtîm «au, unde apparet, legendum esSem, consentiente metro. Scribae confundebantursi-Âmilitndine syllabarum: au: et car-1 repetitarum. -- d. Va-riant codd. inter Il?! et (a; sed utrumque fera ad idem redit.

(fit-lm mendose repetit A. edist. i4. V.18. a. W A. - d. W S. Utrumque ignorant scholl. ’:9. d. Wflà A. mm B. mendose. Wflà C. -soins; patitur versus. . -no. a; W A. minus poetice. - d. W B.

on. a. alla est scriptura, a schol. D. enotata et explicata.- c. fifi m- A. Edocemnr a D. a quibusdam repeti dhru-vam padam, quad praebent ceterae strophae; quo facto tolli-tur sane difficultas metrica, sed surgit alia, eaque maior,quae in interpretatione versatur. Addita voce fifi non mul-

i mm lucramur; exhibui igitur scripturam codd. in qua desi-derantur morae hac: :,vuv. Num legendum est: mmm? I

22. b. a pro g S. B.25. a. W quosdam legere testatur D. - c. firent: B. C. quod

ferri potest. si fît-(neutralem habet significatum. - d.S. D. vox est magis trita.

24. d. W0. solus. Haereo in initio versus: ov-vvv, quamk duo pedes requirentur quaternarum syllabarum s. morarum.

Transponendo au? en au v-v-vv pedes lucramur idoneos,sed amphibrachyn ab hac sede in ceteris distt. alienum essevideo. emmy coniectura est, mihi ipsi minime probabilis.Scholia nihil omnino suppeditant. Vid. proll.

25. a. me D. S. am A.98. b. W° B. quod fortins pro hoc loco videtur.99. a. 85511 S. sed 555w est pulcris floribus ornatus, istud flo-

ribus tantum. - b. am B. soins.5o. b. C. aliam. huius hemistichii scripturam memorat: agami-î!!-

MW n Ut nil aliud observem, alia’ quae-renda foret pro mît? vox, quae menus concineret.

- 52. textum 0m. C. sed explicat scholiastes. -- c. me? A. baudmale, sed schol. 9 .

66

Dist.

GÎTA GOVINDA

55. Textum 0m. iterum C. sed tuetur schol. - b. finir A. AB-nescio, an melius. - au?! B. praestat praeteritum. -- c.W A. B. Schol. A. legit W. Neutrum melius. -- d.m am contra metrum peccat, quum abundet syllaba.Legendum erat m, est enim nycamroawtîa, a scribis nonintellects. Consentit A. mâts tantum varians, pro afin

- 54. Deest in A. B. C. explicat tamen comm. A. Praebet praeterS. scholiastes D. qui docet, aliud in fine addi a quibusdamdistichon spurium: Mû Paris: n

CAP. XII. tDist. I. b. Secutus sum schol. D. - W A. W S. B. -. d.Im- S. B. lectio orta ex scriptura Bengalica.’ Explicat schol. C.distichon in textu omissum.

2-l7. 0m. C. --’ a. d. sans! A.5-12. a. b. desiderantur in cod. B. cuius folium XL casu inte-’

riit. At observandum est, distt. 10 et n in B. posîta essepost dist. la, ita ut re Vera omissa sint tantum distt. 5-9 et

.12.- a. b. *7. b. un posai cum A. post me: S. initia hemist. collocat.10. b. mûrit: A. B. baud male. - c. W A. - d. 3-51:

A. .- W: B.n. c. Hà S. contra sensum. r .la. d. fin. W B. Quam scripturam tacent scholiastae, licet

minime ineptam. ’ r15. c. fiiez-rît: S. quod mendum scripturae Bengalicae debetur.i4. 15. 16. desunt in A. B. 14 tamen in A. recurrit post dist. 27.

contra dist. 15. in scholl. explicatur post distt. 15. De 16 vid.infr. 14 uncis inclusi, siquidem mimi praebet ab 11.1. alienam.- b. fâfiuzr cor’rexi ex scholl. pro fifil°.

16. in comment. A. enarratur, sed inter distt. 12. et 15. -- c. lEx schol. A. mm W: W apparat eum legisse:W°- et pro hem. a. ante oculos habuit aPost hoc dist. inscrit A aliud, quod quum prorsus cum seq.eiusdem argumenti sit, ludendi studio boni cuiusdam poetaeattribuendum est: mmrfimfima 91111117: aman

n I h

Dist.

VARILTAS SCRIP’IURAE XI’I. , ’ 67

l7.a. WWA.5ÛâproaïëB. a18. c. Emma; contra versum peccare videtur. Sed de bac re

amplius dicendum erit in praefat. m B.19. a. mas A. baud male.20. b. fiesta S. mendose. Iusto et solito mendosior evadit cod.

C. inde a dist. 19, ita ut operae pretium non sit, omnemscripturae varietatem enotare.

21. b. in fin. Hà pro 5è S. lnvenit sciolus, ut concinentiamfinalem ad suam opinionem magis accommodatam suppedi-taret; sed falsus est. Nam melius concinunt et -âï 5è,quam et à Hà; et sunt pedes buius cantilenae concinen»tes trisyllabi.

25. a. W pro m2: S. inepte. mâta idem. Contra metrum.a4. a. mît-ln nomen est Cupidinis, quod aptius tian-1° scribi-

tur, quam per il; nam daemon ille qui perbibetur, si titri-scribitur, vel hodie exstat.

25. a. gui: S. - b. W- S. contra versum. Secutus sumD. W- A. -- me: mais? C. In scholl. C. est

W. . Ï26. Omitlo manda leviora; bem. b. m sa? S. contra metrum.’ sa: mi A. am C. In prorsus aliena abit B. m est etiam in

comm. D; sed quum nil obsœt, quo minus au primae classissit verbum, secutus sum C.

a7. Deest in B. C. Ex scholl. apparet D. legisse: b. agFâfiru’t et

d. W. "28. Transponuntur in D. 27 et a8. Sed dist. a8. concludi de-bet opus. In A. deest 98, sed explicat. schol. -- b. mmB.mamfiratC.- c.qm1a1w°C.qmww°B.- damai-C.

29. Deest in S. B. C. D. Explicat schol. A. Poetae nostri non est.50. 0m B. C. Praebet S. et explicant scholl. A. D. Jayadevae

certe non est.- b. tafia? S. A. Sequitur in A. dist. I4, cuipraeter bunc locus idoneus non est. Exhibet b. l. etiam versioJonesiana.

ï 68 , l GîTA GovmnsIn indicandis modis musicis, unicuique cantilenae adaptandis, variant

interdum libri, cuius varietatis indicem exhibet ed. Cale. Hunc igiturrepetendum curavi, addita varietate, quam equidem praeterea enotavi;totam enim Vix congesfi . aperte corruptam consulte omisi.

Ed. Bonn. Ed. Calc. Varietasscriptura scriptura aliorr. librorr.wulgata. maria.

R. T. Il. T, R. T. B. T.l. 1. (L) maria-ml mari-131 m mac. »» a. (11.) gââ- en. me:n 5. (111.) m. ua. me me” 4- (1V.) W- "En W mII.’1. gal’Û- affin m" a. (V1.) marin. misais-mafia?

m. 1. (V11.) gîta. ne . me;1V. i. (VIII.) min:- qu-rlïîr a pa. (1X.) à"... qamîr. Magma.V. l. (X.) W-ml am?!» 2. (XL) rai-Ü- Wldeest

v1. 1. (XIL) marsa- au . gram-fr guis-â c.VlI. 1. (XIII.) mer tri-â a WWWËHA. I

’ ” 2. (XIV.) m- fi n (mm-ait (ml-(51C.n 5. (KV) gelâ- mïî’tn I m B.w t4. (XVL) tala-(là. une: n V 31mm matir-:0.

VIH. x. (xvn.) raïa. ne. .1x. 1.(XVIII.)gïi’Û- afin me à? au mafiaX. 1. (XlX..) àsîîa-aTI-ùwwwfin âme? au: lama-5B.

.XL .. ou.) m- ne. un:n a. (XXI.) me: n ’ m» 5. (30m.) me. afi . au:X11. .. (XXlII.)iâ’ma- W .

» a. (un!) wifi-fî- ua . ma au?

-------

ANNOTATIO.I. Distt. 1-95. praeludunt paemati tresque cos continent lacos, r

qui iuxta technicas magni poematis, tram-taf, praeludium constituunt,significationem argumenti, invocationem numinis, precesque pro sainteauditorum. Sic enim talis carminis praeludium definit versus, eKâvyâdarço a schol. A. excitatus: ashram W anti? qui: Inscriptio-nibus finalibus saepius magnum dîcitur Gitagovinda poema et vix ob-stat, quad sex tantum poemata bac nomine (ligna habita fuisse docueritColebraokius, As. Ras. X. p. 409; nam apud antiquiores frustra buiussententiae testimonia indagavi. Ut ut hoc.sit, in argumenti significa-tione ita versatur noster, ut scenam carminis, riparn Yamunae fluvii.enarret indicetque, quae antea Krishnam inter et Radbam intercesserintamoris negotia. In bac scenicorum paetarum morem sequi videtur Jaya-devas, quad et nomen suum profert et aemulos sui carpit; idem fecit

t Bbavabbutes in prologo Mâlatimâdbavae.

A m, ab mea sensu, ut sit facere, ut aliquis adveniat, qua ten-dat, Râm. Il, 4o, 11. fini a? mm n’a et ne amuît I Quod maneo,.neb. l. causa. radic. ï panas. - In ara: insigniter ballucinatur’ schol. A.explicans: iucunda exhortatiane scil. amicae, Badbam, ut eat, rogantis:sauna... mâta En WWWMÊHÛH RectiusD. mm. Nandas pastor nutritor fuit iuvenis Krishnae. Uterquelicentiam poetae in bac praetermittit, quad sermo Nandae ad Radbamsolam se convertit, 2394”- afim’rz autem etiam Krishnam respicit. - W°

5m w: u marc «aîné-«m A. - à, vincere,praevalere, bene se babere, unde in salutandis regibus et proceribus etadorandis divis ponitur plane eundem in modum, atque apud nos vi-vat. Sic seepenumero in fabulis m3 N(au; binc explica, quad sibi velitlusus in verbo au, Mudrà Râx. p. l7. cf. Wils. not. Il. p. 164. ed. alt.

70 . ’ .GÎTA GovmmDe obstaculis vineendis intelligit schol. B. baud male, si cum bac sensuconiungas eum quem max posui, ovandi. - (mm: compas. est:W-aira: I D. - Summopere laborat schol. A. ut verbis poetae obtrudatsensum reconditiorem, non ita ut anagogica sensu tatum poema acci-piat, sed ita, ut singulis locutionibus divinam Visbnus naturam cele-ibrari nabis persuadeat. Exemplum airera; lunam dicit nubibus obscu-rasse Krishnam, quo minus Radbam puderet cum petere: W-m W: lDist. a. hem. 1. Comparatio desumta est de dama picturis varie-gata atque illustrata, cum qua componitur mens poetae, ab cloquen-tiae dea imaginum varietate quasi ornata. fifi?! est picturis variegatus.fifi, res gestae earumque narratio; accipit schol. A de rebus a Krishnain amore gestis et a Musa cum paeta communicatis. Et sane de mafiaVix cogitandum est, sed simplicior est ratio, miam per genitivum ex-plicare, affadît itaque erunt eloquenter et paetice dicta, quibus mentempoetae adarnat dea; tali ornamento instruere poetam res est, quam deagerere debet. hem. a. duas invenia scholl. explicationes, quarum quasicarda in duplici vocis afin? vi versatur; .nam et cantatorem, mimum,poetam significat, et quad enotatum non est a Wilsane, veneratio, ado-ratio, W C. Fricatianem pedum, zieuta, intelligit D. sua pericula.au?! tamen ab antiquiaribus rarius ponitur pro poeta neque, quihodie Bbillorum principes circumstant Cbâranae, cum artis poetis In-dicis, filât, quo verbo semper sese appellat noster, comparari possunt.Si adoratia significaretur, sensus esset, Padmae adoratione factus quasirex, au sa D. vel «hmm-m, C. princeps adaratorum; at mire dictum estm, si neque rex fuit Jayadevas, neque additur, inter quos regisauctoritate quasi palleat poeta. Magisigitur inclina in sententiam schol.A. qui, explicat admira, cum quo consentit etiam qui utroque modo in-terpretatus est C: W. sed non intelligo Jayadevam ipsum,Brah-manum, mimi partes egisse. sed mimarum et saltat0rum, qui in scenaexhibebant Gitagavindam, ordinatorem. Aliter regem poetarum dicit I. 4. .Xi. au. Addit A: W W; n a; ad Padmavalim i. e. Laxmîmrefer. Erin, pes, explicat A: art-nm; desumtum est

enim ex more loquendi, quo ut hominem extollant, pedes eius di-cunt Indi. nimirum ut significent infimam eius panem se esse altiorem,caput autem et reliqua altiara, quam ut a se nominentur. Sic Bharatas

:ANNOTATIO I. 3. 4. . 71calceos Ramae capiti impanit, ut eum regem sibi imperatnrum significet.Ram. Il, 112, 1 seqq. Ad pedesPadmavatis est igitur in banorem Padmavatiset institutor est poeta mimarum, qui deam saltationibus celebraturi sunt. iHaec e seboliastarum disputatianibus mutuatus sum nec falsam reor inter-pretationem, licet aliam priorum verborum tenture possem, si scirem, ordi-nem exstitisse Châranarum , qui annuis Radhae et Krishnae festis celebrandisoperam navarent. sur enim etiam familiam et oflicium bereditarium signioficat (vid. Mâl. Mâdb. prolog. p. 5. cd. Bonn.) et dixisset se paeta ducemCbâranarum familiae, a Padmavati nomen trahentis eamque calentis.Padmavatim autem quum dicit pro Laxmi, meminit Jayadevas uxoris.Vid. X. g. Et addit E. a?! intelligi coniugem poetae. m explicat A:mais! aux?! miellat W aux: n Quod argutius quam verius est et ety.mon vocis magis obscurat quam explicat. Vid. ad Hitop. p. 21. l. 15.

Dist. 5. Allaquium est, subaudi cum schol. à am. Scbol. E.Laxmanasenam regem, patronum poetae intelligit, nescio quo iure.agi-o :agrtavia: a Maman m:maa’laqulaafiwzu C.aàn’a,utpalombe Odyss. I. 56. (talonniez. 1670601..

.Dist. 4. Integra omnium enarratorum scholia ad bac disticbon ex-hibere operae pretium est. ut appareat, quemadmodum negatio suaquisque defungatur.

A.:aâmààâammuhmnm:fiemâtgæiwïmçfinmfi-Mmzmfiâwqufimiawgw:wûfinmamâânhsmn arm-mmfâ’gtswg-sifiuwmâsfiqaaàgm: aga-amt’àgmgàn matît-aï: simas-am

mmmfiw WaàsfiagmtauiâuMm:gfivr:ufit:mmwàmatmfiyrâagærâwfâamn MWauàzqaamfiaèamunàgumuiwxâmfiaai’hmwfâgargàn avar:mafiéflgfiümàaqaafiàaanfiàqauaîwmfiufimzmufiwfisi? (gît?) mû amati) mû n .

C.:auàawmâ: àsfimfiwæîmamtfisfiâmaâvgmamu a3mimi Métamfâàaàmaîâiâfiîîfufil 33115:1 a3fifi Emma? mâta. amarrai: fifi: gaz-.asmzuWatt www gïâgâa’aîflfïuïl 8min min MW:9’M:StzszmïwwwàuwâuwpfirwmrfiaamàmfirmfiraàwfimfiPh: mammmfâflwwfizmfi’ngfiuïzgmmimwçuâmbn

D.:wlâ1:ua:àzùqgàuïàgnmaâfitfimæïr mâtin 3m-Œfiwïzæàârâmfiuîmaufifâwïufiagwfiàr

72 Gin Govmmmeaafifimwn m mainawsicmsmma-émazmwzrgauzu (mû)Mfizwâîwüfiræhmfiaàsfiaâxngn mm:wumàanaràW2: WŒË’(:)W: enfin-m: Wzgmuamwàtîramfà agui-Gâ-uïlîruâtmmfin arm(m?)uàwnafiaïrfuïuâu

E.:mràrrmnwrâmïauîzrfân arma-fin Wmâvza’râamît:

cannât (afin3’25?! 21mm (deest aliquid) -- mm 5mn (1? gang) agira-a: W5?!

Mamanwïàsfigçâtafâgâgt’àamu Mamm(z)mfi:mfâïmzwn fil(l.mmL)qa’uTHI W:1mfim:lififilgfiïïmâmïâflzæfinïfiafizl

Poetae itaque hi: Umdpatidharas, Çaranas, zlnonjmus, Défi, G6-mardhanas, Jafade’vas, enumerari consentiunt scholl. at diflèrunt ineo, quod unicuique sît attribuendum. Quum in prioris. dimidii inter-pretatione C. aperte falsus sir, âsfi ad hem. 2. referens et Lai-là, cuipartîculas a a praemittit a tcxtu alienas, ad Umâpatidharam, de hocdicere operae pretium non est. Aut aliam scripturam ante oculos ha-huit C. aut transposita sunt mendose eius verbe. Patet etiam 5?st aEngin: et W: opposita sibi esse et lusîsse in hisce verbis poetam; rectaseparant itaque vocabula A. D. finît autem baud dubie definivît poetapraecedenti naïf. Restant frank, pro quo C. Mn: legit et guru: ex antec.subaudit; at vides hoc facto, et ieîune positum esse a??? et contra locitenorem esse, idem praedicalum ad duo diversa nomina pertinere. Ab-eundum itaque est in sententiam ceterorum, en? cum praeced. nomiuecomponentmm.

Distributis ita sententiis, ad singula progredi licet. W A. et E.optime explicant de florida, sed inani oratîone; consentiunt C. et D. glossausi minus apte. Vid. ad Hitop. I. 151. fia? desumtum est de floribusserendis, intelligit venustum et elegantem verborum selectum. instam-que et congruam eorum quasi in serto dispositionem; quae in serto flo-reo laudatur Mal. Mdh. p. 25. ed. Bonn. - 5:3 iuxta elymon cumpraebet sensum, quem attribuant ei scholiastae: diflîcilis investigatu,intellige carmina , quale est NaIôdafa; carpitur igîtur Çaranas oh faciolitalem qua contexît id genus carmina obscura, quibusdam laudata.Quod dmndvam ponit C. minus quadrat. - hem. 5. Rescribendumest W3: ex interprelalionibus scholl. Scilicet siquidem vix ï et a Vin

ANNOTATIO I. 5. ’ 73scriptura Bengalica distinguuntur , correxeram lectionem S. iuxtaschol. A. at video nunc, hune corrigendum esse ope commilitoqnum; caussa est, quad in à?! iam contineatur notio verba facie’ndi.fin! enim id est quod proponitur syllogisme probandum, propositum.autem poetae carminis est argumentum, verbis describendum et ornan-dum; binc l). explicat per ma; proprie autem est argumentumorationis. 87L, bonum. vel, ut scholl. volunt, eximium, cui quum prae-missum sil. 11° i. e. id cuius praecipuum thema est amor. excludi viden-tur a poesi Govardhanae argumenta ab amore abborrentia, sive ii 11m,sapons, qui cum amore componi nequeunt. Cf. Wils. disput. de tu,prolegg. ad Theatr. Indic. p. LV111. cd. ait. (a? est dispositio argumenti.His excelluisse dîcitur Govardhanas, cui aemulatus quidam nullam nactussit gloriam. In ultima sententia mû: falsum est, nisi re vera rex fuit,uti asserit E. praecedente disticho eundem Laxmanasenam appellari do-cens, et peccant scholl. mû: scribentes, interpretati tamen enfin-lai. Sedvel sic melius scribitur fifi et dîcitur i9, quem constabat regem esse verum,rex poetamm, summus poeta. At simplex tamen beec esse potest appel-latio laudatoria, ut XI. 21. mû autem si ponimus, cum eo compositumnon esse potest à? et mendoseiponunt scholl. A. C. D. IRM; nam sinominativus est, thema Wdebet esse. Praedicatur de eo 55m3, quodduplici sensu accipi potest. Si rex fait, poetarum patronus certaminisquepoetici arbiter, eleganter ponit poeta vocabulum. quo cum et poema-tum auscultatorem dicat, valet enim audiens. et fama celebratum, suresbominum occupantem. Quae vis additur voci propter praecedens a Erg-m.De homine Vedarum scientia instructo noli cogitare. At si h. l. non in-telligitur rez Dhôyin, Laxmanasenas alio nomine dictus, et indicaturhomo, tilulum principis poetarum sibi arrogans. etiam in malam par-tem accipere potes, ut sit poeta, qui ex suc ipsius ingenio nil proferat,aliorumque carminibus memoriam fecundet. Hano ditficultatem tangit E.W et W diverso sensu ponens. baud perspexerunt aut diremerunt,ceteri. Pendet indicium ab ea qua caremus cognitions, utrum Dbôyinpatronus an aemulus fuerit poetae nostri et dubitanter tantum in poste-riorem discessi sententiam, eam maxime ob caussam. quod etiam priori-bus versihus tres adsint poetae, duo carpantur, unus laudetur.

Dist. 5. à? dictum est ex sententia schol. 0b mime-(çà: - fifi?sut adverbium aut epitheton vocis à esse potest, W est cri-iam finet.

10

74 i GÎTA GOVINDAfifi? 1331A" vel fiât «Maxima? D. Praeferoadverbium cum scholl. Proprium esse unicuique incorporationi (à pe-culiarem contendit A. Hoc loco observat: 739w W rififi l ’

Dist. a. b. Optime enarrat E: 31535594? nm fifi!- C. z: finir W: n a ça m: I UNIE page explicatD,A. parwifi. Est potius tumidus, turgidus. Mirificum saporem, figé, b. l. po-nit A.

Dist. 7. Scripsi :597 per et propter i5; et sus, quae nomina omniaa grunnitu petita surit; w qui talem sonum profert; qua voce additaprobatur, a subando et suriendo, sive potins a gignendo (î) non vo-"catos fuisse sues ab Indis. - W buic incarnationi attribuit A;

Dist. 8. niaiseufèn- wzmzn-zfiflzâufiâèfmfim.’ïmaafitzààwaïr WËWÊWWÉSWWI uA. qui rififis: ponit; intelligît amorem, 8. m; qui profectoleonini est generis.

Dist. 9.. W111 rififi emmi quêtai à: à m A. marré, amicitiam sistitheic A. quod invenit proprio Marte, ut plenus esset numerus denarius.nam novenarium non excedunt technici. ’

Dig. 10. au : m. - firm° A. furor est.- u. Bali, unum quinqua magnorum sacrificiorum Bracbmani-

00mm, omnibus rebus creatis faciundum, sub divo peragitur; bine ex-plica, cur fig additum sit. Regentes regionum Indras oeterique divisunt, quibus morte Ravanae factum quasi sacrificium est. Ad compas-sionem, 575m, refert A. .

vDig.12.,Êïl’à:gÊ.- m°:err;enam ahan C.- malemEn n’a-(r41 me au: sa: W W A. Ridiculam bistoriam referreomisit. At observandum est, aratorem divinam, Haladharam. 11.1. propastore divino, Krishna, positum esse. Hic nimirum a secla, quam se-quilur Jayadevas, Visbnui aequiparatur summoque numinis loco ha-betur. Indivisi Vishnuis sive Krishnae quum iuxta theologiam Indicamnulla sit êottqôavu’a, Krishnae locum inter incarnationes in Gîtagovindasupplet Haladharas. cf. dist. 16.

Dist. 15. me sûr (imam-ï- zm-aî I D. Dicunt scholl. mirari poetam,’quod idem Deus, qui quondam Vedas ab interitu salvos reddiderit, .poslbac eos reiecerit, Bnddhae persona indutus. giflant substantive acci-piunt omnes et vix aliter potest h. I. enarrari; En i. e. collectio et 322353,

ANNOTATIO’ I. 14--23. 75.êtas-arum ponunt scholl. A. E. D. cimentai C. me interpretatus pet or-tum: ex Vedis ortum. affinag° a praecc. separant A. E. prior adverbiumponens, alter adiectivum ad 151?? pertinens: mais: W est H71. Tum832° Vocativus est. At (filin, exhibitus, diversum est ab W, praescri-ptus, iniunctus; [53° quam sit res per quam aut, si adverbium ponis,ratio, qua exhibetur immolatio animalium, addatur necesse videtur,quemadmodum exhibuerit Buddbas immolationes istas a Vedis sancitassibi tam odiosas. Coniunxi itaque En? cum seqq. secutusC. aliter tameninterpretatusw 1s enim estamper sum enarrat et genitivum commodiponit: Brahmanis exhibita immolatio. Verum potins contrario vocabulab. l. diierit poeta ex mente Buddhae Brahmanas. W est pro instru-mentali; reiecit ritus Vedis sancitos, postquam fecerit, ut homines ani-mo misericordi contemplati sint immolationes animalium. Sic caussatiavum (a?! veto suo sensu-interpretaberis. Adverbia talia sexcenties perGîtagov. recurrunt. Ad W, tranquillitatem, serenitatem, refert Budà

dhae indolem A. - . Ï ’Dist. i4. matît ut infr. :6. z mafia --- me! :: un". --- Demetro vid. prolegg. et Var. Scr. Est aut cometa aut traiectio stellae.W a W: AÇ fiâmfiemrïm. D. De igni non cogita;Kalkis, ut obiter hoc moneam, nescio an cum m, tempore, quid habeal:commune, et cum niât, mâter, mais notionem refert perturbationis, et

translate peccati. âne, heroicam virtutem, ponit h. l. A.Dist.15. sfiâzmfiàl u°:ëisrrî"uwwîIC.-*’ 17. qui: à 170E n A. - me : gal D. Hic hymnus Krishnam

sive Vishnum sub Krishnae nomine cultum- praecipue invocat.

Dist.18. m:tËI4W:WI D.-màaïfiràasa’W 85H?! flua: I A. quem semper desiderant pii. veluti anseres lacum

Manasam. 7Dist. 19. W :. ai Kâliya nomen est serpentis.

- no. finît: W.- 21. MIKIHafiunfiafififîaD.Per

une explicat am C. - IDist. 22. Et° : fiai-lm un mu Alterum unice verum, si qui-dem prias tautologie est, seq. Mm l

.Dist. 25. wmgfiàuw:n MW! MW! mâtâmesWWIWWŒÙËIWHC. l

76 GîTA Govmns .Dist. 25. qui est acantilena auspicatoria. non tantum .TÎYRÊÎN: ut

dicit D. -- W mimi fit à: n D. Soleniniorem formam recepissem,si tuiti essent libri ceteri. Forma enim beec in m, quam in soleinni- ’bus benedicendi formulisladmittit etiam classica lingua pro ada et 5tiasing. imper. act. (Vid. Wilk. p. 157.), saepius librariorum culpa obscu-rata aut deleta fuisse videtur, ut ex. gr. Han? Hitop. Il. n75. Ad adampersonam vix eam pertinere dixeris, translatamque e tertio, sicuti La-tinorum to. Miraberis itaque banc terminationem in Vedis praecipueadae per. plur. attribui: maâmn «Fiat mm. W! aliam:pro w: m I des?! I mon! Immo etiam cumlitteriswëradae pl. med.omisso m finali; coniungitur: MI Omissum est m, nullo adiectoaugmente, in nana pro - est. Locos grammatici vetusti invenient sine meaope bomines tain repente et mirifice meam: facti. Etiam id dubiumest, utrum hoc augmentum finale sit tantum un, omissa ultima litteristerminationum g et bai, an duae sint formae me, et En. De qua reh. l. non disputabo, sed manebo, dum allata ex ipsis fuerint Vedis ex.empla, ex quibus accuratiora de horum augmentorum usu edocti fue-rimus. - SEP non satis accurate explicatur par m,omne est quod splendore excellit et translate dîcitur non tantum dereabus visai obiectis, ex. gr. Mâl.-Mâdh. p. i7. ed. Bonn. et infr. XI. 50.de elegantia vestitus, sed audaeius, uti h. l. vides, de cantu.

Dist. 25. Subiectum est 31°: :1353 - - 8533 expleat quad gratum estv.0bis iuæta desideria vestra. Haec est vis praep. sa. -- arma? tanquamexternum amoris signum: -à-er°.-..ùemfiâv geiîzîîsmaw air-t min âtr-

qgft 51W est aï! D. - fifi et a: ripa, ’usurpatur de quavis emi-hentia, praecipue corporis. tum figurate de conditione ranimi a curiemundanis remoti tranquilla, ut in voce alu, i. e. qui veluti homo inripa a periculis navigationis securus, aliorum .vicissitudines oculis cellu-,

strat. cf. Mâl. Mâdh. Act. I. dist. 17. .Dist. 26. hem. a. delicata tanquam flores membra. Senne] sit b. l.

observatum, composita talia comparution sexoenties usurpari ab artispoetis. -- Instrum. W regitur a m: W «la? 34W(miam C.) 8mn (sic) au m: u D.

Dist. 27. Locativi, quibus hem. a. et b. finiuntur, ad en?! referen-di sunt; describitur ver, quo omnia ad amoris sensum rapiuntur, ina-nimata aeque atque animantia, ut observat Scbol. emmi un m

,A1mon”ria I. 96. a 77Operae pretium erit-sesquipedalia haecce epitheta singulatim» enarrare,ut exemplum ponatur, quomodo in eis enucleandis sit vertendum. maniâtipsum Tatpurusha est; «au!!! mît, ventus la mante Malaya in meridie ln-diae spirans. Definitur Malayensis ventus eis, quae antecedunt, ipseau-tem quum pars sit pbaenomenon, quibus vernum .tempus distinguitur.totum hemist. unius compositi mare adamâ refertum verno tempore,qua ,Malayensis ventus talis est, qui heic depingitur.

Epitbeton venti est praeoedens niâm- àw n quad si ad mûtrefertur, Karmadhdraja est, si totum ad ver trahitur, Bahwvrfhi. W,mollis, explicat schol. per maman, suaveolentia iucundus, dulci fragran-tia imbutus. Cum hac construe W, tanquam Tatpurusha,suave olens propter vel post frequentatas Garyophylli vitices. aman: estactio circumsiliendi et Tatpurusba est cum am constructum. wwwmm cum praec. au"; compositum sistit appositivum i. e. tale determinati-cum, quad determinationem enuntiat per’nomen appositum, non peradiectivum, ut ex. gr. m, Bhartrih. I. 85. ille praedator qui Cupi-do est, non vice versa, et sexcenta alia. afin, pulcer, Karmadhdmfaest cum seq. W. Favonii autem talis descriptio, quae tanquam parsinseritur descriptioni veris et per nnum compositum absolvitur, elferendaest in aliis linguis per sententiam iustam, subiecto etpraedicato instru-ctam, relationis signa quodam caniunctam cum eo nomine, cui descri-bendo inservit. De simplicibus determinativis nunc non aga, quaeetiam cum subiectoper relativum connexa cogitari passant, ut seepe-numero faciunt grammatici, ex. gr. quum mm explicant per afin? mun 81’ I nam beec vel nos primo intuitu sine ullo adiumento recto in-telligere solemus. Sermonem autem institua de eis, quae complexa acquidem multiplicia sunt, in quibus varia compositionis genera simulcernuntur.

Etiam borum relatia ad notionem principalem simplex est et addefinitum quoddam compositionis genus pertinet; at enim vero intra suiipsius fines plus uno composito admittunt. Composite baec, membra utita dicam maioris cuiusdam corporîs, recte ad vivum quasi resecandasum. antequam totius rationem bene intellexeris. Sic membra compo-siti nostri habebis: W, dein m, denique muât;frequentatio pulcrarum Garyopbyllorum viticum. suaveolens, Malayaevantas. Sunt ut vides tam singulae varies, quam complexae; bac conti-

78 Gin Govmmneri posant et copulativis et determinativis et tatpurusbis et possessi-vis compositis; postrema rectius relatùva dixeris; nam ratio eorum sac:pins in relatione, quam in possessione cernitur; qua de re infra dicam.Membra autem appello compositi partes, quae locum sibi proprium oc.cupant, si in enunciationcm legitimam convertitur tatum compasitum;quad semper et fieri potest et debet, alque ab indigenis grammaticisfactitatur. Composita bine dixerim enunciati’va. Cuius generis est, si

b. l. dicimus: flush (M1?) marnât: a Verbum sub-stantivum inserui, quad ut constat cogitatione plerumque subaudiuntIndi. Enunciatio haec: Malayensis ventus suaveolens fit frequentatione.Garyopbyllorum, contrahi potest in nnum compasitum enunciativum,

.omissis inflexionibus et copula. Compendiata autem hune in modumsermone, diversa poni potest ratio subiecti; si in eo subsistitur etenunciatio de eo praedicatur, praecedentia i. e. praedicatum cum acces-soriis suis, adiectivum constituent cum subieclo more determinativi can-iungendum. Sic babebis: allâm- i. e. me: me: à mât: ufrequentatione Garyopbyllorum suaveolentem ventum Malayensem. Re:latio praedicati est ad subiectum enunciationis. Sin autem aliud pani-tur, extra enunciationem subiectum, ad quad et subiectum et praedica-tum enunciativi compositi simul refertur, evadit compasitum passessivum,vel ut malo, relativum, siquidem in sala relatione discrimen est positum-Uti quum in nostro exemplo referatur ventus cum praedicato sua advernum tempus, tanquam attributum. Enunciativa haec composite ila«que Karmadhâraya sunt, si id, de quo praedicatur, ultimum vocabu-lum, subiectum enunciationis est; Bahuvrîhi sunt. si id, de qua prae-dicatur, extra enunciatianem positum est et ad id refertur subiectum.

enunc1ationis. iTria igitur sunt, quae in bisce compositis enucleandis fieri debent:primum, ut membra invenias totius corporis; secundum, ut singula mem-bra, si ipsa sunt composita, dissolvas et ad classes suas referas; tertium,ut membrorum vices in enunciatione definias. Restat, ut indages,utrum de subieclo enunciationis praedicetur praedicatum, an subiectumuna cum praedicatis suis alii notioni attribuatur; quad tam de simpli-vcibus Kamadhârayis, Bahuvrihibus et Tatpurushis, quam de bises enun-ciativis valet. Haec eo consilio adumbravi, ut videant hisse vocabula-rum miraculis minus nssuetilea tractari, et passe et deberi grammatica;

ANNOTATIO I. 28. 29. 79ratione, qua carere nequit humana oratia. Simplicia’ coinpositaaccurate tractavere lndici grammatici; complexa aptime explicant, re-gulas autem secundum quas sint explicanda, nullas posuere. At reguv-lam magnopere desiderabit, qui intellexerit, magnam Sanscritae syntaxispartem contineri bisce enunciationîbus attributivis. Rem alio loco ten-taba, nunc in negatio est, exempla quae per Gîtagovindam recurrunt,ubi opus sit, illustrare, si illustraié potera. Ad hem. b. itaque me con-

verto. Membra sunt haec: www, m, fia, De po-stremo, umbraculo, praedicantur, quae praecedunt omnia, praedicatum estenunciativi fêla, : W, cantu resonans, resonatus, si ita dicere lice-ret. Regit IEEE! praecedentem vocem instrumentali enfiella cuculis resa-nat umbraculum. Ad nitrifier autem pertinet praecedens, quad composi-tum ipsum est et valet agui-(uni fifi: tri-(fiera, cuculi cum examinibus apumcommixti. Grammaticam si respicis, zig-m1137? accessorium est et enun-ciationem non mutat; ea continetur bis: umbraculum resonare cuculis.Haec sententia autem refertur iterum ad ver et dicitur vernum tempusesse tale, ut umbracula resanent cuculis. Ex bisce exemplis regulamabstrahe hancce, in compositis Indicis praecedens quodvis vocabulumsemper pendere a sequente; quae Sanscritae et cognatarum linguarumratio, recta regentibus in compositis praemittendi, quanti sit momentiin facultate eis peculiari componendi, longum sane est diacre.

Dist. 28. a. Construe: Wfiâmàafiaaâhfïwîn .awz- vim:epitbeton est proxime’ sequentis W. Explicat D: 32.73 amatir animâtaïe-aigu me? au: me: W: I Sed inepte, quia nemo queritur praegaudio. C. aliam sequitur viam: ami-r liât à: a un: I itidem A: assît fifiW à? W3”? iPâte: etc. Ponant itaque epitbeton desiderii: quoiamor em-citatur; praedicatur de viatorum puellis, eas esse tales, quibus id sit de-siderii. At neuter assecutus est vim adiectivi 33:22, quad explicandumest a patcstate praepositionis 31 nomini praefixae. Vid. ad Hitop. Il.dist. 28. 37312: est is, in quo furar excitatus est, qui manifesta furit.Construe: mû nm mûr me" me. mulieres, in quibus amoris de-siderium quasi furit, nimirum adventante verna tempore. - b. 56.1557secundum Wilsanem est quielus nec dubium, quin contrarium perturbatiW, sit tranquillum. Alia tamen vis vocis h. l. est; enarrant seboliastae:mer i. e. bine illic concussus. Malo: ancre florum depressus, ideo immobilis

Dist. 29. a. ananas: et m - utrumque praedicantur de m

80 * Gî’rs GOVINDAmore dvandvae, ita tamen; ut caussa prioris praedicati posteriori simulindicetur. Scboliasta D.- prius praedicatum ad m refert: :: 31;:-W Han mais" àuî est n At falso, quia TamâlaeMuscum vincu-nt, non flores tantum earum. Sensus est: Tam’âlae,’ ut quae

novorum foliorum sertis instructae sint, fragrantia muscum superant.’usi-aï secundum Wilsonem est se in ditionem alicuius ’tradere, diacre,declarare. Qua vi leges infra XI. 24. H. l. tamen passive positum est;aliquem ditione sua teneri declarans, uti ponit scholiasta. Endem modoau utroque sensu usurpatur. -- b. fifi b. l. est pro acie, fini-m, nonrît-rît. quad profert D. Compositio est comparativa, acuti, tanquam un-

gues: au? Haï fiai etc. iDist. 50. a. De metro vide prolegg. et Var. Scr. A metro quum

emendatio non postuletur, explicanda est vulgata: m, proprie id,quad aureo manubrio est instructum, umbella dîcitur, quae apud Indosinsigne est regiae maiestatis. Amar saepissime rex arbis terrarum dici-tur. Attribuitur itaque Kesaris splendor talis, qualis est umbellae Amo-ris. Consentiunt scholl. --- b. Stili Patalium apibus cinctarum compa-rantur pharetrae Cupidinis sagittis plenae. firent! quia amar ludens quasiet petulans carda bominum ferit.

Dist. 51. a. Campanitur gemmatio Karunae floris cum risu, quememittere dîcitur Knrunas homines contemplatus aut ab homines aspectas.: massifia-â: qui: wifi-â: sa euh est: D. Hoc in apertoest, at quaeri potest, quomodo intelligenda sint baminum epitbeta à";âme. -- hast decidere, stillare, Fard-Pin, itaque stillatus; deindetranslate de eo, quad stillatim quasi amissum est, (ut simplex de denti-hllS. Hitop. p. 10. l. 22.) ex. gr. scientia; vid. Chaur. Pancbâç. 1. d. Infra1V, 14. de ’caule dictum est exquisitius. siquidem fracto caule stillat suc-eus. C. accipit: ânière? mais am au: 5mm: itaque impudentes homines,ut qui sese Karunis aequiparare maliantur. Grammatica non obstat;sed sensus; nam pudor heic est cogitandus subito,lnon stillatim evane-scens. .Praefero igitur interpretationem, non verba schol. D. m fit-füenauaw au (a m etc. Dvandva est, sed caussa pasterioris attributipriori continetur; pudor est bominum, ut qui se inferiores sentiant;ut quorum pulcritudo in praesentia florum quasi evanescat. Similiterdicitur à, inferiar. Hitop. pr. 42:0f. tamen V1. 8. - b. fâ’flzââfim’ïm

Wmnfirufiàæfægmfin àzflfimæq’tmîfimlnv

ANNOTATIO I. 32-36. 81Dist. 52. a. Alteram lectionem, quam e B. et C. laudavi, sic inter-

pretatur schol. C. méat mm (l. W) me? anâ: W: c forma in icarreptum a Wilsone non agnoscitur, postulatur tamen a metra; deinpergit: une" mm ufig°. -- b. mm, sicuti m, est: ex repente, id,cuius caussa non cernitur z 311m? ââavafl: I C. V

Dist. 55. a. W et Sam dvandvae mare coniuncta sunt epitbeta.- b. ME?! 31?: flâna-e: u D. Huius, non veris epitbeton, est fiat-gà a ’ Aquae Yamunensis attributum est mua; partie. afin?! per au?!enarrant schall. minus bene, quia potins active la. l. positum est: circum-ambiens, inundans; efful- est vicinia, locus canterminus, simas afin;m: 4 A. cf. infr. Il. 6. Mail. Mâdh. p. l7- çà inde explica. quad sacrumsit apud Indos flumen Yamunae.

Dist. 54. a. ufînâ nomen est. surfit 323i aigri-Fi D. fît-mita A. - afi-

WWmÛgthI D. -- b.agegnwnfi’awîraauD.

Dist. 55. unifiât se au??? u

figeâtWzmâzwmfiizmfiamfimwîn ami-EnginWmuzgzfiâumvààsm:muimnn vDist. 56. Construe aman me mais? (: mgzàfl’ D.) une; aima u à,ducere, de tempare dîcitur, quad in longum trahitur vel aegre fertur.hemm. a. b. describunt dies, quales a viataribus ducuntur. Habes b. l.exemplum Venuetiativi compositi, in duas parles inserta casus cuiusdamterminatione divisi; nam idem est nostrum, ac si legeres - massifiai- uregitur W: a seq. fini I sâlri sputo eiectus, explicatur in scholl. prodolore manifestatus: MW:WTÊW: u moisît, febris aurium, est id,quad maestitia et aerumna auditur, m D. Hoc aperte viatoresrespicit, ita ut afin? patins eo sensu accipi debeat, ut sir. cantando exci-lams; È etiam definitur 11. Excitatur quasi febris auribus viatorumcantu cuculorum , utpate qui adventum veris celebrent, molestum pere-grinatari ab arnica seiuncto. Cetera facilia sunt: 323° - au: dies sunt,quibus talis febris invadit viatores. fiât-el- m’erâ: .-.- eàfiwm w-W: D. tatpurusha est. afin praedicatur de cuculis, 51mg! de Mangi-ferarum ramulis, au! de apibus, mde agnat. -- c. HTFI- erra: instru-mentalis est ad fifi: a schol. D. relatus; potes etiam cum A separareab isto vocabula: trahuntur dies a viataribus par gaudia etc. Quodpraefero, ut magis ad loci sensum accommodatum, nec rara est talis

11

82 Gin Govmmduorum instrr. invicem non connexorum in eadem enunciationeîunctura- m et quae antecc. epitbeton constituant sequentis mm,quad h. l. nomen est et uxorem valet; mohiufi fiant! et Whm epici dixere. cf. Râm. I. I. 26. Bac viatores per momentum tem-poris potiuntur intentione recordationis. mm genitivo ponunt

» scholl.; melius quadrat instrumentalis propter mm a am m mmât 37m3: n Pourema ver-ba ex A. sunt. D. ultima variat: amuît àin? in u

Dist. S7. m et W utrumque ad firent pertinent tanquamepitbeta, quae praecedunt autem a W pendent; explica: mît-nm tin?!w, Rod. au plerumque ponitur pro erumpere, sese expandere, prae-sertim cum tremula motione. Sic de oculi nictatione Mâl. Mâdh. I. 1.de couda pavonis lumina sua expandeute: Megh. Dût. 15. aëmAdde Iocc. op. R08. s. v. Nostro loco dispescunt scholl. vocem in duossensus rectius coniungendos: D a: mm! A: WI-madîecti-vum fncît D: W mati : m am I Obstat substantivum essemm. Rectius itaque A. a m Mati un! à, cui desidcrium est talislusus , qui tells lusu delectatur. .

Dist. 58. a. Trio sunt epitbeta dvandvae more conîungenda W -fiat, amura, mm. Karmadhâraya vocat D. an: mâtât enim: a Quodmil-or, quum salis luce clarine sit, non definiri amictum coloris flaviattributiono, etc. sed attribui Krishnae flavum amictum. Idem tamenrepetit hem. b. ubi duo Karmadhâraya ponit: es» m3311 et mm.Dvnndvn est adiectivorum. mm (- flâna 1mm) epitbeton est inaurium.- finît: un?! fifi. D. Nescio un hoc sensu înveniatur rad. m. Ad-iect. mm eo agnoscit Wils. s. v.

Dist. 59. a. ut, sicuti contrarium ma. vid. Hitop. 1V. 76. additureodem modo, atqueW, m, pro aliud, ma, tantum, solam, et quod sensua a? non differt, m, fragons, praemagnum, abundans. Enfin interpreuu-tur seboll. Exemplis scatet Gît. G. cf. Il. u. III. 5. 1V. l. V11. 19. XI. 26. 50.

etc.-- b. mût A.-33?m Wmfipmgmufin Dam-âme:m t W un? "mihi: n A. itaque sa ponit sensu imam, se-cundum, cantando imitatur quintum musicum modum; aut iuxta cummodum canut. D. U3 interpretatur pet post: post Krishnam canut cummodum. E disL 45. apparet tibia cancre Krishnam, nnde probabiliusest. A. recto explicuisse. Igfà utrumque semant patitur. W, Vix du-

ANNOTATIO I. 40-4 6. 83bium est quin, proprie dictum sit h. l. de modo, quem tibia incinîtKrishnas. Indicat id A. et eodem modo dîcitur de musica wifi"?! Mrich.p. 95. Alias locos, quibus hoc sensu positumsit 3m, desidero.

Dist. 4o. a. W r z ùmàntiaiïtùw sifflât «in: surîtla? I D.

Dist. 41. b. 51513:5? coniunge cum ahanât, cum «fifi.-- 42. W instrumentalis est caussae separandus a fait,

quo vocabulo instrumentum trahendi significatur. pDist. 45. a. Epitheton est sequentis psi-(à: ubi dulcisona avena con- r

cinentes habet armilles, manuum plausu concussas. Scilicet W epi-tbeton est tibiae, mâta autem et quae praecedunt, praedicatum compo-siti enunciativi. afin par flûta explicat C. accuratius intelligitur de con.centu musico, constat me! de tono dici. Cetera bene expedit: urf a

memmmmfifâm: Mainteflaîæ

campos. est. " -Dist. 44. b. m au! matu u A. i. e. adverbium est: tali modeintuetur, ut ridendo pulcer sit. Nec a cum En, nec tu? cum sans con-iungere aggredere; obiecto opus est verbo «qui?! et subiecto sententiae.

45.11. usé, mysteriutn; que voce probatur, baud abnuere poetam,mysticam interpretationem. Cf. dist. seq. -

Dist. 46. a. fièuî ad adoratores referunt quidam, aunai interpretati,ad puellas allii: sed Obstat quo minus hoc facias genus,praesertim quum in seqq. sit At ex altera parte nulli h. l. menmorantur sectatores Krishnae praeter puellas. Diserte itaque voce ususesse videtur poeta, quae quum propter contextum ad paellas referridebeat, forma sua ad alios spectet. Recto itaque C. explicat par fèàmtmat mm «Mm? I Meinineris mysterium Inox dictas fuisseamores Krishnae.- Amor autem universalis quo omnia exsistentia am-plectitur deus, non discriminat; hue refer cum C. a?" : à: W aï.grasfâàâa I De iuvenili inconsiderantia proprie dîcitur 51W, alia forma

1316 de hebetudine quae non esse debet ingenii. Verum amorem abinani, Badham a ceteris puellis, distinguera nondum didicit Krishna;- b. a: Mm: MW: minimi D. qui versum addit:W W W: fifi En "affila: I A. contra nigro colore pulcritudinemindicari asseverat. Neutrum veritatem assecutum esse reor. - c. m

samystice est mais, praesentia numinis per universitatem rerum. - d.

84 Gin Govmmfini. Antiqua imago. vid. Nal. I. 15. Variavit Bbavabliùtes M. M.I. 15. alii aliter.

Dist. 47. mimât W0 airât alla-2mn D. guéaa W0 cf. RaghuV.IV.48. m° -æasîtua:iàwgmfiac.-W a: W Scholl. Nomen est Himalayae, uti contenus et scholl.docent. at origo nominis satis obscurs. De m nemo dubitabit; quid autemvalet :21? Haud agnoscitWilso; sa si scribitur, nomen est menais, aliasÀçvin dicti, qui cum bieme et glacie nil habet commune. Noli ita-que comparare cum nostro 1s, Gram p. 485. licet eo dedueit glossaFuma, mons nivis, et non refragantur littererum elementa. Neque cre-dibile est nomen tam antiquum pro glacie (nam vetustissimum sane fo-ret et in Vedis indngandum) a Jayadeva denuo in lucem fuisse protra-ctum. Malo igitur credere rescribendum esse imam, mons Içae, qui aÇiva non diversus et praeses regionis aquilonalis dîcitur. Vid. Wils. s.v. v. à, 23m. Intermedia est inter septentrionem et orientem et mon-tibus nivosis cincta regio; quam ob caussam facile mons Içae pro nivoœdici potuit. lças autem qui huic regioni praeponitur, utrum antiqui-lus Çivas fuerit, valde addubito. Nam minorum gentium sunt divi re-gionum tutores et lçae loco aManu ponitur, ut videtur, Chandràs, i. e.Lunus, qui cum nive et frigore plus habet rei quam Çivas. Dubitanterloquor; nam Lunum septentrioni vindicat Bbarateae locus. Vid. dePeut. lad. p. 7o. s]. 76. dum eidem regioni Kuveram ascribit Kalidasas,

.Bagh. V. 1V. 66. neque recusare videtur Menus, aut Kuveram aut Ter-ram inter mundi tutores referens. 1X. 505- VIL 4. Turbata est res,quam illustrare h. l. meam non est, quam et respicienda foret duplexmundi divisio eut in 1V. ont in VIH. regiones, et alii inferiorum divorumin unaquaque regione agentes. i- b. urà° : W: D. - d» au!!!explica ab usu praepos. apraefixae nomini (vid. ad dist. 28.) et m.numerus musions. Tralalae sunt quas ponit Wilso s. v. potestates. fificuculus est niger, sed ab origine picas fuisse videtur, nomine in Indiaad alium avem translato. Vid. Colebrook. Transs. Lond. 1.455. ubi pîkascribitur, prorsus ut picas;

Dist. 48. a. Corrige armai; nam men pro paella, m forentsupercilia puellarum, quae etiam am: dicuntur. Temere itaque tentaviscripturam librr. Construe: (ont (fi: «a a: u Gerundd. W etafin refer ad (N111! n fâm° : W «sa etc. D.

ANNOTATIO Il. 1-4. 85Titulos finales repetendas curavi, quales in libris optime-scriptis

leguntur; amissi sunt a D. neque magni faciundi esse videntur. Varia-tur in-eis nomeniKrishnae; unde si tanti est, mutare quae legunturfin. capp. 1V. et XI. nomina debes, prias cum B. in mm, alterum inrufian Quandaquidem a posta hasce inscriptiones profectas esse credi-hile non est, feliciores et quae’rere et invenire licet. -i Il. Dist. 1. b. filtrât?! explicatur per un a D. et âge a C. Ex eisquae ad I. 51. a. disputavi, apparat amissum significarje; sans? quumpraeeminentia, praestantia sit, et fia idem valeat, atque tu, vid. ad Hi-top. p. 5o. l. a. interpretari debes-: ab amissam suam excellentiam,nimirum prae ceteris puellis apud Krishnam. Ablativus pendet ab in?!aemulatione. Falsus est D: mâtas-4111 . - c. agent in comment. ponitD. quad ad idem redit. un? par H16 enarrant scholl. obliti nulliusesse banc vocis farmam. Compasitum est’eodem macla, ac mâtin, cumau? et valet circumsonans.

Dist. a. a. fiai-1M wifi refert et per mexplicatD. ad guTA. quadunice verum est: W a? à: nil-(gram etc. Ve] hac melius erit,campas. comparativum ponere: fiat-fifi summum", sonus suavîs velutinectar labiorum, quad cum eo commiscetur. site? nomen proprium tibiaefuisse contendit D. -- b. VTria pana ,cum D. et C. epitbeta in nnumcompasitum coacervata: mfiiâr par: alu-mir au: u «au tâtât: au? aux.

niait musait au: a: i. au: me enim: D. De pastremiscf. ad I. 58. A. amnia invicem caniungit; sed quomodo, amabo, ocu-lorum matione, corollam mavebit iste? - d. tafia-a irrisio est, non à,delectatio, uti volunt scball. Radham irrideri passe abnuentes.

Dist. 5. a. am° : mm «iræ-m: 95m un D. - b. nm":iâufiui D.

Explica: tanquam nigra nubila. iDist. 4. a. finassait : au? C. Rififi: mm Finir in D. DeC. icf.V.S.- b. De metra cf. prolegg. Explica: dulcis tanquam Bandhujîva. Aliaminterpretationem et adi epitbeti scripturam praebet C. licet vulgatametiam agnascit. Corrupta sunt profecta verba, quae sananda proponam:

tir-mm: www manas râpant ((W-utmiàrrïùmawân Marqué! MENU C.Etiam» A de rubro colore accipit: sans; mir agar etc. et filma?! pro.mâta legisse videtur, si glossema non est; refragatur enim men-nm:m -vv,vvu,--vv. mâtan- ut primum legit C. recepissem.

86 Gin Govmmsi praeter cum alias corroborasset lectionem. 0mittit in glossis C. sa;et coniicere passes, buius vocis loco tu vel En! sive potins aliud eius.dem significatus adiectivum cum ante oculos habuisse. Videtur etiamA. simile quid legisse, sed non omisso agi: At C. tamen 116381611 inter-pretatur. A. contra W un; unde apparet, in nomine quad praece-dit floris utrumque invenisse rubri coloris indicationem. Ipsum nomenfloris coniectandi pruritum quadammodo fovet, quamvis defendi potesthaec dipodia: - v-vvv octonum momentorum. Aliam florem substi-tuere non licet; nam vel A. etc dacent, Bandhujîvam veram esse SON-vpturam; diflicultatem autem in ea cerni, quad camparatia petita sit adulcedine, quam alias floris istius color laudetur. Sic sane fit X. 14.ex quo loco coniectare passes: MW! Qua lectio-ne recepta, explicueris, quo iure, vînt et au in glossis reperiantur etunde sa in textum irrepserit.

Dist. 5. unifia: me :àfëwA. D.- 6.1:. Wfimàsmc.ami:mgA.- fiâ°:àsînà-Îimfâw.

C. gram, valvae cordis, ambigue dictum est.Dist. 8. a. finassant. - b. ammmammmau D.

MeliusA: tu"; sa W usi au: 5mm a n - fifi anagogice dictum est.Dist. 9. a. 3155 m mi ambigus iterum est; nam et de venusta

forma accipi potest et de tali, quae in errares inducere possit hommes,et obversatus est hucusque ante oculos spectatorum. Krishnas, mundanogym implicatus, errans, sui ablitus. - b. Subaudi ad Haïti cum scholl.mg.

Dist. 10. Construe un: qui ami râlâ- MÊ-àï’d etc. Argumentumdist. explicetA: am fieu MW HFÉ àifififâa’wtâfiaïfitmarmai qui? me n a. au, vicus,de rebus dîcitur, quae instar rei publi-cae invicem coniunctae sunt et nna ab altera pendent: systema. Sicw, animantium arbis, Nal. 1V, l0. m, carminum complexus, Râm.I. 29. 25. m, tonorum systema etc. ami M l D. aussi A. - d.ami ad un: pertinet. ln V. S. locum mendose inter se mutavere ami et(si; posterius Bengalicae scripturae originem debet.

Dist. n. Mimi miasme: ÜSÛIEÎI D. - b.Praetuli N311, de quo cf. ad I. 59. quia (un et tu cum Il? ooniuncta tau-tologiam praebent.

Dist. l2. a. W:mu film-tarât: A.u3°:-ugmm’n A.

.ANNOTATIO Il. 14-21. 87Dist. x4. ba saunai aimai Rami D. A.- 15.a. flirtsfiqg:mwfiarfràwà a A.- 16. a. per W explicat schol. D. in seq. versus

fine tamen nil mutat. - ’Dist. 17. b. fines per ma explicat A. at substantivum vix- esse po-test et melius enamt D. per mai. a

Dist. 19. a. W ut supr. 2. aima - staff :.- W

Jîlîmf) ma": D.Contra A. : Wmâatqzafiwrfiun afifim’oD. itaque sans pro substantiva accipit: cum, cuius intuitus evagatur petcatervam puellarum; A. contra pro participio passivi. Krishnam con-templatum intuitu puellarum, amorem manifestante. Utraque voci .vis vindicatur a Wilsone s. v. Pendet autem ea quae praeferenda sitinterpretatio a sensu qui tribuatur adiect. 3m31. Si recte explicuit D.,m Krishnae est et tatpurusha cum W; sin autem A., W puellarumest et per instrum. enarrandum. Consentit cum A. quad 378W, -37caussative et active panuntur; vid. ad. Hitop. Il. dist. 157. intuitus igi-tur est, qui exire quasi facit vel manifestat amorem. Sed neque certumest eundem. sensum esse nomini m atque adiect. wifi, neque exemplain schedis invenio, quibus alterutram vocis significatianem evincere pos-sem. In media ideo relinquam, A. tamen potissimum secuturus. C.qui in textu arme ponit, in glassis etiama’ærl’î interpretatur et quidem ut

A. Si 37m3: legitur, W partie. non potest non esse. -- c. En? : fâ-afiafàâmaàagmaqéàngsmqàwiu Pendetwgâ°afim

Dist. sa. tria hem. b. pro copula est. hem. a. m (: me: fiâtau! m) et un duo sunt epitbeta Açôkae; quad praecedit W, cuiusaspectus dalorem mavet, praedicatum est subiecti firman explicatio Aço-ltarum visui dalorem inferens me urit. At praestat profecta , ut tauto-logia in 5m et arum? evitetur, vel contra libres et schall. grenat: le-gere et à supplere. un tum erit partie. intensiva val, ut hem. c. Notaest Indorum superstitio in Açoka. -.- c. Forma omissa in lexicc.

Dist. 21. Invacatur Krishnas amatis vulgivagi pertaesus et Râdhae,veri emoris, tandem memor. Hinc repete sa, nova immine quasi indu-tus. MW: au sa sur: en" A. têt-fieu non proprie est contemnere.sed rei accuratius perpensaeiustum valorem indagare, prorsus perspicere;quo facto eam saepius contempseris. figé Ë 1’336 A. aurai D. prias signi-

88 GÎTA Commaficatia, posterius sensus vocis est. Apposita sunt buius vocis quae hemm.a. b. leguntur vocabula. -- b. 5:11 a W W par D, qui for.ma est legitima; capilli autem pasiti sunt hem. a. W recepissem, siscivissem, eo vocabula dici passe humerum; coniectura est, quam inversione secutus sum. trias-t, licet schaliastis probatum, vix sana est scri-ptura. ’ E B. suspicor legendum esse 3è?" et hac voce Vindicari partembrachii a manu inde sursum: ulnam. - c. Lectianes A. et B. falsaesunt, quia desiderium Krisbnne non omnino abierat, sed in aliam ama-rem sese converterat. Atque lama-r nobilius est desiderii genus, quadvel tranquillo bamini fovere licet. afin? flâna; scil. m reieci, quiaintelligenda est sub (finirLRadha, de qua enflât minime valet. Construe

eum scholl. W. aa III. Dist. n. b. Mystice explicat A. cum C. et recte equidem: gém-

mmfiaiâwsgïrmn mwzmfiammmmwmfirman-là: W"?! W fiât-saut muni and: u A. am vox est philoso-

phorum. ’ tDist. 5. b. Duo instrumentales invicem non caniungendi sunt, mpendet a Enfin et subiectum est, ut ita dicam, enunciationis passivae;en? instr. est ratianis, à’gsî, cur non fecerit Krishnas.- c. à? si? si?!WnD.filafila’àîüâïRÎIC.

Dist. 7.a. mam.c--8.»a. manummw’u -- 10. fifi aimai: Maqznatîtwaîtàwn

mèrçi-FrID.-- FÊaGgæl mmawfi’dwammâWlfiflmmlû- lewlgfl’H W-maumm:u WWau mag-Wî] mm W m5: t A. W E. in ceteris fare ut A.Hinc patefit, certi quid ne scholiastes quidem accepisSe, sed salis nostriloci verbis fretas enarrasse. Vide quae in prall. disserui.

Dist. a 1. Natum est, quomodo a Çiva vid. Râm. I, cap. XXV. saevitumfuerit in Kâmam, qui ultianem exigere fingitur a posta. - Insignia suntÇivae, quae post negatianes panuntur. - a. Emma! z m: W: rscholl. - c. Construe a au si?! a -- d. Erg a une A. -- in° .-. INT-fi’j and fifi l D. i

Dist. 12. c. Scripturam geminam memorat schol.D: m5? à??? W

ANNOTA’I’IO HI. 13-16. h 89

«la: Haï-mammn C.::râg°::ænïlî:timà’l A.-.-:tâmàgui a matît î w pro que radiœ Rosenius meus kg et E1.*1Wilkin-sius: filet 33L, praebet, ad Imam classein refertur; bine correxi a pro tu,licet quarta verbo neutri est accommodation vid. 1nd. Bibl. III. p. 4:.Veram lectionem exhiberi sagittis, antecc. docent. Ex variis quae lau-dantur verbi significationibus colligo,.propriam vim esse: accendereflammam, deinde recreareet ex altera parte flammis consumera.

Dist. 15. c. Prorsus similis locustest Mâl. M. I. p. 17. l. 2. infr. cd.Bonn.

Dist. 14. aga-r à W au? ufiâîu’ gagman à afT-er flânâd-îim

mm mmtrââümlàtifin mm gaza qâfiumzn5&1?! m: (om.m)mâm-Ùsfi mata afin-â mûri-u «me: 5&-manràvâtgæu-a-qan vôa’iàm’îw’râtagaîiâmwaîn mmzwfir-

fiâafiuùàâmgmaqanaçzmgafimtwmnuaâfirnDist. 15. Quod ponunt A. C. au?! faisum est, quia id non mira-’

tur Krishnas, augeri animi aegritudinem 0b separationem, sed eam omni-no locum habere. Ut hoc distichon intelligas, memoria tenenda sunt’baec: Homo, qui contemplationi (mît) totum sese tradidit (Bh. G. Il,55. 65.) et circa res externas obversatur sensibus ipsius voluntati paren-tibus, is serenitatem adipiscitur et relictione molestiarum a mundosensili oriundarum gaudet. Nil eius interest, utrum aliquid factum sir,au infectum, (ibid. 1H. 18.) neque rebus implicatur, licet eis intersitagenda. Miratur igitur Krishnas, quad ipse doleat separationem a re-bus sensilibus, licet contemplationi Râdhae totam tradiderit mentem.Radha enim, divini amoris species, non aliam in contemplatoremvimexercere debet, quam summi numinis contemplatio, quae vis iam eomanifestatur, quod contemplatione in eem defixus sil; animas, quamvisin Ràdha insitae sint res, quae quemlibet sensum pellicere possint etipse mens in res sensibus chicotas libenter delabatur. (filmai-6m. Sen-suum quinum nnicuique sua est provincia, in qua versatur, et quinae,in quibus Rndha excellait, res sensiles ponantur hem. a. b.

Dist. 16. a. Tria sont Madbusùdanae epitbeta in nnum composi-tum contracta: Frim- fi’efiwûfèr. en??? n -- b. Latet quasi vulgum mu-

lierum oculus Krishnae. mm praedicatum sequentis m, et idemfore atque tafia; quae attentae sum ad modules cantici. de? : dm

P2

90 Gin GOVINDAdîme 15° W: etc. A. -- c. Construe gênât mm: n .-a’gru’ a mi: t W - FÜFÊNEFI: l D. .

1V. Dist. a. a. sa cum praec. accus. construitD. At patet, 535’-ïfi esse eodem fere sensu dictum quo mox and?! , quod per a? encr-rat. - b. Explica e I. dist. 47. a. b. -- d. a? a W (à 1mm l D.Octo amantium puellarum condiciones (m) ponuntur, quas iuxta Bila-ratae sutra describunt scholl. mm simas-t terraqués" sur: W mi:mu mWâamfirme-æfw: n MWWWÎIIÎËTÉ n am:Wsmffçnarââfimn mmâïâmfiîmnmn (En D.

Dist. 5. a. 118° a. W me 1m n D.-- 4.a. W :Kâmas est. une: mrzgmfin mais n’ai un

m I D. ’Dist. 5. a. i. e. ferens aquam oculi elfusam, epitbeton est vullusLoto flori aequiparati. afin a m "En?! A. même g W praebet schol.

D.- b. a: Èmfinmnfimwmn D.Dist. 6. b. Makara vehiculum est Amoris; Magniferae floribus utitur

Amor pro sagitta. Veneratur igilur Radlia Mangiferae flores ac si essentsagittae Amoris; sed quid veneratur loco Makarae, quod monstrum aqua-ticum est et in Radin praesentia profecto non fait? -- Silent scholl.Aut Makara b. l. pro inauribus, quae eiusmodi formas gestabantur, ac-cipiendum est; vid. locum V ihdrildlae Hindicum apud Colebr. As. Res..X. p. 415. aut aliud quid sub en voce Intel. I

Dist. 7. a. fini; : à à. Hitop. prooem. in. -- b. 11mm lunaest.-- 9. Construe: tri-Etna? aurifiai HI! Mini-fit Mm 8111le

A. D. Mens saltare quum nequeat, W explicandum est lubentcr: nacliHenenslust-

Dist. no. b. Verbum denominativum hoc formatum est ex compo-sito, quod finitur voce W. - c. Tigres in dorcades sneviunt. Hincenoda imaginem.i Dist. 15.a.:3wr;fimqfànnâfâmmmàuD.

-* i4. a. m. gutta aquae, m, quasi reticulum gutta-rum. Hinc adiect. 85°.

Dist. 15. b. W z :13?! u Praeslat m, quia re vera non iguesfuit forma vel eius similitudo, hoc m esset; sed quod ne simile qui-dem igni erat, Radliae instar igneae fortune videbatur; âme ita-que est.

Aimonno 1V. 16-V. 6. 91Dist. 16. b. Germe, quae immolae sunt-tanqunm vespere lune inve-

nescens, uthuae- minus tremula radiatione et magis pallida luce splen-deat. Imago enim est et pallidae eteimmotae faciei. Addit schol. A.novae lunae aequiparari genas dimidiatas quasi manu, eas sustentante.

Dist. 17. b. fini a: FM? scholl. Observat D. morientis esse Ha-

rim invocare. ’ « IDist. 18. iman: cum seboll. explico: qui fœtus est Kesava, qui eotanquam firmissimo fundamento utitur. rima?! : attifa, initiatus. D.

Dist. 19. c. tri-E à mâtâmm WWEË wïmüaâàï

D..figîùlallditA.- d.ï°:W:ID. ’Dist. 20. a. Medici deorukm iuvenes sunt Àçvines; eorum instar

amabilis. Compositum est comparativum. -- c. SubaudinFeî, de qua realio loco dicam. -- d. D. separat sua", Voc. et 8311, falso; quad voleo probatur quad nomen metri Upendravajra h. I. respicitur. ’

Dist. au. a. tigï’:âîïn D. Subiectum est àan -- c. miam:mît-am: n Wsaûmzmmîumfimâfin D. mûr etiam A.quad praebet C. nibili est. and?! de eo dîcitur. quod tam male fit, utquaeri possit, utrum re vera fiat, necne. wifi?! tu?! t hallucinatur D.wnfimfiaïwfiâafii ËWIALI

Dist. 25. a. m, eo consilio, ut salvaret.«1’m?1 schol. A. quod ex-plicat per av; dicere voluit être: I »-- b. fiai. per septem dies, au-clore D. --- c. a; refer ad mufle» fia: W!-ZÏUHÈWÎÛEII nil;En W! A. Unde patet , lectionem D. non aptam esse, nec ferriP0658, DÎSÎ ad arma: referretur; ad id tamen pertinet iam mm. -

d. un: (s au m) praebet comm. D. -V. Dist. 9. Priora versuum a. b. dimidia locativos continent con-

sequentiae, exceptis 5. a. b. 6. b. - 531W m W l fifi Dam85è! m:fiuwpàmaa’awflmlîwi waâaraînficWÊETWMËHEIWŒÉMNWWI fil D. quadquômodo ad Radham spectet, baud assequor.- a. salâ°:aïni 15mn C. D.

«en suai- w mm. C.Dist. 3. a. W°aïîflîg, luna. -- b. fifi manifesto positum est pro

fia; nullum aliud exemplum talis buius particulae usus me invenire

memini; tutatur lectionem versus. . ïDist. 6. b. C. aliam praebet scripturam W,- explicat et hic etsupra 4. a. par affila. Cantilenam non mancam esse, licet ceterae omnes

99 q l 4 GÎTA Govmmoctonis constent disticbis, nulla idonea est ratio suspieandi. Consentit

A. qui diserte addit: ENTRE: l « l iDist. 9. a. tf5 cum D. accipio pro adiectivo: dulcisonam tibiam,

W glui! A. adverbium sistit. Eodem mode dissentiunt in interpre-tando W; adverbium quidbic sibi velit, ignoro. 586° uterque aura-anmldictum esse contendit, eo sensu, ut sit: ego bic moror; tu, o Radba,adventa. Rationem buius interpretamenti non perspicio; ex mea’ qui-dem linguae cognitione isimplicius est, adiectivum ponere de tibia: aqua fit invitatio; quae te invitat, ut venias. . . î.

Dist. 10. a. sa??? et b. Rai-75° recte adverbiorum vice fungi declarant

scboII. - v V ’ -I Dist. xi. a. Hostis est, quia strepitu suo iter puellae amicuin pe-tentis prodit. Ideo 5513m, fallax, dîcitur. Quod seiungit A verba etlocativum ponit, minus placet, quia sensu quo posilum est vim,

potins dativus requiritur. r - ’i Dist.. 19. b. Cum fulmine comparatur Radba, cuius epitbeton igi-tur cum scholl. accipe vocat. a?" -Fàufia quid sit, notissimum nunc est. cf.Benary ad Nalod. Il. 60. W ab A. refertur ad 311?, a C. ad ïfiiâfla D. vocativus dîcitur: o tu, cui fructus bicest bene factorum in vitapriori; sine talibus enim meritis Vix Râdba inversa veneris figura cumKrishna frueretur. Equidem puto poetam ambigue posuissevocabulum,eo consilio, ut ii, qui aegre ferrent, de inversa venet-e dici mais,epitbeton referre passent sut ad Radbam aut ad pectus Krishnae. Ta-lium lusuum amantes ad 11?? baud dubie non trahere noient.

Dist..15. a. un, : une?! D. tufier: C. - b. a? cum A. ad Krish-tnam traho et locativum pono; construe: au mm W 1m fît-Bi n-Vocat. faem. ponitD. sed mutilari tum sententia videtur. mît a :1119; nonpendet.

Dist. 14. a. Reieci W, quia neque superbum sese gerit Krishnas,nec magnoPere laudanda est in amore superbia. M, bene explicatD- par Hgæf H Hà, et amantis est affina. cf. Sankb. Car. 24. cum nota.Obiter moneo, sur? and? esse accuss. sing. faem. adiectivi in a ab saet et: derivandi, sicuti gym, a 311. idd in- Zendavesta satis frequensest; e Vedis laudatur Pan. V. 5. sa. W, bornas.

Dist. 15. b. ng° adverbialiter est accipiendum. .- 16. a. Prorsus ridiculus est D. qui legit: W et explicat:

ANNOTATIO V. 18-VI. 10. 93W arrêta mg murs-Ù multi 5551m9! I Obversabatur scboliastae regula

ascetica, quae tractatur Bbag. G. V1. 15. ’Dist. 18. a.Praep. sa cum dativo et accusativo iungitur postposita , cum

dativo, ut b. l. nisi fallor, semper de tempore usurpatur et pas: valet;cum accusativo autem de loco, iuxta, Germanice: endang, et translatesecundum rationem quandam. - c. azurai falsa est scriptura, quia con-iuncti’ iam sunt. m5 forsitan locutio est bisce rebus propria, quamexemplis illustrare nequeo. Non multum lucramur ca quam D. profertinterpretatione: «tu? W naît: aiment munir: n - d. acum 30290:9comparandum esse videtur. aut cobaeret cum En, damas. Rig. Ved.p. 16. R08.

- Dist. 19. a. Reieci gui, quia singulari oritur ingrata sermonis am-

biguitas. ,Dist. 20.12.«En! fêtai n D. - ne? :. W en: qui: i D. Unde palet, cum anteoculos babuisse: «mu Praetuli quam in tenu D. et ceteris libris in-

"veni scripturam: -m-(mn utpote exquisitiorem. - c. 325mm infirmaim3! finît??? rififi ml D.

V1. Dist. a. meu MW: in MÈREfêlant: qui?! m. mm?! mi definitionem puellae aman-tem demi exspectantis ex A. descripsi; verbis variatam et metro epico con-ceptam prorsus similem exhibet D. Poetam ipsum hasce technicorum.definitiones ante oculos babuisse, demonstrat dist. 8. - b. aï pro am:est, et Radbam spectat: dulce mel labiorum suorum baurientem. sa b. l.poni non patent, quia id ad au??? trahi potuisset. aï explicari potest,sed magis est artificiosum. Dissolve: mm W rififi, baurientemme] (labiorum suorum) dulcedine referens me] tuorum.

Dist. 4. a. Fluctuant b. l. et semper fera libri in voce En: inter 9let a, neque certi quid de vera orthographia statuere ausim. Explicantsoboll. ça! gamma? matai a «un un en - b. tri-zanni: scholl.

Dist. 6. b. agari- :arr’(qfin Cgafifiatfil afin D.v- 9. b. nib. l. positum est, ut V11. no. smog, sensu tafia.

I - 10. a. b. Tria adverbia sistit D. tu? -1mæi° - mg et recte qui-dem; refer ea ad A. coniungit duo posteriora in nnum: sum?Mincir afin à: au?" m W auget: (70153 MW: Reconditioremsensum hoc disticho et sequenti contineri vit dubitabis.

94 Gin GOVINDADist. Il. Non malins explicare possum hoc disticbon, quam verbis

- œbal.D.:çma(agiWnçüfigïm1nm-ifiçmazfii mâtant-affinW site: tâtai?! qtîfsfiâalfi’fiïafisâefiaîmfiwfîqàatfiafi: qàzfâm

suummmm’îagàgrèàn www. Far;- mut-711W qui sitrématât aàwàWefiaimgân afiuËImnŒIî-mangguîfâm:mm1m-

amewefimwagfiwrlâ’amâaàgmfimfiaamfiwfimaâmfia

Illîlïl’fiv l "Dist. 12. Respicit bac disticbon narrationem, quam referre negle-xerunt schaliastae et ego quidem tantum ex bac ipso disticho cognitambaheo. Videtur autem baec esse. Inventum fuisse a Radba in sylvaviatorem et admonitum, ne ibi consisteret, sed ut vicinam et baspitalemNandas domum’peteret. Haec Badbae verha communicata fuisse ’dixe-ris ab isto viatore cum Krishna (cf. hem. c.) qui ea apud Nandam praeva-lere fecerit. Sed si memineris, inter fabulas de iuvene Krishna etiambanc esse, vvid. Wils. s. v. limât, coenare solitum fuisse Krishnam sublice arbore, vix dubitabis, quin viator iste ipse fuerit Krishnas, quiviatoris dissimulatione Radbam fefellerit et ,pastbac coram Nanda siumslaverit, secum communicatum fuisse a viatore Radhae sermonem, quopermotus Nandae baspitium ipse implor’aret. Nam, si ami hem. b. Krish-nas est ipse. voix aliter explicare poteris. cum hem. c. a viatore tenuisseista verba (11W rima). Lusus baud dubie fuit, quales permulti deKrishna circumferuntur. Caussam si quaeris, cur bac potissimum locointroducta sit buius fabulae mentio, sa in aperto est. Antecedente ca-pite Krishnam curaverat Radha ragandum, ut se inviseret, revacat ita-que amatum a vulgivago amore, sicuti quondam a sylvaticae vitae erra.rihus eum revocaverat. Miraberis sans, ne bilum quidem de mysticabuius disticbi interpretatione, quae in superficie quasi pasita est, dic-tum fuisse a 5cboliastis. At A. tamen. baec tantum verha interpreta-

mente sua praemittit: au: sa: me n Adsingula verba quad attinet, b. me; pet afin: explicant A. D. et ü ada subaudiunt ex antecc. Construe: a?! rififi. W epitbeton est sequen-tis W, -- c. situa: :- rhum: A. - d. «me: cum am non con-iungit A. sed genitivum hune a mm pendere facit. Supra ponit:am fifi MER fifi-lm nui-(li Min explicatis deinde ceteris, de-nique pergit: mima me. mimât même mrm’ (4R!) W aàa "316i?(1. sfïi)mzî1metmu en au age: mùâgnâaaaqfiazi:n Sub lite tamen

Amormo VII. ’1-5. 95esse baec verba, docet D. qui enarratis hem. a. b. pergit: au: W.W’W umwaïfireëmgafin Egzgfl’ïïmâîm armât-mima:afitèiifi’uraâzàl SHEÈTDÎÊÎNWI Wfiïzl M:gfiw:Wnâmsnùmmu mnaqaamrfifàmfiï: gaina-Fam-W (ua° ?) i fâirmlf hast I Videtur itaque D. hem. c. aliam anteoculos babuisse pro sans lectionem quam coniectura refingere nequeo.Consentit cum A in seiungendo fi: a rufian-a; quad minime recuso, sigrammaticam constructianem intelligunt. W: aut in universum ac-cipi potest, ut sensus sit, verbis isti Radhae a Krishna repetitis, paillentsermones, quibus argumentum est viatoribus sera divertentibns benig-num; aut referendum est ad Krishnam, qui sera tandem domum rever-tebatur ab erroribus suis per sylvam. mm: genitivum pana con-scquentiae et suif-a intelligo de sermonibus, qui a Nanda aut coramNanda prolati sunt; affin: a-scboll. recte explicatum pute. Sensus igi-tur erit: repetitis istis Radbae verbis a Krishna, praevalent apud Nan-dam sermones, quibus iniungatur, vel serum bospitem benigne esse sa-lutandum. Atque baec quidem unice vera interpretatio esse videtur.Si Krishnas sub arbore Bbandira recumbere solitus esset; is est quia Radha .admonitus sit. Describitur igitur hemm. a. b. Krishnassylvis pervagus, baspitali Nandae dama derelicta, revertendi cupidus,dubius tamen quomodo a Nanda reciperetur. Experimentum itaquefecisse credend’us est Radbae, quae quum viatori obtulisset Nandae bas-pitium, reversus sit domum, sera quidem, sed reversus tamen, viatorisspecie indutus, ubi quum verba Radbae coram Nanda invocasset, comi-

ter sit salutatus et receptus. ’ qElementa anagogici sensus satis clare prostant: Krishnas erraribus

obstrictus, Radba benigna et devata, Nandae domus bospitalis ne seraquidem ab errore reducem bospitem excludens. Sed de bis postbac dicam.

VIL Dist. l. a. a: W 56mm sigma: animât: MWm (a «au: (au mafia: W au?! Hart-Fin D impedire iter puellarumamantes invisurarumcrimen est lunae, ab quad, ut videtur, poeta ma-culas ei aspersas esse perbibet. -- d. W: a Mn D.

Dist. a. est firman affirma-réât: mania-(à: 95:MW afiafiuqumamfiâaûmîl W’*WWÊ-tramât D. V

Dist. 5. a.’ W me Gai au": r D. et eisdem fare verbis A.

p96 GîTA GOVINDAIn ea errat C. quad à: per étire-rem: explicat. à, quamvis enarratori- Ibus non prohatum, bene quadrat, ut qua particula indicetur. quadfoveat Radba anima doloris levamen. v ’

Dist. 7. a. mû:n:îr D.cf.III. 7.- fît-11136947! flint-î «immun (àmer: l D.

Dist. 9. Diiudicata iam varia scriptura, quad restat est interpre-tatio lectianis receptae. Arundines observare solita erat Radba, utpatesciens, tremula earum strepitu Krishnae adventum indicari. Nunc au-tem eo perventum est desperationis, ut ne eas quidem curet. W eo-dem sensu quo me: notum est. iam minus quadrat, quia en vocedîcitur, facere aliquid Radham; quad omnino desperantis non est.

- Dist. l0. b. smala? infirma-guru D. -- n. b. fiai: iman: D. Particula est disiunctiva et eodem

sensu panitur atque fig. Vid. ad Hitop. prooem. dist. 10. et quae addi-dit Windiscbmannus meus, Sanc. p. 75. safarmam habet neutrius tbe-,matis pronominalis, quad in particulam transire salet, ut sa in à et

en. Hinc repete Latinarum ut. Omisit Wilsa, praebet Wilkins p. 548.

Dist. la. a. m:fimuD. .. - 15. a. C. scripturam suam explicet: fini Enfin" a sa au? wa maniéra amas fifi. mu: en m si?! «fileta quae est aliorr.scriptura, W tamen pro Emma; posito. -- b. area : mafia-n D.

Dist. 16. b. gwfîa’r m wifi m1 atteint une" alan-n D.

-- l7. www mW:ïfia’m:mase: en Wafimmfm’àamaââfiwûàm: êtreHà? Tfâm E5?! I- D.

Dist. I8. âgm mwfiwrmamu mât mm suum:en WWHD. ContraA: figea: W133): ânguai MW mm un

Dist. 21. b. 311111: m3110. : mA. Cum D. consentiunt scholl.

Mâl. M. I. 28. .Dist. 22. wwmmâmmmmâfimæ.W: «amissum. mmmamuâagaa. fâfiar(ar?)fâmm (am?)W mm si?! D.-- a. (un?! i. e. puellae amatae.-- afin: W! D.

Dist. s5. a. afin nec concussus, W, est, uti vult D. nec gaff-w, resanans, uti asserit A. qui praeterea in bac errat, quad m asagum-a ami enarrat, sed eo epitbeto definiuntur cincinni, quibus circum-fluitur quasi facies puellae, W. -- b. i. e. cuius splendor fulmen refert.

ANNOTATIO VII. 94-42. 97au! par m interpretatur D. Kamas cum darcade comparatur; cirruscum sylva, in qua agit talis dorcas. Ex opinione scholiastae significa-tur, tam constanter in cincinnis puellae habitare amorem, quam dar-cades in sylva (mm) Non credo, meliora tamen non babeo.

Dist. 24. b. affini- per W, ornementant pectoris margaritis con-fectum, interpretatur D. Hoc dîcitur W, i. e. W5 stellarumcongregatio, sidus, constellatio. mué: and aâza mit flânez-â: riflât D.

Dist. 25. a. fiait?! W in: A. In En et En! fluctuant semperlibri; neque quae vera sit scriptura, diiudicare queo. Passes pro florefiat, pro veneno En: scribere. ’

Dist. 26. a. m iuxta scboll. corpus est, iuxta Wilsanem parscorporis, membrum. me: thronus est. -- b. w explicatur aut:quo Kamas domicilium fixit, sut femur, indusio cinctum. Tertiam in-terpretationem a D. prolatam non intelligo: 8189151 tua-z: même?! emmine! mêlât àfi Elsa: l

Dist. a7. a. m5? ad à trahit scboliasta et domicilium Laxmisintelligit; atque re vera pro flore nunquam, quad sciam, faem. menponitur. - b. W W! D. en? 61° :qzâmfiàu D.

Dist. 98. a. (suffi-M locativus est consequentiae. Praetuli agui,ut concinentia sit perfecta. api quad est in scboll. D. enarratur, utipar est.

Dist. 50. b. Supple fifi ad et cf. Epim. de particula fi.- 5l. Primus uniuscuiusque buius cantilenae distichi versus

epitbeto expletur Krishnae.Dist. 59. d. i. e. quum antea Madbavam coram me posueris, tum

libenter animam auferri patiar.Dist. 4o. b. Mi. e. qui, «à obiectum est, fifi repetendum ad

subiecta, quae ponuntur tria. - d. fiant! per admadum explicant scboll.Nisi fallar, valet lubenter.

Dist. 41. c. W° Yamuna est.- 42. Scbolian, quad in D. legitur, mutilatnm est; apponam

igitur ex A. quad in lin. cap. 1X. legitur interpretamentum: in am

(LlaânggàatfimfirfindtWWmît un. gant’ammaw «un: un antan:13

98 GÎTA GOVINDA

unifiai. 23min

VIH. 1. b. Sagittae Amoris baec mimine gerunt; versum eD. re-petendum curavi: situez: rhum-a (en: m. m m arum nimiamsi? n Humiliatae puellae definitianem idem scboliasta praebeat: 3minmm:finfismfimflnaanhmwfiwmnifimâufimu

Dist. a. a. b. Subiectums est oculus. 85?: adverbium est.’ - si???epitbeton est praecedentis 8311m Explicat D. in quo exsurrexit (quo pa-

tefit) intentia amoris in aliam puellam. ,» Dist. 5. Construe (un? fifi urf avili Haïti, labia tua exhibent spe-

ciem, corporis speciei similem, i. e. nigra snnt labia tanquam corpustuum; nimirum collyrio, quad osculatio puellae eis impressit. Scboll.Rami nomen faciunt et obiectum, par agui explicantes; W, coniun-

l gunt et enarrant draverait, quibus labiis impressa est species nigritiaeetc. ln quem errorem ab eis memet induci passas sum. Seiungendumest 10’ a filât: (neutr. a Maigrities, voce aWilsane omisse), quo ter-minatur epitbeton labiorum. fifi positum est ut supra VI. 9-

Dist. 4. a. Constructio est: agas-(fi (: - - mâtai: - b. 1111!:-awiümnisfiiam: Mû: aga:me W! A.

.WËlH-efifiiaD.mfiîffilfi:r-gaui’mefâwmnD. -:Dist. 7. a. Laudatur a D. versus hic grammatici cuiusdam ad a?

particulam explicandam: qui aï au mât W: a aux!" W m m-

qÎtsfi mgr: l (à l a ’Dist. 8. b. , Putanikâ monstrum est mulieris a Krishna infante

occisum. l la Dist. la. b. Utramque scripturam laudant A. C. D. neutram prae-

optantes. h ,Dist. n. a. b. i. e. Dam ridebant amicae, conspicientes etc. arasa"enim ad «fifi trabendum est. Subaudienda est copula inter obiecta

(i.- e. Krishnam) et au Mn i1X. I. Ira abrutam puellam definit Bbaratas, teste D. W-!fimàmâârmalgmwfimmfiémi MWIWQW-«sa? m me , ’Dist. 5. b. Env cum genitivo iunctura est rarior et, ut ex scboll.apparet, neque omnibus grammaticis probata. ’

Dist. 6. a. W, curatus, factus, Ira, scboll.»

ANNOTATIO 1X. 10-X. 13. 99Dist. 10. c. i. e. ideo par est, ut sit tibi lnna instar salis; etc. .- u. a. b. i. e. cantus tibiae, qui tanquam magna est incantatio

adlefficiendam internant infatuationem etc. Nomina in sa dvandvaemore coniuncta locativo reguntur a mais!" (Fig muât à a: a -ce in: aliud appositum est subiecti En:

X. Dist. a. b. De Chakôra vid. I. :15.Dist. 5. b. Supple «au en a; in naît etc.- 5. b. fifi: par un explicat D. et reine quidem, si sensum resPi-

cis; nam de tempore, non de alia conditione sermo est; quum me,Krishnam, illuminabis, mm hoc congruum erit. Nimirum à et m,licet invicem diverse, et originis communione et affinitate potestatisconîuncta sunt et permutari interdum videntur. Quam rem ut melius

I perspicias, totam de bisce particulis doctrinam infra attingam potins,quam absolvam in dissertatione ad calcem annotationis ponenda.

’Dist. 7..a. mais Wl-D.qumauïmhmu A.- hantasse:-Irïà arum "etc. D. quam scripturam licet nemo aliorum tueatur, am-babus arripio, ut constet sibi imago; stillant enim limpidis guttis Nym-

phaeae, plantae aquaticae. i ’Dist. 8. b. un per explicant qui sic lagunt A. C.Dist. 9. a. m subiectum est. Memorabile est dvandva adiecti-

vo:-nm H559. nia cum accus. apud recentiores praeter hune locum nul-libi repperi. Explicat Drper W: A. per muffin: - b. Haec sautscboll. in hoc hem. interpretamenta: A. a muât W "mît 5,33’

WWmmmfimufifin MW: Gam-mmùm:aurâauàaæàfimwrfâarmfiamufifil Wüumauœmomitti deberet fi) W: «en W: tum explicatur scriptura D. quadipse faciat. a au: fiingfn WWW W W! sa: fiai: Mm

W fifi mi 3:! n i’ Dist. 10. b. tan-à (a: gît) UNI-à locativus est consequentiae.

- Il. c. un a mon fictif au D. CumD. consentit G. nisiquad etiam trie; --- fini legissekvidetur, sed male. Immo commentator A.si: ante oculos babuisse debet; explicat enimgzmgfîn et in scboll. 3-.anrepetitnr; sed baec scriptura defendi nequit, nisi sa pro si: legatur;a? tum explicandum est sauf 38 scil. mi; ellipsis est minime dura etscriptura omnino non improbanda.

Dist. 15. a. i. e. quintum. musicaux modulum.

100. Gin .GOVINDAq Dist. i4. a. Caussam ignoro, cur et h. l. et supra ad Il. 4. schol.

D. nomina Bandhùcae et Madhùcae ,provincialia protulerit; habet autem

baecverba:ngâzâ-fiafiwan--w- riflâmes wifiafin MW! 1&le W4 agaçâtInveni re vers in Amara Sinha polyglotto biblioth. Merc. Indic. Londin.baec barum florum nomina provincialia: aima a: Kâshmîr: mon Pan-’-jâb. 3’ng Pârvatî. W111! Maithili: W1 Madhyadêça W:Mahratta guïfîml Gurjari: Mm! Madhüka K. W! Pi. ses: Par.agit I ’M. agami: Utkalâ agami! Mahratta thaï: Gurj. :533:

’ i Dist. 15; c. (flirt fiant"? âwr mirât geai D. Apsarases. ad quas alluduntsingula verba, hac su’nt: Alasâ; Indusandîpanî, Manoramâ, Rambhâ,

Kalâvati, Chitralêkhâ. - d. fifi ad nm subaudiunt scboll. i. e. licet interris verseris; neque alia ratione poterit explicari. At legendum mihiesse videtur mi, nain Radham in terra versari, miratus non est Krish- tnas, sed miratur, omnes coelicolarum veneres in terram descendisse et

in unam Radham fuisse accumulatas. i- Dist. 16. b. (fût-ora a W1 A. qui soins hoc distichon interpreotatas est; mutilata tamen eius verbe. esse videntur; apponam, quaehemm.c. d. spectant: sifflât mi mm mît m W âme-ait:

un WfiâfiüafimùfiafifimnfiuËm’ï 5 M ü I Videtur Krishnas in certamine, quad cum inter etKansam fuit ,« initia frustra desudasse atque alsisse, quo factum est, utpersuadent sibi Kansas, victoriam a se reportaturum iri; mox autem,quum deiectus fuisset clephas Kansae, cessavit vanus iste victoriae cla-mer. Westeessare. Kuvalayâpîda nomen est elephanto. Vid. XI. 54.

XI. Dist. I. a. mon : «au, verbum denominativum esse vide-tur a fiat, partic. in a radiois a. - d. fiï’a’° a EUH! WSW

me: m1171?! D. - IDist. 5., (tu Êarî et 31° adverbia sunt composita.--- 4. a. Praestat scriptura codd. alioquin minus accuratorum

B. C. W. qua recepta aptius congruit hoc hemist. cum seq. Quivulgatam defendunt scripturam scholiastae A. D. enarrant: cantum tibine

Krishnae. . -Dist. 5. b. Operarum culpa deletum est spatium inter fifi et 5EConstructio est: mû? aurifia nfif «à. V -

Dist. 6. a. W per m explicant’A. D. et recte quidam. Nain

ANNOTATIO XI. 7-20. 101;laevae mammae ogitatione indicari credebatur, puellis cum amatis in-stare congressum. Hinc explica tafia. - b. Interpretare: am.

Dist. 7. b. Scholl. mm ponunt genus tympanorum, quad inproeliis usurpabatur.

Dist. 8. b. Ad m bene supplet A. (une: et fianfiw interpretaturmail fief. En enim, ut a, tuas valet, si refertur ad subiectum sdaepersonae. Minus bene D. accipit fianfâ pro m. Coniunxere operae, quad

seiungere iussi, W et seqq. tDist. g. a. Un,» quae est scriptura in scboll. A. C. explicata, nontantum est mendum Bengalicum pro am, quad par gît? interpretaturD;’sedqvera varietas, ut probatur glossa Omnes itaque pucIIamIl. l. ponant: mût?" agriffât-am (vel 2333.?!) am s. (un in W n Eodemfere modo interpretantur: W: aga; :313: fifi Hà à?! lntelligunt car-men, quad, aliis ornamentis depositis, monilis loco circumfertur;(W fifi W), et quo removentur puellae seu patins erga casamor. Quo quid ineptius et minus verum dici potest de bisce carmi-nibus, puellis et amore repletis? Fefellit scholiastes pietas. 51T, bel-lum, rixe. est; quae hoc carmine remavetur; sur: est substantive pro5mm, ut dîcitur VIL 5g. Est carmen, quo Radhae perversitas dispellitur.Hiesensus est loci, si tenorem carminis respicis; quem ponunt scholia»stae, ambiguis suis verbis tribui baud recusabit piorum caussa poeta.De altera hac interpretatione valet scbolion D: and?! me: aunai a amèn-WWWIWÊWÜHÙWŒÊEMQQWI

Dist. u. W au: si 55m nwzmfiqfi constructio est. Wad- kamipertinet et regit qui h.h. a. b. leguntur accusativos. Locat. i355! pendet

ab m.Dist. 19. b. m° par quas tenebras lineam quasi extendunt qua-

qua versus (tram) monilia radiantia. wifi margarita est iuxta Wilsonem.gemma iuxta scboll.,- d. i. e. Experimentum facit nox genuini ama-

ris, veluti auri lapis Lydius. aDist. r5. a. au: media est unia in Haravalî.- l4. seqq. ultimus versus epitbeton est Râdhae, primus umbra-

culi. De collocatione versuum gai si: observat A. miam? viam a? T524Dist. 18. a. En, densus, densatus. k- ao.a. :gwyàwamzmtscholl. - d. W:wfimfâûvzn

A. C. D. - . «

102 GÎTA GemmaDist. 2]. Élie?! Tan-a1: W in afin: A. Sed de Radha Vix dictum

est. Melius et copiosius agitD: - W55: aïs. fifi-a: mm: W:gammmïàufâiîx Wfimèl wmzmâüàna’fâtïn qàwtamfirrm.

ufiaàmzfiiâwgmn(à man At nisi me addatur, mancus evadit versus neque opta videturtalis Jayadevae mentio in media versu. Coniicie addenda esse verbaa âme scripturae a me evulgatae.

Dist. 22. d. Locativus pendet a tout: Enotare eblitus sum hem. c.variam scripturam a C. et D. laudatam, non probatam, au pro H3, quaequum denue emptus, redemptus significare possit, non omnino est negligenda.

Dist. a4. seqq. amuï wifi! W: --- b. In explicanda compa-ratione «memoria tenendum est, fêla; eriginem trahere a aï, quad etiam

undam significat. t - -Dist. 25. a. film: ad a? pertinet et exquisitius est quam. mît-ux-fiai par flânât! et similibus glossis enarrant scboll. Attamen Vix du-bium, quin b. l. positum sit pro lapide lazuli, qui aequiparatur colariaquae Jamunae, veluti unio spumae undis insitae. Probe scia 33:5 no-men esse lapidis, et fifi menti attribui; de hoc tamen dubitare licetet locus nestor mihi documenta est, simplicem formam etiam de lapideusurpari. tMenile itaque est, quad undique innititur lapidibus lazuli.Hoc autem figurate dictum est de colore corporis Krishnae.

Dist. 28.11. mammmfififiàfifïïwügmèn «Ratafia!ml- b. -ü--W:I à! finît!!! (fie-FM: à?" D.

Dist. 29. b. fiâwamt D. Tilacae impositio pre imposito Tilaka.- 50. a. a ses? D. i. e. desiderio quasi tremulum. w

z W: W W: A. - b. C. ipse explicet scripturam suamiarum W: W www W au r ’ I

Dist. 52. a. b. m ad 55153? trahendum est; genitivus mir: abeadem voce pendet. qui: schol. D. cum flâna! construit; quad contraloci sensum, est; instrumentalem cum filait coniunge, quad participiauxdeterminativum sibi adiunctum babel adverbium W. b -

Dist. 54. Respicit bec disticban baud dubie simile eertamen etqueid, cuius, mentie iactatur fin. cap. X. licet aliud esse ac quideminter Krishnam et ’Muram e voce ficelligi passet; cum elepbantoatrabique pugnatur; idem etiam est elepbanti nomen D-ad nostrum locum baec expromit: âme! gifla: I W 813m

ANNOTATIO XII. 1-13. 103m: un? qui? à: a l au! I Ludit peeta, uti vides,in nomine elepbanti. Dissentit A. amassa imam Mn at, uttaceam, mutilatum esse scbolion, X, 16, a. aliter intelligi nequit, quamde nomine elepbanti. Quae h.l. dicuntur a victoriae dea spargi flores;eas salent Divi cum Nympbis coelestibus in victores superinfundere.

X11. Dist. 1. a. b. Compositum explicet D: flânas?! murât W.

massasses... Wumsflmsursit «à emmi! une! aï: m- ;fi tut-Ennui: Postremum vix admitti potest.

Dist. 2. and-â: etc. D. qui idem disticbon profert,quad supra posuerat ad VlI. sa. Eaudem definitionem propesitam post.hac repperi Sâh. Darp. I. cap. HI. ubi varietur versus prior: errât- -.-- - - a flattât: -- b. Subiectum est 33’: est:

Dist. 5. a. qui :- 35"?! A. Contra D.aa qui me. Constat ad-ventanti primum efferendam esse 1m, aquam ad pedes lavandes; aquamnon offert Krishnae, sed aliam pedum curam. D. in ce erravit, quadasseruerit, a: simplex poni passe pro tian-am, neque evincit ea quam addi-

dit observatione: W: - b. WÏÎ mmfignfl W W W finit. Atinvertit iuncturam; poneredebuisset agi" mûrs, uti fecit D. quae legitima est pesitio particulae sa!

Dist. 7. b. finirai : gâtât) D.- 8. a. Memorabilis est censtructio: fêta ami et mu- u. MW w ses. D. c. à ad praecedens comma

pertinet.Dist. la. Coniunctioni caussali 117L hem. b. cerrespandet «a; ad com-

mata hem. c. subaudiendum. Nova denique panitur interrogativa sen-tentia hem. d. inde a voce :3569. a. ami: explicat’ maïa? D. finît W:deeet A. sed neutra glossa multum lucramur. Videtur epitbeton essesequentis tant-ù, pugna, quae amoris insignia babet. Nomen quad po-nitur Kâmae, 311T, interfecter, selectum est ratione habita pugnae. -b. W111? interpretatur D. W, siquidem inversa est veneris figura.Contenus et A. potins suadent, enarrandum esse: aliquid nimis, ultramodum. - d. W: a 1mm: u D.

Dist. i5. a. m (sic enim edi debuerat, non m) :,WA. Whb.fiÈ’::aflt D. ante oculos babuisse debetA. mâta: interpretatns Quae11.1. cum Asagittis Amoris comparantur pbaenomena in figura Râdhae, sic

enumerantur a D: «mm-mm quart-«à: W:

104 Gin GovmmDist. 14. Eadem est narratie, cuius mentio etiam iniicitur Vibra-

môrv. act. III. init. c. arasera quad legitur A. ex glossemate est.Dist. 15. W se. W recto D. qui addit de antecedd. colis: un?!

:5! sa"! 21305735:

Dist. 16. Scbel. D. ablativum andm faciunt a et? hem.d. nec meliorem iuncturam in promptu babeo. A. aliam scripturametiam in bac voce ante oculos babuisse videtur, explicans: figue: - - -W?) film-là au a: u Sed hoc vel minus placet. Num ablativus siner5 significare potest post? Qui praecedit ablativus am pendet ab W-Audi D: sagum-ni: W(aefi)ammuîmamm agença) m Gaëtanm mg: à: (sic D; A.:mèfirg 1515:: am) filmât?! Mm: msmmH11: D. Praedicatum enunciativi est fia, praecedentis Fila autem film:dein sans et ingrat de m praedicantur. p

Dist. 18. b. sa : alla-1D. Vid. ad Hitop. I. dist. 5. - i. e. mW me: W W gain D.

Dist. 19. b. W :mâuunl). s- ne. a. De am? D. baec praebet: mm quasar WW (sic) fît-mi flûtai niât?! Id facile apparet, dici aures tam pul-cras esse, ut cas contemplati oculi spem quasi deponant, fore ut in aliasres sese convertere passint, baud aliter ac dorcades, retibus captas, speprivantur liberationis. At quaeritur, qui sensus sit vocibus Wtribuendus. Corrupta est glassa sobeliastae; en: tamen quum usurpeturde incessu equorum, probabile est, etiam dici passe de dorcadum ex-sultatione. quam que minus manifestent (film) impediri dicuntur reti-bus cinctae. In glossa 37cm aut simile quid fuisse videtur.

Dist. 21. a. -.- gai-I D.- 22. a. iræ? :aî’tïtaâ’l D.

-- 25. b. rima-5° compasitum est comparativum.- 24. a. Un! et a: dvandva est adiectivorum. W111: mu 8

satan-(mu W’WÎWID. - b.alîrrrmîmfianqunfiamfiùamDist. 25. Ingeniosissimi sunt glossatores in variis expromendis in-.

terpretamentis, quae buc translata stomacbum meverent. Ideo id tan-tum addam, ms?! appositum esse nominis fait?! et valere W: D.

Dist. 27. a. b. Constat in serpente recumbere Visbnum et ex super-stitione esse Indorum, in serpentium cristis inclnsas esse gemmas; inquarum multitudine, quasi in speculis, conspici et multiplicari dicantur

Annonmo X11. 28-30. 105insignia maiestatis Vishnuis. tinta a afin-c D. : flâna A. praedicatuim estimaginum, quae in speculo quasi comprehenduntur vel colliguntur. ,dam per ava: rectius explicat Arquam D. qui nain fîmzn ponit. Ac sane.quum de motione usurpatur radix m, apte W valere potest revolvere.afifiraî minus apta est scriptura, quum et potins insignia Vishnuis, quamcorpus, multiplicata cernantur, et corporis mentio iniicialur hem. d. --.c. 155mm afin? m etc. D. -;- d. W: explicat A. par raftW85 auctus, incrementum nnclus. Simili crescendi sensu ponitur simplexfirMadr. Bâxs 1p. 2. à?! am m gît: I 313.3: quod per mat: (un?)explicat D. buc non facit. Distichon hoc, quod a laudibus Krishnae tran-situm facit ad praeconium Vishnuîs, ad finem poematis relegandum esse vi-detur; at Obstat, quad Vix post dist. 28. aliud addi possit. Spurium dicere vixansim, attamen et hoc et alia eiusmodi disticha finalia ad Gîtagovindan,quàle id carmen diebus festis actum sit, vix ab origine pertinere pote-rant. Nec multum refragarer, si quis diceret, et baec disticha et divi-sionem, quam factam videmus in X11 capitan, poetae non esse ipsius,L Dist. 28. c. (en?! -.- aunai-km aux a: l Ex fine buius distichi indi-

tumi est toti nomen carmini, quippe in quo celebretur Govindas.Distt.. 29. 50. ’Lîcet gravioribus testibus defendatur dist. 50, quam

29. obelo id etiam nota’vi, nam in promptu est videra. distichon eo eŒctumesse aevo, quo in Bhojam, aeque etque in Vikramâdityam, accumu-lare incepissent fabulatores permulta poetarum nomina. Distichoncontra 29. anagogici est argumenti a Gîtagovinda alieni et recen-tiorem Hinduslbanorum poesin persizanlem sapit. In versione Latineid omissurus scholion A.» apponam in gratiam eorum, qui eo allicien»

tur: W W a; a? W 313mm!mta’îfin àanâmçaàèmmmâwqaâæWmâ (user-ï?)ZIÊWWRËQWÊH WsfiWÊWËLIËWËFΌόÉn-Ufim-annàsfü W: a à gai à a? man (bine emenda in textum1) Msfi mu à saga à gardât Mn àùaaïàîrfam mm àmæfmmfièamàmfâm’n ËWàvmmngymfçrsgmàn ngmfl?)fiufiffüngàfiuün aimâm-WUWWWSWWŒWH En üshæîîqtm’tfinï-

W1Wzmmzfiîçwhuîanv y.---------

14

106 Gin Goums uEPIMETRUM DE PARTICULA CONDITIONALI fifi; AD. XI. DIST. 5.

l. -Data hac opportunitate dicam de buius particulae usu in lin-gue Sanscrita, totam quaestionem tamen magie attingendo, quam absol-vendo; nam quaedam sunt, quae iusto tractari nequeunt, nisi praemissaiam fueril: disputatio de ceteris conditionalibus coniunctionibus à, 911et quae earum vice interdum fungitur sur. Materiam itaque disserendinunc potissimum congeram et disponam, syntaxi Sanscritae, quam iamdudum concinnare coepi, pleniorem orationem seponens.

a. De origine particulae fifi dubitatio esse nequit; originemeeatraxit a themate pronominis relativi: a. At quaeritur, quodnam sitaflixi genus, quod additum sit. Ë forma est prorsus inaudita nequeCommode e aï, addilo pronominali themate s, derivari passe videtur fifi.Expectaveris enim afin, aeque atque à ex la et si, En ex a et sa rectaexplicuit Vir Clar. Boppius. Huc accedit, quad nullae congruant cum85: formae 3th interrogativi aut demonstrativi pronominis, inprimis sireputes, ex posteriori deductas esse quae conditioni respondeant conse-

cutivae particulae au et MIL. c ü t5. Ignoro, utrum invenianlur in Vedis, necne, vetustae lingune

vestigia, quibus origo conditionis à explicetur. Alias testes si consuli-mus, nnum tantum inveni locum, qui ad banc quaestionem faciat sivepotins facere videntur. Estsis Râm. Il, 48, 19: 3&1!" à à; frai main-îmaît q Êââfiàfiîâi gît?! à: t "Algue, si Ceceïdosthoc sit regnum. nul-

lus tum nobis erit vitae usus etc.« Reddidi sensum, quo accipiendamesse voculain à reor, nimirum a esse copulam, mantiquam et’primî-tivam pronominis formam pro seriori Duas esse conditiones simuleposilas nemo non infitias ibit, neque ad eam, quam S. a. altigi senten-tiam, recurrere volet, qui-consideraverit, non dici Hà (si, sed legi-

tima sua forma indulum esse afin i v4. Proxime cognatam linguam si in auxilium vocamus Zendicam,duabus formis variatur de qua disserilur particule: jëJi et fëzi. é proa quum attribuendum sit semivocali antecedenti, aut yod-i aut fazi ve-ramk formam credas, necesse est. Adspirata autem dentalis est litteraex more Zendico , quippe quae inter dans vocales collocata si: ,J’adï itaque ab origine yadi est. et jazz" immutatio apud Baclrianos

EPIMETRUM DE PART. inti. , q 107

orta, cuius ratio baec esse videtur, ut yadii mutatum fuerit in raki, h.autem, lege Zendica transierit in z. Haud nescio hi esse afiixum Sanscri-tmn. quo formantur praeter fi et ŒFË, etiam fi et allai; sed signifi-.calus ci est temporis et in yëzi Zendorum nullum est neque caninaelitterae vestigium nec temporis indicatio. Videtur itaque potins muta.tio litterae J in h, ut in Fia pro En, «a pro 8H1, a! pro en, vid. Rosen.R. V. Sp. p. 25. mitan interdum fuisse Zaratbustricis.

Pro fëdei et jézi saepenumero ponitur par Zendavestam fat’, utex. gr. in loco a Bmouno, Viro celeberrimo, excitato, Observ. p. 45.yat’. nâirika nis.hadât’., si mulier sedeat. qui usus ansam mihi dedit

coniecturae, quam nunc propanam. .5. Constat, frequentissimam esse et paene solam’ apud Indos banc

carrelativarum enunciatianum innaturam, ut relativa praemittatur, sub-sequatur demonstratira. Cf. quae dixi ad Hitop. p.15, l. 15. wDicereitaque salent Indi: naum- m: and amies gai, non mi, aï Gram-(- m, qui;1&1 I. 113; autem, dam remanet .pronomen. duas coniungit sententias ita,ut relatio sit per pronomen relativum notianis determinativae ad notio- lnom I quandam in enunciatione principali comprehensam , ambarumenunciationum alia est correlatio nulla; ut in sententiis supra positisnotio peracti a Rama refertur ad actionem tantum, non ad enunciatio-nem totam, quae praedicat de actione, eam esse honestam. Luculentumest buius rei exemplum Man. X, 125: a; infirmai: 553 ne; tram aussi: Sinautem duarum est enunciationum relatio totarum, eadem panitur iunctura;quad qumn fiat, 117,; potins est caniunctio quad, et relationem indicatnon unius notionis, sed tatius enunciationis. Exemplo docebo: Hitop.p. 15,1. 15.» Maïa ne; mm (un nm a «un: »quod fiatÎ persui ipsius devotionem conservatio servorum, prudentibus minime pro-batur.« Comprobatio quae nulla esse dîcitur praedicatur non de salaservorum conservatione, sed de tali, quae factitetur semet ipsum devo-vendo. Est igitur mutua enunciationum, non singularum notionum, re-latio.. Huius rei clarissimum est exemplum Bh. Gît. I, 46. fifi: il? ,à: Talis autem enunciationum quam sit in conditionn-libus sententiis’relatio, apparet, quam aptum sit neutrum relativi pro-nominis, in particulae naturam transmutatum, ad exprimendam cor-relationem, quae inter conditionalem sententiam intercedat et eam,quae a conditiane pendeat. Sic factum esse reor in lingua Zendica.

108 . - Gin GOVINDA6. Correlativarum autem enunciationum relatio varia esse potest;

aut simpliciter determinativa, aut consecutiva. Consequentiam si pouls,ea aut a tempore pendet, aut insita est in alio quadam nexu. caussali.Exemplum quad posui Hitopadesae determinativae est carrelationis, quad

a videbis, si in unam sententiam ista verba contraxeris: W animât(qui a ml Casum itaque induit relativa sententia, in nnum com-plexum mutata, cum, qui a principali enunciatiane postulatur. Idemvalet de conditiane caussali. Si exemplum e Rameide supra prolatumin unam compasitam quidem, sed Indis minime inusitatam notionemmutaberis, dicere debebis: W, i. e. posito bac, Ceceidos esse regnum.Lacativus enim consequentiae in tali iunctura ab Indis usurpatur, etadderet, ut istam enunciatianem enarraret, interpres indigena «à

7. Quae quum ita sint, coniicio, particulam fifi; esse locativumVvoculae aï, nous pronomini’s relativi, sed coniunctionis aï, quae relatianitotius enunciationis ad aliam indieandae inservit (S. 5.); et locative quasipositas esse in lingua Sanscrita enunciatiOnes, quae conditionem fifi prae-missam sibi habeant; Afiines autem quum sint relativae sententiae deber-minativae etrcansecutivae, utrumque genus iungi potest, uti Man. VIH,588. mmæàamùm fifiæàfil WWHŒÏËUI! satisfit.

8. Hoc autem si datur, non videam rationem, cur minus de con-iunctiane mpassit statui, eam esse instrumentalem eiusdem voculae.De tempore enim elapso aut elapsuro aut per cuius evolutioneln aliquidfit, instrumentalem Sanscritice pani,quis nescit. Scio equidem Il postbac inaflixi naturam abiisse et suffigi pronominalibus vocibus, quamm nullulnest neutrum in ï, ut finît, nain; at enim vera de origine heic loquoret non de serioribus linguae farrnationibus. Vestigia antiquiaris usus,a; pro Hà ont! usurpandi, in Vedis nullus dubita, quin inventuri simas,quam primum eos 110an11 nostri industria in lucem pralatas nocturneatque diurno studio terere nabis fuerit concessum. Unus est in brevi quouti possumus specimine locus p. 10: qiæfiââæywfia mm?! un:nquam semetipsum undecunquesub diva, faber veluti, adflat (ignis), can-descit tanquam coram fabra.a Ubi HI pro un est.

9. Intemst igitur inter particulas un et fi, ut illa ponatur, si atempore pendeat actianis conditio, baec, si ant nulla habeatur tempo-ris ratio, ont a’lia accedat actionum invicem a se pendentium conditio.Exempla considerate baec: Man. V11, 174. tu? mm a "aï! RU

Eplmmau DE PART. un. .109

et paullo post176:mû W: mina Temporis notionem probe intelliges in bac legisla-taris sententia:VII, 169: mW W: 1 atlïà man m fifi?«mû-«in atque in hac: ibid. 185: minait? g wâg ne: afin mua-mg(à? ara-Pr sans. fiât: a vel in bac Rameidos disticho Il], 1V, 17: m tartît

(m mais (qui au W tara au? min Adde cuius explicandicaussa baec instituta est qualiscunque disputatia, locum Gîtagovindae.

10. Deldiscrimine quad inter Hà et à cernitur, non apte agi,potest, nisi" enodata iam fuerit pasteriaris particulae origo et usus Deconiunctione fifi itaque sala nunc agam, quae una cum conditionalienunciatione legitime praemittitur consecutivae, rarius subiungitur. Deprima enunciationum dispositione primum est agendum.

11.. Collacationem quod-attinet, in initia, in media sententia et infine sine sensus discrimine ponitnr. Initio legitur Man. Il , 945. (al-2.5)m, 61. (21E: a), VII, 176. VIH, 215. 255. Bh. on. I, 46. Râm. I, XXI,16. Il, LIl, 45. in media sententia: a ufi, Man. VIH, 185. 9m? a (un; fifi;g, ibid. 184. mû à Bhag. X], 4. Gît. Gav. VIl, 50; Chaùr. P. 5; Mm.Il, LII, 48; enunciationem claudit: Man. VIH, 258. 588. Hitop. Il, 149- iMâl. M. I, d. a. In saluta tamen oratione plerumque enunciationeminchaat; vid. Hilap. p. 4o, 17. 54, 14. 84, 7. 95, 5. 99, 7. 1 15, a. i4. 18, 19.127, 11. (an: enim praemissum discrimen non facit, ut 71, 5. Ring, 5."ï à) 59.1- 65, 5; 84, 7. 98, 9 (praemisso vacat. àErQ; 100,4; 105, i8; 1 13,4; un, 1; t98, 6. In formula très? Hitop. 68, 16. 97, 18. 57, 19. (ubi l. sa.pleniar est iunctura «la? 35091,) 97, 18; me, 16. ellipsis est, in qua quumbisce particulis contineatur sententiaJÊ’ primum occupet locum necesse est.

Valet autem in hac pasitione si, tum in simplici conditione, tumin iure iurando, ut si, et confirmandi vim habet, siquidemrut 1mm. I.na, 16. Gît. Gav. I, 5. Râm. Il, LIX, a5. a4. Diluv. cd. Bopp. p. 59, d.g7.IOO. in qua loquendi formula praemitti debet praesens, sequi imperati-

vus, rarius potentialis. ’12. Ë praemisso, sequitur in ’cansequenti sententia plerumque au,interdum m, rarius on, atque omittitur nonnunquam particula con-secutiva. Cuiuslibet iuncturae exempla panam, œmpara sima] indicans,

quae in utraque enunciatione inveniuntur: ’ .a) GÈ-aîr. fiât aÊ-m. Hitop. p.1 18, l. 19. fut. pass. in a c. fut. pass.

iam! tri-È c. praes. un c. fut. p. 4o, 17. mitai et au fifi c. partie. pass. in

1 10 Gin Govmnsau 5g, 19. aèâfimà- au c. pat. ibid. l. 2o. praes. et fut. p. 59, l. I. 198, 6. praes.et praes. ibid. l. 20. 99,7. 115, a. 14. 191, 1. airai etaïl’ c. imper. p. 68, 16.c. praes. et omisso copulae praes.. p. 71, 5. praes. et imperat. p. 65, 5.

- 95,5. 98,9. 100,4. 127, 11. t129,5. praes. et praes. p. 84, 7. 8318i- Hîï Wi-çau 97, 18. fifi c. fut. pass. et au cum supplenda praes. copulae, ibid.105, 18. praes. et fut. pass. in aux ib. 112, 4. afici- azr ont c. part. pass. ina, ib. 120, 16. à cum gemino futuro, au itidem, Bit. I, d; 197. i. e. siunquam, quatiescunque; niâ- azzr c. imperat. Mrich. p. 49- "Ê Sine verbo

finito, au c. imperat. G. Gov. I, 5. ’ - »q Il) UlÎ- Fit-fit

» praes. et imperat’. Bh. G. XI, 4.

’ a) fiâ- 57L- i *pat. et pot. B11. G. I, 46. Mâl. M. I, d. 2.d) omissa consecutionis partieula: ’

Gît. Gov. IV, 9. Hit. I, d. 149. sine verbo finito; praes- praes. ib.Il. d. 71. (ubi complexio est periodi); praes.- praes. Man. X11, 2o. 21.--patent. --, praes. Hitop. I, d. 15. pat. - pat. Man. Il, 245. X, la]. VIL176. .VIII, 215. 25,8. 255. B11. G. XI, 12. Quae usitatissima est in legumcodice iunctura, licet pot. c. praes. babes VIH, 185. Praes. - praes.Chaur. Punch. 15. praes. - imper. Râm. Il, LIX, 25. 24. fut. 71---fut. Râm.Il, LII, 45. 48. praes. - imper. Diluv. p. 59. d. 97. 100, Pot. - candit.Man. VII, 20. i Conditionalis exempla tfrequentiora baud dubie aderuntin Vedis. Vid. quae disputata sunt a Windischmanno, Sana p. 67.

Imperfectum, praeteritum et aoristus a sententia conditionali exclu-duntur sua natura, et locus eis est in conditione, temporali au indicata.Cum quo usu non discrepabit, si invenientur exempla, imperfecti velaoristi pro imperativa usurpati in consecutiane. Precativi exempla inpromptu habeo nulla, nec futuri primi; in media itaque relinquam.Duo autem sunt ceterarum iuncturarum genera, aut simplex est condi-tÎO. ont conditio, quae tam firme asseritur. ut in confirmandi for-mulam abeat sententia. In bac ideo imperativus aut potentialisin con-secutionis enunciatiane frequentetur, necesse est; canditianalem enuncia-tionem inchoari nan passe ab imperativo, par se patet. ’ a

15. , Dicam nunc de iunctura caniunctionis à cum aliis particulis,inter quasi simpliciter negaliva, a, constructionem enunciationum gram-maticam’ non mutat. Contenti ideo estate exemplis bisce: Hitop. p. 91,

Epmmvm DE PART. na. 1Hsa. ait quin-m niait p, 54, 14. fi fiait :1 amuïr-1 11E fi :1 c. pot.et pot. sine au. Man. lII. 61. fifi: a :1 (un: un. ib. VlII, 184. :1 au; et?c. seq. praes. ib. VIH, 189. fifi :1 NIE-HI! c. pot. Hitop.III, d. 2. c. praes.sine au. ibid, Il], d. 159. ITIÎ affè- à c. praes. Bit. Ill, d. la. W4

wifi finirait 31W Hit. p. 99, l, 14. t14. finît, ut apud nostrates, wenn auch, valet licet et legitime ex-ncipitur a tartît, tamen et recurrit in hac iunctura ellipsis une?! .Hitop.p. 69, 22. Infini au"? p. 92, 16. c. seq. imper. p. 12a, 5. cum praes. (suppleà), cum seq. fut. pass. in negativa sententia p. 75, 16. omisso mît, ib.1V. d. 98. finît aimât FIEF: :1 p. 55, 8. redit in naturam locutionum, dequibus supra S. 5. dixi. mafi- wî Bh. G. I, 58. Ah hac iunctura minimealiena sunt praeterita. Transpositis particulis legis Vêlâla Pancb. I, d. 5.

WHWÎŒÊÈW1u15. Pervenia nunc ad eam construendi rationem. iuxta quam sub-sequitur enunciatio conditionalis. Postposita enunciatione, cui propriumest fifi, conditionis ratio eadem remanere potest, vid. Hitop. 1V, d. 81.Man. VIlI, 255. et Râm.llI, 1X, 29. nm g uàFL fifi: W1 11E 11111Ë W W 5117?! n quamvis dubitatio quaedam hac pasitione sempersignificari videtur. Vid. Gît. Gov. 1V, 19. à?! F55- !TÎÎ M I aut re-’strictio quaedam, ut Man. XI, 17. Hit. Il], d. 146. ubi praes. indicat. se-quitur. Augetur restrictio patentiali,«ut ibid. VIlI, 90. si semel menda-cium proferas, fifi: sggmæmmmn et V111, 188. Acide locos hasce: Diluv.p. 15. d. 91. p. 80, (1.17. Râm. lIl, XVII, 21: (15mn un à 111m ITÎÎ à sim-

fi’mfln Mricb. p. 56. infr. » ’ .16. Ex hac dubitandi potestate, quae particulaefifipostpositae in-r

baerere videtur, explicanda est vis, quam saepius in bac iunctura liabet,un. Dil. p.55, d. 5. ai 1111155161111?)- fifi: m111- mgcirl Râm. Il, LlX, 7: mmÉTÉ Ri Un: 3:1: W1 ibid. LXXIll, 7. fifi: 138171111 ibid. LI, 14. makiUlÎ 1351911 a? à W1 Potentialem panere noli, magnopere enim er-rant, qui regulas, quas veteres in temporum usu observarunt, ab Indisobservari velint. Desperantis est iste sermo, non tantum dubitantis,utrum vivant, necne, et pergir dist. 15. oratio: a; gzü "Ë 61W Êfifirmfïr,ubi fifi positum est ea sensu ut sit, magnapere timendum, ne moriatur,nec dubium, quin pereat, mortua tamen quum nondum sit, per fifi: ex-primuntur timar et dubitatio.

17. A Ex bac iunctura facilis est transitus ad disiunctivam positionem

119 GiTA Govmns EPIMETRUM DE PART. sa:

fifi 81, cui praemitti potest m, Bhag. Gît. III, 25. utrum-an. fifi en propteradditam particulam en proprium occupat locum in altera disiunctionisparte. tum in enunciationibus, ut Hitop. p. 19. l. 7. quam in singulisvocibus; abit enimivox fifi en in simplicem disiunètivam particulam;Hitop. l, d. no. d. 54. B11. G. VI,52. Man. XI, 114. 252. etc.

18. Omitti potest fifi, ex. gr. G. G. 1V, 20, a. Vll.5o. etiam compositi rififi,utHit. I, d. 25. Ram.l], LI, 14. abêtir? fi à mat-3115:1? fifi etc. Sequenle eademquae amissa est particula, conditionalis sententiae natura nihilominus in-dicata est. Similis est ratio loci ibid.LXI, 11, ubi praemisso fifi conditio-nali, omittitur fifi dubitativum postponendum1fifi naira? pas: Ü.- " 1asine-1111 a fini a 1mn insinuât: si moda redux erit Ramas, baud magnapere

curatur, utrum Bharatas etc. « I19. Haec sunt, quae in praesentia de bac coniunctione disputare con-vstitui; intacta reliqui nonnulla, quia aut ad exceptiones pertinent, autquia ad ea diiudicanda aliis eisque langioribus disputationibus opus est.Qualis est iunctura fifi et fifiineadem periodo. 13h. G. Ill. 25-24. Unum’tamen locum suiegeneris quad sciam unicum nunc lractare non pigebit.

2o. Sâvitryupâkb. V, 99. legitur: [mu-fi qui fifi «fifi flTFàT 1] gît11W fifi «me: W1 :1 W afrÙà W131?! 1 quem obelo notavi,-versus» spurius est; distichan excedit et satis est ieiunus. Sed bac obi-ter- Sensus distichi dubius non. esse potest: patins vivere desinam,quam videam. At bac singulare est, quad coniuncta sint 3’11 et fifiet comparationis notio insitpenunciationi, 3T1 enim valet olim. RamJ,XXVII, 19. Versatur autem tata comparationis quae sistitur duarumactionum. vis in gît quad b. l. valeat necesse est antequam; ad verbumigitur erit: antequam ut videam, fifi positum est eodem fere mode,qui in lacis S 16. laudatis obtinet et est deprecantis. 311 isto sensu legigtur Râm. I,XXVIII,19. se? à 11111111 Un MW: 11111515519? au? gr! afinm I »antequa1n augeatur Magiâ« et max, 20: muai mafia-1 51-1 111m nana:

antequam crepusculum irruat. Patentialis autem est priaris distichi,quia res est, quae fieri possit, non fiat necesse est, indicativus posterio-ris, quia res memoratur de qua non possit dubitari, quin fiat. Hincetiam enada, cur post W similesque lacutiones, ut Hitop. p. n , l. 5.non necessario sequatur potentialis. Id ab aliis pendet rationibus, qua;buius loci non est explicare.

GÎTAGOVINDAS

LATINE CONVERiSIUS.

I.Nubilis nigrescit aer, une sum rcgiones silvestres Tamâlis ’arboribus,1.

noctu pavescit ille; tu quidem, o Râdha, age, in banc domum comitare eum.«Ita iussa a Nanda Râdha Mâdhavam ad arborem umbraculî, semitae vicini, con-venit, indeque in ripa Yamunae exsultant amores COI-nm arcani.

Cuius mentem, parîetem veluti picturis, variegairit rebus a se gefendisl’Q.eloquentiae Dea; l qui îinperatoris . instar orbem regit saltatorum Padmâvalidoscultum eelebrantium: is, vatcs Iayadêvas, condit hoc opus, quod almi Vâsudévae

amatorios lusus inarratîone complecütur. dSi recordatione Haris gaudet mens tua, si deliciae tibi sum illecebrarum3.

moduli: tum ausculta Suadae Jayadêvae, suaves, molles, blendes pedes nectenti.Ôraziones fioridulas candit Umdpatidharas, elegantias sermonis serendi cal-4.

let Jayadëvas quidem; Çaranas laudatur 0b ilacilitatem obscure dicendi. Quimagistro Gôvardhanae aemulatur in dispositione argumentant!) eximiorum, amoreconspicuorum, homo minime cluet; Dhôyin, qui nuditum occupas, rex est orbîspoetarum.

Qui in undis cataclysmî Vedas indefesse tcnuisti, navis adminiculum quasi cant, 1,eis subministrans’, o Kéçava, qui piscis formam induisti, euoe, Hares, domine 5-

mundi. ’Constitit terrain dorso me longe lalissimo, quad 0b telluris portationem 6.in orbem tuberum extumuit, o Kéçava, qui testudinis formata induisti, euoe,Rares, mundi domine.

In cacumine dentium aduncorum inhaerens innixa est tenus, sicuti maculas: 7,15.

1 14 Gin GovmmGant. I.lunac pars cornibus inciuditur’, o Kêçai’a, qui aPri formant induisti , euoe, Ha-

res, mundi domine. V Y I8. . In pulcerrima manas tuae nymphaea unguis est acuminis mirifici, quo cor-pus Hiranyakaqipuis dilacerabatur, tanquam apis , o Kêçava, qui Androlconlis

formam iuduisti, euoe, Hares, domine mundi. v l i,9.. - Inccdendo circumvenisti, o mirifice nane, Balim, humore pedibus ungui-

busque defluxo hominum purificationem generans, o Kéçava, qui Nani formam

induisti, euoe,» Haras, domine mundi. i10. A Crimina mundi abluisti, tanquam aqua lustrali, sanguine bellatorum, peccatisque

iiberum cum fecistii, sedato existentiae cruciatu, o Kéçava, qui formam princi-pis Bhriguidarum induisti, euoe, Haras, domine mundi.

Il. Puguando perfecisti, immolatis Decemcipitis capitibus, in quavis-’ mundirègione sacrificium acceptissimum, pingarutn tutoribus iucundum, o Kôçava, qui

Râmae formata induisti , euoe, Haras, domine mundi. v i i12. Gessisli in corpore splendido amiculum nubi isimilc, Yamunae ara-

trum.percuticns axpavescemis etque in se revolventis speciem refercns, o Ké-çava, qui format!) induisti Haladharac (Aratrigeri), euoe, Hares, domine mundi.

13. V Contempsisti, alleu, summum rituum ’sacrificalium, in Vedis constitutorum,animalium immolationcm misericordi auimo conspiciendam curans, o Kêçava, qui,

Buddhae formant induisti, euoe, Hares , domine mundi. i i14, Gladium gestabis in excidio catervarum barbaricarum maxime terribilem,

instar stellae cincinnatae, o Kêçava, formam inducns Kalkis, euoe, Hares,

mundi domine. fi I15. Audi Jayadôvae, pii vatis, carmen hocce nubile, quod felicilatem et salu-tcm affert, existentiamque beat, 0 Kêçava, decennplicalaln induens formam,

euoe Hares, mundi domine. . I16. Vedarum sospitatori, mundi sustentatori, globi terrestris vectOri, Daityne

direptori, Balis circumveniori, beiiatorum exstirpatori, Pulastyidae ricl01’i, ara-tri gestatori, miscricordiae propagntori, barbai-0mm fascinatori, denaskformas

alternanti, tibi, o Krishna, sil salutatio. iemmi l Globulis mammarum Kamalae recumbens, inauribus ornate, eu, venustis

17.agrestibus sertis coronate, cube, euoe, dans Hares. i18. Disco iubarisvdiurni refulgèns, mundanae aerumnne exstinctor’, eu, piorum

menti insidcns, lacui Mânasae’ mnqnam volor, euoe, euoe, deus Haras.

19. Destructor Knliyac, vcncnosi serpentis, hominum exhilaratio, en, Yaduïda-rum gentcm illustrans, ut sol nympliacas, euoe, euoe, dans Rares;

LATINE Couvmsvs I. 20-30 115Madlruis , Murae, Narakae interfecter, Garudae insidens, eu, Deûm geno Cent. 2.

libris deliciarurn caussa, euoe, euoe, deus Hares. 1 20;Immaculatae nymphaeac folia oculis refercns, mundanarum curarum vindcx,21.

eu , triplicis mundi (gaza , adyto custodienda, euoe, euoe, deus Hares.Janakae filin qui ernatns eras, criminum victer, en, pugnâ Decemcipitis 2?.

sedator, euoe, euoe, deus -Hares. ’Nitidus instar nabis recens aquosae, qui Mandari mentem sublevasti, eu,23.

Çriyae deae ori inhians, ut Chakôra avis radiis lunae, euoe, euoe, deus Hares.Pii vatis, Jayadêvae, auspicatoriurn hoc carmen, ovantium modulis canen- 24.

dum, eu, lactitiam aficrt, euoe, euoe, deus 1Hares. VPectus Madhusûdanae, croco, quad post mammarum Padmae turgidularum 25.

amplexum ci inbaesit, tanquam externe emoris signe, insignitum, ex lassitudîne.lascivientis emoris sudore perfusum ,1 expient vota vobis grata.

Râdham, quae verne tcmpore perngravclrat silvam, membris deiicatis Vasan- 96.tidos flores referens, muitiphci instituta Krishnae investigatione, cuiusque morbusveircmenter crevcrat 0b mentis aerumnas ex amoris febri eriundas, cupide allo-cula est arnica hune in modum:

"Verne bec tempera, que ventus Malayensis imbuitur firagrantia, puions Cant. 3.Lavangarum vitices frequentando; que umbracula rcsonant cuculis, apium erra-537.minibus admixtis, Hares heic diragatur, saltatqrre cum puellarum caterva, oarnica, tempore hoccc amorifcro, desertis acrumuoso.

Verne hoc tempore, que lamenta Prei’eruntur ab uxoribus viatorum, ebrio 98.amoris sensu aficctis; que dcnsi Vnkuiarrrrn stipites deprimuntur accrvis florum,melliferis examinibus crebrorum, flaires heic divagatur, saltatque cum pucliarumcaterva, o arnica , tempore hocce amorifero, descrtis aerumnoso.

Verne tcmpere, que Tamâlae arbores, neris foliorum sertis instructae,29.muscrrm superant rhilaritatc fragrantiae; que Kinçukarurn reticula spicis acqui-parant ungrriculos Cupidinis, iuveniliavcorda dilaccrantis; Hares heic divagatur.saltatque cum puellarum enterra, o arnica, tempere hocce amer-itère, descrtis

aerumnoso. I rVerne hoc terrrpor’e, que expansio florum Kcçararum aureum refert splcn- 30.

der-cm urnbeliae, que utitur Madanas, erbis terrarum imperator; que phare-trac lusus, quibus gestit Cupido . factitantur a stilis Pâtalium, apibus circunrda-

116 GÎTA GOVINDAz

Gant. 3. tarant, Hares heic, divagatur, saltatqne cum puellarum caterva, o arnica, tempore

hocce amorifere, desertis aerumnoso. , - , .31. Verne tempore, que teneris Karunis irridcndi studium movetur 0b aspe-ctum hominum pudibundorum, utpote pulcritndine deficientium; que regienesomnes dentatae quasi sunt Ketakium floribus, quasi mucronibus pugionumdestitutos ferientium; Hares heic divagatur, saltatque cum puellarum caterva, oarnica, tempore hocce amorifero, desertis aerumnoso. , *

39- Verne hoc tempera, Mâdhavikarum suaveolentia exhilarato, nor’ellis Mâlikis

dulcissime odorato , vel animes anachoretarum fascinante, tenerorum adiutoreinopinato, Hares heic divagatur, saltatque cum puellarum caterva, e arnica, tem-pore hocce amorifero, desertis aerumnoso.

33. Verne tempore, que Mangiferae gemmantur et criguntur amplexu viticumAtimuktarum crispantium, per nemora Vriudâvanae, undis Yamunae vicinas orascircumambientibus lustrata, Hares divagatur, saltatque cum puellarumeatcrva, o

arnica ,, tempore hocce amorifere, desertis aerumnoso. L. i34. Exsurgunt pii Jayadêvae versus, Haris recordatione omnino referti, amari-

feri veris tempore quae sit silvae bilaritas, describentes, amorisquc vicissitudinespersequentes; amorifero bec tempere verne destitutis aerumnoso, divagatur Ha-res, saltatque cum caterva Puellarum, o arnica.

35. Ventus, odurum advector, Ketakium ’suavcolentiae socius, lucos odoransspargendo fragrantem pulverem pellinum, in paullisper escitantium Mallium vitiI-Âcibus tremulorum, urit nunc mentem, sicuti, aillatus sagittal-uni Amoris voli-

mnuum. V36. ’ *Eheu, quales trahuntur hi dies a viatoribus, in quorum auribus febremexciLat suavis camus cuculorum, qui lusitant in fronde Mangiferarum, ab. apibusdiffuse mellis odori inhiantibus concassa. Frrruntur miseri pcr momenta tantumtemporis dulci cum amatis, avitâ carioribus, congressus gaudie per meditationemad eas intentam.u

37H t Murarem, iucundissimâ gestientem lasciviâ, studio que baud imam puellaruamplexus sit conspicuâ, e propinquo coram monstrans amies rursus afl’ata est

Radium: ’Caïn-4- »Santaii pulvcre corpus nigrum unctus, flave amictu indutus, agrestibus38tilorribtrs coronatus, .ambas genas inauribus, quorum gemmae’hilariter exsultant,

ornatus , risibus dams, Hares istic lascivit cum turba puellarum iuvcnantiunrlasciva, illccebr-is dcdita.

LATINE Gommes I. 39-48. 117cQuaedam puella pastoralis, Haremicupide multa turgidularum mammamun Gant. 4.

amplitudine amplexa, imitatur. quem. incinit ille modulum quintum; Haras istic39-lascivit cum turba puellarum iuvenantium lasciva, ,illecebris dedita.

Alia paella intente meditatur vultus Madhusûdanae nymphaeam, quae am0q40.’

rem’ manifestait palpitations oculorum lascivia tremulorum; Hares lascivitcum turba puellarum iuvenantium lasciva, illecebris dcdita. I

i Alia, feminibus lacta, in tempera, erectionem capillorum. congruam mimi-41..festantia, inclinata, quasi quid in intimam aurem insusurrare vellet, osculata ,estvenuste amatum; Rares istic lascivit cum turba pucllarum iuvenantium lasciva,

illecebris dedita. . iQuaevis, voluptatis cupida, in ripa Yamunae fluvii, amoenum calamorum49.rrmbraculum versus subtrahit illum manu, arrepta toga; Haras istic lascivitcum turbe. pucilarum iuvcnantium lasciva, illecebris dedita.

Festo Râsae die, que dulcisona tibia concinentem habet armillarum, plausis43.palmis concussarurn, tinnitum, alia muliercula, saltationis secia, ab Hare lauda-tur; Hares istic lascivit cum turha puellarum iuvenantiurn lasciva, illecebris

dedita. a I - rHanc amplectitur, illam osculatur, islam venustam exhilarat, unam intue-44,tur nitide .arridens, altcram sequitur renuentem; Hares istic lascivit cum turbapuellaruni iuvenantium lasciva, illecebris dedita.

A,pio Jayadêva celebratum mirificum hoc Kêçavae amorum mysterium per45.nemora Vrindâvanae delectabile, gloriosum, largiatur vobis felicia; Hares isticlascivit cum turba Pucllarum iuvenantium la5civa, illeccbris dedita.

Universitati gaudium excitans favore sue, diem Amoris festum inaugurans46,artubus mollibus, nigrantibus, serta nymplraearum fuscarum referentibus, bellispasterum filiis cupide nrcmbratim amplexatis undccunque cinctus, lascivit verne ’tempore Hares indiscriminans, baud aliter, o amica, arque Kâmas, nove cor-pore iudutus.

Hodie ventes a collibus Çrîkhandae spirans nivosum petit mentem, fatigatus 47,

quasi morsibusserpentum, in cavis Santali truncis habitantium; quidni oscitantsermones festive altisoni, cuculuntes, cuculantes cuculorum laetitia gestientiurn,quia conspiciunt,gemmata elegantium Mangiferarum cacumina.«

Tutetur vos Hares, qui venuste arridet, dum, in praesentia superciliosarnm48.pastoralium puellarum, malta Râsae delectatione exsultantium, Bâdha, amer:

1 18 ’ . Gîia GOVINDAcant-inhumant presse pectus eius amplexa , cupide cum osculatur, sese cantum vellc

laudare simulans diccudo, immo, es trrum Inectarcum est.

Il, Dum Haltes silvas pcrvagatur, inclinationi promiscuae deditus, Bâdha, 0bl.neglectam suam praestantiam in aemulationis ditionem delapsa,. aliorsum, migra-

vit, etque in umbraculo quedam viticome, murmurantibus apibus resonanti,

collapsa, aliam est licet misera clam amicam. i i .Cant. 5. ”Cuius avena fascineras personatur cantu dulci instar nectar-i5 a labiis de.-

2-flui, eius Haris, oculos revolventis, capite nutantis, genas inauribus pulsantis,recordatur mens mea, licet Râsae festivitate lasci-viat et me irrideat.

3. h Cuius caesaries arrnillata quasi est cauda Pavonis gyrata, pulcra tanquam lunah curvata, qui nitido amiculo indutus est, sicuti nigra nubes extenso Indrae arcu

illustrata, eius Haris recerdatur mens mca, licet Râsae festivitate lasciviat et me

irrideat. A t - -4; Qui captas est desiderio ora osculandi plurirnarum pastoralium muliercula-rumrfeminibus turgidularum, cuius labia, tanquam Bandhujîvae surculi, dulce-dine stillant, cuius risus hilaritate nitct, eius Haris recordatur ,mens mea, licet

Râsae festivitate lasciviat et me irridcat. a5. Cuius lacerti, pilis er-ectis plurirnis, complectuntur, ramorum instar, nrille

Puellarum rurigcnarum,.cuirrs ernanrenta gemmis distincte, in manibus, pedibus,pectore radiantia, tenebras findunt, eius Haris recordatur mens mea, licet Râ-sae festivitate lasciviat et me irrideat.

6. [a cuius Trente Santali pulvcre pictum Tilakae signum despicatur lunam;nubilerum tegmina’intermeantem; cuius thorax misericerdiae cxpers viciniamtungidarum papillarum premit, eius Haris recordatur mens mea, liCet Râsae

festivitate lasciviat, et me irrideat. h7. Haris nobilis, cuius germe ornatae sum, inauribus, gemmea Makarae formanitidis, flave amictu induti, presequentibus anachoretis, hominibus, Divis, Asn-risqrre praestantissimis cincti, recordatur mens mea, licet Râsae festivitate lasci-

riat, et me irrideat. .8. Sub Kadarnbac arboris tegrnine cengregati, terrores e turbine Kalis aeviqoriurrdos sedantis, quidni me exhilarantis sensu atque oculis, amore exundanti-bus, Haris recordatur mens Inca, licet Raisac festivitatc lasciviat et me imide-al-

9. r Forma Madhusûdanae. longe venustissima, pelliciens, a pie vate Jayadêvadescripta, conciliet nunc piorum voluntatem recordationi divi Haris. Recordaturmens mes Haris , licet Râsac festivitatc lasciviat et me irrideat.

LATINE Conmsvs Il. 10-18. 119Mens mea incongrua iterum reputat summam quae est in Krishna, virtutis,Cant.5.

irarn 0b perturbationem animi dissuadet, comprobationem induit, delicta dimit- 10-tit, amoremque fovet erga Krishnam, licet cupide aliis puellis inhiet’et me re-lieta lasciviat. Quid faciale?

Mecum, emoris desiderio petita etque clam, absconditum umbraculum in- Cam- 6.gressa, fac, e arnica, ut gaudia carpat variegata Kéçinis interfector generosus, noctuu’

clam recumbens, mecum, quae regiones circa timide contempler, is qui multa

voluptatis suavitate arrideat. IMecum ameris desiderio potita atque elata, fac, o arnica, ut gaudia rariegatam-

carpat generosus Kêçinis interfecter, mecum, quae pndibunda quasi primum cumce congrederer, melliflue risu appeller, is qui» centenis dulcibus blanditiis pro-pitiet, qui indusium feminibus subducat.

Mecum amortis desiderio potita arque elata, fac, o arnica, ut gaudis. variegata13.carpat generosus Kéçinis interfecter, mecum, quae nymphaearum torrnn colamamplexibus et basiis dedita, is, qui longe sinui meo infusus remanscrit, qui

amplectatur et labiorum potionem hauriat. V q ,Mecum amoris desiderio potita etque elata, fac, 0 arnica, ut gaudia carpat14.

variegata generosus Kêçinis interfecter, mecum, quae languide conniveam et las- V

situdinis guttis membra lavem, is qui, tempera erectorum capillorum corona

ciuctus , eximia delicia-ebrius exsultet. i ’ ’Mecum amer-i3 desiderio potin atque elata, fac,.*o arnica, ut gandia carpat 15.

varicgata generosus Kêçinis interfecter, vmccum, quae dulcem cuculorum cantum

susurrando imiter, lances per disicctos cincinnos flores gestans, is qui decretacedicis Amoris superet et per latum pectus unguiculorum signa Praebeat.

Mecum emoris desiderio potita arque elata, fac, e arnica, ut gandin carpat 16.varicgata generosus Kéçinis interfecter, ’mecum, quae gemmeos compedium torques

Itinnulos agitem, cinguloque sonore laxato evoluta sim, is, qui omnem voluptatisanrbitum cmènsirs sit, quibasia det, dam cincinnos arripiat.

Mecum amoris desiderio potita etque clam, fac, o arnica, ut gaudis. carpat17uvaricgata ,generosus Kèçinis interfecter, mccum, quae velrrptatis delicias hauriam

et, hauriendo lassa, deiectam corporis viticem sustentandi impotens sim, is quioculorum nympbaeis gemmas quasi trudat, et amore exuberct.

Dispertiat felicitatem vobis studium Madhusûdanae plurimum in voluptate18.positum, verbis filiae pastoris desideriooblanguentis illecebrose descriptum, apie Jayadêva concinnatum. Mecum amoris desiderio petite atque elata, fac, oarnica, ut gaudia carpat variegata generosus Kêçinis interfecter.

120 v Gî’ra GOVINDAGant. 6. Govindarn in silva conspicio, qui tibiam exhilarationis -e manibus dimittit,

19. quem malte sudore genarum superficiem lavantem centemplantur intuitu amerissensum manifestante gregatae puellae, supercilia instar viticum serpentium arcuatagestantes; .conspicio cum, qui, me conspccta, ora nectare risus pudibundi ex-hilarat, pulcrarum turba circumdatus, et gaudeo tamen.

20. Aegre fertur, quae cernitur expansie novarum Açekarum viticum, parvulosflores enitentium; etiam ventus e nemoribus lacui vicinis spirans me urit; neprogenics quidem illa apicata gemmarum in Mangiferis, errantium apium susurreexhilarata, me beat.«

21. Acrunmas vestras auferat nevus Kêçaras, qui puellarum pastoralium risus,indicierum plenes, cincinnos discussos et diffluentes, arcus superciliorum superbi;cntium crispatos, humer-os, ultras, manusque astute exhibitas despicit et amatac de-siderio obstringitur, longae internae centemplationi deditus,.desiderabilis,.iuve-

niliter lascivus. I lHI. Etiam bestis Kansae, corde fevens Râdham, ut ligamen que mandanarum

lnimaginationum.allectationes vinciantur, reliquit pulcras bubulcorum filias.2. Râdha hue illuc quaeritata, saucio trahens pectore vulnus sagittarum amo-

ris, Mâdhavas umbraculum in extrema Kalindeidos ripa ingressus consedit.Cant. 7. uMe mulierum turba circumdatum tuita,vabiit illa, neque a me 0b delic-

3.toru1n conscientiam valde timide impedita est; eheu, eheu, abiit tanquam ira-cunda 0b neglectum sui cultum.

4. Quid faciet? quid (licet illa 0b longam separationemi’ quid mihi opibus?quid comitatu? quid vita? quid demo? eheu, eheu, abiit tanquam iracunda0b ncglectum sui cultum.

5. Meditor .vultum eius, supercilia 0b iram multam incurvantis, veluti nym-phaeam rubram ape insuper errante agitatam; eheu, eheu abiit tanquam iracunda

0b neglectum sui cultum. .6. Eam cordi insidentem ego nulle non tempore summ0pere foveo; quid petsilvam hancce quaero eami’ quid frustra queror? eheu, eheu abiit tanqunmiracunda eh neglccturn sui cultum.

7. 0 tenera, intelligo cor tuum aestimatienem iniquam aegre ferre; ideo nonquaero, ubi ivcris, ideo te non studeo reconciliare; eheu, eheu abiit tanun

iracunda 0b neglectum sui cultum. I

Larme Communs III. 8-16. 121,Versari videris coram, adventum et digressum instituens; cur non praebes,Canl. 7.

ut olim, cupide amplexum? eheu, eheu abiit tanquam iracnnda 0b neglectums’sui cultum.

Ignosce! iterum tale quid tibi nunquam infcram, praebe mihi aspectum9.tuum, amore uror. Eheu, eheu abiit tauquam iracunda eb neglectum suicultum.

Descriptum est hoc a Jayadêva, Haris adoratorc , e Kinduvilvae oceano 10.exsurgente, Rehinîdis coniugi, Lune, simili. Elrcu, eheu abiit illa tanquamxiracunda oh neglectum sui cultum.

In pectore est ernamentum ex fibrarum filis nexum, non crista serpentisgll.in celle felia nymphaearum serta, non splendor veneni; pulvis Santali hic est,non cineres; noli, Amer, saevire in me, amata privatum, Haram me opinatus;

quid me ira petis? ,Noli manu prendcre sagittam Mangiferae, noli arcum lunure, o tu, qui lu- 12.deus universitatem rerum vinois. quid virtutis inest in feriendo lremine deiecto?Mens mea obruta iam turbine sagittarum a lirais illius pulcerrimis oculis voli-tantium, o Amer, vel hodie ne minime quidem reviviscit.

Surculus superciliorum arcus est, lumina aspectu exsultantia sagittae, aurium13.marge chorda. Car suppeditata sum ab Amore, buius rei memeri, arma mundivictricia puellae, quae incedit, tanquam divina emnipotentis Amoris image.

h In areu supercilierum impesita oculorum sagitta progignat aerumnam niera-14.brerum; nigrae indolis, tortuesusque cincinnorum complexus agat facinora Amo-ris; labia Bimbae similia, ardere imbuta, age, o teretiformis, extendant fascina-tionem; cur autem fit, ut bene retundi mammarum globuli tui ludant vitâ meâi’

Licet dulci ille tactu, volitantibus, mollibusque illis aspectes errationibus,15,suaveolentia illa nympiiaeae vultus, flexiene illa sermenis nectariflui, illa labio-rum Bimbae fructui parium suavitate attrahantur sensus cuncti, eheu, que fittamen, quum illa (Râdha) centemplatienis vinculo mentem obstringat, ut talis sitaegritude separatienis Pa

Salutem vobis longe largiantur undabundi quasi aspectus Madhusûdanae ,16.non percepti a millibus muliercularum, ad modules camus a tibia profecti atten-tiene direptarum, dam ille collum inflectit, capite nutat, inauria agitat, clamautem defixus baeret oculis placide et large expansis in dulci Râdlrae vultu,

lunae simili. i z

16

122 GÎTA Gevrum1V, Mâdhavam , umbraculum calamerurn in ripa Yamunae tarde ingressum, vi

1.amoris obrutum, alloquuta est arnica Râdlrae:Gant. 8. »Despicit Santalum, radium lunae putat incemmodum aegre ferendum, Ma-

2-layae ventum venenam ceuset 0b fi-equentationem locorum, quibus habitant ser-pentes, illa, o Mâdhava, misera 0b tuam absentiam, imaginatiene immergit sesetibi, quasi refugio , Cupidiuis sagittis tremefacta.

3. In vitali cerdis parte,.ut te a sagitta Amoris crebro volitante tutetur, ma-gnant facit lericam e reticulo foliorum nymphaearum, guttis aquae madidarum,illa, e Mâdhava, misera 0b tuam absentiam, imaginatiene immergit sese tibi,quasi refugio, Cupidiuis sagittis tremefacta.

4. Floreum parut lectum ex acervo tclerum dei floriiaeuli, tanquam votum teamplectendi causse institutum, magnarum deliciarum comparatiene amOenum;illa, e Mâdhava, misera 0b tuam absentiam, imaginatione immergit sese tibi, quasi

refugie, Cupidiuis sagittis tremefaeta. ’5. . Gerit generosam vultus suilnymphaeam, in .quam nabis instar oculus infun-

dit humorem, tanquam lunam, cuius nectar-cum flumen stillatur mersu dentiumdracenis immanium; illa, o Mâdhava, misera 0b tuam absentiam, imaginationeimmergit sese tibi, quasi refugio, Cupidiuis sagittis tremefacta. I

ô. Clam te pingit museo, quasi tu factus esses Deus, crudelis iaeulater; ge-nua infleetit, Maltaram coram deponens, et quam manu tenebat, novae Mangiferaesagittam, illa, o Mâdlrava, misera 0b tuam absentiam, imaginatione immergit

sese tibi, quasi refugie, Cupidiuis sagittis tremefacta. I . « i7. Identidem baec profert verba: »o Mâdlrava, tues amplexa sum pedes; quam-

diu tu propitius non es, etiam nectarifluus lunae radius mihi excitat corpurisfebrim,« illa, o Mâdlrava, misera 0b tuam absentiam, imaginatione immergiti sese

tibi, quasi refugie, Cupidiuis sagittis tremefacta.8. Te, nactu diflicillimum, meditationi immersa coram se imaginata, queritur,

ridet, defetiscitur, lacrimat, tremiscit. algorem et ardorem alternat; illa, e Mâ-dhava, misera 0b tuam absentiam, imaginatione iurrnergit sese tibi, quasi refugio,Cupidiuis sagittis tremefacta.

9. Si saltatie instituenda est hilariter, recitandus est maximepere bic sen-m0tenerae puellae, Ilaris abscntia cruciatae, a Jayndêva, pie vate, concinnatus.llla, 0 Mâdhava, misera obituam absentiam, imaginatiene immergit sese tibi,quasi refugio, Cupidiuis sagittis tremefacta.

10. l Habitude ei instar silvae fer-ac est; suavium amicarum orbis more cassisangit, gemitus ardere aéquiparant eouflatas ineensae silvae flammes; illa 0b tuam

LATINE Couveuses 1V. "-22. 193absentiam timidae dorcadis speciem induit etque Kandarpas saeviens in earu,veluti tigris, agit partem Dei mortiferi.

Sinui imp05itum nobile gemmarum stropliium illa enus censet corporis Cant. 9.

macerati, Râdha, in absentia sua, o Kêçava. 1.1-Delectabilem et mollem Santali pulvcrcm in corpore sue intuetur illa Ira-12.

ride, tanquam venenum, Râdlra , in absentia tua, 0 Kéçava.

Spiritus gemituum ultra modum larges ducit aestuantes, amerris flammis si-13.miles , Râdha, in absentia tua, o Kêçava.

Quaquaversus spargit oculorum nynrpliaeas, cinetas reticulo quasi gattarum,14.carde fracte, Râdha, in absentia tua, o Kêçava.

Leetum Loti foliis stratum, licet in censpeetu positum, epinatur formam 15.ignis candescentis, Râdha, in absentia tua, e Keçava.

.Manuum palmas non remevet a geais, iuvenescenti lunae vespere imme- 16.Irili* similibus, Râdlra, in absentia, tua, o Keçava.

nHaltes, Harem ita mur-muret cupide, 0b separatiouem morti iam prorsus 17.deveta, Râdha, in tua absentia, o Kôçava.

"Pii Jayadêvae versus sunta ita canenda cantilena beet initiatos, Keçava fre- 18.

tes, Râdha dolet absentiam tuam, o Kêçava. IIlla cemam erigit, ciulat, lacrimat, contremiscit, mocret, meditatar, errat,19.

connivet, eellabitur, surgit, sui non eenscia fit; in tali tamen amerris febri.cerpore nitidissima quidui viveret desiderio lui, si tu, divine medico similis,propitiarere. Sin minus, deest sustentaculum;

Nisi tu desiderabilis, ut medicus numinum, cam acgrotam, sole tui cor-20.poris, tanquam iambrosiae, tactu sanabilem, liberabis ab aerumna, crudeliorcris fulmine AUpêndrae.

Mirum est quantum mens eius languescat Santali, lunae, nymphaearum ce- 21.gitatione; corpus iam longe uritur tormente febris amoris; veruntameu, patiendidocilis, solitudinem coleus, te solam, amatum, tanquam corporis refrigeriummeditata, licet tabida, quantillum tempus spirabit.

Quae antea ne per momentum quidem temperis absentiam a te passa est,2Q.immo aegre tulit nullum tuerum oculorum aspeetum, quarrtopcre gemit illa ho-die ob longam seiunctionem, intaita rames Rasâlae, foliis spieatos i’«

124 GîTA GOVINDAGant-9. Beatitudinem ad vos extendat bubulci Kansicidae lacertus, qui, pluvia de-

23-fectorum armenterum bubulorpm salvandorum caussa, Govardbanam mentemcradieavit et in altum sustulit, qui, ab uxoribus pastorum prae gaudii magni-tudine basiatus, a labiis extremis feminarum exsultantium sibi impressis contra--xit signa minii.

V. »Ege heic maneo, i, propitia Râdliam, fac, ut bue vcniat a me rogataaLita demandate ab hoste Madhuis negotio, meavit amica, Râdhamque nitre aliam est.

cant, 10, v »Spirante a montibas Malayae Favenio, Amerem secum advehente, gem-2.maseentibus florum eatervis, quibus feriuntur corda seiuncterum, tabet te pri-

.vatus ille, o arnica, silvestri corona ernatus.3. ,Urente radio lunae, morientis speciem gestat, dam devolant sagittae Cupi-

diuis, queritur longe miserrimus, tabet te privatus ille, o amies, silvestri co-rona orantes.

4, . Murmurante apium turba, aures munibus operit, aegritude 0b separatiouemmente potitur, necta febrim subit, tabet te privatus ille, e arnica, silvestri co-

rona ernatus; , ’5. Degit in vasta silvarum solitudine , relinquit domum iaeundam, humi vo-lutatur, alio leeto non usas, multumqae nomen tuum questus, tabet te privatus

ille, o arnica, silvcstri corona ernatus. I6, Canente Jayadèva vate seiun’ctorum dolores, exoriatur in anime gaudiisexpanso Hares, piis operibus obtinendus; tabet te privatus ille, o arnica, silvestri

corona ernatus. ’ l7. . Ubi quondam tecum nactus est sagittiferi Dei perfectiones, in eodem um-bmcuÏO, magne Amoris Sanctuario, Mâdhavas, te meditans, identidem murmu-rans tui nominis invocationem, tanquam carmen magicum, denuo sitit nectar,ex amplexu urnarum peetoris tui presse hauriendum.

Cant.11. Conveni eum, deminum eordis tui, congressus loco, voluptatis delieiis di-8. tissimo, iam manentem, vestitus elegantiâ Cupidini parent; noli, o feminîblls

laeta, eundi cunctationem faeere; manet ille in Yamunae ripa, molliter ventilata,in silva, silvestribas floribus coronatas.

9. Canit dulcisona tibia, tuum nomen repetente, invitationem modulante;magni austimat, o tenera, val palverern, tue eerpore contactum , a vente alla-tum; manet ille in Yamunae ripa, molliter ventilata, in silva silvestribus flori-

ribus coronatas. ’

LATINE Ç0erursus V. 10-18. 125Ex avium volatura , foliorumve casa tuum adventum suspieatus, lectum ader- Cent. Il.

nat, viamque tuam oculis dabitantibus perlustrat; manet ille in Yamunae ripa ,10-melliter ventilata, in silva, silvestribus fleribus coronatus.

Remeve soneram compedem inconstantem, tanquam hostem amoris prodito-ll.rem; festina, o arnica, ad umbraculum, tenebris cumulatum, pallium induefascum; manet ille in Yamunae ripa, melliter ventilata, in silva, silvestribus flori-bas coronatus.

Pectori Krishnae, baecarum hypothymiade ernato, infusa, quasi nubile, cri-12.terris gruum circumvolitato, fulmen, splendebis, o flava, in inversa venere, o tuquae adepta es praemium bene facterum; manet ille in Yamunae ripa, melliterventilata, in silva, silvestribus floribus coronatus.

In tore flereo femnr, indusie elapsum, ceste solutum, impositum imperti l3.ci, cuius oculi nympbaeas referunt, tanquam thesaurum , gaudiorum promum;manet. ille in Yamunae ripa, melliter ventilata, in silva, silvestrihus fleribuscoronatus.

Hares impatiens est, etiam baec quae nunc est, nox desinet; age, morem 14.gare meo sermeni, expie desideria Murâris festinabunda profectiene; manetille in Yamunae ripa, mellitur ventilata, in silva, silvestribus floribus coronatus.

Dam loquitur Jayadévas, Haris adorator, verba summ0pere delectabilia,15.salutate cordibus hilaribas Harem longe miserieordissimum, bene factis amandum;manet ille in Yamunae ripa , melliter ventilata, in silva, silvestribus floribuscoronatus.

Malta ducit suspiria, plagas coram iterum iterumque contemplatur, ambra-16.calum saepe intrat murmurans, multam languct, saepe lectum adornat, pertur-batis oculis saepe circumspieit, emoris crueiatu tabidus, e amata, amasias tuas

versatur.Una cum tua perversitate acer solis radius occasu sit abseonditus; une l7.

cum desiderio Govindae advenit tcnebraram densitas; exhortatio mea, gravimodule adaptata, similis est lugubri Chakravakarum avium clamori; ideo, o im-provida, infractuesa est cunctatio; ecce iucundam adest momentum amasii se-quendi.

Post amplexum , post esculationem, post scalptaram unguiealis factitatam,18.post excitationem cupidinis , post festinationem, post inchoatam voluptatem,quodnam lactitiae pudore temperatae genus tenebris non carpitur a maritis, in-vicem sese amantibus, ad alias res allectis, cupide iterum congregatis. ser-mocinatione sese recognoscentibus.

126 GÎTA GoeruACant.li. Te, timidis tremnlis luminibus tenebresum tramitem cellustrantem, ad

19-quamquam arborem identidem subsistentem , lente pedes trahentem, qualicun-que mode demum clam adventantem, membris amore exundantibus, te, o pul-cra bilariter arridens, conspiciens amasius nanciseatur explctionem votorum.

20. Longe te tutetur filins Dêvakîdis, pulcro Râdhae vultui inlraerens, ut nym-phaeae apis, sappbirus illa (ligna, quae largae trium mundorurn fronti ornan-dae inserviat, ponderosae telluris asque fincm sustentator, pulcrarum rurigena-rurn puellarum arbitrie liberarum animes exhilarans, aeque etque erepusculum,destructor Kansae instar flammae fumigerait. V

V]. Deinde, quam eam in viminali umbraculo considentem, .eundo imper-cm,l-diu iam desiderantem, conspexisset, arnica eius statum Krishnae, amore languenti,

declaravit: ,Cant.1Q. "Clam opinatur te quaquaversus conspicere, me] labiorum suorum dulœ

lbaurientem, o domine Hares, Râdha illa, quae languet domicilie detenta.3. Lactitiâ ob tuum adventum vacillans, quetescamque gradus ductitans, cella-

bitur, e domine Hares, Râdba illa, quae languet domicilie detenta.4, Armillas ex albidis foliis, fibrisque filetas induens, vivere pergit sola tui

amoris recordatione, o domine Hares, Râdha illa, quae lauguet domiciliedetenta.

5. Saepe ornamenterum facetias iutuita banc colit imagination’em: "ego sumhostis Madlruisa o domine Hares, Râdha illa, quae languet domicilie detenta.

6. "Car non festina; Hares ille ad locum designatuma sic allequitur iteratisvicibus amicam, e domine Hares, Râdha illa, quae languct domicilie detenta.

7- Amplectitur, basiat caliginem amplam, nabis forma indutam, clamans,Hares iam adest, o domine Hares, Bâdha illa, quae languet domicilie detenta.

8.. Te tardantei, pudoris eblita, queritur, lacrimat, domicilie adstricta, o do-mine Hares, Râdha illa, quae languet domicilie detenta.

9. Serme hic pii Jayadêvae hilaritate’impertiat amatoriam gentem, e domineHares, Râdha illa langaet domicilie detenta.

10. Amplam erectoram pilet-am seriem exhibens, balbutiente voce verba, suspi-riis piuguia, interne rigore obstructa, profert, atque amoris ergs te, o decenptor, eogitatione abrepta, eeeano daleium imaginationum immersa, meditationisese tradit illa, quae oculis dorcadem aequiparaL

LATINE CONVERSUS VI. 19.-V11. 8. 127

Membra ornamentis induit, foliîs vento saepeuumero agitatis, te adventareCanl.12.suspicatur, torum praeparat, longe meditatur; cum in modum ornatione, dubLll.tatione, lecti praeparatione, centcnis meditationum illecebris licet occupetur,sine te noctcm haudquaquam supervivet Pnlcerrima.«

"Quid Midas in silva, nigris serpentibus plena, sub arbore Bhândîrae, 012.frater? env non petis -laetam Nandae domum in conspectu positamÏ’u HaecRâdliae verba ex 0re viatoris recepta quum «coram Nanda repetiissethovindas,praevaluere orationes, significationc hospiti sero divertenti benhola referme.

Intcrea luna, pulcras suas maculas manifestans, quasi notas criminis, itinere l.multarum secutulciarum impedito commissi, plagarum quasi puellarum faciei im-posita , tanquam figura frontalis, Santalo picta, illustravit nemora Vrindâvanaeintima reticulis radiorum.

Imagine lunae procedente, retardato Mâdhavae adventu, Bâdha, mente 2.perturbata, multiplici facta lamentatione, cruciatus suos clara voce proclamavit:

"Eheu, eheu, ne designata quidem bora Haras lucum adiit, inventas haccceCant. 13.inca, fructibus digne, infructuosq remanet; quid nunc perfugii relictum est mihi,3.amicae sermone deceptae?

Cuius sequcndi caussa vel silvarum solitudines a me visitatae sum, ab illo4.hodie hoc cor meum sagittis amoris perfoditur; quid nunc Perfugii relictum estmihi, amicae sermone deceptac?

Praestat sane mori; quid heic corpore iam nimis debilitato ’separationis flam- 5.

matu perpctior demens? quid nunc perfugii relictum est mihi, amicae sermonedeceptac?

Me, eheu, verne 110x dulcis languefacit. Alia quaedam muliercula, oh beneô.a se acta dilecta , Have fruitur. Quid perfugii relictum est mihi, amicae ser-mone deceptae?

Eheu, eheu, ego cui toleranda est flamant doloris 0b absentiam Haris, reor 7.etiam gemmea baec ornamenta , armillas cum ceteris, summopere esse malcfica.Quid perfugii relictum est mihi , amicae sermone deceptae?

Îmmo scrta cordi imposita memct, quae flores teneris membris aequiparem,8.interimunt imitando sagittas dei incorporai, crudelitate magnopere gaudeutis.Quid perfugii relictum est mihi, amicae sermone deceptaei’ i

128 GîTA GovmnACant.13. Ego heic moror, vel arundinum nemoris incuriosa. Ne cogitatione quidem

9’x’ecolit me Madhusûdanas. Quid perfugii relictum est mihi, nmiçae sermonedeceptaei’

10. Vatis, cui sub pedibus Haris refugîum est, Jayadévae Musa, molles nu-meros modulata, insideat in corde, veluti puella amata. Quo quaeram, eheu,nunc refugium, amicae sermone decepta?

Il. - Sequiturne nunc amicam quandami’ dctinentne cum amici, iucundis lu-sibus dediti? pervagaturve viciniam silvarum, noctis caligine coopertarum? numdilectus , anima lassas, breve iter perfieere non valuit, siquidem amoenum cala-morum umbraCulum, congreSSui designatum, nondum adiit i’« I

12. Bâdha amicam sine Mâdhava adventantem, moestitia silentem conspiciens,amasium, hominum votis expetitum, alia puella allectum rata, baec dixit, quâsi

ante oculos cum mita: 1Cant.14. »Vestibus induta, quibus decet pugnam Amoris inirc, dispersos flores per

13"discussos capillos gerens, puella quaedam, virtutibus laetior, ab hoste Madliuis

deleetatur. .l4. Haris amplexu generatis emoris vicibus fruens, super papillarum urnis unio-num stropliium agitans, paella quaedam, virtutibus lactior, ab hoste Madhuis

deleetatur. q15. Faciei lunam cincinnis circumvolitantibus nitefaciens, in voluptate potionisex eius labiis hauricndae monta, paella quaedam, virtutibus laetior, ab hosteMaidhuis delectatur.

16. Inauribus concussis genas feriens, femorum cingulo sonorOrum agitationeoscillans , paella quaedam, virtutibus lactior, ab hoste Madhuis deleetatur.

17. Risum pudore temperans, quum intuetur amasius, voluptatis cantum mul-tis modis susurrans, puella quaedani, virtutibus laetior, ab haste Madhnis delectatur.

18. Tota Capillis erecta, large suspirando quasi fracta, spiritu et nictatione v0-luputem palam faciens, quaedam puella, virtutibus laetior, ab hoste Madhuisdelectatur.

19. Multis sudoris guttîs corpus lactificans, in sinum collapsa, licet strume inproeliis Amoris, paella quaedam, virtutibus lactior, ab hoste Madhuis delectatur.

90- Voluptetes Haris , a pic Jayadêva descriptae, sedent illuviem Kalis aevi;quaedam puclla, virtutibus lactior, ab haste Madhuis delecutur.

2L Luna, cuius nitor pallidum est tanquam nymphaiea vultus Krishnae, separa-tiouem dolentis, valde auget, eheu , in corde meo emoris febrim, rationem-que obscurat, auxiliattix Cupidiuis.

LATINE Conmsvs VII. 22.-3l. î29Vultum amante, voluptate exhilaratum, labia ad osculationem conglomeran-Cant.15.

tem, ornat ille, capillos erectus, in fronte musco pingens Tilakam, tanquam 99.leporis imaginem in lnna; lascivit nunc in nemore insulae, Yamuna circnmfluae,victoriosus Murae hostis.

In nodis comae qua circumfluitur vultus puellae, emicantibus quasi enu- 23.bilis coacervatis, tanquam in luco dorcadjs ceu Amoris, figit Kurnvakae floremcoruscantem, veluti fulmen; lascivit nunc in nemore insnIae, Yamnna circumfluae,victoridsus Murae hostis.

In firmo geminarnm papillarum coelo, quad musci fragrantia inductum et 24.nnguium vestigiis quasi cornibus lImae ornatum est, hypothymiada nnionum,stellarum congrègationi similem, iungit; lascivit nunc in nemore insulae, Yamunacircnmfluae, vietoriosus Murae hostis.

In brachiis .mollibus, fragmiua fibrarum mollifie superantibus, in manus 95.quasi in folia nymphaearum desinentihus, nivis instar frigidulis, expandit armil-las smaragdineas, tanquam gemînum apum examen; lascivit nunc in nemore in-sulae, Yamuna circumfluae , victoriosus Murae hostis.

F emina, domicilium emoris, thronnm dei mentigenae , coxis turgentia,26.induit amiculo, circumdatque zona gemmis distincts, fibulas indignata; lascivitnunc in nemore insulae, Yamnna circumflnae, victoriosus Murae hostis. I

Nymphaeam pedis, unguibus ceu gemmis ornamm, cordi suo, quo Kamala 27.habitat, impositum, induit fuco Yâvakae, quasi tegimcnto externe; lascivit nuncin nemorc insulae, Yamunae circumfluae, victoriosus Murae hostis.

Dum frater vafii Haladharae summopere delectat pulcricomam quandam,28.quid tam longe ego frustra et lactitiae inops morata t sum heic in gremio vimi-neti? clic, o amies. Lascivit nunc in nemore insulae, Yamnna circumfluae,victoriosus Murae hostis.

Ne degant main ex aevo Kalis genita in rege vatum, Jayadêva, praecone29.virtutnm Haris, interprete amornm, adoratore pedum Madhusûdanae. Lascivitnunc in nemore insulae, Yamuna circumfluae, victoriosus Murae hostis.

Si fallu ille, misericordiae expcrs, o amica, non advenit, tu, nuneia, zani-30.m0 cur angerisi’ Si amasius ille pro libito divagatur, quid in eo a te pecca-turi’ Ecce, mens men, dilecti virtutilius attracta, quasi erumpens, quippe de-sideriis nimis vexata, ipsa nunc obviam ibit, ut conveniat cum.

Non utitur illa in lecto nymphaearum recubans, quae exhilaratur, o amica,Canî.16.ab illo, qui agresti corolla cinctns, oculis refert nymphaeam fuscam, vento31tagitatam.

17

130 GÎTA GovmnsCanl.15. Non perfoditur illa Amoris spiculis, quae exhilaratur, o amica, ab illo,

32. qui, agresti corolla cinctns, vultn nitet pulcro, tanquam aquigeno flore expanso.33, Non uritur illa vento e Malaya spirante, quae exhilaratur, o arnica, ab

îllo , qui, agresti corolla cinctns, vocem modulatur dulciorem melle nectaris.

34. Non volntatur illa, radio lunae conspecto, quae exhilaratur, o amies, abillo, qui, agresti corolla cinctns, manus pedesque nactus est splendentes tan-quam terrigenas nymphaeas.

35. Non perforaturnimio destitutionis dolore cor eius, quae exhilaratur, o arnica,ab illo, qui, agresti corolla cinctns, nitet, ceu nnbes, quae oritnr aqnis dives.

36. i Non gemit illa oh risnm amicarum, quae exhilaratur, o amies, ab illo,qui, agresti corolla cinctns, vestes induit fulgentes instar auri, lapidi Lydioappositi.

37. Non secum trahit febrim illa, quae exhilaratnr, o amica, ab eo, qui, agresticorolla cinctns, in univcrso mundo omnium iuvenum est praestantissimus, sum-mopere miserieors.

38. Hoc sermone a pio Jayadéva recitato, -intret animum etiam Haltes; illa ex-hilaratur, o arnica, ab eo, qui agresti corolla cinctus est.

39. Eheu, vente, Santali fragrantiam spirans, Amorem, incorporeum deum,delectans, propitiare; dimitte, 0 probe, perversitatem; per momentum tantumtemporis si Mâdhavam coram me posueris, o spirite mundorum, spiritum menm,age, auferas.

40. Quo digressa, consociatio cum amicabns instar hostis, frigidns ventus instarflammae,.radius lunae nectareus instar veneni, mentem meam angit, ad eummisericordiae inopem iterum cor meam, quasi vi quadam, attrahitur. Certeamer crudclis volens est pucllarum tyrannns.

41. Morbo aflicias, vente Malayensis, animam anferas, sagittifer quincnplex;domum profecto ego non revisam; cur tibi misericordia est, o soror fati, Ya-muna? membra inunda flamine, ut sedetnr corporis incendiumm

49. Veneramur ad malornm depulsionem nymphaeam pedis almi Govindae, pe-dis, in quo apes illustrantur a sapplxiris frontalibns congrcgatorum coclicola-rum, Indrae ceterornmque, lactitia ovantium et more venerabundorum alacriterprostratorum, pedis, qui sponte inundante amoena melliflua Mandâkinidos lym-pha tingitur.

LATINE CONVEBSUS VIH. 1-9. 131

Qualicunqnc dein modo nocte transacta, indignabunda interpellavit illa,V1u,licet Amoris sagittis perfossa, marne amasiumtcoram blanda voce propitiantem et].

ad pedes prostratnm: .ItOculus tans, colore vigiliarum nocturnarum longarum rubicundo tinctus,Cant.17.pigre nictans, manifestum ostendit studium, quasi tinctnram emoris, quo in aliam 2-flagres. Prob, apage, vah, Mâdhava, apage, Kêçava, noli sermonem fallacemproferre; sequere, o nymphaeae aquigenac oculis aequiparande, eam, quaemaestitiam tuam tollit.

Rubra dentium indusia, labia tua, quibus nigrities contracta est e suavia- 3.tione oculorum collyrio caeruleo tinctornm, praebent, o Krishna, speciem cor-pori tuo congruam. Prob, apage, vah, Mâdhava, apage, Kêçava, noli sermo-nem fallacem profane; sequere , o nympbaeae aqnigenae oculis aeqniparande,eam, quae maestitiam tuam tollit.

Corpus tuum, serie morsuum acribns ungnibus in amoris proelio infli-4.ctornm, distinctnm, exhibet quasi litteras ad victoriam Cupidiuis prOclaman-dam, versicnlis aurais in lamina smaragdea. scriptas. Proh, apage, vah,Mâdbava, apage, Kêçava, noli sermonem fallacem proferre; sequere, o nymphaeae

aquigenae oculis aequiparande, eam, quae maestitiam tuam tollit.Cor tuum generosum, rubicundo fuco, e nympbaea pedis amatae stillato ,5.

tinctnm, exhibet quasi extrinsecus recentem arboris emoris foliatnram. Prob,apage, vah, Mâdhava, apage, Kêçava, noli sermonem fallacem proferre; sequere,o nympbaeae aquigenae oculis aequiparande, eam, quae maestitiam tuam tollit.

Vestigia morsnum, tuis labiis impressa, animum meum afliciunt dolore;6.proclamat profecto istud corpus tuum hodie inseperabilitatem nostram. Proh,apage, vah, Mâdbava, apage, Kéçava, noli sermonem fallacem proferre; sequere,

o- nymphaeae aquigenae oculis aequiparande, eam, quae maestitiam tuam tollit.Mens tua, o Krishna, extrinsecus quasi manifestata, etiam magis maculosa7.

apparebit; quo fallere potuisti gentem devotam, febri Amoris vexatam? Prob,apage, vah, Mâdhava, apage, Kêçava, noli sermonem fallacem proferre; sequere,

o nymphaeae aquigenae oculis aequiparande, eam, quae maestitiam tuam tollit.Pervagaris tu silvas, ut teneras paellas devores 5’ quid miri est? PûtanikâS.

proclamat, iam infantiam tuam nece mulierum fuisse insignitam. Proh,.apage,vah, Mâdhava, apage, Kêçava, noli sermonem fallacem proferre; sequere, onympbaeae aquigenae oculis aequiparande, eam, quae maestitiam tuam tollit.

Audite lamentum puellae humiliatae, voluptatum falsae, a pic Jayadêva9.conciuuatum, dulce instar nectaris, o sapientes, quale vix in domo divorum

132 Gin GommesGant. l7.possit audiri. Prob, apage, vah, Mâdhava, tapage Kêçava, noli sermenem fallacem

proferre; sequere, o nymphaeae aquigenae oculis aequiparande, eam, quae

maestitiam tuam tollit. 410. Quem pectus istud tuum, rubescente ambra inductnm, conspicio , quasi amo-ris signe extra emicante, quippe fucoex amatac pedibus decerpto imbutum,infandnm mihi movet aspectus tuus pudorem, 0b rupturam magni mei ameriserga te perulgatam, o deceptomc

11. Mundis gaudie sit Nandae filins ille, qui, bilaris, hilari 0re arridens, limumoculorum intnitnm in vultu Râdhae defigit, dum libcre quassatisqne membrisirridet amicarum orbis, mane censpicientinm sinnm Râdliae flava toga amictum,amasiumque eius divinnm fasce pallie indutum.

1X. Eam deinde, amore ustam, voluptatis gaudiis privatam, maestitia affectam,LHaris facinora meditantem , ira obrutam, affaita est clam arnica:

Cant.18. fiHares apprepinquat, spirante Favonio; maior quae est hac, o amica, in2amande felicitas? Age, o iracnnda, irae in Mâdhavam noli indulgere. ’3. Cur infructuesos reddis globules papillarum, voluptate repletarum, palma-

rum fructibus graviornm? Age, o iracnnda, irae in Mâdbavam noli indulgere.4. Quoties dictum hoc non repetivi: noli repudiare Harem, summopere niti-

dum. Age, o iracnnda, irae in Mâdhavam noli indulgere.5. 1 p Quid ita macres, Iaerimas, irrita? irridet te totus amicarnm coetus. Age, *

e iracnnda, irae in Mâdhavam noli indulgere.6. In lecto, foliis nympbaearum guttis stillantium strate, conspice Harem;

oculos fac tues fructiferos. Age, o iracnnda, irae in Mâdbavam noli indulgere.7. Quid mores aerumnam talem menti? Merem gere sermoni meo, seinnctio-

nem dîssuadenti. Age, o iracnnda, irae in Mâdbavam noli indulgere.8. ’ AdeatiHares, multa blanda dicat; quid ipsa cor tuum ira cenflictas? Age,

o iracnnda, irae in Mâdhavam noli indulgere.9. Haris facindra, longe pulcerrima, a pie Jayadéva descripta, beatitudine

afliciant amateriam gentem. Age, o iracnnda, irae in Mâdhavam noli indulgen-10. Siquidem devotum obiurgas , prostratum pertinaciter repudias, amantem

edisti, vultumque avertis a blande adspiciente, e amies: ideo par est, m 5h

LATINE CONVERSUS 1X. 11.-X. 6. 133

tibi, perverse agenti, pulvis Çrîkhandae instar veneni, luna refrigerans instar Cant- 18.solis ardentis, nia instar flammae , volnptates Amoris instar tormentornm.«

Dispellat infelicitates vestras Kansicidae tibiae ille camus, qui pulcris puellisll.est pro magna incantatione , qua intimns sensus fascinetur, qua capita in gymstrahantur, qua tremuli Mandârae flores discutiantur, qua renuentes attrabantur,qua oculi exhilarentur; camus ille, que franguntnr aerumnosae repulsu difficilesangustiae ceelicolarum, super-bientibus Dânavis tremefacternm.

Interea illam facie hilarem, lenioris irae imperio obtemperantem, infinita X-snspiria 0re continendi impotentem, adiit, vesperascente die, Hares, eamque,1’pndibunde intuitn vultus amicarum perlustrantem, aifatus est verbis, prae gau-die singultantibns:

»Quodcunque dices, dispellet nitor dentium, ceu lunae, -tenebras timoris Cam- 19-mei summopere borrentes; luna faciei tuae excitabit Chakôram avem labii, ut2tinhiet nectari in 0re tue stillanti; o arnica, pre comitate meris tui , relinqueiram in me, ratione indigam; identidem flamma amoris urit animum meum;praebe mellifluam potionem nymphaeae oris tni.

Si vere iracnnda es in me, o pulcre dentata, inflige mihi ictus sagittarnm3.oculorum pungentium; iunge vincnla brachiorum, praebe mersiuncnlas dentinmvel qua alia re excitetur lactitia; o amica, pro comitate moris tui, relinqneiram in me, ratione indigam; identidem flamma amoris urit animum meam;praebe melliflnam petioncm nympbaeae cris tui.

Tu es votum meam, tu ornamentum, tu margarita oceani buius mundaniç4.sis tu, precor, semper mihi in hac existentia propitia; summum id est cerdismei studium; .o amica, pro comitate meris tui, relinque iram in me, rationeindigam; identidem flamma emoris urit animum meum; praebe mellifluam p0-tienem nymphaeae cris tui.

Oculus tuas, o tenera, licet fuscae -nymphaeae colerem referens , tenet5.adlmc speciem loti rubrae; congruus esset celer, si Krishuae favere velles su-seipiendo partem sagittarnm dei fleriiaculi; e arnica, prae comitate moris tni, re-liuque iram in me, ratione indigam; identidem flamma amoris urit animummeum; pruche mellifluam petienem nymphaeae oris tui.

Emicent supra peetoris urnes gemmae strephio ligatae, irradientque cordis Ô.

134 Gin GOVINDACent. 19.tui regionem; scnet eingulum circa femora turgida, et proclamet iussa Amoris;

o amies, prae comitate moris tui, relinque iram in me, ratione indigam; iden-tidem flamma amoris nrit animum menin; praebe mellifluam potionem nym-

pbaeae cris tui. t7. Die, o dulciloqua, pedisne tuî nymphaeam, terrestrium loterum dedeco-rationem, faciam illustrationem cordis mei, pnlcerrimnmqne in scena voluptatisornamentum? faciamne, ut stillet en atque niteat rubicundo Alalttae fueo?o amica, prae comitate maris tni, relinque iram in me, ratione indigam; iden-tidem flamma amoris nrit animum meam; praebe mellifluam potionem nymphaeaecris tni.

8. Imponc generosnm surculum pedis, amore progenitos dolores frangentis,capiti mec tanquam crnamentum; quae saevit in me immanis flamma, ictibusCupidiuis irritata, ab ea excitatam febrim remove. 0 amica, prae comitatemaris tui, relinque iram in me, ratione indigam; identidem flamma emoris uritanimum meam; praebe mellifluam potienem nymphaeae cris tui.

9o Quo Murae hostis Râdham exhortatus est, sermo hic lepidus, blandiens,idoneus, facetus, voce vatis Jayadêvae, eeningis Padmâvatidos, recitatus, exsultat,felicitate donans. 0 arnica, prae comitate moris tui, relinque iram in me, ra-tione indigam; identidem flamma amoris nrit animum meum; praebe mellifluampetionem nymphaeae cris tui.

10. Dispelle, o irata, suspicionem, siquidem mens baec semper oceupatura te,quae papillis, feminibnsqne turges, nec locum praebet apud se alii. Praeterincerporeum deum nemo dignatnr introitu in hoc cor menin; age, dona facul-tate, qua liceat mihi, papillas tuas lactas amplecti.

1L O lepida, ailieere velis, rage, me morsn dentium inexorabili, vinculis bra-chiornm eirenmplieantium, angore papillarum prementium; ipsa, o iracnnda,para tibi banc lactitiam, ut spiritus mei interimantur vulneribus sagittarnm abAmere carnifice iactarum.

12. 0 tu, quae vultus nitere lunam superas, supercilia tua tortuosa emicanttanquam ater serpens herrendus, que iuvenes fascinantnr; verum ad timerem indeertum frangendum exstitit iuvenibus nobis remedinm eonsummatnm, nectar vinilabiorum tuorum.

13. Silcntium tuum irritum, e tenera, me delet; quintum incine medulum, 0puella, dulci alloqnutione; dispelle aspectu tue cruciatum; une, o pulcerl’imûynunc aversatienem; noli me frustrai-e. Ipse ego, amasius tuus, tibi maximopere

devetus, e amata , adii. i

LATINE Comasus X. 14.-XI. 6. , 135Os tuum affine est splenderi Bandhûkae; molles tuae genae, o iracnnda,Canî» 19-

nitent tanquam flores Madhûkae; oculi spargunt venustatem nympbaearum eae- 14’

rulearum; nasus seriem ealycum Tilae exhibet, e amata , cuius dentes Jasminosreferunt. Hercle, vineit universum mundum deus floriiaculns mutuandc floresvultus tui.

Languent voluptate oculi tui, vultus spargit radiationem lunae, incessns 15.mentem hominum deleetat, fcmur utrumque laete sese pandit, illecebrae tuneplenae doctrina sunt, supereilia sunt variegata imaginum pictura; ecce, tenes,c paella, inventam coelicelam in terrampde eoelo delatamm ’

Vos benignitate dignetur Hares pngnâ congressus cum Kuvalayâpîda ele- 16.

pliante, cuius frontali globule in mentem revocabantur turgidulae Bâdhae pa-pillae; in qua pugna qui temere elatus est a Kansa triumphalis victoriae cla-mer, dnm sudavit paullisper Krishnas et nisus est, Inox, deieetc elepbante,cessavit.

Postquam longe blaudis verbis reconeiliaverat Kêçavas amatam hinnnleculam,’XI.

ad umbracnlnm reversas est, splendide vestitu indntns, lectnmqne coluit. Vesper 1-deinde, fur visuum, qu’un: proserperet, Râdham, splendide ermite instructam,

aegritndine liberam , exhortata est quaedam: .»Qui blanditiis lepidam orationem instituit, qui genua tua advelvit, et nunc Cent. 20-

torum oblectamenterum colit in gremio duleium Açôkarnm; cum sequere, cg.pertinax, Madhuis interfectorem, tibi devotum.

Tu, quae turgide feminnm mammarumqne onere es praedita, aceede lente 3.serpentibus pedibus, cingulo gemmeo tintinnientc, exhibe incessum cygnî; se-quere eum, c pertinax, Madhuis interfecterem, tibi devotum.

Anscnlta cantui Madhuicidae maxime delectabili, iuvenilem gentem fasci-4.nanti, dum catervae luseiniarnm proclamant imperium divi, floribus vulnerantis.Sequere cum, o pertinax, Madliuis interfectorem, tibi devotum. I

Viticum multitude , manibus quasi ntens congregatis lotis, vente agitatis ,5.exhortatur ad eundum temet, quae binnulum elepbantinum feminibus refers;desine tardare, sequere, o pertinax, Madhuis interfectorem, tibi devotum.

Quaere ex vasculis istis mammarum, quae repleta sunt guttis liquoris lim- ô:pidi, instar lucentis unionis pecteri impesiti, annon redundent quasi impulstl

136 Gin GOVINDAGant. 20.Amoris atquc amplexum Haris praesagiant. Sequere, o pertinax, Madhuis inter-

fectorem, tibi devotum.7. Corpus hocce tuum, ab omnibus amicis cnratum, accinctum est ad pugnam

Amoris; abiice puderem, adi alacriter, o eupida, dam zona inscnat ceu tympa-nnm, conflictationis ineitamentum. Sequere, o pertinax, Madhuis interfecterem,tibi devotum.

8. Iucnnde aeclinata in amicam manibus , quae Amoris sagittas feliciter nequi-parant, festina, et excita armillarnm sonitu Harem, qui eidem, cui tu, desidevrio inbiat. Sequere, o pertinax, Madhuis interfectorem, tibi devotum.

9. Sermo pii Jayadêvae, que reprimitur rixe, que remevetur perversitas, in-eessanter occupet ora corum, qui animum Hari devovent. Sequere, o pertinax,

Madhuis interfectorem, tibi devotum. I10. ’IIlla me videbit, amorifcris verbis me alloquetur, membratim amplexando

lactitiam nanciscetur, delectabîtur illa mecum congressa« banc cogitationem co-

leus, o amica, amasius tuus circumspieit, contremiseit, piles erigit, laetatur,sudat, obviam it, turbatur in umbracnlo, stabilibus tenebris cooperto.

Il. Collyrium oculis, auribus sarta florum Tamâlarum, fronti taeniam fusea-rum nymphacarnm, papillis figuram mnsee pietam imponens caligo, quodcun-que amplectitur membrum puellarum eallidarum, secutuleiarnm, corde festi-naturam.

12. N01 baec, foliis Tamâlae longe atrior, par quam undeeunque radiantibnspuellarum monilibus lamina quasi aurea extenditur, tanquam lapis Lydius, ex-perimentnm facit amoris in secutulciis, quarum corpora Kâçmîrensi croco simi-lia sunt.«

13. Bâdba, Harem intuita in ianua domus viminalis, quae. radiis unionisstropbio in sinu ligati, cinguli anrei, armillarumque gemmis distinctarnmillustrabatur, intrare baesitavit pudibunda. Tum eam exhortata est iterumpuella:

Canl.21. nDomicilium voluptatis, ameenissimum vimineti solam, intra, e Bâdha,14-Mâdhavae isti appropinqua, delectare, o tu, cuius os prae lactitia arridet.15. Praestantissimum lectum, foliis viridibus Açokarum stratum, intra, o

Râdha , Mâdhavae isti appropinqua, delectare, o tu, in cuius papillis turgenti-bIIs superemiuet fascia gemmarum.

16- Demum, florum acervis immaculatorum nitentcm, intra, c Radin, Mâdha-vae isti apprepinqua, deleetare, o tu, cuius membra ceu teneri flores sum.

17- Demum, fragrantia venti, e nemoribus Malayae subsilientis, refrigeratam,

LATINE CONVEnsus XI. 18-26. 137intra, o Râdba , Mâdhavae isti appropinquav, delectare, o tu, cuius camus sua- Cant- 21-vitatem suam auget sensu voluptatis.

Arbustum , virentibus vitieum late proserpentium surcnlis dense obdnctum, 18.intra, o Râdba, Mâdhavae isti appropinqua, delectare, o tu, cuius femora. longerequievere.

Habitationem, murmuratione examinantinm apum melle exhilaratorum reso- 19.nantem, intra , o Râdha, Mâdhavae isti apprcpinqua, delectare, o tu, quae lac-

tificas gandin amoris. -Viminetum, cantibus conseciatarum luseiniarnm, verna aestate exsultantium,20.vocale, intra, c Râdha, Mâdhavae isti appropînqua, delectare, c tu, quae ru-bines nitefacis albitndiue dentium.

Largire, o Mnrares, auspiciis tuis centuplicem felicitatem. cantori carminis 2l.buius, summo vatum regi, Jayadévae, qui Padmâvatidi parat abundantiam gaudiorum.

Te longe anime fovens ille, cogitatione valde lassatus, amore ventus, hau- 22.rire desiderat nectarifluum succum, que redundant labia tua, ceu Bimbarummala. Orne eius membra; cur momentum est dubitationis in eo, qui venera.tur nymphaeam pedis tui, veluti serves, qui exigua incurvaterum superciliorumcomitate emitur.u

Illa, mixte timoris et gandii sensu Œecta, lumiua in Govinda trentain figens,Cant. 22.

zona nitida tinniens , domicilium intravit. 23’Redundantem quasi variis aflectibus, intuitn vultus Râdhae manifestatis,24.

qualis Oceanus, conspecto lunae orbe, exsurgentibus undis trepidat, conspexitilla Harem, uni studio devotum, longe iam tempore desiderio voluptatis occu-patum , profundae lactitiae imperio subiectum sese facie declarantem , manife-statorem amoris.

Eum, qui fasciam gemmerum, unione media illustraterum, pectori, lazuli 25.lapidem referenti, imposnerat, quales undae Yamunae manantes multis spnmae emi-cantis guttis distinguantur, eenspexit illa, Harem, uni studio devotum, longe iamtempore desiderio voluptatis eccupatum, profundae lactitiae imperio subiectumsese facie declarantem, manifestatorum amoris.

Enm, ceetu nigellornm mollium membrorum preeditum, flave amictu indutam, 26.tanquam eaernleam nympbaeam, cuius radin: gilvo pulvere pollinum multo circum-spargitur, illa conspexit, Harem, uni studio devotum, louée iam tempere desi-

18

138 Gin Govmm.Gant. 22.derio voluptetis oceupatura, profanât: laeütiae imperio une subiectum facie de-

clarantem, manifestalorem amorîs.

27. Eum, in cuius vultu, tremulornm luminum erradonibus nitido , conspicuusen: maris sensus, tanquam in, Inca, aummmli œmpore, limita: par Motacillarnmavium, gremium expansae nymphacae supervolantium, conspexit illa, Harem,uni studio devotum, longe iam tempera desiderio volupmtis occupatum, pro-fundne luétine imperio sese subiectum facie declaramem, manifestatarem amoris.

28. Eum, ad cuius vultum, nymphaeae similem, lactificandum congregatus est,ceu duorum solam, imam-iam splendor, cum, cuius labia, risus nitore radian-tia, gaudio tremula, more surculorum gemmascentia, excitant desideria emoris,cum compatit illa, Harem, uni studio devotum, longo iam tempore desideriovoluptatis occupatum, profundae lactiu’ae imperio sese subiectum facie deda-rantem, manifestatorem maris.

99. En!!!» Will-5 00m3, pulcris arum fioribus, placet, veluti nubes, lunae radiismedia illustrais, cum, in cuius fronte quad est signum Santalo figuratum, laminelacet Puriore, quam Inn: par tenebrns emicans, cum conspcxit i118, Harem,uni studio devotum, longa iam tempera desiderio volupmtis occupatum, profun-dae lactitiae imperio sese subiectum facie declarantem, manifestaùorem emoris.

30. Eum, malta pilorum erectione horridulum, lusibus Amoris rite modulatis iu-hiantem, membra ornamenüs, cumulatam gemmarum radiationem spargentibus, ful-gentibus, laeüficantem, conspexit illa, Harem, uni studio devotum, longo iam tem-Pore desiderio voluptatis occupatum, profundae lactitiae imperio sese subiectumfacie declarzmtem, manifestatorem amatis.

31. Blum Hârem, cuius ornamentopum coccus geminatur potentia verborum aPio Jayndêva Prolatorum, qui Praemin largüur pro pulcris facinoribus, cordese"’Per tenantes: veneramini. .Hunc conspexit illa Harem, uni studio devotum,lango iam tempera desiderio voluptatis occupatum, profundae lactitiae imperiosese subiectum facie declarantem, manifestatorem amoris.

32. l Ex-Bâdhae oculis, qui studio Pupillarum tremularum, viciniam lateris auriumtransgredi molitarum, quasi lassati, deiiciebanmr, decidit nunc, quum dilectissimum

conspiceret, terrem lacrimarum, lactitia progenimmn, Palpebms eflugîens,fluminî aquae sudoris similis.

33. Bâdham, quae margini tari appropînquaverat, postquam cactus amicarumcallentium, risum astuta aurium tiüliatione celanlium, e dama exierat et paellapulcricoma amasii fan-ciem, studio Amoris iussis obtempcr’andi laetificatam, con-

spuent, reliquit nunc et ’longe abiit vel Pudor, ipse pudibundus.

LATINE Couvmus XI. 84.-XII. 9. 13-9Vincit strenuus Murîcidae, Kuvalayâpîdam elepbantum ludentîum quasi bra- Gant. 22.

chiorum oppressione interimentis, lacenus, floribus Mandârae, a dea Victorine 34sstratis, mactus quasi, cum elepbanto depugnans quasi sponte insignitus minio.

Quum abiisset caterva amicarum , vidit Hares Râdham, cuius labia lavaren- X11.tur risibus, sensu amoris, pudore retardante multam aucti, exhilaratis , mimi Î-esse desiderantis, multumque dcfigcre lumina in suagulam , recentibus ramuliafloribusque confectam. Tum amatam exhortatus est ita:.

nImpone, o dilecta, nymphaeam pedis solo lecti surculis strati; torus iucunde Cant. 23.

ornatus, qui aemulatur foliis pedum tuornm, talem Patiatur suagem. C0139.nunc, o Râdha, per momentum temporis Nârâyanam, te calentcm.

Curam tibi offero manu hac latiformi; advenisti tu e longinquo; age, 311-3.perimpone magulae compedem, quae motus tuas instar mei strenue imitatur.Cale nunc, o Râdha, per momentum temporis Nârâyanam, te coleutem.

Praebe sermonem propitium, tanquam nectar ex are, ceu luna, ambrosiae4.receptaculo, defluum; removeo, tanquam separatiouem, indusium , sinum occlu-dens. Cale nunc, o Râdha, per momentum temporis Nârâyanam, te colentem.

Pectori mec superinfunde sinus tui urnam, nactu .diflicillimam, turgidulam, 5.desiderio amati amplexandi quasi redundantem; exstingue urentem amorem, calenunc, o Râdha, per momentum temporis Nârâyanam, te calentem.

Doua me, o lucîda, succo nectaris labiorum, fac ut reviviscat, veluti mor-6.tuas, servus tuas, tibi mente tatas traditus, laetitia privatus, cuius corpus con.flagratum est fiamma separationis; cale nunc, o Râdha, per momentum temporisNârâyanam, te colentem.

0 tu, cuius facies lunae est aequiparanda, fac, ut zona gemmea comitetur7,modulatione congrus. accentus vocis, seda molestiam aurium mearum, Kokilorumclamoribus sauciarum, cale nunc, a Râdha, pet momentum temporis Nârâya-nam, te colentem.

Fac, oro, ut oculus iste tuus nunc desinat, memet, vexatione fatigatnm,8.intueri ira infructuosa; occlude pudorem, largue faügationem voluptatis; calenunc, o Râdha , per momentum temporis Nârâyanam, te colemem.

Camus hic pii Jayadévae, qui Madhuicidae laetitiam quovis versuum pedeQ.celebrat, generet apud amatoriam gentcm delectamenta, quae alternantibus dul-eis amatis coudicionibus Percipiuntur. Cale nunc, o Radin, pet momentumtemporis Nârâyanam, te colentem.«

140 GÎTA GovmmCant.23. Molimen voluptatis, in quo oriebatur obstaculum arctioris amplems ex

10’ erectioue pilorum, ohservandarum intentionum lasciviarum e nictatione oculo-rum, hauriendi labiorum nectaris ex oblectamentis sermocinationis, consumman-dae voluptatis ex aemulantibus invicem lusionis modulationibus, id eis deindeexstitit augmentum deliciarum.

11. Ulnis obstrictus, mammarum ancre oppressus, unguibus laceratus, dentibusper labiamedia sauciatus, feminibus protuberantibus concussus, manu caesariemarripiente attractus, profuso orisimelle iuebriatus, quam satisfactionem non estnactus amasius? Profecto inversa est via Amoris.

12. ’ Quia illa opus aggressa est initio pugnae, Amoris signa prae se ferentis,lusus voluptatis variantis, festinatione nimia, vehementiae proxima: ideo femi-num regio tarpons incet, laxatus decidit brachiorum vitex, trepitlat sinus, occlu-sus est oculus. Qua ratione successerint feminis studia vil-ilia?

13. Puellae pectus caeruleis unguium signis notatum erat, lumina lassitudinerubicunda, diluta labiorum purpura, comae corollis deciduis contritisque excus-sae, laxiusque cingebat zona amictum. Hisce ceu amoris sagittis , maritioculosmane ferientibus, mirum est quantum animus eius ictus sît.

14. [)’Te non potitus, quia tu, o pulcra, electione libers usa, me pranpta-visti olim in ripa oceani lactei, dominus terrae, Çivas, iratus, bibit, credo,venenum acerrimuma qui talibus pristini temporis recordationibus amatam occu-pat, dam indumentum removet, oculisque perlustrat gemmascentes quasi papil-las, ille tutetur vos Haras]

15. Divulsus eSt nodus comarum, disiectio est capillorum, sudore lubrica sunttempora, conspicua labiorum morsorum vcnustas, rubore globulorum papillarumsuperatur fascia gemmarum, zona abiit in nescitur quem locum: tali sua condi-cione censpeetu, licet munibus obtexîsset sinum, femora, pedes, animum tamenKrishnae lactificat puella ista, corollae divulsae gestatrix.

16. Amatae hinnuloculae, exuberantis laetitiae elfusionem continendi impotentis,os, quad oculis paullulum morsicantibus lepide arrisit, quodque labia nitore den-tium, indistincta, perturbata, imbribusque suspiriorum’ interrupta voluptatis mur-muratione conspicuorum, illustravit, haurit Krishnas post amplexum mammarumsibi impositarum, spiritihus elatarum, tali haustu beatus.

17° Dcinde Râdha, consummata voluptate, membris omnino contritis, quamvidissct Govindam repente contentum, baec elliata est verba, lactitia et venera-tione mixte:

LATINE CONVERSUS XI]. 18-27. 141.

»In papilla, auspicatae Amoris urnae aequiparanda, o progenies Yaduida- Cent-24.rom, adumbra manu, Santali Pulvere frigidiore, circulum musco figuratuma ita "siloquuta est illa, dum lusitabat progenies Yaduidarum , animorum delicia.

"Collyrium, apum colorem despicatum, tuorum labiorum suaviatione nigri-19-tiei orbum, reinstaura, o amate, in oculis, iaculatoribus sagittarum Cupidinizmita loquuta est illa , dam lusitabat progenies Yaduidarum , animorum delicia.

Plu orbihus aurium, oculorum ceu dorcadum errationi libenter manifestatae 20.finem imponentibus, stabili, o venusto amictu indute, inauria, quae reticulaAmoris pendula imitantum ita loquuta est illa, dum lusitabat progenies Yadui-darum, animorum delicia.

»Circa vultum meum , nymphaea pulcriorem, immaculatum, gaudia excitan-QI.tantem , tibi arridentem, adorna nodos, sempiterne nitidos, gregem apum insu-per exhibentesa ita loquuta est illa, dum lusitabat progenies Yaduidarum, ani-morum delicia.

nIn frontis luna , guttis fatigationis abstersis , pinge, o tu, qui vultum geris 22.nymphaeae similem, signum musci fuco lactum, tanquam maculam interluniiuita loquuta est illa , (111m Iusitabat progenies Yaduidarum, animorum delicia.

"Innecte, o honorifice, flores cincinnis meis splendidis, pulcris, voluptate 23-dissolutis, cauda pavouis super imminente gestientibus, ceu flabellis vexillorumAmoris« ita loquuta est illa, dum lusitabat progenies Yaduidarum, animorumdelicia.

»Cinge, o magnanime, femara men pulcra, amorifera, turgida, quasi aortes 24.elepbanti ceu Amoris, obstacula frangentis, ornamentis indusii, zonaeque gem-meae« ita loquuta est illa, dum lusitabat progenies Yaduidarum, animorum delicia.

»Pii Jayadévae sermoni victorioso , ornatissimo, quo franguntur aerumnae 25.ex buius aevi sordibus oriundae, qui ambrosia recordationîs facinorum ab Haregestorum repletus est, Pave anima liberalia ita loquuta est illa, dam lusitabatprogenies Yaduidarum , animorum delicia.

nFiguris adorna papilles, pinge signa in fronte, cingc femora zona, comas 26.abundantes honora corona, infige ulnîs seriem armillarum, compedes pedibusimponeu hoc ragatus amasius, licet divorum is esset unus, ita facit.

Tueatur vos Hares, cuius insignia maiestatis revolvuntur quasi imaginibus,27.multitudine gemmai-nm in crista serpentis principalis, cubilis sui, radiantium re-percussis; qui quasi multiplicavit semetipsum, ordinem corporum alternando,

149 r Gî’m GovmmCant.24.nimirum ut centenis oculis contemplaretur filîam Oceani, nymphacam pedis sui

0 ccupantem.

28. Quae sollcrtia si: in modulis musicis, quae sit contemplatio Vishnui devois,quae vera sit Amoris discriminatio, quae sint illecebrae poeseos; id omne e poc-mate Jayadèvae, docti vatis, soli Krishnae animum devoventis, almum Gavîn-dam celebrante , enucleanto intelligentes lactabundi.

--------0--.-30. A pio vate Jayadèva, Bhojadêvae optîmi patris, et. Râmâdévidos matris filio,

conditum carmen ad almum Krishnam celebrandum honoretur semper 0re viro-rum, qui Parâçaram eiusque socios amore colum.

ADDENDA ET CORRIGENDA.

P. 65, l. 11. et p. 102, l. 5. Haud satis accurate disputata sum, quae dehoc versa protuli. Bene se habet scriptura a me edita. tri?! abundat. Quoddixi, desidcrari muras quinque, falsum est; nant continentur eae syllabis and?!air-I Metrum turbatur lectioue, a D. memorata; nam excedit versum initium no-minis Jayadévae, i. e. syllabae au, si legitur ça wifi. Sin autem expungitursa et legitur ITEM (à M m 311°, positione producitur syllaba à, contrametrum. Ne scribas: a mut-Pr, omisso au, vetat repetitio nominis Jayadêvae inomnibus stropharum epilogis, neque apta est 11.]. dictio ÈME son igiturvcra scriptura est quam edendam curnvi. Quum autem contra morem Indorumsit, versum constituere m au, si au pro initia nominis proprii haberi debeat,impedimur, quo minus qui? au pro versu strophae c. accipiamus. Sin autemin antecc. distt. a En!!! ad versum d. sive ultimum, appellationc Râdhae ubiquecxpletum, traliinius, suffragatur quidem sensus, sed refragatur constants mas poetae,qui nunquam Dhruvapadac partem ceteris versihus addit. Aliud tamen Vix sta-tui potest.

P. 69, l. 2. infra luge: quid.n 74, » 8. infr. lege: sequi creditur.v 75, » 2. infr. adde Visargam voci» 78, ” 1. infr. l. debere.n 82, n 18. l. tali.» 85, » 18. lege: 503 pro met l. 26. 451W» 86, » 8. lege: aliam.» 88, » 23. l. à:» 90, n 19. l. Râdhae et pag. seq. l. 10 infra agit; tum lin. ult. dele: non.» 97, » 2. infra ad VII, 42. Monet-e oblitus sum, restituendum esse ex

interpretamento se oliastae mît in textu et scholio m; quam emendationemin interpr. Lat. sequutus sum.

P. 99, l. 6. Insere: X, 1, a. Scboliastae legunt 6m, ut apparat ex ex-plicatione méat. At praestat, emollitam panere nunc Bâdhae iram.

P.100, l. 6. lege: horum.I 103, fi 4. 5. l. qui-cos.” 104, ’t 5. l. facit.

n 105, D 9. l. am.» 106, ” 4. l. iuste.» 108, ” 10. lege: mutaveris.» 109, ,0 19. Adde Gît. G. W, 19.Dum typis exscribebatur annotatio critica, toto studio occupatus equidem

eram in edendis inscriptionibus Persepolitanis. Quo factum est, ut minore quam-voluissem et sane dcbuissem intentione oculorum multo labore hebetatorum istisplagulis a mendis operarum purgandis me ipsum tradcre possem. Enotavi heicquae inveni errata; ea et si quae me latuerint, apud lectorem benevolum ex-cusationem habeant suam.

B 0 N N A E ,Trms axons exccnnaar ouatas ceoncrrs.