Nor Or 24 January, 2013

FING<ABJI% |OUNOUAR 24% 2013

THURSDAY, JANUARY 24, 2013

9911 TTAARRII%% JJIIUU 44VOLUME 91, NO. 4

91

|ounouari 17-in Ma\r Ajo® Sourb H=mia‘noum N&S&Ø&T&T& Gar;ginB ’a\rago\n Patriarq ;u Am;na\n Fa\oz Kajo[ikosn endoun;zWrastani warcap;t Bi]ina Iwani,uilii gl.auora‘ patouirakou -j;ane^ ou[;kzouj;amb FF M,ako\ji na.arar |asmik Pø[os;ani!

Fandipmane W;fa'a® Fa\rap;te gofounakouj;amb .øs;z ;rkou;rkrn;ri \arab;roujiunn;ri n;rka\ wiyaki masin^ wstafoujiun

ØPAMAN PA<TØNAPHS STAN}N:ZNA>AGAFOUJIUNE

Paraq Øpaman Ki raki%|ounouar 20-in pa,tø na phsstan]na‘ h na.agafou -jiune! Mas na uor araro[ou -jiu ne t;[i oun;za‘ hSpitak Tan mh=% t;[akanvamana kow vame 11&55-in!Fa ma]a\n Safmanadrou -j;an^ fhnz |ounouar 20-in%vame 12!00-in k*auarthrØpa ma\i na .agafouj;ana®a =in vamkhte! Ara ro -[ou j;an masnakza‘ ;n

mia\n na.a ga fi entaniqi andamn;re% warcakaxmi qani me a, -.a takizn;r ;u 'o.na.agaf Yø Pa\tene% or no\nphs ;rdoum toua‘hr! :rkrord angam entroua‘ Øpaman AMN-i 44-rd na.agafn h!

ª:s^ Paraq Fiush\n Øpamas% fandisauor k*;rdnoum% or axnouørhnke katar;m Miaz;al Nafangn;rou na.agafi partauoroujiunn;re%;u ouv;ris n;ra‘ ca'ow% ke pafpan;m ;u ke pa,tpan;m AMN saf-ma na droujiune! Jo[ Astoua‘ øgnakan ella\ in]º% esa‘ h Øpa man^];®qe dn;low Astoua‘a,ounci wra\% ke fa[ordh ªÂIA No wos tinº!

ÂOUSASTANIÂAXMA’OWA|INOUV:REXØRAWARVOUJIUNN:R:N SKS:L S:U ’OWOUM

Âousakan 8 ®axmanau;r%oronz kargin^ fiusisa\in% s;u -‘ow;an ;u paljik nauatorm;ri\atouk n,anakouj;an nau;re%ke masnak zin S;u ’owi mh= m;k -narka‘ xørawarvoujiun n;roun!

Interfax gor‘akalouj;an 'o -.anz mamb^ S;u ;u Mi=;rkrakan‘owi mh= m;knarka‘ ;n Âousas -tani gl.auor ,tabi frama -natarouj;an mi=nauatorma\inxørawarvoujiunn;re!

Xørawarvoujiunn;re ke ,a -rou nakouin minc;u |ounouar 29-e%isk ®ous ‘owa\inn;re a\d ‘ow; -rou mh= k*iraka naz n;n 60-hnau; li \atouk warvoujiunn;r!

ÂASMOUS:N& NAJØ-N MTADIR CH SIRIA N:R>OUV:L

NAJØ-i gl.auor qartou[arAnd;rs `og Âasmous;ne \a\tarar;lh% or Siria\oum ygnavame karga -uor;lou lauago\n tarb;rake qa[a -qakan yanaparfow lou‘oumn h ;u orda,inqe mtadir ch n;r.ouv;l Siria!

BBC-in toua‘ farzaxro\zi va -ma nak Âasmous;nn as;l h% orda,inqi npatakn h fasn;l siriakanygnavami kargauorman qa[aqakanlou‘ mane ;u% or nranq koc ;n anoumvo[o wrdawarakan gor‘enjaz sks;l!

Est NAJØ-i gl.auor qartou[ari^ m;‘ tarb;roujiun ka\ Li -pia\i ;u Siria\i dhpq;ri mi=;u% qani or Siria\oum cka\ fakamar-toujiune lou‘;lou mi=axga\in mandat! Isk inc w;rab;roum h jourq-siriakan safmanin NAJØ-i Patriot frji®n;ri t;[aka\mane%Âas mous;nn as;l h% or da ªxout pa,tpanakanº qa\l h!

FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN W:RAB:R:AL~ILM^ I |I<ATAK FRAND TINQI

Am;rikafa\ Sona Jajo\;ane kepatrastoui Z;[aspanouj;an w; -rab;r;al ilm nkarafan;l ªDra. - thn 3 >n]or Inkauº girqi fimounq-n;row! ~ilmi ®;visore \a\t ni <;q -far Kapourn h% oroun ªHli xa b;jºilme øskari ar vanaza‘ hr! Nka -

rafanoumn;re piti sksin a\staroua\ w;r=in! A\s masin ke grhªAl-Mo nitorº par b;rakane!

Parb;rakane ke n,h% or So na \i^nman ilm nkarafan;lou zankouj;an patya®e^ Jourqio\ mh=fa\axgi lragro[ Frand Tinqi spanouj;an 6-rd tar;lizn h!

N,;nq% or Tinqe spannoua‘ hr 2007 jouakanin |ounouar 19-in%<i, lii mh= gtnouo[ ªAkøsºi .mbagratan a®a= ;t;uhn gl.ounar]a koua‘ ;r;q fraxhna\in krakozn;rhn!

<ar& h= 4

AM:NA|N FA|OZ KAJO{IKOSNENDOUN:Z WRASTANI WARCAP:TIN

ÂOUMANIO| TNT:SOUJ:ANNA>ARARE FA| H

Âouminio\ møt Fa\astanid;s pan Faml;t Gaspar;ane%Âou minio\ nor ka®awarouj;anan damn;rou f;t fandipoumn; -rou enjazqin a®a=ine t;sak -za‘ h tnt;souj;an na.ararWarouvan Oskan;ani f;t!

AGN mamouli ;u t;[;ka touou -

<ar& h= 4

BABA|:AN& ªQA{AQAZIAKANINQNAJIÂIN FAROUA’ FASZN:LEPAT:RAXMI W:RSKSOUM KE LINIº

ª:jh Atrph\yane faroua‘ fas -zni qa[aqaziakan inqnaji® n; -rin% apa da mhk ban h n,anakoum&martakan gor‘o[oujiunn;ri w;r -sksoumº% andrada®nalow Pa qouiko[miz qa[aqaziakan inqna-ji®n;rin faroua‘;lou masin ,a -rounakouo[ \a\tararoujiun n; rin%Aysor.am-in asaz L{F na.a gafia,.atakaxmi fasaraka\nouj;an f;t kap;ri gl.auor warcouj;anp;t Dauij Baba\;ane!

Nra .øsqow% ;jh no\nisk Atrph\yane nman qa\li gna\% apa daci karo[ anpatas.an mnal!

<ar& h= 15

22 NOR ØR% |OUNOUAR 24% 2013

Dauan;low ®amkawarakanskxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat.øsqi irauounqi% f;t;uabar%fraparakoua‘ groujiunn;reanpa\man c;n arta\a\t;r.mbagrouj;ans t;sakhte!

Kamqh anka. patya®n;rowsprda‘ wripakn;rou famar

k*apauininqm;r a,.atakizn;roun ;u

enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

91-AM:AK1922-2013

FFiimmnnoouuaa‘‘ 11992222--iinn ((~~rr;;xxnnøø))Established 1922 (in Fresno)

PA<TØNAJ:RJMIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR

AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN

AR:UMT:AN <R+ANI

An ADL Publication

PATAS>ANATOU >MBAGIR^

|akob Martiros;an

>MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;anSargis |& Minas;an

Frac S;';jy;an>acik Yano\;an

MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an

WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;anGhorg Grigor;anKarø Giu'hl;an

Andranik A`ar;an|owik :øxkajl;an

>mbagroujiun

F;®& (626)296-2921F;®atip (626)296-2922

E- Mail: [email protected]

Nor Or Weeklyis published weekly, except two weeks

in AUGUSTNor Or Publishing Association, Inc.

1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001

Annual Subscription rates:As of June 1st, 2007

U.S.A.

2nd Class: West Coast $752nd Class: East Coast $851st Class:West Coast, East Coast $120Canada Air Mail: $130All Other CountriesAir Mail: $250

© 2009 Nor Or Weekly Periodical MailPostage Paid at Altadena, CA.

& Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161

POSTMASTER: Send address changes to

Nor Or Publishing Association, Inc.

Miaz;al Nafangn;rou mh= w;r=in tarin;rouenjazqin baxmaza‘ h mardaspanoujiunn;rou,arqe% or ke w;ragroui xhnq;rou baxma t; sak;u norago\n a®au;loujiunn;roun apørini kamørinakan go\ouj;an!

Dat;low Miaz;al Nafangn;rou patmoujiuneAm;rika\i mh= ;kouor bnakicn;rou go\ouj;ana®a =in ørhn sks;al% ;rb arqa\akan Anglia irbant;rou mh= koutakoua‘ oyragor‘n;rhn ];rba -xatou;lou famar% xanonq nau;row ke ja'hrAm; rika\i ta'astann;roun wra\% krnanq ;x -rakazn;l m;r kardaza‘ patmoujiunn;rhn ;ut; sa‘ `ilm;rou irakanoujiunn;rhn jh^ a\dør;rhn i w;r ardhn sksa‘ hr anmardka\in oy -ra gor‘n;row st;[‘oua‘ ;rkir me% or apaga\inxargazau nor ørhnqn;row ;u bar;'o.oua‘kanonn;row% da®nalou famar a\sørouan Mia -z;al Nafangn;re! Saka\n mnazin fimnakanørhnqn;r ;u soworoujiunn;r% oronq kaxm;zinMia z;al Nafangn;rou safmanadrouj;an mhkkar; uor mas nike! So\n ørhnqn;re kar;li ;n ba -r; 'o .;l vo[owourdin zankouj;amb ;u qouhow%mia\n kz;al nor ørhnqn;row% a®anz kar;nalfimnowin 'o .;lou xa\n!

Anonzmh min h jiu 2 safmanadrakan kanona-groujiune% our k!artønoui Miaz;al Na fang n;roubolor qa[aqazin;roun xhnq kr;lou kam oun; nalouirauounqe!

W;rentroua‘ na.agaf Paraq Øpama% ir;rk rord na.agafakan ,r=ani ;rdoume pitita\ |ounouari 20-in% ardhn storagra‘ h norørhnq me% or ke ba[kana\ 23 kht;rh% .stazn;loufamar xhnqi waya®qe% npatak oun;nalow noua -x;zn;lou kataroua‘ oyragor‘oujiunn;rn ou mar-daspanoujiunn;re! Ørhnqin gl.auor kht; rhn ;n%gndazirn;rou ;u atryanakn;rou 'am',takal -n;rou ;u pafa‘on;rou qanake nouax;zn;l 10 ka -pa ri% xhnq gno[n;rou anz;ali ;u n;rka\i kar-gawiyakn;rou qnnarkoum% ostikann;rou \au;loum%;u xanaxan a\l mi=oza®oumn;r% oronq ke karø -tin 500 milion tolari piutyhi me! :u wsta -fabar^ a\d bolor nor ‘a.s;re piti \atka-zouin tourq wyaro[ a,.atauor dasakargin

ko[mh! Na.agafin a®a=arka‘ ørhnqe noroujiun me

chr Gali`ornio\ nafangin famar% or ardhn kekirarkh au;li .ist mi=oza®oumn;r qan jh na -.agafin a®a=arka‘ ørhnqn;re% oronq faua na -bar kirarkouin mnaz;al 49 nafangn;roun fa -mar% our xhnq gn;le a\nqan f;,t ou wa\rk;a na -kan h!

Anz;al amsouan mh= patafa‘ 20 manouk n; -rou ;u 7 tar;zn;rou w;r=in zauali dhpqe% .ora -phs znza‘ hr fama\n a,.arfe% parxaphsorow f;t;u bolorn al anm;[ hin% ;u anfauasa ra -k,i® anfati me ararqin xof dar]a‘! Incphsmi,t^ a\s paraga\in ;us baxmajiu a[a[akn;rou koc;r bar]razan ka®awaroujiun me% anfatme kam fastatoujiun me a\pan;lou pata-farin famar! N;rka\azoua‘ faxarauor a®a -=arkn;rhn gl.auorn hr% ;rkri vo[owourdin oun; -za‘ xhnq;re fauaq;lou koce ! A®a=ark me^ orpatmouj;an mh= z;[aspanouj;an makardakifasno[ ariunali f;tq;r jo[a‘ h! 1929-1953 ta -rin;roun% ;rb .orfrda\in mioujiun vo[owourdinmøt gtnoua‘ xhnq;re fauaq;z% 20 milion bna-kic n;rou mafouan patya® fandisazau! 1911jouin Jourqia erau no\ne% ;u mhk ou khs milionfa\;r xofou;zan! 1939-1945 tarin;roun G;rma -nio\ mh= 13 milion bnakicn;r ;u fr;an;r xofou; -zan% 1935-in Cinastani mh= no\n ørhnqow xofou; -zan 20 milion bnakicn;r% ;u a\spisow^ ,arqek!;rkari a\l ;rkirn;rou mh= ;us% 20-rd darounmh=% no\n yakatagrow xofoua‘n;roun jiue fas -zn;lou minc;u 56 milioni% oronz mafouan miakpatya®e inqnapa,tpanouj;an kar;lioujiun -n;rou cgo\oujiunn hr!

:rb anfatn;r dours kou gan amhn mardka\in;u baro\akan xgazmounqn;rh% da®nalow enta -niq n;rou ;u fama\nqn;rou patoufasn;r ;u oy -ragor‘n;r% afauasik a\nt;[ ke ka\ana\ far -zin lou‘oume!

Isk xhnq;rou waya®qn ou iurazoume ke karø -ti au;li lour= kanonagrakan lou‘oumi% Paronna.agaf!

!

J;r;us i,.anouj;an kamfambaui an\agoujiunn h% kamal Jourqio\ nouiroua‘ m;‘goumarn;re ’ozi ;rkirn;rounko[mh% kam al Hrto[an ke'or]h 'ast;l :uropazin;rounir lau warqagi‘e ;u warmoun-qe aknkal;low% or Jourqiant;[ me k*apafowh :uro.or f-our din mh=% no\nisk w;r=innsta rann;roun wra\% kam alHrto[ane fauataza‘ h inqnir;n ;u ir ;raxn;roun% jh inqpiti ella\ Souljane ;u arab -n;roun thr da®na\ ou xanonqoc.arn;rou nman a®a=nordh!

A\s ‘aualapa,takan ;rax -n;re jo\latr;li ;n Hrto[anin%orowf;t;u anor m;‘ fa\r;reardhn anz;alin graua‘ ;nislamakan ;rkirn;re ;u

\a',taka‘ anonz farstou jiun -n;re ou fala‘a‘ vo[o wourdeir;nz b®nagrauoumow% or ketarb;rhr ouri, b®nagrau-oumn;rh ir \;ta mna zou j;amb;u tgitou j;amb& anonq% islamkrønqe gor‘a‘;zin ib r;upatnh, jh* ir;nz ;u jh* ir;nza[andauorakan kira ®ou j;anfamar% or fastatou;zaugrauoua‘ bolor ;r kir n;rounmh=% ;u m;nq minc;u ørs ketouv;nq ankh% orow f; t;u a\d,r=ane anardar% a[an dauora -kan ;u z;[a\in hr ba®in bounimastow% ;u øsmanzin fala‘;zbolor mius krønqn;re ;u z; [; -re! Ard;ø#q Hr to[ane a\d bo -lore ;t k*ouxh dar]n;l Øs ma -nakan jarpou ,in (Øsmanakangl.ark - F&A&) 'o.arhn jrqa -

kan anbaro\a kan ;u watfam-bau `ilm;rou xg;stow!

Hrto[ane piti c\a=o[isira,afil ;uropazin;re% ;uanonq piti ,afagor‘;n Hr -to[ani parxamtoujiune ir;nzanmi=akan ,af;roun famar%saka\n an g;raxanzouj;ambpiti \a=o[i ellal Souljanea\n arabn;roun% oronq Jour -qio\ a=akzoujiune ,af;loufamar anor oskor me n;t;zinyambou wra\% orphsxi ir;nz;t;uhn waxh& Hrto[ane pitia®a=nordh xanonq arabn;rou;u islamn;rou patmouj;anmh= t;[i oun;naliq a[anda -

XHNQ:ROU STOUGOUM :U FSKO{OUJIUN(GUN CONTROL)

>MBAGRAKAN

ARD:ØQ HRTO{ANE K*OUXH# <IAN:RE KOTOR:L% INCPHSKOTOROU:ZAU FA| VO{OWOURDE ANOR ØSMANZI M:’FA|R:ROUN }:ÂQOW

SHLIM HL ROUMH|JI

<ar& h= 14

Arab;rhnh jargm&^Fambar]oum A[pa,;an

THURSDAY, JANUARY 24% 2013 33

Gi,;r men h a\s^ lou® ou fandart% \ar ;unman im a\n gi,;rn;rous% ;rb nsta‘ gir -q;rous f;t dhm a® dhm% ke j[jat;m xanonq;s% incphs^ k;anqe mard;roun!

:u afa girq me^ or ];®qs h a\s pafous%qo*u girqd warp;*t% qou fogid% qou k;anqd ora\s jou[ji!n ;s \an]n;r! Doun tarin;rowgr; zir anendfat ªfogin;rou bar;kamou -j;anºe famar% incphs sowor hin es;l% ;uamh*n h=% amh*n to[% amh*n ba® qou girqhd%k;n dani wkan h qou mta‘oumid% qo*u ap roum -n; roud!

:u i*nc es;m warp;t% a\s april;angi,;row% ;rb takauin fogis anfanda!rt h ou.®ow! To*ur in‘i .a[a[oujiun qou fogihd oranmaf h& ch# or fogin al lo\si nman ch kar;lija[;l% damban;!l! Ou fima% ;rb ke banamgirqd% ke t;sn;m q;x nsta‘ ou ªmhk fatikºd\a®a‘ matn;roud% oronq gi@r ke gr;n% fna -xand;low qou st;[‘ago*r‘ mitqid% orphsxiqou 'a®qd k;rt;s% ibr;u fauasaraphs m;*‘Fa\% Banast;[‘ ou Mard!

Do*un margarh me% or m;r afauor ;[;®nhnanmi=aphs ;tqn isk oun;zar t;silqe m;rk;anqi!n% fa\oun w;ra‘no[ k;anqin ªFra,ali\arouj;anºe!'

Do*un% .orfrdani,e S'iu®qi m;r antounk;anqin!

Do*un% banast;[‘ fa\;rgouj;an ou siro\tayarin!

Jo\l tour in‘i% or a\s gi,;r q;xmowl;zouim% q;xmow arb;nam% ;u im fogis q;xiga\ ;rkiu[a‘ ou ‘nradir!

:s qoukd ;m a\s gi,;r% isk doun ims! Ou ;samhn angam or banam ,rjn;rs a® q;x% qouba®;rowd q;x piti ;rg;m ou es;m^

ªInc or touir% ke dar]n;m xa\n q;xi&&&ºch# or% im a\s gi,;rs ;s q;xi ;m ]øn;r! Gi -

t;m% tarin;r a®a=% ;rb ªTa[aranºid w;r=inh=n al dar]ouzir% anaknkalørhn qou ªmhkfatikºd 'akou;zau a\s a,.arfin lo\sin oustou;rin% garnana\in a®a=in gi,;rn;rhnmhkoun% april;a*n gi,;r me! Ou fima ;s nsta‘yi,d dimaze nkarid% ke xgam jh ªQou \i,a -takd a\s gi,;r xis lalou ca' ke \ouxh&&&º! Kemtn;m paf me qou k;anqid parthxhn n;rs%ou ke jo[oum or aknarks ir pto\te katarh%lo@u® ou mia\nak!

ªQ;xi nman ou q;xmow ke na\im ;s alwerad%

:rkarørhn% ‘anrørhn&&&º! Ou k*;r;uaka\;m q;x paf me! Na. t[ou

fogid ke gtn;m ;s% k;za‘ im dimaz% ou

ke t;sn;m qou wrad a\n bolore or kefa\azn;n q;x! Ta®ap;zar doun ;u a\nqa!nau;li orqan m;‘zar% dar]ar ;ritasa*rdou ta®apanqow axnouazau qou fogid&fa*\ hir% ou mnazir fa*\% ;[ar ma*rd% xg; -za‘ wrad ambo[=akan imastn anor% ouqou ªFra,ali |aroujiunºowd ;[ar banas -t;[‘% ªira*uº banast;[‘! Do*un% ;rita -sard me d;®% nman a\n bolor t[oz% sir; -zir k;anqe an\agørhn% 'ar;za*r anor am -bo[= xørouj;ambe fogiid! Sir;zir fa\r; -niqd% oroun &&&ªmitqhd a®a=% sirtd 'a r; zauº!

Sir;zir qou ª‘nndawa\re^ foguo\dº xor ªket;sn;s acqd gozº&&&% ªOroun ;t;u skifin mh=%k*i=nh i!nqe Astoua‘º&&& ;u qou shrowd sir-zouzir m;xi a*\n% or ir ªMhn mi qarin takg;tni% dhpi ;rkinq bar]razo[ ga[tni yam -ba\ me ouniº!

Sir;zi*r doun warp;t% i@nc gitnam% ga[t -ni shrow& ch# or esir^

ªShrs a\n dou®n hr kar‘;sOurkh oc oq metau n;rs%’a[ikn;row ‘a‘keua‘Ga[tni parthx men h shrsº!�A\laphs piti ceshir \;to\ª:s sir;zi ba\z oc oqSira‘n;rhs gitzau jhXinqe orqan sir;zi&O#w kardal sirte gith&&&º

:u a\d shrhn ;tq ga[tni% xauak me oux; -

zir& ou po®azir qou t;ncd Anor or ªxlazauq;xi&&& xauki me ,norfn angamº ou \;to\ dountramagin ;rg;zir^

ªØtar t[oz acouen;roun% foguo\n mh=Do[de[agin piti t[as oron;m%:u an‘anøj pit m;®ni@m anonz dhm&&&º

Isk ;rb gtar doun q;x t[ou me dimaz% qouaknarkd \a®a‘ anor^ ,,ncazir^

ª:kour% anz;als ou n;rkad jo[ grkouinga[tnaphsº!

Ou minc fogid k*ayhr ir \o\x;row ;u\o\s;row% \ankar‘ a,.arf taknouwra\;[au! Gazin anf;t qou grc;[ba\rn;rd bo -lor% axgd kisou;zau ;u doun ;[ar tara-gir N;[osi a'in! Qou frd;foua‘ fogid%go®az jourqin ;r;sin^

ªPiti i\nas% k*i\nas a*l&&& Ba\z orphs xi d;® yancnas

Mou anarg sirted ‘ako[ m;‘ago\n zaue w;r=in^

Piti xarn;n q;x anonq or q;x \aya.'rk;zin&&&º

isk \;to\ qou al;ko‘ ou .®o!w fogiow esi!rAstou‘o\

ªM;x devo.q% [email protected] [rkh* angam m*al%Ch# or xa\n lau ke yancnanq% xa\n yanc-

zouzi@r m;x ,at lau%:u Jourq;roun \atkazo*ur

arqa\oujiund anbau&&&º

Kar;li# hr ard;øq askh au;li .øso*un% k;n -dani* ba®;row arta\a\t;l m;r zaue% dvo -.a\in m;r k;anqe% warp;*t% kar;li# hr! Iura -qanciur fnc;ak q;xmh baba.o[ sirt men h%ormh kar;li ch gir m*isk x;[c;l! Doun nman ;sxga\oun =;rmaca'i me% m;r yakatagirin;l;uh=n;re ar]anagro[% xgazoumow% fogiow%k;anqow tro'oun! Kou la*s doun% k*a [a[ak;sm;r axgin zauin dimaz! Ba\z c;s wirauor;r%\ousafat yic;r k*ar]ak;s% saka\n c;samczn;r% ke n;r,nc;s doun m;x nor \o\s; row%nor ;rg;row!

Doun ;[ar anto*un banast;[‘% anøj;uan%ja'a®akan! M;r kotora‘hn ;tq% fa\ ªorb; -roun a[øjqºe sorw;zno[ q;rjo[& ou qou fa\ -ra kan ,rjn;row% artasan;zir anonz 'o.a -rhn^

:RK>ØSOUJIUN JHQH:AN BANAST:{’IN F:T (’nnd;an 135 am;akin a®ijow)

ARAM S:":JY:AN

<ar& h= 15

NOR ØR% |OUNOUAR 24% 201344

|ORDANANE KE SPAÂNA| "AK:LSOURIO| F:T SAFMANE

|ordanani warcap;tAptoul Hnsoure \a\tarara‘ h%or jaga uoroujiune karo[ h'ak;l Sourio\ f;t safmanena.agaf Pa,ar Asati war-cakargi tapaloumhn \;to\ayo[ b®nouj;an ;u souria zi'a.stakann;rou xangoua‘a -\in fosqi patya®au! A\s ma -sin ke \a\tnh ªThe Daily Starºe!

Hnsouri a\s a\tararou jiu-ne k*artazolh |ordanani i, -.a noujiun n;rou anfnagstou-

jiune^ kapoua‘ 'a.stakann;rou ayo[ joui f;t% or a\s pafoun285%000 h!

|ordanani ka®awarouj;an [;kaware fravara‘ h n,;l% jh or -qanow fauanakan ke famarh souriakan warcakargi møtaka\ ta -paloume% saka\n au;lzouza‘ h% or |ordanane w;r=in ,r=anin kap;rch oun;za‘ Damaskosi f;t!

ªFA|ASTANI FARAUA|IN :RKAJOU{Iº :U ªFA|ASTANIFARAUA|IN ARAGENJAZ YANAPARFº’RAGR:RI M:KNARKE TROUA’ H

|ounouari 18-in t;[i h oun;z;l ªFa\astani faraua\in ;rka-jou[iº ;u ªFa\astani faraua\in aragenjaz yanaparfº ‘ragr;rim;knarki ,norfandhse% ori enjazqoum Fanrap;touj;an na.agafi\an]nararouj;amb% FF 'o.adrouj;an ;u kapi na.arar GagikB;glar;ane \a\tarar;l h 3 milia®d AMN tolar arvo[ouj;amb ªFa -\astani faraua\in ;rkajou[iº ;u ªFa\astani faraua\in arag -enjaz yanaparfº ‘ragr;ri m;knarki masin!

FF 'o.adrouj;an ;u kapi na.ararouj;an ;u Arabakan Mia -z;al Hmiroujiunn;roum granzoua‘ ªÂasia ~XHº enk;rouj;an mi=;ustoragrou;l ;n ªFa\astani faraua\in aragenjaz yanaparfiº ;uªFa\astani faraua\in ;rkajou[ouº konz;sion pa\managr;re% oronzgor‘ounhouj;an vamkhtn h 30 tari^ ,inararouj;an auartiz \;to\!ªÂasia ~XHº enk;roujiune k*irakanazni ªFa\astani faraua\in;rkajou[ouº ;u ªFa\astani faraua\in aragenjaz yanaparfiºinansauoroume% na.ag‘oume% ka®ouzoume ;u ,afagor‘oume! ªÂasia

~XHº enk;roujiune storagr;l h pa\managir^ mi=axga\in asparh - xoum ;rkajou[in;ri% aragenjaz yanaparfn;ri% joun;ln;ri% ka -mour= n;ri ka®ouzmamb masnagitaza‘ ªCinastani fa[ordakza\in,inararakan enk;rouj;anº f;t! Ardhn isk baxmamilion artarvou-ja\in n;rdroumn;r pafan=o[ iragor‘;liouj;an ousoumnasirouj;an,our= a,.atanqn;re kapala®oui ko[miz m;knark;l ;n 2012 j&D;kt;mb;rin% ;u phtq h irakanazou;n 18 amis vamkhtoum!

Na.arar Gagik B;glar;ane n,;l h% or Fa\astani Fanrap;tou-jiune \atouk ou,adroujiun h dar]noum a\s kar;uorago\n ‘ragr;riira gor‘mane ;u patrast h amhn inc an;l dranz apafow ;u 'o. -,afauht irakanazman famar!

ªKar;uorago\n a\s ;rkou ‘ragr;ri irakanazoume na.at;soua‘ hFa\astani Fanrap;touj;an na.agaf S;rv Sargs;ani na.ent -rakan ‘ragroum% ;u dranz iragor‘oume ;rkri ®axmawarakan .o -,orago\n f;®ankarn;riz h! M;nq k*o[=oun;nq ;u amhn k;rp ke npas -

ITALIO| PARII QA{AQAP:TARANEYANCZAU FA|OZ Z:{ASPANOUJIUNE

|ounouar 11-in Italio\ faraua\in n,anauor nauafangist Pariimh= t;[i oun;za‘ h fa\kakan .acqari bazman ;u ørfnouj;anararo[oujiun! >acqare patrastoua‘ hr 11 tari a®a= Yartara -p; touj;an doktor-'ro`hsor A,ot Grigor;ani ko[mh! Baxmajiupatya®n;row .acqari bazoume qani me angam \;ta]gou;lh \;to\a\s tari Parii qa[aqap;tarani% incphs na;u Parii n,a nauorfa\ordin;rhn Âoubhn Jimour;ani =anq;row% w;r=aphs% kangn;zoua‘h Barii am;nakar;uor fraparakn;rhn mhkoun mh=^ nauafangstigl.auor a'in møt!

>acqare t;[adroua‘ h fhnz a\n a'in% ort;[hn Fa\oz Z;[as pa -nouj;an ør;roun baxmafaxar fa\;r n;rja'anza‘ ;n Italia! >ac -qari ørfnouj;an karge katara‘ ;n Italio\ Fa\oz fog;uor fowiunou F®omi Fa\oz fog;uor fowiue! A\nouf;t;u bolor n;rkan;re fiur -enkala‘ h Parii qa[aqap;t Mik;lh Hmiliøn! Italio\ fa\oz fog;uorfowououj;an ko[mhn Fa\r Jowma >acatr;ane gnafatanqi par-g;un;r ,norfa‘ h Parii qa[aqap;tin% .acqaragor‘in% incphs na;uÂoubhn Jimour;anin! Qa[aqap;te ir f;rjin Parii qa[aqa p;-tarani bar]rago\n parg;un;r ,norfa‘ h Italio\ møt A®aq;-lakan Sourb :k;[;zin n;rka\azno[ fog;uor a\r;roun% incphs na;umius italafa\ kaxmak;rpoujiunn;rou [;kawarn;roun ou n;rka\azou-zicn;roun!

Bolorin famar anaknkal hr Parii qa[aqap;ti Fa\oz Z;[as pa -noujiune yanaco[ famapatas.an 'astajou[ji \an]noume Ita lio\møt FF d;spanouj;an n;rka\azouzcin% oroun fama]a\n% Pari qa -[aqe famalr;z Fa\oz Z;[aspanoujiune pa,tønaphs yanczo[ Ita -lio\ 70 qa[aqn;rou jiue!

Parii qa[aqi fama\nqe n;rka\is ygnavami mh= h& ,at fa\;r mo ®-nalow ir;nz l;xoun ]ouloua‘ ;n% ,at;re ]oulman yanaparfin ;n!Anonz bolorin jiue n;rka\ pafi drouj;amb ci anznir 3 tasn;ake!

A\s tarouan ";trouar amshn Italio\ Fa\oz fog;uor fowououjiu-ne Parii fa\oz fama\nqi famar phtq h kaxmak;rph fa\;rhniaragazoua‘ dasenjaz!

AM:NA|N FA|OZ KAJO{IKOSNENDOUN:Z WRASTANI WARCAP:TIN

STORAGROUA’ H 2013-IFA|_|OUNAKAN ÂAXMAKAN FAMAGOR’AKZOUJ:AN ’RAGIRE

A,.atanqa\in a\zow |ounouar 14-in Fa\astan a\z;l;z |ounas-tani Axga\in Pa,t panouj;an gl.auor ,tapi mi=ax ga \in fama -gor‘akzouj;an warcouj;an [;ka war% xørawar :uank;los Konstasigl.auo ra‘ patouirakoujiune!

Incphs t;[;kazouzin FF Pa,tpanouj;an na.ararouj;an lra-touakan bavnhn% a\zi ,r=anakin mh= patouirakoujiu ne fandi-poumn;r oun;zau FF Pa,tpanouj;an na.arari a®a=in t;[akalD& Tono\;ani ;u FF PN Pa,tpanakan Qa[aqakanouj;an war-couj;an p;t L& A\wax;ani f;t% oronz enjazqin am'o'ou;zan 2012-i ;rkko[m famagor‘akzouj;an ardiunqn;re ;u pa\ mana uoroua -‘oujiun ];®q b;rou;zau 2013-i famagor‘akzouj;an ,our=! L& A\wax -;ane ;u xørawar Konstase storagra‘ ;n Fa\as tani Fan rap; -touj;an Pa,tpanouj;an na .a rarouj;an ;u |ounastani Fanrap; -tou j;an Axga\in Pa,tpanouj;an na.a rarou j;an mi=;u 2013 j&;rkko[m ®axma kan famagor‘akzouj;an ‘ragire!

\a\tn;low% or Wrastani warcap;tin a\ze Fa\astan nor .jan kefandisana\ mi=p;takan famagor‘akzouj;an xargazman famar!

Xro\zi enjazqoum Norin Srboujiune masnauoraphs andradar]auWrastanoum fa\kakan patmakan srbawa\r;ri pat,ay pafpanmanou w;rakangnman% incphs na;u fa\ fama\nqi fog;uor kariqn;ri ba -uararman famar anfrav;,t mi ,arq fa\kakan ;k;[;zin;ri^ Wira -fa\oz j;min w;radar]n;lou .ndrin! Am;na\n Fa\oz Fa\rap;te \o\s\a\tn;z% or Wraz p;touj;an ko[miz anfrav;,te ke ];®narkoui\i,;al .ndirn;rn est pat,ayi lou‘;lou ou[[ouj;amb!

Wirafa\ fama\nqi anouniz Norin Srboujiune .ndranqow dim;zPrn& Iwani,uiliin% orphsxi Wrastani fa\kakan dprozn;roum dasa -uandoui ªFa\ vo[owrdi patmoujiunº a®arkan! W;fa'a® Fa\ra p; -te na;u mi=nordoujiun n;rka\azr;z Wafagn Ca.al;ani axat ar -]akman famar!

Ir f;rjin% Wrastani warcap;te% oura.oujiun \a\tn;low Ma\rAjo® a\z;louj;an a®ijow% .øs;z fa\-wrazakan darauor bar;ka -mouj;an masin^ endg‘;low na;u% or m;‘ \arganq h ta‘oum fa\ vo -[owrdi nkatmamb! Apa warcap;tn andradar]au Am;na\n Fa\ozKajo[ikosi ko[miz bar]razoua‘ .ndirn;rin^ t;[;kazn;low% or an] -naphs \an]n h a®noum ;k;[;zin;ri norogoujiune ;u anfrav;,tbolor qa\l;rn anmi=aphs ke ];®narkou;n fa\kakan ;k;[;zin;ripaf panouj;an ou[[ouj;amb! Tiar Iwani,uilin na;u \an]narara -kan tou;z ªFa\ vo[owrdi patmoujiunº a®arka\i dasauandoumefa\ kakan dprozn;roum kaxmak;rp;lou famar% isk W& Ca.al;ania®ncouj;amb \a\tn;z% or .ndire qnnarkman 'ouloum h!

Fandipmane n;rka\ hin Ma\r Ajo®i wanakan .orfrdi na.agafT& Najan Arq& |owfannis;ane% Wirafa\oz j;mi a®a=nord T& Wax -ghn :piskopos Mirxa.an;ane% Mi=;k;[;zakan \arab;roujiunn;ribavni tnørhn T& |owakim :piskopos Manouk;ane ;u Wirafa\ozj;mi +aua.qi 'o.a®a=nord T& Babghn ab;[a\ Salbi;ane!

<ar& h= 1-hn

j;an warcouj;an fa[ordmamb% fandipoume anza‘ h =;rm ;u gor‘ -nakan mjnolorti mh=! D;s pane Fa \astani ka®awarou j;an anounow,norfauora‘ h ®ouminafa\ na.a rarin n,anak man kapakzouj;amb;u \o\s \a\t na‘% or Oskan;ane ir a\s kar;uor dirqow ke npasthfa\-®ouminakan mi=p;takan ka p;rou a®au;l xargazman ;u .o -razmane!

Ko[m;re ;rkoust;q kar;uora‘ ;n tnt;souj;an bnagaua mh= fma -gor‘akzouj;an .orazoume% qnnarka‘ ;n 'o.gor‘akzouj;an a®ka\];uaca';re ;u ourouag‘a‘ f;®ankarn;re!

ÂOUMANIO| TNT:SOUJ:AN NA>ARARE FA| H<ar& h= 1-hn

<ar& h= 15

- Qani ;s hst;[ ;m q;x oc oqci karo[ mi ban an;l%- esau War -d;r;s 1968-in% ';trouar ;an zourtør me% "arixi ªFa\ Ousano[az Os -tanºin mh=% 57 Vourtan Po[ota\%"arix 14!

A\d .øsqe% krnam es;l% ya -katagrakan ;[au a\d ør;roun!

Ba\z i#nc hr pataf;r!Libanani mh=% 1967-hn ;tq%

bar]rago\n ousman ;u a\l as pa -rhx n;rou mh= \a=o[;lou \o\ s;rsktra‘% oro,;r hi ;rkirhn f;®anal;u a\lour 'or];l ba.ts! M;kn;za\"arix^ enk;ro=s .or fourdow ;u irøgnouj;amb na. anpa,tøn(ga[t ni) mnalow ir s;n;akin mh=% minc;u a,.atanqi ;u ousoum-nakan farz;rs kargi dn;le!

Bar;kams ørinakan pa,tønakan granzoum ounhr ªOstanºhn& ;stakauin counhi! <at kary vamanaki me mh= lau enk;roujiunn;rkax m;zi kazarani ousano[n;roun f;t% oronzmh f;taqrqrakan ouªl;zounº% manauand ga[a'arakiz% pols;zi-fa\astanzi Ward;r;snhr% or Sorponi Ar;u;l;an l;xoun;rou ousano[ hr!

ªL;zounº esi% orowf;t;u \atkaphs polsafa\ \;t-;[;®n;an graka -nouj;an% lauat;[;ak hr na;u .orfrdafa\ grakanouj;an ;u ke.øshr ou banast;[‘oujiunn;r ke grhr maqour ar;u;lafa\;rhnow!

<at ,outow Ward;r;se in‘i famar dar]au a®inqno[ k;rpar me%ormh ,at ban kar;li hr sorwil! Im fiazmounqs \atkaphs ir a®o[=]a.ako[m;an fakoumn;roun fandhp hr! Ke \i,;m% \aya. ou, ke w;ra -da®nar famalsaranhn ;u m;nq ke xrouzhinq fa\oujiune \ouxo[ far -z;rou masin% manauand ]oulman ;njaka\ ar;umta;uropakan fa\ou -j;an masin!

"arix fasn;lhs ;tq% ;rkou amis t;u;z minc;u or �ørinakan k; zou -j;an (jh* ~ransa ;u jh* ªOstanº) farz;rs lou‘ou;zan! <outow ;*sal mius ousano[n;roun phs ørinauor bnakic piti ella\i% øgtouhiousano[akan ya,aranhn% ;rj;u;kouj;an mi=ozn;rhn ;u \atkaphsasor-anor s;n;ake kis;lhn ga[tnabar! <outow k;anqs im zan ka -za‘ founin mh= piti mtnhr! Ba\z&&&

Bolor pa,tønakan ];uak;rpoujiunn;re w;r=azouza‘% manauandkokik krjajo,ak men al apafowa‘ ªFa\ Ousano[az Øgnouj;anMioujiunº kocoua‘ krjasirakan `onthn%* j[ja‘rarow me ke ja -k;m ªOstanºi waric qartou[arin dou®e (anoune ke .na\;m)! Kemtn;m n;rs ;u co'-cor ªA\o*º% me ls;lhs ;tq% ke n;rka\azn;m galousnpatake ;u s;[anin ke dn;m j[ja‘rare!

Prn& Qartou[are ci xi=anir angam banal j[japanake ;u ap -taki me phs ou \andimanakan oyow parxaphs k*esh&

- :s q;xi c;m krnar granz;l% orowf;t;u ;ka‘ ørhd ardhn .a. -ta‘ ;s kazaranin ørhnqe% ow gith% bnakic (resident) da®nalhd ;tqorqa@n piti .a.t;s&&&!

A\nouf;t;u Prn& Qartou[are .orfourd touau yamprouks fauaq;lou dours gal ,hnqhn% a\laphs&&&

Loure ka\‘aki aragouj;amb tara‘ou;zau ªOstanºin bnakic -n;roun mh=% ,norfiu m;r bar;shr ou ga[a'arakiz italazi pafakin!

Omanq oro,;zin FBEM_i gras;n;ake ;rjal% ouri,n;r^ A®a=nordindim;l!

Gi,;re yamprouks fauaq;zi ;u mia\n anfrav;,t laj;rs ou gir -q;rs a®n;low sous ou 'ous f;®aza\ ªOstanºhn! |a=ord ;r;q ør;rounS;n g;ti a'in apro[ qlo,arn;roun jiue (homeless) mhk fogiow au;l -zau!

A\s enjazqin% minc enk;rn;rs mi=nordakan a®aq;louj;an l‘oua‘hin% famalsaranin mh= xis gtau s;n;kakiz enk;rs% a\n at;n^ AbgarSrkug& Martiros;an ;u esau jh Ward;r;se anpa\man xis k*ouxht;sn;l!

Wstaf ellalow jh Prn& Qartou[are ardhn m;kna‘ h gras;n;akhn%bar]raza\ Ward;r;sin s;n;ake! Fos ouri, \andimanoujiun me kespashr in‘i!

- A*\ t[a\% c;#s amacoum dou% inci# in] casazir! Hd Qartou[areir;niz ocinc ci n;rka\aznoum ;u hs gi,;rouaniz ke mnas im s;n;a -koum&&&!

"or];zi wa.is patya®e 'o.anz;l – Prn& Qartou[are krnarostikanouj;an lour tal ;u au;li bardanal kazoujiuns!

- Lsi*% Minas =an% o*c mi ban hl ci karo[ an;l% qani ;s hst;[ ;m%q;x oc oq ci karo[ mi ban an;l!

|a=ord ør;roun farz;rs kargauorou;zan miafamou® =anq;row%dasenjazqs \a=o[ouj;amb auart;zi ;u ;rb vamanake fasounzaum;k n;za\ fa\r;niq% our ;u ,arounak;zi bar]rago\n ousoums!

M;‘ago\n fayo\q hr Ward;r;sin s;n;kakiz ellale! A\nouf;t;uamhnour% ella\ fa\r;niqi mh=% Ph\rouj jh Los Any;les% mi,t patma‘

THURSDAY, JANUARY 24% 2013 55

WARD:R:S GARAKHØX:ANI |I<ATAKIN

ªQANI :S HST:{ :M&&&ºMINAS GOYA|:AN

:{I<H CAR:NZ (1897-1937)

FA|K NAGGA<:AN

Fa\ banast;[‘ouj;an fanya -r;[ n;rka\azouzic :[i,h Car;n -zi ‘nnd;an 115-am;akin ;u gra -kanouj;an 100-am;akin a®jiuFa\astani m,ako\ji na.ara -rouj;an na.a];®nouj;amb 2012jouakanin fratarakoua‘ h bo -wandakaliz ;u nkaraxard 120h=noz girq me% our kan ;[;ra -ba.t banast;[‘in gor‘;rhnfatoua‘n;r% anardarouj;an%fa la‘anqi% ixiqakan tan=an -qi ou fog;kan ta®apanqi anoryic;rn ou po®jkoumn;re!

An ‘na‘ h 1897-in Kars% Ab -gar So[omon;ani ;u J;lli Mir -xa\;anzi entaniqin mh=! Ta ka -uin faxiu patani^ 1915-in% ‘no[ -qhn ga[tni% ke xinouoragrouikamauorakan =okatin ;u kemas nakzi Ar;umt;an Fa\as t-ani axatagrakan pa\qarin!T;sn;low au;roua‘ Wan qa[aqe^ke grh ir n,anauor ªTandhakanA®asp;leº!

1916-in Car;nz ke m;kni Mos -koua% <aniawsqii anouan famal-saranin mh= f;t;u;lou pat-makan-banasirakan yiu[in% incor a®ij k*ella\ ‘anøjanalougrakan fakoumn;roun% ,'man mh=mtn;lou ®ous gro[n;rou ;u mta -uorakann;rou f;t% gor‘øn mas-nakzouj;amb grakan ;u enk;ra -\in ,arvoumn;rou! 1917-i w;r=;re%kisat jo[;low ousoume% ke w;ra -da®na\ Kars ;u k*ella\ ousouzic!

K;anqin mh= kar;uor fan-grouan me k*ella\ ª|a®a=º j;r -jin mh= kardal ir masin groua‘ªMi nor banast;[‘º \ødoua‘e%Fa\astani norakaxm fanra p; -touj;an krjakan na.arar Ni -kol A[bal;ani storagrouj;amb!Na.araratoun n;rka\analowt; sakzoujiune ke \angi fama -]a\ nouj;an me^ Car;nzin talowqartou[ari pa,tøn ;u s;n;akme fon apr;lou famar! A\spisowke sksi banast;[‘in ;r;uan;ank;anqe! 1918-21-i mi=;u an kegrh ou ke fratarakh ªO[=aki - xouo[ Krakº% ªOujn;akn;r Ar; -

uinº% ª"o[oza\in Pcroufounº% ªSo -maº% ªAmbo.n;re >;laga roua‘º%ªNa \iri :rkrizº ;u a\l groujiun -n;r!

1920 No\;mb;r 29-in Fa\as ta -ni mh= ke fastatoui .orfrda -\in i,.anoujiun^ mas kaxm;lowSo w;takan Sozialistakan Fan -ra p;toujiunn;rou Miouj;an!Ca r;nz ke n,anakoui lousauorou -j;an (krjakan) na.ararouj;anarou;sti bavni waric! A\dfangamanqow m,ako\ji marxinmh= m;‘ bar;norogoumn;r ke ka -tarh an^ fimn;low vo[owrdakanpatk;rasraf ;u ke p;taka naz -nh :r;uani dramatikakan Sjou -tian% or au;li ou, ke w;ra‘ouiGabrihl Soundouk;ani anouanjatronin! Fa\astanhn doursapro[ gro[n;roun ;u m,ako\jia\l gor‘icn;roun frauhr k*ou[[hfa\r;niq w;rada®nalou axga\inm,ako\je ‘a[k;zn;lou famar%mia vamanak a=akz;low 'oqra-masnoujiunn;rou m,ako\ji xar -gaz man!

Car;nz ,at a,.o\v sira\ink;anq oun;za‘ h! Na.ararakanir pa,tønin enjazqin ke ‘anø-jana\ ;u ke mt;rmana\ frata -rakcakan bavni waric% banas -t;[‘oufi Arm;noufi Tigran;anif;t% or m;‘anoun ;rgafan ArmhnTigran;ani qo\rn hr! A\s mt;r -moujiune ke m[h xinq gr;louArm;noufiin nouiroua‘ ªHmaliPro`ile };rº q;rjoua‘n;rou,ar qe! A\d q;rjoua‘n;re Sow; -ta kan Fa\astani Gro[n;rouMiouj;an \an]na‘ h Arm;nou -fiin amousine^ Wardghs Afaron -;ane!

Ar';nikin fandip;lh a®a=sirafaroua‘ h Liusi Ja®a\ ;a -nin% or anpatas.an jo[a‘ hCa r;nzin shre% m[ic patya®ellalow w;re \i,oua‘ q;rjoua‘ -n;rou ,arqin! A\d mi=ozin si -ra\in drouag men al oun;za‘ hbanast;[‘ Lh\liin f;t!

1921 Ma\isin Car;nz k*amous-nana\ Ar';nik Thr Asoua‘a -tour ;ani f;t ;u Fa\astaniKom koushn gor‘ou[oumow ousmanfamar ke m;knin Moskoua! Ar'; -nike k*auarth Moskoua\i ;u L; -ninkrati mankawarvakan fama -lsa rann;re% wa\;l;low vamanakimtauorakann;roun \arganqn oufamakranqe! Car;nz k*ousanhrMoskoua\i Wal;ri Brousowi [; -kawara‘ grakanouj;an ampio -nin mh=% apr;low famalsarane%ourkh ke 'o.adrouin fa\oz;k;[;zin% stanalow cncin krja-jo,ak!

Car;nzi q;rjoua‘n;roun mh=ir \atouk t;[e ouni ª:s ImAnou, Fa\astaniºn% or MartirosSar;ani fiazakan w;rlou‘oumin

Banast;[‘in qic angamn;rfraparakoua‘ nkarn;rhn min

<ar& h= 14 <ar& h= 13

NOR ØR% |OUNOUAR 24% 201366

MASNAKIZ LIBANANI MH+ ÂAK-I KAXMAUORMANA<>ATANQN:ROUN

Xanaxan .orfrdakzakan vo[own;rh ;tq% d;® 1923 |ounis10-in ke kaxmouhr ÂAK Ph\rouji akoumbe at;nap;touj;ambenk;r |akob Camsar;ani% saka\n phtq piti ellar qani metari apafow;lou ir bari ;rjn ou n;rka\oujiune axga\ink;anq hn n;rs! Faka®ak 'or]a®ou enk;rn;rou Mifran Tamat -;ani ;u Toqj& |akob Jo'y;ani Ph\rouj bnakouj;an% phtq ;[a‘ouvgnou j;amb ÂAK-i ,r=anake chr krza‘ kaxmauorouil! M;r;rhz en k;rn;rou f;taqrqroujiune a®au;labar% a\d ør;roun%k*;r jar Kilikian Ajo®i ;u norabaz y;marani a,.atanqn; roun!

1929-in% "arixi mh= ke goumarouhr ÂAK-i D& Endfanour Pat -ga mauoarakan Vo[owe% our Souria-Libanani ,r=anake ke n;r -ka\aznhr enk;r S;drak K;p;nl;an! Vo[owi oro,oumn;rou gor‘a -drman famar an orphs Sourio\ ,r=ani kousakzakan gor‘ic kevamanh Ph\rouj D;kt;mb;r 31% 1929-in% ir;n f;t b;r;low "ari -xi Vo[owin t;[;kagirn ou norentir K;droni jiu 2 ,r=ab;ra -ka ne% incphs na;u Sourio\ <r=ana\in Warcouj;nhn namak me%our ke j;ladroui Ph\rouji masnayiu[in ªfark ;[a‘ øvanda -kou jiuneº en;l% orphsxi Ph\rouji t;[akan akoumbi warcouj;ana=akzouj;amb ªw;rakaxmh akoumbeº!

|stak hr jh kousakzouj;an w;rin marminn;re hakan kegtn;n Ph\rouji ,r=anakin ªw;rakaxmoujiuneº ;u vamanaka\insafmana'akoum kam k;zouj;an t;uo[oujiun c;n y,d;r K;p;nl -;ani famar% i .ndir kar;uor a®a=adranqin irakanazman!

Warcakan \a=ordo[ vo[own;roun% gor‘ici fangamanqow kemasnakzi na;u K;p;nl;an% nor ;®and talow ,arq;roun ou norfamakarg mtzn;low masnayiu[in kaxmak;rpakan ka®o\zin oumaBnauand ,arq;roun mh=! Amanori a®jiu ke bana.øsh ;u|ounouar 26% 1930-in% enk;rakan vo[owow me an ,arq;re t;[;akke pafh D& Endfanour Patgamauorakan Vo[owin a®a‘ oro -,oum n;rhn! Fark h n,;l% or a®a=in angam ellalow Kousakzou j;ang;rago\n vo[owin masnakzo[ andam me a\sqan aragørhn keva manhr Ph\rouj lousaban;lou ;u bazatroujiunn;r talou t; -[; kagrin ;u ,r=ab;rakanin masin% dn;low Akoumbi masnakiz 41andamn;re patgamauorakani mjnolortin mh=!

Enk;rakan a\s vo[owe ardhn ke fandisanar .jan war-couj;an ;u andamn;roun^ au;li ;us kaxmak;rpou;lou ;u k*oro -,oui fastat;l .mbap;takan droujiun me!

ÂAK Ph\rouji ,r=anakin patmouj;an a®a=in fangrouaniauarte ke n,anauorh Øgostos 8% 1930 jouakani enk;rakan vo -[owe% no\ninqn kousakzouj;an akoumbin mh=% our gl.auor ba na -.øs S& K;p;nl;an k*andrada®na\ mi=kousakzakan fam;ra,.a -kan a,.atanqn;rou ;rkou ;r;sn;roun& SDFK-ÂAK famagor‘ak -zouj;an ;u ;rkrord SDFK% F|D-ÂAK fam;ra,.akan a,.atan-qn; roun! Libanani ga[ouje ardhn sksa‘ hr lr=ørhn kaxma -uorouil% ma*nauand Anjilias t;[a'o.oumowe Kilikio\ Ajo®in!An k*andrada®na\ na;u Libanan n;rga[jo[ nor;k ga[jakan -n;rou farzin!

Ph\rouji m;r enk;rn;re k*oun;nan m;‘ wstafoujiun K;p; nl;a -ni nkatmamb% anor gor‘nakan mardou a®a=dranqn;rhn j;la d-roua‘! Est ;r;uo\jin% Øgostos 8% 1930-hn |ounouar 23% 1931vamanakami=ozin% K;p;nl;an% minc;u ir Kipros m;knoume% kax-mak;rpcakan kar;uor ‘ragrauoroumn;re katara‘ h% isk ka -®ouza\in a®oumow masnayiu[e trofa‘ ;r;q akoumbn;rou a, -.ar fagrakan ;u tariqa\in nkata®oumn;row! Ke joui na;u% jhendfanour fama.ofoujiun me go\aza‘ h masnayiu[i andam -n;roun mi=;u Ph\rouji ªliaxør k;dronakan warcouj;anº ;u n;r -ka\azouzcakan ka®o\zin ,our=% or f;taga\in piti da®narLibanani <r=ana\in Warcouj;an korixe!

Libanani mh ;us an tarau a,.atanq na;u Sour qa[aqi mh=fastatoua‘ ga[jakan fa\;rou nkatmamb zouzab;r;low amhnøgnoujiun! A\d fa\;re% f;taga\in^ 1946-1948 tarin;roun% pitiga[jhin kaxmak;rpoau‘ fa\r;nadar]ouj;an (n;rga[ji) ,ar -voumow!

AXGA|IN KRJAKAN :U >MBAGRAKAN K:ANQE KIPROSI MH+

1931-in% S;drak K;p;nl;an k*anzni Kipros% our ke mna\ minc;uir k;anqin w;r=e!

Anfandart ir k;anqe ke m[h a\s angam fratarak;l ªFa\Kiprosº parb;rakane! Nikosio\ mh= S;drak K;p;nl;an ke ,a -rounakh nouirouil fa\ girin ou m,ako\jin! Ir =anq;row ke fra -tarakoui kiprafa\ a\d 'oqrajiu ga[oujin ª|;naranº j;rje!

K;p;nl;ani mamoul fratarak;lou shre krza‘ h 'o.anz;l na;uir a,ak;rtn;roun! :rkar tarin;r an Kiprosi mh= wara‘ housouz cakan ;u t;scakan pa,tønn;r Nikosio\ M;liq;an Axga -\in Warvaranin mh=!

Ke fimnh ir s;'akan 'oqrik tparane% ourkh lo\s k*en‘a\hrna;u ir ª|;naranº 'oqra‘aual 2 h=ow ,abajaj;rje! Frata -raka‘ h jargmanakan ;u inqnagir mi qani grqo\kn;r! Gra‘h ªØtarin Shreº grqo\ke% frataraka‘ h ;rgaran ;u jargma -na‘ h A\njapi fa\ouj;an qa=a‘anøj bvi,k Toqj& <;'erti a®o[ -=a pafouj;an kanonn;roun masin groua‘ grqo\ke!

A,.arfagrakanørhn Libanani møt ellalow% K;p;nl;an \aya.a\z;labar kou gar Ph\rouj% our ke gtnouhr ÂAK-i k;drona t; -[in! Kou gar na;u ama®n;re Xaflh giu[aqa[aqin mh= anzn;louir ar]akourdn;re! ªFowakim;anº pandokin mh= k*ellar Polso\na.kin Xauhn patriarqin ;u Gafirhhn^ enk;r Ar,ak Alpø \ay -;ani f;t% or ke nøjagrhr patriarq srbaxan før \ou,;re M;‘:[;®nin ou t;[afanouj;an f;t kapoua‘! Møt hr na;u enk;rMou ,;[ (Arq&) S;rob;anin% or ;[a‘ hr dasenk;re Xauhn Pa -triar qin% Arma,i dpr;wanqi ør;rhn!

Thørj-:olzin;r qanizs dima‘ ;n K;p;nl;anin ar]anagr;lou ;ufatori ];uow fanrouj;an \an]n;lou Corq-Marxpani patmou-jiune! An ke m;rvhr a\d a®a=arkn;re! Bar;ba.tabar% a\dpat magrqin .mbagroumi a,.atanqe krzau glou. fan;l tari -n;r ;tq% 2006-in% Los Any;leshn m;r sir;li enk;rn;rhn Dokt&Minas Goya\;ane!!

Fa\rn hr <afhni ;u G;[‘ini! Ir g;rdastane mnaz anptou[!<afhn ke mafanar Lontoni mh=% isk G;[‘ine (da,nakafaroufi)Nikosia!

Zourt Pat;raxmi t.our ør;roun% M;liq;an-Ouxoun;an war-varani ir ;rb;mni a,ak;rtn;rhn kaxmoua‘ da,nakzakan.oumb me \ar]akoum gor‘a‘ h K;p;nl;ani s;'akan tparaninwra\% oroun ibr;u f;t;uanq an korsnzouza‘ h ir a®o[=oujiu -ne! :ka‘ h Ph\rouj bv,kou;lou ;u ;njarkoua‘ hr wirafatouj;angor‘o[ouj;an!

Ke mafan\ D;kt;mb;r 2% 1962-in% Kiraki ør khsørh ;tq \;tkaryat;u fiuandouj;an me% Nikosio\ mh=!

WKA|OUJIUNN:R S:DRAK K:P:NL:ANI MASIN

Mifran Thr St;'an;an& ª:[au s;l` mh\t mhn me m;r axga\in-fa sarakakan k;anqin mh= ,norfiu ir \arat;u% \ama® ;unouir;al a,.atanqn;roun! Paragan;r ;[an% or an ibr;u drø,‘a ®a\;z m;xi% m;r kousakzouj;an Kilikian apa Sour-Liba na -n;an ,r=anakn;roun mh=! Fa\r;nashr ;u axgashr mard% an pat -nh,i wra\ inkau! Anor k;anqn ou gor‘e jo[ ibr;u ørinak ‘a®a -\;n m;r ;ritasar enk;rn;roun!º

ªXarjønqº øraj;rj& ªAnor mafow s'iu®qi fa\oujiune kekor snznh irat;s ;u drapa,t mtauorakan me% ÂAK-e kekorsnznh fauatauor ;u wastakauor gor‘ic me% fa\ krjoujiuneke korsnznh an]nouhr m,ak me!

Niu :orq

M;‘ :raxi Yambou Ou[;uorn;re

ENK:R S:DRAK K:P:NL:AN|AKOB WARDIWAÂ:AN

(<ar |ounouar 10% 2013 jiuhn ;u w;r=)

A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

THURSDAY, JANUARY 24, 2013VOLUME 91, NO. 4

Prime Minister Bidzina Ivanishvili pledged to seek the restoration of Georgia’s railway communication with Russia, vital for Armenia, and help make Georgian-Ar-!"#$%#&'"(%)$*#+&,$-"%(.&-/'$#0&1$+&2'+)&*3-24$%(&5$+$)&)*&6"'"5%#&*#&71/'+-%89&

He also announced an ambitious initia-tive to end a long-running dispute between the government-backed Armenian and Georgian churches after holding talks with President Serzh Sarkisian and Prime Minis-)"'&7$0'%#&:%';$+$%#9

“I think Armenian-Georgian relations can today be considered normal and even good,” Ivanishvili told RFE/RL’s Armeni-%#&+"'5$4"&<=>%)/)8/#9%!?&$#&%#&"@4(/+$5"&

A"*'0$%B+&C5%#$+15$($&D%#)+&EC-"%(B&7$"+&D$)1&='!"#$%

$#)"'5$"F9& ,D"& +G*;"& %H*/)& )1"$'& 3/)/'"&F$)1&8*/'&G'"+$-"#)&%#-&G'$!"&!$#$+)"'9& C&think we agreed that our centuries-old re-(%)$*#+&!/+)&H"4*!"&$-"%(&%#-&"@"!G(%'89

On January 18, eve of the anniversary of the murder of journalist Hrant Dink in C+)%#H/(& *44/''"-& $#& IJJKL&M'9& N$($%#&D$(-liams, leader of the organization {Solidarity with the Victims of All Genocides}, to Car--$O&<D%("+?L&%#-&*#"&*3&$)+&4*(("%0/"+&F"'"&physically attacked by the members of the 7/';$+1& N!H%++8& $#& P*#-*#& F1"#& )1"8&wanted to deliver a letter of protest to the =!H%++%-*'&=1!")&Q#%(&R"5$;S>971"&"!H%++8& +)%O& '"3/+"-& )*&%44"G)& )1"&

letter and one of its members attacked El-($%#&D$(($%!+9&T(*)1"+&*3&M'9&D$(($%!+&F"'"&)*'#& %#-& %& G*($4"& *U4"'& 1%-& )*& $#)"'5"#"&

)*&G'"5"#)&)1$#0+&3'*!&"+4%(%)$#09&M'9&D$(-($%!+&F%+&)1"#&"@G"(("-&3'*!&)1"&"!H%++89

In his letter, Williams Eilian calls also 7/';"8B+&%!H%++%-*'&%+;$#0&1$!&)*&%#+F"'&the question: Who kills the Armenians in Istanbul?, in Referring to article by Jenny White published on 11 January in Boston V#$5"'+$)89

Eilian Williams Attacked =)&71"&7/';$+1&N!H%++8&In London

Obama Sworn In At Low-Key White House Ceremony

D=:WCXA7YX& <Z"/)"'+?& [& \'"+$-"#)&]%'%4;&YH%!%&)**;&)1"&*U4$%(&*%)1&3*'&1$+&second term on Sunday at the White House in a small, private ceremony that set a more subdued tone compared to the historic start *3&1$+&G'"+$-"#48&3*/'&8"%'+&%0*9

Gathered with his family in the Blue Room on the White House’s ceremonial !%$#&^**'L&YH%!%&G/)&1$+&1%#-&*#&%&3%!-ily Bible and recited the 35-word oath that F%+& '"%-& */)& (*/-& H8& V9:9& T1$"3& _/+)$4"&_*1#&Z*H"')+9

“I did it,” Obama said as he hugged his wife, Michelle, and daughters Sasha %#-&M%($%9& ,71%#;&8*/L& +F"")$"L.& 1"& )*(-&M$41"(("& F1"#& +1"& 4*#0'%)/(%)"-& 1$!9&,6*/&-$-#B)&!"++& /GL.& :%+1%&YH%!%& )*(-&1"'&3%)1"'9C)&F%+&%&(*F[;"8&+)%')&)*&)1"&2'+)&=3'$4%#[

=!"'$4%#& V9:9& G'"+$-"#)B+& +"4*#-& )"'!L&which is likely to be dominated - at least

Paruyr Hayrikian, a prominent Soviet-era dissident running for president, on 71/'+-%8& 4%(("-& 3*'& %& !/()$[G%')8& %0'""-ment on a single candidate in Armenia’s G'"+$-"#)$%(&'%4"9&

Although he referred to “all candidates,” including President Serzh Sarkisian, the appeal seemed primarily addressed to fel-(*F&*GG*+$)$*#&4*#)"#-"'+9

Presidential Candidate Calls For Opposition Election Bloc

C#& )1%)& 4*#)"@)L& W%8'$;$%#& "!G1%+$>"-&)1"& "@%!G("& *3&='!"#$%B+& 2'+)& G*+)[:*5$-")& G'"+$-"#)$%(& "("4)$*#& 1"(-& $#& `aab9& 71"&country’s main opposition groups joined 3*'4"+&%)&)1"&)$!"&)*&2"(-&%&+$#0("&4%#-$-%)"L&Vazgen Manukian, against then President P"5*#&7"'[\")'*+$%#9&W%8'$;$%#&F%+&*#"&*3&several opposition candidates who with--'"F&3'*!&)1"&'%4"&$#&M%#/;$%#B+&3%5*'9,71"'"& $+& %& -"($4%)"& c/"+)$*#& *3& F1$41&

candidate should drop out,” Hayrikian +%$-&*3& )1"&IJ`d&"("4)$*#9&,D"&4%#&-$+4/++&)1%)9&71%)&1%+&#*)&H""#&"++"#)$%(&)*&!"9.

71"&='!"#$%#&Z"5*(/)$*#%'8&e"-"'-%)$*#&<f%+1#%;)+/)8/#?&1*G"+&)1%)&$)+&+/GG*')"'+& F$((& 5*)"& $#& #"@)& !*#)1B+&presidential election despite its de-4$+$*#& #*)& )*& 2"(-& %#8& 4%#-$-%)"+L& %&leader of the opposition party said on 71/'+-%89&71"& -"4$+$*#& F%+& %##*/#4"-& 3*(-

lowing a party conference held late (%+)&!*#)19&f%+1#%;)+/)8/#&+%$-&#*#"&of its leaders will run for president be-cause the vote will not be free and fair, 4*#)'%'8&)*&0*5"'#!"#)&%++/'%#4"+9&=)&the same time, it left open the possibil-ity of endorsing another opposition 4%#-$-%)"9

“We do not want to discredit the whole institution of elections and that is why the electorate had better par-ticipate in the elections,” Armen Rus-tamian, a Dashnaktsutyun leader, told RFE/RL’s Armenian service (Azatut-8/#9%!?9

Dashnaks ‘Not Boycotting’ Election

Defense Chief Praises New Deal With Russia

Defense Minister Seyran Ohanian on Fri-day stressed the importance of a Russian-Armenian agreement on joint manufactur-ing and maintenance of weapons that will '"G*')"-(8&H"&+$0#"-&#"@)&!*#)19&

Ohanian said the agreement will elevate Armenia’s military-technical cooperation F$)1& Z/++$%& )*& ,%& #"F& ("5"(9.& 71"&='!"-nian defense industry will receive a major boost by working with Russian companies ,*#&G'$5$("0"-&)"'!+L.&1"&+%$-9

Russian President Vladimir Putin for-mally authorized his government to sign )1"&%44*'-&"%'($"'&)1$+&F"";9&

%)&)1"&+)%')&[&H8&H/-0")&201)+&F$)1&Z"G/H-licans and attempts to reform gun control %#-&$!!$0'%)$*#&(%F+9

Obama, 51, will be sworn in publicly on Monday outside the West Front of the Cap-itol overlooking the National Mall in front of as many as 800,000 people, a much big-ger ceremony replete with a major address %#-&%&G%'%-"9

Sunday’s ceremony, shown live on tel-"5$+$*#L&F%+&#""-"-&H"4%/+"&)1"&V9:9&T*#-stitution mandates that the president take *U4"&*#&_%#/%'8&IJ9&\(%##"'+&*G)"-&)*&0*&with a private ceremony on the actual date and then hold the ceremonial inaugural ac-)$5$)$"+&)1"&#"@)&-%89

By Monday, Obama will have been sworn in four times, two for each term, put-ting him equal to Franklin Roosevelt, who +"'5"-&3*/'&)"'!+9&=&+"4*#-&YH%!%&+F"%'-ing-in was deemed necessary in 2009 when Z*H"')+&^/HH"-& )1"&2'+)& *#"9&Y#&:/#-%8L&Roberts read the oath carefully from a card %#-&)1"'"&F"'"&#*&!$+)%;"+9

Obama, who won a second four years on November 6 by defeating Republican Mitt Romney after a bitter campaign, opens round two facing many of the same prob-("!+&)1%)&-*00"-&1$+&2'+)&)"'!g&G"'+$+)"#)(8&high unemployment, crushing government debt and a deep partisan divide over how )*&+*(5"&)1"&$++/"+9

Georgian Prime Minister Visits Holy Etchmiadzin=)& W*(8& N)41!$%->$#& *#& 71/'+-%8L&

January 17, His Holiness Karekin II, the Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians, met with Georgian Prime M$#$+)"'&]$->$#%& C5%#$+15$($9&W$+&W*($#"++&"@G'"++"-& 1$+& 1*G"& )1%)& M'9& C5%#$+15$($B+&visit will help enhance the diplomatic ties H")F""#&='!"#$%&%#-&A"*'0$%971"&T%)1*($4*+& %(+*& +)'"++"-& )1"& $!G*'-

tance of restoring and preserving Arme-nian holy sites in Georgia, and returning ownership of several Armenian churches located in Georgia to the country’s Arme-#$%#& f$*4"+"9& C#& %--$)$*#L& 1"& G'"++"-& )1"&Georgian government to release the im-prisoned activist Vahagn Chakhalyan and to permit Armenian schools in Georgia to )"%41&='!"#$%#&1$+)*'89

=(0"'$%#&0%+&4*!G("@&siege leaves 23 hostages, 32 militants dead

A lethal four-day siege of the Algerian natural-gas plant has left 23 hostages and dI&!$($)%#)+& -"%-9& 7"''*'$+)+& "@"4/)"-& )1"&(%+)&+"5"#&3*'"$0#&1*+)%0"+&-/'$#0&%& E2#%(&%++%/()B&H8&=(0"'$%#&)'**G+&*#&:%)/'-%89

¬After the assault was over the military began clearing the plant of mines, an Alge-'$%&H%+"-&h*/'#%($+)&)*(-&Z79&,71"&)"''*'$+)+&placed some bombs around the area,” he +%$-9& ,P%#-!$#"+&F"'"& +")&F$)1$#& )1"&0%+&3%4$($)8&%#-&F$)1$#&)1"&4*!G*/#-9.71"&!$($)%#)+&F"'"&)'8$#0&)*&/+"&1*+)%0"+&

as human shields and also “put bombs” on their necks, journalist added, describ-ing the terrorists as a highly-trained group armed with “very sophisticated weapons like rocket launchers and also heavy ma-chine guns” which they allegedly brought 3'*!&P$H8%9,71"8& "#)"'"-& )1'*/01& )1"& H*'-"'& H"-

cause this area is only 60 kilometers from )1"&P$H8%#&H*'-"'L.&h*/'#%($+)&)*(-&Z79

So far, Algerian authorities have not an-nounced the nationality of the 23 hostage victims, while the Interior Ministry warned that the death toll was still provisional and 4*/(-&'$+"971"& !$($)%#)& 0'*/G& H"1$#-& )1"& %))%4;L&

E71"&]%))%($*#&*3&](**-LB& $#$)$%((8&+%$-&)1%)&the hostages were from Great Britain, Ja-pan, the US and Norway, the Mauritanian news agency Akhbar reported citing the !$($)%#)+B&4*!!%#-"'9&]"3*'"&)1"&2#%(&%++%/()&!$($)%#)+&F%'#"-&

that they had mined the facility where the hostages were being held, and threatened to blow it up if another rescue was attempt-"-9&71"8&%(+*&)1'"%)"#"-&)*&;$((&)1"&4%G)$5"+&$3&)1"$'&-"!%#-+&F"'"&#*)&!")9

An image grab taken from footage H'*%-4%+)&H8&=(0"'$%B+&=([_%>%$'$%&d&7i&*#&January 18, 2013 shows Algerian hostages %3)"'&)1"8&^"-&)1"$'&C+(%!$+)&4%G)*'+&3*((*F-

ing a deadly commando raid by Algerian 3*'4"+& %)& %& -"+"')& 0%+& 2"(-& $#& C#&=!"#%+9&<=e\&\1*)*&j&=([_%>%$'$%?

Algerian Special Forces found 15 burned bodies at the gas plant on Saturday, the likely victims of a retaliation for an opera-tion to free dozens of foreign and Algerian workers, Reuters said, citing a source fa-!$($%'&F$)1&)1"&+$)/%)$*#9&=#&$#5"+)$0%)$*#&$+& /#-"'F%8& )*& $-"#)$38& )1"& H*-$"+9& 71"&circumstances of their death also remain /#4("%'9

8 Nor Or Weekly, Thursday January 24 2013

!"#"$#%&'(&)($*+,-./)$0/1$2'$3)4.'5/Armenia inaugurated on Friday a spe-

,5/-$!"#"6.7+5%%.8$-/1&)/9&):$-&,/9.8$/9$9;.$Metsamor nuclear plant and designed to detect radioactive materials that might be (4+<<-.8$9;)&+<;$59($9.))59&):"$=;.$!'59.8$#9/9.($8&'/9.8$59($.7+5%4.'9$

/($%/)9$&>$?;/9$ 9;.$!"#"$@41/((:$ 5'$A.).-B/'$8.(,)51.8$/($/$CD&5'9$.E&)9$9&$(9).'<9;-en Armenian capabilities to respond to the 9)/'('/95&'/-$9;)./9$&>$'+,-./)$(4+<<-5'<"FC=;.$ -/1&)/9&):$ ?5--$ /--&?$ 3)4.'5/$

to collect nuclear and radiologically con-taminated evidence at crime scenes and perform technical analysis necessary to support the prosecution of smugglers,” the .41/((:$(/58$5'$/$(9/9.4.'9"$C*.?$&%%&)-tunities will arise for Armenia to cooperate with governments investigating illicit uses &>$'+,-./)$4/9.)5/-"FG&;'$ H.E.)'I$ 9;.$ !"#"$ /41/((/8&)$ 5'$

A.).B/'I$ /99.'8.8$ 9;.$ &J,5/-$ &%.'5'<$ &>$9;.$0/1&)/9&):$ >&)$=.,;'5,/-$ /'8$K&).'(5,$Analysis of Nuclear and Radioactive Mate-)5/-($/-&'<$?59;$3)4.'5/'$&J,5/-("

Possible nuclear smuggling through Ar-menian territory has for years been a source

&>$ !"#"$ ,&',.)'($ 9;/9$ /%%/).'9-:$ (9.4I$ 5'$-/)<.$4./(+).I$>)&4$9;.$,&+'9):L($%)&M54-59:$ 9&$ 2)/'"$=;.$!"#"$<&B.)'4.'9$;/($(+%-plied Armenian border guard and customs (.)B5,.($?59;$!"#"64/8.$)/85&6,&44+'5,/-tion systems, border sensors, metal detec-tors, cargo truck scales, and X-ray devices &B.)$9;.$%/(9$8.,/8."

Washington also sponsored last year /$ (.)5.($ &>$ 3)4.'5/'6N.&)<5/'$ .M.),5(.($aimed at improving the capacity of the two South Caucasus states to combat illegal 9)/J,O5'<$&>$?./%&'($&>$4/(($8.(9)+,95&'"$PJ,5/-($>)&4$9;.$!"#"$8.%/)94.'9($&>$(9/9.I$defense and energy took part in the non-%)&-5>.)/95&'$8)5--("

3)4.'5/'($P>$3+(9)/-5/I$Q/(9$3'8$Q).(.'9$0&&O5'<$K&)?/)8$=&$R.>).(;5'<$*.?$S)..T.(By: Arthur Hagopian

For the Armenians of Australia, the year 2013 may turn out to be one of the most “in-9.).(95'<F$ U5>$ '&9$ 4&4.'9&+(V$ &>$ 954.($ 5'$the century-old history of their presence in 9;5($-+,O:$,&+'9):"

Relieved at having survived the global calamity foretold for December 21, 2012 by 9;.$/',5.'9$W/:/$X&8.MI$9;.:$(9/'8$&'$9;.$threshold of a new era in this hospitabl di-/(%&)/"

As they await the arrival of a new spiritual leader, dispatched by the mother church following the death of the charis-matic former primate, Archbishop Aghan Baliozian, they will be looking forward to 9;.$>+9+).$?59;$45M.8$>..-5'<("=;.$ X/9;&-5,&($ &>$ 3--$ 3)4.'5/'(I$ H5($

Holiness Karekin II, has designated one of his most outstanding bishops, Haigazoun Najarian, as the new Armenian primate of the diocese of the Armenian church of Aus-tralia and New Zealand, an unknown entity 9&$4&(9"H5($ /%%&5'94.'9$ 9&&O$ .E.,9$ >)&4$ G/'+-

/):$Y"“Bishop Najarian leaves his position as

9;.$%&'95Z,/-$0.</9.$&>$X.'9)/-$@+)&%.$/'8$#?.8.'$9&$?;5,;$;.$?/($/%%&5'9.8$5'$[\Y\"$Based in Vienna, Austria he tended to the spiritual needs of Armenian communities in more than a dozen countries,” a church (9/9.4.'9$(/:("

Najarian served in the Eastern Diocese of the United States as Vicar General and has been pastor of a number of parishes in both 9;.$!#$/'8$9;.$!]"

A graduate of the Gevorkian theological seminary at the Mother See of Etchmiadzin, 5'$9;.$3)4.'5/'$,/%59/-$&>$A.).B/'I$?;.).$he also lectured, he completed his studies at St Augustine’s College in Canterbury, King’s College in London and St Andrew’s College in Scotland, obtaining his Masters in History at Columbia University in New A&)O"

Najarian arrived in Sydney in time to cel-ebrate Armenian Christmas on January 6, in accordance with the church’s old “domar” U,/-.'8/)V"$H5($9/O.&B.)$5($.M%.,9.8$9&$1.$/$smooth process, facilitated by Baliozian’s (/BB:$ /845'5(9)/95&'$ /'8$ Z)4$ 4/'/<.-4.'9$ 9;/9$ ;/($ ,&'9)51+9.8$ (5<'5Z,/'9-:$ 9&$the enhancement of the church’s economic (9/'85'<"

He will also be following in the footsteps &>$ 9;.$ ).<5&'L($ ($ Z)(9$ %)54/9.I$3),;15(;&%$]/).O5'$]/T/'D5/'$UY^_`VI$?;&$?/($-/9.)$9&$1.$,)&?'.8$Q/9)5/),;$5'$=+)O.:I$/>9.)$(.)B-ing as Grand Sacristan of the Armenian Patriarchate of Jerusalem, regarded by Ar-menians as their second most important (%5)59+/-$>&+'9$/>9.)$@9,;45/8T5'"

Will Najarian take the helm of the Ar-menian church in Australia (and New Zea-

-/'8VI$ ?/>95'<$ &'$ ).>).(;5'<$ '.?$ 1)..T.($that could herald a new, dynamic chapter in relations with his fold?=;.$ (59+/95&'$ 5'$3+(9)/-5/$ 9&8/:$ 5($ /$ >/)$

cry from a century before, when Armenian pioneers began landing here, spurred by the ]/-<&&)-5.$<&-8$)+(;$ 5'$a.(9.)'$3+(9)/-5/"$=;.).$?.).$'&$%)5.(9($/4&'<$9;.$%)&(%.,-tors and they had to trudge for miles to hear a semblance of divine service conducted by -/:4.'"U=;.$ Z)(9$ 3)4.'5/'$ ,-.)<:4/'I$ K/9;.)$

Asoghig Ghazarian, arrived in Australia 5'$Y^bcI$>&--&?5'<$9;.$>&+'85'<$&>$9;.$Z)(9$X;+),;$X&+',5-$5'$#:8'.:V"$=;.$ 8.B/(9/95&'$ ,/+(.8$ 1:$ 9;.$ K5)(9$

a&)-8$a/)$(%/?'.8$/'&9;.)$5'd+M$&>$85(-placed Armenians, their number swollen by yet another, more desperate wave of migra-95&'$/>9.)$9;.$#.,&'8$a&)-8$a/)"=;.$?/B.$%./O.8$ 5'$ 9;.$ ./)-:$ (5M95.($ /($

more Armenians sought the safer haven of the land Down Under, “a land of opportu-nity and a place that valued the rights of 8.4&,)/,:"F=;.5)$'+41.)($;/B.$1)&O.'$9;)&+<;$9;.$

50,000 mark (minuscule compared to the 45--5&'$&)$ (&$ 5'$ 9;.$!#$/'8$X/'/8/VI$ ,&'-centrated primarily in the two capital cities, Sydney and Melbourne, the majority of the emigrants tracing their roots back to the troubled, simmering cauldron of the Mid-dle East, with Lebanon’s contribution ac-,&+'95'<$>&)$9;.$-5&'L($(;/)."

A generally industrious and loyal com-munity, the Armenians here have prospered on the whole -several, like Gladys Bere-D5O-5/'$ U*.?$ #&+9;$ a/-.($ #9/9.$ =)/'(%&)9$W5'5(9.)V$/'8$G&.$H&,O.:$UK.8.)/-$e.%+9:$P%%&(595&'$ 0./8.)VI$ ;/B.$ )5(.'$ 9&$ %&-595-cal prominence, while others, like the Sog-homonian and Hovagimian brothers, have created powerhouses in the automotive and /((&,5/9.8$5'8+(9)5.("C=;.$3)4.'5/'($&>$3+(9)/-5/$;/B.$/$-&9$9&$

be thankful for,” as one community leader averred, noting that unlike the unsettled

political discombobulations in the Middle East and the proliferation there of totalitar-ian and police states, “people here enjoy the protection of a stable, democratic govern-ment, access to health and economic secu-rity, and the freedom and opportunity to be /'8$8&$?;/9$9;.:$/(%5).$9&"F=;.:$ ;/B.$ 9;.5)$ &?'$ (,;&&-(I$ ,;+),;.($

/'8$%&-595,/-$%/)95.("CA&+$,/'$.B.'$(9/'8$+%$5'$9;.$(9)..9$/'8$

criticize anyone, to their face, without fear of persecution, harassment, imprisonment, or even death, as is the norm in some third ?&)-8$,&+'9)5.(IF$;.$/88.8"a;/9$9;.:$8&'L9$;/B.$5($+'59:"“It is true that no two Armenians will

ever agree on one thing, but despite their 85E.).',.(I$?;.'$9;.:$,&4.$9&<.9;.)I$9;.:$are family, and they know how to have a <&&8$954.IF$;.$(/58"=;.$ ).,.'9$ B5(59$ 9&$ #:8'.:$ &>$ B.9.)/'$

crooner Harout Pamboukjian solidly but-9).((.($9;5($/((.)95&'"

Pamboukjian sang only half a dozen songs, but his electrifying performance at an annual Armenian festival, galvanized ;5($ /+85.',."$ 2'$ 9;.$ .+%;&)5,$ (%5)59$ &>$ 9;.$moment, they had him carried on their shoulders, tossing and turning in an ocean of ecstatic Armenian faces, swarming all &B.)$;54"$ =;.:$ ;/8$ ,&4.$ >)&4$ /--$ %/)9($ &>$ 9;.$

city, the young and the old, hippies, busi-nessmen, students, children of varying ages, even some people in wheelchairs, blue-col-lar workers, to hear Harout sing Armenia, and accord his unforgettable “Asmar Agh-,;5<F$9)51+9.$9&$8/)O$,&4%-.M5&'.8$<5)-("=;.$'/95&'/-5(95,$(&'<($.,;&.8$/-&'<$9;.$

B.'+.I$e/)-5'<$H/)1&)L($=+41/-&'<$Q/)OI$where over 15,000 thousand fans had con-gregated, in a massive, unprecedented and B&,5>.)&+($(;&?$&>$3)4.'5/'$,/4/)/8.)5."3)4.'5/'($ /).$ Z.),.-:$ %)&+8$ &>$ 9;.5)$

church, though attendance at Sunday mass ).4/5'($%.8.(9)5/'"C=;.$ 3)4.'5/'$ 3%&(9&-5,$ X;+),;$ ;/($

been more than a center of Christian faith /'8$?&)(;5%"$29$;/($1..'$/$</9;.)5'<$%-/,.$for Armenians to enrich their Christian faith, connect with their ancestral roots, to connect with other Armenians, to forge new friendships, new bonds and generally .',&4%/(($.B.):9;5'<$3)4.'5/'"$29$,&'95'-ues to uphold this function until today,” the ,;+),;$(/:("

“Akin to the beautiful worship services of the Armenian Apostolic Church, is the vi-1)/'9$,&44+'59:$-5>.$9;/9$).d.,9($'&9$&'-:$religious teaching but cultural personal-59:"$=;.$-.</,:$&>$Yf\\g$:./)($&>$3)4.'5/'$Christianity (from 301 CE, when Armenian 1.,/4.$9;.$Z)(9$9&$/,,.%9$X;)5(95/'59:$/($59($(9/9.$).-5<5&'VI$,&'95'+.($5'$9;5($%/)9$&>$9;.$world with the loving spirit of perpetuat-ing our beautiful heritage through the sav-ing grace of our Christian faith,” the church (/:("A.9I$ 1.;5'8$ 9;.$ (..45'<-:$ ,&'9.'9.8$ >/-

cade there lingers, in the heart of many of 9;.(.$ C1/'9+O;8(F$ UC.M5-.(FVI$ %/)95,+-/)-:$those who were uprooted when in their youth or middle age, a lingering nostalgia for good old days in the home country, where friendship is forever and loyalty to 9;.$>/45-:$(.,&'8$&'-:$9&$N&8"

“I live in a block of 37 units, and it’s -5O.$/$<;&(9$ 9&?'"$*&9$/$ (5'<-.$&'.$&>$4:$h&8/)L$U'&'63)4.'5/'V$'.5<;1&+)($;/($.B.)$knocked on my door to say hello, or inquire about me,” one matron complains, echoing sentiments all too pronounced among mi-<)/'9($>)&4$9;.$@/(9"C=;.:$ )/).-:$ (%./OI$ 5<'&)5'<$./,;$&9;.)$

when passing, totally absorbed in them-(.-B.("F

“If this were in Bourj Hammoud, Aleppo, &)$ 9;.$P-8$X59:$ U&>$ G.)+(/-.4VI$?.$?&+-8$all be all over the place, transforming this block into an oasis of joy and laughter, card-</4.($ /'8$ O.1/1($ &'$ #+'8/:("$ @B.):&'.$?&+-8$ 1.$ ?.-,&4.$ /9$ .B.):$ ;&4."$ A&+$?&+-8$'&9$.B.'$'..8$9&$O'&?$&'$4:$8&&)"$A&+$?&+-8$D+(9$?/-O$5'IF$(;.$(/:("

“And when you walk in the street, a hun-dred people will know you and greet you, /'8$?5(;$:&+$?.--"$H.).I$'&$&'.$1&9;.)($9&$-&&O$:&+$5'$9;.$>/,."$2>$:&+)$.:.($.B.)$4..9I$all you get is a bland smile that seems to (/:i$hO..%$&EI$'&9$5'9.).(9.8"$C

“Back home, we used to kiss our parent’s and grandparent’s hands, even our aunts and uncles, but here, of course, the young today don’t know what it is to respect the .-8.)("FH.)$,;5-8).'$?.).$/--$1&)'$5'$#:8'.:"C=;.:$-&B.$59$;.).I$1+9$2$8&'L9$9;5'O$2$?5--$

ever get adjusted or reconciled to this ‘oda-)&+9:&+'L$U.M5-.VIF$(;.$,&'95'+.("3'8$(;.$;/($1..'$;.).$>&)$'./)-:$[\$:./)("

Bishop Haigazoun Najarian Archbishop Aghan Baliozian

Rock Solid Proof Of Alien Life? Scientists Claim Fossilized Algae Inside Meteorite

Fossilized algae recently discovered in-(58.$ /$ #)5$ 0/'O/'$4.9.&)59.$ ,&+-8$ Z'/--:$%)&B.$9;.$.M5(9.',.$&>$.M9)/69.)).(9)5/-$-5>.I$,-/54$9;.$/+9;&)($&>$9;.$'.?$%/%.)"

¬In a recently published article in the Journal of Cosmology titled “Fossil Dia-toms in a New Carbonaceous Meteorite”, scientists from the UK and Sri Lanka claim to have found fossilized algae in a meteor-59."=;.$%/%.)$/--.<.($9;/9$C45,)&(,&%5,$>&(-

silized diatoms were found in the sample,” which fell in Sri Lanka in December last :./)"$ =;.$ Z'85'<I$ 9;.$ ?&)O$ (+<<.(9($ 5($ /$“strong evidence to support the theory of ,&4.9/):$%/'(%.)45/"F$=;.$9;.&):$/)<+.($that life across planets is spread by mete-&)59.($ /'8$ /(9.)&58("$ Q/'(%.)45/$ (+<<.(9($9;/9$ -5>.$ ,&+-8$ ;/B.$ .M5(9.8$ &'$ /'&9;.)$%-/'.9$/'8$4&B.8$9&$@/)9;"=;.$ (,5.'95(9($ ,&',-+8.8$ 9;.$ %/%.)$ 1:$

saying “the presence of structures of this O5'8$ 5'$ /':$ .M9)/69.)).(9)5/-$ (.995'<$ ,&+-8$be construed as unequivocal proof of biol-&<:"F$

Samples from the rock were collected immediately after a large meteorite disinte-grated and fell in the village of Araganwila 5'$#)5$0/'O/$&'$[^$e.,.41.)$[\Y["=;.$ (,5.'95Z,$ ,&44+'59:I$ 5',-+85'<$

Q)&>$ K)/',5($ =;/,O.)/:$ >)&4$ 9;.$ 2'(959+9.$of Human Evolution at Wits University ?.-,&4.8$ 9;.$ ).%&)9$ /($ CB.):$ .M,595'<F$yet “very controversial”, as samples could have been contaminated on earth, Business e/:$).%&)9("

Nor Or Weekly, Thursday January 24, 2013 9

!"#$%&'($)*&+,-$+.$,/0$',$/102/3#4$+0$+.$'$*&/2#..5$6/&$0"/.#$2/1,0&+#.$'0$0"#$7/&#7&/,0$of regional transformation, the fundamen-tal question is can democracy become in-.0+010+/,'8+.#9:$!"/1-"$*&/-&#..$"'.$(##,$uneven and the outcomes of many state-society struggles have yet to be resolved, 0"#$ ',.;#&$ +.$ '$ 2'10+/1.$<#.5$ =,$ '0$ 8#'.0$ '$few countries, we are witnessing the onset of democratic institutionalisation: whether the process of reform and transformation spreads to other parts of the Middle East depends on many factors — religious ten-sions, political mobilisation, regime adap-0'0+/,.4$ -#/*/8+0+2.5$>#',;"+8#$?/&0"$%7-rica provides the most promising preview /7$0"#$7101&#5

Democratic institutionalisation means the healthy convergence of politics around three arenas of competition: elections, par-8+'3#,0.$',9$2/,.0+010+/,.5$@"#,$0"#.#$+,-stitutions are robust and durable, then the democratic governments they engender are relatively safe from radical groups, reac-tionary forces and authoritarian backslid-ing (due to alternation: democracies that uphold the rule of law and hold regular elections require that power alternates be-0;##,$2/3*#0+,-$*'&0+#.A5=,$!1,+.+'4$B+(<'$',9$C-<*04$0"+.$*&/2#..$

+.$1,7/89+,-4$+7$'0$',$1,.0#'9<$*'2#$DEA5$%88$three have had founding legislative elec-tions that were far more competitive and pluralistic than those held in their authori-0'&+',$*'.05$=,$!1,+.+'4$0"#$*&/F#20$0/$&#G2&'70$the national constitution nears completion by the Constituent Assembly, which itself ;'.$ 0"#$ *&/9120$ /7$ #8#20/&'8$ 2/3*#0+0+/,5$!"#$ 2&+.+.$ 0"#&#$ "'.$ 0;/$ 9+3#,.+/,.H$ 0"#$new government’s passivity in response 0/$)'8'I.0$J+/8#,2#$D;"+2"$2'3#$0/$',$#,9$'70#&$ 0"#$'00'2K$/,$ 0"#$L)$#3('..<$ +,$!1-,+.A$',9$0"#$9#8'<$ +,$-#00+,-$#2/,/3+2$&#-form under way, especially in the poorest &#-+/,.5$=,$.*+0#$/7$/70#,$'210#$0#,.+/,.$',9$2/,M+20.$(#0;##,$9+N#&#,0$*/8+0+2'8$+,0#&#.0$groups, all but the tiniest minority have ac-cepted that democracy is now the name of

%&#$0"#$%&'($3/,'&2"+#.$,#O0:

As the chaotic transition towards democracy continues in North Africa and P#3#,4$0"#$I-"0+,-$+,$)<&+'$+.$+,0#,.+7<+,-5$%,94$8#..$,/0+2#94$/**/.+0+/,$0/$0"#$%&'($3/,'&2"+#.$+.$-&/;+,-5

by Hicham Ben Abdallah El Alaoui

0"#$-'3#5=,$ B+(<'4$ 0"#$ */.0GQ'99'I$ */8+0+2'8$ /&-

der has been rockier, with armed militias +,+0+'88<$ I-"0+,-$ '3/,-.0$ 0"#3.#8J#.$ DRA4$while in Egypt, presidential elections re-sulted in the ascension of the Muslim S&/0"#&"//9T.$>/"'33#9$>/&.+5$U,2#$+,$/V2#4$>/&.+$ '..#&0#9$ 2+J+8+',$ */;#&$ /J#&$the military by dismissing Field Marshall !',0';+5$ !"+.$ ;'.$ '$ 2&12+'8$ .0#*$ 0/;'&9.$&#9#I,+,-$ 2+J+8+',G3+8+0'&<$ &#8'0+/,.$ +,$ '$"+.0/&+2'88<$*&'#0/&+',$.0'0#5

In these transitional states, most political '20/&.$ &#2/-,+.#$ 0"#$,#;$&#'8+0<$W$#O2#*0$/7$ 2/1&.#$ "'&98+,#&.$ ',9$ #O0&#3+.0.4$ .12"$'.$./3#$)'8'I.0.$',9$9#7#,9#&.$/7$0"#$'1-0/2&'0+2$*'.05$S10$ 0"#$,#;$&#'8+0<$9/#.$,/0$mean that these institutionalising democ-&'2+#.$ ;+88$ (#2/3#$ 8+(#&'8$ 9#3/2&'2+#.5$!"#$9#3/2&'0.$/7$0"#$%&'($)*&+,-$9+9$,/0$embrace revolution to advance liberal-ism — which many in the West may see in 0"#$%&'($2/,0#O0$'.$'9J',2+,-$0"#$2'1.#$/7$gender equality, unshackling censorship of pornography and other “immoral” materi-als, and otherwise widening the boundaries /7$#O*&#..+/,5$B+(#&'8+.3$+.$+,$0&10"$'$(/9<$of political thought that may give preemi-nence to the individual and freedom, but can only emerge from a later stage of 9#3/2&'0+2$2/,./8+9'0+/,5$=0$;+88$,/0$&#.180$from an early showdown between secular-ists and Islamists, and compromise on such J'81#.$'0$0"+.$,'.2#,0$.0'-#$+.$1,8+K#8<5!"#$*&+/&+0<$7/&$0"#.#$0&',.+0+/,+,-$.0'0#.$

is not ideational, but rather the continued .0&1--8#$ 0/;'&9.$ +,.0+010+/,'8+.'0+/,5$ X#-mocracy does not require that every citizen and every party embrace the same ideolog-ical framework, but rather that democratic &18#.$',9$*&/2#91&#.$(#2/3#$0"#$9#I,+0+J#$&18#.$ /7$ 0"#$ -'3#5$ CJ#,$ 0"#$ =.8'3+.0.$ '&#$discovering that electoral triumphs require more than slogans: like democratic govern-ments elsewhere, they need to deliver the goods through governance and policy, not #3*0<$*&/3+.#.$/7$(8+..$',9$/&0"/9/O<5

B&'-+&5'3$ G$ !"#$ #.0'(8+."3#,0$ /7$ 0"#$Kurdish state is becoming real, whereas no /V2+'84$#J#,$#O*#&0$/*+,+/,.$'&#$#O*&#..#9$(<$%&3#,+'$ /,$ 0"#$ '00+019#$ /7$P#&#J',$ 0/$the Kurdish factor and activities to be taken '"#'9$/7$0"#$#3#&-#,2#$/7$0"#$7'205

Even opponents of change of borders do ,/0$9#,<$0"#$#3#&-#,2#$/7$'$,#;$,#+-"(/&5$!"#$ Y1&9.$ /7$ =&'Z$ ',9$ )<&+'$ 9/$ ,/0$ "+9#$their intention to unite, while Ankara does #J#&<0"+,-$,/0$0/$'88/;$0"#$!1&K+."$Y1&9.$to join, while Ankara does everything to *&#J#,0$ 0"#+&$ 1,+I2'0+/,$;+0"$ 0"#$!1&K+."$Y1&9.5!"#$,#-/0+'0+/,.$(#0;##,$%(9188'"$U2'-

lan and Erdogan focused on limiting the ;+."#.$/7$!1&K+."$Y1&9.$0/$./J#&#+-,0<4$,/0$allowing them to speak about independ-#,2#5$!"#$&/'93'*$/7$0"#$!1&K+."GY1&9+."$&#8'0+/,.$ *1(8+."#9$ +,$ !1&K+."$ 3#9+'$ +,-9+2'0#.$ !1&K#<T.$ &#'9+,#..$ 0/$ -&',0$ ./J-ereignty to the Kurds or its likelihood to allow Ocalan and his supporters to go to 0"#$ ,#;8<$ #.0'(8+."#9$ Y1&9+."$ .0'0#5$ C&-dogan is ready to topple Assad in Syria, invest millions of dollars in Iraqi Kurdistan not to allow independent Kurdistan to the !1&K+."$ 0#&&+0/&<4$ #J#,$ 8/((<$ +,9#*#,9#,0$Kurdistan in Washington in February, how-#J#&4$ ,/0$ +,$!1&K#<$ (10$ +,$ 0"#$ 0#&&+0/&<$ /7$=&'Z$',9$)<&+'5X/#.$ 0"#$L,+0#9$ )0'0#.$ '-&##$;+0"$ !1&-

K#<T.$ '**&/'2":$[#&"'*.4$ ,/05$ =0$ *&/2##9.$7&/3$ 0"#$ */8+2<$ /7$ !1&K#<T.$ 2/,0'+,3#,0$and total control of the United States on the &#-+/,5

Most probably, Armenia is also involved +,$0"#.#$*8',.5$%0$8#'.04$0"#&#$+.$9',-#&$0"'0$the territories of Western Armenia where Kurds or converted Armenians live will '8./$(#$+,2819#9$+,$0"#$Y1&9+."$.0'0#5$?/-body knows anything about global projects \$+.$!1&K#<T.$7&'-3#,0'0+/,4$#.0'(8+."3#,0$

/7$0"#$Y1&9+."$.0'0#$',9$1,+I2'0+/,$/7$0;/$parts of Armenia under consideration? In any case, the plan is not a dogma and it can undergo change depending on the policy /7$+,0#&#.0#9$.0'0#.5

What steps does Armenia take to set up relations with Kurds to prevent accession of the territories of Western Armenia by 0"#$*/..+(8#$Y1&9+."$.0'0#:$!"#.#$.0#*.$'&#$0'K#,$+98<$/&$'&#$,/0$0'K#,$'0$'885$]/;#J#&4$even in the absence of public statements (<$P#&#J',4$%,K'&'$1,9#&.0',9.$0"#$0"&#'0$and in the past week three assaults on Ar-3#,+',.$;#&#$&#*/&0#9$+,$!1&K#<5!1&K#<$ +.$ ;'&,+,-$ %&3#,+'5$ @"+8#$ C&-

dogan is moving towards reconciliation with Kurds, Armenians undergo a policy /7$ 0"&#'0$ ',9$ +,0+3+9'0+/,5$ !1&K#<$ +,.0+88.$fear among Armenians on new massacres 0/$+,0+3+9'0#$0"#35

It is clear that all these tendencies, Kurd-ish and Armenian, have not been initiated in the region and are part of the global policy which is obviously trying to stop the U00/3',$ *8',5$]/;#J#&4$ (/0"$ Y1&9.$ ',9$%&3#,+',.$31.0$I,9$/10$0"#$"',9+,#..$/7$the political conjuncture, what threats en-.1#$',9$;"'0$*&/.*#20.$/*#,$1*5$]/;#J#&4$'88$0"+.$+.$,/0$'$9+.2/1&.#$+,$%&3#,+'$<#05

It is not ruled out that the Kurdish issue will culminate 3 years later when the 100th anniversary of the Armenian genocide will be marked, and redesign of borders will 0'K#$ *8'2#$ +,$ 0"#$ 2/,0#O0$ /7$ 0"#$ 0#&&+0/&+'8$2/3*#,.'0+/,$ 0/$%&3#,+',.5$ =,$ 0"+.$ 2'.#4$!1&K#<T.$',-#&$;+88$(#$'-'+,.0$0"#$%&3#,+-',.$&'0"#&$0"',$Y1&9.$',9$0"#$@#.05$%&3#-nia needs clear safeguards that geopolitical 2"',-#.$ ;+88$ ,/0$ 'N#20$ +0$ ,#-'0+J#8<5$ =0$ +.$possible that under their light the possibil-ity of requesting military assistance from 0"#$L,+0#9$)0'0#.$(<$%&3#,+'$+.$2/,.+9#&#95

!"#$Y1&9+."$)0'0#$%,9$@#.0#&,$%&3#,+'

X&5$@#(.0#&$ !'&*8#<$;&/0#$ +,$ ',$ '&0+28#$*1(8+."#9$/,$[&#..$!^$;#(.+0#$0"'0$)<&+',$[&#.+9#,0$ S'."'&$ '8G%..'9T.$ _9#I',0$ ',9$.#87G2/,I9#,0`$ .*##2"$ /,$ a',1'&<$ b$ ."'0-tered the optimism of US think tanks about 0"#$2/88'*.#$/7$"+.$-/J#&,3#,05$

Referring to a remark by the US State De-partment spokeswoman, Victoria Nuland, that Assad was “out of touch with reality,” !'&*8#<$ Z1/0#9$ ',$ #O*'0&+'0#$ )<&+',$ F/1&-nalist as saying that “many Syrians wonder whether it isn’t the United States and its al-8+#.$;"/$'&#$/10$/7$0/12"c5`$!"#$%3#&+2',$*/8+0+2'8$2&+0+2$.'<.$'22/&9-

ing to reports, areas under the control of 0"#$ ./G2'88#9$ 6&##$ )<&+',$%&3<$ D6)%A$ '&#$#O"+(+0+,-$2"'&'20#&+.0+2.$/7$'$_7'+8#9$.0'0#5`$!'&*8#<$.'+9$0"#$L)4$'.$0"#$3'+,$.*/,./&$

of foreign militants in Syria, has been taken aback by reports about the “rising wave of hatred in northern Syria” towards the FSA 91#$0/$0"#+&$_2'0'.0&/*"+2$3+.&18#5`$

“Ordinary Syrians of all backgrounds are increasingly disgusted by the corruption, incompetence, and oppression of the FSA &#-+3#5$!"#$&#(#8$2"'/.$+.$2/,0&+(10+,-$0/$'$.+-,+I2',0$+,2&#'.#$+,$0"#$*/*18'&+0<$/7$%.-sad and his regime, which had guaranteed stability and freedom from the worst priva-0+/,.$7/&$9#2'9#.4`$!'&*8#<$'99#95)<&+'$"'.$(##,$#O*#&+#,2+,-$1,&#.0$.+,2#$

3+9G>'&2"$ RdEE5$ >',<$ *#/*8#4$ +,2819+,-$large numbers of security personnel, have (##,$K+88#9$+,$0"#$J+/8#,2#5$

Collapse Of !e Syrian Government And !eir Portrayal Of Situation On !e Ground In Syria Are “Out Of Touch With Reality,” Press TV Reports.

!"#$)<&+',$-/J#&,3#,0$.'<.$0"#$2"'/.$+.$being orchestrated from outside the coun-try, and there are reports that a very large ,13(#&$/7$0"#$3+8+0',0.$I-"0+,-$0"#$)<&+',$-/J#&,3#,0$'&#$7/&#+-,$,'0+/,'8.5$

10 Nor Or Weekly, Thursday January 24, 2013

!"#$%&'($)*+,'$#-./0.1$"2*&&,.($30&1.*21$!4,$5"$!.*&(/0.1$ *&'$ ",26.-17$#'8-&-

-(1.*1-0&$ 9!"#:$;-<<$ .,80=,$*<<$ >?@$0A$B"C$"7(1,8($C&2D$9B"C":E($F*/-(2*&$G0'7$(2*&-ners from airports, following serious con-cerns over their inability to protect the pri-=*27$0A$/*((,&H,.(DI!4,$ JK$ 8-<<-0&$ 20&1.*21$ F*/-(2*&$ 4*'$

;-14$14,$!"#$;-<<$208,$10$*&$,&'L$<,*'-&H$to the removal of the invasive machines A.08$*<<$5"$*-./0.1(D$!4,$20&1.*21$4*($G,,&$terminated as a result of the company’s in-*G-<-17$10$8,,1$!"#$.,M6-.,8,&1($14*1$14,-.$machines develop software to produce less -&=*(-=,$-8*H,($0A$/*((,&H,.(D$!4,$ &,,'$ A0.$ *$ (/,,'7$ *'N6(18,&1$ -&-

1,&(-O,'$ -&$ )0=,8G,.$ PQ>PL$ ;4,&$R-.,'$reported that Rapiscan may have been ma-nipulating the results of tests on integrated privacy software that they were supposed 10$ 4*=,$ G,,&$ -8/<,8,&1-&HD$ C&$ *$ <,11,.$quoted by Bloomberg, Rep Mike Rogers 9FS#T:$ 2<*-8,'$ 14*1$ F*/-(2*&$ U8*7$ 4*=,$attempted to defraud the government by knowingly manipulating an operational 1,(1DV$

As a result of the outcry that followed these accusations about the then-current (0A1;*.,L$14,$!"#$0.',.,'$14,$8*&6A*216.-er to adjust the machines so that an avatar of a miscellaneous body was displayed in

/<*2,$0A$14,$-&'-=-'6*<$G,-&H$(,*.24,'DRapiscan indicated that they would not

G,$ *G<,$ 10$8,,1$ 14,$ !"#E($ ',8*&'($ 6&1-<$PQ>@D$ !"#$#((-(1*&1$ #'8-&-(1.*10.$ W*.,&$Shelton Waters said that it “became clear 10$!"#$14,7$;06<'$G,$6&*G<,$ 10$8,,1$06.$1-8,<-&,DV#($,*.<7$*($#6H6(1$PQ>QL$14,$!"#$4*'$.,-

quired that software be developed to make body scans of airline passengers less re-vealing, after the administration was criti-cized for essentially stripping their travel-<,.($&*+,'D$X0;,=,.L$14,-.$*-./0.1$(2*&&,.($have continued to be a source of contro-=,.(7$ Y$ -&$ PQ>PL$ *$!,Z*($;08*&$;*($ (,&1$through a scanner three times, and told she was ‘cute,’!4,$!"#$4*($G,,&$6(-&H$1;0$208/*&-,($

to conduct the searches, outsourcing to both Rapiscan and L-3 Communications X0<'-&H($ 10$/.0'62,$ 14,$8*24-&,(D$R4-<,$the Rapiscan machines have been utilizing weak X-rays to create what appears to be a naked image of the subject, the machines of L-3 Communications Holdings use radio waves to depict concealed objects on an avatar image on a screen, and will continue 10$G,$6(,'$G7$14,$!"#D$!4,$F*/-(2*&$8*24-&,($;-<<$G,$.,/<*2,'$

G7$[Q$6&-1($(6//<-,'$G7$TS\D

5"$"406<'$]0$^0.,$!0$X,</$^-<-1*&1($C&$"7.-*_$^22*-&US Senator John McCain says Washing-

10&$(406<'$'0$80.,$10$4,</$8-<-1*&1($OH41--&H$H0=,.&8,&1$A0.2,($-&$"7.-*D$

McCain made the remarks in a meeting with Israeli President Shimon Peres in al-`6'($9a,.6(*<,8:$0&$"*16.'*7D$U!4,.,$*.,$(08,$0A$6($;40$;06<'$<-+,$10$

(,,$14,$5&-1,'$"1*1,($80.,$(-H&-O2*&1<7$,&-gaged in assisting” the Syrian opposition to bring the government of Syrian President b*(4*.$*<S#((*'$'0;&L$^23*-&$(*-'D$

In a key speech on January 6, Assad called for an end to terrorist operations in-side Syria and urged “concerned states and parties” to stop funding, arming, and har-G0.-&H$8-<-1*&1(D$"7.-*$4*($G,,&$,Z/,.-,&2-&H$6&.,(1$(-&2,$

8-'S^*.24$ PQ>>D$ ^*&7$ /,0/<,L$ -&2<6'-&H$large numbers of security personnel, have G,,&$+-<<,'$-&$14,$=-0<,&2,D

!4,$"7.-*&$H0=,.&8,&1$(*7($14*1$14,$24*-os is being orchestrated from outside the country, and there are reports that a very <*.H,$&68G,.$0A$ 14,$8-<-1*&1($OH41-&H$ 14,$"7.-*&$H0=,.&8,&1$*.,$A0.,-H&$&*1-0&*<(D$

And several international human rights organizations say the foreign-sponsored 8-<-1*&1($4*=,$2088-11,'$;*.$2.-8,(D$

Syrian Kurds Blame Foreign-Backed Insurgents For 3-=-<-*&$W-<<-&H(DC&$*&$-&1,.=-,;$;-14$c.,(($!d$0&$e.-'*7L$

Radwan Rizk said that the Kurds “do not agree on anything” with militants groups and “have reached some kind of under-(1*&'-&H$;-14$14,$H0=,.&8,&1$0A$"7.-*VD$!4,$ *&*<7(1($ (*-'$ 14*1$ "7.-*&$ W6.'($

would join the security forces to protect their territories from invasion of militant H.06/(D$U!4,7$fW6.'(g$;-<<$G,$*G<,$10$40<'$14,-.$

1,..-10.-,($*&'$',A,&'$-1D$C$14-&+$(0$14,7$*.,$able to because they are well-trained, well-armed and they are not agreeing on any-thing with the oppositions or taking any action or serious action against the govern-8,&1hLV$4,$*'','D$B&$!46.('*7L$2<*(4,($G.0+,$061$G,1;,,&$

Syrian Kurds and militants from al-Nusra Front armed group, which crossed into "7.-*$-&$14.,,$1*&+($=-*$14,$!6.+-(4$G0.',.$

-&$*&$,i0.1$ 10$ 1*+,$ 20&1.0<$0A$ 14,$ 10;&$0A$F*($*<S#-&D$

Foreign-sponsored militants have launched similar attacks on the border town, targeting Syria’s Kurdish popula-1-0&D"7.-*$4*($G,,&$,Z/,.-,&2-&H$6&.,(1$(-&2,$

^*.24$PQ>>D$^*&7$/,0/<,L$-&2<6'-&H$<*.H,$numbers of army and security personnel, 4*=,$G,,&$+-<<,'$-&$14,$16.80-<D$

According to a UN report, militants from Pj$206&1.-,($4*=,$(0$A*.$O<1,.,'$-&10$"7.-*$10$OH41$*H*-&(1$14,$]*8*(26($H0=,.&8,&1L$80(1$0A$;408$*.,$,Z1.,8-(1$"*<*O(1(D$!4,$ "7.-*&$ H0=,.&8,&1$ 4*($ .,/,*1,'<7$

said that the chaos is being orchestrated from outside the country, and that a very large number of the militants operating in 14,$206&1.7$*.,$A0.,-H&$&*1-0&*<(D$

Point Blank: Man Aims Gun At Head Of Bulgarian Politician During Speech#48,'$]0H*&L$14,$<,*',.$0A$14,$!6.+-(4$

minority MRF party, known as the king-maker of Bulgarian politics, was delivering an emotional speech in which he was about to announce that he was stepping down as 24-,A$0A$14,$/*.17$4,$A06&','$-&$>jjQD

Local video footage then shows a tall, heavily-built man wearing a laminated badge, later named as Oktai Enimehme-dov, running into view, before holding the /-(10<$ *&$ -&24$ *;*7$ A.08$ ]0H*&E($ A*2,D$]0H*&$ k-&24,(L$ *&'$ %&-8,48,'0=$ /*6(-,($ A0.$ *$ (,20&'$;-14061$ O.-&HL$ G,A0.,$ 14,$politician rapidly regains his composure *&'$/6(4,($*;*7$14,$*((*-<*&1E($4*&'D$",-curity personnel then run onto the stage, *&'$ 0=,.;4,<8$ 14,$ A*-<,'$ *((*((-&D$R4*1$follow are unedifying scenes of a swarm of furious politicians repeatedly kicking and punching Enimehmedov on the ground as G<00'$(1.,*8($A.08$4-($4,*'D

It is not clear if Enimehmedov planned 10$(4001L$*($4,$*//,*.,'$10$4*=,$(6l2-,&1$time to pull the trigger before Dogan even &01-2,'$4-8D

“Such an act is unacceptable in a demo-2.*1-2$ 206&1.7D$ C&$ 14,$ &*8,$ 0A$ *<<$ b6<H*.-ians, I want to convey the outrage caused by this act of violence,” said President Ros-sen Plevneliev, who urged the authorities to investigate who, if anyone, was behind 14,$*11*2+D

25-year-old Enimehmedov, who has pre-vious assault and drugs convictions, was *<(0$ A06&'$ 10$ 4*=,$ G,,&$ 2*..7-&H$ *$ +&-A,D$What seemed to be his conference pass was *216*<<7$0G1*-&,'$*1$*$/.,=-06($/*.17$,=,&1D",26.-17$*//,*.($10$4*=,$G,,&$<*Z$*1$14,$

20&A,.,&2,D$!4,.,$;,.,$&0$8,1*<$',1,210.($at the door, and the National Protection ",.=-2,L$*&$0l2-*<$20./($0A$10/$G0'7H6*.'($that accompanies all leading politicians, re-*21,'$(<0;<7D

Although his Movement for Rights and

e.,,'08($9^Fe:$-($*$80',.*1,$<-G,.*<$/*.-ty, Dogan himself, often referred to as “the Falcon” by his allies and enemies alike, is a /0<*.-m-&H$OH6.,D

A dissident who went to jail in Commu-&-(1$1-8,($A0.$/.01,21-&H$14,$.-H41($0A$!6.+($who refused to abandon their identity dur-ing the forced policy of Bulgarization, he was later outed as a police informer, who co-operated with the secret service for 80.,$14*&$*$',2*',D

A successful leader, who led the party to a record result of 14 percent in the last election, Dogan has also been accused of being intolerant of dissent within his party, and of using his position to secure lucrative U20&(6<1-&HV$A,,($A.08$<*.H,$20./0.*1-0&(D

His political opponents say he has di-vided Bulgarian politics along ethnic lines, and has used the party as his personal plaything, joining two ideologically dif-ferent governments as a minority coalition /*.1&,.$(-&2,$14,$16.&$0A$14,$8-<<,&&-68D

In fact, some opponents have already accused Dogan of “staging” the incident to garner political support, and swing the outcome of the election in favour of the &,;$^Fe$<,*',.D

“Why did the security service act so unpro-fessionally? One possible answer is that we saw complete and utter incompetence; the al-ternative is that the National Protection Service was an accomplice in this staged incident,” (*-'$6<1.*S&*1-0&*<-(1$<,*',.$d0<,&$"-',.0=D

Saakashvili Slams PM Over Russia Rail Link PledgeGeorgia’s President Mikheil Saakashvili

condemned Prime Minister Bidzina Ivan--(4=-<-$ <*1,$ 0&$ !46.('*7$ A0.$ /<,'H-&H$ 10$help reactivate a railway connecting his country as well as neighboring Armenia to F6((-*D$

Saakashvili reportedly voiced strong opposition to renewed railway commu-nication between Russia and Georgia via Abkhazia just hours after Ivanishvili reaf-O.8,'$14,$/<,'H,$'6.-&H$*&$0l2-*<$=-(-1$10$n,.,=*&D

Armenian leaders welcomed the Geor-gian premier’s stated intention and prom--(,'$ 10$ *((-(1$ -&$ -1($ .,*<-m*1-0&D$ "622,((-=,$Armenian governments have sought the re-launch of the railway in the hope of re-ducing high transport costs in Armenia’s 1.*',$;-14$F6((-*$*&'$%6.0/,DC=*&-(4=-<-$ *.H6,'$ -&$ n,.,=*&$ 14*1$ -8-

proving Georgian-Russian relations would A*2-<-1*1,$14,$.,(0<61-0&$0A$14,$20&k-21($0=,.$#G+4*m-*$*&'$"0614$B((,1-*D

Saakashvili, said, however, that Geor-gia does not need the Soviet-era rail link because it is currently building a new rail-;*7$14*1$;-<<$20&&,21$#m,.G*-N*&$10$!6.+,7$14.06H4$14,$o,0.H-*&$10;&$0A$#+4*<+*<*+-DU!4,$.,*21-=*1-0&$0A$14*1$.*-<;*7$;06<'$

be good for Russia for only one reason: the

Akhalkalaki railway will compete with the !.*&(S"-G,.-*&$ .*-<;*7LV$ "**+*(4=-<-$ 10<'$*$ &,;($ 20&A,.,&2,$ -&$!G-<-(-L$ *220.'-&H$ 10$#/(&7DH,D$ U!4*1$ .*-<;*7$ 2*..-,($ A.,-H41$from China and Central Asia to Europe and 06.$.*-<;*7$/0(,($*$(,.-06($14.,*1$10$-1DV

Saakashvili also insisted that Georgia has done its best to facilitate Armenia’s 2088,.2-*<$ 1.*l2$;-14$ 14,$061(-',$;0.<'$through its Black Sea ports and the Up-per Lars crossing on the Russian-Georgian G0.',.D$UR,$4*=,$&,=,.$1.-,'$10$-(0<*1,$#.-8,&-*LV$4,$(*-'D$Ub61$-1E($0&,$14-&H$10$4*=,$good relations with Armenia and another 14-&H$ 10$ ,Z,261,$ 14,$ *HH.,((0.E($ (1.*1,H-2$/<*&DVC=*&-(4=-<-$O.(1$2*<<,'$A0.$14,$.,(10.*1-0&$

of Georgia’s railway communication with Russia shortly after his Georgian Dream alliance defeated Saakashvili’s Untied National Movement party in parliamen-1*.7$ ,<,21-0&($ <*(1$B210G,.D$X-($ /<*&($ *<(0$prompted serious concern in Armenia’s *.24SA0,$ #m,.G*-N*&D$ !4,$ *6140.-1-,($ -&$Baku fear that the Abkhaz railway would boost the Armenian economy and thus (1.,&H14,&$ n,.,=*&E($ 4*&'$ -&$ 14,$ 6&.,-(0<=,'$)*H0.&0SW*.*G*+4$20&k-21DC=*&-(4=-<-$/*-'$*&$0l2-*<$=-(-1$ 10$b*+6$

<*1,$<*(1$80&14D

F*&'$c*6<$],2<*.,($R*.$B&$BG*8*E($%Z,261-=,$#21-0&($On Gun Control",&D$F*&'$c*6<$4*($8*',$/<*&($10$&6<<-A7$

c.,(-',&1$BG*8*E($P\$,Z,261-=,$*21-0&($0&$gun control policy, claiming the president -($,Z,.2-(-&H$100$8624$/0;,.$*&'$',80&-(1.*1-&H$*$p+-&H$208/<,ZED!4,$W,&162+7$",&*10.$8*',$*$R,'&,(-

'*7$&-H41$*//,*.*&2,$0&$e0Z$),;(E$UX*&-nity”, during which he outlined the legisla-tion he hopes to pass in order to prevent the /.,(-',&1$A.08$6(-&H$4-($,Z,261-=,$/0;,.(D

“Our founding fathers were very con-cerned about us having separation of pow-,.(D$ !4,7$'-'&E1$;*&1$ 10$ <,1$ 14,$ /.,(-',&1$G,208,$*$+-&HLV$c*6<$(*-'D$UC&$14-($G-<<L$;,$will nullify anything the president does 14*1$(8*2+($0A$<,H-(<*1-0&DV

Paul’s bill, the Separation of Powers Res-toration and Second Amendment Protec-tion Act of 2013, points to Article I of the Constitution, which states, “All legislative powers herein granted shall be vested in *$30&H.,(($0A$ 14,$5&-1,'$"1*1,(DV$!4,$G-<<$8*+,($ 8,&1-0&$ 0A$ 14,$ /.,(-',&1E($ P\$ ,Z-ecutive actions, which “could be construed 10$',(2.-G,$*&$*11,8/1$G7$14,$,Z,261-=,$10$

8*+,$<*;($-&$=-0<*1-0&$0A$14,$#.1-2<,$>L$",2D$8 of the Constitution and the 2ndAmend-8,&1DV

President Obama on Wednesday laid out 14,$P\$,Z,261-=,$*21-0&(L$;4-24$4,$G,<-,=,($will put an end to “the epidemic of gun vio-<,&2,$-&$14-($206&1.7VD$X-($&,;$.,(1.-21-0&($would tighten the background check and information sharing system for gun pur-chases and more closely tackle the issue of 8,&1*<$4,*<14D$!4,7$;06<'$*<(0$8*Z-8-m,$<*;$,&A0.2,8,&1$,i0.1($*1$/.,=,&1-&H$*&'$prosecuting gun crimes and more closely 80&-10.$;4,.,$O.,*.8($*.,$(10.,'$Y$,(/,-cially those recovered in criminal investiga-1-0&(D

THURSDAY, JANUARY 24% 2013 1111

Førs ;u ir enk;rn;roun bar;kamakan xro\z-n;rou enjazqin arta\a\toua‘ .øsq;rhn ;umitq;rhn h&&&! Kiraki khsørh ;tq;re m;r tanmh= Ph\rouj^ fa\rs ;u ir bar;kamn;re kexrouzhin m,akouja\in ;u axga\in ,at meniuj;r! Bolorn al fog;phs ;u mtqow ‘an -rab;®noua‘^ axga\in m;r mtafogoujiunn;reir;nz gl.auor ørakarg% ke xrouzhin ;u kewiyabanhin&&&! :jh a\s mhkn al ir;nz mhkniuj;rhn hr^ jhkoux qic me karøtow^ ba\zoroun mh= anpa\manørhn \ouxoum ;u trtmou-jiun .a®noua‘^ anonq fa\oun yn,oua‘ ;upartadroua‘ ªyakatabireº k*oronhin&&&!

:jh mankouj;ans ;u patan;kouj;ans ta -rin;roun n;rka\ k*ella\i førs ;u ir bar;kam -n;roun fauaqn;roun% ba\z na;u mtik k*enhiir;nz xro\zn;re% ;jh no\nisk amhn inccfasknalow a\d tarin;roun^ ba\z mtqis oufogiis mh= t;[ me ªbo\nº ke ,inhin a\d bo -lore^ ;r;ui orphsxi andrada®nam anonz ;rbm;‘na\i ou skshi atak ellal fasknalou a\dbolore&&&!

:u a\dphs al ;[au&&&! Vamanaki enjazqinsksa\ sorwil ;u fasknal fa\oun^ im patmou-jiuns&&&! Z;[aspanoujiune ;u anor arfauir -qe&&&! Førs ;u ir bar;kamn;roun xro\zin ;uka tak-\ouxoumin bowandakoujiune! Jh inco#ufamar ªfa\e Falhp ke ‘ni% Ph\rouj k*apri ;uAm;rika ke m;®ni&&&º! :u jh førs patmou -jiunn al mhk 'oqr ø[akn hr a\d katak-\ou -xoumin!

Falhp chr ‘na‘^ ;u ir patmoujiune sksa‘hr atkh a®a=&&&! <at manouk tariqin% faxiunora‘in% fa\rs ‘no[aze f;t A\njaphn ;ka‘hr Falhp&&&! Fasak a®a‘ ou sorwa‘ hr ª:ra -xa\in Falhpiº mh=^ ormh ;tq anza‘ hr Ph\ -rouj^ ir k;anqe ,arounak;lou&&&! Famalsaran%asparhx% entaniq ;u m,akouja\in-;rav,ta -kan yo. k;anq! Ba\z fa\rs cfasau Am;rikamafanalou&&&! Mnaz ou mafazau ;u ja[ou;zauPh\rouji mh=^ ir katak-\ouxoume (ca)ambo[ -=azn;lou t;slakanow&&&! Ba\z a\s t;slakaneiuraqanciur fa\oun ªodisakannº h&&&! Z;[as -panoujiune apra‘% fa\r;ni fo[e ;u tounekorsnzouza‘ ou S'iu®qi a\l ga[oujn;re irtoun-toun;re ,ina‘ (mhke miusin ;t;uhn% ;uj;r;us arag-kamaz f;rjakanouj;a#mb)! Outakauin^ no\ninqn s'iu®q;an ªfos-fonºfo[;roun mh= w;r=azn;lou ;rkra\in k;a#nqe&&&!:s piti faskna\i ªkatak-\ouxoumºe førs ;uiuraqanciur fa\oun% jh inco#u hr% or ªFalhp

ke ‘nin% Ph\rouj k*aprin ou Am;rika ke m;® -nin&&&º!

Ba\z ;u a\nphs^ k;anqe ,arounakou;zau outakauin&&&! Mhk ko[mh anfatakan% mius ko[mhentan;kan ou takauin axga\in-miouj;na -kan ;u ;k;[;zakan% fos jh fon% mhk ga[oujhnmiuse% fa\e ,in;z ou ,arounak;z april-w;rapril orowf;t;u fauataz mhk g;rago\nirakanouj;an^ Axgapafpanoumin&&&!

:u jh Falhp ‘nau kam a\l fa\e a®au a\d;rkrin dro,me% kniqe ou nkaragire^ ,in;z ou,hnzouz! :u jh anzau Ph\rouj kam a\lour^dar];al erau no\ne&&&! Ou ;jh takauin Am; -rika kam ouri, t;[ me^ dar];al no\nn h% orke ,arounakoui^ axgapafpanoumi ;u fa\a -pafpanoumi t;slakane! :u a\s t;slakaneangam me ;us apr;za\ 18 Fokt;mb;r 2012-in^Niu :orqi Srboz Nafatakaz Axga\in war-varanin mh=&&&!

75 fa\ manoukn;r ;u patanin;r! Manka -msour% mankaparthx ;u na.akrjaran ;uminc;u 6-rd dasaran! >oumb me nouir;al fa\ousouzicn;r ;u Xarminh Pø[os;ane tnørhnou -fi&&&! Niu :orqi nman a\s fska\ qa[aqin mh=%our k;anqe ou anor \a®a=azouza‘ ªf;uqeºq;x krna\ minc;u isk ,ncaf;[] en;l ,atfauanabar ke 'or]ouis mta‘;lou ;u es;lou&ªInco#u famar h a\s 'oqrik fa\kakan war-varane a\s fska\ qa[aqin mh=&&&º!

Xarminhn ;ka‘ hr Falhphn&&&! Ir;n famarfa\ak;rtoume ;u inqnouj;an pafpanoumew;r h amhn xofo[ouj;nh ;u sakarkoumn;rhn&&&!Falhpi axga\in ,ouncow m;‘za‘ ou das-tiarakoua‘^ an ke ,arounakh no\n ouvg-nouj;amb ;u .andawa®ouj;amb nor s;roundªfa\º m;‘zn;l&&&! :u fa\oun s'iu®q;an k;anqi;rjn h a\s&&&! Xarminhn Niu :orqi mh= na;uk*apri Falhpi shre^ ;u a\sør na;u ®mbako -‘oume% vo[owourdin wa.e% ir apra‘ 'o[oz -n;roun frkixoume&&&! :jh acq;roun mh= ka\karøt% ba\z na;u xspoua‘ arzounq^ qani Fa -lhpe orphs ‘nndawa\r kar;uor fimq h irk;anqin&&&!

ªAmousins ;u ;s ke mta‘hinq Falhp w;ra -

da®nal fangst;an kocou;lhn ;tq&&&º! Xar -minhin ª:raxa\in Falhpinº irakanazo[ -cirakanazo[ ;raxn h a\s&&&! :rb ke mtn;m'oqr dprozi tarb;r dasarann;re^ ke'or]ouim farz tal ;s in‘i jh ard;ø#q SrbozNafatakaz Axga\in warvarani a®aq;lou-jiune Niu :orqi mh= krna\ nmanil Astoua -‘a,ounci Dauiji ;u Go[iaji anfauasarouv;rou m;namartin&&&!

Fouri {oukas;ane kou ga\ Ph\roujhn ;ufa\;rhni ou fa\oz patmouj;an ousouzicn h&&&!:rb ls;zi fa\ pataniin fa\;rhn artasanou-jiune ;u jh incphs anonq sorwa‘ hin fa\vo[owourdi patmoujiunn ou anor kaxma -uoroume^ andradar]a\ a\n irakanouj;an% orDauije^ ir anfauasar m;namartin ;u ouvinou karo[akanouj;an mh=^ na;u \a[j;zGo[ia jin&&&!

Ba\z fa\oun 'or]e a\s ch# ard;øq&&&! Anfa -uasar ªm;namartº ou ªpa\qarº ir pat-mouj;an ,at me folowo\jn;roun mh=&&&! Ou a\sanfauasar yakatn;roun wra\ ;jh fa\epartou;zau ba\z dar];al otqi ;lau&&&! :jhkor‘an;zau norhn ,in;z! :u ;jh m;®aua®ije st;[‘;z% or \a=ordn;re aprin ou ,a -rounak;n&&&! :u a\s bolore krzau en;l fa\e^qani fauataz fa\apafpanoumi t;slakanin!Inqnouj;an kance ir srtin ou fogiin mh=%fa\oun anfauasar m;namarte ke ,arou na -koui&&&! Ba\z na;u Niu :orqi mh=&&&!

Xarminhn ;u ir 'oqr ªgoumartakeº^Fourin% Anin% Marøn ;u Qrisjine^ Falhphn%Ph\roujhn% :rousa[hmhn ou takauin&&& Niu:or qhn^ ke ,arounak;n nouiroumow a\s an fa -ua sar ªm;namarteº&&&!

Ba\z fa\oun go\apa\qari mhk m;‘ mar -tafrauhrn h a\s! No\nisk ;rb Falhp (kam a\lt;[) ke ‘ni% Ph\rouj (jh ouri, t;[) k*apri ;uAm;rika (ou takauin) ke m;®ni&&&!

Fa\oun katak-\ouxoumn h a\s irakanou- jiu ne! Jh phtq h ,arounak;l april ªfa\ -kakan k;anqeº Falhp% Ph\rouj% Am;rika jha\l t;[&&&!

ªFALHP KE ’NIN% PH|ROUJ K*APRIN :UAM:RIKA KE M:ÂNINº

FRA|R YHPHY:AN

NOR ØR% |OUNOUAR 24% 20131122

Sar;ani ªAraga‘i lan=;rinºktaue Londoni Sotheby's ayourdi;r;ko\;an waya®qoum ®ousakanarou;sti ayourdi ,r=anakoumwaya®ou;l h mrzani,a\in 623%700`ount st;rlingow! A\s ktauist;[‘man patmouj;an ;u mincayourdn anza‘ odisakani masinxrouz;zinq >rim;an jangaranitnørhn (1967-2005 jj& MartirosSar;ani toun-jangarani tnø -rhn)% Fa\astani Fanrap;tou -j;an arou;sti wastakauorgor‘ic <afhn >acatr;ani f;t!

- Paron >acatr;an% ;#rb;u ort;#[ h st;[‘ou;l ªAra -ga ‘i lan=;rinº ktaue!

- 1906 j& arou;sti f;[inaka -uor amsagr;riz mhki .mbagire^Nikola\ Â;abou,inskin% fauan;lhr Sar;ani a,.atanqn;re ;u.ndr;l nor nkar an;l! <at hrog;uoroua‘% qani or 1901j& \;to\mi qani angam ;[;l hrFa\astanoum! Sar;ane nkaroumh ªAraga‘i lan=;rinº ktaue ;unouiroum Â;abou,inskiin% orn hla\n 'oqr ca';row tpagroum hamsagroum!

Anznoum ;n tarin;r% ;u \;[a -'o.oujiuniz \;to\ ,at;re dours;n galis! ~ransia h m;knoumna;u Â;abou,inskin^ na.aphsMoskoua\i Tr;t;akow;an jan-garanin nouir;low Sar;ani 1909j& aroua‘ inqnadimankare% iskmiuse ir f;t ~ransia h tanoum!1927 j& ;rb Sar;ane "arixoumhr% fandipoum h Â;abou,inskiin!Minc mafe (1951 j&) Â;abou ,i -nskin ~ransia\i na.agafakannstawa\ri dimaz gtnwo[ ªPo -

poffº zouzasrafin h \an]noumSar;ani ktaue!

- Anznoum ;n tarin;r ;u&&&- 1990-akann;ri w;r=;rin Qa -

na ta\oum mhk a\l fa\ arou;sta-bani f;t a,.atoum hi Mar -tiros Sar;ani ktaun;ri kata-log-i st;[‘man wra\! :s amsa -griz nkar;l hi ªAraga‘i lan -=;rinº ktaue% orphsxi t; [a dr;malbom-i mh=! A\d pafin mhken;rs mtau ;u farzr;z% jhSar;ani# gor‘;rn ;nq tpoum!Apa ,arounak;z% or inqe 30tari a®a= gn;l h ktaun;rizmhke! A\nouf;t;u parxou;z% or.øsqe fhnz ªAraga‘i lan=;rinºktaui masin h!

:s anca' oura.az;l hi! Mhkør anz na b;r;z nkari sla\de ;u100 tokosow karo[ ;m as;l% ora\n bnørinakn h!

- I#nc ;[au \;to\!- A\nouf;t;u Âo\e (ktaui s; -

'akanathre) a\n nouiroum h or -doun^ Antouanin% isk w;r=insnkare waya®oum h Londonoum!

- Ktaue oc mi k;rp fnara uorch#r gn;l ;u Fa\astan t;[a -'o.;l!

- <at m;‘ h ;[;l zankoujiunsa\n faszn;l Fa\astan% ;u jan-garane famalr;l ;us mhk nmo\,ow%ba\z cstazou;z! Cors tari a®a=a®ij oun;za\ an]amb t;sn;lounkare ;u ,ø,a';lou s;'akan ];® -q;rows! A\sør a\n ardhn waya -®oua‘ h!

:r;uan% Fa\astaniFanrap;toujiun

1906 J& SAR:ANE ªARAGA’ILAN+:RINº KTAUE NOUIR:Z >MBA-GRIN% ISK ØR:R AÂA+ KTAUEWAYAÂOU:Z 1 MILION TOLAROW

ANO|< QOCAR:AN

Martiros Sar;ani ªAraga‘i lan=;rinº ktaue

ZAIAKZAKAN

O[baz;al Tik& NOURIZA {AXAR:ANi mafouan t.our a®i -jow% m;r .oraxgaz zauakzoujiunn;re ke \a\tn;nq fangou -z;ali dst;r Enk;roufi P;ryoufi Atour;anin ;u entan;kanparagan;roun!

ÂAK <r=ana\in Warcoujiun Høvhn "a'ax;an akoumbªNor Ørº <abajaj;rj

OG:KOCMAN :R:KO| FANGOUZ:ALFA| NAFATAK FRAND TINQIW:Z:RORD TAR:LIZIN AÂJIU

MARIHJ MINAS:AN-ØFANHS

Kiraki% |ounouar 13% 2013in%Polsafa\ Miouj;an ªGrigor ;uAu;t Qiurqciuø[louº srafin mh=t;[i oun;zau \ou, ;r;ko\ me% ourn;rka\ hin T& <norfq A& Qfn\&Thmiry;an% T& Wighn A& Qfn\&Wasil;an% The Armenian Observer,abajaj;rji thr ;u tnørhn^"ro`& Ø,in Qh,i,;an% Fa\ Ira -uabann;rou Kaya®i na.agaf^Irauaban Karø {axar;an% Ar; u-mt;an Am;rika\i <r=ana\inWarcouj;an K;dronakan Komi -thi At;nap;t^ Dokt& Wighn|owsh';an% S&D&F&K& n;rka\azou -zic Masis ,abajaj;rji .mba-gir^ Gabrihl Molo\;an% mamlo\ ;um,akouja\in qo\r mioujiunn;roun;rka\azouzicn;r ;u Frandin\i,atake \argo[ m;‘ jiuown;rkan;r!

Bazman .øsqe katar;z Pol -sa fa\ Miouj;an fogabar]ou ;uM,akouja\in |an]na.oumbiat; nap;t^ Toqj& |owfannhsGoulak Au;tiq;an% or n;rkan;reo[=oun;lh ;tq .ndr;z wa\rk;anme \otnka\s \arganqi tourqmatouzan;l M;‘ :[;®ni mhkoukhsmilion nafatakn;roun ;u Fran -din \i,atakin!

Toqj& Au;tiq;an% .øs;zauFrand Tinqin fa\ouj;an go\a -pafpanman npatakn;roun fa -mar xofoua‘ ellaloun% \;t mafouaxatørhn apro[ \;louxakn;rou%p;takan pa,tøn;an;rou anar-dar war]atrouj;an masinoronq spanoujiune gor‘adr;ltouin anca'afas patanii me];®amb! Au;tiq;an ,;,t;z jhm,ako\jow h or piti kar;nanqapafow;l m;r fa\ go\oujiune! Anir ,norfakaloujiunn;re \a\tn;zMiouj;an Fogabar]ouj;an%Gor‘adir Marmni Warcouj;anzat;nap;t ;u warcakan andam -n;roun% Asparhx øraj;rji .mba-gir^ fandisawar Abø Po[ik -;anin% toutoukafar AlperjWardan;anin% S& P;tros :k;[; -zuo\ ªKomitasº ;rgca.oumbiwaric M;liq Kawrilo i or ];® -nada,naki wra\ enk;razau irdoustrin^ Irhn Kawrilo i ;rg; -zo[ouj;an! Fogabar]ouj;an'o. at;nap;t Tiar Ra` i

Ma rouq;anin ;u ir ko[akzin^Gor ‘adir Marmni Warcouj;anfa\;rhni at;nadproufi^ TikinHrlin Marouq;anin^ oronq endou -n;louj;an fiurasiroujiune stan]-na‘ hin% ];®narke dasa uoro[^Gan]apaf |akob Fale yein% Tik -nanz ;u Enk;ra\in };®narkn;rou|an]na.oumbhn frou,ake pat -rasto[ Tikinn;r^ Ma\r;ni Camin;u Pa\‘a® A\nhy;anin% Miou j;anqartou[aroufi Tik& Marihj Mi -nas;an-Øfanhsin% M,akouja\in|an]na.oumbi 'o. at;nap;t^Tiar Karpis Sara`;anin% Sra -fi patas.anatou Sargis Sal -kenin% ;u ørouan bana.øs^ ;ri t-asard mtauorakan^ >acik Mou -rat ;anin!

Tiar Mourat;an ir gofouna -koujiune \a\tn;z a\d gi,;r so\n];®narkin n;rka\ ellalounfamar apa sksau ir .øsqin ba -zatroujiunn;r talow patmakanFa\astani irakanoujiune =analx;t;[;low m;r faskazo[ouj;anmh=% ;r;q tara‘oujiunn;r irarqow b;r;low&

A& Fo[e B& M,akouja\in n;rka\azoume G& Jaqoun fa\;rou irakanou-

jiune An ,;,t;z jh fo[e% marde%

qare% ka®o\zn ou kojo[e irarf;t kap ounin ir;nz ,r=apatin;u a\d tara‘a,r=ani mardounf;t!

Fa\astani go\oujiune fa\ka -kan kojo[n;roun mh=hn h or ket;snoui% inc or mnaza‘ h pat-makan Fa\astani mh=% ardiunqnh oro, gor‘nakanouj;an me! Ja -qoun fa\;rou masin an \a\tn;zjh kan w;rapro[n;r oronq ir;nzk;anqe apr;zan souti irawi -yakin mh=! Frand Tinqe a\nan];rhn hr or yig ja';z doursb;r;lou a\n an];roun irakanou-jiunn;re oronq ir;nz fa\kakan‘agoumin masin gitnal k!ouxhin!Dasa.øse andradar]au Cnqou,(Ciunkiu,) ,r=anin masin ourtakauin oro, ca'ow kangounmnaza‘ h ;k;[;zi me% our am;na -wa\rag dhpq;rhn min t;[i oun; -za‘ hr ;u bnakcouj;an =a.=a -.ic m;‘a‘masnoujiune t;[uo\nwra\ =ardoua‘ h! Isk Tigra na -k;rti S& Kirakos ;k;[;zuo\ mh=ine islamn;r mkrtou;zan oronqjaqoun fa\;r hin ;u anonzmhmin fska\akan goumar me noui -ra‘ h ;k;[;zuo\ w;ranorogmanfamar! Na;u n,;z jh Tigrana -k;rti mh= h or Fa\oz Z;[as pa -nouj;an enjazqin b®nagrau-oua‘ fo[;re w;radar]n;lou fa -mar lour= a,.atanq ke tarouiqa[aqap;touj;an ko[mh!

Dasa.øs Mourat;an ir w;r -=in .øsq;row .orfourd touaugitakzil m;r oun;za‘ arvhqin%

<ar& h= 15

THURSDAY, JANUARY 24% 2013 1133

SOURIAFA|OUJ:AN ØGN:LOU TARB:R OU{IN:R

Vira\r <iriqy;ane Falhpimh= fasak a®a‘ h! An mo®a -zouj;an ch jo[a‘ ir ‘nndawa\ -re! :rb vamanake ;ka‘ hr ir‘nnd;an 70-am;ake tøn;lou% anmia\n karkandak ktr;lou masincmta‘;z% a\l .ndr;z ir fra -uir;aln;rhn or Souriafa\ouj;ani npast nouiratououjiun en;nq!Fauaqabar 2%500 tolar fan-ganakou;zau a\s a®ijow!

Fa\ Am;rik;an Fiuandapaf -n;rou Miouj;an andamn;re ent -ra‘ ;n a®o[=apafakan marxhnn;rs fiuandn;rou øgn;lou mas-nagitakan a,.atanq! Ir;nzaxat vam;roun anonq kamauo -rabar ke masnakzin 'a®atøn -n;rou ;u a\l fauaqo\jn;roua®o[ =apafakan qnnoujiunn;rkatar;lou kam ,tap øgnouj;anparagan;rou øgn;lou! Miouj;anandamn;rn al ir;nz kar;kiz];®qe ;rkar;zin tagnapafarSouriafa\ouj;an øvandakou -j;an! Âoxin Thr Dauij;ane% orfamadro[i ;u dasatoui pa, -tøn n;r ke warh Qali`ornia\iNafanga\in Norjriyi Fama -lsaranhn n;rs% Sourio\ Fa\ou -j;an Xørakzouj;an Miaz;alMarmnin t;[;kazouza‘ h jh Ka -[andi a®ijow 1%500 tolar noui -ratououjiun me [rka‘ ;n!Amous nakan ;u Entan;kan Far -z;rou >orfrdatou Nora <ijil -;an-Qhlh,;ane \armar gtau orSouria\hn nor fasa‘ fa\;r phtqounin \atouk ,r=anaki me or -phsxi nmanørinak wiyak oun; -zo[n;rou f;t bavn;n ir;nz za -u;re! |ounouar 22-in% irfog;banakan gras;n;akhn n;rspiti sksi anwyar war;l fing,abaj ;rkaro[ a,.atanist mesouriafa\ ‘no[n;rou famar%oronq ke dimagrau;n a\s ;rkrinfamak;rpman f;t kapoua‘ far -z;r% \;t-b;koumna\in a. tani,%

an]koujiun ;u ‘no[n;rou w;ra -b;r;al farz;r!

<ijil;an tarin;row ‘a®a\a‘h Fa\ Øgnouj;an Miouj;anAr;umt;an AMNi Fog;banakanK;dronin% our nmanørinak .or -frdatouakan ‘a®a\oujiunn;rkatara‘ h!

Iuraqanciurs ouni ta[andn;r;u mi=ozn;r% oronq krnanq øg -tagor‘;l ouri,n;roun pht q; rounfasn;lou! <iriqy;ane% fi uan da -pafn;re ;u <ijil;ane ir;nzmi=ozn;re gtan souria fa \;rounøgn;lou famar! Iuraqan ciursphtq h m;nq m;xi farz tanq jhm;nq i#nc ];uow krnanq øgn;lSouriafa\ouj;an!

Souria fa \ouj;an famar fan-ganaka\in ar,aue ke ,arouna -koui! };r nouhrn;rhn bavin fa -n;zhq ;u ];r tourqh x;r‘ noui -ra tououjiunn;re katar;zhqf;t;u;al faszhow^ Syrian ArmenianRelief Fund. P.O. Box 1948, Glendale,CA 91209-1948 kam qrhtij qar -ti mi=ozow famazanzi faszhow^

www.SyrianArmenianReliefFund.org

*** Sourio\ Fa\ouj;an Xørakzou -

j;an Miaz;al Marmni andam -n;re f;t;u;aln;rn ;n&- Fa\A®aq;lakan :k;[;zuo\ AMN-iAr;umt;an J;m% Fa\z& :k;[;zuo\Fiusisa\in Am;rika\i Ar;u -mt;an J;m% Fiusisa\in Am;ri -ka\i Fa\ Au;taranakan :k; -[;zin;rou Mioujiun% Fiusisa\inAm;rika\i Fa\ Kajo[ikh J;m%Am;rika\i Fa\ Au;tarancakanEnk;rakzoujiun% Fa\kakan Ba -r; gor ‘a kan Endfanour Miou -jiun% Fa\ Øgnouj;an Miouj;anAMN-i Ar;umt;an <r=an% Fa\|;[a 'o.akan Da,nakzoujiun%Âam kawar Axatakan Kousak -zoujiun ;u Sozial D;mokratFncak;an Kousakzoujiun!

K;drone Vira\r <iriqy;an

AGBU-AYA SAN FERNANDO VALLEY

CHAPTER

FBEM SAN ~:RNANTØ FOWITIW:J:RANN:ROU WARCOUJIUN

FA|OZ NPASTE AM:RIK:ANM<AKO|JIN

ARMENIAN CONTRUBUTION TO AMERICAN CULTURE

Bana.øs^

"RO~& Ø<IN Q:<I<:AN

SpeakerPROF. OSHEEN KESHISHIAN

January 31st, Thursday, 7:30 pmAGBU Manoogian-Demirdjian School

Agajanian Auditorium, 6844 Oakdale Ave., Canoga Park

Refreshments to follow Admission freeOffice: (818)313-9449email: [email protected]

ªQANI :S HST:{ :M&&&º

;m Ward;r;si \andougn qa\lin masin% qa\l me% or xis dours fan;z,at lour= an;l kazouj;nh me% orowf;t;u ;jh cellar ir aspn=a -kanoujiune% chi git;r incphs k*enjanar k;anqs 21 tar;kanhn ;tq!

Sir;li Ward;r;s jh;u ckas% ba\z doun mi,t ªhst;[º ;s% im sirtinmh=!

Arvani ;s fa\r;ni fo[in!

* ’anøj&- {;kawarn;rn hin ;rkaram;a\ krjakan m,ak Tik&Hlix A\wax;an% Tik& P;tros;an ;u Tik& Liusi Mal.as;an!

<ar& h= 5-hn

>ACATOUR:AN D&D& :RGCA>OUMBIFIMNADROUJ:AN 35-RD TAR:DAR}E

:U WARIC BR<& ST:"AN SRK& KHØXIUM:ANI |OB:LINAKAN

FANDISOUJIUNE

Los Any;lesi >a -catour;an DprazDas :rgca.oumbifim nadrouj;an 35-rd ;u nouir;aldprap;t ou wa -ric Br,& St;'anSrk& Khøxium;ani Fa-\astan;a\z A®a -q;la kan :k;[;zuo\‘a®a\ouj;an 50-rdkrknak tar;dar] -n;re t;[i pitioun;nan Kiraki 27|ounouar 2013- inAm;rika\i Ar;u -mt;an J;mi Srboz{;uond;anz Ma\rTayarin mh= a®a -uøt;an vame 10!30-in!

Piti pataragh ou qaroxh Bar;.nam A®a=nord G;r,&T& |ownan Arq& Thrthr;an! :rg;zo[oujiunn;re piti ka -tarouin >acatour;an Dpraz Das :rgca.oumbi ko[ mh[;kawarouj;amb Br,& St;'an Srk& Khøxium;ani isk ;r -g;fonafarouj;amb G;[am A,y;ani!

|auart Sourb Pataragi piti sarqoui siro\ s;[an;u t;[i piti oun;na\ g;[arou;stakan \a\tagir ;k; -[;z uo\ Gala\y;an fandisasrafin mh=!

NOR ØR% |OUNOUAR 24% 20131144

ARD:ØQ HRTO{ANE K*OUXH# <IAN:REKOTOR:L% INCPHS KOTOROU:ZAUFA| VO{OWOURDE ANOR ØSMANZIM:’ FA|R:ROUN }:ÂQOW

uo rakan am;nam;‘ pat;rax -min mh=% oroun ‘agoume kekarøti mia\n mhk kam ;rkouya®a.øsouj;an^ Gafirhi kamRiati mh=% ;u qic men al kokor -dilosi arzounq ja';lou% iskw;r=auorouj;an Hrto[an mi -lia®n;r piti stana\ ’ozikamakatarn;rhn% orphsxi irouxa‘ ‘ragirn;re katarh,r=anin mh=!

Xarmanali h% or m;nq c;nqlsa‘% jh Jourqian n;zoukkang na‘ h islamn;roun ;uarab n;roun m[a‘ ,at me pa -t; raxmn;rou ;u a®yakatoum -n; rou% xor ørinak^ Isra\hlif;t% endfaka®ake% anikagr; jh miak islamakan ;rkirnh% or am;nalau qa[aqakan ;u®axmakan \arab;roujiunn;rounhr Isra\hli f;t anz;al o[=tasnam;akn;roun enjazqin%ba\z \ankar‘ an w;ra‘ou;zauwij.ari ;u pa,tpan Sounni(islamn;rou mhk yiu[auoroum-F&A&) fama\nqin& ba\z oro#udhm^ c;nq git;r& ;jh atikamia\n <ian;rou (islamn;rououri, yiu[auoroum - F&A&) dhmh% apa a\d na. ke n,anakhHrto[ani ;u ir kousakzou -j;an ou Jourqio\ an.ous';litapaloume a[andauorakanyafiyin mh=% ;u Jourqio\ kor -‘anoume a®a=in f;rjin% \;to\islamn;roun ;u ir;nz ;rkir -n;roun kor‘anoume% ;u a\dbolore Isra\hli i ,af& a\smhke ir fakaxd;zoujiunepiti oun;na\ Jourqio\ dirqinwra\ arabakan ;u islamakana,.arfin mh=% ;u Jourqian ouir ;tin kangno[n;re pitickrnan \a[j;l pat;raxmi memh=% our amhn inc piti a\ri ;u\auit;nakan anh‘qn;re pitif;t;uin anor! Xarmanali hna;u Jourqio\ qa[aqakanou -j;an a\s tarørinak a\la'o -.ou jiune ir drazin;roun nkat- mamb& mhk ørouan mh=% a,.ar f-

a kanoujiun ;u vo[owrdawa -roujiun pndo[ ellalh ;tq an;[au apafow apastan ;uafab;kicn;r ou war]kann;rartadro[ g;tin ;u bazau irbolor d®n;re afab;kicn;roudhm ;u fa\ja\j;z anonz bolorkariqn;re ou xanonq inqnas-panouj;an .oumb;row ou[ar -k;z Souria a\d sir;li ;rkireqand;lou famar!

:jh Hrto[an iskaphs isla -moujiun ke pndh% na. phtq hir bouj soure w;rznh Jour -qio\ mh= yn,oua‘ qiurt vo [o -wourdin wixhn% ir safmann;regoz pafh afab;kic n;rou ;uwar]kann;rou fosanqn;roundhm ;u ckrknh fa\oz koto-ra‘n;re ,ia islamn;rou kamalaouin;rou f;t% ella\ Iraqimh= kam Sourio\ kam or;uhouri, t;[% orowf;t;u i!nc orke patafi n;rka\is Sourio\mh=% bolorowin ke nmanifa\;roun dhm Jourqio\ mh=t;[i oun;za‘ kotora‘n ;roun;u =ard;roun^ Øsman;an,r=anin% ;u ke joui% jh jour -q;re ke f;tapnd;n fa\;re%oronq Souria apastana‘ ;nFama,.arfa\in A®a=in Pa t; -raxmin enjazqin ;u ankh ;tq%ou m;‘ dvba.toujiune a\n h%or Hrto[an ch bauara r oua‘Sourio\ ;u anor vo [o wourdikotora‘ow ;u sksa‘ h ir;rkar qije .yo[;lou Iraqimh=& an ke 'or]h ir endgrka‘afab;kicn;roun mi=ozau iraq -zin;re wa.zn;l iraranzoumowme% oroun warv ;n iraqzin;re;rkar vamanakh i w;r ;uanonz ci wa.zn;r o*c axat ba -nak% o*c al Ipen Xiati bolorbanakn;re% ort;[hn al gananonq% ;u piti ckrknouinIra qi vo[owourdin anzouza‘mouj dara,r=ann;re% orowf; -t;u a\s angam an wy®a‘ h% or;jh stipoui amhn gnow pitipa,tpanh ir go\oujiune!

<ar& h= 2-hn

;njarkoua‘ h! M;‘afambau nka rice a\d masin k*esh&- ªIn] juoum hjh Safaki ;u M;sropi f;t h ;k;l! Da m;r a\søroua\ a[øjqn h! ª:sIm Anou,ºe qic k*ella\ es;l jh banast;[‘oujiun h! Pohm al ch% whp^no\nphs! Da an\i,;li vamanakn;riz ;ko[ Fa\asa-Ourarta-Arm;nia;rk ri famapar'ak dimankarn h! Da m;r axgi k;nsagrouj;an ouwarqi k;ndani artazolqn h% m;r kra‘ ta®apanqn;ri ou 'a\ 'a \a‘ithaln;ri% m;r ankoumn;ri ou w;r;lqn;ri% arfauirq n;ri ;n jaka\ m;ryakatagri ;u anm;® mna lou m;r ]gtman g;[arou;s takan sinjhxnou biur;[azoumn h! A\dpisi ;rk a,.arf b;r;lou famar phtq ham;naqice kisastoua‘ lin;lº!

Au;tiq Isafak;an k*esh&- Fa\ ta®;row ;u fa\ ba®;row a\d pi sibanast;[‘oujiun ch groua‘ fa\r;nasirakan t;sakhtiz! No\ niskkar;li h as;l% or ;uropa kan-fama,.arfa\in grakanou j;an mh=fa\r;nasirakan vanri banast;[‘oujiun a\dpisi ja 'ow ch groua‘%gonh ;s c;m \i ,oum!

Ouiliem Saro\;an k*esh&- Ca r;nze&&& Car;nze&&& ª:s Im Anou, Fa\as -tani Ar;uafam Ba®n :m Siroumº! Anor cfandipa‘ githi ardhn ira\s q;rjoua‘e! Amhn mhk ba® bazatr;l toua‘ ou gr;jh goz sorwa‘hi! Xa\n min c;u a\sør ke nkat;m m;r ;rkrin% m;r fo[in% m;r pat-mouj;an nouiroua‘ amhnhn g; [; zik ;rge% gowabanakan a[øjqe!ªFa\r M;rºin nmano[ a[øjq me!

Car;nzi anm;® \i,atakin nouiroua‘ a\s fam;st n;rbo[a kaneauar t;nq inqnayanacoumi ir margarhakan na.axgazou mow&-

ª:s ;k;l ;m dar;riz ou gnoum ;m \a[jakan% dhpi da r;re noriz^dhpi wa®ouo[ Apa ganº!

Monjrhal

!

:{I<H CAR:NZ (1897-1937)<ar& h= 5-hn

ª:[i,h Car;nzº gor‘ Martiros Sar;ani (1923)

THURSDAY, JANUARY 24% 2013 1155

OG:KOCMAN :R:KO| FRAND TINQIW:Z:RORD TAR:LIZIN AÂJIU

ªFA|ASTANI FARAUA|IN :RKAJOU{Iº:U ªFA|ASTANI FARAUA|IN ARAGENJAZ YANAPARFº ’RAGR:RI M:KNARKE TROUA’ Hm;xmh iuraqanciure ir d;raka -

ta roujiune oun;nalow a\s bolo -rin mh=% or paf me a\s wipaka -nouj;nhn andin m;r a\søroua\oun;za‘in gitakzoujiune phtqh or ella\! An datark ajo® -n;rou nmanouj;amb ørinak touaubazatr;low jh fon nsta‘ pitiellar Frand Tinqe% ;jh a\sørJourqio\ mh= Fa\oz Z; [as -panouj;an f;t;uanqn;re min c;ua\sør c,arounakouhin% oronqditoumnauor k;rpow da tarkou; -zan Jourqio\ >orfrda rann;rounmh= fa\ .orfrda kan n;rou spa -nouj;amb% so\n datark ajo® -n;rou irakanoujiune par tinqdimagrau;l ;u anonz da tarkou -j;an ourkh gale ;u ar darou -jiune pafan=;l% anonz pa ra-poujiune phtq h or l;zn;nq a\ -

sør% =analow gtn;l a\n mhk vameour m;nq ke t;sn;nq or øgta -karoujiun oun;na\ a\s datinfamar% orowf;t;u a\s pa rapajo®n;rn ;n or m;x piti m[;npafan=;lou ardaroujiune!

Frauirou;zan fog;uor fa\r;reThrounakan a[øjqow 'ak;lou a\s,at fandisauor ;r;kon!

Patk;rafanoumhn ;tq t;[ioun;zau pat,ay fiurasiroujiun!Iura\atouk gi,;r men hr xorn;rkan;re apr;zan% gi,;r me%our 'astou;zau or irauounqephtq h or \a[jafarh ouvin! F; -t; uabar% phtq ch mo®nanq .i -xa. Frand Tinqe or ir k;anqowm;r irauounqi axatouj;an ginewyar;z% =analow a\d axatou -j;an boze wa® paf;l!

<ar& h= 12-hn

t;nq iuraqanciur kaxmak;rpouj;an% gor‘arari masnakzoujiu nem;r ;u tara‘a,r=ani famar kar;uorago\n a\s ‘ragr;ri iragor‘ -maneº% asaz G& B;glar;ane!

Na n,;l h% or ‘ragr;ri irakanazman ardiunqoum oun;nalou ;nqS;u ’owi nauafangistn;riz dhpi Parsiz ’ozi nauafangistn;r ka -tarouo[ 'o.adroumn;ri am;nakary ;rjou[in^ øgtagor‘;low Fa\as -tani strat;giakan dirqi o[= karo[akanoujiune% ince ke \an -g;zni 'o.adrouj;an ‘a.s;ri ;u vamanaki .na\o[ouj;an xgaliba r;lauman! ªM;r ;rkire xgali artadrakan% fanqa\in ;u foumqa\inpa ,arn;r ouni% oronz liarvhq ,afagor‘man ;u artafanman famaranfrav;,t ;n vamanakakiz bar]rakarg fa[ordakzouj;an ou[i -n;rº% endg‘;l h na.arare!

ªÂasia ~XHº n;rdrouma\in enk;rouj;an na.agaf ;u gl.auorgor‘adir tnørhn Yoxh` Borkowskin no\nphs kar;uor;l h na.ag‘;riirakanazoume& ª:rkajou[ou ka®ouzman t;.nikakan ousoumnasirou-jiunn ardhn sksou;l h ;u ke t;ui 1%5 tari% ;us mhk tari ke t;uiyanaparfi ka®ouzman t;.nikakan ousoumnasiroujiune! M;nq fa -magor‘akz;lou ;nq 'o.adrouj;an ;u kapi na.ararouj;an f;t^‘ra gire vamanakin auart;lou% miavamanak famapatas.an orakapafow;lou famarº% as;l h Y& Borkowskin!

’ragr;ri ,norfandhsi auartin storagrou;l h na;u ªFa\astaniaragenjaz yanaparfiº ;u ªFa\astani faraua\in ;rkajou[ouºxar gazmann ou[[oua‘ tara‘a,r=ana\in famagor‘akzouj;an masin;®ako[m 'o.emb®nman \ou,agir^ FF 'o.adrouj;an ;u kapi na .a -ra rouj;an% ªÂasia ~XHº enk;rouj;an ;u ªFaraukowkas;an ;rka-jou [in;rº "BE-i mi=;u% orow ko[m;re partauorou;l ;n famagor -‘akz;l n,oua‘ na.ag‘;ri irakanazman farzoum!

<ar& h= 4-hn

ªQA{AQAZIAKAN INQNAJIÂIN FAROUA’ FASZN:LE PAT:RAXMIW:RSKSOUM KE LINIº

Farzin% ard;øq fnarauor h% or Arza.e f;t kangni ødanauaka -\ane ,afagor‘;lou mtadroujiuniz% w;r=ins asaz% or ødanauaka\aniw;ragor‘arkoume L{F-i famar n,anakoujiun ouni ;u f;t c;n kang-ni ir;nz mtadroujiuniz!

Miavamanak D& Baba\;ann endg‘;z% or Arza.n i wiyaki hapafow;l ir øda\in tara‘qi anwtangoujiune% isk Atrph\yaniko[miz fnco[ \a\tararoujiunn;riz ª`a,ixmi fot h 'coumº! |i,;z -n;nq% or Atrph\yani ka®awaroujiune famapatas.an ørhnq h en -doun;l% orn est nranz% ørhnqow fnarauoroujiun h talis% Arza.i ta -ra‘qoum j®co[ øb\;ktn;ri (inqnaji®n;rin) ou[[ouj;amb krak ba -z;l!

<ar& h= 1-hn

:RK>ØSOUJIUN JHQH:ANBANAST:{’IN F:T

ª:rkinq% k*oux;nq q;x m;r w;r;u oun;nalXi fod k*esoui jh m;r ‘no[n;re k*ap rin%Ou m;nq karøtn ouninq anonz vpitin&&&º

Mia\n vpiti#n% a@f% mia\n vpiti#n&&&! Ou minc s'iu®qi zaun ;[o[orb;rhn andin% Ara ga‘i kanj;[in \ar;zir acqd% t;sar jh fonfa\ r;niqd inqxinq ke w;ragtnhr ou ke ‘a[ khr garnan nman% zau; -za@r or ªqhn ;s era‘% qic me at;n% minc;u ;rhkº ;u esir^

ªTarb;@r ;s doun m;r ;raxhn& au;li* lau&Au;li lau k*es;m% a\o*% anxi[=% angouj%Xi datakniqn h c;[a‘in^ 'a*stn ellaloud&&&º!

Afa norhn pat;raxm% ba\z a\n tarb; rou j;amb or m;r fa\r;niqixinouorn;re f;rosabar ke \a[jhin% ;[ba\rabar øgn;low .a [a[ashrvo[owourdn;roun! Ma\is;an g;[;zik a®auøt me ke mtnhin anonqoyrapart j,namiin or=e&&& Ba\z aua@[% amis me ;tq qou mafhd!

Aprhir doun% warp;*t% ou t;snhir \a[janake m;r f;ros martik -n;roun!

Aprhi@r ou t;snhir w;radar]e baxmafaxar Fa\;rou% dhpi ;rkirnArarat;an!

T;snhi@r ;u a\d ellar apro*um qou mh=d% ellar q;rjoua‘! Aprhi@r%;u doun al a\d faxarauorn;roun f;t k;anqid w;r=in ør;roun dounq;x gtnhir fa\r;ni karmir fo[in wra\% w;ragtnhi!r inqnoujiundw;r=nakanørhn% cbantouhr fogid Anfounin ou[[a‘ ;rkto[id mh=% jh^

ªVa\®;rou mh= xis fo[ m*erir% argauand:u a\d fo[in ,ij me an]r;u xlazarº!

a\l q;xmh n;rs w;ra‘nhr mhk nor ,arqe Ararat;an Da,ti;rg;roud% w;rstin ‘noundowe nor Fa\oun!

Ou ke fauatanq q;xi f;t sir;li Warp;t% or&&& piti nor Marde‘ni Banast;[‘i me ;rghn siro\ zasoumi!

Ou piti ga\ a\n Øre% ;rb nora‘in mardka\in s;roundn;rou fa -uaqakan \o®i emb®noumn;rhn% i spa® piti =n=ouin f;tq;re Mamo -na\in ou N;®in% bolor kou®qFcastoua‘n;roun% ou piti w;ra‘niGitakzoujiune ISKAKAN NOR ASTOU’O|% nman a\n Ardar Ar; -gakin% or boloris ,norfoua‘ Lo\si A®auøtn h% Bann h ou Bana kanou -jiune% hn ou houjiune&&& Anskixb ;u Anwa.yan! Shre anw;r =akht oug;raxniu xgazo[oujiune famamardka\in!

&&&Gi,;r h takauin! &&&Ou ke fasin in‘i }A|N:R LÂOUJ:AN MH+&&&Ke \ordin anonq Girq;rous h=;rhn ou k*al;ko‘;n n;ra,.arfs!

<ar& h= 3-hn

1166 NOR ØR% |OUNOUAR 24% 2013

2012-I MARXAKAN AKNJARJN:RE ªNOR ØRºIMARXAKAN H+:ROUM

(Skixbe m;r j;rji na.ord famaroum)

|OULIS• :uropa\i b®nzamarti patan;kan

a®a=noujiunoum Fra\r <afw;rd;ane (46 qk&)%Hrik P;tros;ane (52 qk&) ;u Nar;k Manas -;ane (75 qk&) arvanazan pronxh m;taln;ri!

• :urolika\i orakauorman a®a=in 'ouloumGiumrii ª<irakeº fiurenkalou;lis 1-0 fa -,ouow \a[j;z ªÂoudarinº (Monj;n;grø)%ªGan ]a sareº 1-3 fa,ouow xi=;z ªStrh\mou -rinº (~arø k[xin;r)% isk ª"iunikeº s;'akan\arki tak^ 0-3 fa,ouow ªX;ta\inº!

• ªAraratiº nor gl.auor marxic n,a -nakou;z Abrafam >a,man;ane!

• Patas.an .a[;roum ª<irakeº oc-oqi^1-1 .a[az ªÂoudariº f;t ;u dours ;kau \a -=ord 'oul! |a=ord 'oul dours ;kau na;uªGan ]asareº% ore Kapanoum 2-0 fa,ouowa®a u;louj;an fasau ªStrh\mouriº nkat-mamb! Cna\a‘ ª"iunikeº \a[j;z 2-1 fa,ouow%saka\n 2 fandipoumn;ri ardiunqow doursmnaz \;taga\ pa\qariz! :r;uani ªOuliseº:u ropa\i a.o\;ann;ri lika\i :r;uanoumka\aza‘ .a[oum 0-1 fa,ouow xi=;z moltowa -kan ª<;ri inº!

• ~I~A-i axga\in fauaqakann;ri warka -ni,a\in a[iusakoum FF axga\in fauaqakanexba;[znoum h 55-rd t;[e!

• Patas.an .a[oum ªOuliseº dar];alpartou;z 0-1 mi;uno\n fa,ouow ;u dours mnaz\;taga\ pa\qariz! :urolika\i orakauorman2-rd 'ouloum ª<irakeº 0-2 fa,ouow xi=;zªBnh\ :fouda\inº (Isra\hl)% isk ªGan]asareºno\n fa,ouow^ Vn;ui ªS;rw;tinº!

• Emb,amarti :uropa\i patan;kan a®a= -noujiunoum axat oya\in Aram >acatr;ane(54 qk&) dar]au :uropa\i a.o\;an% isk M.i -jar Grigor;ane (42 qk&)% Fma\ak A[a=an -;ane (46 qk&) ;u Âaxmik Pø[os;ane (76 qk&)arvanazan pronxh m;taln;ri! |ounaf®o -mhakan oyi embi,n;r Wafh Sargs;ane (42qk&)% Karhn Aslan;ane (58 qk&) dar]an :uro -pa\i a.o\;ann;r% isk G;[am Jorgom;ane (50qk&) ;u Armhn |akob;ane dar]an ar‘ajhm;talakirn;r! Pronxh m;taln;r nouay;zinTarøn Doumo\;ane (54 qk&)% Tigran Abrafam -;ane (63 qk&)!

• ~ID:-i marxcakan .orfourde Ar,akP;tros;anin (FF t[amardkanz fauaqakanigl.auor marxic) ;u :ouri Do.o\;ann (ÂDka nanz fauaqakani gl.auor marxic) ya -nac;l h 2011-i a,.arfi lauago\n marxicn;r!

• |oulisi 27-in Lontonoum m;knark;z 30-rdama®a\in ølimpiakan .a[;re% orin FFfauaqakane masnakz;z 24 marxikn;row!

• Arshn Galst;ane yiuto\i 60 qk& qa,a\in -n;ri pa\qaroum ÂD-i famar nouay;zølimpiakan a®a=in oskh m;tale! |owfannhsDauj;ane (60 qk&) grau;z 7-rd t;[e!

• Maria Ghorg;ane dar]au a.o\;anoufiminc;u 18 tar;kann;ri arag ,a.mati mh=%na;u bazar]ak a.o\;anoufi bolor tari -qa\in .mb;ri \a[jo[n;ri mh=% incphs na;uminc;u 18 tar;kann;ri mh= 'o.a.o\;anoufika\‘akna\in a®a=noujiunoum!

ØGOSTOSFa\astani famar a®a=in m;tale (pron -

xh) nouay;z ‘anrord F®i'simh >our,oud;ane(75+qk&)% ore anka.oujiuniz \;to\ a[=ikn;riko[miz nouaya‘ a®a=in m;taln hr! Arshn+oul`alak;ane (74 qk&) dar]au ølimpiada\i'o.a.o\;an% isk Arjour Al;qsan;ane (96qk&) nouay;z pronxh m;tal!

J;qouanto\ist Arman :r;m;ane (80 qk&)grau;z 5-rd t;[e!

AMN-i =ragndaki kananz fauaqakane%ori gl.auor marxicn hr Aram Grigor;anedar]au ølimpiakan .a[;ri a.o\;an!

ÂD-i fauaqakani kaxmoum pronxhm;talakirn;r dar]an b®nzqamartikn;r Da -uij Fa\rap;t;ane (49 qk&) ;u Mi,a Alo\ ;ane(52 qk&)!

Fa\astani fauaqakane 205 ;rkrn;ri mh=grau;z 60-rd t;[e!

• Fa\astan-P;la®ous^ 1-2 (`oujpoli enk; -ra kan .a[)!

(Mnaz;ale \a=ord jiuow)

FA|ASTAN:AN ~OUJPOL

A\souf;t;u ];x ke ‘anøjazn;nq fa\as tan- ;an akoumbn;re nor mrza,r=ani na.ør;a kin!

ªBananzeº pa\managir h knq;l ouqrani-akan Don;zki ªM;talourgiº na.kin gl.auormarxic Wladimir P\at;nko\i f;t% ow jiminke miana\ jimi Kiprosi ousoumnamarxakanfauaqi vamanak! Wladimir P\at;nko\i f;tmhkt;[ ªBananziº marxcakan ,taboum a, -.at;lou ;n Alb;rt Kowal\owe% Karhn Simon -;ane% Arjour Oskan;ane ;u Nikola\ Don;ue!

|au;l;nq or ªBananziº na.kin gl.auormarxic Âa`a\hl Naxar;ane f;®az;l h jimiz;u ir gor‘ounhoujiune ke ,arounaki ª"iuni -koumº!

M>IJAR:ANE YANACOU:L H:UROPA|I AM:NA|A|TNI

~OUJPOLIST

~oujpoli patmouj;an ;u wiyakagrou -j;an mi=axga\in da,noujiune (JFFHS) am -'o';l h a,.arfi am;na\a\tni `oujpolist -n;ri qouharkoujiune^ est a,.arfamas;ri!FF axga\in fauaqakani ;u Don;zki ª<a. -t\oriº `oujpolist F;nri. M.ijar;ane ya -nacou;l h :uropa\i am;na\a\tni `oujpo -list! F;nri.e ]a\n;ri yn,o[ m;‘amasnou -j;amb (35063) g;raxanz;l h bolorin! |a=ordt;[;roum ;n ªManc;sjer Sijiiº posniazi\ar]akouo[ Hdin +;kon (17391) ;u ªLazio\iºg;rmanazi \ar]akouo[ Miroslau Qlox;n(12679 ]a\n)!

F~D-N BANAKZOUM H ":ROUI F:T

F~D-n n;rka\oums banakzoujiunn;r hwaroum ";roui da,nouj;an f;t ";trouari6-in enk;rakan fandipoum anzkazn;louw;rab;r;al! ";trouari 5-in m;r entranin`ransiakan Walans qa[aqoum enk;rakan.a[ h anzkazn;lou Liuqs;mbourgi fauaqa -kani f;t! Na.at;suoum h ;us mhk entrakan.a[ anzkazn;l ";trouari 6-in% saka\nmrzakize d;® \a\tni ch!

Fa\astan-";rou .a[e fastatou;lou dhp -qoum Liuqs;mbourgi dhm fandhs ke ga\ FF;ritasardakan fauaqakane! |i,;zn;nq% or";roui fauaqakani gl.auor marxice m;rfa\r;nakiz S;r.iø Magar;ann h! Fa\astan-Jourqm;nistan marti 22-in ka\analiqfandipoume c;[;al h \a\tararou;l% qani or~I~A-i katara‘ 'o'o.ouj;an ,norfiu% a\døre Jourqm;nistani fauaqakane fandip;louh Qambo=ia\i fauaqakani f;t!

ªKRASNODAREº F:TAQRQRUOUMH >OAKIM PØ{OS:ANI’AÂA|OUJIUNN:ROW

Est Lifesports.ru ka\qi ªKrasnodareº f;ta -qrqroua‘ h ourougouafa\ >oakim Pø[os;ani‘a®a\oujiunn;row% est no\n a[biuri akoumbePø[os;anin ditarkoum h orphs akoumbizf;®aza‘ :oura Mowsis;ani 'o.arino[!

Pø[os;ane n;rka\ pafin endgrkoua‘ haustriakan ªÂ;t Pouliº kaxmoum% saka\njimi kaxmoum da,t dours ci galis! Nrapa\ managire akoumbi f;t lranoum h 2014-in%

trans`;ra\in møtauor arvhqe 800 faxar;urø h!

WANHS MARTIROS:ANE KRKINKARO{ H FANDIP:L HRISLANDI

LARA|I F:T

Kisami=in qa,a\in kargi anpart;lib®nzqamartik Wanhs Martiros;ane krkinkaro[ h m;namart;l qoupazi HrislandiLara\i f;t! Ko[m;re fandip;l ;n a®a=ika\m;namarti farz;re qnnark;lou famart;[;kaznoum h badleftbook.com! |i,;zn;nq% ora\s b®nzqamartikn;ri a®a=in m;namarte%ore ka\az;l hr No\;mb;ri 10-in% kangn;zou;lhr 9-rd ®aountoum% ;rb Wanhsi ounqe pa -t®ou;z mrzakzi f;t gl.ow ba.ou;louz \;to\!Mrzawarn;ri oro,mamb m;namartn auar-tou;z oc-oqi! A\s m;namarti \a[jo[e keda®na\ WBE-i warka‘ow a,.arfi a.o\ ;anipartadir \auaknord!

<A>MATA|IN >YANKAR

• Folantakan Wh\k an X;h qa[aqoum,arounakouo[ ªTata Sjilº 'a®atøni 4-rdmrza'oule an\a=o[ hr m;r 3 fa\ ,a.ma tist -n;ri famar% oronq partoujiun kr;zin!M;knarka\in an\a=o[oujiunn;riz \;to\ A&mrza,arin masnakzo[ L;uon Aron;anea\nouf;t;u ;rkou anendmh= \a[janak tøn;zSokolowi ;u L;ko\i nkatmamb ;u s;u;row oc-oqi .a[az a®a=atar Kar\akini f;t par-tia\oum% ort;[ \a[j;lou fnarauoroujiunounhr! 8-rd partia\oum L;uone \a[j;za,.arfi na.kin a.o\;anoufi Foou |i`anin;u 5 miauorow bar]razau 3-rd t;[e!A®a=atare Ka®ls;nn h% or ouni 6 miauor! 5&5miauor ouni Anande!

B& .mboum fandhs ;ko[ S;rgh\ Mowsis;ane\a=ord 3 fandipoumn;roum \a[janakn;rtøn;z% isk 8-rdoum oc-oqi .a[az S;rgh\Tiw\akowi f;t ;u a\vm 5&5-akan miauor% 2a\l ,a.matistn;ri f;t bavanoum h 1-3-rdt;[;re!

G& .mboum fandhs ;ko[ Grigor M.ijar -;ane \a=ord 3 fandipoumn;rn auart;z oc-oqi% isk 8-rdoum partou;z a®a=atariz ;u 4miauorow 6-rd t;[oum h!

W;r=in vam&- 9-rd mrza'ouloum L;uone oc-oqi .a[az L*Amii f;t Mowsis;ane ;u M.i -jar;ane \a[janakn;r tøn;zin!

• Auartou;z FF t[amardkanz 73-rd ;ukananz 66-rd a®a=noujiunn;re!

T[amardkanz mrza,aroum boloriz \a=o[fandhs ;kau Tigran P;tros;ane% ow 2-rdtarin anendmh= nouay;z FF a.o\;ani tit -[ose! Tigrane 9 fnarauoriz% a®anz par-touj;an% wastak;z 7 miauor! 2-3-rd t;[;re6&5-akan miauorow bavan;zin Au;tiqGrigor;ann ou Âob;rt |owfannis;ane!|a=ord t;[;roum ;n Xauhn Andrhas;ane^ 5%Arman "a,ik;ann ou |owik Fa\rap;t;ane^4&5-akan% Samouhl Thr-Safak;ane 4% FrandM;lqoum;ane^ 3&5% Tigran Qojany;ane^ 2&5 ;uÂob;rt A[asar;ane^ 1 miauor!

Kananz mrza,aroum \a=o[oujiunn ou[;kz;zmi=axga\in warp;t Anna Fa\rap;t;anin!Annan 7 miauorow f®cakou;z FF a.o\;a -noufi! 2-3-rd t;[;re 6&5-akan miauorowgrau;zin Arminh Baba\;ann ou NarinhGaspar;ane! |a=ord t;[;roum ;n :ug;niaDolou.anowan^ 5&5% Sirano\, Andrhas;ann ouLousinh Karap;t;ane^ 4&5-akan% MarianaGaspar;ane^ 4% Na\ira Mowsis;ane^ 3&5% |as -mik {ambar;ane^ 2&5 ;u Diana Mnaza -kan;ane^ 0&5 miauor!

MARXAKAN LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN