Nokia N85 - Desconocido

Nokia N85

9208575_1_LA.indd 39208575_1_LA.indd 3 20.8.2008 11:45:4420.8.2008 11:45:44

© 2008 Nokia. Reservados todos los derechos.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADPor medio de la presente, NOKIA CORPORATION, declara que el RM-333 cumple con los requisitos esenciales ycualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Existe una copia de la Declaraciónde conformidad disponible en la dirección http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Nokia, Nokia Connecting People, Nseries, N85, N-Gage, Navi y Visual Radio son marcas comerciales o registradas de Nokia Corporation. Nokia tune esuna melodía registrada por Nokia Corporation. El resto de los productos y nombres de compañías aquí mencionados pueden ser marcas comercialeso registradas de sus respectivos propietarios.Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier formasin el consentimiento previo y por escrito de Nokia.This software is based in part of the work of the FreeType Team. This product is covered by one or more of the following patents: United States Patent5,155,805, United States Patent 5,325,479, United States Patent 5,159,668, United States Patent 2232861 and France Patent 9005712.

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright © 1997-2008. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

This product includes software licensed from Symbian Software Ltd ©1998-2008. Symbian and Symbian OS are trademarks of SymbianLtd.

Java and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.Portions of the Nokia Maps software are © 1996-2008 The FreeType Project. All rights reserved.This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information whichhas been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use inconnection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information,including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com

Este producto está sujeto a la Licencia de la Cartera de Patentes del Estándar Visual MPEG-4 (i) para un uso no comercial y personal de la informacióncodificada conforme al Estándar Visual MPEG-4 por un consumidor vinculado a actividades no comerciales y personales y (ii) para un uso conjunto conel vídeo MPEG-4 suministrado por un proveedor de soluciones de vídeo autorizado. No se otorga ni se considera implícita licencia alguna para cualquierotro uso. Puede solicitarse información adicional relacionada con usos comerciales, promocionales e internos a MPEG LA, LLC. Visite http://www.mpegla.com.Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritosen este documento sin previo aviso.

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, NOKIA NO SE RESPONSABILIZARÁ BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DE LA PÉRDIDA DE DATOSO INGRESOS NI DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL, CONSECUENTE O INDIRECTO, INDEPENDIENTEMENTE DE CUÁL SEA SU CAUSA.EL CONTENIDO DEL PRESENTE DOCUMENTO SE SUMINISTRA TAL CUAL. SALVO QUE ASÍ LO EXIJA LA LEY APLICABLE, NO SE OFRECE NINGÚN TIPO DE GARANTÍA,EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDA, PERO SIN LIMITARSE A, LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN A UN FIN PARTICULAR CON RESPECTOA LA EXACTITUD, FIABILIDAD Y CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR O RETIRAR ESTE DOCUMENTO EN CUALQUIERMOMENTO SIN PREVIO AVISO.La disponibilidad de aplicaciones, productos y servicios concretos puede variar de una región a otra. Póngase en contacto con su distribuidor Nokiapara conocer detalles y la disponibilidad de algunos idiomas.Controles de exportaciónEste producto puede contener componentes, tecnología o software con arreglo a las normativas y a la legislación de EE. UU. y de otros países. Seprohíben las desviaciones de las leyes.NOTA DE LA FCC/INDUSTRY CANADASu dispositivo puede provocar interferencias de radio o televisión (si el teléfono se utiliza en las proximidades de un equipo de recepción, por ejemplo).La FCC o Industry Canada pueden solicitarle que deje de utilizar el teléfono si tales interferencias no pueden eliminarse. Si precisa asistencia, póngaseen contacto con su distribuidor local. Este dispositivo cumple la parte 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a estas dos condiciones:(1) Este dispositivo no debe provocar interferencias perjudiciales y (2) debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluida la interferencia quepueda causar un funcionamiento no deseado. La realización de cambios o modificaciones en este dispositivo no autorizados expresamente por Nokiapuede dar lugar a la anulación del permiso para utilizar el equipo por parte del usuario./Edición 1

ÍndiceSeguridad...................................................11Acerca de su dispositivo...............................................11Servicios de red.............................................................12

Conceptos básicos......................................14Teclas y piezas (parte frontal y superior)...................14Teclas y piezas (partes posterior y laterales).............15Teclas directas deslizables...........................................15Inserte la tarjeta SIM y la batería ...............................16Encender el dispositivo.................................................16Carga de la batería........................................................17Ubicaciones de antenas................................................17

Conexión....................................................19

Encontrar ayuda.........................................20Instrucciones en el interior - Ayuda en eldispositivo.....................................................................20Principios básicos..........................................................20Servicio de atención al cliente de Nokia einformación de contacto..............................................20Aplicaciones adicionales...............................................21Actualizaciones de software........................................21Actualización de aplicaciones......................................22Ajustes............................................................................22Códigos de acceso.........................................................22Prolongación de la duración de la batería.................23Liberar memoria...........................................................25

Su dispositivo.............................................26

Bienvenida.....................................................................26Nokia Cambiar...............................................................26

Transferir contenido..................................................26Sincronizar, recuperar o enviar contenido..............27

Indicadores de pantalla................................................28Accesos directos............................................................29Rueda Navi™..................................................................30Menú multimedia..........................................................31Mobile Search................................................................32Manos libres portátil.....................................................32Control de volumen y del altavoz................................33Modo Fuera de línea.....................................................34Descargas rápidas.........................................................34

Navegador Web .........................................36Navegar por la Web......................................................36Barra de herramientas del navegador........................37Navegar por páginas.....................................................38Servidores de información Web y blogs.....................38Widgets..........................................................................39Búsqueda de contenido................................................39Descargar y adquirir contenidos.................................39Favoritos........................................................................40Vaciar la caché...............................................................41Finalizar la conexión.....................................................41Seguridad de conexión.................................................41Ajustes Web...................................................................42

Conexiones.................................................44LAN inalámbrica............................................................44

Índi

ce

Acerca de WLAN..........................................................44Conexiones WLAN ......................................................44Asistente de WLAN.....................................................45Puntos de acceso a Internet WLAN...........................46Modos de funcionamiento.........................................46

Gestor de conexiones ...................................................46Conexiones de datos activas.....................................46Conexiones WLAN disponibles..................................47

Conectividad Bluetooth ...............................................47Acerca de la conectividad Bluetooth .......................47Ajustes.........................................................................48Sugerencias de seguridad.........................................48Enviar datos con la conectividad Bluetooth............49Establecer vínculos entre dispositivos.....................49Recibir datos con la conectividad Bluetooth...........50Bloquear dispositivos................................................50Modo de SIM remota..................................................51

USB..................................................................................51Conexiones de PC..........................................................52

Personalizar el dispositivo.........................53Cambiar el aspecto del dispositivo..............................53Temas de audio.............................................................54Definir señales en Modos ............................................54Señales 3-D....................................................................55Modificar el modo en espera.......................................56Modificar el menú principal.........................................57

Posicionamiento (GPS)...............................58Acerca de GPS.................................................................58GPS Asistido (A-GPS)......................................................59Sostenga el dispositivo de forma correcta.................59Sugerencias para crear una conexión GPS..................60Peticiones de posición..................................................60

Marcas............................................................................61Datos GPS.......................................................................61

Orientaciones sobre la ruta.......................................62Recuperación de información sobre laposición.......................................................................62Medidor del trayecto..................................................62

Mapas.........................................................64Acerca de Mapas............................................................64Búsqueda en los mapas................................................65Descargar mapas...........................................................66Buscar un lugar.............................................................67Servicios adicionales para Mapas................................69

Navegación.................................................................69Información del estado del tráfico...........................70Guías............................................................................71

Carpeta Música...........................................72Reproductor de música................................................72

Reproducción de una canción o un episodio depodcast........................................................................72Menú de música..........................................................74Listas............................................................................74Podcasts......................................................................75Red propia con reproductor de música....................75Transferir música al dispositivo................................76

Transferir música desde un PC...............................76Transferir con el Reproductor de WindowsMedia........................................................................76

Tienda de música de Nokia..........................................78Transmisor FM...............................................................78

Acerca del transmisor FM...........................................78Reproducir una canción mediante el transmisorFM.................................................................................79

Índi

ce

Configuración del transmisor FM..............................79Nokia Podcasting..........................................................80

Ajustes de podcasts....................................................80Buscar podcasts..........................................................81Directorios...................................................................81Descargas....................................................................82Reproducir y administrar podcasts..........................83

Aplicaciones de radio....................................................83Radio FM .....................................................................83

Escuchar la radio......................................................84Ver contenido visual................................................85Emisoras guardadas................................................85Ajustes de radio FM.................................................85

Radio por Internet de Nokia......................................85Escuchar emisoras de radio por Internet..............86Estaciones favoritas.................................................86Buscar estaciones....................................................87Directorio de estaciones.........................................87Ajustes de radio por Internet.................................87

Cámara.......................................................89Acerca de la cámara......................................................89Activar la cámara...........................................................89Captura de fotos............................................................89

Indicadores de la cámara de imágenes fijas...........89Barra de herramientas activa....................................90Capturar imágenes.....................................................91Información de ubicación.........................................92Después de hacer una foto........................................92Flash.............................................................................93Escenas........................................................................93Captura de fotos en una secuencia...........................94Para salir en la foto: temporizador..........................94Sugerencias para fotos..............................................95

Grabación de vídeo.......................................................96Indicadores de grabación de vídeo..........................96Grabar vídeos..............................................................96Después de grabar un vídeo......................................97

Ajustes de la cámara.....................................................98Ajust. cámara imág. fijas...........................................98Ajustes del color e iluminación.................................99Ajustes de vídeo.........................................................99

Fotos.........................................................101Acerca de Fotos...........................................................101Ver imágenes y vídeos................................................101Ver y editar los detalles del archivo..........................102Organizar imág./vídeos..............................................103Barra de herramientas activa....................................103Álbumes.......................................................................104Etiquetas......................................................................104Diapositivas.................................................................104Modo de salida de TV..................................................105Edición de imágenes...................................................106

Editor de imágenes..................................................106Recortar una imagen...............................................106Reducción de ojos rojos..........................................107Accesos directos útiles.............................................107

Editar vídeos................................................................107Imprimir imágenes.....................................................108

Impresión de imágenes...........................................108Selección de impresora.........................................108Vista previa de impresión.....................................109Ajustes de impresión............................................109

Impresión en línea...................................................109Compartir imágenes y vídeos en línea ....................109

Galería......................................................111

Índi

ce

Vista principal..............................................................111Sonidos........................................................................111Enlaces de streaming..................................................112Presentaciones............................................................112

Red propia ...............................................113Acerca de la red propia...............................................113Inf. importante seguridad..........................................114Ajustes de la red propia.............................................114Activación del proceso de compartir y definición delcontenido.....................................................................115Ver y compartir archivos multimedia.......................116Copiar archivos multimedia.......................................117Sincronización propia.................................................117

Sincronizar archivos multimedia............................117Ajustes de sincronización........................................118Definir archivos entrantes.......................................118Defina los archivos salientes...................................119

Centro de vídeos de Nokia.......................120Ver y descargar videoclips..........................................120Fuentes de vídeo.........................................................121Mis vídeos....................................................................122Transferir vídeos desde el PC.....................................122Ajustes de Centro de vídeos.......................................123

N-Gage......................................................124Acerca de N-Gage........................................................124Vistas de N-Gage.........................................................124Conceptos básicos.......................................................125

Crear un nombre de jugador...................................125Iniciar un juego........................................................126Seguimiento del progreso.......................................126Jugar con amigos.....................................................126

Jugar y gestionar juegos............................................126Editar la información del perfil..................................127Conectar con otros jugadores....................................127

Buscar y añadir amigos...........................................127Ver la información de sus amigos..........................128Clasificar la lista de amigos.....................................128Puntuar a un jugador..............................................128Enviar mensajes.......................................................128

Configuración de N-Gage...........................................129

Mensajes..................................................130Vista principal de Mensajes........................................130Escribir texto................................................................131

Introducción de texto tradicional..........................131Introducción de texto predictivo............................131Sugerencias sobre la entrada de texto..................132Cambiar el idioma de escritura...............................132Editar texto y listas..................................................133

Escribir y enviar mensajes..........................................133Buzón de entrada de mensajes.................................135

Recibir mensajes......................................................135Mensajes multimedia...............................................135Datos, ajustes y mensajes de servicios web .........135

Lector de mensajes.....................................................136Buzón de correo .........................................................136

Definir los ajustes de correo electrónico...............136Abrir el buzón de correo..........................................137Recuperar mensajes de correo electrónico...........137Borrar mensajes de correo electrónico..................138Desconectarse del buzón de correo.......................138

Ver mensajes en una tarjeta SIM...............................139Ajustes de los mensajes.............................................139

Ajustes de los mensajes de texto...........................139Ajustes de los mensajes multimedia .....................140

Índi

ce

Ajustes de correo......................................................141Gestionar buzones.................................................141Ajustes de conexiones..........................................141Ajustes del usuario................................................142Ajustes de recuperación.......................................142Ajustes de la recuperación automática...............143

Ajustes de los mensajes del servicio Web ............143Ajustes de la información de célula.......................144Otros ajustes.............................................................144

Realización de llamadas..........................145Llamadas de voz .........................................................145Opciones durante una llamada.................................145Buzones de voz y vídeo .............................................146Responder o declinar llamadas.................................146Realización de una llamada demulticonferencia.........................................................147Marcación rápida de un número de teléfono...........147Llamada en espera......................................................148Marcación por voz.......................................................148Realización de una videollamada.............................149Opciones durante una videollamada........................150Responder o declinar videollamadas........................150Compartir vídeo..........................................................151

Requisitos de Compartir vídeo................................151Ajustes.......................................................................151Uso compartido de vídeo en directo yvideoclips..................................................................152Aceptación de una invitación..................................153

Registro........................................................................153Últimas llamadas......................................................154Duración de las llamadas........................................154Paquetes de datos....................................................154

Supervisión de todos los eventos decomunicación...........................................................154

Llamadas de Internet...............................156Acerca de las llamadas de Internet...........................156Activar las llamadas de Internet................................156Realizar llamadas de Internet ...................................156Contactos bloqueados................................................157Gestionar los servicios de llamadas deInternet........................................................................157Ajustes de las llamadas de Internet..........................157

Guía (agenda de teléfonos)......................159Guardar y editar nombres y números.......................159Gestionar nombres y números..................................159Números y direcciones predeterminados................160Asignar señales de llamada a contactos...................160Copiar contactos..........................................................160Servicios SIM................................................................161

Contactos de la tarjeta SIM......................................161Marcación fija...........................................................161

Gestionar grupos de contactos..................................162

Carpeta multimedia.................................163RealPlayer ...................................................................163

Reproducir videoclips..............................................163Transmitir contenido en secuencias por elaire.............................................................................163Ajustes de RealPlayer...............................................164

Adobe Flash Player .....................................................164Licencias.......................................................................165Grabadora ...................................................................166

Organizar la hora.....................................167

Índi

ce

Reloj ............................................................................167Despertador..............................................................167Reloj mundial...........................................................167

Agenda ........................................................................168Crear una entrada de la agenda.............................168Vistas de la Agenda..................................................168Gestionar entradas de la agenda...........................169

Carpeta Office...........................................170Quickoffice...................................................................170

Quickword.................................................................170Quicksheet................................................................170Quickpoint.................................................................171Quickmanager..........................................................171

Notas............................................................................171Adobe Reader..............................................................171Conversor.....................................................................171Zip manager ...............................................................172

Carpeta Aplicaciones................................173Calculadora..................................................................173Gestor de aplicaciones ...............................................173

Instalación de aplicaciones y software .................174Eliminar aplicaciones y software............................175Ajustes.......................................................................176

Carpeta Herramientas..............................177Gestor de archivos......................................................177

Acerca del Gestor de archivos.................................177Buscar y organizar archivos....................................177Editar la tarjeta de memoria...................................177Copia de seguridad de archivos en una tarjeta dememoria....................................................................177

Comandos de voz........................................................178

Sincronizar...................................................................178Gestor de dispositivos ...............................................179Voz ...............................................................................179

Ajustes......................................................181Ajustes generales........................................................181

Ajustes de personalización.....................................181Ajustes de accesorios...............................................182Ajustes de la carcasa................................................183Ajustes de la rueda Navi..........................................183Ajustes del sensor....................................................184Ajustes de seguridad...............................................184

Teléfono y SIM........................................................184Gestión de certificados.........................................185Módulo de seguridad............................................186

Restaurar los ajustes originales.............................187Ajustes de posicionamiento....................................187

Ajustes del teléfono....................................................187Ajustes de las llamadas...........................................187Desvío de llamadas..................................................189Restricción de llamadas...........................................189Ajustes de red...........................................................190

Ajustes de conexiones................................................190Conexiones de datos y puntos de acceso..............190Puntos de acceso......................................................191

Crear un nuevo punto de acceso..........................191Crear grupos de puntos de acceso.......................192Puntos de acceso de paquetes de datos.............192Puntos de acceso a Internet WLAN......................193

Ajustes de paquetes de datos.................................195Ajustes de LAN inalámbrica.....................................195Ajustes SIP.................................................................195Configuraciones........................................................196Control de nombre de punto de acceso.................196

Índi

ce

Ajustes de aplicaciones..............................................196

Resolución de problemas.........................197

Complementos.........................................201

Información de la batería y elcargador...................................................202Información de la batería y el cargador...................202Normas de autenticación para baterías Nokia........203

Autenticidad del holograma...................................204¿Qué ocurre si la batería no es auténtica?............204

Cuidado y mantenimiento.......................205Eliminación..................................................................206

Información adicional de seguridad.......207Niños............................................................................207Entorno operativo.......................................................207Aparatos médicos.......................................................207

Aparatos médicos implantados..............................208Aparatos de audición...............................................208

Vehículos......................................................................208Entornos potencialmente explosivos........................209Llamadas de emergencia...........................................209CERTIFICACIÓN DE LA TASA ESPECÍFICA DE ABSORCIÓN(SAR).............................................................................210

Índice alfabético......................................212

Índi

ce

SeguridadLea estas sencillas instrucciones. No seguir lasnormas puede ser peligroso o ilegal. Lea la guía delusuario completa para más información.

ENCIENDA EL TELÉFONO SIN RIESGOSNo encienda el dispositivo donde el uso deteléfonos móviles esté prohibido o si puedecausar interferencias o comportar algúnpeligro.INTERFERENCIASTodos los dispositivos móviles pueden sersusceptibles a interferencias que podríanafectar a su rendimiento.APAGADO EN ZONAS RESTRINGIDASSiga todas las restricciones existentes.Apague el dispositivo en aviones, en zonascercanas a equipos médicos, combustible,productos químicos y zonas donde serealicen explosiones.LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LOPRINCIPALRespete la legislación local. Tenga siemprelas manos libres para maniobrar con elvehículo mientras conduce. Recuerde que la

primera norma de conducción en carreteraes la precaución.SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADOEl producto sólo debe instalarlo o repararloel personal del servicio técnico cualificado.EQUIPAMIENTO Y BATERÍASUtilice únicamente equipamiento y bateríasaprobados por el fabricante. No conecteproductos que sean incompatibles.RESISTENCIA AL AGUASu dispositivo no es resistente al agua.Manténgalo seco.

Acerca de su dispositivoEl uso del dispositivo inalámbrico descrito en esta guíaestá aprobado para el uso en redes (E)GSM 850, 900,1800,1900 y UMTS 900, 1900, 2100 . Póngase encontacto con su proveedor de servicios para obtenermás información sobre redes.Al utilizar las funciones de este dispositivo, respete lalegislación, así como las costumbres locales, la

11

Segu

ridad

privacidad y los derechos legítimos de las demáspersonas, incluidos los copyrights.La protección de copyright puede impedir la copia,modificación o transferencia de imágenes, música yotros contenidos.Su dispositivo admite varios métodos de conectividad.Al igual que los ordenadores, su dispositivo puede estarexpuesto a virus y a otro contenido perjudicial. Extremela precaución con los mensajes, las solicitudes deconectividad, la navegación y las descargas. Instale yuse únicamente servicios y demás software procedentede fuentes de confianza que ofrezcan la seguridad yprotección adecuadas contra software perjudicial,como aplicaciones Symbian Signed o hayan superadolas pruebas Java Verified™. Considere la posibilidad deinstalar un antivirus u otro software de seguridad enel dispositivo y en cualquier ordenador conectado.Puede que su dispositivo tenga algunos favoritos oenlaces preinstalados para acceder a sitios de Internetde terceros. También puede a acceder a otros sitios deterceros con el dispositivo. Los sitios de terceros noestán asociados con Nokia, y Nokia no los respalda niasume responsabilidades por éstos. Si accede a estossitios, deberá tomar precauciones en cuanto aseguridad y contenido.

Aviso: Para utilizar las funciones de estedispositivo, salvo la alarma del reloj, debe estarencendido. No encienda el dispositivo donde el uso de

dispositivos inalámbricos pueda causar interferenciaso comportar algún peligro.Las aplicaciones de oficina admiten las funciones máscomunes de Microsoft Word, PowerPoint y Excel(Microsoft Office 2000, XP y 2003). No todos losformatos de archivo se pueden ver o modificar.Recuerde hacer copias de seguridad o llevar un registropor escrito de toda la información importante queguarda en el dispositivo.Si desea conectarse con otro dispositivo, antes lea laguía del usuario correspondiente para conocer condetalle las instrucciones de seguridad. No conecteproductos que sean incompatibles.Las imágenes de esta guía pueden diferir de las quemuestra su dispositivo.

Servicios de redPara utilizar el teléfono, debe tener contratados losservicios de un proveedor de servicios inalámbricos.Muchas funciones requieren funciones de redespeciales. Estas funciones no están disponibles entodas las redes. En algunas redes puede que necesitellegar a algún acuerdo específico con su proveedor deservicios para poder utilizar los servicios de red. Suproveedor de servicios puede facilitarle instruccionese indicarle qué cargos se aplicarán. Algunas redespueden tener ciertas limitaciones que afectan al modoen el que puede utilizar los servicios de red. Por

12

Segu

ridad

ejemplo, algunas redes tal vez no admitan todos loscaracteres y servicios que dependan del idioma.Es posible que el proveedor de servicios haya solicitadoque determinadas funciones no estén habilitadas oactivadas en su dispositivo. En ese caso, dichasfunciones no aparecerán en el menú de su dispositivo.Su dispositivo también puede tener una configuraciónespecial como, por ejemplo, cambios en los nombres yorden de los menús, y en los iconos. Póngase encontacto con su proveedor de servicios para obtenermás información.Este teléfono admite los protocolos WAP 2.0 (HTTP ySSL) que se ejecutan en los protocolos TCP/IP. Algunasfunciones de este dispositivo, como MMS, navegaciónweb y correo electrónico, requieren soporte de redpara esas tecnologías.

13

Segu

ridad

Conceptos básicosTeclas y piezas (parte frontaly superior)

1 — Auricular2 — Teclas de selección

3 — Tecla Llamar4 — Tecla Menú 5 — Teclado numérico6 — Micrófono7 — Rueda Navi™, de aquí en adelante tecla dedesplazamiento8 — Tecla Borrar C9 — Tecla Colgar10 — Tecla multimedia11 — Sensor de luz12 — Cámara secundaria

1 — Tecla de encendido2 — Conector AV de Nokia para ML portátiles,auriculares y conectores de salida de TVcompatibles

14

Conc

epto

s bás

icos

3 — Conector Micro USB para cargador y paraconectarse a un PC compatible

Teclas y piezas (partesposterior y laterales)

1 y 9 — Altavoces estéreo con efecto de sonido 3D2 — Tecla de Zoom y de Volumen3 — Interruptor de bloqueo para bloquear ydesbloquear el teclado4 — Tecla de captura en dos etapas, para el enfoqueautomático, captura de imágenes fijas y grabaciónde vídeo5 — Cámara principal para la captura de imágenesde alta resolución y grabación de vídeo

6 — Luz de flash y de vídeo7 — Orificio para una correa de muñeca8 — Ranura para tarjetas de memoria microSDcompatibles

Teclas directas deslizablesLas teclas directas deslizables permiten realizarvarias tareas a la vez. Por ejemplo, si estávisualizando imágenes y el Reproductor de músicaestá activo en segundo plano, y desea pasar a lapista anterior o a la siguiente, pulse la tecla dereproducción y de pausa para habilitar las teclas deavance o rebobinado.

1 — Avanzar2 — Reproducción/Pausa3 — Detener4 — Rebobinar 15

Conc

epto

s bás

icos

5 y 8 — Teclas de zoom (disponibles cuando estánencendidas)6 y 7 — Teclas de juegos (disponibles en modohorizontal)

Inserte la tarjeta SIM y labateríaApague siempre el dispositivo y desconéctelo delcargador antes de quitar la batería.1. Con la parte

posterior delteléfono mirandohacia usted, pulseel botón deliberación y levantela tapa.

2. Inserte la tarjeta SIMen el soporte de latarjeta. Asegúrese deorientarcorrectamente elángulo biselado de latarjeta y de que elárea de contacto de la tarjeta esté hacia abajo.

3. Inserte la batería.4. Para volver a colocar

la tapa, primerooriente la trabasuperior hacia laranuracorrespondiente yluego deslice la tapahasta que quedenuevamente en susitio.

Encender el dispositivo1. Mantenga pulsada la tecla de encendido.2. Si el dispositivo solicita un

código PIN o de bloqueo,escríbalo y pulse la teclade selección izquierda. Elajuste inicial del código debloqueo es 12345. Siolvida el código y eldispositivo estábloqueado, el dispositivonecesitará asistencia, locual puede conllevartarifas adicionales. Póngase en contacto con un16

Conc

epto

s bás

icos

punto Nokia Care o con el distribuidor deldispositivo.

Carga de la bateríaCarga normal1. Conecte un cargador

compatible a una toma decorriente de la pared.

2. Conecte el cable dealimentación al dispositivo. Sila batería se ha agotadototalmente, pueden pasarunos minutos antes de queaparezca el indicador decarga.

3. Cuando la batería estácompletamente cargada, elindicador se detiene.Desconecte el cargador, primero del dispositivoy luego de la toma de corriente.

Sugerencia: Mientras no utiliza el cargador,desconéctelo de la toma de corriente de lapared. Un cargador conectado a una toma decorriente de la pared consume energía auncuando no está conectado al dispositivo.

Carga USBPuede utilizar la carga USB cuando no disponga deuna toma de corriente de pared. Con la carga USBpuede transferir datos mientras carga eldispositivo.1. Conecte un cable USB compatible entre un

dispositivo USB compatible y su dispositivo.Según el tipo de dispositivo utilizado para lacarga, puede que ésta tarde un poco enempezar.

2. Si el dispositivo está activado, puede seleccionarlas opciones del modo USB de la pantalla deldispositivo.

Ubicaciones de antenasEs posible que su dispositivo tenga antenas internasy externas. Al igual que con otro dispositivo detransmisión por radio, no toque la zona de la antenasi no es necesario cuando la antena estétransmitiendo o recibiendo. El contacto con unaantena afecta a la calidad de la comunicación,puede hacer que el dispositivo funcione a unapotencia superior a la necesaria y puede acortar laduración de la batería.

17

Conc

epto

s bás

icos

1 — Antena Bluetooth y LAN inalámbrica, y receptorGPS2 — Antena para transmisor FM3 — Antena celularTenga en cuenta que las antenas para Bluetooth,WLAN, GPS y transmisor FM están ubicadas en lacarcasa posterior del dispositivo. Si cambia lacarcasa posterior, compruebe que la nueva carcasatenga estas antenas; de lo contrario, estasconexiones dejarán de funcionar.

18

Conc

epto

s bás

icos

Conexión

Su dispositivo admite los siguientes métodos deconectividad:● Redes 2G y 3G● Utilice la conectividad Bluetooth para transferir

archivos y conectarse a accesorios

compatibles.Véase "Conectividad Bluetooth", p. 47.

● Utilice el conector AV de Nokia (3,5 mm) paraconectarse a ML portátiles, auriculares, equiposde música y televisores compatibles.

● Utilice el cable de datos USB para conectarse adispositivos compatibles, como impresoras y PC,así como para cargar el dispositivo.Véase"USB", p. 51.

● Utilice la LAN inalámbrica (WLAN) paraconectarse a Internet y a dispositivos habilitadospara WLAN.Véase "LAN inalámbrica", p. 44.

● Utilice el GPS para recibir transmisiones desatélites GPS y conocer su posición exacta.Véase"Posicionamiento (GPS)", p. 58.

● Utilice el transmisor FM para escuchar cancionesen el dispositivo mediante receptores FMcompatibles, como radios de coche o equipos demúsica compatibles.Véase "Reproducir unacanción mediante el transmisor FM", p. 79.

19

Cone

xión

Encontrar ayudaInstrucciones en el interior -Ayuda en el dispositivoSu dispositivo contiene instrucciones que leayudarán a utilizarlo.Cuando está abierta una aplicación, seleccioneOpciones > Ayuda para acceder al texto de ayudade la vista actual. Para abrir la ayuda desde el menúprincipal, seleccione Herramientas >Utilidades > Ayuda y la aplicación pertinente.Puede encontrar enlaces a los temas relacionadosal final del texto de ayuda. Para que le cueste menosleer las instrucciones, puede cambiar el tamaño deltexto. Si hace clic en una palabra subrayada,aparecerá una breve explicación. La ayuda utilizalos indicadores siguientes: muestra un enlace aun tema de ayuda relacionado. muestra unenlace a una aplicación tratada. Mientras estáleyendo las instrucciones, puede cambiar de laayuda a la aplicación que está abierta en segundoplano; para ello, mantenga pulsada la tecla oseleccione el enlace de la aplicación ( ).

Sugerencia: Para colocar la Ayuda en el menúprincipal, seleccione Herramientas >Utilidades, marque Ayuda yseleccioneOpciones > Mover a carpeta y elmenú principal.

Principios básicosConsulte la guía de principios básicos para obtenerinformación sobre las teclas y los componentes, asícomo instrucciones para configurar el dispositivo einformación esencial.

Servicio de atención alcliente de Nokia einformación de contactoSi desea obtener las guías más recientes, másinformación, descargas y servicios relacionados conel producto Nokia, visite la página web local deNokia, o bien las siguientes páginaswww.nseries.com/support.Si necesita ponerse en contacto con el servicio deatención al cliente, visite la lista de centros de

20

Enco

ntra

r ayu

da

contactos de Nokia Care locales enwww.nokia.com/customerservice.Para obtener información sobre los servicios demantenimiento, visite el punto Nokia Care máspróximo en www.nokia.com/repair.

Aplicaciones adicionalesLos programadores de Nokia y de otras empresashan creado varias aplicaciones para ayudarle a sacarel máximo partido del dispositivo. Estasaplicaciones se explican en las guías que estándisponibles en las páginas de soporte del productoen la dirección www.nseries.com/support o en susitio Web local de Nokia.

Actualizaciones de softwareNokia puede producir actualizaciones de softwareque ofrezcan nuevas características, funcionesmejoradas y mayor rendimiento. Puede solicitarestas actualizaciones a través de la aplicación NokiaSoftware Updater para PC. Es posible que lasactualizaciones de software no estén disponiblespara todos los productos o sus variantes. No todoslos operadores admiten las últimas versionesdisponibles del software.Para actualizar el software del dispositivo, esnecesario disponer de la aplicación Nokia Software

Updater y un PC compatible con el sistema operativoMicrosoft Windows 2000, XP o Vista, acceso aInternet de banda ancha y un cable de datoscompatible para conectar el dispositivo al PC.

Aviso: Mientras se instala una actualizaciónde software no será posible usar el dispositivo, nisiquiera para efectuar llamadas de emergencia,hasta que no finalice la instalación y se reinicie eldispositivo. Asegúrese de hacer una copia deseguridad de los datos antes de aceptar lainstalación de una actualización.El tamaño de una actualización de software es de5-10 MB aproximadamente en el dispositivo, y de100 MB en el PC.La actualización e instalación puede tardar hasta 20minutos mediante el Gestor de dispositivos, y 30minutos mediante Nokia Software Updater.Para obtener más información y descargarse laaplicación Nokia Software Updater, visitewww.nokia.com/softwareupdate o su sitio weblocal de Nokia.Si su red admite las actualizaciones a través del aire,puede solicitar actualizaciones con el dispositivo.El dispositivo puede buscar periódicamenteactualizaciones nuevas de software con NokiaSoftware Checker. Pulse y seleccioneHerramientas > Comprobador de SW. 21

Enco

ntra

r ayu

da

Sugerencia: Para comprobar la versión desoftware en el dispositivo, escriba *#0000#en el modo en espera.

Actualización deaplicacionesPulse y seleccione Aplicaciones > Actual.aplic..Con la función Actualización de aplicaciones puedebuscar actualizaciones disponibles de lasaplicaciones y descargarlas en el dispositivo.Tras actualizar el software del dispositivo mediantela función Actualización de aplicaciones, es posibleque las instrucciones de la guía del usuario o lasayudas no estén actualizadas.Para descargar las actualizaciones disponibles,seleccione Opciones > Iniciar actualización.Para anular las descargas seleccionadas, desplácesehasta estas y pulse la tecla de desplazamiento.Para ver la información de una actualización,seleccione Opciones > Ver detalles.Para cambiar los ajustes, seleccione Opciones >Ajustes.

AjustesNormalmente, en función de la información delproveedor de servicios de red, los dispositivostienen configuradas automáticamente lasfunciones de MMS, GPRS, streaming y los ajustes deInternet para móvil. Puede que ya tenga algunosajustes instalados en el dispositivo por parte delproveedor de servicios, o puede que los reciba odeba solicitarlos a los proveedores de servicios dered a través de un mensaje especial.Puede cambiar los ajustes generales del dispositivo,como el idioma, el modo en espera, la pantalla y losajustes de bloqueo del teclado. Véase"Ajustes", p. 181.

Códigos de accesoSi olvida cualquiera de estos códigos, póngase encontacto con su proveedor de servicios.● Código PIN (Número de identificación personal)

— Este código protege su tarjeta SIM contra eluso no autorizado. El código PIN (de 4 a 8 dígitos)se suministra normalmente con la tarjeta SIM.Después de tres entradas incorrectas de códigoPIN consecutivas, se bloquea el código.Necesitará el código PUK para desbloquearlo.

● Código UPIN — Este código se suministra con latarjeta USIM. La tarjeta USIM es una versión22

Enco

ntra

r ayu

da

mejorada de la tarjeta SIM. Es compatible con losteléfonos móviles UMTS.

● Código PIN2 — Este código (de 4 a 8 dígitos),suministrado con algunas tarjetas SIM, esnecesario para acceder a algunas funciones deldispositivo.

● Código de bloqueo (denominado también códigode seguridad) — El código de bloqueo le ayuda aproteger el dispositivo contra un uso noautorizado de este. Puede crear y cambiar elcódigo, así como configurar el dispositivo paraque solicite el código. Mantenga el nuevo códigoen un lugar secreto, seguro y alejado deldispositivo. Si olvida el código y el dispositivoestá bloqueado, el dispositivo necesitaráasistencia, lo cual puede conllevar tarifasadicionales. Para obtener más información,póngase en contacto con un punto Nokia Care ocon el distribuidor del dispositivo.

● Códigos PUK (clave de desbloqueo personal) yPUK2 — Estos códigos (8 dígitos) son necesariospara cambiar, respectivamente, un código PIN oPIN2 bloqueado. Si no le han proporcionado loscódigos con la tarjeta SIM, póngase en contactocon el operador que le suministró la tarjeta SIMpara obtener los códigos.

● Código UPUK — Este código (8 dígitos) esnecesario para cambiar un código UPINbloqueado. Si no le han proporcionado el códigocon la tarjeta USIM, póngase en contacto con el

operador que le suministró la tarjeta USIM queestá en el dispositivo.

Prolongación de la duraciónde la bateríaMuchas de las funciones de su dispositivo aumentanel consumo de la batería y, por lo tanto, acortan suduración. Para ahorrar energía de la batería, tengaen cuenta lo siguiente:● Las funciones que utilizan la tecnología

Bluetooth, o que permiten su activación ensegundo plano mientas se utilizan otrasfunciones, aumentan la demanda dealimentación de la batería. Desactive latecnología Bluetooth cuando no la necesite.

● Las funciones que utilizan LAN inalámbrica(WLAN), o que permiten su activación ensegundo plano mientas se utilizan otrasfunciones, aumentan la demanda dealimentación de la batería. La WLAN deldispositivo Nokia se desactivará cuando nointente conectarse, no esté conectado a otropunto de acceso o no busque redes disponibles.Para reducir el consumo de energía, se puedeespecificar que el dispositivo no busque redesdisponibles en segundo plano o que busque conmenos frecuencia.Véase "LANinalámbrica", p. 44. Cuando Buscar redes se

23

Enco

ntra

r ayu

da

establece en Nunca, no aparece el icono dedisponibilidad de WLAN en el modo en espera.Sin embargo, igualmente se pueden buscarmanualmente redes WLAN disponibles yconectarse a ellas del modo habitual.

● Si ha configurado Conex. paqs. datos en Si estádisponible en los ajustes de conexión y no haycobertura de paquetes de datos (GPRS), eldispositivo intentará establecer una conexión depaquetes de datos periódicamente. Paraprolongar el tiempo de funcionamiento deldispositivo, seleccione Conex. paqs. datos > Sies necesaria.

● La aplicación Mapas descarga la información denuevos mapas cuando se desplaza a nuevas áreasdel mapa, lo que aumenta la demanda dealimentación de la batería. Es posible impedir ladescarga automática de nuevos mapas. Véase"Mapas", p. 64.

● Si la intensidad de la señal de la red celular varíamucho en su área, el dispositivo tendrá quebuscar la red disponible repetidas veces. Estaoperación también aumenta la demanda dealimentación de la batería.Si el modo de red está ajustado en dual en losajustes de red, el dispositivo busca la red UMTS.Para utilizar únicamente la red GSM, pulse yseleccione Herramientas > Ajustes >Teléfono > Red > Modo de red > GSM.

● La luz de fondo de la pantalla aumenta lademanda de alimentación de la batería. En losajustes de pantalla, podrá cambiar el tiempo deespera tras el que se apagará la luz de fondo, yajustar el sensor de luz que detecta lascondiciones de iluminación, así como establecerel brillo de la pantalla. Pulse y seleccioneHerramientas > Ajustes > Generales >Personalización > Pantalla y Tº esperailuminación o Brillo.

● Las aplicaciones en ejecución en segundo planoaumentan la demanda de alimentación de labatería. Para cerrar las aplicaciones que no estáutilizando, mantenga pulsado , desplácese auna aplicación de la lista y pulse C .El Reproductor de música no se cierra pulsandoC. Para cerrar el Reproductor de música,selecciónelo de la lista y, a continuación,Opciones > Salir.

● Para activar el modo de ahorro de energía, pulsela tecla de encendido y seleccione Activarahorro energía. Para desactivar el modo deahorro de energía, pulse la tecla de encendido yseleccione Desactiv. ahorro energía. Cuando elmodo de ahorro de energía está activado, esposible que no pueda cambiar los ajustes dealgunas aplicaciones.

24

Enco

ntra

r ayu

da

Liberar memoriaPara ver cuánta memoria consumen los distintostipos de información, pulse , y seleccioneHerramientas > Gestor ar., la memoria deseaday Opciones > Detalles > Memoria.Para eliminar datos innecesarios, utilice el Gestor dearchivos o vaya a la aplicación correspondiente.Puede eliminar lo siguiente:● Mensajes en las carpetas de Mensajes y mensajes

de correo electrónico recuperados del buzón● Páginas web guardadas● Información de contactos● Notas de la Agenda● Aplicaciones que aparecen en el Gestor de

aplicaciones y que ya no son necesarias● Archivos de instalación (.sis o .sisx) de las

aplicaciones que ha instalado. Transferir losarchivos de instalación a un PC compatible.

● Imágenes y videoclips en Fotos. Realice una copiade seguridad de los archivos en un PC compatibleutilizando Nokia Nseries PC Suite.

25

Enco

ntra

r ayu

da

Su dispositivo

BienvenidaCuando se enciende el dispositivo por primera vez,aparece la aplicación de bienvenida.Seleccione una de las siguientes opciones:● Asis. ajustes — para configurar varios ajustes,

como el correo electrónico. Para obtener másinformación sobre el asistente de ajustes,consulte las guías disponibles en las páginas desoporte del producto de Nokia o en el sitio Webde Nokia correspondiente a su región.

● Transfer. — para transferir contenido, comocontactos y entradas de la agenda, desde undispositivo Nokia compatible. Véase "Transferircontenido", p. 26.

Puede que la aplicación de bienvenida tambiénincluya una demostración sobre el funcionamientodel dispositivo.Para acceder más adelante a la aplicaciónBienvenida, pulse y seleccione Herramientas >Utilidades > Bienvenida. También se puedeacceder a las aplicaciones individuales en suspropias ubicaciones de menú.

Nokia CambiarTransferir contenidoPuede utilizar la aplicación Transfer. para copiarcontenidos como números de teléfono, direcciones,elementos del calendario e imágenes desde sudispositivo Nokia anterior hacia el Nokia N85,utilizando la conexión Bluetooth.El tipo de contenido que se puede transferirdepende del modelo del dispositivo del que deseatransferir contenido. Si el dispositivo es compatiblecon sincronización, también puede sincronizar lainformación entre los dispositivos. El Nokia N85 leavisa si el otro dispositivo no es compatible.Si el otro dispositivo no se puede encender sintarjeta SIM, puede insertar su tarjeta SIM en él. Alencender su Nokia N85 sin tarjeta SIM, se activaautomáticamente el modo fuera de línea y se puederealizar la transferencia.Transferir el contenido por primera vez1. Para recuperar por primera vez los datos de su

dispositivo, en el Nokia N85, seleccioneTransfer. en la aplicación de bienvenida, o pulse26

Su d

ispo

sitiv

o

y seleccione Herramientas > Utilidades >Transfer..

2. Seleccione el tipo de conexión que desee utilizarpara transferir los datos. Ambos dispositivosdeben ser compatibles con el tipo de conexiónseleccionado.

3. Si selecciona Bluetooth, conecte los dosdispositivos. Para que el dispositivo busquedispositivos con conectividad Bluetooth,seleccione Continuar. Seleccione el dispositivodesde el que desee transferir contenido. Se lepedirá que introduzca un código en el NokiaN85. Escriba un código (1-16 dígitos) yseleccione Aceptar. Escriba el mismo código enel otro dispositivo y seleccione Aceptar. Losdispositivos han quedado vinculados. Véase"Establecer vínculos entredispositivos", p. 49.Es posible que algunos dispositivos Nokiaanteriores no cuenten con la aplicación decambio. En este caso, la aplicación de cambio seenvía al otro dispositivo como mensaje. Parainstalar la aplicación de cambio en el otrodispositivo, abra el mensaje y siga lasinstrucciones de la pantalla.

4. Desde el Nokia N85, seleccione el contenido quedesea transferir del otro dispositivo.Una vez iniciada la transferencia, puedecancelarla y continuar posteriormente.

El contenido se transfiere de la memoria del otrodispositivo a la ubicación correspondiente en elNokia N85. La duración de la transferencia dependede la cantidad de datos que se desean transferir.

Sincronizar, recuperar o enviarcontenidoDespués de la primera transferencia, seleccione unade las siguientes opciones para iniciar una nuevatransferencia, según el modelo del otro dispositivo:

para sincronizar el contenido entre Nokia N85y el otro dispositivo, si admite sincronización. Lasincronización es bidireccional. Si un elemento seelimina en un dispositivo, se elimina en ambos.Mediante la sincronización no puede restaurar loselementos borrados.

para recuperar contenidos del otro dispositivoen su Nokia N85. Con la recuperación, los contenidosse transfieren del otro dispositivo al Nokia N85. Esposible que se le pida que conserve o elimine loscontenidos originales en el otro dispositivo, segúnel modelo de dispositivo.

para enviar contenidos del otro dispositivo alNokia N85Si Transfer. no puede enviar el elemento, según eltipo del otro dispositivo, podrá añadir el elementoa Carpeta Nokia en C:\Nokia o E:\Nokia del NokiaN85. Al seleccionar la carpeta para transferirla, los

27

Su d

ispo

sitiv

o

elementos se sincronizan con la carpetacorrespondiente en el otro dispositivo y viceversa.Usar accesos directos para repetir unatransferenciaDespués de una transferencia, puede guardar unacceso directo con los ajustes de transferencia en lavista principal para repetir la misma transferenciaposteriormente.Para editar el acceso directo, desplácese a él yseleccione Opciones > Ajustes acceso directo.Por ejemplo, puede crear o cambiar el nombre delacceso directo.Después de cada transferencia se muestra unregistro de transferencia. Para ver el registro de laúltima transferencia, desplácese a un acceso directoen la vista principal y seleccione Opciones > Verregistro.Tratamiento de los conflictos detransferenciaSi un elemento que se va transferir se ha editado enambos dispositivos, el dispositivo intenta combinarlos cambios automáticamente. Si no es posible, seproduce un conflicto de transferencia. SeleccioneVerificar de 1 en 1, Prioridad a este teléf. oPrioridad a otro teléf. para solucionar el conflicto.Para obtener más instrucciones, seleccioneOpciones > Ayuda.

Indicadores de pantalla El dispositivo se está utilizando en una red GMS

(servicio de red). El dispositivo se está utilizando en una red

UMTS (servicio de red). Tiene uno o varios mensajes no leídos en la

carpeta Buzón entrada en Mensajes. Ha recibido correo nuevo en el buzón de correo

remoto. Tiene mensajes en espera para ser enviados en

la carpeta Buzón salida. Tiene llamadas perdidas.

El tipo de llamada está ajustado en silencio y lostonos de aviso de mensaje y de correo electrónicoestán desactivados.

Se encuentra activo un perfil temporizado. El teclado del dispositivo está bloqueado.

Hay una alarma activa. La segunda línea del teléfono se está utilizando

(servicio de red). Todas las llamadas al dispositivo se desvían

a otro número (servicio de red). Si tiene dos líneastelefónicas, un número indica la línea activa.

El teléfono está conectado a una red a travésde una conexión LAN inalámbrica o UMTS (servicio

28

Su d

ispo

sitiv

o

de red) y está preparado para una llamada porInternet.

El dispositivo tiene una tarjeta microSDcompatible.

Hay un ML portátil compatible conectado aldispositivo.

El transmisor FM se encuentra activo, pero notransmite. Transmisor FM activo ytransmitiendo.

Hay un cable de salida de TV compatibleconectado al dispositivo.

Hay un teléfono de texto compatibleconectado al dispositivo.

Hay una llamada de datos activa (servicio de red). Hay una conexión de paquetes de datos GPRS

activa (servicio de red). indica que la conexiónestá retenida y que la conexión está disponible.

Hay una conexión de paquetes de datos activa enuna parte de la red que admite EGPRS (servicio dered). indica que la conexión está retenida y quela conexión está disponible. Los iconos indican queEGPRS está disponible en la red, aunque eldispositivo no utiliza necesariamente EGPRS en latransferencia de datos.

Hay una conexión de paquetes de datos UMTSactiva (servicio de red). indica que la conexiónestá retenida y que la conexión está disponible.

HSDPA (High-speed downlink packet access) escompatible y está activa (servicio de red). indicaque la conexión está retenido y que la conexiónestá disponible Véase "Descargas rápidas", p. 34.

Ha configurado el dispositivo para que busqueLAN inalámbricas, y hay una LAN inalámbricadisponible (servicio de red). Véase "Acerca deWLAN", p. 44.

Hay una conexión a LAN inalámbrica activa enuna red con encriptación.

Hay una conexión a LAN inalámbrica activa enuna red sin encriptación.

La conectividad Bluetooth está activada. Véase"Conectividad Bluetooth ", p. 47.

Se están transmitiendo datos a través de laconectividad Bluetooth. Cuando el indicadorparpadea, el dispositivo está intentando conectarsea otro dispositivo.

Hay una conexión USB activa. Se está realizando la sincronización.

Accesos directosCuando se encuentre en los menús, en vez de utilizarla tecla de desplazamiento, puede utilizar las teclasnuméricas, # y * para acceder rápidamente a lasaplicaciones. Por ejemplo, en el menú principal, 29

Su d

ispo

sitiv

o

pulse 2 para abrir Mensajes, o # para abrir laaplicación o la carpeta en la ubicacióncorrespondiente en el menú.Para cambiar entre las aplicaciones abiertas,mantenga pulsada . La ejecución de aplicacionesen segundo plano aumenta la demanda dealimentación de la batería y acorta su duración.Para ver el contenido multimedia, pulse la teclamultimedia.Para iniciar una conexión web (servicio de red), enel modo en espera, mantenga pulsada la tecla 0.En muchas aplicaciones, para ver los elementos másusados de las opciones ( ), pulse la tecla dedesplazamiento.Para cambiar el perfil, pulse la tecla de encendido yseleccione un perfil.Para cambiar entre los modos normal y silencio, enel modo en espera, mantenga pulsado #. Si disponede dos líneas telefónicas (servicio de red), estaacción provoca el cambio de una línea a otra.Para llamar al buzón de voz (servicio de red), en elmodo en espera, mantenga pulsada la tecla 1.Para abrir una lista de los últimos númerosmarcados, en el modo en espera, pulse la tecla dellamada.

Para utilizar los comandos de voz, en el modo enespera, mantenga pulsada la tecla de selecciónderecha.Para eliminar una aplicación del menú, desplácesea esta y pulse C. Algunas aplicaciones no se puedeneliminar.

Rueda Navi™De aquí en adelante tecla de desplazamiento.Utilice la rueda de navegación Navi para moversepor distintos menús y listas (arriba, abajo, a laizquierda o a la derecha). Pulse la tecla dedesplazamiento para seleccionar la acciónmostrada en la parte superior de la tecla o paramostrar las opciones más utilizadas .Para activar o desactivar el ajuste de la rueda denavegación Navi, pulse y seleccioneHerramientas > Ajustes > Generales > Ruedade navegación > Rueda de navegación.Cuando se activa la rueda de navegación Navi,puede desplazarse rápidamente a través de Fotos,el Reproductor de música, el Centro de vídeos Nokia,Contactos, las listas de mensajes, o el menúmultimedia. El borde de la tecla de desplazamientose ilumina cuando alguna de estas aplicaciones estáen primer plano.30

Su d

ispo

sitiv

o

1. Deslice la punta del dedosuavemente por el borde de latecla de desplazamiento ensentido de las agujas del reloj oviceversa. No deje de mover eldedo hasta que se inicie eldesplazamiento en la pantalla.

2. Para continuar con esta acción,deslice el dedo por el borde dela tecla de desplazamiento en elsentido de las agujas del reloj oviceversa.

Indicador del modo de reposoEl borde de la rueda de navegación se iluminalentamente cuando el dispositivo está en modo dereposo. La luz varía de forma periódica, como si eldispositivo estuviera respirando. Para desactivar lailuminación, pulse y seleccioneHerramientas > Ajustes > Generales > Ruedade navegación > Iluminación variable.

Menú multimediaCon el menú multimedia puede acceder alcontenido multimedia que utiliza con másfrecuencia. El contenido seleccionado se muestra enla aplicación correspondiente.

1. Para abrir o cerrar elmenú multimedia,pulse la teclamultimedia.

2. Para examinar losmosaicos, desplácese ala izquierda o a laderecha, o bien si lafuncionalidad ruedaNavi está activada,desplace el dedo por elborde de la tecla dedesplazamiento.Los mosaicos son los siguientes:● TV y vídeo — Ver el último videoclip, los

videoclips almacenados en el dispositivo oacceder a los servicios de vídeo.

● Música — Acceder al Reproductor de músicay a la vista Ahora, examinar las canciones ylistas de reproducción, o bien descargar ygestionar podcasts.

● Imágenes — Ver las imágenes másrecientes, iniciar una presentación dediapositivas de las imágenes o videoclips, over archivos multimedia de álbumes.

● Mapas — Ver los lugares favoritos en laaplicación Mapas.

● Web — Ver los enlaces web favoritos en elnavegador.

31

Su d

ispo

sitiv

o

● Guía — Agregar contactos propios, enviarmensajes o realizar llamadas de voz. Paraañadir un nuevo contacto en una posiciónvacía de la lista, pulse la tecla dedesplazamiento y seleccione un contacto.Para enviar un mensaje, en el menúmultimedia, seleccione un contacto yOpciones > Enviar mensaje de texto oEnviar m. Multimedia.

3. Para desplazarse hacia arriba o hacia abajo en elmosaico, pulse la tecla arriba o abajo. Paraseleccionar elementos, pulse la tecla dedesplazamiento.

Para cambiar el orden los mosaicos, seleccioneOpciones > Organizar títulos.Para volver al menú multimedia desde unaaplicación abierta, pulse la tecla multimedia.

Mobile SearchPulse y seleccione Búsqueda.También puede acceder directamente a MobileSearch desde el modo en espera activo, si se haactivado en los ajustes.Utilice Mobile Search para obtener acceso a losmotores de búsquedas de Internet, así como parabuscar y conectarse a servicios locales, sitios web,imágenes y contenido para móviles. Además podrá

buscar contenido en el dispositivo, como lasentradas de agenda, el correo y otros mensajes.Búsqueda en la web (servicio de red)1. En la vista principal de la Búsqueda, seleccione

Buscar en Internet.2. Seleccione un motor de búsquedas.3. Escriba el texto que desea buscar.4. Pulse la tecla de desplazamiento para iniciar la

búsqueda.Búsqueda de contenido en el dispositivoPara buscar contenido en el dispositivo, en la vistaprincipal, escriba el texto en el campo de búsqueda.Los resultados de la búsqueda se mostrarán en lapantalla a medida que escriba.

Manos libres portátilSe puede conectar un manos libres portátil o unosauriculares compatibles al dispositivo. Es posibleque deba seleccionar el modo de cable.

32

Su d

ispo

sitiv

o

Aviso: Si utiliza losauriculares, la capacidad paraoír sonidos procedentes delexterior puede verse afectada.No utilice los auricularescuando pueda poner enpeligro su seguridad.Algunos ML portátil vienen endos partes, una unidad decontrol remoto y losauriculares. La unidad decontrol remoto tiene unmicrófono y teclas pararesponder o finalizar unallamada de teléfono, ajustar elvolumen y reproducir archivosde música o vídeo. Parautilizar los auriculares con unaunidad de control remoto,conecte la unidad al conectorAV de Nokia (3,5 mm) en eldispositivo, luego conecte losauriculares en la unidad.Para realizar llamadas telefónicas con manos libres,utilice unos auriculares con una unidad de controlremoto compatible o utilice el micrófono deldispositivo.

Para ajustar el volumen durante una llamada utilicela tecla de volumen del dispositivo o, si estándisponibles, de los auriculares. Algunos auricularestienen controles de volumen multimedia que sólose pueden utilizar para ajustar el volumen de lareproducción de música o vídeo.También podrá conectar un cable de salida de TVcompatible al conector AV de Nokia (3,5 mm) deldispositivo.No conecte productos que produzcan una señal desalida, ya que pueden dañar el dispositivo. Noconecte ninguna fuente de voltaje al conector AVNokia.Al conectar al conector AV Nokia un dispositivoexterno o un kit de manos libres diferentes a losaprobados por Nokia para utilizar con estedispositivo, preste especial atención al volumen.

Control de volumen y delaltavoz

Aviso: Escuche música a un volumenmoderado. La exposición continua a un volumenmuy alto puede perjudicar su capacidad deaudición. No sostenga el dispositivo cerca del oídosi está utilizando el altavoz, ya que el volumenpuede resultar muy alto. 33

Su d

ispo

sitiv

o

Para subir o bajar el nivel de volumen cuando tieneuna llamada activa o cuando está escuchando unsonido, utilice la tecla de volumen.El altavoz incorporadopermite hablar y escuchardesde una distancia cortasin tener que sujetar el dispositivo junto al oído.Para utilizar el altavoz durante una llamada, pulseAltavoz.Para desactivar el altavoz, pulse Teléfono.

Modo Fuera de líneaPara activar el modo fuera de línea, pulse la tecla deencendido y seleccione Fuera de línea. O bien,pulse y seleccione Herramientas > Modos >Fuera de línea.El modo fuera de línea le permite usar el dispositivosin conectarse a la red inalámbrica. Cuando se activael modo fuera de línea, la conexión a la redinalámbrica se desactiva, lo que se representa conel icono en el área del indicador de intensidad dela señal. Se impiden todas las señales de RFprocedentes del dispositivo y las dirigidas a él. Siintenta enviar mensajes, se mueven al buzón desalida para enviarse más tarde.Si el modo fuera de línea está activo, se puedeutilizar el dispositivo sin tarjeta SIM.

Importante: Cuando el dispositivo está enmodo fuera de línea, no es posible hacer ni recibirllamadas, ni tampoco utilizar cualquier función querequiera cobertura de red. Pueden seguirhaciéndose llamadas al número de emergenciaoficial programado en el dispositivo. Para hacerllamadas, primero debe activar la función deteléfono modificando los perfiles. Si el dispositivoestá bloqueado, marque el código de bloqueo.Si activa el modo fuera de línea, podrá seguirusando la LAN inalámbrica, por ejemplo, para leerel correo electrónico o navegar por Internet.Recuerde que es necesario cumplir los requisitos deseguridad correspondientes para establecer yutilizar una conexión de LAN inalámbrica. Tambiénse puede utilizar la conexión Bluetooth en el modofuera de línea.Para salir del modo fuera de línea, pulse la tecla deencendido y seleccione otro modo. El dispositivoreactiva las transmisiones inalámbricas (siempreque la intensidad de la señal sea suficiente).

Descargas rápidasHSDPA (high-speed downlink packet access,también denominado 3.5G, indicado por ), es unservicio de las redes UMTS y proporciona descargasde datos a alta velocidad. Si se activa la34

Su d

ispo

sitiv

o

compatibilidad con HSDPA en el dispositivo y seconecta el dispositivo a una red UMTS compatiblecon HSDPA, la descarga de datos como mensajes,correo electrónico y páginas web a través de la redcelular puede ser más rápida. Una conexión HSDPAactiva se indica mediante . Véase "Indicadores depantalla", p. 28.Puede activar o desactivar la compatibilidad conHSDPA en los ajustes del dispositivo. Véase "Ajustesde paquetes de datos", p. 195.Para comprobar la disponibilidad de servicios deconexión de datos y suscribirse a ellos, póngase encontacto con su proveedor de servicios.HSDPA afecta únicamente a la velocidad dedescarga; el envío de datos a la red, como mensajesy correo electrónico, no se ve afectado.

35

Su d

ispo

sitiv

o

Navegador Web Con el navegador Web, puede ver páginas Web enlenguaje de marcado de hipertexto (HTML) enInternet como se diseñaron originalmente.También puede navegar por páginas Webdiseñadas específicamente para dispositivosmóviles y utilizar el lenguaje de marcado dehipertexto ampliable (XHTML) o el lenguaje demarcado inalámbrico (WML).Para navegar por la Web, deberá tener un punto deacceso a Internet configurado en el dispositivo.

Navegar por la WebPulse y seleccione Web.

Acceso directo: Para iniciar el navegador,mantenga pulsado 0 en el modo de espera.

Importante: Utilice únicamente servicios deconfianza que ofrezcan la protección y seguridadadecuadas contra programas dañinos.

Importante: Instale y use únicamenteaplicaciones y demás software procedente defuentes de confianza, como aplicaciones que estén

Symbian Signed o hayan superado las pruebas JavaVerified™.Para navegar a una página web, en la vistaFavoritos, seleccione un favorito o escriba ladirección en el campo ( ) y pulse la tecla dedesplazamiento.Algunas páginas web pueden contener material,como gráficos y sonidos, que requiere una grancantidad de memoria para verlo. Si su dispositivo sequeda sin memoria al cargar una página de estetipo, no se muestran los gráficos de la página.Para navegar por páginas web sin gráficos paraahorrar memoria, seleccione Opciones >Ajustes > Página > Cargar contenido > Textosólo.Para introducir la dirección de una nueva páginaweb que desee visitar, seleccione Opciones > Ir adirección web.

Sugerencia: Para visitar una página webguardada como favorita en la vista Favoritos,mientras navega, pulse 1 y seleccione unfavorito.

36

Nave

gado

r Web

Para recuperar el contenido más reciente de lapágina del servidor, seleccione Opciones > Opcs.navegación > Cargar de nuevo.Para guardar la dirección web de la página activacomo favorita, seleccione Opciones > Guardarcomo favorito.Para ver instantáneas de las páginas que ha visitadodurante la sesión de navegación actual, seleccioneAtrás (disponible si Lista de historial se hahabilitado en la configuración del navegador y lapágina actual no es la primera página que visita).Seleccione la página a la que desea ir.Para guardar una página mientras navega,seleccione Opciones > Herramientas > Guardarpágina.Puede guardar las páginas y examinarlas sinconexión más tarde. También puede agruparpáginas en carpetas. Para acceder a las páginasguardadas, seleccione Opciones > Favoritos >Páginas guardadas.Para abrir una lista secundaria de comandos oacciones para la página que está abierta, seleccioneOpciones > Opciones servicio (si lo admite lapágina web).Para permitir o impedir la apertura automática devarias ventanas, seleccione Opciones >Ventana > Bloquear pop-ups o Permitir pop-ups.

Accesos directos durante la navegación● Pulse 1 para abrir sus favoritos.● Pulse 2 para buscar palabras clave en la página

actual.● Pulse 3 para regresar a la página anterior.● Pulse 5 para ver una lista de todas las ventanas

abiertas.● Pulse 8 para mostrar la vista general de la página

actual. Vuelva a pulsar 8 para ampliar y ver lasección de la página que desee.

● Pulse 9 para introducir una nueva dirección Web.● Pulse 0 para ir a la página de inicio (si se ha

definido en los ajustes).● Pulse * y # para ampliar o reducir la página.

Sugerencia: Para volver al modo en esperay dejar el navegador abierto en segundoplano, pulse dos veces o la tecla definalización. Para regresar al navegador,mantenga pulsada la tecla y seleccione elnavegador.

Barra de herramientas delnavegadorLa barra de herramientas del navegador permiteseleccionar las funciones más utilizadas. 37

Nave

gado

r Web

Para abrir la barra de herramientas, mantengapulsada la tecla de desplazamiento en un lugarvacío de una página Web. Para moverse por la barrade herramientas, desplácese a la izquierda o a laderecha. Para seleccionar una función, pulse la teclade desplazamiento.En la barra de herramientas, seleccione una de lassiguientes opciones:● Enlaces más usados — para ver una lista de las

direcciones Web que visita con frecuencia.● Vista general página — para abrir la vista

general de la página Web activa.● Buscar — para buscar mediante palabras clave

en la página activa.● Cargar de nuevo — para actualizar la página.● Suscribirse a infos Web (si está

disponible) — para ver una lista de servidores deinformación Web disponibles en la página Webactiva, y suscribirse a uno.

Navegar por páginasLa aplicación Minimapa y la vista general de lapágina facilitan la navegación por las páginas Webque contienen mucha información.Si el Minimapa está habilitado en la configuracióndel navegador y navega por una página Webgrande, el Minimapa se abre y muestra una vistageneral de dicha página Web.

Para activar el Minimapa, seleccione Opciones >Ajustes > Generales > Minimapa > Activado.Para moverse por el Minimapa, desplácese haciaarriba, hacia abajo, a la izquierda o a la derecha.Cuando encuentre la ubicación que está buscando,detenga el desplazamiento. El Minimapadesaparece y se muestra la ubicación seleccionada.Si navega por una página Web que contiene unagran cantidad de información, también puede usarla Vista general página para ver el tipo deinformación que contiene la página.Para abrir la vista general de la página activa, pulse8. Para localizar el punto deseado en la página,desplácese hacia arriba, hacia abajo, a la izquierdao a la derecha. Vuelva a pulsar 8 para ampliar y verla sección de la página que desee.

Servidores de informaciónWeb y blogsLos servidores de información Web son páginasWeb en formato XML utilizadas ampliamente por lacomunidad de usuarios de blogs y lasorganizaciones de noticias para compartir lostitulares recientes o el texto completo de, porejemplo, noticias recientes. Los blogs o weblogs sondiarios en Internet. La mayoría de los servidores deinformación Web emplean tecnologías RSS y Atom.38

Nave

gado

r Web

Es corriente encontrar servidores de informaciónWeb en páginas Web, blogs y wiki.La aplicación Web detecta automáticamente si unapágina Web contiene servidores de informaciónWeb.Para suscribirse a un servidor de información Web,seleccione Opciones > Suscribir.Para ver los servidores de información Web a los quese ha suscrito, en la vista Favoritos, seleccione InfosWeb.Para actualizar un servidor de información Web,selecciónelo y luego Opciones > Actualizar.Para definir cómo se actualizarán los servidores deinformación Web, seleccione Opciones >Ajustes > Infos Web.

WidgetsSu dispositivo admite widgets. Los widgets sonpequeñas aplicaciones web descargables queproporcionan a su dispositivo datos multimedia,información de noticias y otra información, comoinformes meteorológicos. Los widgets instaladosaparecen como aplicaciones separadas en lacarpeta Aplicaciones.Puede descargarlos utilizando la aplicaciónDescargar, o bien desde la página web.

El punto de acceso predeterminado para loswidgets es el mismo que en el navegador web.Cuando están activos en segundo plano, algunoswidgets pueden actualizar automáticamenteinformación del dispositivo.Utilizar widgets puede comportar la transmisión degrandes cantidades de datos a través de la red desu proveedor de servicios. Póngase en contacto consu proveedor de servicios para obtener informaciónsobre los cargos relacionados con la transmisión dedatos.

Búsqueda de contenidoPara buscar palabras clave, número de teléfono odirecciones de correo electrónico en la página Webactiva, seleccione, Opciones > Buscar y la opciónque desee. Para ir al resultado anterior, desplácesehacia arriba. Para ir al resultado siguiente,desplácese hacia abajo.

Sugerencia: Para buscar palabras clave en lapágina, pulse2.

Descargar y adquirircontenidosPuede descargar elementos como señales dellamada, imágenes, logotipos de operadores, temas 39

Nave

gado

r Web

y videoclips. Estos elementos se pueden conseguirgratuitamente o mediante pago. La aplicación quecorresponda gestionará los elementos descargadosen el dispositivo. Por ejemplo, si descarga una foto,se guardará en Fotos.

Importante: Instale y use únicamenteaplicaciones y demás software procedente defuentes de confianza, como aplicaciones que esténSymbian Signed o hayan superado las pruebas JavaVerified.Para descargar un elemento:1. Seleccione el enlace.2. Seleccione la opción apropiada para adquirir el

elemento (por ejemplo, Comprar).3. Lea atentamente toda la información

disponible.4. Para continuar o cancelar la descarga, seleccione

la opción apropiada (por ejemplo, Aceptar oCancelar).

Cuando inicie una descarga, aparecerá una lista delas descargas en curso y finalizadas para la sesiónde navegación actual.Para modificar la lista, seleccione Opciones >Descargas. En la lista, desplácese hasta unelemento y seleccione Opciones para cancelar lasdescargas en curso o para abrir, guardar o borrardescargas finalizadas.

FavoritosLa vista Favoritos aparece al abrir la aplicación Web.Puede seleccionar direcciones web de una lista o deun conjunto de favoritos en la carpetaPágs.visitadas recnt.. También puede escribir ladirección URL de la página Web que desea visitardirectamente en el campo ( ).

indica la página de inicio definida para el puntode acceso predeterminado.Se pueden almacenar direcciones URL comofavoritos mientras se navega por Internet. Tambiénes posible guardar en los favoritos las direccionesrecibidas en mensajes, así como enviar favoritosguardados.Para abrir la vista Favoritos durante la navegación,pulse 1 o seleccione Opciones > Favoritos.Para editar los detalles de un favorito, como eltítulo, seleccione Opciones > Gestor defavoritos > Editar.En la vista Favoritos, también puede abrir otrascarpetas del navegador. La aplicación Web permiteguardar las páginas Web durante la navegación. Enla carpeta Páginas guardadas, puede ver elcontenido de las páginas que ha guardado sinconexión.También le permite realizar el seguimiento de laspáginas Web que visita durante la navegación. En

40

Nave

gado

r Web

la carpeta Págs. visitadas recnt., puede ver la listade las páginas que ha visitado.En Infos Web, puede ver enlaces guardados aservidores de información Web y blogs a los que seha suscrito. Los servidores de información Web seencuentran normalmente en las páginas Web de lasprincipales organizaciones de noticias, en blogspersonales, en comunidades de Internet queofrecen titulares de noticias y resúmenes deartículos. Los servidores de información Webemplean tecnologías RSS y Atom.

Vaciar la cachéLa información o los servicios a los que ha accedidose almacenan en la memoria caché del dispositivo.Una caché es una posición de la memoria que seemplea para guardar datos de forma temporal. Siha intentado acceder o ha accedido a informaciónconfidencial que exige contraseñas, vacíe la cachédel teléfono después de cada uso. La información olos servicios a los que ha accedido se almacenan enla memoria caché.Para vaciar la caché, seleccione Opciones > Borrardatos privacidad > Caché.

Finalizar la conexiónPara finalizar la conexión y ver la página delnavegador fuera de línea, seleccione Opciones >Herramientas > Desconectar; o para finalizar laconexión y cerrar el navegador, seleccioneOpciones > Salir.Para poner el navegador en segundo plano, pulseuna vez la tecla de finalización. Para finalizar laconexión, mantenga pulsada la tecla denavegación.Para borrar la información que recopila el servidorde red sobre sus visitas a diversas páginas Web,seleccione Opciones > Borrar datosprivacidad > Cookies.

Seguridad de conexiónSi el indicador de seguridad ( ) aparece duranteuna conexión, la transmisión de datos entre eldispositivo y la pasarela de Internet o el servidorestá cifrada.El icono de seguridad no indica que la transmisiónde datos establecida entre la pasarela y el servidorde contenidos (o el lugar donde se almacena elrecurso solicitado) sea segura. El proveedor deservicios asegura la transmisión de datos entre lapasarela y el servidor de contenidos. 41

Nave

gado

r Web

Algunos servicios, como servicios de banca, puedennecesitar certificados de seguridad. Se le avisará sila identidad de los servidores no es auténtica o sino tiene el certificado de seguridad correcto en sudispositivo. Para obtener más información,póngase en contacto con su proveedor de servicios.

Ajustes WebPulse y seleccione Web.Seleccione Opciones > Ajustes y alguna de lassiguientes opciones:Ajustes generales● Punto de acceso — para cambiar el punto de

acceso predeterminado. Algunos o todos lospuntos de acceso de su dispositivo pueden estarpredefinidos por parte de su proveedor deservicios; tal vez no pueda cambiarlos, crearlos,editarlos ni eliminarlos.

● Página de inicio — define la página de inicio.● Minimapa — activa o desactiva el Minimapa.

Véase "Navegar por páginas", p. 38.● Lista de historial — durante la navegación,

para seleccionar Atrás para ver una lista de laspáginas visitadas durante la sesión denavegación en curso, active la Lista dehistorial.

● Avisos de seguridad — para elegir si prefieremostrar u ocultar los avisos de seguridad.

● Script Java/ECMA — activa o desactiva el uso descripts.

Ajustes de página● Cargar contenido — seleccione si desea cargar

las imágenes y otros objetos durante lanavegación. Si elige Texto sólo podrá cargar lasimágenes o los objetos más tarde durante lanavegación seleccionando Opciones >Herramientas > Cargar imágenes.

● Tamaño de pantalla — seleccione entre lapantalla completa y la vista normal con la lista deopciones.

● Codificación predet. — si los caracteres detexto no aparecen correctamente, puede elegirotro sistema de codificación acorde con el idiomade la página activa.

● Bloquear pop-ups — permita o bloquee laapertura automática de ventanas emergentesdurante la navegación.

● Recarga automática — si desea que las páginasWeb se actualicen automáticamente durante lanavegación, seleccione Activada.

● Tamaño de fuente — defina el tamaño defuente que se utilizará para las páginas Web.

Ajustes de privacidad● Págs. visitadas recient. — active o desactive la

recopilación automática de favoritos. Si deseaseguir guardando las direcciones de las páginasvisitadas en la carpeta Págs. visitadas recnt.,

42

Nave

gado

r Web

pero quiere ocultar la carpeta en la vista defavoritos, seleccione Ocultar carpeta.

● Guardado datos formul. — si no desea que seguarden los datos que introduzca de distintasformas en una página Web para que se usen lapróxima vez que se abra la página, seleccioneDesactivado.

● Cookies — puede activar o desactivar larecepción y el envío de cookies.

Ajustes de servidores de información Web● Actualizaciones auto — defina si desea que los

servidores de información Web se actualicenautomáticamente y la frecuencia con la quedesea actualizarlos. Configurar la aplicación paraque recupere la información Webautomáticamente podría implicar la transmisiónde grandes cantidades de datos a través de la reddel proveedor de servicios. Póngase en contactocon su proveedor de servicios para obtenerinformación sobre los cargos relacionados con latransmisión de datos.

● Punto acc. actualiz. auto — seleccione el puntode acceso deseado para la actualización. Estaopción sólo está disponible si el modoActualizaciones auto está activado.

43

Nave

gado

r Web

ConexionesSu dispositivo cuenta con varias opciones paraconectarse a Internet o a otro dispositivocompatible o PC.

LAN inalámbricaSu dispositivo admite redes de área localinalámbricas (WLAN). Con una WLAN, puedeconectar su dispositivo a Internet y a otrosdispositivos compatibles que, a su vez, esténconectados a la WLAN.

Acerca de WLANPara utilizar la funcionalidad WLAN, debe estardisponible en la ubicación y el dispositivo debeestar conectado a la WLAN. Algunas WLAN estánprotegidas y para poder acceder a ellas necesitaráuna clave de acceso que le proporcionará elproveedor de servicios.Algunos lugares, como Francia, poseenrestricciones en cuanto al uso de LAN inalámbricas.Consulte con las autoridades locales para obtenermás información.

Las funciones que utilizan una WLAN, o quepermiten su activación en segundo plano mientrasse utilizan otras funciones, aumentan la demandade alimentación de la batería y acortan su duración.Este dispositivo es compatible con las siguientesfunciones de WLAN:● IEEE 802.11b/g estándar● Funcionamiento a 2,4 GHz● Métodos de cifrado WEP (Wired Equivalent

Privacy) con claves de hasta 128bits, accesoprotegido Wi-Fi (WPA) y 802.1x. Estas funcionessólo pueden utilizarse si la red las admite.

Conexiones WLANPara utilizar la red WLAN, deberá crear un punto deacceso a Internet (IAP) para WLAN. Utilice el puntode acceso para las aplicaciones que necesitanconectarse a Internet. Véase "Puntos de acceso aInternet WLAN", p. 46.

Importante: Active siempre uno de losmétodos de encriptación disponibles paraaumentar la seguridad de su conexión LAN44

Cone

xion

es

inalámbrica. El uso de la encriptación reduce elriesgo de accesos no autorizados a sus datos.Al crear una conexión de datos a través de un puntode acceso a Internet en una WLAN, se establece unaconexión de red WLAN. La conexión WLAN activafinalizará cuando interrumpa la conexión de datos.Puede utilizar una WLAN durante una llamada devoz o mientras un paquete de datos está activo. Sólopuede estar conectado a un punto de acceso deWLAN a la vez, pero varias aplicaciones puedenutilizar el mismo punto de acceso a Internet.Cuando el dispositivo se encuentre en mododesconectado, seguirá pudiendo utilizar la WLAN (siestá disponible). Recuerde que es necesario cumplirlos requisitos de seguridad correspondientes paraestablecer y utilizar una conexión de WLAN.

Sugerencia: Para saber cuál es la direcciónúnica de control de acceso al medio (direcciónMAC) que identifica a su dispositivo, escriba*#62209526# en modo en espera.

Asistente de WLANEl asistente de WLAN le ayuda a conectarse a unaWLAN y a gestionar sus conexiones con la WLAN.El asistente de WLAN le muestra el estado de susconexiones con la WLAN en el modo de esperaactivo. Para ver las opciones disponibles,

desplácese a la fila que muestra el estado yselecciónela.Si la búsqueda encuentra WLAN, por ejemplo, semuestra Red WLAN encontrada, para crear unpunto de acceso a Internet (IAP) y que el navegadorweb utilice este IAP, seleccione el estado y la opciónIniciar navegac. Web.Si selecciona una WLAN con seguridad habilitada, sele solicitará que introduzca los códigos de accesocorrespondientes. Para conectarse a una red oculta,deberá introducir el nombre de red correcto, el SSID(service set identifier). Para crear un nuevo puntode acceso para una WLAN oculta, seleccione NuevaWLAN.Si está conectado a una WLAN, se muestra elnombre del IAP. Para que el navegador webarranque utilizando el IAP, seleccione el estado yContinuar navegac. Web. Para finalizar laconexión de la WLAN, seleccione el estado yDesconectar WLAN.Si está desactivada la búsqueda de WLAN y no estáconectado a ninguna WLAN, se muestra BúsquedaWLAN desact.. Para activar la búsqueda de WLANdisponibles, seleccione el estado y pulse la tecla dedesplazamiento.Para comenzar la búsqueda de WLAN disponibles,seleccione el estado y Buscar WLAN. Para 45

Cone

xion

es

desactivar la búsqueda de WLAN, seleccione elestado y elija Búsqueda WLAN desact..Para acceder al asistente de WLAN en el menú, pulse

y seleccione Herramientas > Asist. WLAN.

Puntos de acceso a Internet WLANPulse y seleccione Herramientas > Asist.WLANSeleccione Opciones y alguna de las siguientesopciones:● Filtrar redes WLAN — filtra las WLAN en la lista

de redes encontradas. Las redes seleccionadas sefiltran la próxima vez que la aplicación buscaWLAN.

● Detalles — muestra los detalles de una red queaparece en la lista. Si selecciona una conexiónactiva, se muestran los detalles de la conexión.

● Definir punto acceso — crea un punto de accesoa Internet (IAP) en una WLAN.

● Editar punto de acceso — edita los detalles deun IAP existente.

También se puede usar el gestor de conexiones paracrear puntos de acceso a Internet. Véase"Conexiones de datos activas", p. 46.

Modos de funcionamientoUna WLAN cuenta con dos modos defuncionamiento: infraestructura y ad-hoc.

El modo de funcionamiento de infraestructurapermite comunicaciones de dos tipos: quedispositivos inalámbricos se conecten unos a otrosa través de un dispositivo punto de acceso a unaWLAN, o que dispositivos inalámbricos se conectena una LAN por cable a través de un dispositivo puntode acceso a una WLAN.En el modo de funcionamiento ad-hoc losdispositivos pueden enviar y recibir datosdirectamente entre ellos.

Gestor de conexiones Conexiones de datos activasPulse y seleccione Herramientas >Conectivid. > Gest. con. > Conexiones de datosactivas.En la vista de conexiones activas figuran lasconexiones de datos abiertas:

llamada de datos conexiones de paquetes de datos Conexiones WLAN

Nota: La factura real por llamadas y serviciosdel proveedor de servicios puede variar,dependiendo de las características de la red, losredondeos de facturación, los impuestos, etc.46

Cone

xion

es

Para finalizar una conexión, seleccione Opciones >Desconectar. Para cerrar todas las conexionesabiertas, seleccione Opciones > Desconectartodas.Para ver los detalles de una conexión, seleccioneOpciones > Detalles.

Conexiones WLAN disponiblesPulse y seleccione Herramientas >Conectivid. > Gest. con. > Redes WLANdisponibles.La vista de las WLAN disponibles muestra una listade las WLAN que se encuentran dentro del rango dealcance, su modo de red (infraestructura o ad-hoc)y el indicador de intensidad de la señal. Para lasredes con cifrado, se muestra , y si su dispositivotiene una conexión activa en la red, se muestra .Para ver los detalles de una red, seleccioneOpciones > Detalles.Para crear un punto de acceso a Internet en una red,seleccione Opciones > Definir pto. acceso.

Conectividad Bluetooth Acerca de la conectividadBluetoothPuede establecer una conexión inalámbrica conotros dispositivos compatibles como teléfonosmóviles, ordenadores, auriculares y kits de cochecon conexión Bluetooth.Puede utilizar la conexión para enviar imágenes,videoclips, clips de música y sonido y notas, paratransferir archivos desde un PC compatible eimprimir imágenes con una impresora compatible.Como los dispositivos con tecnología inalámbricaBluetooth se comunican a través de ondas de radio,no es necesario que haya una línea de visión directa.Sin embargo, no pueden estar separados a más de10 metros entre sí, aunque la conexión puede sufririnterferencias por obstáculos como muros ogeneradas por otros dispositivos electrónicos.Este dispositivo es compatible con la EspecificaciónBluetooth 2.0 que admite los siguientes perfiles:perfil de distribución de audio/vídeo genérico,perfil de distribución de audio avanzado, perfil decontrol remoto de audio/vídeo, perfil deprocesamiento de imágenes básicas, perfil deimpresión básica, perfil de acceso telefónico aredes, perfil de transferencia de archivos, perfil demanos libres, perfil de manos libres portátil, perfil 47

Cone

xion

es

de dispositivo de interfaz humana, perfil de cargade objetos, perfil de acceso a SIM, perfil desincronización, perfil de puerto serie y perfil deacceso a la agenda de teléfonos. Para garantizar lainteroperabilidad con otros dispositivos queadmiten la tecnología Bluetooth, utilice sóloequipamiento aprobado por Nokia para estemodelo. Compruebe con sus respectivos fabricantesla compatibilidad de otros dispositivos con esteequipo.Las funciones que utilizan la tecnología Bluetoothaumentan la demanda de batería y acortan suduración.Cuando el dispositivo está bloqueado, no se puedeutilizar la conectividad Bluetooth.

AjustesPulse y seleccione Herramientas >Bluetooth.Cuando abra la aplicación por primera vez, tendráque asignarle un nombre al dispositivo. Puedecambiar el nombre más adelante.Seleccione una de las siguientes opciones:● Bluetooth — para establecer una conexión sin

cables con otro dispositivo compatible, en primerlugar active la conectividad Bluetooth con laopción Activado y después establezca la

conexión. Para desactivar la conectividadBluetooth, seleccione Desactivado.

● Visibilidad mi teléf. — para permitir que otrosdispositivos que utilizan la tecnologíainalámbrica Bluetooth puedan detectar sudispositivo, seleccione Mostrado a todos. Parafijar un tiempo que una vez transcurrido elmismo la visibilidad cambie de visible a oculto,seleccione Definir período. Para ocultar sudispositivo de otros, seleccione Oculto.

● Nombre mi teléfono — edite el nombre que semuestra de otros dispositivos que utilizan latecnología inalámbrica Bluetooth.

● Modo de SIM remota — para permitir que otrodispositivo, por ejemplo un accesorio compatiblede kit de coche, utilice la tarjeta SIM de sudispositivo para conectarse a la red, seleccioneActivado. Véase "Modo de SIM remota", p. 51.

Sugerencias de seguridadPulse y seleccione Herramientas >Bluetooth.Cuando no vaya a utilizar la conectividad Bluetooth,para controlar quién puede detectar su dispositivoy conectarse a él, seleccione Bluetooth >Desactivado o Visibilidad mi teléf. > Oculto.No se empareje o acepte peticiones de conexión deun dispositivo desconocido. De este modo, está48

Cone

xion

es

protegiendo su dispositivo frente a contenidodañino.

Enviar datos con la conectividadBluetoothEs posible tener activas varias conexiones Bluetootha la vez. Por ejemplo, si está conectado a unosauriculares compatibles, al mismo tiempo tambiénpodrá transferir archivos a otro dispositivocompatible.1. Abra la aplicación en la que esté almacenado el

elemento que desea enviar. Por ejemplo, paraenviar una imagen a otro dispositivocompatible, abra Fotos.

2. Seleccione el elemento y Opciones > Enviar >Vía Bluetooth.En la pantalla aparecen los dispositivos contecnología inalámbrica Bluetooth que seencuentran dentro del rango de alcance. Losiconos de los dispositivos son los siguientes:

ordenador teléfono

dispositivo de audio o vídeo otro dispositivo

Para interrumpir la búsqueda, seleccioneParar.

3. Seleccione el dispositivo al que deseeconectarse.

4. Si el otro dispositivo requiere establecer unvínculo previo para poder transmitir datos,suena un tono y se solicita la introducción de uncódigo. Véase "Establecer vínculos entredispositivos", p. 49.Cuando la conexión se ha establecido, apareceEnviando datos.

Sugerencia: Durante la búsqueda dedispositivos, algunos sólo pueden mostrar ladirección única (dirección del dispositivo).Para averiguar cuál es la dirección única de sudispositivo, introduzca *#2820# en el modode espera.

Establecer vínculos entredispositivosPara establecer vínculos con dispositivoscompatibles y ver los dispositivos vinculados, en lavista principal de la conectividad Bluetooth,desplácese a la derecha.Antes de vincular los dispositivos, debe crear supropio código de acceso (de 1 a 16 dígitos), yponerse de acuerdo con el propietario del otrodispositivo para utilizar el mismo código. Losdispositivos sin interfaz de usuario tienen un código 49

Cone

xion

es

de acceso establecido en fábrica. El código de accesosólo se utiliza una vez.1. Para establecer un vínculo con un dispositivo,

seleccione Opciones > Disp. vincul. nuevo. Enla pantalla aparecen los dispositivos que seencuentran dentro del rango de alcance.

2. Seleccione el dispositivo e introduzca el códigode acceso. De igual forma, se debe introducir elmismo código de acceso en el otro dispositivo.

3. Algunos accesorios de audio se conectanautomáticamente con su dispositivo una vezestablecido el vínculo. De otra forma, desplácesehasta seleccionar el accesorio, y seleccioneOpciones > Conectar a dispos. audio.

Los dispositivos vinculados se indican mediante en la búsqueda de dispositivos.Para configurar un dispositivo como autorizado ono autorizado, desplácese hasta él y configure lassiguientes opciones:● Fijar como autoriz. — se pueden establecer

conexiones entre su dispositivo y el dispositivoautorizado sin que usted lo sepa. No es necesariauna aceptación o autorización específica. Utiliceeste estado para sus propios dispositivos, porejemplo unos auriculares compatibles o su PC, odispositivos que pertenezcan a alguien en quienconfíe. indica los dispositivos autorizados enla vista de dispositivos vinculados.

● Fijar no autorizado — las peticiones deconexión desde este dispositivo se debenaceptar de forma separada cada vez.

Para cancelar un vínculo, desplácese hasta eldispositivo y seleccione Opciones > Borrar.Si desea cancelar todos los vínculos condispositivos, seleccione Opciones > Borrartodos.

Recibir datos con la conectividadBluetoothAl recibir datos a través de la conectividadBluetooth, escuchará un tono de señal y se le pedirási desea aceptar el mensaje. Si acepta, podrá ver

en pantalla y el elemento se colocará en elbuzón de entrada de mensajes. Los mensajesrecibidos por conectividad Bluetooth aparecenindicados con .

Sugerencia: Si el dispositivo le avisa de quela memoria está llena cuando intenta recibirdatos a través de conectividad Bluetooth,cambie a la tarjeta de memoria como el lugardestinado para el almacenamiento de datos.

Bloquear dispositivosPulse y seleccione Herramientas >Bluetooth.50

Cone

xion

es

Para bloquear un dispositivo y evitar que establezcauna conexión Bluetooth con su dispositivo,desplácese hacia la derecha para abrir Disps.vinculados. Seleccione un dispositivo que deseebloquear y Opciones > Bloquear.Para desbloquear un dispositivo, desplácese haciala derecha hasta Disposits. bloqueados,seleccione un dispositivo y Opciones > Borrar.Para desbloquear todos los dispositivosbloqueados, seleccione Opciones > Borrartodos.Al rechazar una solicitud de vínculo realizada porotro dispositivo, se le pedirá si en el futuro deseabloquear todas las solicitudes de conexiónrealizadas desde dicho dispositivo. Si acepta lapetición, el dispositivo remoto se agrega a la listade dispositivos bloqueados.

Modo de SIM remotaAntes de poder activar el modo de SIM remota, losdos dispositivos deben estar vinculados, con elvínculo iniciado desde el otro dispositivo. Paravincular los dispositivos utilice un código de accesode 16 dígitos y configure el otro dispositivo comoautorizado.Para utilizar el modo de SIM remota con unaccesorio kit de coche compatible, active laconectividad Bluetooth y permita el uso del modo

de SIM remota con su dispositivo. Active el modo deSIM remota desde el otro dispositivo.Si tiene activado el modo de SIM remota en sudispositivo, aparece Modo de SIM remota en elmodo en espera. La conexión a la red inalámbricaqueda desactivada, lo que se representa con elicono en el área del indicador de intensidad dela señal, y no podrá utilizar los servicios de la tarjetaSIM o las funciones que requieren una cobertura dered celular.Cuando el dispositivo inalámbrico está en modo SIMremoto, sólo puede usar un accesorio conectadocompatible, como un kit de coche, para efectuar orecibir llamadas. A excepción de los números deemergencia programados en el dispositivo duranteeste modo, su dispositivo inalámbrico no efectuaráninguna llamada. Para efectuar llamadas desde sudispositivo, primero debe salir del modo SIMremoto. Si el dispositivo está bloqueado, marque elcódigo de bloqueo para desbloquearlo.Para salir del modo de SIM remota, pulse la tecla deencendido y seleccione Salir modo SIM rem..

USBPulse y seleccione Herramientas >Conectivid. > USB.

51

Cone

xion

es

Para que el dispositivo pregunte por la finalidad dela conexión cada vez que se conecte un cablecompatible, seleccione Preguntar al conect. >Sí.Si el modo Preguntar al conect. está desactivadoo si desea cambiar el modo durante una conexiónactiva, seleccione Modo de conexión USB yconfigure las siguientes opciones:● PC Suite — Utilice aplicaciones para PC de Nokia

como Nokia Nseries PC suite y Nokia SoftwareUpdater.

● Almacenam. masivo — transfiere datos entresu dispositivo y un PC compatible. Tambiénpuede utilizar este modo para descargar mapascon la aplicación de PC Nokia Map Loader.

● Transferencia imágs. — imprime imágenes enuna impresora compatible.

● Transfer. multimedia — sincroniza música conel Reproductor de Windows Media.

Conexiones de PCPuede utilizar su dispositivo con distintasaplicaciones de conectividad y comunicaciones dedatos para PC compatibles. Con Nokia Nseries PCSuite se puede, por ejemplo, transferir imágenesentre su dispositivo y un PC compatible.

Para información acerca de soporte AppleMacintosh y conectar el dispositivo a un dispositivoApple Macintosh, visite www.nseries.com/mac.

52

Cone

xion

es

Personalizar el dispositivoPara personalizar su dispositivo puede cambiar elmodo en espera, el menú principal, los tonos, lostemas o el tamaño de fuente. La mayoría deopciones de personalización, como el cambio detamaño de fuente, están accesibles a través de losajustes del dispositivo.

Cambiar el aspecto deldispositivoPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Generales > Personalización > Temas.Utilice Temas para cambiar el aspecto de la pantalla,como el papel tapiz y los iconos.Para cambiar el tema que se utiliza en todas lasaplicaciones del dispositivo, seleccione Generales.Para ver una vista previa de un tema antes deactivarlo, seleccione Opciones > Vista previa.Para activar el tema, seleccione Opciones > Fijar.El tema activo aparece indicado con .Los temas de la tarjeta de memoria compatible (siestá insertada) están señalados con . Los temasde la tarjeta de memoria no están disponibles si la

tarjeta de memoria no está insertada en eldispositivo. Si quiere utilizar los temas guardadosen la tarjeta de memoria sin la tarjeta de memoria,guárdelos antes en la memoria del dispositivo.Para cambiar la disposición del menú principal,seleccione Vista menú.Para abrir una conexión a Internet y descargar mástemas, en Generales, seleccione Descargartemas (servicio de red). Utilice únicamenteservicios de confianza que ofrezcan la protección yseguridad adecuadas contra programas dañinos.Para tener una imagen de papel tapiz o unapresentación de diapositivas de imágenes quecambian como fondo en el modo en espera,seleccione Papel tapiz > Imagen o Pase dediapositivas.Para cambiar el fondo del globo de la llamada queaparece cuando recibe una llamada, seleccioneImagen llamada.

53

Pers

onal

izar

el d

ispo

sitiv

o

Temas de audioPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Generales > Personalización > Temas > Temaaudio.En Temas de audio, puede seleccionar un esquemade sonido como "Espacio" para cubrir los eventosdel dispositivo, como llamadas, batería baja yeventos mecánicos. Los sonidos pueden ser tonos,etiquetas de voz sintetizadas, o una combinaciónde ambas.Seleccione el esquema de sonido que desea usar enTema de audio activo. Tenga en cuenta que laactivación de un tema de audio cambia todos losajustes de sonido anteriores. Si desea volver autilizar los tonos predeterminados, seleccione eltema de audio "Nokia".Puede cambiar los sonidos para diferentes eventosde forma individual, seleccionando uno de losgrupos de sonidos, por ejemplo, Eventos delmenú.Para agregar efectos 3D al tema de audio,seleccione Opciones > Señales de llamada 3D.Véase "Señales 3-D", p. 55.Para cambiar el idioma utilizado para la etiqueta devoz sintetizada, seleccione Opciones > Fijaridioma de Voz.

Pulse Opciones > Guardar tema para guardar eltema si ha cambiado los tonos de eventosindividuales.Configurar sonidos para los eventosPara configurar el sonido de un evento individualcomo silencioso, abra un grupo de eventos,seleccione el evento y cámbielo a Silencio.Para configurar una etiqueta de voz sintetizadacomo sonido para un evento, abra el grupo deeventos, seleccione el evento y Voz. Introduzca eltexto deseado y pulse Aceptar. Voz no estádisponible si Decir nombre llaman. estáconfigurado en Modos.

Definir señales en Modos

Pulse y seleccione Herramientas > Modos.Puede utilizar perfiles (también denominadosmodos) para definir y personalizar las señales dellamada, los tonos de aviso de mensaje y otrasseñales para diferentes eventos, entornos o gruposde llamantes.Para cambiar el perfil, selecciónelo y, acontinuación, Opciones > Activar o pulse la teclade encendido en el modo en espera. Desplácese almodo que desee activar y seleccione Aceptar.54

Pers

onal

izar

el d

ispo

sitiv

o

Sugerencia: Para cambiar entre el modogeneral y silencioso en el modo en espera,mantenga pulsada la tecla # .

Para modificar un perfil, desplácese hasta este yseleccione Opciones > Personalizar. Desplácesehasta el ajuste que desee cambiar y pulse la tecla dedesplazamiento para abrir las opciones. Los tonosalmacenados en una tarjeta de memoriacompatible (si se ha insertado) están señalados con

.Si quiere establecer un perfil para que esté activocierto tiempo, seleccione Opciones >Temporizado. Cuando ha transcurrido el tiempoestablecido, el perfil vuelve a la anteriorconfiguración activa. Si un perfil está temporizado,aparece en modo en espera. El perfil Fuera delínea no se puede temporizar.En la lista da señales, seleccione Descargarsonidos (servicio de red) para abrir una lista defavoritos. Puede seleccionar un favorito y abrir unaconexión con una página web para descargar másseñales.Si desea que se reproduzca el nombre de la personaque llama cuando suene el dispositivo, seleccioneOpciones > Personalizar > Decir nombrellaman. > Activado. El nombre del llamantedeberá estar en la Guía.

Para crear un perfil nuevo, seleccione Opciones >Crear nuevo.

Señales 3-DPulse y seleccione Herramientas >Utilidades > Señales 3D.Con Señales 3-D se pueden habilitar efectos desonido tridimensionales para las señales dellamada. No todas las señales de llamada soncompatibles con los efectos 3D.Para habilitar los efectos 3D, seleccione Efectosseñales llam. 3D > Activados. Para cambiar laseñal de llamada, seleccione Señal de llamada y laseñal de llamada que desee.Para cambiar el efecto 3-D aplicado a la señal dellamada, seleccione Trayectoria de sonido y elefecto que desee.Para modificar el efecto, seleccione una de lassiguientes opciones:● Velocidad trayectoria — desplácese a la

izquierda o a la derecha para ajustar la velocidada la que se mueve el sonido de un lado a otro.Este ajuste no está disponible para todas lasseñales de llamada.

● Reverberación — seleccione el tipo de eco.● Efecto Doppler — Seleccione Activado para

conseguir un sonido de señal de llamada más 55

Pers

onal

izar

el d

ispo

sitiv

o

alto cuando está cerca del dispositivo y más bajocuando está lejos de este. Cuando se acerca aldispositivo, parece que la señal de llamada esmás alta, y cuando se aleja de este, parece quese va haciendo más baja. Este ajuste no estádisponible para todas las señales de llamada.

Para escuchar la señal de llamada con el efecto 3D,seleccione Opciones > Reproducir señal. Si activalas señales de llamada 3D pero no selecciona ningúnefecto 3D, se aplicará el ensanchamiento estéreo ala señal de llamada.Para ajustar el volumern de la señal de llamada,seleccione Herramientas > Modos >Opciones > Personalizar > Volumen de señal.

Modificar el modo en esperaPara cambiar el aspecto del modo en espera, pulse

y seleccione Herramientas > Ajustes >Generales > Personalización > Modo en

espera > Tema de espera. La pantalla de modoen espera activo muestraaccesos directos aaplicaciones y eventos deaplicaciones como laagenda y el reproductor.Para cambiar los accesosdirectos de las teclas deselección o los iconospredeterminados de losaccesos directos en elmodo en espera activo,seleccioneHerramientas > Ajustes > Generales >Personalización > Modo en espera > Accesosdirectos. Es posible que algunos accesos directossean fijos y no puedan cambiarse.Para cambiar el reloj que se muestra en el modo enespera, pulse y seleccione Aplicaciones >Reloj > Opciones > Ajustes > Tipo de reloj. También puede cambiar la imagen de fondo delmodo en espera o el elemento que aparece duranteel ahorro de energía en los ajustes del dispositivo.

Sugerencia: Para comprobar si se estánejecutando aplicaciones en segundo plano,mantenga pulsada la tecla . Para cerrar lasaplicaciones que no está utilizando,desplácese a una aplicación de la lista y pulse56

Pers

onal

izar

el d

ispo

sitiv

o

C. Las aplicaciones en ejecución en segundoplano aumentan la demanda de alimentaciónde la batería.

Modificar el menú principalPara cambiar la vista del menú principal, en el menúprincipal pulse y seleccione Herramientas >Ajustes > Generales > Personalización >Temas > Vista menú. Puede cambiar el menúprincipal para que se muestre como Cuadrícula,Lista, Herradura o Forma de V.Para reorganizar el menú principal, en el menúprincipal, seleccione Opciones > Mover, Mover acarpeta o Carpeta nueva. Puede mover a carpetaslas aplicaciones que utiliza con menos frecuencia yllevar las que usa más a menudo al menú principal.

57

Pers

onal

izar

el d

ispo

sitiv

o

Posicionamiento (GPS)Puede utilizar aplicaciones como Mapas y Datos GPSpara conocer su ubicación o medir distancias ycoordenadas. Estas aplicaciones requieren unaconexión GPS.

Acerca de GPSEl Sistema de Posicionamiento Global (GPS) es unsistema global de navegación por radiofrecuenciaque comprende 24 satélites y sus estacionesterrestres que controlan el funcionamiento de lossatélites. Su dispositivo tiene un receptor GPSinterno.Un terminal GPS recibe señales de radiofrecuenciade baja intensidad de los satélites y calcula eltiempo que tardan las señales en realizar elrecorrido. Según el tiempo que tarda la señal enllegar, el receptor GPS puede calcular su posicióncon una precisión de metros.Las coordenadas del GPS se expresan en grados ygrados decimales, de acuerdo con el sistemainternacional de coordenadas WGS-84.El Sistema de Posicionamiento Global (GPS)depende del gobierno de los Estados Unidos y éstees el único responsable de su precisión y

mantenimiento. La precisión de los datos deposición puede verse afectada por los ajustes querealice el gobierno de los Estados Unidos en lossatélites GPS y está sujeta a los cambios del Plan deRadionavegación Federal y de la política GPS delDepartamento de Defensa Civil de los EstadosUnidos. La precisión también puede verse afectadapor una geometría deficiente de los satélites. Ladisponibilidad y la calidad de las señales GPSpueden verse afectadas por su posición, laexistencia de edificios y obstáculos naturales, asícomo de las condiciones meteorológicas. Parapoder recibir señales GPS, el receptor GPS sólo debeutilizarse al aire libre.Ningún GPS debería utilizarse para precisar unaposición y tampoco debería confiar únicamente enlos datos de posición que indique el receptor GPSpara la navegación o la determinación de laposición.Para activar o desactivar distintos métodos dedeterminación de la posición, como Bluetooth GPS,pulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Generales > Posicionamien. > Métodosposicionam..58

Posi

cion

amie

nto

(GPS

)

GPS Asistido (A-GPS)El dispositivo también es compatible con GPSAsistido (A-GPS).A-GPS es un servicio de red.Se usa un GPS asistido (A-GPS) para recuperar datosde asistencia a través de una conexión de paquetesde datos, que ayuda en el cálculo de lascoordenadas de su posición actual cuando eldispositivo está recibiendo señales de satélites.Al activar A-GPS, el dispositivo recibe informaciónútil del satélite, de un servidor de asistencia dedatos dentro de la red celular. Con la ayuda de losdatos asistidos, su dispositivo puede obtener laposición GPS más rápido.El dispositivo está configurado para utilizar elservicio Nokia A-GPS si no existe ningunaconfiguración disponible para utilizar los serviciosde un proveedor A-GPS específico. La informaciónde asistencia se obtiene del servidor de servicioNokia A-GPS sólo cuando se necesita.Debe tener un punto de acceso a Internet definidoen el dispositivo para obtener información deasistencia del servicio Nokia A-GPS sobre unaconexión de paquetes de datos. Para definir unpunto de acceso para A-GPS, pulse y seleccioneHerramientas > Ajustes > Generales >Posicionamien. > Servidor de posicionam. >

Punto de acceso. No se puede utilizar un punto deacceso a una red inalámbrica para este servicio. Sólose puede utilizar un punto de acceso a Internet depaquetes de datos. El dispositivo le solicitará elpunto de acceso a Internet cuando utilice GPS porprimera vez.

Sostenga el dispositivo deforma correctaEl receptor GPS se encuentra en la parte trasera deldispositivo. Al utilizar el receptor, asegúrese de queno cubre la antena con la mano.

El

establecimiento de la conexión GPS puede tardardesde un par de segundos hasta varios minutos. Elestablecimiento de una conexión GPS en elautomóvil puede tardar más.

59

Posi

cion

amie

nto

(GPS

)

El receptor GPS se alimenta de la batería deldispositivo. Si se utiliza el receptor GPS, la bateríase puede agotar más rápidamente.

Sugerencias para crear unaconexión GPSSi el dispositivo no encuentra la señal del satélite,tenga en cuenta lo siguiente:● Si se encuentra en un espacio interior, vaya al

exterior para recibir una mejor señal.● Si se encuentra en el exterior, desplácese a un

lugar más abierto.● Asegúrese de no tapar la antena GPS del

dispositivo con la mano. Véase "Sostenga eldispositivo de forma correcta", p. 59.

● Las condiciones meteorológicas son adversas,pueden afectar a la intensidad de la señal.

● Algunos vehículos tienen ventanas entintadas(térmicas), que pueden bloquear las señales delsatélite.

Compruebe el estado de la señal del satélitePara saber cuántos satélites ha encontrado eldispositivo y si éste está recibiendo señales desatélite, pulse , y seleccione Herramientas >Conectivid. > Datos GPS > Posición >Opciones > Estado del satélite. O bien, en la

aplicación Mapas, seleccione Opciones > Vista demapa > Info GPS.Si el dispositivo haencontrado satélites, semuestra una barra paracada satélite en la vista deinformación de satélites.Cuando mayor sea la barra,más intensa es la señal delsatélite. Cuando el dispositivo ha recibidosuficientes datos de la señal del satélite paracalcular las coordenadas de la posición, la barra sevuelve de color negro.Inicialmente, el dispositivo debe recibir señales deal menos cuatro satélites para poder calcular lascoordenadas de la posición. Una vez realizado elcálculo inicial, será posible continuar calculando lascoordenadas de su ubicación con tres satélites. Sinembargo, la precisión es normalmente mejor si sedetectan más satélites.

Peticiones de posiciónPuede recibir una solicitud desde un servicio de redpara recibir información de posición. Losproveedores de servicios pueden ofrecerinformación sobre temas locales (como lascondiciones meteorológicas o de tráfico) en funciónde la posición exacta del dispositivo.60

Posi

cion

amie

nto

(GPS

)

Al recibir una solicitud de posición, aparecerá unmensaje que mostrará el servicio que hace lasolicitud. Seleccione Aceptar para permitir que suinformación de posición se envíe o Rechazar pararechazar la solicitud.

MarcasPulse y seleccione Herramientas >Conectivid. > Marcas.Las Marcas permiten guardar la información deposición de las ubicaciones específicas en eldispositivo. Las posiciones guardadas se puedenclasificar en distintas categorías (por ejemplo,trabajo) y añadir otra información como, porejemplo, direcciones. Las marcas guardadas sepueden utilizar en aplicaciones compatibles como,por ejemplo, Datos GPS y Mapas.Las coordenadas del GPS se expresan en grados ygrados decimales, de acuerdo con el sistemainternacional de coordenadas WGS-84.Para crear una marca, seleccione Opciones >Marca nueva. Para realizar una petición de suposición actual, seleccione Posición actual. Paraintroducir manualmente la información de suposición, seleccione Introd. manualmente.Para editar o añadir información en una marcaguardada (por ejemplo, un domicilio), desplácese

hasta la marca y seleccione Opciones > Editar.Desplácese hasta el campo que desee e introduzcala información.Se pueden clasificar las marcas en las categoríaspredefinidas y crear categorías nuevas. Para editary crear nuevas categorías para las marcas,desplácese a la derecha en Marcas y seleccioneOpciones > Editar categorías.Para añadir marcas a una categoría, desplácesehasta la marca en Marcas y seleccione Opciones >Añadir a categoría. Desplácese a cada categoríadonde desee añadir la marca y selecciónela.Para enviar una o varias marcas a un dispositivocompatible, seleccione Opciones > Enviar, y elmétodo. Los marcas recibidas se sitúan en lacarpeta Buzón entrada de Mensajes.

Datos GPSDatos GPS está diseñado para proporcionarorientaciones sobre la ruta a un destino concreto,información sobre su posición actual e informaciónsobre el recorrido, como la distancia aproximadahasta el destino y la duración aproximada deltrayecto.Pulse y seleccione Herramientas >Conectivid. > Datos GPS.

61

Posi

cion

amie

nto

(GPS

)

Las coordenadas del GPS se expresan en grados ygrados decimales, de acuerdo con el sistemainternacional de coordenadas WGS-84.Para utilizar Datos GPS, el receptor GPS deldispositivo debe recibir inicialmente los datos deposicionamiento de al menos cuatro satélites paracalcular las coordenadas de su posición. Una vezrealizado el cálculo inicial, será posible continuarcalculando las coordenadas de su ubicación con tressatélites. Sin embargo, la precisión es normalmentemejor si se detectan más satélites.

Orientaciones sobre la rutaPulse y seleccione Herramientas >Conectivid. > Datos GPS > Navegación.Inicie las orientaciones sobre la ruta en un espacioexterior. Si lo hace en un espacio interior, elreceptor GPS podría no recibir la informaciónnecesaria de los satélites.Las orientaciones sobre la ruta utilizan una brújulagiratoria en la pantalla del dispositivo. Una bola rojamuestra la dirección hacia el destino y la distanciaaproximada al mismo aparece dentro del anillo dela brújula.Las orientaciones sobre la ruta están diseñadas paramostrar la ruta más recta y la distancia más corta aldestino, medida en línea recta. No se tienen encuenta los obstáculos que puedan aparecer en el

recorrido, como edificios o barreras naturales. Lasdiferencias de altitud no se tienen en cuenta alcalcular la distancia. Las orientaciones sobre la rutasólo se activan durante el desplazamiento.Para definir el destino de la ruta, seleccioneOpciones > Fijar destino y una marca comodestino o introduzca las coordenadas de latitud ylongitud. Seleccione Detener navegación paraborrar el destino definido para un viaje.

Recuperación de informaciónsobre la posiciónPulse y seleccione Herramientas >Conectivid. > Datos GPS > Posición.En la vista de posición se muestra la información deposición de su ubicación actual. En la pantalla semuestra una estimación de la precisión de laposición.Para guardar su posición como marca, seleccioneOpciones > Guardar posición. Las marcas sonposiciones guardadas que contienen másinformación, pueden utilizarse en otrasaplicaciones compatibles y transferirse entredispositivos compatibles.

Medidor del trayectoEl contador tiene una precisión limitada y puedenproducirse errores de redondeo. La precisión

62

Posi

cion

amie

nto

(GPS

)

también puede verse afectada por la disponibilidady calidad de las señales GPS.Pulse y seleccione Herramientas >Conectivid. > Datos GPS > Distancia viaje.Seleccione Opciones > Iniciar para activar elcálculo de la distancia del trayecto y Parar paradesactivarlo. En la pantalla permanecerán losvalores calculados. Para recibir una mejor señal GPS,utilice esta función en el exterior.Seleccione Restablecer para poner a cero ladistancia del trayecto, la duración, la velocidadmedia y la velocidad máxima, e iniciar un cálculonuevo. Seleccione Reiniciar para poner a cero elodómetro y la duración total.

63

Posi

cion

amie

nto

(GPS

)

MapasAcerca de MapasPulse y seleccione Mapas.Con la aplicación Mapas puede ver la posición propiaen el mapa, examinar mapas de diferentes ciudadesy países, buscar direcciones y diferentes puntos deinterés, planificar rutas de una posición a otra,visualizar información del estado del tráfico yguardar posiciones como favoritas y enviarlas adispositivos compatibles.También pueden adquirir servicios adicionales,como guías y un servicio de navegación Conducir ycaminar con indicaciones mediante voz y unservicio de información del estado del tráfico.Los mapas utilizan el GPS. Véase "Posicionamiento(GPS)", p. 58. En la configuración del dispositivo sepuede definir el método de posicionamientoutilizado en el dispositivo. Véase "Ajustes deposicionamiento", p. 187. Para obtener lainformación de ubicación más precisa, utilice el GPSinterno o un receptor GPS externo compatible.Cuando utilice la aplicación Mapas por primera vez,es posible que deba definir un punto de acceso aInternet para descargar información de los mapas

sobre su posición concreta. Para cambiar el puntode acceso predeterminado más tarde, en laaplicación Mapas, seleccione Opciones >Herramientas > Ajustes > Internet > Destinode red (solo se muestra cuando está en línea).Cuando se mueve por un mapa en la pantalla Mapas,los datos del mapa de esa zona se descarganautomáticamente en el dispositivo medianteInternet. Solo se descarga un nuevo mapa si sedesplaza a una zona que no está cubierta por losmapas que ya tiene descargados. Algunos mapaspueden estar precargados en la tarjeta de memoriadel dispositivo.Puede descargar más mapas al dispositivoutilizando el software Nokia Map Loader para PC.Véase "Descargar mapas", p. 66.

Sugerencia: También puede descargarmapas utilizando una conexión LANinalámbrica.

La descarga de mapas puede comportar latransmisión de grandes cantidades de datos através de la red de su proveedor de servicios.Póngase en contacto con su proveedor de serviciospara obtener información sobre los cargosrelacionados con la transmisión de datos.

64

Map

as

Si desea que la aplicación Mapas establezca unaconexión a Internet automáticamente cuando iniciela aplicación, en Mapas, seleccione Opciones >Herramientas > Ajustes > Internet > Conectaral iniciar > Sí.Si desea recibir una nota cuando el dispositivo seregistre en una red situada fuera de su red móvilpropia, seleccione Opciones > Herramientas >Ajustes > Internet > Aviso de itinerancia >Activado (únicamente se mostrará si se encuentraconectado). Póngase en contacto con su proveedorde servicios de red para obtener detalles y costes deitinerancia.La mayoría de mapas digitales son imprecisos eincompletos en mayor o menor medida. Nuncadependa únicamente de la cartografía descargadapara usar en este dispositivo.

Búsqueda en los mapasLa cobertura de los mapas depende del país.Al abrir la aplicación Mapas, se sitúa en el lugar quese guardó en la última sesión. Si no se guardóninguna posición en la última sesión, la aplicaciónMapas se sitúa en la capital del país en el que seencuentra según la información que el dispositivorecibe de la red celular. Al mismo tiempo, sedescarga el mapa de la ubicación, si no se hadescargado durante las sesiones anteriores.

Posición actualPara establecer una conexión GPS y ampliar la vistade su posición actual, seleccione Opciones > Miposición o pulse 0 . Si el ahorro de energía se activamientras el dispositivo intenta establecer unaconexión GPS, se interrumpe el intento.Aparece un indicador GPS en la pantalla.Una barra representa un satélite. Cuando eldispositivo está buscando un satélite, la barra sevuelve de color amarillo. Cuando el dispositivorecibe suficientes datos del satélite para estableceruna conexión GPS, la barra se vuelve de color verde.Cuantas más barras verdes haya, más fuerte es laconexión GPS.Cuando hay una conexión GPS activa, su posiciónactual se indica en el mapa mediante .Mover y acercarPara moverse en el mapa,desplácese hacia arriba,hacia abajo, a la izquierdao a la derecha. El mapa seorienta hacia el Norte pordefecto. La rosa de losvientos muestra laorientación del mapa ygira durante la navegacióncuando la orientacióncambia. 65

Map

as

Cuando se mueve por el mapa en la pantalla, sedescarga un nuevo mapa de forma automática si sedesplaza a un zona del mapa que no se encuentracubierta por los mapas ya descargados. Los mapasdescargados son gratuitos, pero la descarga puedecomportar la transmisión de grandes cantidades dedatos a través de la red del proveedor de servicios.Consulte a su proveedor de servicios sobre el costede la transmisión de datos.Los mapas se guardan automáticamente en unatarjeta de memoria compatible, en caso de que estéinsertada y establecida como el método dealmacenamiento de mapas predeterminado.Para acercar o alejar, pulse * o #. Utilice la escalagráfica para calcular la distancia entre dos puntosdel mapa.Ajustar la vista de mapaPara definir el sistema métrico utilizado en losmapas, seleccione Opciones > Herramientas >Ajustes > Mapa > Sistema de medidas >Métrico o Británico.Para definir qué tipo de puntos de interés desea quese muestren en el mapa, seleccione Opciones >Herramientas > Ajustes > Mapa > Categoríasy las categorías deseadas.Para seleccionar si desea ver los mapas en modo 2Do 3D, como imagen de satélite o híbrido, seleccioneOpciones > Modo mapa > Mapa, Mapa en 3D,

Satélite o Híbrido. Es posible que las imágenes desatélite no estén disponibles en todas lasubicaciones geográficas.Para definir si desea que la vista de mapa sea enmodo día o modo noche, seleccione Opciones >Herramientas > Ajustes > Mapa > Colores >Modo día o Modo noche.Para configurar otros ajustes de mapa generales, deruta, de navegación o Internet, seleccioneOpciones > Herramientas > Ajustes.

Descargar mapasCuando se mueve por el mapa en la pantalla deMapas, se descarga un nuevo mapa de formaautomática si se desplaza a un zona del mapa queno se encuentra cubierta por los mapas yadescargados. Podrá ver la cantidad de datostransferidos en el contador de datos (KB) que semostrará en la pantalla. El contador mostrará elnivel de tráfico de red cuando navegue por losmapas, cree las rutas o busque las posiciones enlínea. La descarga de datos de mapas puedesuponer la transmisión de grandes volúmenes dedatos a través de la red del proveedor de servicios.Póngase en contacto con su proveedor de serviciospara obtener información sobre los cargosrelacionados con la transmisión de datos.66

Map

as

Para evitar que el dispositivo descargue mapasautomáticamente desde Internet, por ejemplo,cuando está fuera de su red móvil local o existeinformación relacionada con los mapas requeridapor los servicios adicionales, seleccioneOpciones > Herramientas > Ajustes >Internet > Conectar al iniciar > No.Para definir cuánto espacio de la tarjeta de memoriadesea utilizar para guardar archivos de mapas o deguía de voz, seleccione Opciones >Herramientas > Ajustes > Mapa > Usomáximo de memoria > Uso máx. tarjetamem.. Esta opción está disponible únicamente si seencuentra insertada una tarjeta de memoriacompatible y está ajustada como almacenamientode mapas predeterminado. Cuando la memoria sellena, el mapa más antiguo se elimina. Los datos delos mapas guardados pueden eliminarse medianteel software para ordenador Nokia Map Loader.Nokia Map LoaderNokia Map Loader es el software para PC que puedeutilizar para descargar e instalar mapas desdeInternet a una tarjeta de memoria compatible.También se utiliza para descargar archivos de vozpara la navegación con indicaciones.Para usar Nokia Map Loader, primero debeinstalarlo en un PC compatible. Puede descargar elsoftware para PC desde Internet en

www.nokia.com/maps. Siga las instrucciones de lapantalla.Debe utilizar la aplicación Mapas y buscar mapas almenos una vez antes de utilizar Nokia Map Loader.Nokia Map Loader utiliza la información del historialde Mapas para comprobar la versión de los datos delos mapas que desea descargar.Después de haber instalado el software para PC enel ordenador, siga estos pasos para descargarmapas:1. Conecte el dispositivo al PC con un cable de datos

USB compatible. Seleccione Almacenam.masivo como el modo de conexión USB.

2. Abra Nokia Map Loader en el PC. Nokia MapLoader consulta la versión de los datos de mapaque se descargarán.

3. Seleccione los mapas o archivos de instruccionesde voz que desee y descárguelos e instálelos enel dispositivo.

Sugerencia: Utilice el software Nokia MapLoader para ahorrar tarifas de transferenciade datos móviles.

Buscar un lugarPara buscar una ubicación o un punto de interésmediante una palabra clave, en la vista principal,introduzca el nombre de la ubicación o la palabra 67

Map

as

clave deseada en el campo de búsqueda yseleccione Buscar.Para importar una dirección de ubicación desde lainformación de contactos, seleccione Opciones >Seleccionar de Contactos.Para utilizar la posición en el mapa, por ejemplo,como un punto de inicio para una búsqueda por losalrededores, planear una ruta, ver los detalles deesta o iniciar la navegación (servicio adicional),pulse la tecla de desplazamiento y seleccione laopción que desee.Para buscar lugares y atracciones por categorías ensu zona, seleccione Opciones > Buscar y unacategoría. Si realiza la búsqueda mediante unadirección, deberá introducir la ciudad y el paíscorrespondientes. También es posible utilizardirecciones que haya guardado en una tarjeta decontacto en Guía.Para guardar una ubicación como lugar favorito,cuando se encuentre en la ubicación deseada, pulsela tecla de desplazamiento, seleccione Añadir a Mislugares, introduzca un nombre para el lugar yseleccione Aceptar. También es posible guardar laubicación en una ruta o colección. Para ver loslugares guardados, seleccione Opciones >Favoritos > Mis lugares.Para enviar un lugar guardado a un dispositivocompatible, en la vista Lugares, pulse la tecla de

desplazamiento y seleccione Enviar. Si envía ellugar en un mensaje de texto, la información seconvertirá en texto sin formato.Para realizar una captura de pantalla de laubicación, seleccione Opciones >Herramientas > Guardar captura mapa. Lacaptura de pantalla se guarda en Fotos. Para enviarla captura de pantalla, abra Fotos y seleccione laopción de envío desde la barra de herramientasactiva o el menú de opciones y el métodocorrespondiente.Para visualizar el historial de navegación, loslugares visualizados en un mapa y las rutas ycolecciones que ha creado, seleccione Opciones >Favoritos y la opción que desee.Planificación de rutasPara planificar una ruta hasta un destino,desplácese hasta el destino deseado, pulse la teclade desplazamiento y seleccione Añadir a la ruta.La ubicación se añadirá a la ruta.Para añadir más ubicaciones a la ruta, seleccioneOpciones > Añadir punto de ruta. La primeraescala seleccionada será el punto de inicio. Paracambiar el orden de las escalas, pulse la tecla dedesplazamiento y seleccione Mover.

68

Map

as

Servicios adicionales paraMapasPuede adquirir una licencia y descargar los distintostipos de guías, como las guías de ciudad y de viaje,para las distintas ciudades en el dispositivo.También puede adquirir una licencia para el serviciode navegación Conducir y caminar con indicacionesmediante voz y un servicio de información delestado del tráfico para utilizar en Mapas. Laslicencias de navegación son específicas para cadaregión (se selecciona la región al comprar lalicencia) y solo se pueden utilizar en la zonaseleccionada. Las guías descargadas se guardanautomáticamente en el dispositivo.La licencia adquirida para una guía o navegaciónpuede transferirse a otro dispositivo, pero unamisma licencia solo puede activarse en undispositivo a la vez.Para ver y actualizar las licencias, seleccioneOpciones > Extras > Mis licencias.La información de guía y del tráfico, así como losservicios relacionados, se crean por terceras partesindependientes de Nokia. La información puede seralgo imprecisa e incompleta y está sujeta a ladisponibilidad de esta. Nunca confíe únicamente enla información y servicios relacionadospreviamente mencionados.

La descarga y utilización de servicios adicionalespuede suponer la transmisión de grandesvolúmenes de datos a través de la red del proveedorde servicios. Póngase en contacto con su proveedorde servicios para obtener información sobre loscargos relacionados con la transmisión de datos.

NavegaciónPara adquirir el servicio de navegación Conducir ycaminar con indicaciones mediante voz o el serviciopara peatones únicamente, seleccione Opciones >Extras > Conduc. y camin. o Caminar. Puedepagar dicho servicio mediante una tarjeta decrédito aceptada o mediante la carga a su facturatelefónica (si la red del proveedor de servicios dered lo permite).Navegación para cochePara adquirir un servicio de navegación Conducir ycaminar, seleccione Opciones > Extras >Conduc. y camin..Al utilizar la navegación para coche por primera vez,se le solicita que seleccione el idioma de la guía devoz y que descargue los archivos de la guía de vozdel idioma seleccionado. También puede descargararchivos de guía de voz utilizando Nokia MapLoader. Véase "Descargar mapas", p. 66.Para cambiar el idioma más adelante, en la vistaprincipal de Mapas, seleccione Opciones >

69

Map

as

Herramientas > Ajustes > Navegación > Guíade voz y un idioma y, a continuación, descargue losarchivos de guía de voz del idioma seleccionado.Navegación para peatonesPara adquirir un servicio de navegación parapeatones, seleccione Opciones > Extras >Caminar.La navegación para peatones se diferencia de lanavegación para coche en varios aspectos: La rutatrazada al caminar ignora las posibles limitacionesde la navegación para coche, como las calles de unadirección y las restricciones de giro, e incluye áreascomo zonas peatonales y parques. También daprioridad a los senderos y las carreteras máspequeñas, y omite las autopistas y autovías. Lalongitud de una ruta a pie se limita a un máximo de50 kilómetros (31 millas) y la velocidad de viaje aun máximo de 30 km/h (18 millas/h). Si se supera ellímite de velocidad, la navegación se detiene y sereinicia en cuanto la velocidad vuelve a situarseentre los límites.La navegación con indicaciones o las indicacionesmediante voz no están disponibles para lanavegación para peatones. En su lugar, una flechagrande muestra la ruta y una flecha pequeñasituada en la parte inferior de la pantalla señaladirectamente el destino. La vista satélite solo estádisponible para la navegación para peatones.

Navegue hasta el destino deseadoPara iniciar la navegación con GPS hacia el destinodeseado, seleccione una ubicación en el mapa o enuna lista de resultados y seleccione Opciones > Iren coche o Ir andando.Para cambiar entre diferentes vistas durante lanavegación, desplácese a la izquierda o a laderecha.Para detener la navegación, pulse Parar.Para seleccionar opciones de navegación, pulseOpciones durante la navegación. Si la navegaciónpara coche se encuentra activa, se muestra una vistadel menú con varias opciones.Algunas teclas del teclado corresponden a lasopciones de la vista. Por ejemplo, pulse 2 pararepetir un comando de voz, 3 para cambiar entre elmodo día y el modo noche, y 4 para guardar el lugaractual.

Información del estado del tráficoPara adquirir una licencia para acceder al serviciode información sobre el estado del tráfico en tiemporeal, seleccione Opciones > Extras > Info. tráf..El servicio proporciona información acerca delestado del tráfico que pueda afectar a su viaje. Ladescarga de servicios adicionales puede suponer latransmisión de grandes volúmenes de datos70

Map

as

mediante la red del proveedor de servicios. Póngaseen contacto con su proveedor de servicios paraobtener información sobre los cargos relacionadoscon la transmisión de datos.Para visualizar información acerca de sucesos detráfico que puedan provocar retrasos o impedirlellegar al destino, seleccione Opciones > Info.tráf.. Esta información se muestra en el mapa enforma de triángulos de advertencia e indicadores delínea. Es posible utilizar la opción de trazado de otraruta para evitarlos.Si desea ver más información acerca de un suceso ylas posibles opciones de rutas alternativas, pulse latecla de desplazamiento.Para actualizar la información sobre el estado deltráfico, seleccione Actual. info. tráfico. Para definircon qué frecuencia desea que se actualice lainformación sobre el estado del tráficoautomáticamente, seleccione Opciones >Herramientas > Ajustes > Navegación >Actual. info. de tráfico.Para crear automáticamente una ruta alternativa encaso de que un evento de tráfico provoque retrasoso le impida llegar a su destino, seleccioneOpciones > Herramientas > Ajustes >Navegación > Cambiar ruta por tráfico >Automático.

GuíasPara adquirir y descargar los distintos tipos deguías, como las guías de ciudad y de viaje dedistintas ciudades, en el dispositivo, seleccioneOpciones > Extras > Guías.Las guías proporcionan información sobreatracciones, restaurantes, hoteles y otros puntos deinterés. Para poder utilizarlas, las guías debencomprarse y descargarse.Para consultar una guía descargada, en la ficha Misguías de Guías, seleccione una guía y unasubcategoría (si está disponible).Para descargar una nueva guía en el dispositivo, enGuías, seleccione la guía que desee y Descargar >Sí. El proceso de compra se iniciaráautomáticamente. Es posible pagar las guíasmediante una tarjeta de crédito aceptada omediante la carga a su factura telefónica (si elproveedor de servicios de la red móvil lo permite).Para confirmar la compra, seleccione Aceptar dosveces. Para recibir una confirmación de la compra através de correo electrónico, introduzca el nombrey la dirección de correo electrónico, y seleccioneAceptar.

71

Map

as

Carpeta MúsicaReproductor de música

Aviso: Escuche música a un volumenmoderado. La exposición continua a un volumenmuy alto puede perjudicar su capacidad deaudición. No sostenga el dispositivo cerca del oídosi está utilizando el altavoz, ya que el volumenpuede resultar muy alto.El reproductor de música admite formatos dearchivo como AAC, AAC+, eAAC+, MP3 y WMA. Elreproductor de música no admite necesariamentetodas las funciones de un formato de archivo otodas las variaciones de los formatos de archivo.También puede utilizar el Reproductor de músicapara escuchar episodios de podcasts. Los podcastsconstituyen el método de distribución de contenidode sonido o vídeo a través de Internet mediante lastecnologías RSS o Atom para su reproducción endispositivos móviles y PC.Puede transferir música desde otros dispositivoscompatibles al suyo. Véase "Transferir música aldispositivo", p. 76.

Reproducción de una canción o unepisodio de podcastPara abrir el Reproductor de música, pulse yseleccione Música > Repr. música.

Sugerencia: Puede acceder al Reproductorde música desde el menú multimedia.

Es posible que deba actualizar la biblioteca demúsica y de podcasts después de haber actualizadola selección de canciones o podcasts en eldispositivo. Para añadir todos los elementosdisponibles a la biblioteca, en la vista principal delReproductor de música, seleccione Opciones >Actualizar biblioteca.Para reproducir una canción o un episodio depodcast, siga estos pasos:

72

Carp

eta

Mús

ica

1. Seleccione lascategorías paranavegar por lacanción o el episodiode podcast quedesee escuchar. Si lafuncionalidad ruedaNavi está activada enlos ajustes, paranavegar por laslistas, desplace el dedo por el borde de la teclade desplazamiento.

2. Para reproducir los archivos seleccionados,pulse .

Para poner en pausa la reproducción, pulse ;para continuar, pulse otra vez. Para detener lareproducción, pulse .

Para avanzar rápido o rebobinar, mantenga pulsadala tecla o . Para ir al elementosiguiente de la búsqueda,pulse . Para regresaral principio de la canción,pulse . Para saltar alelemento anterior, pulse

en los dos segundossiguientes al inicio de lacanción o del podcast.Para activar o desactivar lareproducción en ordenaleatorio ( ), seleccioneOpciones > Aleatorio.Para repetir el elemento actual que está sonando( ), todos los elementos ( ), o para desactivar larepetición, seleccione Opciones > Repetir.Si reproduce podcasts, los modos aleatorio y derepetición se desactivarán automáticamente.Para ajustar el volumen, pulse la tecla de volumen.Para modificar el tono de reproducción de música,seleccione Opciones > Ecualizador.Para modificar el balance y la imagen estéreo o parareforzar los graves, seleccione Opciones > Ajustesde audio. 73

Carp

eta

Mús

ica

Para contemplar una visualización durante lareproducción, seleccione Opciones > Mostrarvisualización.Para volver al modo en espera y dejar el reproductorde música sonando en segundo plano, pulse la teclade finalización, o para cambiar a otra aplicaciónabierta y mantenga pulsada la tecla .Para cerrar el reproductor, seleccione Opciones >Salir.

Menú de músicaPulse y seleccione Música > Repr. música.En el menú de música puede ver toda la músicadisponible. Para ver todas la canciones, lascanciones clasificadas, las listas de reproducción olos podcasts en el menú de música, seleccione laopción que desee.Si el reproductor de música está sonando ensegundo plano y desea abrir la vista Ahora,mantenga pulsada la tecla multimedia.

ListasPulse y seleccione Música > Repr. música.Para ver y gestionar listas de reproducción, en elmenú de música, seleccione Listas dereproducción.

Para ver los detalles de la lista de reproducción,seleccione Opciones > Detalles de lista reprod..Crear una lista de reproducción1. Seleccione Opciones > Crear lista.2. Introduzca un nombre para la lista de

reproducción y seleccione Aceptar.3. Para añadir canciones ahora, seleccione Sí; para

añadirlas más tarde, seleccione No.4. Si selecciona Sí, seleccione los artistas para

buscar las canciones que desee incluir en la listade reproducción. Pulse la tecla dedesplazamiento para añadir elementos.Para mostrar la lista de cancionescorrespondiente a un artista, desplácese hacia laderecha. Para ocultar la lista de canciones,desplácese hacia la izquierda.

5. Cuando haya elegido sus canciones, seleccioneHecho.Si hay una tarjeta de memoria compatibleinsertada, la lista de reproducción se guarda enella.

Para añadir más canciones en otro momento, con lalista de reproducción abierta, seleccioneOpciones > Añadir canciones.Para añadir canciones, álbumes, artistas, géneros ocompositores a una lista de reproducción desde lasdistintas vistas del menú de música, seleccione los

74

Carp

eta

Mús

ica

elementos y Opciones > Añadir a listareproducc. > Lista reprod. guardada o Listareproducc. nueva.Para eliminar una canción de una lista dereproducción, seleccione Opciones > Eliminar. Deeste modo no se elimina la canción del dispositivo,sólo la quita de la lista de reproducción.Para reorganizar las canciones de una lista dereproducción, desplácese hasta la canción quedesee mover y seleccione Opciones > Mover. Paraseñalar canciones y colocarlas en una nuevaposición, utilice la tecla de desplazamiento.

PodcastsPulse y seleccione Música > Repr. música >Podcasts.El menú de podcasts muestra los podcastsdisponibles en el dispositivo.Los episodios de podcast tienen tres estados: no hase reproducido nunca, se ha reproducidoparcialmente y se ha reproducido por completo. Siun episodio se ha reproducido parcialmente, sereproduce desde la última posición de reproducciónla próxima vez que se reproduzca. Si un episodio nose ha reproducido nunca o se ha reproducido porcompleto, se reproduce desde el principio.

Red propia con reproductor demúsicaPuede reproducir el contenido almacenado en eldispositivo Nokia de forma remota en dispositivoscompatibles de una red propia. También puedecopiar archivos desde el dispositivo Nokia en otrosdispositivos que estén conectados a la red propia.La red propia se debe configurar en primer lugar.Véase "Acerca de la red propia", p. 113.Reproducción de una canción o un episodiode podcast de forma remota1. Pulse y seleccione Música > Repr. música.2. Seleccione las categorías para navegar por la

canción o el episodio de podcast que deseeescuchar. Deslice el dedo por el borde de la teclade desplazamiento para examinar las listas.

3. Seleccione la canción o podcast deseado yOpciones > Reproducir > Vía red propia.

4. Seleccione el dispositivo en el que se reproduciráel archivo.

Copiar canciones o podcasts sin cablesPara copiar o transferir archivos multimedia desdesu dispositivo a otro dispositivo compatible en unared propia, seleccione el archivo y Opciones >Copiar a red propia. La opción compartircontenido no debe cambiarse en la configuración 75

Carp

eta

Mús

ica

de la red propia. Véase "Activación del proceso decompartir y definición del contenido", p. 115.

Transferir música al dispositivoSe puede transferir música desde un PC compatibleu otros dispositivos compatibles mediante un cablede datos USB compatible o por conexión Bluetooth.Requisitos del PC para transferencia de música:● Sistema operativo Microsoft Windows XP (o

posterior).● Una versión compatible de la aplicación

Reproductor de Windows Media. Dispone deinformación más detallada sobre lacompatibilidad del Reproductor de WindowsMedia en las páginas de producto del dispositivoen el sitio web de Nokia.

● Nokia Nseries PC Suite 2.1 o posteriorReproductor de Windows Media 10 puede provocarretrasos de reproducción en los archivos protegidosde tecnología WMDRM después de habersetransferido al dispositivo. Visite el sitio web desoporte técnico de Microsoft para obtener unarevisión de Reproductor de Windows Media 10 uobtenga una revisión compatible más reciente dedicho reproductor.

Transferir música desde un PCPara transferir música, puede utilizar los siguientesmétodos:● Para ver su dispositivo en un PC como un

dispositivo de memoria masiva con el que puedatransferir todo tipo de archivos de datos,conéctelo con un cable de datos USB compatibleo use la conectividad Bluetooth. Si va a usar uncable USB, seleccione Almacenam. masivocomo modo de conexión. Es necesario insertaruna tarjeta de memoria compatible en eldispositivo.

● Para sincronizar música con el Reproductor deWindows Media, conecte un cable de datos USBcompatible y seleccione Transfer. multimediacomo modo de conexión. Es necesario insertaruna tarjeta de memoria compatible en eldispositivo.

Para cambiar el modo de conexión USBpredeterminado, pulse , y seleccioneHerramientas > Conectivid. > USB > Modo deconexión USB.

Transferir con el Reproductor deWindows MediaLas funciones de la sincronización de músicapueden variar entre distintas versiones de laaplicación Reproductor de Windows Media. Paraobtener más información, consulte las guías y la

76

Carp

eta

Mús

ica

ayuda correspondientes del Reproductor deWindows Media. Las siguientes instrucciones sonpara el Reproductor de Windows Media 11.Sincronización manualCon la sincronización manual, puede elegir lascanciones y las listas de reproducción que deseamover, copiar o eliminar.1. Una vez conectado su dispositivo con el

Reproductor de Windows Media, selecciónelo enel panel de navegación de la parte derecha, si esque hay más de un dispositivo conectado.

2. En el panel de navegación de la izquierda,busque los archivos de música en el PC que deseesincronizar.

3. Seleccione y coloque las canciones en la Lista desincronización de la derecha.Podrá ver la cantidad de memoria disponible enel dispositivo arriba de la Lista desincronización .

4. Para quitar canciones o álbumes, seleccione unelemento de la Lista de sincronización , hagaclic con el botón derecho y seleccione Eliminarde la lista .

5. Para iniciar la sincronización, haga clic en Iniciarsinc. .

Sincronización automática1. Para activar la función de sincronización

automática en el Reproductor de WindowsMedia, haga clic en la ficha Sinc. , seleccione elTeléfono Nokia > Definir sinc. y active la casillade verificación Sinc. dispositivoautomáticamente .

2. Seleccione las listas de reproducción que deseesincronizar automáticamente en el panel Listasde reproducción disponibles y haga clic enAgregar .Los elementos seleccionados se transferirán alpanel Listas de reproducción que deseasincronizar .

3. Para finalizar la configuración de lasincronización automática, haga clic enFinalizar .

Cuando la casilla de verificación Sinc. dispositivoautomáticamente esté activada y conecte eldispositivo al ordenador, la discoteca en eldispositivo se actualizará automáticamente enfunción de las listas que seleccione para lasincronización en el Reproductor de WindowsMedia. Si no se ha seleccionado ninguna lista dereproducción, la discoteca del PC al completo quedaseleccionada para sincronización. Si no haysuficiente memoria libre en el dispositivo,Reproductor de Windows Media selecciona lasincronización manual automáticamente.

77

Carp

eta

Mús

ica

Para detener la sincronización automática, haga clicen la ficha Sinc. y seleccione Detenersincronizción con Teléfono Nokia .

Tienda de música de NokiaEn la Tienda de música de Nokia (servicio de red)puede buscar, examinar y comprar música paradescargarla en su dispositivo. Para comprar música,primero necesitará registrarse en el servicio.Para comprobar la disponibilidad de la Tienda demúsica de Nokia en su país, visitemusic.nokia.com.Debe tener un punto de acceso a Internet válido enel dispositivo para acceder a Tienda de música deNokia.Para abrir la Tienda de música de Nokia, pulse y seleccione Música > T. música.Para buscar más música en diferentes categorías delmenú de música, seleccione Opciones > Buscar enTienda música.Ajustes de Tienda de música de NokiaLa disponibilidad y la apariencia de los ajustes de latienda de música pueden variar. Puede ser que losajustes se hayan predefinido y no se puedanmodificar. Si los ajustes no están predefinidos, esposible que se le pida que seleccione el punto deacceso que se utilizará al conectarse a la tienda de

música. Para elegir el punto de acceso, seleccionePto. acc. predet..En la tienda de música, tal vez pueda editar losajustes si selecciona Opciones > Ajustes.

Transmisor FMAcerca del transmisor FMLa disponibilidad de esta función puede variarsegún el país.En el momento de la impresión, se permite el usodel transmisor FM, parte de este equipamiento, enlos países siguientes: Alemania, Bélgica, Dinamarca,Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Islandia,Liechtenstein, Luxemburgo, Noruega, Portugal,Reino Unido, República Checa, Rumania, Suecia ySuiza. Para obtener la información más actualizaday la lista de países no europeos donde se puedeutilizar el transmisor FM, consultewww.nseries.com/fmtransmitter. Antes de utilizaresta función en un país extranjero, consultewww.nseries.com/fmtransmitter para comprobarque esté permitida.Con el transmisor FM, puede reproducir cancionesen su dispositivo mediante cualquier receptor FMcompatible, como una radio de coche o un sistemaestéreo doméstico.78

Carp

eta

Mús

ica

La distancia de funcionamiento del transmisor FMalcanza un máximo de 3 metros. La transmisiónpuede estar sujeta a interferencias de obstáculos,como paredes, de otros dispositivos electrónicos ode emisoras de radio públicas. El transmisor FMpuede producir interferencias a receptores FMcercanos que funcionen en la misma frecuencia.Para evitar interferencias, busque siempre unafrecuencia FM libre en el receptor antes de utilizarel transmisor FM.El transmisor FM no se puede utilizar al mismotiempo que la radio FM del dispositivo.El intervalo de frecuencia de funcionamiento deltransmisor es de 88,1 a 107,9 MHz.Cuando el transmisor está activado y transmitesonido, aparece en el modo en espera. Si eltransmisor está activado pero no transmite nada,aparece y se oye una señal periódica. Si eltransmisor no transmite nada durante variosminutos, se desactiva automáticamente.

Reproducir una canción medianteel transmisor FMPara reproducir una canción almacenada en eldispositivo mediante un receptor FM compatible,siga estos pasos:1. Pulse y seleccione Música > Repr. música.

2. Seleccione una canción o una lista dereproducción que desee reproducir.

3. En la vista Ahora, seleccione Opciones >Transmisor de FM.

4. Para activar el transmisor FM, establezcaTransmisor de FM en Activado e introduzcauna frecuencia que no esté siendo utilizada porotras transmisiones. Por ejemplo, si lafrecuencia 107,8 MHz está libre en su área ysintoniza su receptor FM en ésta, también debesintonizar el transmisor FM en 107,8 MHz.

5. Sintonice el dispositivo de recepción a la mismafrecuencia y seleccione Opciones > Salir.

Para ajustar el volumen, utilice la función devolumen del dispositivo de recepción. Escuchemúsica a un volumen moderado. La exposicióncontinua a un volumen muy alto puede perjudicarsu capacidad de audición.Para desactivar el transmisor FM, seleccioneOpciones > Transmisor de FM y establezcaTransmisor de FM en Desactivado.Si no se reproduce música durante varios minutos,el transmisor se desactiva automáticamente.

Configuración del transmisor FMPulse y seleccione Música > Transmisor deFM. 79

Carp

eta

Mús

ica

Para activar el transmisor FM, seleccioneTransmisor de FM > Activado.Para definir la frecuencia manualmente, seleccioneFrecuencia e introduzca el valor deseado.Para realizar un listado de las frecuencias utilizadaspreviamente, seleccione Opciones > Frecuenciasrecientes.

Nokia PodcastingCon la aplicación Nokia Podcasting (servicio de red),puede buscar, descubrir, descargar y suscribirse apodcasts por el aire, y reproducir, gestionar ycompartir podcasts de sonido y vídeo con sudispositivo.

Ajustes de podcastsAntes de utilizar Nokia Podcasting, configure losajustes de conexión y descarga.El método de conexión recomendado es WLAN.Consulte a su proveedor de servicios los términos ylas tarifas de servicio antes de utilizar otrasconexiones. Por ejemplo, un plan de datos de tarifaplana puede permitir grandes transferencias dedatos por una tarifa mensual.Ajustes de conexiones

Para editar los ajustes de conexión, pulse yseleccione Música > Podcasting > Opciones >Ajustes > Conexión.Defina lo siguiente:● Punto acceso pred. — Seleccione el punto de

acceso para definir la conexión a Internet.● URL servicio búsqueda — Defina el servicio de

búsqueda de podcasts que se utilizará en lasbúsquedas.

Ajustes de descargaPara editar los ajustes de descarga, pulse yseleccione Música > Podcasting > Opciones >Ajustes > Descargar.Defina lo siguiente:● Guardar en — Defina la ubicación donde desea

guardar los podcasts.● Intervalo actualización — Defina la frecuencia

de actualización de los podcasts.● Próxima fecha actualiz. — Defina la fecha de la

siguiente actualización automática.● Próxima hora actualiz. — Defina la hora de la

siguiente actualización automática.Las actualizaciones automáticas sólo seproducirán si se selecciona un punto de accesopredeterminado específico y Nokia Podcastingestá en ejecución. Si Nokia Podcasting no se estáejecutando, las actualizaciones automáticas nose activarán.

80

Carp

eta

Mús

ica

● Límite de descarga (%) — Defina el tamaño dela memoria que se utiliza para las descargas depodcasts.

● Si se excede el límite — Defina lo que sucederási las descargas exceden el límite de descarga.

La configuración de la aplicación para recuperarpodcasts automáticamente puede implicar latransmisión de grandes cantidades de datos através de la red de su proveedor de servicios.Póngase en contacto con su proveedor de serviciospara obtener información sobre los cargosrelacionados con la transmisión de datos.Para restaurar los ajustes predeterminados,seleccione Opciones > Restaurar predeterm. enla vista de ajustes.

Buscar podcastsCon la búsqueda puede encontrar podcasts porpalabra clave o título.El motor de búsqueda utiliza el servicio debúsqueda de podcasts configurado enPodcasting > Opciones > Ajustes >Conexión > URL servicio búsqueda.Para buscar los podcasts, pulse , seleccioneMúsica > Podcasting > Buscar e introduzca laspalabras clave que desee.

Sugerencia: Con la búsqueda se examinanlos títulos de los podcasts y las palabras clavede las descripciones, no los episodiosespecíficos. Los temas generales, como fútbolo hip-hop, normalmente ofrecen mejoresresultados que un equipo o artista específico.

Para suscribirse a canales marcados y añadirlos a lospodcasts, seleccione Suscribir. También puedeañadir un podcast si lo selecciona.Para iniciar una nueva búsqueda, seleccioneOpciones > Nueva búsqueda.Para ir al sitio web del podcast, seleccioneOpciones > Abrir página Web (servicio de red).Para ver los detalles de un podcast, seleccioneOpciones > Descripción.Para enviar podcasts seleccionados a otrodispositivo compatible, seleccione Opciones >Enviar.

DirectoriosLos directorios sirven de ayuda para encontrarnuevos episodios de podcast a los que suscribirse.Para abrir directorios, pulse y seleccioneMúsica > Podcasting > Directorios.El contenido de los directorios cambia. Seleccione lacarpeta de directorio que desea para actualizarla 81

Carp

eta

Mús

ica

(servicio de red). El color de las carpetas cambia alcompletarse la actualización.Los directorios pueden incluir los principalespodcasts enumerados por popularidad o carpetastemáticas.Para abrir el tema de carpeta deseado, seleccióneloy Abrir. Se muestra una lista de podcasts.Para suscribirse a un podcast, seleccione el título yActualizar. Después de haberse suscrito a losepisodios de un podcast, puede descargarlos,gestionarlos y reproducirlos en el menú depodcasts.Para añadir un nuevo directorio o carpeta,seleccione Opciones > Nuevo > DirectorioWeb o Carpeta. Seleccione un título, la direcciónURL del archivo .opml (lenguaje de marcado deprocesador de contorno) y Hecho.Para editar la carpeta, enlace web o directorio web,seleccione Opciones > Editar.Para importar un archivo .opml almacenado en eldispositivo, seleccione Opciones > Importararchivo OPML. Seleccione la ubicación del archivoe impórtelo.Para enviar una carpeta de directorio como unmensaje multimedia o mediante conectividadBluetooth, seleccione la carpeta y Opciones >Enviar.

Cuando reciba un mensaje con un archivo .opmlmediante conectividad Bluetooth, abra el archivopara guardarlo en la carpeta Recibidos de losdirectorios. Abra la carpeta para suscribirse acualquiera de los vínculos para añadirlos a lospodcasts.

DescargasDespués de haberse suscrito a un podcast, desde losdirectorios, búsqueda o introduciendo unadirección URL, puede gestionar, descargar yreproducir episodios en Podcasts.Para ver los podcasts a los que se ha suscrito,seleccione Podcasting > Podcasts.Para ver títulos de episodio individuales (unepisodio es un archivo multimedia concreto de unpodcast), seleccione el título del podcast.Para iniciar una descarga, seleccione el título delepisodio. Para descargar o continuar la descarga deepisodios seleccionados o marcados, elijaDescargar. Puede descargar varios episodios a lavez.Para reproducir una parte de un podcast duranteuna descarga o una descarga parcial, seleccione elpodcast y Opciones > Reproducir muestra.Los podcasts descargados por completo se puedenencontrar en la carpeta Podcasts, pero no semuestran hasta que la biblioteca se ha actualizado.

82

Carp

eta

Mús

ica

Reproducir y administrarpodcastsPara mostrar los episodios disponibles del podcastelegido, en Podcasts, seleccione Abrir. Debajo decada episodio puede ver el formato de archivo, eltamaño del archivo y la hora de la carga.Cuando el podcast está totalmente descargado,seleccione el episodio completo para reproducirlo yReproducir.Para actualizar el podcast seleccionado o lospodcasts marcados, para un nuevo episodio,seleccione Opciones > Actualizar.Para detener la actualización, seleccioneOpciones > Parar actualización.Para añadir un nuevo podcast introduciendo la URLdel podcast, seleccione Opciones > Podcastnuevo. Si no tiene definido un punto de acceso o sidurante la conexión de paquete de datos se le pideque introduzca un nombre de usuario y unacontraseña, póngase en contacto con el proveedorde servicios.Para editar la URL del podcast elegido, seleccioneOpciones > Editar.Para borrar un podcast descargado o los podcastsmarcados del dispositivo, seleccione Opciones >Borrar.

Para enviar el podcast seleccionado o los podcastsmarcados a otro dispositivo compatible comoarchivos .opml como un mensaje multimedia omediante conectividad Bluetooth, seleccioneOpciones > Enviar.Para actualizar, borrar y enviar un grupo depodcasts seleccionados a la vez, seleccioneOpciones > Marcar/Anular marcar, marque lospodcasts que desee y seleccione Opciones paraelegir la acción que desee.Para abrir el sitio web del podcast (servicio de red),seleccione Opciones > Abrir página Web.Algunos podcasts proporcionan la oportunidad deinteractuar con los creadores con comentarios yvotos. Para conectarse a Internet y hacerlo,seleccione Opciones > Ver comentarios.

Aplicaciones de radioPulse y seleccione Música > Radio, y VisualRadio o Radio de Internet.

Radio FM Puede utilizar la radio como una radio FMtradicional y recibir y guardar las estacionesautomáticamente. Si sintoniza estaciones queofrezcan el servicio Visual Radio (servicio de red), en 83

Carp

eta

Mús

ica

la pantalla verá información relacionada con elprograma de radio.La radio es compatible con la funcionalidad RadioData System (RDS). Las estaciones de radiocompatibles con RDS pueden mostrar información,como el nombre de la estación. Si se activa en losajustes, RDS también intenta buscar una frecuenciaalternativa para la estación sintonizada, si larecepción es débil.Cuando se abre la radio por primera vez, unasistente le ayudará a guardar las emisoras de radiolocales (servicio de red).Si no puede acceder al servicio Visual Radio, esposible que los operadores y las emisoras de radiode su zona no admitan Visual Radio.

Escuchar la radioLa radio FM depende de una antena distinta de laantena del dispositivo inalámbrico. Para que laradio FM funcione correctamente, es precisoconectar un equipamiento o unos auricularescompatibles al dispositivo.Pulse y seleccione Música > Radio > VisualRadio.La calidad de la recepción de radio depende de lacobertura de la emisora de radio en esa zonadeterminada.

Se puede hacer una llamada o responder a unallamada entrante mientras se escucha la radio. Laradio se silencia cuando hay una llamada activa.Para iniciar una nueva búsqueda, seleccione o

.Para cambiar la frecuencia manualmente,seleccione Opciones > Sintonización manual.Si ha guardado estaciones de radio en el dispositivo,vaya a la estación guardada siguiente o anterior,seleccione o .Para ajustar el volumen, use la tecla de volumen.

Aviso: Escuche música a un volumenmoderado. La exposición continua a un volumenmuy alto puede perjudicar su capacidad deaudición. No sostenga el dispositivo cerca del oídosi está utilizando el altavoz, ya que el volumenpuede resultar muy alto.Para escuchar la radio utilizando el altavoz,seleccione Opciones > Activar altavoz.Para ver las emisoras disponibles en función de suposición, seleccione Opciones > Directorio decanales (servicio de red).Para guardar la emisora que tiene sintonizada en lalista de emisoras, seleccione Opciones > Guardarcanal.84

Carp

eta

Mús

ica

Para ver la lista de emisoras guardadas, seleccioneOpciones > Canales.Para volver al modo en espera mientras escucha laradio FM reproduciéndose en segundo plano,seleccione Opciones > Reproducir en 2º plano.

Ver contenido visualPara comprobar la disponibilidad y los costes, y parasuscribirse al servicio, póngase en contacto con suproveedor de servicios.Para ver el contenido visual disponible al escucharuna emisora grabada que tiene identificador deservicio de visualización, seleccioneOpciones >Iniciar servicio visual.

Emisoras guardadasPara ver la lista de emisoras guardadas, seleccioneOpciones > Canales.Para escuchar una emisora guardada, seleccioneOpciones > Canal > Escuchar. Para ver elcontenido visual disponible para una emisora conservicio Visual Radio, seleccione Opciones >Canal > Iniciar servicio visual.Para cambiar los detalles de una emisora,seleccione Opciones > Canal > Editar.

Ajustes de radio FMPulse y seleccione Música > Radio > VisualRadio > Opciones > Ajustes

● Frecuencias alternativas — Para buscarfrecuencias alternativas automáticamentecuando la recepción sea débil, seleccione Búsq.auto activada.

● Inicio auto de servicio — : para que el servicioVisual Radio se inicie automáticamente cuandose sintonice una emisora guardada que ofrezcaeste servicio, seleccione Sí.

● Punto de acceso — Seleccione el punto deacceso utilizado para la conexión de datos alutilizar el servicio Visual radio. No se necesita unpunto de acceso para utilizar la aplicación comouna radio FM.

● Región actual — Seleccione la región donde seencuentra actualmente. Este ajuste se muestrasólo si no hay cobertura de red al iniciar laaplicación.

Su dispositivo puede mostrar el nombre deidentidad de la emisora FM sintonizada si la emisoratransmite dicho nombre.

Radio por Internet de NokiaCon la aplicación de radio por Internet de Nokia(servicio de red), puede escuchar las estaciones deradio por Internet disponibles. Para escuchar lasestaciones de radio, debe tener una WLAN o puntode acceso de paquetes de datos definido en sudispositivo. El escuchar las estaciones puedecomportar la transmisión de grandes cantidades de 85

Carp

eta

Mús

ica

datos a través de la red de su proveedor de servicios.El método de conexión recomendado es WLAN.Consulte a su proveedor de servicios los términos ylas tarifas de servicio antes de utilizar otrasconexiones. Por ejemplo, un plan de datos de tarifaplana puede permitir grandes transferencias dedatos por una tarifa mensual fija.

Escuchar emisoras de radio por InternetPulse y seleccione Música > Radio > Radiode Internet.

Aviso: Escuche música a un volumenmoderado. La exposición continua a un volumenmuy alto puede perjudicar su capacidad deaudición. No sostenga el dispositivo cerca del oídosi está utilizando el altavoz, ya que el volumenpuede resultar muy alto.Para escuchar una emisora de radio en Internet,siga estos pasos:1. Seleccione una emisora de sus favoritas o del

directorio de emisoras, o busque emisoras porsu nombre desde el servicio de radio por Internetde Nokia.Para agregar manualmente una emisora,seleccione Opciones > Añadir emis.manualm.. También puede buscar enlaces deemisoras con la aplicación web. Los enlaces

compatibles se abren automáticamente en laaplicación de radio por Internet.

2. Seleccione Escuchar.La vista Ahora se abre y muestra la informaciónacerca de la emisora que se está reproduciendoy la canción.

Para detener la reproducción, pulse la tecla dedesplazamiento; para continuar, púlsela de nuevo.Para ajustar el volumen, use la tecla de volumen.Para ver la información de la emisora, seleccioneOpciones > Información emisora (no estádisponible si ha guardado la estaciónmanualmente).Si está escuchando una emisora guardada en susfavoritas, desplácese hacia la izquierda o la derechapara escuchar la estación almacenada anterior osiguiente.

Estaciones favoritasPara ver y escuchar sus estaciones favoritas, pulse

y seleccione Música > Radio > Radio deInternet > Favoritas.Para agregar manualmente una estación afavoritas, seleccione Opciones > Añadir emis.manualm.. Introduzca la dirección web de laestación y el nombre que desee que aparezca en lalista de favoritas.86

Carp

eta

Mús

ica

Para agregar la estación que está escuchando afavoritas, seleccione Opciones > Añadir aFavoritas.Para ver la información de la estación, para moveruna estación hacia arriba o abajo en la lista, o paraeliminar una estación de las favoritas, seleccioneOpciones > Emisora y la opción deseada.Para ver sólo las estaciones que comienzan conletras o números particulares, introduzca losprimeros caracteres. Se muestran las estacionesque coincidan.

Buscar estacionesPara buscar estaciones de radio por nombre en elservicio de radio por Internet de Nokia, realice losiguiente:1. En la vista principal de la aplicación, seleccione

Buscar.2. Introduzca el nombre de una estación o las

primeras letras del nombre en el campo debúsqueda y seleccione Buscar.Se muestran las estaciones que coincidan.

Para escuchar una estación, selecciónela y elijaEscuchar.Para guardar una estación como favorita,selecciónela y elija Opciones > Añadir aFavoritas.

Para realizar otra búsqueda, seleccione Opciones >Buscar otra vez.

Directorio de estacionesPulse y seleccione Radio > Radio deInternet > Directorio de emisoras.Nokia mantiene el directorio de estaciones. Si deseaescuchar estaciones de radio por Internet que noestén dentro del directorio, agregue la informaciónde la estación manualmente o busque enlaces deestaciones en Internet con la aplicación web.Seleccione cómo desea que se clasifiquen lasestaciones disponibles:● Examinar por género — Ver los géneros de

estaciones de radio disponibles.● Examinar por idioma — Ver los idiomas en que

transmiten las estaciones.● Examinar por país — Ver los países desde los

cuales transmiten las estaciones.● Mejores emisoras — Ver las estaciones más

populares del directorio.

Ajustes de radio por InternetPulse y seleccione Música > Radio > Radiode Internet > Opciones > Ajustes.Para seleccionar el punto de accesopredeterminado para conectar a la red, seleccionePunto de acceso predet. y de las opcionesdisponibles. Seleccione Preguntar siempre si

87

Carp

eta

Mús

ica

desea que el dispositivo solicite el punto de accesocada vez que abra la aplicación.Para cambiar la velocidad de conexión paradiferentes tipos de conexión, seleccione entre lassiguientes:● Velocid. bits conex. GPRS — para conexiones

de paquetes de datos GPRS● Velocidad bits conex. 3G — para conexiones de

paquetes de datos 3G● Velocid. bits conex. Wi-Fi — para conexiones

WLANLa calidad de la recepción de radio depende de lavelocidad de conexión seleccionada. Cuanto másrápida sea la velocidad, mejor será la calidad. Paraevitar el almacenamiento de datos, utilice la calidadmás alta sólo para las conexiones de alta velocidad.

88

Carp

eta

Mús

ica

CámaraAcerca de la cámaraEl Nokia N85 dispone de dos cámaras. La cámaraprincipal de alta resolución está situada en la partetrasera del dispositivo y la secundaria, de menorresolución, en la parte frontal. Puede utilizar ambascámaras para capturar imágenes y grabar vídeos.Su dispositivo admite una resolución de captura deimágenes de 2592x1944 píxeles (5 megapíxeles). Laresolución de imagen en esta guía puede aparecerdistinta.Las imágenes y los videoclips se guardan en Fotos.Véase "Fotos", p. 101. Las imágenes se generan enformato JPEG. Los videoclips se graban en formatoMPEG-4 con la extensión de archivo .mp4, o enformato 3GPP con la extensión .3gp (calidad paracompartir). Véase "Ajustes de vídeo", p. 99.Para liberar memoria para nuevas imágenes yvideoclips, transfiera archivos a un PC compatiblemediante un cable de datos USB compatible, porejemplo, y elimine los archivos del dispositivo. Eldispositivo le avisa cuando la memoria deldispositivo está llena para que pueda liberarespacio del modo de almacenamiento actual o biencambiar la memoria que está utilizando.

Puede enviar imágenes y videoclips en un mensajemultimedia, como archivo adjunto de correoelectrónico o mediante otro método de conexión,como Bluetooth o LAN inalámbrica. También puedecargarlas a un álbum en línea compatible. Véase "Compartir imágenes y vídeos en línea ", p. 109.

Activar la cámaraPara activar la cámara principal, abra la tapa delobjetivo. Para activar la cámara principal cuando latapa del objetivo ya esté abierta y la cámara estéactiva en segundo plano, mantenga pulsada la teclade captura.Para cerrar la cámara principal, cierre la tapa de lalente.

Captura de fotosIndicadores de la cámara deimágenes fijasEn el visor de la cámara de imágenes fijas, aparecelo siguiente: 89

Cám

ara

1 — Indicador de modo de captura2 — Barra de herramientas activa (no se muestradurante la captura de fotos). Véase "Barra deherramientas activa", p. 90.3 — Indicador de nivel de carga de la batería4 — Indicador de resolución de imagen5 — Contador de imágenes (el número aproximadode imágenes que se pueden capturar mediante elajuste de calidad de imagen y la memoriaseleccionados).6 — Indicadores de la memoria del dispositivo ( )y de la tarjeta de memoria ( ), que muestran dóndese guardan las imágenes.7 — Indicador de señal GPS. Véase "Información deubicación", p. 92.

Barra de herramientas activaLa barra de herramientas activa facilita el accesodirecto a diversos elementos y ajustes antes y

después de capturar una imagen o grabar un vídeo.Desplácese a los elementos y selecciónelospulsando la tecla de desplazamiento. También sepuede definir cuándo la barra de herramientasactiva es visible en la pantalla.Los ajustes de la barra de herramientas activavuelven a los valores predeterminados al cerrar lacámara.Para ver la barra de herramientas activa antes ydespués de capturar una imagen o grabar un vídeo,seleccione Opciones > Mostrar barra herram..Para ver la barra de herramientas activa sólocuando la necesite, seleccione Opciones > Ocultarb. herramientas. Para activar la barra deherramientas activa cuando se encuentreescondida, pulse la tecla de desplazamiento. Labarra de herramientas está visible durante 5segundos.En la barra de herramientas activa, seleccione unade las opciones siguientes:

para cambiar entre los modos de vídeo e imagen para seleccionar la escena. para encender o apagar la iluminación de vídeo

(sólo en modo de vídeo) para seleccionar el modo flash (sólo para fotos).

90

Cám

ara

para activar el temporizador (sólo para fotos).Véase "Para salir en la foto:temporizador", p. 94.

para activar el modo de secuencia (sólo parafotos). Véase "Captura de fotos en unasecuencia", p. 94.

para seleccionar un efecto de color. para mostrar u ocultar la cuadrícula del visor

(sólo para fotos). para ajustar el balance del blanco. para activar la compensación de la exposición

(sólo para fotos). para activar la nitidez (sólo para fotos). para activar el contraste (sólo para fotos). para ajustar la sensibilidad a la luz (sólo para

fotos).Los iconos cambian para reflejar la configuraciónactual.El tiempo que se tarda en guardar la imagencapturada podría ser más largo si cambia los ajustesde zoom, iluminación o color.Véase "Después de hacer una foto", p. 92. Véase"Después de grabar un vídeo", p. 97. La barra deherramientas activa en Fotos cuenta con diferentesopciones. Véase "Barra de herramientasactiva", p. 103.

Capturar imágenesCuando capture una imagen, tenga en cuenta losiguiente:● Sujete la cámara con ambas manos para que no

se mueva.● La calidad de una imagen a la que se le ha

aplicado zoom digital es inferior a la calidad deuna imagen sin zoom.

● La cámara entra en modo de ahorro de batería sino se pulsa ninguna tecla durante unosinstantes. Para seguir capturando imágenes,pulse la tecla de captura.

Para capturar una imagen, siga estos pasos:1. Si la cámara está en el modo de vídeo, seleccione

el modo de imagen en la barra de herramientasactiva.

2. Para fijar el foco en un objeto, pulse la tecla decaptura hasta la mitad (sólo en la cámaraprincipal, no disponible en escenas horizontalesy deportivas. Véase "Barra de herramientasactiva", p. 90.). Un indicador verde del foco debloqueo aparecerá en la pantalla. Si el foco no seha bloqueado, aparecerá un indicador rojo delfoco. Suelte la tecla de captura y púlsela denuevo hacia abajo hasta la mitad. Tambiénpuede capturar una imagen sin bloquear el foco.

91

Cám

ara

3. Para capturar unaimagen, pulse la teclade captura. No muevael dispositivo hastaque no se guarde laimagen y aparezca laimagen final en lapantalla.

Para ampliar o reducir alcapturar una imagen,utilice la tecla de zoom en el dispositivo.Para activar la cámara frontal, seleccioneOpciones > Usar cámara secundaria. Paracapturar una imagen, pulse la tecla dedesplazamiento. Para acercar o alejar, desplácesehacia arriba o hacia abajo.Para salir de la cámara abierta en segundo plano, yusar otras aplicaciones, pulse . Para volver a lacámara, mantenga pulsada la tecla de captura.

Información de ubicaciónPuede añadir automáticamente información sobrela ubicación de la captura en los detalles delmaterial capturado. Por ejemplo, en la aplicaciónFotos puede visualizar la ubicación donde secapturó una imagen.

Para añadir información de ubicación a todo elmaterial capturado, en Cámara, seleccioneOpciones > Ajustes > Grabar ubicación > Sí.Indicadores de información de ubicación en la parteinferior de la pantalla:● — Información de ubicación no disponible. El

GPS permanece en segundo plano durante variosminutos. Si se encuentra una conexión porsatélite y el indicador cambia a durante esetiempo, todas las imágenes y vídeos capturadosdurante el mismo se marcan basándose en lainformación de posicionamiento recibida delGPS.

● — La información de ubicación estádisponible. La información de ubicación se añadea los detalles de archivo.

Véase "Ajust. cámara imág. fijas", p. 98.Los archivos con información de ubicación seindican mediante en la aplicación Fotos.

Después de hacer una fotoDespués de hacer una foto, seleccione una de lasopciones siguientes de la barra de herramientasactiva (solamente está disponible si seleccionaMostrar imagen captada en los ajustes de lacámara para imágenes fijas):● Si no desea conservar la imagen, seleccione

Borrar ( ).92

Cám

ara

● Para enviar la imagen con un mensajemultimedia, correo electrónico u otro método deconexión, como conectividad Bluetooth, pulse latecla de llamada o seleccione Enviar ( ). Véase"Escribir y enviar mensajes", p. 133.Si está hablando por teléfono, seleccione Enviara llamante ( ).

● Para añadir la imagen a un álbum, seleccioneAñadir a álbum

● Para ver la información acerca de la imagen,seleccione Detalles

● Para enviar la imagen a un álbum en líneacompatible, seleccione (disponible solo si haconfigurado una cuenta para un álbum). Véase "Compartir imágenes y vídeos en línea ", p. 109.

Para acercar una imagen después de tomarla,seleccione Opciones > Ir a Fotos para abrir laimagen y utilice las teclas de zoom del dispositivo.Para utilizar la imagen como papel tapiz en el modoen espera activo, seleccione Opciones > Fijarcomo papel tapiz.Para establecer la imagen como imagen de llamadapara un contacto, seleccione Opciones > Asignara contacto.Para regresar al visor para capturar una nuevaimagen, pulse la tecla de captura.

FlashEl flash sólo está disponible en la cámara principalLa cámara del dispositivo incorpora un flash LEDpara condiciones de escasa iluminación.Seleccione el modo de flash que desee de la barrade herramientas activa: Automático ( ), Sin oj.rojos ( ), Activar ( ), y Desactivar ( ).

EscenasLas escenas sólo están disponibles en la cámaraprincipal.Una escena le ayuda a encontrar los ajustes de colore iluminación adecuados para el entorno actual. Losajustes de cada escena se corresponden adeterminados estilos o entornos.La escena predeterminada en el modo de imagenes Automática y en el modo de vídeoAutomático (ambas se indican con ).Para cambiar la escena, en la barra de herramientasactiva, seleccione Modos de escena y una escena.Para conseguir que su propia escena se ajuste a undeterminado entorno, desplácese a Def. usuario yseleccione Opciones > Cambiar. En las escenasdefinidas por el usuario es posible configurar variosajustes de iluminación y color. Para copiar losajustes de otra escena, seleccione Basado en modoescena y la escena que desee. Para guardar los

93

Cám

ara

cambios y volver a la lista de escenas, pulse Atrás.Para activar su propia escena, desplácese a Def.usuario, pulse la tecla de desplazamiento yseleccione Seleccionar.

Captura de fotos en una secuenciaEl modo de secuencia sólo está disponible en lacámara principal.Para hacer que la cámara capture fotos en unasecuencia (si hay memoria suficiente, en la barra deherramientas activa, seleccione Modo desecuencia.Para iniciar la captura de fotos en una secuenciarápida, seleccione Ráfaga, y mantenga pulsada latecla de captura. El dispositivo capturará fotos hastaque suelte la tecla o hasta que se agote la memoria.Si pulsa brevemente la tecla de captura, eldispositivo capturará seis fotos en una secuencia.Para capturar dos o más fotos en intervalosdefinidos, seleccione el intervalo de tiempodeseado. Para capturar las fotos, pulse la tecla decaptura. Para detener la captura de fotos, seleccioneCancelar. El número de fotos tomadas dependeráde la memoria disponible.Las fotos capturadas se muestran en una cuadrículaen la pantalla. Para ver una foto, pulse la tecla dedesplazamiento. Si ha utilizado un intervalo detiempo, sólo se muestra en la pantalla la última foto

que ha tomado. Puede ver las demás fotos en laaplicación Fotos.También puede utilizar el modo de secuencia con eltemporizador.Para volver al visor del modo de secuencia, pulse latecla de captura.Para desactivar el modo de secuencia, en la barrade herramientas activa, seleccione Modo desecuencia > Un solo disparo.

Para salir en la foto:temporizadorEl temporizador sólo está disponible en la cámaraprincipal. Utilice el temporizador para retrasar lacaptura de la foto y así podrá salir en ella.Para establecer el retardo del temporizador,seleccione en la barra de herramientas activaTemporizador > 2 segundos, 10 segundos o 20segundos.Para activar el temporizador, seleccione Activar. Eldispositivo emite un pitido cuando el temporizadorestá en funcionamiento y el cuadrángulo parpadeajusto antes de la captura de imagen. La cámaratomará la foto en cuanto transcurra el retardoseleccionado.

94

Cám

ara

Para desactivar el modo de temporizador,seleccione Temporizador > Desactivar en labarra de herramientas activa.

Sugerencia: En la barra de herramientasactiva, seleccione Temporizador > 2segundos para que su mano quede fija altomar la foto.

Sugerencias para fotosCalidad de imagenUtilice la calidad de imagen adecuada. La cámaradispone de varios modos de calidad de imagen.Utilice el ajuste más alto para asegurarse de que lacámara produce la mejor calidad de imagendisponible. No obstante, tenga en cuenta que unamejor calidad de imagen requiere más espacio dealmacenamiento. Para los mensajes multimedia(MMS) y los archivos adjuntos de correo electrónicopuede ser necesario utilizar el modo de calidad deimagen más bajo optimizado para el envío de MMS.La calidad se puede definir en los ajustes de cámara.Véase "Ajust. cámara imág. fijas", p. 98.FondoUtilice un fondo simple. Para los retratos y otrasfotografías con personas, evite que estén delantede un fondo desordenado y complejo que puedadistraer la atención. Mueva la cámara, o la persona,cuando no se puedan cumplir estas condiciones.

Acerque la cámara a la persona para tomar retratosmás claros.ProfundidadAl hacer fotos de paisajes y escenarios, añadaprofundidad a las imágenes colocando objetos enprimer plano. Si el objeto de primer plano está muycerca de la cámara, puede aparecer borroso.Condiciones de iluminaciónAl cambiar la fuente, la cantidad y la dirección de laluz se pueden cambiar las fotografíasconsiderablemente. A continuación se ofrecenalgunas condiciones de iluminación habituales:● Fuente de luz detrás del objeto. Evite colocar el

objeto delante de una fuente de luz intensa. Si lafuente de luz está detrás del objeto o se ve en lapantalla, la foto resultante puede tener uncontraste débil, puede ser demasiado oscura ypuede contener efectos de luz no deseados.

● Iluminación lateral del objeto. Una luz lateralintensa ofrece un efecto sensacional, pero puedeser discordante y producir demasiado contraste.

● Fuente de luz delante del objeto. Una luz solarintensa puede provocar que las personasentrecierren los ojos. El contraste también puedeser muy alto.

● La iluminación óptima se encuentra en lassituaciones en las que hay mucha luz difusa ysuave, por ejemplo, en un día brillante y

95

Cám

ara

parcialmente nublado o en un día soleado en lasombra de los árboles.

Grabación de vídeoIndicadores de grabación devídeoEn el visor de vídeo aparece lo siguiente:

1 — Indicador de modo de captura2 — Estabilización de vídeo en el indicador Véase"Ajustes de vídeo", p. 99.3 — Indicador de audio silenciado4 — Barra de herramientas activa (no se muestradurante la grabación). Véase "Barra deherramientas activa", p. 90.5 — Indicador de nivel de carga de la batería

6 — Indicador de calidad de vídeo. Para cambiar losajustes, seleccione Opciones > Ajustes > Calidadde vídeo.7 — Formato del videoclip8 — Tiempo de grabación disponible. Durante lagrabación, el indicador de duración del vídeo encurso también muestra el tiempo transcurrido y elrestante.9 — La ubicación donde se guarda el videoclip.10 — Indicador de señal GPS. Véase "Información deubicación", p. 92.Para visualizar todos los indicadores del visor,seleccione Opciones > Mostrar iconos. SeleccioneOcultar iconos para mostrar solamente losindicadores de estado de vídeo y, durante lagrabación, el tiempo restante, la barra de zoommientras se hace zoom y las teclas de selección.

Grabar vídeos1. Si la cámara está en el modo de imagen,

seleccione el modo de vídeo en la barra deherramientas activa.

2. Para comenzar la grabación, pulse la tecla decaptura. Se mostrará el icono rojo de grabación( ) y se oirá una señal.

3. Para interrumpir la grabación en cualquiermomento, pulse Pausa. Seleccione Continuar96

Cám

ara

para reanudar la grabación. Si pausa lagrabación y no pulsa ninguna tecla en menos deun minuto, la grabación se detendrá.Para acercar o alejar la imagen, utilice la tecla dezoom en el dispositivo.

4. Para detener la grabación, pulse la tecla decaptura. El videoclip se guardaautomáticamente en Fotos. La duración máximade un videoclip es, aproximadamente, 30segundos con calidad para compartir y 90minutos con otros ajustes de calidad.

Para activar la cámara frontal, seleccioneOpciones > Usar cámara secundaria. Paracomenzar a grabar un vídeo, pulse la tecla dedesplazamiento. Para acercar o alejar, desplácesehacia arriba o hacia abajo.

Después de grabar un vídeoDespués de grabar un videoclip, seleccione una delas siguientes opciones en la barra de herramientasactiva (solamente está disponible si Mostrarvídeo se ha ajustado a Activar en la configuraciónde vídeo):● Para reproducir inmediatamente el videoclip que

acaba de grabar, seleccione Reproducir ( ).● Si no desea conservar el vídeo, seleccione

Borrar ( ).

● Para enviar el videoclip con un mensajemultimedia, correo electrónico u otro método deconexión, como conectividad Bluetooth, pulse latecla de llamada o seleccione Enviar ( ). Véase"Escribir y enviar mensajes", p. 133. Véase"Enviar datos con la conectividadBluetooth", p. 49. Esta opción no está disponibledurante una llamada activa. No puede enviarvideoclips que estén guardados con formato dearchivo MPEG4 en un mensaje multimedia.También puede enviar el videoclip a una personacon la que esté hablando. Seleccione Enviar allamante ( ) (solamente está disponibledurante una llamada activa).

● Para agregar el videoclip a un álbum, seleccioneAñadir a álbum

● Para ver la información acerca del videoclip,seleccione Detalles

● Para cargar el videoclip en un álbum en líneacompatible, seleccione (sólo disponible si haconfigurado una cuenta para un álbum en líneacompatible). Véase " Compartir imágenes yvídeos en línea ", p. 109.

● Para regresar al visor para grabar un nuevovideoclip, pulse la tecla de captura.

97

Cám

ara

Ajustes de la cámaraExisten dos tipos de ajustes para la cámara: ajustesde configuración y ajustes principales. Los ajustesde configuración volverán a ser lospredeterminados cuando cierre la cámara, pero losajustes principales permanecerán hasta que decidavolver a cambiarlos. Para establecer los ajustes deconfiguración, utilice las opciones de la barra deherramientas. Véase "Ajustes del color eiluminación", p. 99. Para cambiar los ajustesprincipales, en el modo de imagen o de vídeo,seleccione Opciones > Ajustes.

Ajust. cámara imág. fijasPara cambiar los ajustes principales, en el modo deimagen, seleccione Opciones > Ajustes yconfigure las siguientes opciones:● Calidad de imagen — Establezca la resolución

(sólo cámara principal) . Cuanto mejor es lacalidad de la imagen, más memoria ocupa.

● Añadir a álbum — Guarde la imagen a un álbumen Fotos.

● Grabar ubicación — Para agregar lascoordenadas de localización GPS a cada archivode imagen, seleccione Sí. La recepción de unaseñal GPS puede llevar algún tiempo o la señalpuede no estar disponible. Véase "Informaciónde ubicación", p. 92.

● Mostrar imagen captada — Seleccione si deseaver la foto después de la captura o si desea seguirinmediatamente con la toma de fotos.

● Nombre imagen pred. — Defina un nombrepredeterminado para las imágenes capturadas.

● Zoom digital ampliado — Este ajuste sólo estádisponible en la cámara principal.Activar(continuo) permite que los incrementos dezoom sean suaves y continuos entre el zoomdigital y el digital ampliado, Activar (enpausa) permite que los incrementos de zoomrealicen una pausa en el punto de paso digital ydigital ampliado y Desactivar permite unacantidad limitada de zoom, mientras conserva laresolución de imagen. Sólo utilice el zoomampliado si aproximarse al objeto es másimportante que la calidad de la imagen final. Lacalidad global de una imagen a la que se le haaplicado zoom digital es inferior a la calidad deuna imagen sin zoom.

● Tono de captura — Seleccione el tono quesonará al capturar una foto.

● Memoria en uso — Seleccione dónde almacenarlas imágenes.

● Girar imagen — Decida si desea que lasimágenes que se capturan cuando el dispositivoestá hacia arriba, se giren al abrirlas en la Galería.

● Restaurar ajustes cámara — Restablezca losajustes predeterminados de la cámara.98

Cám

ara

Ajustes del color e iluminaciónEn la barra de herramientas activa, seleccione unade las opciones siguientes:● Modo Flash ( ) (solo para fotos) — Seleccione

el modo de flash que desee.● Tono de color ( ) — Seleccione un efecto de

color.● Activar iluminación de vídeo o Desactivar

iluminación de vídeo — Active o desactive lailuminación de vídeo (solo para el modo devídeo).

● Balance de blanco ( ) — Seleccione lascondiciones de iluminación actuales. Permite ala cámara reproducir los colores de una formamás exacta.

● Compensación de exposición ( ) (solo parafotos) — Si el objeto de la foto está oscuro y seencuentra en un fondo muy claro, como la nieve,ajuste la exposición a +1 o +2 para compensar elbrillo de fondo. Para el caso contrario, deelementos con luz sobre un fondo oscuro, utilice-1 o -2.

● Nitidez ( ) (solo para fotos) — Ajuste la nitidezde la foto.

● Contraste ( ) (solo para fotos) — Ajuste ladiferencia entre las partes más claras y másoscuras de la foto.

● Sensibilidad de luz ( ) (solo para fotos) — Aumente la sensibilidad de la luz cuando haya

poca iluminación para evitar que las fotos salgandemasiado oscuras.

La pantalla cambia en función de los ajustes querealice.Los ajustes disponibles varían según la cámaraseleccionada.Los ajustes de configuración son específicos delmodo de disparo. Si cambia de un modo a otro, nose restablecerán los ajustes definidos.Los ajustes de configuración vuelven a los valorespredeterminados cuando cierra la cámara.Si selecciona una nueva escena, los ajustes de colore iluminación se reemplazarán por los ajustes de laescena seleccionada. Si fuera necesario, puedecambiar los ajustes de configuración después deseleccionar una escena.

Ajustes de vídeoPara cambiar los ajustes principales, en el modo devídeo, seleccione Opciones > Ajustes y configurelas siguientes opciones:● Calidad de vídeo — Ajuste la calidad del

videoclip. Seleccione Compartir, si desea enviarel videoclip en un mensaje multimedia. El clip segraba con resolución QCIF, en formato 3GPP, y eltamaño está limitado a 300 KB(aproximadamente 30 segundos). No puede 99

Cám

ara

enviar videoclips que estén guardados conformato MPEG4 en un mensaje multimedia.

● Grabar ubicación — Para añadir lascoordenadas de localización GPS a cada archivo,seleccione Sí. La recepción de la señal GPS puedetomar algún tiempo o la señal puede no estardisponible. Véase "Información deubicación", p. 92.

● Estabilización de vídeo — Reduzca los efectosde la vibración de la cámara al grabar el vídeo.

● Grabación de audio — Seleccione si deseagrabar sonido.

● Añadir a álbum — Agregue el videoclip grabadoa un álbum en Fotos.

● Mostrar vídeo — Seleccione ver el primercuadro del videoclip grabado al detener lagrabación. Para ver el videoclip completo,seleccione Reproducir en la barra deherramientas activa (cámara principal) oOpciones > Reproducir (cámara secundaria).

● Nombre vídeo predet. — Introduzca unnombre predeterminado para los videoclipsgrabados.

● Memoria en uso — Seleccione dónde deseaalmacenar los videoclips.

● Restaurar ajustes cámara — Restablezca losajustes predeterminados de la cámara.

100

Cám

ara

FotosAcerca de FotosPulse , seleccione Fotos y configure lassiguientes opciones:● Capturadas — para mostrar todas las fotos y los

vídeos que ha realizado● Meses — para mostrar las fotos y los vídeos

categorizados por el mes en que fueronrealizados

● Álbumes — para mostrar los álbumespredeterminados y los que ha creado

● Etiquetas — para mostrar las etiquetas que hacreado para cada elemento

● Descargas — para mostrar los elementos yvídeos descargados de la web o los recibidosmediante MMS o correo electrónico

● Todos — para ver todos los elementos● C. en línea — para publicar fotos o vídeos en

InternetLos archivos almacenados en la tarjeta de memoriacompatible (si está insertada) están señalados con

.Para abrir un archivo, pulse la tecla dedesplazamiento. Los videoclips se abren y se

reproducen en el Centro de vídeos. Véase "Centro devídeos de Nokia", p. 120.Para copiar o mover archivos a otra ubicación de lamemoria, seleccione un archivo, Opciones >Mover y copiar y una de las opciones disponibles.

Ver imágenes y vídeosPulse , seleccione Fotos y una de las opcionessiguientes:● Todos — Ver todas las imágenes y vídeos.● Capturadas — Ver las imágenes capturadas y los

videoclips grabados con la cámara deldispositivo.

● Descargas — Ver los videoclips descargados ylos videoclips guardados en el Centro de vídeos.

También puede recibir imágenes y videoclips enmensajes multimedia, como archivos adjuntos decorreo, a través de la conexión Bluetooth. Parapoder ver una imagen o videoclip recibido en Fotos,primero deberá guardarlo.

101

Foto

s

Los archivos conlas imágenes y losvideoclips seencuentran en unbucle y se ordenanpor fecha y hora. Semuestra el númerode archivos. Paraexaminar losarchivos uno a uno, desplácese a la izquierda o a laderecha. Para examinar los archivos por grupos,desplácese hacia arriba o hacia abajo. O bien, si lafuncionalidad rueda Navi está activada, paranavegar por los archivos, desplace el dedo por elborde de la tecla de desplazamiento.Para abrir un archivo, pulse la tecla dedesplazamiento. Cuando se abre una imagen, paraampliarla, pulse las teclas de zoom que hay debajode la diapositiva. La relación de ampliación no sealmacena permanentemente.Si desea editar un videoclip o una imagen,seleccione Opciones > Editar. Véase "Edición deimágenes", p. 106.Para ver donde se capturó una imagen marcada con

, seleccione Opciones > Mostrar en el mapa.Para imprimir las imágenes en una impresoracompatible o para almacenarlas en una tarjeta dememoria compatible (si está insertada) y luego

imprimirlas, seleccione Opciones > Imprimir.Véase "Impresión de imágenes", p. 108. Para moverimágenes a un álbum con el fin de imprimirlasposteriormente, seleccione Opciones > Añadir aálbumImpr. después.

Ver y editar los detalles delarchivoPara ver y editar las propiedades de imagen o devídeo, seleccione Opciones > Detalles y una de lasopciones siguientes:● Etiquetas — Contiene etiquetas utilizadas

actualmente. Seleccione Añ. para añadir másetiquetas al archivo actual. Véase"Etiquetas", p. 104.

● Descripción — Para añadir una descripción libredel archivo, seleccione el campo.

● Ubicación — Este campo muestra lainformación de ubicación GPS, si está disponible.

● Título — Este campo contiene una vista enminiatura del archivo y el nombre actual delarchivo. Para editar el nombre, seleccione elcampo.

● Álbumes — Muestra en qué álbumes seencuentra el archivo actual.

● Resolución — Muestra el tamaño de la imagenen píxeles.102

Foto

s

● Duración — Muestra la longitud del vídeo.● Derechos uso — Seleccione Ver para ver los

derechos DRM de este archivo. Véase"Licencias", p. 165.

Organizar imág./vídeosPuede organizar los archivos en Fotos como semuestra a continuación:● Para ver los elementos en la vista de Etiquetas,

agrégueles etiquetas.Véase "Etiquetas", p. 104.● Para ver los elementos por mes, seleccione

Meses.● Para crear un álbum para guardar elementos,

seleccione Álbumes > Opciones > Álbumnuevo.

Para agregar una imagen o videoclip a un álbum enFotos, seleccione el elemento y Añadir a álbum dela barra de herramientas activa. Véase"Álbumes", p. 104.Para eliminar una imagen o un videoclip, en la barrade herramientas activa, seleccione Borrar.

Barra de herramientas activaLa barra de herramientas activa sólo estarádisponible cuando haya seleccionado una imagen oun videoclip en la vista.

En la barra de herramientas activa, desplácese haciaarriba o hacia abajo hasta los distintos elementos yselecciónelos pulsando la tecla de desplazamiento.Las opciones disponibles varían dependiendo de lavista que esté abierta y de si está seleccionada unaimagen o un videoclip.Para esconder la barra de herramientas, seleccioneOpciones > Ocultar iconos. Para activar la barrade herramientas activa cuando se encuentreescondida, pulse la tecla de desplazamiento.Seleccione una de las siguientes opciones:

para reproducir el videoclip seleccionado. para enviar la imagen o el videoclip

seleccionado. para cargar la imagen o el videoclip elegido en

un álbum en línea compatible (sólo disponible si haconfigurado una cuenta para un álbum en líneacompatible). Véase " Compartir imágenes y vídeosen línea ", p. 109.

para agregar el elemento seleccionado a unálbum

para gestionar etiquetas y otras propiedades delelemento seleccionado

para eliminar la imagen o el videoclipseleccionado.

103

Foto

s

ÁlbumesCon los álbumes, podrá gestionar de forma sencillalas imágenes y los videoclips. Para ver la lista deálbumes en Fotos, seleccione Álbumes en la vistaprincipal.Para crear un álbum nuevo en la vista de álbumes,seleccione Opciones > Álbum nuevo.Para añadir una imagen o un videoclip a un álbumen Fotos, desplácese a una imagen o a un videoclipy seleccione Opciones > Añadir a álbum. Se abreuna lista de álbumes. Seleccione el álbum en el quedesee añadir la imagen o el videoclip. El elementoque agregó al álbum aún está visible en Fotos.Para eliminar un archivo de un álbum, abra elálbum, desplácese hasta el archivo y seleccioneOpciones > Eliminar de álbum.

EtiquetasUse las etiquetas para categorizar los elementosmultimedia en Fotos. Puede crear y eliminaretiquetas en el Gestor de etiquetas. El Gestor deetiquetas muestra las etiquetas en uso y el númerode elementos asociados con cada una.Para abrir el Gestor de etiquetas, seleccione unaimagen o videoclip y después Opciones >Detalles > Gestor de etiquetas.

Para crear una etiqueta, seleccione Opciones >Etiqueta nueva.Para ver la lista ordenada por frecuencia de uso,seleccione Opciones > Más usadas.Para ver la lista ordenada alfabéticamente,seleccione Opciones > Alfabético.Para ver las etiquetas creadas, seleccioneEtiquetas en la vista principal de Fotos. El tamañodel nombre de la etiqueta corresponde al númerode elementos que tiene asignados. Seleccione unaetiqueta para ver todas las imágenes asociadas condicha etiqueta.Para asignar una etiqueta a una imagen, seleccioneuna imagen y seleccione Opciones > Añadiretiquetas.Para quitar una imagen de una etiqueta, abra unaetiqueta y seleccione Opciones > Eliminar deetiqueta.

DiapositivasPara ver sus imágenes como una presentación dediapositivas, seleccione una imagen y Opciones >Diapositivas > Iniciar > Reprod. haciadelante o Reproducir hacia atrás para iniciar lapresentación de diapositivas. La presentación dediapositivas empieza con el archivo seleccionado.104

Foto

s

Para ver solo las imágenes seleccionadas como unapresentación de diapositivas, seleccioneOpciones > Marcar/Anul. marcar > Marcar paramarcar las imágenes y Opciones > Diapositivas >Iniciar > Reprod. hacia delante o Reproducirhacia atrás para iniciar la presentación.Seleccione una de las siguientes opciones:● Continuar — para reanudar la presentación de

diapositivas, si se ha puesto en pausa.● Finalizar — para cerrar la presentación de

diapositivas.Para examinar las imágenes, desplácese a laizquierda o a la derecha.Antes de comenzar la presentación de diapositivas,configure sus ajustes. Seleccione Opciones >Diapositivas > Ajustes y una de las opcionessiguientes:● Música — para añadir sonido a la presentación

de diapositivas.● Canción — para seleccionar un archivo de

música de la lista.● Retardo de diapositivas — para ajustar el

ritmo de la presentación de diapositivas.● Transición — para pasar gradualmente de una

diapositiva a otra en una presentación dediapositivas y ampliar y reducir las imágenesaleatoriamente

Para ajustar el volumen durante la presentación dediapositivas, utilice la tecla de volumen deldispositivo.

Modo de salida de TVPara ver las imágenes y los videoclips captados enun televisor compatible, utilice un cable deconectividad de vídeo Nokia.Antes de ver las imágenes y videoclips en eltelevisor, es posible que necesite configurar losajustes de salida de TV para la relación del aspectoy del sistema de la televisión aplicables. Véase"Ajustes de accesorios", p. 182.No puede utilizar la televisión como el visor de lacámara en modo de salida de TV.Para ver imágenes y videoclips en un televisor, hagalo siguiente:1. Conecte un cable de conectividad de vídeo Nokia

en la entrada de vídeo de un televisorcompatible.

2. Conecte el otro extremo del cable deconectividad de vídeo Nokia en el conector AVNokia del dispositivo.

3. Es posible que deba seleccionar el modo decable.

4. Pulse , seleccione Galería y busque el archivoque desea ver.

105

Foto

s

Las imágenes semuestran en elvisor deimágenes y losvideoclips sereproducen en elCentro de vídeos.Mientras el cablede conectividad de vídeo de Nokia está conectadoal dispositivo, todos los sonidos, incluidas lasllamadas activas, sonidos estéreo del videoclip,señales de llamada y tonos de las teclas, se desvíanal televisor. El micrófono del dispositivo se puedeutilizar con normalidad.Para todas las aplicaciones que no sean las carpetasde Fotos, la pantalla del televisor mostrará lo queaparezca el la pantalla del dispositivo.La imagen abierta se mostrará en modo de pantallacompleta en el televisor. Si abre una imagen enminiatura mientras se ve en el televisor, la opciónde zoom no estará disponible.Cuando se abre un videoclip resaltado, el Centro devídeos empieza a reproducir el videoclip en laspantallas del dispositivo y del televisor. Véase"RealPlayer ", p. 163.Puede ver las imágenes como una presentación dediapositivas en el televisor. Todos los elementos deun álbum o las imágenes marcadas se muestran en

el televisor en pantalla completa mientras sereproduce la música seleccionada. Véase"Diapositivas", p. 104.La calidad de la imagen de TV puede variar enfunción de la resolución de los dispositivos.Las señales de la radio inalámbrica, como lasllamadas entrantes, pueden causar inteferencias enla imagen del televisor.

Edición de imágenesEditor de imágenesPara editar las fotos después de hacerlas, o bien lasimágenes que ya tiene guardadas en Fotos,seleccione Opciones > Editar. Se abrirá el editorde imágenes.Seleccione Opciones > Aplicar efecto para abriruna cuadrícula en la que puede seleccionar distintasopciones de edición indicadas por pequeños iconos.Puede recortar y girar la imagen, ajustar el brillo, elcolor, el contraste y la resolución, así como añadirefectos, texto, imágenes prediseñadas o un marcoa la imagen.

Recortar una imagenPara recortar una imagen, seleccione Opciones >Aplicar efecto > Recorte o seleccione una relación106

Foto

s

de aspecto predefinida en la lista. Para recortarmanualmente el tamaño de la imagen, seleccioneManual.Si selecciona Manual, aparecerá una cruz en laesquina superior izquierda de la imagen. Utilice latecla de desplazamiento para seleccionar el áreaque desea recortar y, a continuación, seleccioneFijar. Aparecerá otra cruz en la esquina inferiorderecha. Seleccione de nuevo el área que desearecortar. Para ajustar la primera área seleccionada,elija Atrás. Las áreas seleccionadas formarán unrectángulo, que configura la imagen recortada.Si ha seleccionado una relación de aspectopredefinida, seleccione la esquina superiorizquierda del área que desea recortar. Pararedimensionar el área resaltada, utilice la tecla dedesplazamiento. Para inmovilizar el áreaseleccionada, pulse la tecla de desplazamiento.Para mover el área dentro de la imagen, utilice latecla de desplazamiento. Para seleccionar el áreaque desea recortar, pulse la tecla dedesplazamiento.

Reducción de ojos rojosPara reducir el efecto de ojos rojos en una imagen,seleccione Opciones > Aplicar efecto > Reduc.ojos rojos.

Sitúe la cruz sobre el ojo y pulse la tecla dedesplazamiento. Aparece un bucle en la pantalla.Para redimensionarlo de modo que se ajuste altamaño del ojo, utilice la tecla de desplazamiento.Para reducir el efecto de ojos rojos, pulse la tecla dedesplazamiento. Al terminar de editar la imagen,pulse Hecho.Para guardar los cambios y volver a la vista anterior,pulse Atrás.

Accesos directos útilesPara la edición de imágenes puede utilizar lossiguientes accesos directos:● Para ver la imagen en pantalla completa, pulse

*. Para volver a la vista normal, pulse de nuevo*.

● Para girar una imagen en el sentido de las agujasdel reloj o al revés, pulse 3 o 1.

● Para ampliar o reducir la imagen, pulse 5 o 0.● Para moverse por una imagen ampliada,

desplácese hacia arriba, hacia abajo, hacia laizquierda o hacia la derecha.

Editar vídeosEl editor de vídeo es compatible con los formatos dearchivo de vídeo .3gp y .mp4, y con los formatos dearchivo de sonido .aac, .amr, .mp3 y .wav. No admite

107

Foto

s

necesariamente todos los formatos de archivo o susvariantes.Para editar videoclips en Fotos, desplácese hasta unvideoclip y seleccione Opciones > Editar y una delas opciones siguientes:● Fusionar — para añadir una imagen o un

videoclip al inicio o final del videoclipseleccionado.

● Cambiar sonido — para añadir un clip de sonidonuevo y cambiar el sonido original de videoclip.

● Añadir texto — para añadir texto al inicio o finaldel videoclip.

● Cortar — para cortar el vídeo y marcar lassecciones que desea conservar del videoclip.

Para tomar una instantánea de un videoclip, en lavista para cortar vídeos, seleccione Opciones >Tomar instantánea. En la vista previa enminiatura, pulse la tecla de desplazamiento yseleccione Tomar instantánea.

Imprimir imágenesImpresión de imágenesPara imprimir imágenes con Impresión deimágenes, seleccione la imagen que desea imprimiry la opción de impresión correspondiente en Fotos,la cámara, el editor de imágenes o el visor deimágenes.

Utilice Impresión de imágenes para imprimir lasimágenes mediante un cable de datos USBcompatible o la conectividad Bluetooth. Tambiénpuede imprimir imágenes mediante la LANinalámbrica. Si una tarjeta de memoria compatibleestá insertada, puede almacenar las imágenes en latarjeta de memoria e imprimirlas mediante unaimpresora compatible.Sólo podrá imprimir imágenes con formato .jpeg.Las fotografías que haga con la cámara seguardarán automáticamente con el formato .jpeg.

Selección de impresoraPara imprimir imágenes con Impresión deimágenes, seleccione la imagen que desea imprimiry la opción de impresión correspondiente en Fotos,la cámara, el editor de imágenes o el visor deimágenes.Cuando utilice Impresión de imágenes por primeravez, se mostrará una lista de impresorascompatibles. Seleccione una impresora. Laimpresora se establecerá como predeterminada.Para utilizar una impresora compatible conPictBridge, conecte el cable de datos compatibleantes de seleccionar la opción de impresión ycompruebe que el modo del cable de datos se haestablecido en Impresión imág. o Preguntar alconect.. Véase "USB", p. 51. La impresora se108

Foto

s

muestra automáticamente al seleccionar la opciónde impresión.Si la impresora predeterminada no está disponible,aparecerá una lista de las impresoras disponibles.Para cambiar la impresora predeterminada,seleccione Opciones > Ajustes > Impresorapredeter..

Vista previa de impresiónDespués de seleccionar la impresora, las imágenesseleccionadas aparecen con los diseñospredefinidos.Para cambiar el diseño, desplácese a la izquierda oa la derecha para examinar los diseños disponiblespara la impresora seleccionada. Si las imágenes nocaben en una única página, desplácese arriba oabajo para ver las páginas adicionales.

Ajustes de impresiónLas opciones disponibles varían en función de lascaracterísticas del dispositivo de impresiónseleccionado.Para establecer una impresora predeterminada,seleccione Opciones > Impresora predeter..Para elegir el tamaño del papel, seleccione Tamañode papel, escoja un tamaño en la lista y seleccioneAceptar. Seleccione Cancelar para volver a la vistaanterior.

Impresión en líneaCon Impresión en línea, puede solicitar copiasimpresas de imágenes a través de Internet, paraque las envíen directamente en su domicilio o a unatienda donde pueda recogerlas. También puedesolicitar distintos productos, como tazas oalfombrillas de ratón, con la imagen seleccionada.Los productos disponibles dependen del proveedorde servicios.Para obtener más información sobre la aplicación,consulte las guías disponibles en las páginas desoporte del producto de Nokia o en el sitio Web deNokia correspondiente a su región.

Compartir imágenes y vídeosen línea Puede compartir sus imágenes y videoclips enálbumes en línea compatibles, bitácoras u otrosservicios para compartir en línea compatibles de laweb. Puede cargar contenido, guardar envíos sinfinalizar como borradores para continuar en otromomento, y ver el contenido de los álbumes. Lostipos de contenido admitidos pueden variar enfunción del proveedor de servicios.Para compartir imágenes y vídeos en línea, debedisponer de una cuenta con un servicio de usocompartido de imágenes en línea. La suscripción al

109

Foto

s

servicio normalmente se lleva a cabo en la páginaweb del proveedor de servicios. Póngase encontacto con su proveedor de servicios para obtenermás información.El uso de este servicio puede comportar latransmisión de grandes cantidades de datos através de la red del proveedor de servicios. Póngaseen contacto con su proveedor de servicios paraobtener información sobre los cargos relacionadoscon la transmisión de datos.El método de conexión recomendado es WLAN.Para cargar un archivo de Fotos al servicio en línea,pulse y seleccione Fotos. Seleccione un álbum,desplácese al archivo deseado y seleccioneOpciones > Enviar > Cargar en Web, oseleccione el archivo y de la barra deherramientas activa.Para obtener información sobre la aplicación y losproveedores de servicios compatibles, visite laspáginas de soporte de Nokia o el sitio web de Nokiacorrespondiente a su región.

110

Foto

s

GaleríaPara acceder a las imágenes, videoclips y canciones,o guardar y organizar clips de sonido y enlaces destreaming, pulse y seleccione Aplicaciones >Multimedia > Galería.

Vista principalPulse , seleccione Aplicaciones >Multimedia > Galería y una las opcionessiguientes:● Fotos — para ver imágenes y vídeos en Fotos.

Véase "Acerca de Fotos", p. 101.● Videoclips — para ver vídeos en el Centro de

vídeos● Canciones — para abrir Repr. música. Véase

"Reproductor de música", p. 72.● Clips de sonido — para escuchar clips de

sonido● Enls. streaming — para ver y abrir enlaces

de streaming● Presentaciones — para ver presentacionesPuede explorar y abrir carpetas, así como copiar ymover elementos a las carpetas. También puede

crear álbumes, y copiar y añadir elementos a losmismos. Véase "Álbumes", p. 104.Los archivos almacenados en la tarjeta de memoriacompatible (si está insertada) están señalados con

.Para abrir un archivo, pulse la tecla dedesplazamiento. Los videoclips, los archivos RAM ylos enlaces de streaming se abren y se reproducenen el Centro de vídeos; los clips de sonido y música,en el Reproductor de música.Para copiar o mover archivos a una tarjeta dememoria (si se ha insertado) o a la memoria deldispositivo, seleccione un archivo y Opciones >Mover y copiar > Copiar y una de las opcionesdisponibles.

SonidosEsta carpeta contiene todos los sonidos creados conla aplicación Grabadora o descargados de la web.Para escuchar archivos de sonido, pulse ,seleccione Aplicaciones > Multimedia >Galería > Clips de sonido y un archivo de sonido. 111

Gale

ría

Para interrumpir la reproducción, pulse la tecla dedesplazamiento.Para avanzar rápido o rebobinar, desplácese haciala derecha o la izquierda.

Sugerencia: También puede utilizar lasteclas multimedia para detener, interrumpir,reanudar, rebobinar y avanzar rápidamente.

Para descargar sonidos, seleccione el enlace dedescarga.

Enlaces de streamingPara abrir enlaces de streaming, pulse yseleccione Aplicaciones > Multimedia >Galería > Enls. streaming. Seleccione un enlace ypulse la tecla de desplazamiento.Para agregar un nuevo enlace de streaming,seleccione Opciones > Enlace nuevo.

PresentacionesCon las presentaciones, podrá ver archivos SVG(scalable vector graphics), como dibujos animadosy mapas. Las imágenes SVG conservan su aspectocuando se imprimen o se visualizan en resolucionesy tamaños de pantalla distintos.

Para ver archivos SVG, pulse y seleccioneAplicaciones > Multimedia > Galería >Presentaciones. Desplácese a una imagen yseleccione Opciones > Reproducir. Para poner enpausa la reproducción, seleccione Opciones >Pausa.Para ampliar, pulse 5. Para reducir, pulse 0.Para girar una imagen 90 grados en el sentido delas agujas del reloj o al revés, pulse 1 o 3,respectivamente. Para girar la imagen 45 grados,pulse 7 o 9.Para pasar del modo de pantalla completa al depantalla normal, pulse *.

112

Gale

ría

Red propia Acerca de la red propiaEl dispositivo es compatible con Plug and Playuniversal (UPnP) y está certificado por la DigitalLiving Network Alliance (DLNA) . Para crear una redpropia, puede utilizar un dispositivo de punto deacceso a LAN inalámbrica (WLAN) o un router deWLAN. A continuación, puede conectarse adispositivos compatibles con UPnP que admitanWLAN en la red. Los dispositivos compatiblespueden ser el dispositivo móvil, un PC compatible,un sistema de sonido, un televisor o un receptormultimedia inalámbrico compatible conectado a unsistema de sonido o a un televisor.Para utilizar la función WLAN del dispositivo en unared propia, debe disponer de una configuración deconexión propia WLAN en funcionamiento y otrosdispositivos domésticos deben ser compatibles conUPnP para conectarse a la misma red propia. Véase"LAN inalámbrica", p. 44.

Una vez configurada la red propia ya puedecompartir fotos, música y vídeos con sus amigos yfamilia en casa. También puede almacenar losarchivos multimedia en servidores multimedia orecuperarlos de un servidor propio compatible.

Puede reproducir música almacenada en eldispositivo Nokia N85 mediante un sistema estéreodoméstico certificado por la DLNA, y puedecontrolar las listas de reproducción y los niveles devolumen directamente desde el Nokia N85. Asímismo, puede ver imágenes capturadas con lacámara del Nokia N85 en un televisor compatible, ycontrolar todas las funciones desde el Nokia N85mediante la WLAN.La red propia utiliza los valores de seguridad de laconexión de WLAN. Utilice la función de red propiaen una red de infraestructura de WLAN con undispositivo de punto de acceso a WLAN, con elcifrado activado.Puede compartir y sincronizar los archivosmultimedia almacenados en el dispositivo con otrosdispositivos UPnP compatibles que utilicen lamisma red. Para habilitar la funcionalidad de redpropia y gestionar los ajustes, pulse y seleccioneHerramientas > Conectivid. > Sop. propio.También puede utilizar la red propia para ver,reproducir, copiar o imprimir archivos multimediacompatibles desde y hacia el dispositivo móvil.Véase "Ver y compartir archivosmultimedia", p. 116. 113

Red

prop

ia

El dispositivo se conecta a la red propia sólo siacepta una solicitud de conexión de otro dispositivocompatible, si selecciona la opción para ver,reproducir o copiar archivos multimedia en eldispositivo, o si busca otros dispositivos.

Inf. importante seguridadAl configurar la red propia de WLAN, active unmétodo de cifrado, primero en el dispositivo depunto de acceso y seguidamente en el resto dedispositivos que desea conectar a la red doméstica.Consulte la documentación sobre los dispositivos.Guarde todos los códigos en un lugar secreto yseguro, lejos de los dispositivos.Puede ver o cambiar los ajustes del punto de accesoa Internet de WLAN de su dispositivo. Véase "Puntosde acceso", p. 191.Si utiliza el modo de funcionamiento ad-hoc paracrear una red propia con un dispositivo compatible,active uno de los métodos de cifrado en Modosegurid. WLAN cuando configure el punto deacceso a Internet. Véase "Ajustes deconexiones", p. 190. Conseguirá así reducir elriesgo de que una persona no deseada se una a lared ad-hoc.Su dispositivo le avisa si otro dispositivo intentaconectarse a él y a la red propia. No acepte las

peticiones de conexión de un dispositivodesconocido.Si utiliza una LAN en una red sin cifrado, desactivela opción de compartir archivos con otrosdispositivos, o no comparta ningún archivomultimedia privado. Véase "Ajustes de la redpropia", p. 114.

Ajustes de la red propiaPara compartir archivos multimedia guardados enFotos con otros dispositivos compatibles con UPnPy certificados por la DLNA mediante la red WLAN,debe crear y configurar el punto de acceso a Internetde la red propia WLAN y configurar los ajustes parala red propia en la aplicación multimedia propia.Véase "Puntos de acceso a InternetWLAN", p. 46.Véase "Ajustes deconexiones", p. 190.Las opciones relacionadas con la red propia noestán disponibles en las aplicaciones antes deconfigurar los ajustes en la aplicación multimediapropia.Cuando acceda a la aplicación multimedia propiapor primera vez, se abrirá el asistente deconfiguración para ayudarle a definir los ajustesmultimedia de la red propia para su dispositivo.Para utilizar el asistente de configuración en otromomento, en la vista principal de la aplicación

114

Red

prop

ia

multimedia propia, seleccione Opciones >Ejecutar asistente y siga las instrucciones de lapantalla.Si desea conectar un PC compatible a la red propia,deberá instalar en el PC el softwarecorrespondiente. El software se obtiene del CD-ROMo DVD-ROM incluido con el dispositivo o se puededescargar de las páginas de soporte técnico deldispositivo en el sitio Web de Nokia.Configuración de ajustesPara configurar los ajustes de la red propia,seleccione Herramientas > Conectivid. > Sop.propio > Opciones > Ajustes y una de lasopciones siguientes:● Punto acceso a red — Seleccione Preguntar

siempre si desea que el dispositivo pregunte porel punto de acceso a la red propia cada vez quese conecte a dicha red, Crear nuevo para definirun nuevo punto de acceso que se useautomáticamente cuando utilice la red propia oNinguno. Si su red propia no tiene activados losajustes de seguridad para WLAN, aparecerá unaviso de seguridad. Puede continuar y activar laseguridad de WLAN más tarde; también puedecancelar la definición del punto de acceso, yactivar primero la seguridad de WLAN. Véase"Puntos de acceso", p. 191.

● Nombre de dispositivo — Escriba un nombrepara su dispositivo, que se mostrará al resto dedispositivos compatibles de la red propia.

● Copiar en — Seleccione la memoria en la quedesea guardar los archivos multimedia copiados.

Activación del proceso decompartir y definición delcontenidoSeleccione Herramientas > Conectivid. > Sop.propio > Comp. contenido y alguna de lassiguientes opciones:● Comp. contenido — Permita o deniegue el uso

compartido de archivos multimedia condispositivos compatibles. No active Compartircontenido hasta que haya configurado el restode ajustes. Si activa Compartir contenido, el restode dispositivos UPnP compatibles de la redpropia podrán ver y copiar los archivos que hayaseleccionado para compartir en Imágenes yvídeos y utilizar las listas de reproducciónseleccionadas en Música. Si no desea permitir elacceso a sus archivos desde otros dispositivos,desactive Compartir contenido.

● Imágenes y vídeos — Seleccione archivosmultimedia para compartir con otrosdispositivos, o vea el estado de uso compartido 115

Red

prop

ia

de imágenes y vídeos. Para actualizar elcontenido de la carpeta, seleccione Opciones >Actualizar contenido.

● Música — Seleccione listas de reproducción paracompartir con otros dispositivos, o vea el estadode uso compartido de listas de reproducción.Para actualizar el contenido de la carpeta,seleccione Opciones > Actualizar contenido.

Ver y compartir archivosmultimediaPara compartir los archivos multimedia con otrosdispositivos compatibles con UPnP en la red propia,active el uso compartido de contenido. Véase"Activación del proceso de compartir y definicióndel contenido", p. 115. Si el uso compartido decontenido está desactivado en su dispositivo, podráver y copiar los archivos multimedia almacenadosen otro dispositivo de la red propia, si éste lopermite.Mostrar los archivos multimediaalmacenados en su dispositivoPara mostrar las imágenes, vídeos y clips de sonidode otro dispositivo de la red propia, como untelevisor compatible, siga estos pasos:

1. En Fotos, seleccione una imagen o un videoclip;o en la Galería, seleccione un clip de sonido yOpciones > Mostrar vía red propia.

2. Seleccione el dispositivo compatible en el que semostrará el archivo multimedia. Las imágenesse muestran tanto en el otro dispositivo de la redpropia como en su dispositivo, pero los clips devídeo y de sonido se reproducen únicamente enel otro dispositivo.

3. Para dejar de compartir, seleccione Opciones >Detener visualización.

Mostrar los archivos multimediaalmacenados en el otro dispositivoPara mostrar archivos multimedia almacenados enotro dispositivo de la red propia en el suyo, o, porejemplo, en un televisor compatible, siga estospasos:1. Pulse y seleccione Herramientas >

Conectivid. > Sop. propio > Explorarpropia. Su dispositivo inicia la búsqueda deotros dispositivos compatibles. En pantalla vanapareciendo los nombres de los dispositivos.

2. Seleccione un dispositivo de la lista.3. Seleccione la clase de objeto multimedia del otro

dispositivo que desea ver. Los tipos de archivodisponibles varían según las características delotro dispositivo.116

Red

prop

ia

Para buscar archivos con distintos criterios,seleccione Opciones > Buscar. Para ordenarlos archivos encontrados, seleccioneOpciones > Clasificar por.

4. Seleccione el archivo multimedia o la carpetaque desea ver.

5. Pulse la tecla de desplazamiento y seleccioneReproducir o Mostrar y En el dispositivo o Víared propia.

6. Seleccione el dispositivo en el que desea mostrarel archivo.

Para ajustar el volumen al reproducir un vídeo o unclip de sonido, desplácese a la izquierda o a laderecha.Para dejar de compartir el archivo multimedia,seleccione Atrás o Parar (disponible al reproducirvídeos y música).

Sugerencia: Puede imprimir las imágenesguardadas en Fotos a través de una red propiacon una impresora compatible con UPnP.Véase "Impresión de imágenes", p. 108. No esnecesario que esté activada la opción decompartir contenido.

Copiar archivos multimediaPara copiar o transferir archivos multimedia desdesu dispositivo a otro dispositivo compatible, como

un PC compatible con UPnP, seleccione el archivo enFotos y Opciones > Mover y copiar > Copiar ared propia o Mover a red propia. No es necesarioque esté activada la opción de compartir contenido.Para copiar o transferir archivos del otro dispositivoal suyo, seleccione un archivo en el otro dispositivoy la opción de copia que desee en la lista deopciones. No es necesario que esté activado el usocompartido de contenido.

Sincronización propiaSincronizar archivos multimediaPuede sincronizar los archivos multimedia en sudispositivo con los archivos en sus dispositivospropios. Asegúrese de que el dispositivo seencuentra dentro del rango de la WLAN propia y quela red propia está configurada.Para configurar la sincronización propia, seleccione

> Herramientas > Conectivid. > Sop.propio > Home sync y siga las instrucciones delasistente.Para ejecutar el asistente más adelante, seleccioneOpciones > Ejecutar asistente en la vistaprincipal de la sincronización propia.

117

Red

prop

ia

Para sincronizar manualmente el contenido deldispositivo móvil con el contenido de losdispositivos propios, seleccione Sinc. ahora.

Ajustes de sincronizaciónPara cambiar los ajustes de sincronización,seleccione Opciones > Sincronización y configurelas siguientes opciones:● Sincronización — Establezca si desea realizar

una sincronización manual o automática.● Dispositivos de origen — Seleccione los

dispositivos fuente para la sincronización.● Memoria en uso — Ver y seleccionar la memoria

utilizada.● Gestor de memoria — Para estar informado

cuando se esté terminando la memoria deldispositivo, seleccione Preguntar si lleno.

Definir archivos entrantesPara definir y gestionar las listas de archivosmultimedia entrantes, pulse y seleccioneHerramientas > Conectivid. > Sop. propio >Home sync > Desde casa > Opciones > Abrir.Para definir los tipos de archivos que deseatransferir a su dispositivo, selecciónelos de la lista.Para editar los ajustes de transferencia, seleccioneOpciones > Editar y configure las siguientesopciones:

● Nombre de lista — Introduzca el nombre nuevopara la lista.

● Reduciendo imágenes — Compacte lasimágenes para ahorrar memoria.

● Cantidad — Defina el número máximo o tamañototal de los archivos.

● Iniciar con — Defina el orden de descarga.● De — Defina la fecha del archivo más antiguo

que desee descargar. Solo disponible paraimágenes y videoclips.

● Hasta — Defina la fecha del archivo más nuevoque desee descargar. Solo disponible paraimágenes y videoclips.

Para los archivos de música, también puedeespecificar el género, artista, álbum y canción quedesee descargar y el dispositivo fuente utilizadopara la descarga.Para buscar archivos en una categoría específica ensu dispositivo, seleccione un tipo de archivo yOpciones > Mostrar archivos.Para crear una lista predeterminada opersonalizada para los archivos entrantes,seleccione Opciones > Lista nueva.Para cambiar el orden de prioridad de las listas,seleccione Opciones > Cambiar prioridad.Seleccione la lista que desee mover y Señalar,mueva la lista a su nueva ubicación y seleccioneColocar para ponerla allí.118

Red

prop

ia

Defina los archivos salientesPara especificar qué tipos de archivo deseasincronizar con los dispositivos multimedia propiosy cómo deben sincronizarse, pulse y seleccioneHerramientas > Conectivid. > Sop. propio >Home sync > A casa > Opciones > Abrir.Seleccione el tipo de multimedia, Opciones, losajustes correspondientes y configure lo siguiente:● Dispositivos de destino — Seleccione los

dispositivos de destino que se deben sincronizaro deshabilite la sincronización.

● Conservar en teléfono — Seleccione Sí paraconservar el contenido multimedia en eldispositivo después de sincronizarlo. Con lasimágenes también puede elegir si deseamantener la imagen original o una versión aescala de esta en el dispositivo. Si selecciona eltamaño original, se consume más memoria.

119

Red

prop

ia

Centro de vídeos de NokiaCon el Centro de vídeos de Nokia (servicio de red)puede descargar y transmitir videoclips por el airedesde servicios de vídeo de Internet compatibles,mediante paquetes de datos o WLAN.Tambiénpuede transferir videoclips desde un ordenadorcompatible con el dispositivo y verlos en el Centrode vídeos.El uso de puntos de acceso de paquetes de datospara descargar vídeos puede comportar latransmisión de grandes cantidades de datos através de la red de su proveedor de servicios.Póngase en contacto con su proveedor de serviciospara obtener información sobre los cargosrelacionados con la transmisión de datos.Es posible que su dispositivo disponga de serviciospredefinidos.Los proveedores de servicios pueden ofrecercontenidos gratuitos o cobrar una tarifa.Compruebe los precios del servicio o consúltelos alproveedor.

Ver y descargar videoclipsConexión con servicios de vídeo1. Pulse y seleccione C. vídeos.2. Para conectarse a un

servicio, seleccioneDirectorio vídeos y elservicio de vídeodeseado en el catálogode servicios.

Sugerencia: Puedeacceder a losservicios de vídeodesde el mosaico TVy vídeo del menúmultimedia.

Ver un videoclipPara examinar el contenido de los servicios de vídeoinstalados, seleccione Fuentes de vídeo.Para seleccionar un videoclip, use la tecla dedesplazamiento. El contenido de algunos serviciosde vídeo se divide en categorías; para examinar losvideoclips, seleccione una categoría. Para buscar unvideoclip del servicio, seleccione Búsqueda de

120

Cent

ro d

e ví

deos

de

Noki

a

vídeos. La búsqueda puede no estar disponible entodos los servicios.Para ver la información acerca del videoclipseleccionado, seleccione Opciones > Detalles devídeo.Algunos videoclips pueden transmitir su contenidoa través del aire, pero otros deben descargarse aldispositivo primero. Para descargar un videoclip,seleccione Opciones > Descargar. Las descargascontinúan en segundo plano si sale de la aplicación.Los videoclips descargados se guardan en Misvídeos. Para transmitir el contenido de un videoclipo ver un videoclip descargado, seleccioneOpciones > Reproducir. Durante la reproduccióndel videoclip, utilice las teclas multimedia paracontrolar el reproductor. Para ajustar el volumen,pulse la tecla de volumen.Programación de descargasSi se configura la aplicación para que descarguevideoclips automáticamente, esto puede suponer latransmisión de grandes volúmenes de datos através de la red de su proveedor de servicios.Póngase en contacto con su proveedor de serviciospara obtener información sobre los cargosrelacionados con la transmisión de datos. Paraprogramar la descarga automática de videoclips deun servicio, seleccione una categoría y Opciones >Programar descargas. El Centro de vídeos

descarga automáticamente los nuevos videoclipsdiariamente y a la hora definida.Para cancelar descargas programadas para unacategoría, seleccione Descarga manual como elmétodo de descarga.

Fuentes de vídeoEl contenido de los servicios de vídeo instalados sedistribuye mediante fuentes RSS. Puede ver ygestionar sus fuentes en Fuentes de vídeo.Para comprobar sus suscripciones actuales afuentes, seleccione Opciones > Suscripc.distribución.Para actualizar el contenido de todas las fuentes,seleccione Opciones > Actualizardistribuciones.Para suscribirse a nuevas fuentes, seleccioneOpciones > Añadir fuente. Seleccione ConDirectorio vídeos para seleccionar una fuentedesde los servicios del directorio de vídeos o Añadirmanualmente para añadir una dirección defuentes de vídeo.Para ver los vídeos disponibles en una fuente,desplácese hasta ella y pulse la tecla dedesplazamiento.

121

Cent

ro d

e ví

deos

de

Noki

a

Para ver la información acerca del vídeo, seleccioneOpciones > Detalles de distribución.Para actualizar el contenido de la fuente actual,seleccione Opciones > Actualizar lista.Para gestionar sus opciones de cuenta para unadeterminada fuente (si está disponible), seleccioneOpciones > Gestionar cuenta.Para eliminar una fuente de sus suscripciones,seleccione Opciones > Eliminar distribución. Esposible que no pueda eliminar algunas fuentespreinstaladas.

Mis vídeosMis vídeos es un lugar de almacenamiento paratodos los vídeos de la aplicación Centro de vídeos.Puede hacer una lista de los vídeos descargados ylos videoclips grabados con la cámara deldispositivo en vistas independientes. Para abrir Misvídeos, pulse y seleccione C. vídeos > Misvídeos.Para abrir carpetas y ver videoclips, utilice la teclade desplazamiento. Durante la reproducción delvideoclip, utilice las teclas multimedia paracontrolar el reproductor. Para ajustar el volumen,pulse la tecla de volumen.Para activar o desactivar el sonido, seleccioneOpciones > Silenciar o Activar sonido.

Para ver los detalles de archivo, seleccioneOpciones > Detalles de vídeo.Para reproducir un videoclip descargado en la redpropia, seleccione Opciones > Mostrar vía redpropia. Primero se debe configurar la red propia.Véase "Acerca de la red propia", p. 113.Para mover videoclips a otras carpetas de sudispositivo, seleccione Opciones > Mover acarpeta.Para crear una carpeta nueva, seleccione Carpetanueva.Para mover videoclips a una tarjeta de memoriacompatible, seleccione Opciones > Mover a tarj.memoria.

Transferir vídeos desde el PCTransfiera sus propios videoclips al Centro de vídeosdesde dispositivos compatibles con un cable dedatos USB compatible. El Centro de vídeos sólomostrará los videoclips que tengan un formatoadmitido por el dispositivo.1. Para ver su dispositivo en un PC como un

dispositivo de memoria masiva con el que puedatransferir todo tipo de archivos de datos,conéctelo con un cable de datos USB.

122

Cent

ro d

e ví

deos

de

Noki

a

2. Seleccione Almacenam. masivo como el modode conexión. Es necesario insertar una tarjeta dememoria compatible en el dispositivo.

3. Seleccione los videoclips que desee copiar del PC.4. Transfiera los videoclips a E:\Mis vídeos en la

tarjeta de memoria.Los videoclips transferidos aparecerán en lacarpeta Mis vídeos del Centro de vídeos. No semostrarán los archivos de vídeo ni otras carpetasdel dispositivo.

Ajustes de Centro de vídeosEn la vista principal del Centro de vídeos, seleccioneOpciones > Ajustes y una de las siguientesopciones:● Selección servicio vídeo — Seleccione los

servicios de vídeo que desee que aparezcan en elCentro de vídeos. También puede visualizar losdetalles de un servicio de vídeo.

● Puntos acceso predet. — SeleccionePreguntar siempre o Definido por usuariopara elegir los puntos de acceso utilizados parala conexión de datos. El uso de puntos de accesode paquetes de datos para descargar archivospuede comportar la transmisión de grandescantidades de datos a través de la red de suproveedor de servicios. Póngase en contacto consu proveedor de servicios para obtener

información sobre los cargos relacionados con latransmisión de datos.

● Control de adultos — Active el bloqueo deadultos para los servicios de video, si elproveedor de servicios ha establecido límites deedad para los vídeos.

● Miniaturas — Seleccione si desea descargar yver las imágenes en miniatura en fuentes devídeo.

123

Cent

ro d

e ví

deos

de

Noki

a

N-GageAcerca de N-GageN-Gage es una plataforma de juego para móvilesdisponible para una gama de dispositivos demóviles Nokia compatibles. Puede acceder a losjuegos, jugadores y contenido de N-Gage a travésde la aplicación N-Gage del dispositivo. Puededescargar juegos y acceder a algunas funciones enel ordenador a través de la página www.n-gage.com.Con N-Gage puede descargar y comprar juegos yjugar con ellos solo o con sus amigos. Puededescargar versiones de prueba de juegos paraprobar juegos nuevos y comprar los que le gusten.N-Gage también le proporciona una plataforma decontacto con otros jugadores y le permite consultary compartir sus puntuaciones y otros resultados delos juegos.Para utilizar N-Gage, necesita una conexión GPRS o3G. También puede utilizar una conexión WLAN, siestá disponible. La conexión es necesaria paraacceder a funciones en línea como la descarga dejuegos, las licencias de juegos, los juegos con variosparticipantes o el chat. Así mismo, también esnecesaria para participar en juegos en línea o con

varios participantes, o para enviar mensajes a otrosjugadores.Todos los servicios N-Gage en los que se requiereconexión a servidores N-Gage, como la descarga dearchivos de juegos, la compra de juegos, los juegosen línea, los juegos con varios participantes, lacreación de nombres de jugador, el chat y lamensajería, comportan la transmisión de grandescantidades de datos.El proveedor de servicios le aplicará tarifas portransmisión de datos. Para obtener másinformación sobre los planes de transferencia dedatos, póngase en contacto con el proveedor deservicios.

Vistas de N-GageLa aplicación N-Gage tiene cinco partes diferentes.

Al iniciar la aplicación N-Gage, aparece laaplicación Inicio. Puede comenzar a jugar oreanudar el último juego al que ha jugado,comprobar sus puntos N-Gage, buscar más juegos,leer sus mensajes o comunicarse con un amigo N-Gage que esté disponible para jugar.124

N-Ga

ge

En Mis juegos, puede jugar y gestionar los juegosque haya descargado en el dispositivo. Puedeinstalar y borrar juegos, puntuar y revisar los juegosa los que haya jugado, y recomendárselos a susamigos N-Gage. En Mi perfil, puede gestionar la información y los

detalles del perfil y mantener un registro delhistorial de juegos N-Gage.

En Mis amigos, puede invitar a otros jugadoresN-Gage a su lista de amigos, y ver si están en líneay disponibles para jugar. También puede enviarmensajes a sus amigos N-Gage.

En el Catálogo, puede encontrar informaciónsobre los juegos N-Gage, incluyendo capturas depantlla y valoraciones de jugadores. También puedeprobar juegos nuevos descargando versiones deprueba, o mejorar su experiencia en el juego conelementos adicionales de juegos que ya tenga en eldispositivo.

Conceptos básicosCrear un nombre de jugadorPuede descargar, comprar y jugar a juegos sinningún nombre de jugador, pero se recomienda quecree uno. Un nombre de jugador le permiteparticipar en la comunidad N-Gage, conectar conotros jugadores y compartir valoraciones,

recomendaciones y resultados de los juegos.También necesita un nombre de jugador paratransferir información de perfil y puntos N-Gage aotro dispositivo.Cuando inicia la aplicación N-Gage y se conecta alservicio N-Gage por primera vez, se le solicita quecree un nombre de jugador N-Gage. Puedeconectarse a la red, por ejemplo, si ajusta ladisponibilidad seleccionando Opciones > FijarDisponibilidad > Disponible para jugar.Si ya cuenta con un nombre de jugador N-Gage,seleccione Tengo una cuenta e introduzca elnombre de usuario y contraseña para conectarse.Para crear un nombre de jugador nuevo:1. Seleccione Registrar cuenta nueva.2. Introduzca la fecha de nacimiento, el nombre de

jugador que desee y una contraseña. Si elnombre de jugador ya existe, N-Gage le sugiereuna lista de nombres similares disponibles.

3. Para registrar su nombre de jugador, introduzcala información solicitada, lea y acepte lostérminos y condiciones y seleccioneRegistrarse.

También puede crear un nombre de jugador en elsitio web de N-Gage www.n-gage.com.Una vez creado el nombre de jugador, edite losajustes y la información personal en la pestañaPrivado de Mi Perfil.

125

N-Ga

ge

Se pueden aplicar tarifas de transferencia de datospara la creación del nombre de jugador en eldispositivo.

Iniciar un juegoPara cargar el último juego al que jugó, vaya a Inicioy seleccione Iniciar Juego.Para reanudar un juego pausado, seleccioneOpciones > Reanudar Juego.

Seguimiento del progresoPara ver los puntos N-Gage actuales, vaya a Inicio yseleccione Seguir Mis Progresos.

Jugar con amigosPara comunicarse con jugadores de N-Gage de lalista de amigos e invitarles a un juego, seleccioneJuega con amigos. N-Gage le sugerirá un amigocon quien jugar basándose en su historial de juegosanterior y en la disponibilidad de sus amigos N-Gage.Para buscar un amigo diferente con quien jugar,seleccione Opciones > Ver Mis Amigos.Este elemento no se mostrará si la lista de amigosestá vacía. Véase "Conectar con otrosjugadores", p. 127.

Jugar y gestionar juegosPara jugar y gestionar los juegos descargados einstalados en el dispositivo, seleccione MisJuegos. Los juegos se ordenan por la fecha deutilización, con el más reciente en primer lugar.En Mis Juegos, hay cinco tipos de juegos:● Juegos completos — Son los juegos que ha

comprado con una licencia completa. En funcióndel juego y de la región, puede haber varios tiposde licencias disponibles.

● Juegos de prueba — Son archivos de juegoscompletos a los que solo se tiene acceso duranteun tiempo limitado, o que tienen un contenidolimitado. Tras finalizar el período de prueba, esnecesario comprar una licencia para desbloquearel juego completo y continuar. Estos juegos estánmarcados con un anuncio de prueba.

● Juegos de prueba — Son secciones más pequeñasde juegos que solo tienen un conjunto muylimitado de funciones y niveles. Estos juegosestán marcados con un anuncio de prueba.

● Caducado — Son juegos que ha comprado conuna licencia limitada, la cual ya ha caducado.Estos juegos están marcados con un reloj y unaflecha.

● No disponible — Son juegos completos que haeliminado o que ha descargado pero cuyainstalación no está completa. Estos juegos se126

N-Ga

ge

muestran como no disponibles en la lista dejuegos. Además, los juegos instalados en latarjeta de memoria se muestran como nodisponibles si se extrae la tarjeta de memoria.

Si se ha descargado un elemento adicional pero nose ha instalado completamente, el gráfico del juegocorrespondiente tampoco estará disponible y no sepodrá jugar hasta que se haya instalado dichoelemento.

Editar la información delperfilPara editar la información pública del perfil,seleccione Opciones > Editar Perfil, abra lapestaña pública y seleccione una de las opcionessiguientes:● Icono — Añadir una imagen que le represente.

Cuando cambie el icono, N-Gage le mostrará unalista de todas las imágenes de la Galería deldispositivo que puede utilizar como icono.Seleccione la imagen de la lista que desee outilice la función de búsqueda para encontrarla.

● Lema — Añadir un mensaje personal corto. Paraeditar el texto, seleccione Cambiar.

● Juego(s) Favorito(s) — Introducir los nombrede sus juegos favoritos.

● Modelo de Dispositivo — El número de modelodel dispositivo. Este ajuste se defineautomáticamente y no se puede editar.

● Mostrar Lugar — Seleccione si desea que suciudad y país aparezcan en el perfil público.Puede cambiar su ubicación en la pestañaprivada.

Tras actualizar el perfil, regístrese en el servicio consu nombre de jugador para asegurarse de que loscambios que ha realizado en el perfil se hansincronizado con el servidor de N-Gage.

Conectar con otrosjugadoresPara conectar con otros jugadores N-Gage yadministrar su lista de amigos, diríjase a Misamigos. Puede buscar jugadores N-Gage concretos,invitarlos a su lista de amigos y ver cuáles de ellosestán conectados y disponibles para jugar.Asimismo, puede enviar y recibir mensajes privadosy recomendaciones de juego.

Buscar y añadir amigosPara invitar a un jugador de N-Gage a su lista deamigos, introduzca el nombre del jugador en elcampo Añadir un amigo de la lista de amigos. Si lodesea, puede añadir un mensaje a la invitación. 127

N-Ga

ge

Para enviar la invitación, seleccione Enviar. Si eljugador acepta la invitación, aparecerá en la lista deamigos.Si no tiene ningún amigo N-Gage y desea conocerotros jugadores, vaya a N-Gage Arena en www.n-gage.com y visite los chats y foros.

Ver la información de sus amigosPara ver la información de un amigo, como porejemplo sus puntos N-Gage actuales o los juegos alos que ha jugado más recientemente, en la lista deamigos, desplácese hasta el jugador. Debe estar enlínea y conectado al servicio N-Gage para ver elestado actual de conexión de sus amigos.El indicador situado junto al nombre del jugadorindica la disponibilidad de este.Puede enviar mensajes privados a sus amigos N-Gage incluso si no está disponible o si estádesconectado.

Clasificar la lista de amigosPara clasificar a los amigos por disponibilidad,nombre del jugador o puntos N-Gage, seleccioneOpciones > Ordenar Amigos por.

Puntuar a un jugadorPara puntuar a un jugador, desplácese hasta eljugador en la lista de amigos y seleccioneOpciones > Califica al jugador. Podrá darle aljugador una puntuación entre una y cinco estrellas.La puntuación que le de afectará a la reputación deljugador en la comunidad.

Enviar mensajesEn Mis amigos, puede intercambiar mensajesprivados con los jugadores incluidos en su lista deamigos. Si su amigo se ha registrado en el servicioN-Gage, podrá responder a su mensaje y participaren un chat privado similar a la mensajeríainstantánea.Para ver los nuevos mensajes enviados por unamigo N-Gage, desplácese hasta su nombre en lalista de amigos y seleccione Opciones > VerMensaje. Los mensajes leídos se eliminanautomáticamente al salir de N-Gage.Para ver las recomendaciones de juegos, seleccioneOpciones > Ver Recomendación. Lasrecomendaciones de juego se eliminanautomáticamente a la semana de recibirlas.Para enviar un mensaje a un amigo N-Gage,desplácese hasta su nombre en la lista de amigos yseleccione Opciones > Enviar Mensaje. El tamaño128

N-Ga

ge

máximo para un mensaje privado es 115 caracteres.Para enviar el mensaje, seleccione Enviar.Necesita una conexión GPRS, 3G o LAN inalámbricapara poder utilizar la función de mensajería.Pueden aplicarse costes adicionales detransferencia de datos. Para obtener másinformación, póngase en contacto con el proveedorde servicios de telefonía móvil.

Configuración de N-GagePara cambiar la configuración de N-Gage, seleccioneOpciones > Editar Perfil y desplácese hasta lapestaña privada. Para modificar la configuración dela aplicación N-Gage, seleccione Opciones >Parámetros N-Gage.Seleccione una de las siguientes opciones:● Nombre de Jugador — Solo puede modificar el

nombre de jugador hasta que inicie sesión porprimera vez en la red. Una vez realizado eseprimer registro, no podrá volver a modificarlo.

● Configuración Personal — Puede definirdetalles personales que no se mostrarán en superfil público, y subscribirse al boletín de N-Gage.También puede definir si desea recibirnotificaciones de sus amigos N-Gage mientrasestá jugando.

● Parámetros de Conexión — Puede permitir aN-Gage conectarse a la red automáticamente

siempre que sea necesario, y definir el punto deacceso favorito y el límite de transferencia dedatos que activará una alerta.

● Datos de tu Cuenta — Preferencias de compra.Al comprar un juego se le preguntará si deseaguardar los detalles de facturación (incluido elnúmero de tarjeta de crédito) para agilizar elproceso de compra en el futuro.

129

N-Ga

ge

MensajesSólo los dispositivos que poseen funcionescompatibles pueden recibir y mostrar mensajesmultimedia. El aspecto de un mensaje puede variaren función del dispositivo receptor.

Vista principal de MensajesPulse y seleccione Mensajes (servicio de red).Para crear un mensaje, seleccione Mensaje nuevo.Mensajes contiene las carpetas siguientes:● Buzón entrada — aquí se guardan los

mensajes recibidos, excepto los de correoelectrónico y los de información de célula.

● Mis carpetas — para organizar los mensajesen carpetas.

Sugerencia: Para no tener que escribir una yotra vez mensajes que envía con frecuencia,utilice los textos de la carpeta Plantillas enMis carpetas. También puede crear y guardarsus propias plantillas.

● Buzón nuevo — para conectarse a su buzónde correo remoto y recuperar los mensajes decorreo nuevos, o ver los que recuperó en

ocasiones anteriores mientras permanece sinconexión.

● Borrador — aquí se guardan los borradoresde los mensajes que todavía no han sidoenviados.

● Enviados — aquí se guardan los últimosmensajes enviados, excepto los enviados a travésde la conectividad Bluetooth. Puede cambiar elnúmero de mensajes que desea guardar en estacarpeta.

● Buzón salida — los mensajes en espera paraenviarse se guardan temporalmente en el buzónde salida; por ejemplo, cuando el dispositivo estáfuera del área de cobertura de red.

● Informes — puede solicitar a la red el envíode informes de entrega de los mensajes de textoy multimedia que haya enviado (servicio de red).

Para introducir y enviar solicitudes de servicios(también conocidas como comandos USSD), comocomandos de activación de servicios de red, a suproveedor de servicios, seleccione Opciones >Comandos de servicio en la vista principal deMensajes.Con Info de célula (servicio de red), puede recibirmensajes de su proveedor de servicios sobre

130

Men

saje

s

distintos temas (por ejemplo, el clima o lascondiciones del tráfico). Consulte a su proveedor deservicios acerca de los temas disponibles y losnúmeros correspondientes. En la vista principal deMensajes, seleccione Opciones > Info de célula.Los mensajes de información de célula no se puedenrecibir en redes UMTS. Una conexión de paquete dedatos puede impedir la recepción de mensajes deinformación de célula.

Escribir textoSu dispositivo admite tanto la introducción de textotradicional como predictivo. Con la función de textopredictivo, puede introducir una letra con tan sólopulsar una tecla. La introducción de texto predictivose basa en un diccionario integrado al que, además,se pueden incorporar palabras nuevas.

aparece cuando se escribe texto de la maneratradicional, y cuando se usa el método deescritura de texto predictivo.

Introducción de texto tradicionalPulse una tecla numérica (1 a 9) repetidamentehasta obtener el carácter que desea. En una solatecla hay disponibles más caracteres aparte delcarácter impreso sobre esa tecla.

Si la siguiente letra también se encuentra en lamisma tecla, espere a que el cursor aparezca (odesplácese a la derecha para finalizar el tiempo deespera) e introduzca la letra.Para insertar un espacio, pulse 0 Para mover elcursor a la siguiente línea, pulse 0 tres veces.

Introducción de texto predictivoCon la función de introducción predictiva, puedeintroducir una letra con tan sólo pulsar una tecla. Laintroducción de texto predictivo se basa en undiccionario integrado al que, además, se puedenincorporar palabras nuevas.1. Para activar la introducción de texto predictivo

para todos los editores del dispositivo, pulserápidamente # dos veces. Para activar odesactivar la introducción de texto predictivo enlos ajustes generales, pulse y seleccioneHerramientas > Ajustes > Generales >Personalización > Idioma > Textopredictivo.

2. Para escribir la palabra que desea, pulse lasteclas 2 a 9. Pulse cada tecla una sola vez paraescribir una letra. Por ejemplo, para escribir"Nokia" cuando el diccionario inglés estáseleccionado, pulse 6 para N, 6 para o, 5 para k,4 para i y 2 para a.

131

Men

saje

s

La sugerencia de palabras cambia después decada pulsación de tecla.

3. Cuando acabe de escribir correctamente lapalabra, desplácese a la derecha paraconfirmarla o pulse 0 apara añadir un espacio.Si la palabra no es correcta, pulse *repetidamente para ver una a una las palabrascoincidentes encontradas por el dicionario.El signo ? detrás de la palabra significa que lapalabra no está en el diccionario. Para añadiruna palabra al diccionario, seleccione Escribir,escriba la palabra mediante la introducción detexto tradicional y seleccione Aceptar. Lapalabra se añade al diccionario. Cuando eldiccionario está lleno, la palabra nuevareemplaza a la palabra más antigua que se haañadido.

4. Empiece a escribir la siguiente palabra.

Sugerencias sobre la entrada detextoPara introducir un número en modo de letras,mantenga pulsada la tecla numérica pertinente.Para cambiar entre los distintos modos decaracteres, pulse #.Para eliminar un carácter, pulse C. Para eliminar másde un carácter, mantenga pulsado C.

Los signos de puntuación más comunes estándisponibles en 1. Para desplazarse entre ellos unopor uno, si utiliza la entrada de texto tradicional,pulse 1 de forma repetida. Si utiliza la entrada detexto predictiva, pulse 1 y posteriormente * deforma repetida.Para abrir una lista de caracteres especiales,mantenga pulsado *.

Sugerencia: Para seleccionar varioscaracteres especiales de la lista de caracteresespeciales, pulse 5 después de cada carácterresaltado.

Cambiar el idioma de escrituraMientras escribe puede cambiar el idioma deescritura. Por ejemplo, si está escribiendo textoutilizando un alfabeto no latino y quiere escribircaracteres latinos, como direcciones web o decorreo electrónico, deberá cambiar el idioma deescritura.Para cambiar el idioma de escritura, seleccioneOpciones > Idioma de escritura y un idioma deescritura que utilice caracteres latinos.Después de cambiar el idioma de escritura y, porejemplo, pulsa 6 repetidamente para obtener uncarácter concreto, el cambio del idioma de escriturapermite acceder a los caracteres en un ordendistinto.132

Men

saje

s

Editar texto y listasPara copiar y pegar texto, mientras mantienepulsada la tecla #, desplácese a la izquierda o a laderecha para resaltar el texto. Para copiar el textoal portapapeles, a la vez que mantiene pulsada latecla #, seleccione Copiar. Para insertar el texto enun documento, mantenga pulsada la tecla # yseleccione Pegar.Para marcar un elemento en una lista, desplácesehasta el mismo y pulse #.Para marcar varios elementos de una lista,mantenga pulsada la tecla # y, al mismo tiempo,desplácese arriba o abajo. Para finalizar laselección, detenga el desplazamiento y, acontinuación, suelte #.

Escribir y enviar mensajesPulse y seleccione Mensajes.Para poder crear un mensaje multimedia o escribirun mensaje de correo, se deben haber definido losajustes de conexión correctos. Véase "Definir losajustes de correo electrónico", p. 136.

La red inalámbrica puedelimitar el tamaño de losmensajes MMS. Si laimagen insertada superaeste límite, puede que eldispositivo reduzca sutamaño para poderlaenviar mediante MMS.Consulte con su proveedorde servicios cuál es ellímite de tamaño para losmensajes de correoelectrónico. Si intenta enviar un mensaje de correoelectrónico que supera el límite del servidor decorreo, el mensaje permanece en el Buzón de saliday el dispositivo intenta enviarlo periódicamente. Elenvío de mensajes de correo electrónico requiereuna conexión de datos, por lo que, al intentarcontinuadamente enviar el correo incrementará sufactura telefónica. En el Buzón de salida, puedeeliminar este mensaje o moverlo a la carpetaBorrador.1. Seleccione Mensaje nuevo > Mensaje para

enviar un mensaje de texto o un mensajemultimedia (MMS), Mensaje de audio paraenviar un mensaje multimedia con un clip desonido o bien Correo para enviar un mensaje decorreo electrónico.

133

Men

saje

s

2. En el campo Para, pulse la tecla dedesplazamiento para seleccionar destinatarios ogrupos de la Guía, o escriba el número deteléfono o la dirección de correo electrónico deldestinatario. Para añadir un punto y coma (;)para separar los destinatarios, pulse *. Tambiénpuede copiar y pegar el número o la direccióndesde el portapapeles.

3. En el campo Asunto, escriba el asunto del correoelectrónico. Para cambiar los campos visibles,seleccione Opciones > Campos encabez.mens..

4. En el campo del mensaje, escriba el mensaje.Para insertar una plantilla o una nota, seleccioneOpciones > Insertar > Insertar texto >Plantilla o Nota.

5. Para agregar un objeto multimedia a unmensaje multimedia, seleccione Opciones >Insertar, el tipo de objeto o fuente, y el objetodeseado. Para insertar una tarjeta de visita, unadiapositiva, una nota o cualquier otro archivo enel mensaje, seleccione Opciones > Insertar >Insertar otros.

6. Para capturar una imagen o grabar sonido o unvideoclip para un mensaje multimedia,seleccione Opciones > Insertar > Insertarimagen > Nueva, Insertar videoclip >Nuevo o Insertar clip de sonido > Nuevo.

7. Para añadir un archivo adjunto a un mensaje decorreo electrónico, seleccione Opciones y el tipode elemento adjunto. Los archivos adjuntos decorreo se marcan con .

8. Para enviar el mensaje, seleccione Opciones >Enviar o bien pulse la tecla de llamada.

Nota: El texto o icono de mensaje enviadoque aparece en el dispositivo no indica que hayallegado al destino correcto.Su dispositivo admite mensajes de textos quesuperen la limitación para un único mensaje. Losmensajes más largos se enviarán en dos o másmensajes. En esos casos, el cargo del proveedor deservicios puede ser distinto. Los caracteresacentuados u otros signos, así como los caracteresde algunos idiomas, ocupan más espacio y, por lotanto, limitan el número de caracteres que sepueden enviar en un único mensaje.No puede enviar videoclips guardados con formatode archivo MP4 o que superen el tamaño máximopermitido por la red inalámbrica para mensajesmultimedia.

Sugerencia: Puede combinar imágenes,vídeo, sonido y texto en una presentación, yenviar ésta en un mensaje multimedia.Empiece a crear un mensaje multimedia yseleccione Opciones > Insertar > Insertar134

Men

saje

s

presentación. La opción sólo se mostrará siel Modo creación MMS se ha establecido enGuiado o en Libre. Véase "Ajustes de losmensajes multimedia ", p. 140.

Buzón de entrada demensajesRecibir mensajesPulse y seleccione Mensajes > Buzónentrada.En la carpeta Buzón entrada, indica un mensajede texto no leído, un mensaje multimedia noleído, un mensaje de audio no leído y datosrecibidos mediante la conectividad Bluetooth.Al recibirse un mensaje, el icono y el texto 1mensaje nuevo aparecen en modo en espera. Paraabrir el mensaje, seleccione Mostrar. Para abrir unmensaje en el Buzón de entrada, desplácese a él ypulse la tecla de desplazamiento. Para contestar aun mensaje recibido, seleccione Opciones >Responder.

Mensajes multimedia

Importante: Extreme la precaución al abrirmensajes. Los mensajes pueden contener softwaredañino o dañar el dispositivo o el PC.Puede que reciba un aviso de que hay un mensajemultimedia esperando en el centro de mensajesmultimedia. Para iniciar una conexión de paquetede datos para recuperar el mensaje en eldispositivo, seleccione Opciones > Recuperar.Al abrir un mensaje multimedia ( ), es posible quevea una imagen y un mensaje. El icono aparecesi el mensaje incluye sonido, y si incluye vídeo.Para reproducir el sonido o el vídeo, seleccione elindicador correspondiente.Para ver los objetos multimedia incluidos en elmensaje, seleccione Opciones > Objetos.Si el mensaje incluye una presentación multimedia,se muestra el icono . Para reproducir lapresentación, seleccione el indicador.

Datos, ajustes y mensajes deservicios web El dispositivo puede recibir numerosos tipos demensajes que contengan datos, como tarjetas devisita, tonos de llamada, logotipos del operador,entradas de agenda y notificaciones de correo

135

Men

saje

s

electrónico. También es posible que reciba ajustesde su proveedor de servicios o del departamento degestión de la información de su empresa en formade mensaje de configuración.Para guardar los datos del mensaje, seleccioneOpciones y la opción correspondiente.Los mensajes de servicios web son notificaciones(por ejemplo, titulares de noticias) y puedencontener un mensaje de texto o un enlace. Si deseainformación acerca de la disponibilidad y lasuscripción, póngase en contacto con el proveedorde servicios.

Lector de mensajesCon el Lector de mensajes puede escuchar mensajesde texto, multimedia, de audio y correoselectrónicos.Para cambiar los ajustes de lectura de mensajes, enla aplicación de voz, seleccione Opciones > Voz.Véase "Voz ", p. 179.Para escuchar nuevos mensajes o correoselectrónicos, en el modo en espera, mantengapulsada la tecla de selección izquierda hasta que seinicie el Lector de mensajes.Para escuchar mensajes del buzón de entrada ocorreos electrónicos del buzón, seleccione un

mensaje y Opciones > Escuchar. Para detener lalectura, pulse la tecla de colgar.Para pausar y continuar la lectura, pulse la tecla dedesplazamiento. Para pasar al siguiente mensaje,desplácese hacia la derecha. Para volver areproducir el mensaje o correo electrónico,desplácese hacia la izquierda. Para saltar al mensajeanterior, desplácese hacia la izquierda hasta elprincipio del mensaje. Para ajustar el volumen,pulse la tecla de desplazamiento hacia arriba ohacia abajo.Para ver el mensaje o correo electrónico en formatode texto sin sonido, seleccione Opciones > Ver.

Buzón de correo Definir los ajustes de correoelectrónico

Sugerencia: Para definir los ajustes delbuzón, pulse y seleccione Mensajes >Buzones de correo.

Para utilizar el correo electrónico, debe disponer deun punto de acceso a Internet válido y definircorrectamente los ajustes de correo. Véase "Puntosde acceso", p. 191. Véase "Ajustes decorreo", p. 141.

136

Men

saje

s

Necesita disponer de una cuenta de correoelectrónico. Siga las instrucciones que obtendrá delbuzón de correo remoto y del proveedor deservicios de Internet (ISP).Si selecciona Buzón nuevo en la vista principal deMensajes y no ha configurado su cuenta de correoelectrónico, se le pedirá que lo haga. Para empezara crear los ajustes de correo electrónico con la guíadel buzón de correo electrónico, seleccioneIniciar.Si crea un buzón de correo nuevo, el nombre que leasigne reemplaza automáticamente a Buzónnuevo en la vista principal de Mensajes. Puedetener hasta seis buzones de correo.

Abrir el buzón de correoPulse y seleccione Mensajes y un buzón.Al abrir el buzón de correo, el dispositivo lepregunta si desea conectarse (¿Conectar conbuzón de correo?).Para conectarse al buzón de correo y recuperarmensajes nuevos o sus encabezados, seleccione Sí.Si consulta sus mensajes durante la conexión,permanecerá en conexión continua con un buzónde correo remoto a través de una conexión de datos.Para ver los mensajes de correo recuperadospreviamente mientras permanece sin conexión,seleccione No.

Para crear un mensaje de correo electrónico,seleccione Mensaje nuevo > Correo en la vistaprincipal de Mensajes, o bien Opciones > Crearmensaje > Correo en su buzón de correo. Véase"Escribir y enviar mensajes", p. 133.

Recuperar mensajes de correoelectrónicoPulse y seleccione Mensajes y un buzón.Si está sin conexión, seleccione Opciones >Conectar para iniciar una conexión con el buzón decorreo remoto.

Importante: Extreme la precaución al abrirmensajes. Los mensajes pueden contener softwaredañino o dañar el dispositivo o el PC.1. Si tiene una conexión abierta con un buzón de

correo remoto, seleccione Opciones >Recuperar correo > Nuevos para recuperartodos los nuevos mensajes, Seleccionados pararecuperar sólo los mensajes seleccionados, oTodos para recuperar todos los mensajes delbuzón de correo.Para detener la recuperación de mensajes,seleccione Cancelar.

2. Para cerrar la conexión y ver los mensajes decorreo electrónico sin conexión, seleccioneOpciones > Desconectar.

137

Men

saje

s

3. Para abrir un mensaje de correo electrónico,pulse la tecla de desplazamiento. Si no se harecuperado el mensaje y no tiene conexión, se lepreguntará si desea recuperar el mensaje delbuzón de correo.

Para ver los archivos adjuntos de correo electrónico,abra el mensaje y seleccione el campo de archivoadjunto indicado con . Si el indicador no estádisponible, el mensaje no ha sido recuperado en eldispositivo; en este caso, seleccione Opciones >Recuperar.Para recuperar mensajes de correo electrónicoautomáticamente, seleccione Opciones > Ajustesde correo > Recuperación autoVéase "Ajustes dela recuperación automática", p. 143.Configurar el dispositivo para que recupere elcorreo electrónico automáticamente podríaimplicar la transmisión de grandes cantidades dedatos a través de la red del proveedor de servicios.Póngase en contacto con su proveedor de serviciospara obtener información sobre los cargosrelacionados con la transmisión de datos.

Borrar mensajes de correoelectrónicoPulse y seleccione Mensajes y un buzón.

Para borrar el contenido de un mensaje de correoelectrónico del dispositivo, pero conservarlo en elbuzón remoto, seleccione Opciones > Borrar. EnBorrar correo de:, seleccione Sólo teléfono.El dispositivo presenta los encabezados de losmensajes de correo electrónico que hay en el buzónremoto. Aunque borre el contenido del mensaje, elencabezado del correo electrónico permanece en eldispositivo. Si desea eliminar el encabezadotambién, tiene que borrar primero el mensaje delbuzón de correo remoto y, a continuación, volver aconectarse desde el dispositivo a este buzón paraactualizar el estado.Para borrar un mensaje de correo electrónico deldispositivo y del buzón de correo remoto,seleccione Opciones > Borrar > Teléfono yservidor.Para cancelar la eliminación de un mensaje decorreo electrónico del dispositivo y del servidor,desplácese hasta un mensaje que se haya marcadopara borrar en la próxima conexión y seleccioneOpciones > Deshacer borrar.

Desconectarse del buzón decorreoPara finalizar una conexión de datos en curso con elbuzón de correo remoto, seleccione Opciones >Desconectar.

138

Men

saje

s

Ver mensajes en una tarjetaSIMPulse y seleccione Mensajes.Para poder ver mensajes de la tarjeta SIM, debecopiarlos a una carpeta del dispositivo.1. En la vista principal de Mensajes, seleccione

Opciones > Mensajes SIM.2. Seleccione Opciones > Marcar/Anul.

marcar > Marcar o Marcar todo para marcarmensajes.

3. Seleccione Opciones > Copiar Se abre una listade carpetas.

4. Para empezar a copiar, seleccione una carpeta y,a continuación, Aceptar. Para ver los mensajes,abra la carpeta.

Ajustes de los mensajesLos ajustes pueden estar preconfigurados en eldispositivo o puede recibirlos incluidos en unmensaje. Para introducir los ajustes manualmente,rellene todos los campos marcados con Debedefinirse o con un asterisco.Algunos o todos los centros de mensajes o lospuntos de acceso de su dispositivo pueden estarpredefinidos por parte de su proveedor de servicios

y tal vez usted no pueda cambiarlos, crearlos,editarlos ni eliminarlos.

Ajustes de los mensajes de textoPulse y seleccione Mensajes > Opciones >Ajustes > Mens. texto.Seleccione una de las siguientes opciones:● Centros de mensajes — para ver una lista con

todos los centros de mensajes de texto que sehan definido.

● Centro mens. en uso — seleccione el centro demensajes que se utilizará para entregarmensajes de texto.

● Codif. de caracteres — si desea utilizar laconversión de caracteres a otro sistema decodificación (si está disponible), seleccioneSoporte reducido.

● Informe de recepción — seleccione si deseaque la red le envíe informes de entrega de losmensajes (servicio de red).

● Validez de mensajes — seleccione durantecuánto tiempo deberá reenviar el centro demensajes su mensaje si el primer intento resultafallido (servicio de red). Si el mensaje no se puedeenviar durante el periodo de validez, se borra delcentro de mensajes.

● Mens. enviado como — póngase en contactocon su proveedor de servicios para averiguar si 139

Men

saje

s

su centro de mensajes es capaz de convertirmensajes de texto a estos otros formatos.

● Conexión preferida — seleccione la conexiónque desea utilizar.

● Resp. mismo centro — elija si desea que elmensaje de respuesta se envíe utilizando elmismo número de centro de mensajes de texto(servicio de red).

Ajustes de los mensajesmultimediaPulse y seleccione Mensajes > Opciones >Ajustes > Mensaje multimedia.Seleccione una de las siguientes opciones:● Tamaño de imagen — : defina el tamaño de la

imagen incluida en un mensaje multimedia.● Modo creación MMS — : si selecciona Guiado,

el dispositivo le avisará cuando trate de enviarun mensaje que tal vez no pueda admitir eldestinatario. Si selecciona Restringido, eldispositivo evitará que envíe mensajes que esposible que no se admitan. Para incluir contenidoen los mensajes sin notificaciones, seleccioneLibre.

● Punto acceso en uso — : seleccione el punto deacceso que desea utilizar como conexiónpreferida.

● Recepción multimedia — Indique cómo desearecibir los mensajes. Para recibir los mensajesautomáticamente en la red celular propia,seleccione Auto en red propia. Fuera de la redcelular propia, recibirá un aviso de que hay unmensaje en el centro de mensajes multimediaque puede recuperar.

Si se encuentra fuera de su red celular, el envío y larecepción de mensajes multimedia pueden costarlemás.Si selecciona Recepción multimedia > Siempreautomática, el dispositivo realizaráautomáticamente una conexión de paquetes dedatos para recuperar el mensaje tanto dentro comofuera de su red celular propia.● Permitir mens. anónimos — : seleccione si

desea rechazar los mensajes que procedan de unremitente anónimo.

● Recibir publicidad — : seleccione si desearecibir mensajes multimedia con publicidad.

● Informes de recepción — Indique si desea queel estado del mensaje enviado se muestre en elregistro (servicio de red).

● Denegar envío infs. — Indique si desea evitarque su dispositivo envíe informes de entrega demensajes recibidos.

● Validez de mensajes — Seleccione durantecuánto tiempo deberá reenviar el centro demensajes su mensaje si el primer intento resulta140

Men

saje

s

fallido (servicio de red). Si el mensaje no se puedeenviar durante este periodo de tiempo, se borradel centro de mensajes.

Ajustes de correoGestionar buzonesPulse y seleccione Mensajes > Opciones >Ajustes > Correo.Para seleccionar el buzón que desea utilizar paraenviar mensajes de correo electrónico, seleccioneBuzón correo en uso y un buzón de correo.Para eliminar del dispositivo un buzón de correo ylos mensajes que contenga, seleccione Buzones decorreo, desplácese al buzón que desee y pulse C.Para crear un buzón de correo, en Buzones decorreo, seleccione Opciones > Buzón correonuevo. El nombre que asigne al nuevo buzónreemplazará a Buzón nuevo en la vista principal deMensajes. Puede tener hasta seis buzones de correo.Seleccione Buzones de correo y un buzón paracambiar los ajustes de conexión, los ajustes deusuario, los ajustes de recuperación y los ajustes derecuperación automática.

Ajustes de conexionesPulse y seleccione Mensajes > Opciones >Ajustes > Correo > Buzones de correo, unbuzón y Ajustes de conexión.Para editar los ajustes del correo electrónico quereciba, seleccione Correo entrante y configure lassiguientes opciones:● Nombre de usuario — escriba el nombre de

usuario que le ha asignado el proveedor deservicios.

● Contraseña — escriba su contraseña. Si dejaeste campo vacío, se le solicitará la contraseñacuando intente conectarse al buzón de correoremoto.

● Servidor correo entr. — introduzca la direcciónIP o el nombre de host del servidor en el que serecibe su correo electrónico.

● Punto acceso en uso — seleccione un punto deacceso a Internet. Véase "Puntos deacceso", p. 191.

● Nombre de buzón — escriba un nombre para elbuzón de correo.

● Tipo buzón de correo — define el protocolo decorreo electrónico que recomienda su proveedorde servicios de buzón remoto. Las opciones sonPOP3 e IMAP4. Este ajuste no se puede cambiar.

● Seguridad — seleccione la opción de seguridadutilizada para que la conexión al buzón de correoremoto sea segura. 141

Men

saje

s

● Puerto — defina un puerto para la conexión.● Acceso seguro APOP (sólo para

POP3) — utilícelo junto con el protocolo POP3para cifrar el envío de contraseñas al servidor decorreo electrónico remoto durante una conexiónal buzón de correo.

Para editar los ajustes del correo electrónico queenvíe, seleccione Correo saliente y configure lassiguientes opciones:● Direcc. correo propia — escriba la dirección de

correo electrónico que le ha proporcionado suproveedor de servicios.

● Servidor correo sal. — introduzca la direcciónIP o el nombre de host del servidor en el que seenvía su correo electrónico. Es posible que sólopueda utilizar el servidor de correo saliente de suproveedor de servicios. Póngase en contacto consu proveedor de servicios para obtener másinformación.

Los ajustes de Nombre de usuario, Contraseña,Punto acceso en uso, Seguridad y Puerto sonsimilares a los del Correo entrante.

Ajustes del usuarioPulse y seleccione Mensajes > Opciones >Ajustes > Correo > Buzones de correo, unbuzón y Ajustes del usuario.Seleccione una de las siguientes opciones:

● Mi nombre — escriba su propio nombre. Estenombre sustituirá a la dirección de correoelectrónico en el dispositivo del destinatario,siempre que admita esta función.

● Enviar mensaje — defina el modo de envío delcorreo electrónico desde su dispositivo.Seleccione Inmediatamente si desea que eldispositivo se conecte al buzón de correo cuandoseleccione Enviar mensaje. Si selecciona En sig.conexión, el correo se enviará cuando estédisponible la conexión al buzón de correoremoto.

● Env. copia a sí mismo — indique si desea enviaruna copia del correo electrónico a su propiobuzón.

● Incluir firma — indique si desea adjuntar unafirma a sus mensajes de correo electrónico.

● Avisos de correo nuevo — indique si desearecibir los nuevos avisos de correo (un tono, unanota y un indicador de correo) cuando se recibacorreo.

Ajustes de recuperaciónPulse y seleccione Mensajes > Opciones >Ajustes > Correo > Buzones de correo, unbuzón y Ajustes recuperación.Seleccione una de las siguientes opciones:● Recuperación de correo — defina qué partes

del correo se recuperarán: Sólo encabezados,142

Men

saje

s

Límite tamaño (POP3) o Mens. y adjuntos(POP3).

● Cantid. recuperación — defina cuántosmensajes de correo electrónico debenrecuperarse en el buzón.

● Ruta carpeta IMAP4 (sólo para IMAP4) — Definala ruta de carpeta de las carpetas que se van asuscribir.

● Suscripcs. a carpetas (sólo para IMAP4) — suscríbase a otras carpetas del buzón decorreo remoto y recupere contenido de esascarpetas.

Ajustes de la recuperación automáticaPulse y seleccione Mensajes > Opciones >Ajustes > Correo > Buzones de correo, unbuzón y Recuperación auto.Seleccione una de las siguientes opciones:● Notificacs. correo — para recuperar

automáticamente los encabezados en sudispositivo cuando reciba correo nuevo en subuzón remoto, seleccione Autoactualizar oSóloen red propia.

● Recuperación de correo — para recuperarautomáticamente a determinadas horas losencabezados de los mensajes de correoelectrónico nuevos que se reciban en su buzónremoto, seleccione Activada o Sólo en red

propia. Defina cuándo y con qué frecuenciadesea recuperar los mensajes.

Las opciones Notificacs. correo y Recuperaciónde correo no pueden estar activadas al mismotiempo.Configurar el dispositivo para que recupere elcorreo electrónico automáticamente podríaimplicar la transmisión de grandes cantidades dedatos a través de la red del proveedor de servicios.Póngase en contacto con su proveedor de serviciospara obtener información sobre los cargosrelacionados con la transmisión de datos.

Ajustes de los mensajes delservicio WebPulse y seleccione Mensajes > Opciones >Ajustes > Mensaje de servicio.Elija si desea recibir mensajes de servicios. Si deseaque el dispositivo active automáticamente elnavegador e inicie una conexión de red pararecuperar contenidos cuando reciba un mensaje deservicio, seleccione Descargar mensajes >Automáticamente.

143

Men

saje

s

Ajustes de la información decélulaConsulte a su proveedor de servicios acerca de lostemas disponibles y los números correspondientes.Pulse y seleccione Mensajes > Opciones >Ajustes > Información de célula.Seleccione una de las siguientes opciones:● Recepción — indique si desea recibir mensajes

de información de célula.● Idioma — seleccione los idiomas en los que

desea recibir mensajes: Todos, Seleccionados oOtros.

● Detección de temas — defina si el dispositivodebe buscar automáticamente nuevos númerosde temas y guardarlos sin nombre en la lista detemas.

Otros ajustesPulse y seleccione Mensajes > Opciones >Ajustes > Otros.Seleccione una de las siguientes opciones:● Guardar mens. enviados — decida si desea

guardar en la carpeta Enviados una copia de losmensajes de texto, multimedia o de correoelectrónico que envíe.

● Nº mens. guardados — defina cuántosmensajes enviados puede haber guardados a la

vez en la carpeta. Cuando se alcanza el límite, seborra el mensaje más antiguo.

● Memoria en uso — seleccione la memoria en laque desea guardar los mensajes.

144

Men

saje

s

Realización de llamadasLlamadas de voz 1. En el modo en espera, escriba el número de

teléfono, incluido el prefijo. Para eliminar unnúmero, pulse C .Para llamadas internacionales, pulse * dos vecespara marcar el carácter + (que reemplaza elcódigo de acceso internacional) y, acontinuación, marque el código de país, elprefijo (quitando el cero inicial cuando seanecesario) y el número de teléfono.

2. Para realizar la llamada, pulse la tecla dellamada.

3. Para finalizar la llamada (o para cancelar elintento de llamada), pulse la tecla definalización.Al pulsar la tecla de finalización siempre sefinaliza la llamada, aunque otra aplicación estéactiva.

Para hacer una llamada desde la Guía, pulse yseleccione Guía. Desplácese al nombre que desee ointroduzca las primeras letras del nombre en elcampo de búsqueda. Para llamar al contacto, pulsela tecla de llamada. Si ha guardado varios números

para un contacto, seleccione el número deseado dela lista y pulse la tecla de llamada.

Opciones durante unallamadaPara ajustar el volumen durante una llamada,utilice la tecla de volumen que hay en el lateral deldispositivo. También se puede utilizar la tecla dedesplazamiento. Si ha establecido en volumen enSilenciar micrófono, seleccione Activ. audioprimero.Para enviar una imagen o un videoclip en unmensaje multimedia al otro interlocutor, seleccioneOpciones > Enviar MMS (sólo en redes UMTS).Puede editar el mensaje y cambiar de destinatarioantes de enviarlo. Pulse la tecla de llamada paraenviar el archivo a un dispositivo compatible(servicio de red).Para retener una llamada de voz activa al respondera otra llamada entrante, seleccione Opciones >Retener. Para pasar de la llamada activa a laretenida, seleccione Opciones > Cambiar. 145

Real

izac

ión

de ll

amad

as

Para enviar cadenas de tonos DTMF (por ejemplo,una contraseña), seleccione Opciones > EnviarDTMF. Introduzca la cadena DTMF o búsquela en laGuía. Para introducir un carácter de espera (w) o depausa (p), pulse * repetidamente. Para enviar laseñal, seleccione Aceptar. Se pueden añadir tonosDTMF al número de teléfono o campos DTMF en unatarjeta de contacto.

Sugerencia: si sólo hay una llamada de vozactiva, para retenerla, pulse la tecla dellamada. Para activar la llamada, pulse la teclade llamada otra vez.

Durante una llamada activa, para direccionar elsonido del teléfono al altavoz, seleccioneOpciones > Activar altavoz. Si ha conectado unML portátil compatible con conexión Bluetooth,para direccionar el sonido al ML portátil, seleccioneOpciones > Activar manos lib.. Para volver aactivar el ML portátil, seleccione Opciones >Activar teléfono.Para finalizar una llamada activa y sustituirlarespondiendo a la llamada en espera, seleccioneOpciones > Colgar y cambiar.Si tiene varias llamadas activas, para finalizarlas,seleccione Opciones > Finalizar todas llam..Muchas de las opciones que puede utilizar duranteuna llamada de voz son servicios de red.

Buzones de voz y vídeo Para llamar al buzón de voz o vídeo (servicios de red,buzón de vídeo sólo disponible en redes UMTS),mantenga pulsada la tecla 1 en el modo en esperay seleccione Buzón de voz o Buzónvideollamadas.Para cambiar el número de teléfono del buzón devoz o vídeo, pulse y seleccione Herramientas >Utilidades > Buzón llams., un buzón yOpciones > Cambiar número. Escriba el número(facilitado por el proveedor de servicios de red) yseleccione Aceptar.

Responder o declinarllamadasPara responder a una llamada, pulse la tecla dellamada o abra el mando deslizable.Para silenciar la señal cuando reciba una llamada,seleccione Silenciar. Si no desea responder a una llamada, pulse la teclade finalización. Si activa la función Desvíosllams. > Llamadas de voz > Si está ocupado enlos ajustes del teléfono para desviar llamadas, alrechazar una llamada entrante también se desvía lallamada.146

Real

izac

ión

de ll

amad

as

Cuando seleccione Silenciar para silenciar la señalde llamada de la llamada entrante, podrá enviar unmensaje de texto sin rechazar la llamada alllamante para indicarle que no puede responderle.Seleccione Opciones > Enviar mensaje Paraconfigurar esta opción y escribir un mensaje detexto estándar, seleccione Herramientas >Ajustes > Teléfono > Llamada > Rechazarllam. con mens..

Realización de una llamadade multiconferencia1. Llame al primero de los participantes.2. Para llamar a otro participante, seleccione

Opciones > Llamada nueva. La primerallamada quedará retenida.

3. Cuando se responda a la nueva llamada, paraincorporar al primer participante a lamulticonferencia, seleccione Opciones >Multiconferencia.Para añadir una persona a la llamada, repita elpaso 2 y seleccione Opciones >Multiconferencia > Incluir en multiconf.. Sudispositivo permite realizar llamadas demulticonferencia con seis participantes comomáximo, incluido usted.

Para mantener una conversación privada conuno de los participantes, seleccione Opciones >Multiconferencia > Privada. Seleccione unparticipante y seleccione Privada. La llamada demulticonferencia queda retenida en sudispositivo. El resto de los participantes puedenseguir hablando entre ellos. Una vez finalizadala conversación privada, seleccione Opciones >Multiconferencia para volver a la llamada demulticonferencia.Para excluir a un participante, seleccioneOpciones > Multiconferencia > Excluirparticipante, desplácese hasta el participante yseleccione Excluir.

4. Para finalizar la llamada de multiconferenciaactiva, pulse la tecla de finalización.

Marcación rápida de unnúmero de teléfonoPara activar la función, pulse y seleccioneHerramientas > Ajustes > Teléfono >Llamada > Marcación rápida.Para asignar un número de teléfono a una de lasteclas numéricas (2 a 9), pulse y seleccioneHerramientas > Utilidades > Marc. ráp..Desplácese a la tecla a la que desee asignar elnúmero de teléfono y seleccione Opciones > 147

Real

izac

ión

de ll

amad

as

Asignar. 1 está reservado para el buzón de voz ovídeo y para iniciar el navegador web.Para llamar en modo en espera, pulse la teclaasignada y la tecla de llamada.

Llamada en esperaPuede responder a una llamada a la vez que tieneotra llamada activa. Para activar la función dellamadas en espera, seleccione Ajustes >Teléfono > Llamada > Llamada en espera(servicio de red).Para responder a la llamada en espera, pulse la teclade llamada. La primera llamada se queda retenida.Para pasar de una llamada a otra, seleccioneCambiar. Para conectar una llamada entrante o unallamada en espera con otra llamada activa ydesconectarse de las otras llamadas, seleccioneOpciones > Transferir. Para finalizar la llamadaactiva, pulse la tecla de finalización. Para finalizarambas llamadas, seleccione Opciones > Finalizartodas llam..

Marcación por vozEl dispositivo admite comandos de voz mejorados.Los comandos de voz mejorados no dependen de lavoz del hablante, de modo que el usuario no

necesita realizar grabaciones con antelación. Eldispositivo crea una grabación de voz para lasentradas de Contactos y compara cada grabacióncon la entrada. El reconocimiento de voz deldispositivo se adapta a la voz del usuario principalpara así reconocer mejor los comandos de voz.La grabación de un contacto es el nombre o el aliasguardado en la tarjeta de contacto. Para escuchar lagrabación sintetizada, abra una tarjeta de contactoy seleccione Opciones > Detalles de lagrabación > Reprod. grabación.Realización de una llamada con unagrabación

Nota: El uso de identificadores de voz puederesultar difícil en entornos ruidosos o durante unasituación de urgencia, por lo que no debería confiarúnicamente en la marcación mediante voz en todoslos casos.Cuando utiliza la marcación por voz, el altavoz estáen uso. Sostenga el dispositivo cerca de ustedcuando pronuncie la grabación.1. Para iniciar la marcación por voz, en el modo en

espera, mantenga pulsada la tecla de selecciónderecha. Si utiliza un kit manos libres portátilcompatible con la tecla del manos libres,mantenga pulsada dicha tecla para iniciar lamarcación por voz.148

Real

izac

ión

de ll

amad

as

2. Suena un tono corto y se muestra Hable ahora.Pronuncie claramente el nombre o el aliasguardado en la tarjeta de contacto.

3. El dispositivo reproduce la grabación artificialpara el contacto reconocido en el idioma deldispositivo seleccionado y muestra el nombre yel número. Si no desea llamar a ese contacto,seleccione Siguiente en 2,5 segundos para veruna lista de otras coincidencias o Abandonarpara cancelar la marcación mediante voz.

Si ha guardado varios números bajo un mismonombre, el dispositivo seleccionará el númeropredeterminado, si se ha definido. Si no, eldispositivo selecciona el primer número disponibleen la tarjeta de contacto.

Realización de unavideollamadaEn las videollamadas (servicio de red), tanto lapersona que llama como el destinatario pueden verun vídeo de la otra persona en tiempo real. Laimagen de vídeo en directo o la imagen de vídeocaptada por la cámara en el dispositivo se mostraráal destinatario de la videollamada.Para poder hacer una videollamada, debe tener unatarjeta USIM y estar en el área de cobertura de unared UMTS. Para comprobar la disponibilidad de los

servicios de videollamada y suscribirse a ellos,póngase en contacto con su proveedor de serviciosde red.En las videollamadas sólo pueden participar dosinterlocutores. Estas llamadas se pueden hacer adispositivos móviles compatibles o a clientes deRDSI. No se puede hacer una videollamada mientrasotra llamada de voz, vídeo o datos está activa.Iconos

No se está recibiendo vídeo (el interlocutor noenvía vídeo o la red no lo transmite).

Usted no autoriza el envío de vídeo desde sudispositivo. Para enviar una imagen fija, seleccioneHerramientas > Ajustes > Teléfono >Llamada > Imagen en videollam..Aunque no acepte el envío de vídeo durante unavideollamada, la llamada se facturará comovideollamada. Consulte los precios con suproveedor de servicios.1. Para iniciar una videollamada, marque el

número de teléfono en modo en espera oseleccione Guía y un contacto.

2. Seleccione Opciones > Llamar >VideollamadaLa cámara secundaria, situada en la partefrontal, se utiliza de modo predeterminado paravideollamadas. El inicio de una videollamadapuede tardar un poco. Se muestra Esperando

149

Real

izac

ión

de ll

amad

as

imagen de vídeo. Si no se logra establecer lallamada, puede ser porque la red no admitavideollamadas, porque el dispositivo receptorno sea compatible, o por otras causas. En talcaso, se le preguntará si desea hacer unallamada normal o enviar un mensaje de texto omultimedia.Cuando la videollamada está activa, se ven dosimágenes de vídeo y se escucha el sonido por elaltavoz. El destinatario de la llamada puededenegar el envío de vídeo ( ), en cuyo casousted escuchará solamente el sonido y puedeque vea una imagen fija o un gráfico de fondode color gris.

3. Para finalizar la videollamada, pulse la tecla definalización.

Opciones durante unavideollamadaPara cambiar entre mostrar la imagen de vídeo oescuchar solo el sonido, seleccione Opciones >Activar o Desactivar y la opción que desee.Para enviar vídeos mediante la cámara principal,seleccione Opciones > Usar cámara principal.Para volver a la cámara secundaria, seleccioneOpciones > Usar cámara secundar..

Para tomar una instantánea del vídeo que estáenviando, seleccione Opciones > Enviarinstantánea. El envío del vídeo se detiene y semuestra la instantánea al destinatario. Lainstantánea no se guarda. Pulse Cancelar parareanudar el envío del vídeo.Para acercar o alejar la imagen, seleccioneOpciones > Zoom.Para transferir el audio a un ML portátil compatiblecon conectividad Bluetooth adjunto al dispositivo,seleccione Opciones > Activar manos lib.. Paravolver a transferir el audio al altavoz del dispositivo,seleccione Opciones > Activar teléfono.Para cambiar la calidad del vídeo, seleccioneOpciones > Preferencia de vídeo. Calidadnormal tiene una velocidad de 10 fps. Utilice Mayordetalle para detalles pequeños y estáticos. UtiliceMovimiento más suave para imágenes enmovimiento.Para ajustar el volumen durante una videollamada,utilice la tecla de volumen que hay en el lateral deldispositivo.

Responder o declinarvideollamadasCuando entra una llamada de vídeo, aparece .150

Real

izac

ión

de ll

amad

as

Para responder a la videollamada, pulse la tecla dellamada. Aparecerá ¿Permitir enviar imagen devídeo al llamante?. Para iniciar el envío deimágenes de vídeo en directo, seleccione Sí.Si no tiene activadas las llamadas de vídeo, solorecibirá el sonido del remitente. La imagen delvídeo se sustituye por una pantalla gris. Parasustituir la pantalla gris con una imagen fijacapturada con la cámara del dispositivo, seleccioneHerramientas > Ajustes > Teléfono >Llamada > Imagen en videollam..Para finalizar la videollamada, pulse la tecla definalización.

Compartir vídeoUtilice la aplicación Compartir vídeo (servicio dered) para enviar vídeo en directo o un videoclipdesde el dispositivo móvil a otro compatibledurante una llamada de voz.El altavoz está operativo cuando se activa Compartirvídeo. Si no desea utilizar el altavoz para la llamadade voz mientras comparte vídeo, también puedeutilizar un kit manos libres portátil compatible.

Requisitos de Compartir vídeoLa función Compartir vídeo requiere una conexiónUMTS. Para obtener más información acerca del

servicio, la disponibilidad de redes UMTS y las tarifasasociadas a estos servicios, póngase en contactocon el proveedor de servicios.Para utilizar Compartir vídeo, hay que:● Asegurarse de que el dispositivo está

configurado para utilizar las conexiones personaa persona.

● Asegúrese de que tiene una conexión UMTSactiva y de que está dentro de la cobertura de unared UMTS. Si sale de la red UMTS durante unasesión de uso compartido de vídeo, dicha sesiónfinaliza y la llamada de voz se mantiene.

● Asegúrese de que tanto el remitente como eldestinatario están registrados en una red UMTS.Si invita a alguien a una sesión de usocompartido de vídeo y el dispositivo deldestinatario no se encuentra dentro de lacobertura de una red UMTS, no tiene el serviciode uso compartido de vídeo instalado o no tieneconfiguradas las conexiones persona a persona,el destinatario no recibirá las invitaciones.Recibirá un mensaje de error que le indicará queel destinatario no acepta la invitación.

AjustesPara configurar el uso compartido de vídeo, serequieren unos ajustes de conexión persona apersona y UMTS. 151

Real

izac

ión

de ll

amad

as

Ajustes de conexión persona a personaUna conexión persona a persona también se conocecomo conexión SIP (Session Initiation Protocol,protocolo de inicio de sesión). Deberá configurar losajustes del modo SIP en el dispositivo para poderutilizar el uso compartido del vídeo. Pida a suproveedor de servicios los ajustes para el modo SIPy guárdelos en su dispositivo. El proveedor deservicios puede enviarle los ajustes oproporcionarle una lista con los que necesite.Para añadir una dirección SIP a una tarjeta decontacto:1. Pulse y seleccione Guía.2. Abra una tarjeta de contacto (o inicie una tarjeta

nueva para esa persona).3. Seleccione Opciones > Añadir detalle >

Compartir vídeo.4. Escriba la dirección SIP con el formato siguiente:

usuario@dominio (puede utilizar una direcciónIP en vez de un nombre de dominio).Si desconoce la dirección SIP del contacto, puedeutilizar el número de teléfono del destinatariocon el código de país incluido, para compartirvídeo (si el proveedor de servicios de red lopermite).

Ajustes de conexión UMTSPara establecer una conexión UMTS:

● Póngase en contacto con su proveedor deservicios para establecer un acuerdo de uso de lared UMTS.

● Asegúrese de que los ajustes de conexión delpunto de acceso UMTS son correctos.

Uso compartido de vídeo endirecto y videoclipsDurante una llamada de voz activa, seleccioneOpciones > Compartir vídeo:1. Para compartir vídeo en directo durante la

llamada, seleccione Vídeo en vivo.Para compartir un videoclip, seleccione Clipgrabado y el videoclip que desea compartir.Puede que sea necesario convertir el videoclip aun formato adecuado para poder compartirlo. Siaparece Deberá convertirse el clip parapoderlo compartir. ¿Continuar?, seleccioneAceptar.

2. El dispositivo envía la invitación a la direcciónSIP. Si el destinatario tiene varias direcciones SIPo números de teléfono que incluyan el código depaís guardado en la Guía, seleccione la direccióno número deseados. Si la dirección SIP o elnúmero de teléfono del destinatario no estádisponible, introduzca la dirección o el númerodel destinatario con el código de país incluido yseleccione Aceptar para enviar la invitación.

152

Real

izac

ión

de ll

amad

as

El proceso Compartir comenzaráautomáticamente en cuanto el destinatarioacepte la invitación.Opciones durante el uso compartido delvídeo

para hacer zoom en el vídeo (disponible sólopara el remitente)

para ajustar el brillo (disponible sólo para elremitente)

o para activar o desactivar el sonido delmicrófono

o para activar y desactivar el altavoz para cambiar al modo de pantalla completa

(disponible sólo para el remitente)3. Para finalizar la sesión de compartir, seleccione

Parar. Para finalizar la llamada de voz, pulse latecla de finalización de llamada. Cuando finalizala llamada, el uso compartido del vídeo tambiénfinaliza.

Para guardar el vídeo en directo que ha compartido,seleccione Guardar cuando se lo solicite. El vídeocompartido se guarda en Fotos.Si accede a otras aplicaciones mientras comparte unvideoclip, se interrumpirá la sesión de compartir.Para regresar a la vista de compartir vídeo y seguircompartiendo, en el modo en espera activo,seleccione Opciones > Continuar.

Aceptación de una invitaciónSi no está dentro de la cobertura de una red UMTS,no puede recibir invitaciones.Cuando alguien le envía una invitación paracompartir vídeo, el dispositivo suena y se muestrael nombre del remitente o su dirección SIP. Paraaceptar la invitación, seleccione Aceptar.Para rechazar la invitación, seleccione Rechazar opulse la tecla de finalización. Las llamadas de voztambién se finalizan si pulsa la tecla de finalización.El remitente recibe un mensaje que le informa deque ha rechazado la invitación.Cuando reciba un videoclip, seleccione Silenciarpara silenciar el sonido del clip.Para dejar de compartir vídeos, seleccione Parar. Elvideoclip también se deja de compartir cuandotermina la llamada de voz activa.

RegistroEl registro almacena información acerca delhistorial de comunicaciones del dispositivo. Eldispositivo registra las llamadas perdidas yrecibidas siempre que la red permita estasfunciones y el dispositivo esté encendido y dentrodel área de servicio de la red.

153

Real

izac

ión

de ll

amad

as

Últimas llamadasPulse y seleccione Herramientas > Registro.Para ver las llamadas de voz perdidas, recibidas ymarcadas, seleccione Últimas llam.. El dispositivoregistra llamadas perdidas y recibidas solamente sila red admite estas funciones, si el dispositivo estáencendido y si se encuentra dentro de la zona deservicio de red.Para limpiar la lista de últimas llamadas, seleccioneOpciones > Borrar últimas llam.. Para limpiaralguno de los registros de llamadas, abra el registroque desea borrar y seleccione Opciones > Borrarla lista. Para borrar un evento determinado, abraun registro, desplácese al evento y pulse C .

Duración de las llamadasPulse y seleccione Herramientas > Registro.Para ver la duración aproximada de las llamadasrecibidas y marcadas, seleccione Duración llam..

Nota: La factura real por llamadas y serviciosdel proveedor de servicios puede variar,dependiendo de las características de la red, losredondeos de facturación, los impuestos, etc.Para poner a cero los temporizadores de duraciónde las llamadas, seleccione Opciones > Poner

temps. a cero. Para ello, necesita el código debloqueo.

Paquetes de datosPulse y seleccione Herramientas > Registro.Para verificar la cantidad de datos enviados yrecibidos durante las conexiones de paquetes dedatos, seleccione Paquetes datos. Por ejemplo, lepueden cobrar las conexiones de los paquetes dedatos por la cantidad de datos enviados y recibidos.

Supervisión de todos los eventosde comunicaciónPulse y seleccione Herramientas > Registro >Últimas llam..Los iconos del registro son los siguientes:

Entrante Saliente

Eventos de comunicación perdidosDesplácese a la derecha para abrir el registrogeneral y supervisar las llamadas de voz, losmensajes de texto o las conexiones de datos o LANinalámbricas que se registran en el dispositivo. Loseventos secundarios (como un mensaje de textoenviado en varias partes y las conexiones depaquetes de datos) se registran como un evento de154

Real

izac

ión

de ll

amad

as

comunicación. Las conexiones al buzón de correo,el centro de mensajes multimedia o las páginas webaparecen como conexiones de paquetes de datos.Para añadir un número de teléfono desconocidodesde el registro a Contactos, seleccioneOpciones > Guardar en la Guía.Para filtrar el registro, seleccione Opciones >Filtrar y un filtro.Para borrar los contenidos del registro, la lista deúltimas llamadas y los informes de entrega demensajes de forma permanente, seleccioneOpciones > Borrar registro. Para confirmar laacción, seleccione Sí. Para eliminar un único eventode alguno de los registros de últimas llamadas,pulse C.Para establecer la duración del registro, seleccioneOpciones > Ajustes > Duración del registro. Alseleccionar Ningún registro se eliminarán deforma permanente todos los contenidos delregistro, la lista de últimas llamadas y los informesde entrega de mensajes.

Sugerencia: Por ejemplo, en la vista dedetalles, puede copiar un número de teléfonoen el portapapeles y pegarlo en un mensajede texto. Seleccione Opciones > Utilizarnúmero > Copiar.

Para ver la cantidad de datos que se transfieren y laduración de una determinada conexión de

paquetes de datos, desplácese a un evento entranteo saliente indicado mediante Paqs. y seleccioneOpciones > Ver detalles.

155

Real

izac

ión

de ll

amad

as

Llamadas de InternetAcerca de las llamadas deInternetCon el servicio de llamadas de Internet (servicio dered), se pueden realizar y recibir llamadas a travésde Internet. Las llamadas de Internet se puedenestablecer entre ordenadores, entre teléfonosmóviles y entre un dispositivo VoIP y un teléfonotradicional.Para poder utilizar el servicio, debe suscribirse aeste y tener una cuenta de usuario.Para realizar o recibir una llamada de Internet debeestar en una zona de servicio de una red WLAN, ydebe estar conectado a un servicio de llamadas deInternet.

Activar las llamadas deInternetPara realizar o recibir llamadas de Internet,póngase en contacto con el proveedor de serviciospara recibir los ajustes de conexión de las llamadasde Internet. Tras instalar los ajustes, se mostrará

una pestaña nueva en Guía para las llamadas deInternet.Para conectarse a un servicio de llamadas deInternet, el dispositivo debe estar en una zona deservicio de red.1. Para activar el servicio de llamadas de Internet,

abra la Guía.2. Desplácese a la pestaña de llamadas de Internet

y seleccione Opciones > Activar servicio.Para buscar conexiones LAN inalámbricasdisponibles, seleccione Opciones > BuscarWLAN.

Sugerencia: Si activa un servicio de llamadasde Internet puede realizar llamadas deInternet a través de cualquier aplicación quedisponga de la función de llamadas de voznormales.

Realizar llamadas deInternet Si activa la función de llamadas de Internet puederealizar llamadas de Internet a través de cualquier156

Llam

adas

de

Inte

rnet

aplicación que disponga de la función de llamadasde voz normales, como Contactos o el Registro. Porejemplo, en Contactos, desplácese al contacto quedesee y seleccione Opciones > Llamar >Llamada de Internet.Para realizar una llamada de Internet en el modo enespera, introduzca el número de teléfono o ladirección de Internet y pulse la tecla de llamada.Para realizar una llamada de Internet a unadirección de Internet que no empieza con un dígito,pulse cualquier tecla numérica cuando eldispositivo esté en el modo en espera y, acontinuación, mantenga pulsado # unos segundospara limpiar la pantalla y pasar del modo numéricoal modo de letras. Introduzca la dirección deInternet y pulse la tecla de llamada.

Contactos bloqueadosLos contactos bloqueados no pueden ver su estadoen línea.Para añadir contactos a la lista de contactosbloqueados, seleccione el contacto y Opciones >Bloquear contactos.Para desbloquear un contacto, desplácese hastaeste y seleccione Opciones > Desbloquear. Sidesbloquea un contacto, este puede ver su estadoen línea.

Para ver los contactos bloqueados, abra Guía.Desplácese a la pestaña de llamadas de Internet yseleccione Opciones > Ver lista de bloqueados.

Gestionar los servicios dellamadas de InternetPara ver o editar los ajustes de comunicación deInternet, seleccione Conectivid. > Ajustes Inter.y una de las opciones siguientes:● Añad. serv. nuevo — para añadir un servicio de

llamadas de Internet nuevo● Ajustes avanzados — para ver o editar los

ajustes avanzados de las llamadas de Internet

Ajustes de las llamadas deInternetPara ver o editar los ajustes de las llamadas deInternet, seleccione Opciones > Guía. Desplácesea la pestaña de llamadas de Internet y seleccioneOpciones > Ajustes.Seleccione una de las siguientes opciones:● Conectividad de servicio — para seleccionar el

destino de la conectividad de llamadas deInternet y editar los ajustes del destino.

157

Llam

adas

de

Inte

rnet

Para cambiar un destino, desplácese al servicio yseleccione Cambiar.

● Solicitudes disponibilidad — para seleccionarsi desea aceptar automáticamente las solicitudesde presencia entrantes sin necesidad de unapetición de confirmación.

● Información de servicio — para ver lainformación técnica del servicio seleccionado.

● Ajustes avanzados — para establecer ajustesavanzados del servicio, como los ajustes deseguridad.

158

Llam

adas

de

Inte

rnet

Guía (agenda de teléfonos)En la Guía puede guardar y actualizar la informaciónde sus personas de contacto, como el número deteléfono, la dirección de correo electrónico o eldomicilio. También puede añadir señales dellamada personales o imágenes en miniatura a unatarjeta de contacto. También se pueden creargrupos de contactos, que permiten enviar mensajesde texto o de correo electrónico a variosdestinatarios al mismo tiempo.

Guardar y editar nombres ynúmeros1. Pulse y seleccione Guía > Opciones >

Contacto nuevo.2. Rellene los campos que desee y seleccione

Hecho.Para editar tarjetas de contacto, desplácese hastaun contacto y seleccione Opciones > Editar.También puede buscar el contacto deseadointroduciendo las primeras letras del nombre en elcampo de búsqueda.Para adjuntar una imagen a una tarjeta de contacto,abra la tarjeta de contacto y seleccione Opciones >

Añadir imagen. La imagen se muestra cuando elcontacto realiza una llamada.

Gestionar nombres ynúmerosPara añadir un contacto a un grupo, seleccioneOpciones > Añadir a grupo (solo aparecerá si hacreado un grupo).Para saber a qué grupo pertenece un contacto,seleccione el contacto y Opciones > Pertenece agrupos.Para eliminar una tarjeta de contacto, selecciónelay pulse C .Para borrar varias tarjetas de contacto a la vez,seleccione Opciones > Marcar/Anul. marcar paramarcar las tarjetas de contacto que desee y, acontinuación, pulse C para eliminarlas. Para enviar la información de un contacto,seleccione una tarjeta, Opciones > Enviar y laopción que desee.

159

Guía

(age

nda

de te

léfo

nos)

Para escuchar la grabación asignada al contacto,seleccione una tarjeta de contacto y Opciones >Detalles de la grabación > Reprod. grabación.

Números y direccionespredeterminadosPulse y seleccione Guía.Es posible asignar números y direccionespredeterminados a una tarjeta de contacto. De estemodo, si un contacto tiene varios números odirecciones, puede llamar o enviar un mensaje a unnúmero o una dirección determinada del contacto.El número predeterminado también es utilizado enla marcación por voz.1. En la lista de contactos, escoja un contacto.2. Seleccione Opciones > Predeterminados3. Elija un valor predeterminado al que desee

añadir un número o una dirección y seleccioneAsignar.

4. Seleccione un número o una dirección que deseeconfigurar como valor predeterminado.

El número o dirección predeterminados apareceránsubrayados en la tarjeta de contacto.

Asignar señales de llamada acontactosPulse y seleccione Guía.Para definir una señal de llamada para un contactoo un grupo de contactos:1. Pulse la tecla de desplazamiento para abrir una

tarjeta de contacto o ir a la lista de grupos, yseleccione un grupo de contactos.

2. Seleccione Opciones > Señal de llamada.3. Seleccione la señal de llamada que desea

utilizar.Cuando un contacto o un miembro del grupo lellama, el dispositivo reproduce la señal de llamadaseleccionada (si el número de teléfono delremitente se envía con la llamada y el dispositivo loreconoce).Para eliminar la señal de llamada, seleccione Señalllamada pred. de la lista de señales de llamada.

Copiar contactosCuando abra Guía por primera vez, el dispositivo lepreguntará si desea copiar los nombres y númerosde la tarjeta SIM al dispositivo.Para iniciar la copia, seleccione Aceptar.160

Guía

(age

nda

de te

léfo

nos)

Si no desea copiar los contactos de la tarjeta SIM ala memoria del dispositivo, seleccione Cancelar. Eldispositivo le preguntará si desea ver los contactosen la tarjeta SIM, en el directorio de contactos. Paraver los contactos, seleccione Aceptar. Se abrirá laGuía y podrá ver los nombres guardados en sutarjeta SIM marcados con .

Servicios SIMPara obtener información sobre la disponibilidad yel uso de los servicios de la tarjeta SIM, póngase encontacto con el distribuidor de su tarjeta SIM. Puedeser el proveedor de servicios u otro distribuidor.

Contactos de la tarjeta SIMPara añadir los nombres y números almacenados enla tarjeta SIM a la lista de contactos de la Guía,seleccione Opciones > Ajustes > Contactos amostrar > Memoria de SIM. Puede añadir ymodificar los contactos de la tarjeta SIM o realizarllamadas.Los números que guarde en la Guía no se guardanautomáticamente en la tarjeta SIM. Para guardarnúmeros en la tarjeta SIM, en Guía, seleccione uncontacto y Opciones > Copiar > Memoria deSIM.

Marcación fijaPara limitar las llamadas del dispositivo adeterminados números de teléfono, en Guía,seleccione Opciones > Contactos marcac. fija.Necesitará el código PIN2 para activar y desactivarla marcación fija de números o para editar loscontactos de marcación fija.Cuando la marcación fija está activada, puedenefectuarse llamadas al número de emergenciaoficial programado en el dispositivo.Para ver la lista de los números de marcación fija,seleccione Opciones > Números de SIM. Estaopción sólo aparece si es compatible con su tarjetaSIM.Para añadir números a la lista de marcación fija,seleccione Opciones > Contac. SIM nuevo.Si utiliza la marcación fija, no podrá realizarconexiones de paquetes de datos, excepto al enviarmensajes de texto a través de una conexión depaquetes de datos. Para hacerlo, el número delcentro de mensajes y el número de teléfono deldestinatario deberán estar incluidos en la lista demarcación fija.

161

Guía

(age

nda

de te

léfo

nos)

Gestionar grupos decontactosCrear grupos de contactos1. En la Guía, desplácese a la derecha para abrir la

lista de grupos.2. Seleccione Opciones > Grupo nuevo.3. Introduzca un nombre de grupo o utilice el

nombre predeterminado y seleccione Aceptar.4. Seleccione el grupo y Opciones > Añadir

miembros.5. Desplácese a un contacto y pulse la tecla de

desplazamiento para marcar los contactos quedesea añadir.

6. Seleccione Aceptar.Para renombrar un grupo, seleccione Opciones >Renombrar, introduzca el nombre nuevo yseleccione Aceptar.Eliminar miembros de un grupo1. En la lista de grupos, seleccione el grupo que

desea modificar.2. Desplácese al contacto y seleccione Opciones >

Eliminar de grupo.3. Para eliminar los contactos del grupo, seleccione

Sí.162

Guía

(age

nda

de te

léfo

nos)

Carpeta multimediaRealPlayer Con RealPlayer, puede reproducir videoclips otransmitir archivos multimedia en secuencias por elaire sin tener que guardarlos primero en eldispositivo.RealPlayer admite archivos con extensiones como .3gp, .mp4 o .rm. No obstante, RealPlayer no admitenecesariamente todos los formatos de archivo o susvariantes.Cuando la reproducción está activa, en la vistahorizontal, utilice las teclas multimedia paracontrolar el reproductor.

Reproducir videoclipsPulse y seleccione Aplicaciones >Multimedia > RealPlayer.Para reproducir el archivo multimedia guardado,seleccione Videoclips, un clip y Reproducir.Para ver una lista de los archivos reproducidosanteriormente, seleccione Reprdcs. recient. en lavista principal de la aplicación.Para ajustar el volumen, use la tecla de volumen.

Después de seleccionar un archivo multimedia,seleccione Opciones y configure lo siguiente:● Enviar — Enviar un archivo utilizando un

mensaje multimedia, correo electrónico u otrosmétodos de conexión, tales como la conectividadBluetooth.

● Usar vídeo — Asignar un vídeo a un contacto oestablecerlo como señal de llamada.

● Marcar/Anul. marcar — Marcar los elementosde la lista para enviar o eliminar varioselementos al mismo tiempo.

● Ver detalles — Ver los detalles del elementoseleccionado, como el formato, resolución yduración.

● Ajustes — Editar la configuración de lareproducción de vídeo y streaming.

Transmitir contenido ensecuencias por el aireMuchos proveedores de servicios requieren el usode un punto de acceso a Internet (IAP) como puntode acceso predeterminado. Otros permiten utilizarun punto de acceso WAP.

163

Carp

eta

mul

timed

ia

En RealPlayer, sólo podrá abrir direcciones URL deltipo rtsp://. Sin embargo, RealPlayer reproduciráarchivos .ram si abre un enlace HTTP al mismo en elNavegador.Para transmitir contenido en secuencias por el aire(servicio de red), en RealPlayer o Fotos, seleccioneel enlace de streaming guardado en la carpeta Enls.streaming. También puede recibir un enlace destreaming en un mensaje de texto o multimedia, oabrir el enlace en una página web. Antes de que seempiece a transmitir el contenido activo, eldispositivo se conecta a la página e inicia la cargadel contenido. El contenido no se guarda en sudispositivo.

Ajustes de RealPlayerPulse y seleccione Aplicaciones >Multimedia > RealPlayer.Quizás reciba algunos ajustes de RealPlayer de suproveedor de servicios en un mensaje especial. Paraobtener más información, póngase en contacto consu proveedor de servicios.Seleccione Opciones > Ajustes y alguna de lassiguientes opciones:● Vídeo — Seleccione si quiere reproducir los

videoclips en pantalla completa o en la vistanormal, y si quiere que los clips se repitanautomáticamente al finalizar.

● Streaming — para decidir si va a utilizar unservidor proxy, cambiar el punto de accesopredeterminado y definir el rango de puertosutilizado durante la conexión. Póngase encontacto con su proveedor de servicios paraobtener los ajustes correctos.

Ajustes avanzadosPara editar los ajustes avanzados, seleccioneStreaming > Red > Opciones > Ajustesavanzados en la vista de ajustes.Para seleccionar el ancho de banda utilizado parauna red, seleccione la configuración de red y el valordeseado.Para editar el ancho de banda usted mismo,seleccione Definido usuario.

Adobe Flash Player Pulse y seleccione Aplicaciones >Multimedia > Repr. Flash.Utilice Adobe Flash Player para ver, reproducir einteractuar con archivos de flash compatibles,creados para dispositivos móviles.Para abrir un archivo de flash, selecciónelo y elijaAbrir.

164

Carp

eta

mul

timed

ia

LicenciasPara ver las licencias de derechos digitales, pulse

y seleccione Aplicaciones > Multimedia >Licencias.Gestión de derechos digitalesPara proteger sus derechos de propiedadintelectual, incluidos los copyrights, lospropietarios de contenido pueden usar distintasclases de tecnologías para la gestión de derechosdigitales (DRM). Este dispositivo usa varios tipos desoftware DRM para acceder al contenido protegidomediante DRM. Con este dispositivo puede accedera contenido protegido con WMDRM 10, OMA DRM 1.0y OMA DRM 2.0.. Si algún software DRM no lograproteger el contenido, los propietarios delcontenido pueden solicitar que se revoque lacapacidad de ese software DRM para acceder anuevo contenido protegido mediante DRM. Larevocación también puede evitar la renovación dedicho contenido que ya esté presente en sudispositivo. La revocación del software DRM noafecta al uso de contenido protegido con otros tiposde DRM o al uso de contenido no protegidomediante DRM.El contenido protegido mediante la gestión dederechos digitales (DRM) se suministra con unaclave de activación asociada que define susderechos a usar el contenido.

Si su dispositivo posee contenido protegidomediante DRM OMA, use la función de copia deseguridad de Nokia Nseries PC Suite para hacer unacopia de seguridad del contenido y de las claves deactivación.Otros métodos de transferencia puedeque no transfieran las claves de activación, y éstasdeben restaurarse con el contenido para podercontinuar utilizando el contenido protegidomediante DRM OMA una vez formateada la memoriadel dispositivo. En el supuesto de que los archivosdel dispositivo se dañaran, puede que tambiénnecesite restaurar las claves de activación.Si su dispositivo posee contenido protegidomediante WMDRM, tanto las claves de activacióncomo el contenido se perderán en caso de que lamemoria del dispositivo sea formateada. Si losarchivos del dispositivo se dañaran, puede quetambién pierda las claves de activación y elcontenido. La pérdida de las claves de activación odel contenido puede limitar su capacidad paravolver a usar el mismo contenido en el dispositivo.Para obtener más información, póngase encontacto con su proveedor de servicios.Algunas claves de activación pueden estarconectadas a una determinada tarjeta SIM y sólo sepuede acceder al contenido si la tarjeta SIM se haintroducido en el dispositivo.En la vista principal, seleccione una de las siguientesopciones: 165

Carp

eta

mul

timed

ia

● Licencias válidas — Vea las licencias que seencuentran conectadas a los archivosmultimedia o aquéllas cuyo período de valideztodavía no se ha iniciado.

● Licencias no vál. — Para ver las licencias que noson válidas; el plazo para utilizar el archivomultimedia ya ha caducado o existe un archivomultimedia protegido en el dispositivo, pero notiene conectada ninguna clave de activación.

● No en uso — Para ver las licencias que no tienenconectado ningún archivo multimedia en eldispositivo.

Para adquirir más tiempo de utilización de unarchivo multimedia, seleccione una licencia noválida y Opciones > Obtener licencia nueva(deben estar activados los mensajes de serviciosweb). Véase "Ajustes de los mensajes del servicioWeb ", p. 143.Para ver los detalles de una clave de activación,desplácese hasta ella y pulse la tecla dedesplazamiento.

Grabadora Pulse y seleccione Aplicaciones >Multimedia > Grabadora.Con la Grabadora puede memorandos hablados yconversaciones telefónicas.

No es posible utilizar la grabadora cuando hayactiva una llamada de datos o una conexión GPRS.Para grabar una conversación telefónica, abra laGrabadora durante una llamada de voz. Ambaspartes oirán un tono cada 5 segundos durante lagrabación.

166

Carp

eta

mul

timed

ia

Organizar la horaReloj DespertadorPulse y seleccione Aplicaciones > Reloj.Para ver las alarmas activas e inactivas, desplácesea la derecha en la ficha de alarmas. Para estableceruna alarma nueva, seleccione Opciones > Alarmanueva. Si es necesario, defina la repetición. Cuandohay una alarma activa, aparece .Para detener la alarma que está sonando,seleccione Parar. Para detener la alarma durante untiempo determinado, seleccione Repetir. Si eldispositivo está apagado cuando deba sonar unaalarma, se encenderá y empezará a sonar el tono dealarma.

Sugerencia: Para definir el periodo detiempo que debe pasar antes que la alarma serepita, seleccione Opciones > Ajustes >Tiempo repetic. alarma.

Para cancelar una alarma, seleccione Opciones >Eliminar alarma.Para cambiar la hora, la fecha o los ajustes del tipode reloj, seleccione Opciones > Ajustes.

Para actualizar automáticamente la informaciónsobre la fecha, hora y zona horaria del dispositivo(servicio de red), en los ajustes, seleccioneActualizac. auto de hora > Activada.

Reloj mundialPulse y seleccione Aplicaciones > Reloj.Para ver la hora en varias ubicaciones, desplácese ala pestaña del reloj mundial. Para añadirubicaciones a la lista, seleccione Opciones >Añadir ubicación. Puede añadir un máximo de 15participantes a la lista.Para establecer su ubicación actual, desplácese auna ubicación y seleccione Opciones > Fijar comoubicac. actual. La ubicación se muestra en la vistaprincipal del reloj, y la hora del dispositivo cambiaen función de la ubicación seleccionada. Asegúreseque la hora es correcta y que coincide con la zonahoraria.

167

Orga

niza

r la

hora

Agenda Crear una entrada de la agendaPulse y seleccione Aplicaciones > Agenda.1. Para añadir una nueva

entrada en la agenda,desplácese hasta lafecha en concreto yseleccione Opciones >Entrada nueva y unade las opcionessiguientes:● Reunión — para

recordarle una citaque se ha fijado parauna fecha y horaespecífica.

● Petición de reunión — para crear y enviaruna nueva petición de reunión. Necesitadisponer de un buzón configurado paraenviar peticiones. Véase "Gestionarbuzones", p. 141.

● Memorándum — para escribir una entradageneral para un día.

● Aniversario — para recordarle loscumpleaños y fechas especiales (las entradasse repiten cada año).

● Tareas — para recordarle que una tarea debehacerse en una fecha determinada.

2. Rellene los campos. Para configurar una alarma,seleccione Alarma > Activada e introduzca lahora y la fecha de la alarma.Para añadir una descripción a una entrada,seleccione Opciones > Añadir descripción.

3. Para guardar los datos, seleccione Hecho.Sugerencia: En la vista del día, semana omes, pulse cualquier tecla (1 -0 ). Se abre unaentrada de reunión y los caracteres que haescrito se añaden al campo del tema. En lavista de tareas, se abre una entrada de nota.

Cuando la alarma de la agenda suene, seleccioneSilenciar para desactivar el sonido. El texto delrecordatorio permanece en la pantalla. Paradetener la alarma, seleccione Parar. Para hacer quese repita la alarma, seleccione Repetir.

Sugerencia: Para definir el periodo detiempo que debe pasar antes de que la alarmade la agenda se repita, pulse y seleccioneAplicaciones > Agenda > Opciones >Ajustes > Tiempo repet. alarma.

Vistas de la AgendaSeleccione Opciones > Ajustes para cambiar el díade inicio de la semana o la vista que aparece al abrirla agenda. En la configuración, también puedemodificar el tono para alarma de la agenda, el168

Orga

niza

r la

hora

tiempo de espera para repetir la alarma y el títulopara la vista de la semana.Para ir a una fecha determinada, seleccioneOpciones > Ir a fecha. Para ir al día actual, pulse#.Para cambiar a la vista de mes, semana, día o tareas,pulse *.Para enviar una nota a un dispositivo compatible,seleccione Opciones > Enviar.Si el otro dispositivo no es compatible con la horauniversal coordinada (UTC), es posible que lainformación de la hora de las entradas de la agendarecibidas no aparezca correctamente.

Gestionar entradas de la agendaPara borrar varios eventos a la vez, vaya a la vistade mes y seleccione Opciones > Borrarentrada > Antes de fecha o Todas lasentradas.Para marcar una tarea como completada,desplácese a ella en la vista de tareas y seleccioneOpciones > Marcar como hecha.Puede sincronizar su agenda con un PC compatibleque use Nokia Nseries PC Suite. Al crear una entradade la agenda, defina la opción de sincronizacióndeseada.

169

Orga

niza

r la

hora

Carpeta OfficeQuickofficeCon las aplicaciones Quickoffice, puede verdocumentos .doc, .xls, .ppt, .pps y .txt, y descargarsoftware. No todos los formatos o funciones soncompatibles. No se admite Apple Macintosh.Para ver un archivo, pulse y seleccioneAplicaciones > Oficina > Quickoffice. Seleccionela ubicación desde la que desea ver los archivos,vaya a la carpeta deseada y seleccione un archivo.El archivo se abre en la aplicación correspondiente,dependiendo del formato.Para descargar software utilizando Quickmanager,en la vista principal, seleccione Quickmanager; oal buscar archivos, desplácese hasta la pestañaQuickmanager.Si tiene algún problema con las aplicacionesQuickoffice, visite www.quickoffice.com, o envíe uncorreo electrónico a [email protected].

QuickwordCon Quickword puede ver documentos de MicrosoftWord en el dispositivo.

Quickword es compatible con documentosguardados en los formatos .doc y .txt creados conMicrosoft Word 97, 2000, XP y 2003. No todas lasvariaciones o características de los formatos dearchivos mencionados son compatibles.Para descargar una versión de Quickword queadmita la función de edición cuando hay un archivoabierto, seleccione Opciones > Actualizs. ymejoras. La actualización está sujeta a tarifas.

QuicksheetCon Quicksheet puede ver archivos de MicrosoftExcel en el dispositivo.Quicksheet es compatible con hojas de cálculo deformato .xls creadas con Microsoft Excel 97, 2000,XP o 2003. No todas las variaciones o característicasde los formatos de archivos mencionados soncompatibles.Para descargar una versión de Quicksheet queadmita la función de edición cuando hay un archivoabierto, seleccione Opciones > Actualizs. ymejoras. La actualización está sujeta a tarifas.

170

Carp

eta

Offic

e

QuickpointCon Quickpoint puede ver presentaciones deMicrosoft PowerPoint en el dispositivo.Quickpoint es compatible con presentacionesguardadas en los formatos .ppt y .pps creadas conMicrosoft PowerPoint 2000, XP y 2003. No todas lasvariaciones o características de los formatos dearchivos mencionados son compatibles.Para descargar una versión de Quickpoint queadmita la función de edición cuando hay un archivoabierto, seleccione Opciones > Actualizs. ymejoras. La actualización está sujeta a tarifas.

QuickmanagerCon Quickmanager es posible descargar software,como actualizaciones y otras aplicaciones deutilidad. Las descargas se pueden pagar en lafactura del teléfono o con tarjeta de crédito.

NotasPulse y seleccione Aplicaciones > Oficina >Notas.Para escribir una nota, empiece a introducir el texto.El editor de notas se abre automáticamente.Para abrir una nota, desplácese hasta ella y pulseAbrir.

Para enviar una nota a otro dispositivo compatible,seleccione Opciones > Enviar.Para eliminar una nota, pulse C .

Sugerencia: Para eliminar varias notas,seleccione Opciones > Marcar/Anul.marcar para marcar las notas y pulse C.

Para sincronizar o definir los ajustes desincronización de una nota, seleccione Opciones >Sincronización > Iniciar o Ajustes.

Adobe ReaderPulse y seleccione Aplicaciones > Oficina >Adobe PDF.Con Adobe Reader puede leer documentos enformato PDF en el dispositivo, hacer búsquedas detexto en documentos, modificar ajustes como elnivel de zoom y la vista de las páginas y enviararchivos PDF a través del correo electrónico.

ConversorPulse y seleccione Aplicaciones > Oficina >Conversor.El Conversor permite convertir medidas de unaunidad a otra.

171

Carp

eta

Offic

e

El conversor tiene una precisión limitada y puedenproducirse errores de redondeo.1. En el campo Tipo, seleccione la medida que

quiere usar.2. En el primer campo Unidad, seleccione la unidad

que desee convertir.3. En el siguiente campo Unidad, seleccione la

unidad a la que desee convertir.4. En el primer campo Cantidad, escriba el valor que

desee convertir. El otro campo Cantidadcambiará automáticamente para mostrar elvalor convertido.

Conversor de monedaSeleccione Tipo > Moneda. Para poder realizarconversiones de monedas, tiene que elegir unamoneda base y añadir tipos de cambio. La monedabase predeterminada es Local. El tipo de la monedabase es siempre 1.1. Seleccione Opciones > Cambios monedas.2. El nombre predeterminado para los elementos

de moneda es Extranj.. Para cambiar el nombrede una moneda, seleccione Opciones >Renombrar moneda.

3. Agregue los tipos de cambio para las monedas ypulse Hecho.

4. En el segundo campo Unidad, seleccione lamoneda a la que desee convertir.

5. En el primer campo Cantidad, escriba el valor quedesee convertir. El otro campo Cantidadcambiará automáticamente para mostrar elvalor convertido.

Para cambiar la moneda base, seleccioneOpciones > Cambios monedas, una moneda yOpciones > Fijar moneda base.Si cambia de moneda base, debe introducir losnuevos tipos de cambio, porque todos los tipos decambio anteriores se borran.

Zip manager Pulse y seleccione Aplicaciones > Oficina >Zip.Zip manager permite crear archivos dealmacenamiento para guardar archivos .zipcomprimidos; añadir uno o varios archivoscomprimidos o directorios a un archivo dealmacenamiento; establecer, borrar o cambiar lacontraseña del archivo de almacenamiento para losarchivos protegidos; y cambiar ajustes, como elnivel de compresión y la codificación de los nombresde archivo.

172

Carp

eta

Offic

e

Carpeta AplicacionesCalculadoraPulse y seleccione Aplicaciones > Calculad..Esta calculadora tiene una precisión limitada y estádiseñada para cálculos sencillos.Para hacer un cálculo, introduzca el primer númerode la operación. Seleccione una función comosumar o restar en el mapa de funciones. Introduzcael segundo número del cálculo y seleccione = .La calculadora realiza las operaciones en el ordenen el que hayan sido introducidas. El resultado delcálculo permanece en el campo de edición y sepuede utilizar como número inicial de un nuevocálculo.Para guardar los resultados de un cálculo,seleccione Opciones > Memoria > Guardar. Elresultado guardado sustituirá el resultadoalmacenado anteriormente en la memoria.Para recuperar los resultados de un cálculo de lamemoria y utilizarlos en un cálculo, seleccioneOpciones > Memoria > Recuperar.Para ver el último resultado guardado, seleccioneOpciones > Último resultado. Salir de la

aplicación Calculadora o apagar el dispositivo nolimpia la memoria. Podrá volver a consultar elúltimo resultado guardado la próxima vez que abrala aplicación Calculadora.

Gestor de aplicaciones El Gestor de aplicaciones permite ver los paquetesde software instalados en su dispositivo. Tambiénpermite consultar detalles de las aplicacionesinstaladas, eliminar aplicaciones y definir losajustes de instalación.Pulse y seleccione Aplicaciones > Gest.aplics..En el dispositivo se pueden instalar dos tipos deaplicaciones y software:● Aplicaciones J2ME basadas en la tecnología Java

con la extensión .jad o .jar.● Otras aplicaciones y software compatibles con el

sistema operativo Symbian con la extensión .siso .sisx

Instale únicamente software diseñadoespecíficamente para su dispositivo: Nokia N85.Losproveedores de software se referirán a menudo al 173

Carp

eta

Aplic

acio

nes

número del modelo oficial de este producto:N85-1.

Instalación de aplicaciones ysoftware Puede transferir los archivos de instalación a sudispositivo desde un ordenador compatible,descargarlos durante la navegación o recibirlos enun mensaje multimedia (como archivo adjunto decorreo electrónico) o utilizar otros métodos deconectividad como la conexión Bluetooth. Puedeutilizar el instalador de aplicaciones Nokia de NokiaPC Suite para instalar aplicaciones en el dispositivo.Los iconos del Gestor de aplicaciones indican losiguiente:

aplicación .sis o .sisx aplicación Java aplicación no instalada por completo aplicación instalada en la tarjeta de memoria

Importante: Instale y use únicamenteaplicaciones y demás software procedente defuentes de confianza, como aplicaciones que esténSymbian Signed o hayan superado las pruebas JavaVerified.Antes de la instalación, tenga en cuenta losiguiente:

● Para ver el tipo de aplicación, el número deversión y el proveedor o fabricante de laaplicación, seleccione Opciones > Verdetalles.Para ver los detalles del certificado de seguridadde la aplicación, en Detalles:, desplácese aCertificados: y seleccione Ver detalles. Véase"Gestión de certificados", p. 185.

● Si instala un archivo que contiene unaactualización o reparación de una aplicaciónexistente, sólo puede restaurar la aplicaciónoriginal si dispone del archivo de instalaciónoriginal o de una copia de seguridad completadel paquete de software eliminado. Pararestaurar la aplicación original, elimínela ydespués vuelva a instalarla desde el archivo deinstalación original o la copia de seguridad.El archivo .jar es necesario para instalaraplicaciones Java. Si no dispone de él, eldispositivo le podría pedir que lo descargue. Sino se ha definido un punto de acceso para laaplicación, se le pedirá que seleccione uno.Cuando esté descargando el archivo .jar, esposible que tenga que introducir un nombre deusuario y una contraseña para acceder alservidor. Puede obtener estos datos delproveedor o el fabricante de la aplicación.

Para instalar una aplicación o software:174

Carp

eta

Aplic

acio

nes

1. Para localizar un archivo de instalación, pulse y seleccione Aplicaciones > Gest. aplics..

Si lo desea, también puede buscar archivos deinstalación con el Gestor de archivos o abrir unmensaje en Mensajes > Buzón entrada quecontenga un archivo de instalación.

2. En el Gestor de aplicaciones, seleccioneOpciones > Instalar. En otras aplicaciones,desplácese hasta el archivo de instalación yselecciónelo para iniciar la instalación.Durante la instalación, el dispositivo muestrainformación sobre el progreso del proceso. Siinstala una aplicación sin firma o certificadodigital, aparece un aviso en el dispositivo.Continúe la instalación únicamente si estáseguro de la fuente y el contenido de laaplicación.

Para iniciar una aplicación instalada, búsquela en elmenú y selecciónela. Si la aplicación no tieneninguna carpeta predeterminada definida, seinstalará en la carpeta Aplicaciones en el menúprincipal.Para ver qué paquetes de software se han instaladoo eliminado, y en qué momento, seleccioneOpciones > Ver registro.

Importante: Su dispositivo sólo admite unaaplicación antivirus. El hecho de disponer de más de

una aplicación con funciones de antivirus puedeafectar al rendimiento y al funcionamiento deldispositivo, o incluso hacer que deje de funcionar.Tras instalar aplicaciones en una tarjeta dememoria compatible, los archivos de instalación(.sis, .sisx) permanecen en la memoria deldispositivo. Estos archivos pueden usar grancantidad de memoria e impedirle elalmacenamiento de otros archivos. Para mantenersuficiente memoria, utilice Nokia Nseries PC Suitepara guardar archivos de instalación en un PCcompatible, después, utilice el gestor de archivospara eliminar los archivos de instalación deldispositivo de memoria. Si el archivo .sis es unarchivo adjunto a un mensaje, borre el mensaje delbuzón de entrada de mensajes.

Eliminar aplicaciones y softwarePulse y seleccione Aplicaciones > Gest.aplics..Desplácese hasta un paquete de software yseleccione Opciones > Eliminar. Seleccione Sípara confirmar.Si elimina software, sólo podrá reinstalarlo sidispone del paquete de software original o de unacopia de seguridad completa del paquete desoftware eliminado. Si elimina un paquete desoftware, quizá no pueda abrir nunca documentoscreados con ese software.

175

Carp

eta

Aplic

acio

nes

Si hay otro paquete de software que depende delpaquete eliminado, puede que deje de funcionar.Consulte la documentación del paquete de softwareinstalado si desea obtener más información.

AjustesPulse y seleccione Aplicaciones > Gest.aplics..Seleccione Opciones > Ajustes y alguna de lassiguientes opciones:● Instalación software — seleccione si se puede

instalar software de Symbian sin firma digitalverificada.

● Verif. certs. en línea — seleccione para verificarlos certificados en línea antes de instalaraplicaciones.

● Dirección web predet. — seleccione ladirección predeterminada utilizada paraverificar los certificados en línea.

Algunas aplicaciones Java podrían requerir el envíode un mensaje o una conexión de red a un punto deacceso específico para descargar otros datos ocomponentes. En la vista principal del Gestor deaplicaciones, desplácese hasta una aplicación yseleccione Opciones > Abrir para cambiar losajustes relacionados con la aplicación específica.

176

Carp

eta

Aplic

acio

nes

Carpeta HerramientasGestor de archivosPulse y seleccione Herramientas > Gestorar..

Acerca del Gestor de archivosCon el gestor de archivos, puede examinar,gestionar y abrir archivos en el dispositivo, tarjetade memoria o una unidad externa compatible.Para buscar o eliminar unidades o para definir losajustes de una unidad remota compatibleconectada al dispositivo, seleccione Opciones >Unidades remotas.Las opciones disponibles dependen de la memoriaseleccionada.

Buscar y organizar archivosPara encontrar un archivo, seleccione Opciones >Buscar. Introduzca un texto que coincida con elnombre del archivo.Para mover y copiar archivos y carpetas, o crearcarpetas nuevas en la memoria, seleccioneOpciones > Organizar y la opción deseada.

Para clasificar archivos, seleccione Opciones >Clasificar por y la categoría deseada.

Editar la tarjeta de memoriaEstas opciones están disponibles solo si se hainsertado una tarjeta de memoria compatible en eldispositivo.Para renombrar o formatear una tarjeta dememoria, seleccione Opciones > Opciones tarj.memoria.Para proteger una tarjeta de memoria mediantecontraseña, seleccione Opciones > Contraseñatarj. mem..Para extraer la tarjeta de memoria de forma segurasin perder datos, seleccione Opciones > Extraertarj. memoria.

Copia de seguridad de archivos enuna tarjeta de memoriaPara realizar copias de seguridad de archivos,seleccione los tipos de archivo de los que desearealizar la copia de seguridad en la tarjeta dememoria y Opciones > Copia seguridad ahora.

177

Carp

eta

Herr

amie

ntas

Compruebe que la tarjeta de memoria cuenta consuficiente espacio de memoria para los archivos delos que ha decidido realizar copias de seguridad.

Comandos de vozPulse y seleccione Herramientas >Utilidades > Comans. voz.Con los comandos de voz mejorados podrácontrolar el dispositivo. Véase "Marcación porvoz", p. 148.Para activar los comandos de voz mejorados parainiciar aplicaciones y perfiles, mantenga pulsada latecla de selección derecha en modo en espera.Para utilizar los comandos de voz mejorados,mantenga pulsada la tecla de selección derecha enmodo en espera y diga un comando de voz. Elcomando de voz es el nombre de la aplicación o delmodo que se muestra en la lista.Para editar los comandos de voz, en la aplicaciónComandos de voz, seleccione un elemento, comouna aplicación o perfil, y Editar.Para escuchar la etiqueta de voz sintetizada,seleccione Opciones > Reproducir.Para eliminar un comando de voz agregado deforma manual, seleccione Opciones > Eliminarcomando de voz.

Seleccione Opciones > Ajustes y alguna de lassiguientes opciones:● Sintetizador — para encender o apagar el

sintetizador que reproduce las grabaciones y loscomandos de voz reconocidos en el idioma deldispositivo

● Volumen de reproducción — para ajustar elvolumen de reproducción de los comandos devoz

● Sensibil. reconocimiento — para ajustar lafacilidad con que el sintetizador reconoce elhabla. Si ajusta la sensibilidad muy alta, puedeno aceptar comandos debido al sonido ensegundo plano.

● Verificación de comando — para seleccionar siel comando hablado se acepta de forma manual,por voz o automáticamente

● Eliminar adaptacs. voz — para restablecer elreconocimiento de voz cuando, por ejemplo, hacambiado el usuario principal del dispositivo

SincronizarPulse y seleccione Herramientas > Sinc..La Sincronización le permite sincronizar sus notas,entradas de la agenda, mensajes de texto ymultimedia, favoritos del navegador o contactoscon distintas aplicaciones compatibles en unordenador compatible o en Internet.178

Carp

eta

Herr

amie

ntas

Quizás reciba algunos ajustes de sincronización desu proveedor de servicios en un mensaje especial.El perfil de sincronización contiene los ajustesnecesarios para la sincronización.Al abrir la aplicación, se muestra el perfil desincronización predeterminado o el últimoutilizado. Para modificar el perfil, desplácese hastaun elemento de sincronización y seleccioneMarcar para incluirlo en el perfil o An. marcar paradejarlo fuera.Para gestionar los perfiles de sincronizaciónseleccione Opciones y la opción deseada.Para sincronizar datos, seleccione Opciones >Sincronizar. Para cancelar la sincronización antesde que finalice, seleccione Cancelar.

Gestor de dispositivos Pulse y seleccione Herramientas >Utilidades > Gest. disp..Utilice el Gestor de dispositivos para conectarse aun servidor y recibir los ajustes de configuraciónpara su dispositivo, para crear nuevos perfiles deservidor, o para ver y gestionar los perfiles deservidor existentes.Podrá recibir perfiles de servidor y diferentesajustes de configuración de su proveedor deservicios y del departamento de informática de la

empresa. Estos ajustes de configuración puedenincluir ajustes de conexión y otros ajustes utilizadospor las diferentes aplicaciones en su dispositivo.Desplácese hasta un perfil de servidor, seleccioneOpciones y configure las siguientes opciones:● Iniciar configuración — para conectarse con

el servidor y recibir ajustes de configuración parasu dispositivo.

● Perfil servid. nuevo — crea un perfil deservidor.

Para borrar un perfil de servidor, desplácese almismo y pulse C.

Voz Con Voz, puede establecer el idioma, la voz y laspropiedades de la voz del lector de mensajes.Pulse y seleccione Herramientas >Utilidades > Voz.Para establecer el idioma del lector de mensajes,seleccione Idioma. Para descargarse idiomasadicionales en el dispositivo, seleccioneOpciones > Descargar idiomas.

Sugerencia: Cuando descargue un nuevoidioma, deberá descargarse al menos una vozpara ese idioma.

179

Carp

eta

Herr

amie

ntas

Para establecer la voz, seleccione Voz. La vozdepende del idioma seleccionado.Para establecer la velocidad de la voz, seleccioneVelocidad.Para establecer el volumen de la voz, seleccioneVolumen.Para ver los detalles de una voz, desplácese hacia laderecha hasta la pestaña de voz, después a voz yseleccione Opciones > Detalles de voz. Paraescuchar una voz, desplácese hasta ella y seleccioneOpciones > Reproducir voz.Para eliminar idiomas o voces, desplácese hasta elelemento y seleccione Opciones > Borrar.Ajustes del lector de mensajesPara cambiar los ajustes del lector de mensajes,desplácese hasta la pestaña Ajustes y defina losaspectos siguientes:● Detección de idioma — activar o desactivar la

detección automática de idioma de lectura.● Lectura continua — activar o desactivar la

lectura continua de todos los mensajesseleccionados.

● Peticiones de voz — seleccionar si el lector demensajes muestra preguntas en los mensajes.

● Fuente de audio — seleccionar si quiereescuchar el mensaje por el altavoz o eldispositivo.180

Carp

eta

Herr

amie

ntas

AjustesEs posible que el proveedor de servicios hayapreestablecido algunos ajustes en el dispositivo; enese caso, no podrá editarlos.

Ajustes generalesEn los ajustes generales puede editar laconfiguración general del dispositivo o restaurar losajustes predeterminados.También puede ajustar la fecha y la hora en el reloj.Véase "Reloj ", p. 167.

Ajustes de personalizaciónPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Generales > Personalización.Puede editar los ajustes relacionados con lapantalla, el modo en espera y la funcionalidadgeneral del dispositivo.Temas le permite cambiar el aspecto de la pantalla.Comandos de voz abre los ajustes de la aplicaciónComandos de voz. Véase "Comandos devoz", p. 178.

Tonos le permite cambiar los tonos de la agenda,el reloj y el modo activo.Pantalla● Sensor de luz — desplácese a la izquierda o a la

derecha para ajustar el sensor de luz que observalas condiciones de iluminación y ajusta el brillode la pantalla. El sensor de luz puede hacer quela pantalla parpadee en condiciones de poca luz.

● Tamaño de fuente — ajuste el tamaño del textoy los iconos en la pantalla.

● Tº espera ahorro energ. — seleccione eltiempo de espera para la activación del ahorrode energía.

● Saludo inicial o logo — La nota de bienvenidao el logotipo aparece brevemente cada vez quese enciende el dispositivo. SeleccionePredeterminado para utilizar la imagenpredeterminada, Texto para escribir una nota debienvenida o Imagen para seleccionar unaimagen de Fotos.

● Tº espera iluminación — seleccione un tiempode espera tras el cual la luz de fondo de la pantallase desactivará.

Modo en espera181

Ajus

tes

● Accesos directos — Asigne accesos directos alas teclas de selección para utilizarlas en el modoen espera y seleccione las aplicaciones queaparecen en la barra de herramientas activa.Si el modo en espera activo está desactivado,podrá asignar accesos directos de teclado a lasdistintas pulsaciones de la tecla dedesplazamiento.

● Cambiar vista del menú — Seleccione Barraiconos horizont. para visualizar una barra deherramientas horizontal y el contenido dediferentes aplicaciones en la pantalla. SeleccioneBarra iconos vertical para visualizar una barrade herramientas vertical en la pantalla. Elcontenido de las diferentes aplicaciones estáoculto. Para mostrar el contenido, seleccione unacceso directo y pulse la tecla de desplazamientoizquierda. Seleccione Básico para desactivar labarra de herramientas activa.

● Logo del operador — este ajuste sólo estádisponible si ha recibido un logotipo deloperador y lo ha guardado. SeleccioneDesactivado si no desea que se muestre ellogotipo.

IdiomaEl cambio de los ajustes del idioma del teléfono o elidioma de escritura afecta a todas las aplicacionesdel dispositivo hasta que los ajustes se vuelven amodificar.

● Idioma del teléfono — Cambia el idioma deltexto de la pantalla en el dispositivo. Tambiénafecta al formato utilizado para la fecha y hora ya los separadores utilizados, por ejemplo, en loscálculos. Automático selecciona el idioma segúnla información en la tarjeta SIM. Después decambiar el idioma, el dispositivo se reiniciará.

● Idioma de escritura — Cambia el idioma deescritura. Afecta a los caracteres disponibles paraescribir textos y al diccionario de texto predictivoutilizado.

● Texto predictivo — activa o desactiva laentrada del texto predictivo para todos loseditores del dispositivo. El diccionario de textopredictivo no se encuentra disponible para todoslos idiomas.

Ajustes de accesoriosPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Generales > Accesorios.Algunos conectores de accesorios indican el tipo deaccesorio que está conectado al dispositivo. Véase"Indicadores de pantalla", p. 28.Los ajustes disponibles dependen del tipo deaccesorio. Seleccione alguno de los siguientesaccesorios:

182

Ajus

tes

● Modo predetermin. — elija el modo que deseaactivar cada vez que conecte un determinadoaccesorio compatible al dispositivo.

● Respuesta auto — seleccione si desea que eldispositivo responda a una llamada entranteautomáticamente cuando pasen cinco segundos.Si el tipo de llamada está establecido en Un bipo Silencio, la respuesta automática se desactiva.

● Iluminación — Establezca si desea que las lucespermanezcan activadas después del tiempo deespera.

ajustes de salida de TVPara cambiar la configuración de una conexión desalida de TV, seleccione Salida de TV y entre lasopciones siguientes:● Modo predetermin. — elija el modo que desea

activar cada vez que conecte el cable deconectividad de vídeo de Nokia al dispositivo.

● Tamaño de pantalla de TV — seleccione larelación de aspecto del televisor: 4:3 o 16:9 paraTV panorámico.

● Sistema de TV — seleccione el sistema de laseñal de vídeo analógico compatible con eltelevisor.

● Filtro de parpadeo — para mejorar la calidadde imagen de la pantalla de TV, seleccioneActivado. Es posible que el filtro de parpadeo noreduzca el parpadeo de la imagen en todas laspantallas de TV.

Ajustes de la carcasaPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Generales > Uso carc. desliz..Para seleccionar si desea responder a las llamadasabriendo la carcasa, seleccione Abrir carcasadeslizante.Para seleccionar si desea finalizar las llamadascerrando la carcasa, seleccione Cerrar carcasadeslizante.Para seleccionar si desea bloquear el tecladocerrando la carcasa, seleccione Activación bloq.teclado.

Ajustes de la rueda NaviPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Generales > Rueda de navegación.Rueda de navegación NaviCuando la funcionalidad de la rueda Navi estéactivada en los ajustes, podrá moverse por losarchivos y las listas de algunas aplicaciones con tansolo mover el dedo por el borde de la tecla dedesplazamiento. Cuando la rueda Navi estédesactivada, para moverse hacia arriba, abajo, a laizquierda o a la derecha, pulse la tecla dedesplazamiento en la dirección deseada.

183

Ajus

tes

Iluminación variableEl borde de la rueda Navi se ilumina lentamentecuando el dispositivo está en modo de reposo. Paraapagar la iluminación, pulse y seleccioneHerramientas > Ajustes > Generales > Ruedade navegación > Iluminación variable.

Ajustes del sensorEn la mayoría de las aplicaciones, la pantalla giraautomáticamente entre los modos vertical yhorizontal en función de la orientación deldispositivo.Para cambiar el ajuste del giro automático depantalla, seleccione Ajustes > Generales >Ajustes sensores > Control de apagado y sidesea, o no, que la pantalla gire automáticamente.Para asegurarse de que el giro automático de lapantalla funciona, sujete el dispositivo hacia arriba.El giro automático no funciona si cambia el ajustedel giro de la pantalla manualmente de unaaplicación. Cuando salga de la aplicación, el giroautomático se volverá a activar.

Ajustes de seguridadTeléfono y SIMPulse , seleccione Herramientas > Ajustes >Generales > Seguridad > Teléfono y tarjetaSIM y una de las opciones siguientes:● Petición código PIN — cuando está activada, se

solicitará el código cada vez que se encienda eldispositivo. Algunas tarjetas SIM no permitendesactivar la petición de código PIN.

● Código PIN, Código PIN2 y Código debloqueo — Puede cambiar el código PIN, elcódigo PIN2 y el código de bloqueo. Estos códigossólo pueden incluir números comprendidosentre 0 y 9.Si olvida el código PIN o PIN2, póngase encontacto con su proveedor de servicios. Si olvidael código de bloqueo, póngase en contacto conun punto Nokia Care o con su proveedor deservicios. Véase "Códigos de acceso", p. 22.No utilice códigos de acceso similares a losnúmeros de emergencia, para evitar marcar elnúmero de emergencia por equivocación.

● Período autobloq. tecl. — seleccione si deseabloquear el teclado cuando el dispositivo haestado inactivo durante un período de tiempodeterminado.

● Período autobloq. tel. — Para evitar el uso noautorizado, se puede definir un tiempo de espera184

Ajus

tes

para el bloqueo automático del dispositivo. Losdispositivos bloqueados no se pueden utilizarhasta que se introduce el código de bloqueocorrecto. Para desactivar el período de bloqueoautomático, seleccione Ninguno.

Sugerencia: Para bloquear manualmenteel dispositivo, pulse la tecla de encendido.Se abre una lista de comandos. SeleccioneBloquear el teléfono.

En modo de fuera de línea o sin conexión a la red,desbloquee el dispositivo y cambie al modo dellamada antes de realizar una llamada.● Bloq. si cambia tarj. SIM — se puede configurar

el dispositivo para que solicite el código debloqueo cuando se inserte una tarjeta SIMdesconocida en el dispositivo. El dispositivomantiene una lista de tarjetas SIM que sereconocen como las tarjetas del propietario.

● Grupo cerr. usuarios — se puede especificar ungrupo de personas a las que puede llamar o quepueden llamarle (servicio de red).

Cuando las llamadas están limitadas a un grupocerrado de usuarios, pueden efectuarse llamadas alnúmero de emergencia oficial programado en eldispositivo.● Confirmar servs. SIM — se puede configurar el

dispositivo para que muestre mensajes deconfirmación cuando utilice el servicio de latarjeta SIM (servicio de red).

Gestión de certificadosPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Generales > Seguridad > Gestión certificados.Los certificados digitales no garantizan laseguridad; sirven para verificar el origen delsoftware.En la ventana principal de Gestión de certificados,verá una lista de certificados autorizados que se hanalmacenado en el dispositivo. Desplácese a laderecha para ver una lista de los certificadospersonales, si se encuentra disponible.Es aconsejable utilizar certificados digitales si deseaconectarse a un banco en Internet o a alguna otrapágina o servidor remoto para realizar acciones queimpliquen la transmisión de informaciónconfidencial. También debiera usarlos si deseareducir el riesgo de virus u otro tipo de softwareperjudicial y estar seguro de la autenticidad delsoftware durante su descarga y su instalación.

Importante: Aunque el uso de certificadosreduce sustancialmente los riesgos asociados a lasconexiones remotas y a la instalación de software,éstos deben utilizarse correctamente para poderaprovechar realmente esa seguridad adicional. Laexistencia de un certificado no ofrece ninguna clasede protección por sí sola. El administrador decertificados debe poseer certificados correctos,auténticos o fiables para que haya disponible una

185

Ajus

tes

seguridad adicional. Los certificados tienen unaduración limitada. Si aparece el texto «Certificadocaducado» o «Certificado no válido» a pesar de quedebería ser válido, compruebe que la hora y fechaactuales del dispositivo sean correctos.Consulta de detalles de certificados:verificación de la autenticidadSólo puede estar seguro de la identidad correcta deun servidor si se han comprobado la firma y elperiodo de validez de un certificado de servidor.Si la identidad del servidor no es auténtica, o si nodispone del certificado de seguridad correcto en eldispositivo, aparecerá un aviso.Para comprobar los detalles del certificado,desplácese hasta un certificado y seleccioneOpciones > Detalles certificado. Se comprueba lavalidez del certificado y puede aparecer en pantallauna de las siguientes notas:● Certificado no seguro — no se ha definido

ninguna aplicación para que utilice el certificado.● Certificado caducado — El periodo de validez

del certificado ha finalizado.● Certificado no válido aún — El periodo de

validez del certificado aún no ha comenzado.● Certificado dañado — no se puede utilizar el

certificado. Póngase en contacto con el emisordel certificado.

Cambio de ajustes de seguridad

Antes de cambiar cualquier valor del certificado,asegúrese de que el propietario del mismo sea deplena confianza y de que pertenezca realmente alpropietario que figura en la lista.Desplácese hasta un certificado de autoridad yseleccione Opciones > Ajustes seguridad. Enfunción del certificado, aparecerá una lista de lasaplicaciones que puede utilizar el certificadoseleccionado. Por ejemplo:● Instalación Symbian: Sí — el certificado es apto

para certificar el origen de una nueva aplicacióndel sistema operativo Symbian.

● Internet: Sí — el certificado es apto paracertificar servidores.

● Instalación aplicacs.: Sí — el certificado es aptopara certificar el origen de una nueva aplicaciónJava™.

Seleccione Opciones > Editar ajustes seg. paracambiar el valor.

Módulo de seguridadPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Generales > Seguridad > Módulo deseguridad.Para ver o editar un módulo de seguridad (si estádisponible), desplácese hasta él y pulse la tecla dedesplazamiento.

186

Ajus

tes

Para ver información detallada sobre un módulo deseguridad, desplácese hasta él y seleccioneOpciones > Detalles de seguridad.

Restaurar los ajustes originalesPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Generales > Ajus. originales.Puede restablecer algunos de los valores originalesde los ajustes. Para hacerlo, necesita el código debloqueo.Una vez restablecidos, puede que el dispositivotarde un poco más de lo habitual en encenderse. Elcambio no afecta a los documentos ni a los archivos.

Ajustes de posicionamientoPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Generales > Posicionamien..Métodos de posicionamiento● GPS integrado — : utiliza el receptor GPS

integrado del dispositivo.● GPS asistido — Use el GPS Asistido (A-GPS) para

recibir información de asistencia desde unservidor de información de asistencia. Véase"GPS Asistido (A-GPS)", p. 59.

● GPS Bluetooth — : utiliza un receptor GPSexterno compatible con la conectividadBluetooth.

● Basado en red — Utilice la información de la redcelular (servicio de red).

Servidor de posicionamientoPara definir un punto de acceso y servidor deposición para A-GPS, seleccione Servidor deposicionam.. Es posible que el proveedor deservicios haya preestablecido el servidor deposicionamiento y que no pueda editar los ajustes.Ajustes de notaciónPara seleccionar el sistema de medidas que deseautilizar para la velocidad y las distancias, seleccioneSistema de medida > Métrico o Imperial.Para definir el formato en que se muestra lainformación de coordenadas en el dispositivo,seleccione Formato de coordenadas y el formatodeseado.

Ajustes del teléfonoEn los ajustes del teléfono se puede editar laconfiguración relacionada con las llamadas deteléfono y la red.

Ajustes de las llamadasPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Teléfono > Llamada.

187

Ajus

tes

● Envío del nº propio — Puede hacer que elnúmero de teléfono se muestre (Sí) o se oculte(No) a la persona a quien llama o el proveedordel servicio puede definir este valor al realizaruna suscripción (Fijado por la red) (servicio dered).

● Envío mi ID llam. Internet — Podrá configurarsu identificador de llamadas por Internet demodo que se muestre o no se muestre a lapersona a la que está llamando.

● Llamada en espera — Para recibir un aviso dellamadas entrantes (servicio de red) mientrasestá en otra llamada, seleccione Activar. Paracomprobar si la función está activada, seleccioneVerificar estado.

● Llam. esp. Internet — Seleccione Activadapara recibir una aviso de una nueva llamadaentrante por Internet mientras está hablandocon otra persona.

● Aviso llams. Internet — Seleccione Activadopara recibir un aviso de las llamadas entrantespor Internet. Si selecciona Desactivado, norecibirá ningún aviso, pero sí que aparecerá unaviso sobre las llamadas perdidas.

● Rechazar llam. con mens. — Seleccione Sí paraenviar un mensaje de texto a una persona quellama informándole del por qué no harespondido a la llamada.

● Texto del mensaje — Escriba el texto que sedebe enviar en un mensaje de texto cuando serechace una llamada.

● Imagen en videollam. — Si no se envía vídeodurante una videollamada, se puede seleccionaruna imagen fija en su lugar.

● Rellamada auto — Seleccione Activada paraque el dispositivo trate de establecer unallamada hasta 10 veces después de un intentofallido. Para desactivar la rellamada automática,pulse la tecla de finalización.

● Mostrar duración llam. — Active este ajuste sidesea que aparezca la duración de la llamadadurante el curso de la misma.

● Resumen tras llam. — Active este ajuste sidesea que aparezca la duración de la llamadadespués de la misma.

● Marc. ráp. — Seleccione Activada para podermarcar los números asignados a las teclas demarcación rápida (2 a 9) manteniendo pulsada latecla correspondiente. Véase "Marcación rápidade un número de teléfono", p. 147.

● Cualq. tecla respond. — Seleccione Activada,para poder contestar una llamada entrantepulsando brevemente cualquier tecla, excepto latecla de encendido.

● Línea en uso — Este ajuste (servicio de red) sóloaparece si la tarjeta SIM admite dos números deabonado, es decir, dos líneas telefónicas.Seleccione la línea que desea utilizar para hacer

188

Ajus

tes

llamadas y enviar mensajes de texto. Es posibleresponder a las llamadas de las dos líneasindependientemente de la línea seleccionada. Siselecciona Línea 2 sin suscribirse a este serviciode red, no podrá realizar llamadas. Si seselecciona la línea 2, aparece en modo enespera.

● Cambio de línea — Para desactivar la funciónde selección de línea (servicio de red), seleccioneDesactivar si lo permite su tarjeta SIM. Paracambiar este ajuste, necesita el código PIN2.

Desvío de llamadasPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Teléfono > Desvíos llams..El desvío de llamadas permite desviar las llamadasentrantes a su buzón de voz o a otro número deteléfono. Para obtener más detalles, póngase encontacto con su proveedor de servicios.Para activar los desvíos, seleccione Activar. Paracomprobar si la opción está activa, seleccioneVerificar estado.Se pueden activar al mismo tiempo varias opcionesde desvío. Si todas las llamadas están desviadas,aparece en el modo en espera.Las funciones de bloqueo y desvío de llamadas nopueden estar activadas al mismo tiempo.

Restricción de llamadasPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Teléfono > Restricción llms..La restricción de llamadas (servicio de red) permitelimitar las llamadas que hace o recibe con eldispositivo. Por ejemplo, puede limitar todas lasllamadas internacionales salientes o las llamadasentrantes cuando esté en el extranjero. Paracambiar los ajustes, necesita la contraseña derestricciones de su proveedor de servicios.Las funciones de bloqueo y desvío de llamadas nopueden estar activadas al mismo tiempo.Cuando las llamadas están bloqueadas, puedenefectuarse llamadas a determinados números deemergencia oficiales.Restricción de llamadas de vozSeleccione la opción de restricción que desee yactívela (Activar) o desactívela (Desactivar), ocompruebe si la opción está activada (Verificarestado). La Restricción de llamadas afecta a todaslas llamadas, incluidas las de datos.Restricción de llamadas de InternetPara seleccionar si se permiten las llamadasanónimas de Internet, active o desactive la opciónRestricción de llamadas anónimas.

189

Ajus

tes

Ajustes de redEl dispositivo puede cambiar automáticamenteentre redes GSM y UMTS. La red GSM se indicamediante en modo en espera. La red UMTS seindica mediante .Pulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Teléfono > Red y una de las opciones siguientes:● Modo de red — Seleccione la red que va a

utilizar. Si selecciona Modo dual, el dispositivoutiliza la red GSM o UMTS automáticamente enfunción de los parámetros de red y los acuerdosde itinerancia (roaming) entre los proveedoresde servicios inalámbricos. Póngase en contactocon el proveedor de servicios de red para obtenerinformación y tarifas de itinerancia. Esta opciónsólo aparece si la admite el proveedor deservicios inalámbricos.Un acuerdo de itinerancia es un acuerdo entredos o más proveedores de servicios para permitirque los usuarios de un proveedor de serviciosutilicen los servicios de otros.

● Selección operador — seleccione Automáticapara configurar el dispositivo para que busque yseleccione una de las redes disponibles oManual para seleccionar manualmente la red deuna lista de redes. Si se pierde la conexión a lared seleccionada manualmente, el dispositivoemitirá una señal de error y le pedirá que vuelva

a elegir una red. La red seleccionada debe tenerun acuerdo de itinerancia con su red celularpropia.

● Mostrar info célula — Establezca si desea queel dispositivo le avise cuando se encuentre enuna red celular basada en la tecnología de redesmicrocelulares (MCN) y para activar la recepciónde información de célula.

Ajustes de conexionesEn los ajustes de conexiones se pueden editar lospuntos de acceso y otros ajustes de conectividad.También se pueden modificar los ajustes de laconectividad Bluetooth en la aplicación Bluetooth.Véase "Ajustes", p. 48.También es posible editar los ajustes de lasconexiones de cables de datos en la aplicación USB.Véase "USB", p. 51.

Conexiones de datos y puntos deaccesoSu dispositivo admite conexiones de paquetes dedatos (servicio de red), como GPRS en la red GSM. Siutiliza su dispositivo con las redes GSM y UMTS,puede tener varias conexiones de datos activas almismo tiempo, y los puntos de acceso puedencompartir una conexión de datos. En la red UMTS,190

Ajus

tes

las conexiones de datos permanecen activasdurante las llamadas de voz.También puede utilizar una conexión de datos deWLAN. Sólo una conexión en una LAN inalámbricapuede estar activa a la vez, pero varias aplicacionespueden utilizar el mismo punto de acceso aInternet.Para establecer una conexión de datos, se necesitaun punto de acceso. Puede definir distintas clasesde puntos de acceso, tales como las siguientes:● Punto de acceso MMS, para enviar y recibir

mensajes multimedia● Punto de acceso a Internet (IAP) para enviar y

recibir correo electrónico y conectarse a InternetConsulte a su proveedor de servicios para averiguarqué tipo de punto de acceso necesita para el servicioal que desea acceder. Para comprobar ladisponibilidad de servicios de conexión de paquetesde datos y suscribirse a ellos, póngase en contactocon su proveedor de servicios.

Puntos de accesoCrear un nuevo punto de accesoPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Conexión > Destinos.Es posible que reciba los ajustes del punto de accesoen forma de mensaje enviado por un proveedor de

servicios. Algunos o todos los puntos de acceso desu dispositivo pueden estar predefinidos por partede su proveedor de servicios y tal vez usted nopueda cambiarlos, crearlos, editarlos ni eliminarlos.Si abre uno de los grupos de puntos de acceso ( ,

, , ), podrá ver los tipos de puntos de acceso: indica un punto de acceso protegido. indica un punto de acceso de paquetes de datos. indica el punto de acceso WLAN.

Sugerencia: Se pueden crear puntos deacceso a Internet en una LAN inalámbrica conel asistente WLAN.

Para crear un nuevo punto de acceso, seleccionePunto de acceso nuevo. El dispositivo solicita

comprobar las conexiones disponibles. Después dela búsqueda, se mostrarán las conexionesdisponibles y se podrán compartir en un nuevopunto de acceso. Si omite este paso, deberáseleccionar un método de conexión y definir laconfiguración necesaria.Para editar la configuración de un punto de acceso,abra uno de los grupos de puntos de acceso,seleccione un punto de acceso y Editar. Siga lasinstrucciones de su proveedor de servicios.● Nombre de conexión — Introduzca un nombre

para la conexión.191

Ajus

tes

● Portador de datos — seleccione el tipo deconexión de datos.

Dependiendo de la conexión de datos queseleccione, sólo estarán disponibles ciertos camposde ajustes. Rellene todos los campos marcados conDebe definirse o con un * rojo. Los demás camposse pueden dejar vacíos, mientras su proveedor deservicios no le indique lo contrario.Para usar una conexión de datos, su proveedor deservicios debe admitir esta función y, si esnecesario, activarla en la tarjeta SIM.

Crear grupos de puntos de accesoPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Conexión > Destinos.Algunas aplicaciones le permiten utilizar grupos depuntos de acceso para conectarse a la red.Para no tener que seleccionar un punto de accesocada vez que el dispositivo se conecta a la red,puede crear grupos que contengan varios puntos deacceso para conectarse a la red en cuestión y definirel orden de uso de dichos puntos.Por ejemplo, puede añadir una LAN inalámbrica(WLAN) y puntos de acceso de paquetes de datos aun grupo de puntos de acceso a Internet, y utilizarel grupo para navegar por Internet. Si da la máximaprioridad a una WLAN, el dispositivo se conecta a

Internet a través de la WLAN si está disponible, y sino lo está, a través del paquete de datos.Para crear un grupo de puntos de acceso nuevo,seleccione Opciones > Gestionar > Destinonuevo.Para añadir puntos de acceso al grupo, seleccioneel grupo y Opciones > Punto de acceso nuevo.Para copiar puntos de acceso existentes de otrogrupo, seleccione el grupo, un punto de accesoexistente y Opciones > Organizar > Copiar aotro dest..Para cambiar el orden de prioridad de los puntos deacceso de un grupo, seleccione el punto de accesoy Opciones > Organizar > Cambiar prioridad.

Puntos de acceso de paquetes de datosPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Conexión > Destinos > Punto de accesonuevo, y siga las instrucciones de la pantalla. Obien, abra uno de los grupos de puntos de acceso,seleccione un punto de acceso marcado con yseleccione Editar.Siga las instrucciones de su proveedor de servicios.Seleccione una de las siguientes opciones:● Nombre punto acceso — el nombre del punto

de acceso lo suministra su proveedor deservicios.192

Ajus

tes

● Nombre de usuario — el nombre de usuariopuede ser necesario para establecer unaconexión de datos. Normalmente lo asigna elproveedor de servicios.

● Petición contraseña — si debe escribir lacontraseña cada vez que se conecte a un servidor,o si no desea guardar su contraseña en eldispositivo, seleccione Sí.

● Contraseña — la contraseña puede sernecesaria para establecer una conexión de datos.Normalmente la asigna el proveedor de servicios.

● Autentificación — seleccione Segura paraenviar siempre la contraseña cifrada o Normalpara enviar la contraseña cifrada siempre quesea posible.

● Página de inicio — En función del punto deacceso que esté configurando, introduzca ladirección web o la dirección del centro demensajes multimedia.

Seleccione Opciones > Ajustes avanzados yalguna de las siguientes opciones:● Tipo de red — seleccione el tipo de protocolo

de Internet que desea utilizar para transferirdatos desde su dispositivo. Los otros ajustesdependen del tipo de red seleccionado.

● Dirección IP teléfono (solo paraIPV4) — introduzca la dirección IP de sudispositivo.

● Direcciones de DNS — Introduzca lasdirecciones IP de los servidores DNS primario ysecundario, si su proveedor de servicios se losolicita. Para obtener estas direcciones, póngaseen contacto con el proveedor de servicios deInternet.

● Dirección servidor proxy — Introduzca ladirección del servidor proxy.

● Nº de puerto de proxy — introduzca el númerode puerto del servidor proxy.

Puntos de acceso a Internet WLANPulse , seleccione Herramientas > Ajustes >Conexión > Destinos > Punto de accesonuevo y siga las instrucciones de la pantalla. O bien,abra uno de los grupos de puntos de acceso,seleccione un punto de acceso marcado con yseleccione Editar.Siga las instrucciones de su proveedor de serviciosWLAN.● Nombre de red WLAN — Seleccione Introducc.

manual o Buscar redes. Si selecciona una redexistente, Modo de red WLAN y Modo segurid.WLAN se determinan por los ajustes deldispositivo del punto de acceso.

● Estado de red — : define si se muestra elnombre de la red.

● Modo de red WLAN — Seleccione Ad-hoc paracrear una red ad-hoc y permitir que los

193

Ajus

tes

dispositivos envíen y reciban datosdirectamente. No es necesario disponer de undispositivo de punto de acceso a WLAN. En lasredes ad-hoc, todos los dispositivos debenutilizar el mismo Nombre de red WLAN.

● Modo segurid. WLAN — Seleccione laencriptación utilizada: WEP, 802.1x (no pararedes ad-hoc) o WPA/WPA2. Si selecciona Redabierta, no se utiliza encriptación. Las funcionesWEP, 802.1x y WPA sólo pueden utilizarse si la redlas admite.

Para introducir los ajustes del modo de seguridadseleccionado, seleccione Ajustes seguridadWLAN.Ajustes de seguridad de WEP● Clave WEP en uso — Seleccione el número de la

clave del método de cifrado WEP (WiredEquivalent Privacy). Puede crear hasta cuatroclaves WEP. Deben introducirse los mismosajustes en el dispositivo de punto de acceso aWLAN.

● Tipo autentificación — Seleccione Abrir oCompartido para el tipo de autenticación entreel dispositivo y el dispositivo del punto de accesoa WLAN.

● Ajustes de clave WEP — IntroduzcaEncriptación WEP (longitud de la clave),Formato clave WEP (ASCII o Hexadecimal) y

Clave WEP (los datos de la clave WEP en elformato seleccionado).

Ajustes de seguridad para 802.1x y WPA/WPA2● WPA/WPA2 — Seleccione el sistema de

autenticación: EAP para utilizar un plug-in EAP(protocolo de autenticación extensible) o Claveprecompart. para utilizar una contraseña.Complete los ajustes correspondientes:● Ajustes plug-ins EAP — Introduzca los

ajustes según las indicaciones del proveedorde servicios.

● Clave precompart. — Escriba unacontraseña. Debe introducirse la mismacontraseña en el dispositivo de punto deacceso a WLAN.

● Modo WPA2 sólo — Sólo los dispositivospreparados para WPA2 pueden establecer unaconexión en este modo.

Ajustes WLAN avanzadosSeleccione Opciones > Ajustes avanzados yalguna de las siguientes opciones:● Ajustes de IPv4 — Introduzca la dirección IP de

su dispositivo, la dirección IP de la subred, lapasarela predeterminada y las direcciones IP delos servidores DNS primario y secundario.Póngase en contacto con su proveedor de194

Ajus

tes

servicios de Internet para obtener estasdirecciones.

● Ajustes de IPv6 — : define el tipo de direcciónDNS.

● Canal ad-hoc (sólo para Ad-hoc) — : paraintroducir un número de canal (1-11)manualmente, seleccione Definido usuario.

● Dirección servidor proxy — : introduzca ladirección del servidor proxy.

● Nº de puerto de proxy — : introduzca elnúmero de puerto del proxy.

Ajustes de paquetes de datosPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Conexión > Paquetes datos.Los ajustes de paquetes de datos afectan a todos lospuntos de acceso que utilicen una conexión depaquetes de datos.● Conex. paqs. datos — : si selecciona Si está

disponible y se encuentra en una red que admitepaquetes de datos, el dispositivo se registra enla red. El establecimiento de una conexión depaquetes de datos activa (por ejemplo, paraenviar y recibir correo) es más rápido. Si no haycobertura de paquetes de datos, el dispositivointentará establecer una conexión de paquetesde datos periódicamente. Si selecciona Si esnecesaria, el dispositivo utilizará una conexión

de paquetes de datos sólo si se inicia unaaplicación o se realiza una acción que lo requiera.

● Punto de acceso — : el nombre del punto deacceso es necesario para usar el dispositivo comomódem de paquetes de datos para el ordenadorcompatible.

● Acceso a paq. alta velocid. — : activa odesactiva el uso de HSDPA (servicio de red) enredes UMTS.

Ajustes de LAN inalámbricaPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Conexión > LAN inalámbrica.● Mostrar disponibil. WLAN — seleccione si

desea que aparezca en el modo en esperacuando haya una LAN inalámbrica disponible.

● Buscar redes — si define Mostrar disponibil.WLAN en Sí, seleccione la frecuencia con quedesea que el dispositivo busque redes LANinalámbricas disponibles y actualice el indicador.

Para ver los ajustes avanzados, seleccioneOpciones > Ajustes avanzados. No esrecomendable cambiar los ajustes avanzados de laLAN inalámbrica.

Ajustes SIPPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Conexión > Ajustes de SIP. 195

Ajus

tes

Los ajustes SIP (Session Initiation Protocol) sonnecesarios para determinados servicios de red queutilizan SIP. Su proveedor de servicios puedeenviarle los ajustes en un mensaje de texto especial.En los Ajustes SIP, puede ver, borrar o crear estosmodos de ajustes.

ConfiguracionesPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Conexión > Configs..Puede recibir ajustes del servidor seguro delproveedor de servicios en un mensaje deconfiguración. Estos ajustes se pueden guardar, vero borrar en las configuraciones.

Control de nombre de punto deaccesoPulse y seleccione Herramientas > Ajustes >Conexión > Control NPA.Con el servicio de control de nombre de punto deacceso, puede restringir las conexiones de paquetesde datos y permitir que el dispositivo utiliceúnicamente ciertos puntos de acceso de paquetesde datos.Este ajuste sólo está disponible si la tarjeta SIMadmite el servicio de control de puntos de acceso.

Para activar o desactivar el servicio de control o paracambiar los puntos de acceso permitidos,seleccione Opciones y la opción correspondiente.Para cambiar las opciones, necesita el código PIN2.Póngase en contacto con su proveedor de serviciospara obtener el código.

Ajustes de aplicacionesPara editar los ajustes de algunas de lasaplicaciones del dispositivo, pulse y seleccioneHerramientas > Ajustes > Aplicaciones.Para editar los ajustes, también puede seleccionarOpciones > Ajustes en cada aplicación.

196

Ajus

tes

Resolución de problemasPara ver las preguntas más frecuentes sobre eldispositivo, visite las páginas de soporte técnico delproducto en www.nseries.com/support.P: ¿Cuál es mi contraseña para los códigos debloqueo, PIN y PUK?R: El código de bloqueo predeterminado es 12345.Si olvida el código de bloqueo, póngase en contactocon el proveedor de su dispositivo. Si olvida uncódigo PIN o PUK, o si aún no ha recibido el código,póngase en contacto con su proveedor de serviciosde red. Para obtener información sobre lascontraseñas, póngase en contacto con su proveedorde punto de acceso; por ejemplo, un proveedor deservicios de Internet (ISP) o un proveedor deservicios de red.P: ¿Cómo puedo cerrar una aplicación que noresponde?R: Mantenga pulsada la tecla . Para cerrar unaaplicación, desplácese a la misma y pulse C . ElReproductor de música no se cierra pulsando C. Paracerrar el Reproductor de música, selecciónelo de lalista y elija Opciones > Salir.

P: ¿Por qué están borrosas las imágenes?R: Asegúrese de que las ventanas de protección dela lente de la cámara estén limpias.P: ¿Por qué faltan puntos o aparecen puntosdescoloridos o brillantes en la pantallacuando enciendo el dispositivo?R: Este fenómeno es característico de este tipo depantalla. Algunas pantallas pueden contenerpíxeles o puntos que permanecen siempreactivados o desactivados. Es normal, no es un fallo.P: ¿Por qué mi dispositivo no puedeestablecer una conexión GPS?R: En esta guía del usuario encontrará másinformación sobre GPS, receptor GPS, señales desatélite e información de posición. Véase"Posicionamiento (GPS)", p. 58.P: ¿Por qué no puedo encontrar el dispositivode mi amigo mediante la conectividadBluetooth?R: Compruebe que ambos dispositivos seancompatibles, tengan activado la conectividadBluetooth y no se encuentren en modo oculto.Compruebe también que la distancia entre ambos

197

Reso

luci

ón d

e pr

oble

mas

dispositivos no sea superior a 10 metros y que nohaya muros ni obstáculos entre ellos.P: ¿Por qué no puedo finalizar una conexiónBluetooth?R: Si hay otro dispositivo conectado al suyo, puedefinalizar la conexión utilizando el otro dispositivo odesactivando la conexión Bluetooth en sudispositivo. Pulse y seleccione Herramientas >Bluetooth > Bluetooth > Desactivado.P: ¿Por qué los otros dispositivos no puedenver los archivos almacenados en midispositivo en la red propia?R: Asegúrese de que ha configurado los ajustes dela red propia, el uso compartido de contenido estáactivado en el dispositivo y el otro dispositivoadmite UPnP.P: ¿Qué puedo hacer si deja de funcionar laconexión de la red propia?R: Cierre la conexión LAN inalámbrica (WLAN) del PCcompatible y el dispositivo y vuelva a activarla. Siesto no funciona, reinicie el PC compatible y eldispositivo. Si la conexión sigue sin funcionar,vuelva a configurar la WLAN en el PC compatible yel dispositivo. Véase "LAN inalámbrica", p. 44.Véase"Ajustes de conexiones", p. 190.

P: ¿Por qué no puedo ver mi PC compatible enel dispositivo en la red propia?R: Si utiliza un cortafuegos en el PC compatible,compruebe que permite que Home Media Serverutilice la conexión externa (puede añadir HomeMedia Server a la lista de excepciones deaplicaciones del cortafuegos). Compruebe en laconfiguración del cortafuegos que se permita eltráfico a los puertos siguientes: 1900, 49152, 49153y 49154. Algunos dispositivos de punto de accesoWLAN tienen un cortafuegos incorporado. En estoscasos, compruebe que el cortafuegos deldispositivo de punto de acceso no bloquee el tráficoa los puertos siguientes: 1900, 49152, 49153 y49154. Compruebe que la configuración WLAN seala misma en el dispositivo y en el PC compatible.P: ¿Por qué no puedo ver un punto de accesoa la LAN inalámbrica (WLAN) a pesar de quesé que estoy dentro del rango permitido?R: Puede que el punto de acceso a la WLAN use unidentificador de servicio oculto (SSID). Sólo puedeacceder a las redes que usan un SSID oculto siconoce el SSID correcto y ha creado un punto deacceso a Internet WLAN para la red en su dispositivoNokia.

198

Reso

luci

ón d

e pr

oble

mas

P: ¿Cómo debo desactivar la LAN inalámbrica(WLAN) en mi dispositivo Nokia?R: La WLAN del dispositivo Nokia se desactivarácuando no esté conectado ni intente conectarse aotro punto de acceso o no busque redes disponibles.Para reducir el consumo de energía, se puedeespecificar que el dispositivo Nokia no busque redesdisponibles en segundo plano o que busque conmenos frecuencia. La WLAN se desactivará entre lasdiferentes operaciones de búsqueda en segundoplano.Para cambiar la configuración de búsqueda ensegundo plano:1. Pulse y seleccione Herramientas >

Ajustes > Conexión > LAN inalámbrica.2. Para aumentar el intervalo de tiempo de

búsqueda en segundo plano, ajuste el tiempo enBuscar redes. Para detener búsquedas ensegundo plano, seleccione Mostrar disponibil.WLAN > Nunca.

3. Para guardar los cambios, pulse Atrás.Cuando Mostrar disponibil. WLAN se estableceen Nunca, no aparece el icono de disponibilidadde WLAN en el modo en espera. Sin embargo,igualmente se pueden buscar manualmenteredes WLAN disponibles y conectarse a ellas delmodo habitual.

P: ¿Cómo puedo guardar mis datos antes deborrarlos?R: Para guardar datos, utilice Nokia Nseries PC Suitepara sincronizarse con un ordenador o para haceruna copia de seguridad de todos los datos en él.También puede enviar datos con la conexiónBluetooth a un dispositivo compatible. Tambiénpuede almacenar datos en una tarjeta de memoriacompatible.P: ¿Qué puedo hacer si la memoria está llena?R: Borre elementos de la memoria del dispositivo ode la memoria masiva. Si su dispositivo muestra lanota No hay suficiente memoria para efectuaroperación. Borre antes datos. o Memoria baja.Borre algunos datos de la memoria delteléfono. al borrar varios elementos al mismotiempo, elimínelos uno a uno, comenzando por losmás pequeños. Véase "Liberar memoria", p. 25.P: ¿Por qué no puedo seleccionar un contactopara mi mensaje?R: La tarjeta de contacto no tiene un número deteléfono, una dirección o una dirección de correoelectrónico. Pulse , seleccione Guía, el contactoen cuestión y edite la tarjeta de contacto.

199

Reso

luci

ón d

e pr

oble

mas

P: ¿Cómo puedo finalizar la conexión dedatos cuando el dispositivo la iniciarepetidamente?R: El dispositivo puede estar intentando recibir unmensaje multimedia del centro de mensajesmultimedia. Para impedir que el dispositivo realiceuna conexión de datos, pulse , y seleccioneMensajes > Opciones > Ajustes > Mensajemultimedia > Recepción multimedia y Manualpara que el centro de mensajes multimedia guardelos mensajes que se recuperarán posteriormente oDesactivada para omitir todos los mensajesmultimedia entrantes. Si selecciona Manual,recibirá una notificación al recibir un nuevomensaje en el centro de mensajes multimedia. Siselecciona Desactivada, el dispositivo no estableceninguna conexión de red relacionada con losmensajes multimedia. Para configurar eldispositivo para que use una conexión de paquetesde datos sólo si se inicia una aplicación o se realizauna acción que lo requiera, pulse , y seleccioneHerramientas > Ajustes > Conexión >Paquetes datos > Conex. paqs. datos > Si esnecesaria. Si esto no funciona, apague eldispositivo y vuelva a encenderlo.P: ¿Por qué no consigo conectar el dispositivoa mi PC?R: Asegúrese de que dispone de la versión másreciente de Nokia Nseries PC Suite y de que se ha

instalado y está funcionando en el PC compatible. Sidesea obtener más información acerca del uso deNokia Nseries PC Suite, consulte la ayuda de NokiaNseries PC Suite o visite las páginas de soportetécnico de Nokia.P: ¿Puedo usar el dispositivo como unmódem fax con el PC compatible?R: No, no puede usar el dispositivo como un módemfax. No obstante, el desvío de llamadas (servicio dered) le permite desviar las llamadas de fax entrantesa un número de fax.

200

Reso

luci

ón d

e pr

oble

mas

ComplementosAviso: Utilice únicamente las baterías,

cargadores y equipamiento aprobados por Nokiapara este modelo en particular. El uso de cualquierotro tipo puede anular toda aprobación o garantía,y puede resultar peligroso.Para conocer la disponibilidad del equipamientoaprobado, póngase en contacto con su distribuidor.Cuando desconecte el cable de alimentación decualquier equipamiento, sujete el enchufe y tire deéste, no del cable.

201

Com

plem

ento

s

Información de la batería y el cargadorInformación de la batería y elcargadorEl dispositivo recibe alimentación a través de unabatería recargable. Este dispositivo está diseñadopara su uso con la batería BL-5K. El dispositivo estádiseñado para ser utilizado con la alimentaciónproporcionada por los siguientes cargadores:AC-10, DC-6, DC-10. La batería se puede cargar ydescargar numerosas veces, pero con el tiempo segastará. Cuando los tiempos de conversación yespera sean notablemente más cortos de lo normal,sustituya la batería. Utilice únicamente las bateríasaprobadas por Nokia y recargue las bateríasúnicamente con los cargadores aprobados porNokia para este dispositivo. El uso de un cargador ouna batería no aprobada puede suponer riesgos deincendios, explosiones, fugas u otros peligros.El número del modelo de cargador exacto puedevariar dependiendo del tipo de enchufe. El tipo deenchufe aparece identificado de la forma siguiente:E, EB, X, AR, U, A, C o UB.Si utiliza la batería por primera vez o si la batería nose ha utilizado durante un período de tiempo

prolongado, puede que necesite conectar elcargador y posteriormente, desconectarlo yvolverlo a conectar para iniciar la carga de labatería. Si la batería está totalmente descargada,pasarán varios minutos hasta que el indicador decarga aparezca en la pantalla o hasta que se puedanhacer llamadas.Apague siempre el dispositivo y desconéctelo delcargador antes de quitar la batería.Desconecte el cargador del enchufe eléctrico y deldispositivo cuando no esté en uso. Cuando la bateríaesté completamente cargada retírela del cargador,ya que una sobrecarga puede acortar su duración.Si no se utiliza una batería que está totalmentecargada, ésta pierde su carga por sí solatranscurrido un tiempo.Procure mantenerla siempre entre 15° C y 25° C (59°F y 77° F). Las temperaturas extremas reducen lacapacidad y la duración de la batería. Un dispositivocon la batería demasiado fría o caliente puede nofuncionar temporalmente. El rendimiento de labatería se ve particularmente limitado contemperaturas inferiores al punto de congelación.No cortocircuite la batería. Puede producirse uncortocircuito accidental si un objeto metálico, como

202

Info

rmac

ión

de la

bat

ería

y e

l car

gado

r

una moneda, un clip o un bolígrafo ocasiona laconexión directa de los terminales positivo (+) ynegativo (-) de la batería. (Son las bandas metálicasde la batería.) Esto puede ocurrir, por ejemplo, silleva consigo una batería de repuesto en el bolsilloo en el bolso. El cortocircuito de los terminalespuede dañar la batería o el objeto que estéconectado a la misma.No deseche las baterías tirándolas al fuego, ya quepodrían explotar. Las baterías también puedenexplotar si están dañadas. Deshágase de lasbaterías conforme a las normativas locales. Porfavor, recíclelas siempre que sea posible. No las tirea la basura doméstica.No desmonte, corte, abra, aplaste, doble, deforme,perfore ni triture los elementos de pila ni lasbaterías. Si se observan pérdidas en la batería, eviteque el líquido entre en contacto con los ojos o conla piel. Si el contacto ya se ha producido, limpieinmediatamente la piel o los ojos con agua, osolicite asistencia médica.No modifique, vuelva a fabricar ni intente introducirobjetos extraños en la batería; tampoco la sumerjani la exponga al agua u otros líquidos.El uso inadecuado de la batería puede suponerincendios, explosiones u otros peligros. Si eldispositivo o la batería se caen, especialmente enuna superficie dura, y cree que la batería se ha

dañado, llévela a un centro de servicio para que larevisen antes de seguir utilizándola.Utilice la batería sólo para la finalidad expuestaaquí. No utilice nunca el cargador o la batería siestán dañados. Mantenga la batería fuera delalcance de los niños.

Normas de autenticaciónpara baterías NokiaPor su seguridad utilice siempre baterías Nokiaoriginales. Para asegurarse de que la batería que haadquirido es original, cómprela enestablecimientos autorizados Nokia e inspeccionela etiqueta del holograma siguiendo estos pasos:Aunque complete estos pasos correctamente, lagarantía de que la batería sea auténtica no es total.Si tiene alguna sospecha de que la batería que haadquirido no es una batería Nokia auténtica yoriginal, no debe utilizarla y le aconsejamos que lalleve al proveedor o punto de servicio Nokia máscercano para solicitar ayuda. El proveedor o puntode servicio Nokia autorizado comprobará laautenticidad de la batería. Si no es posiblecomprobar la autenticidad de la batería, devuélvalaal lugar donde la adquirió.

203

Info

rmac

ión

de la

bat

ería

y e

l car

gado

r

Autenticidad del holograma1. Al mirar la etiqueta del

holograma, deberá ver elsímbolo de Nokia de lasmanos que se entrelazandesde un ángulo y el logotipoNokia OriginalEnhancements(equipamiento original deNokia) desde el otro.

2. Incline el holograma hacia laizquierda, derecha, abajo yarriba, deberá ver 1, 2, 3 y 4puntos en cada uno de loslados.

¿Qué ocurre si la batería no esauténtica?Si no puede confirmar que su batería Nokia con laetiqueta de holograma es auténtica, no la utilice yllévela al proveedor o punto de asistencia Nokiaautorizado más cercano para solicitar ayuda. El usode una batería que no ha sido aprobada por elfabricante puede resultar peligroso y puede afectarnegativamente al rendimiento y dañar eldispositivo, así como su equipamiento. Además,

puede invalidar cualquier tipo de aprobación ogarantía que se aplique al dispositivo.Si desea obtener más información acerca de lasbaterías originales Nokia, visite la páginawww.nokia.com/battery.

204

Info

rmac

ión

de la

bat

ería

y e

l car

gado

r

Cuidado y mantenimientoEste dispositivo es un producto de diseño yfabricación excelentes, y debe tratarse con cuidado.Las sugerencias siguientes le ayudarán a protegerla cobertura de su garantía.● Mantenga el dispositivo seco. La lluvia, la

humedad y los líquidos contienen minerales quepueden oxidar los circuitos electrónicos. Si eldispositivo se moja, extraiga la batería y esperea que el dispositivo se seque por completo parasustituirla.

● No utilice ni guarde el dispositivo en lugaressucios o polvorientos. Las piezas móviles y loscomponentes electrónicos podrían dañarse.

● No guarde el dispositivo en lugares calientes. Lasaltas temperaturas pueden reducir la duraciónde los dispositivos electrónicos, dañar lasbaterías y deformar o derretir algunos plásticos.

● No guarde el dispositivo en lugares fríos. Cuandoel dispositivo recupera su temperatura normal,puede formarse humedad en su interior, lo cualpuede dañar las placas de los circuitoselectrónicos.

● Abra siempre el dispositivo de acuerdo con lasinstrucciones que figuran en esta guía.

● No deje caer, golpee ni mueva bruscamente eldispositivo. Si lo manipula bruscamente, puedenromperse las placas de circuitos internos y laspiezas mecánicas más sensibles.

● No utilice productos químicos perjudiciales,disolventes ni detergentes fuertes para limpiar eldispositivo.

● No pinte el dispositivo. La pintura puede obstruirlas piezas móviles e impedir un funcionamientocorrecto.

● Utilice un paño suave, limpio y seco para limpiarlas lentes, como las de la cámara, el sensor deproximidad o el sensor de luz.

● Emplee únicamente la antena suministrada ouna antena de recambio aprobada. Las antenas,las alteraciones y los elementos anexionados sinautorización podrían dañar el dispositivo ypueden constituir una violación de lasnormativas sobre aparatos de radio.

● No utilice los cargadores al aire libre.● Cree siempre una copia de seguridad de los datos

que desea guardar; por ejemplo, los contactos olas notas de la agenda. 205

Cuid

ado

y m

ante

nim

ient

o

● Si desea reiniciar el dispositivo de vez en cuandopara mejorar el rendimiento, apague eldispositivo y extraiga la batería.

Estas recomendaciones se aplican de igual forma aldispositivo, la batería, el cargador y cualquierequipamiento. Si algún dispositivo no funcionacorrectamente, llévelo al distribuidor autorizadomás cercano.

EliminaciónEl contenedor con ruedas tachado en elproducto, la documentación o el paquete deventas significa que todos los productoselectrónicos y eléctricos, las baterías y los

acumuladores deben ser objeto de recogida porseparado al finalizar su ciclo de vida. Este requisitose aplica a la Unión Europea y a aquellos lugaresdonde están disponibles sistemas de recogida porseparado. No se deshaga de estos productos comobasura municipal sin clasificar.Al devolver los productos para que se recojan,contribuye a evitar el desecho de residuosincontrolado y a la reutilización de los recursosmateriales. Para obtener información másdetallada, consulte con el distribuidor, lasautoridades locales, las empresas de gestión deresiduos o su representante local de Nokia. Paraacceder a la declaración de producto respetuoso u

obtener más instrucciones sobre cómo devolverproductos obsoletos, visite la informaciónespecífica para su país en www.nokia.com.

206

Cuid

ado

y m

ante

nim

ient

o

Información adicional de seguridadNiñosSu dispositivo y su equipamiento pueden contenerpiezas pequeñas. Manténgalos fuera del alcance delos niños.

Entorno operativoEste dispositivo cumple con las normas que rigen laexposición a la radiofrecuencia cuando se utilizatanto en la posición normal junto al oído comocuando se encuentra al menos a 1,5 centímetros(5/8 pulgadas) alejado del cuerpo. Cuando utilice eldispositivo cerca del cuerpo con una fundaprotectora, una pinza de cinturón o un soporte, esaconsejable que no contenga metal y debe colocarel dispositivo a la distancia del cuerpoanteriormente citada.Para transmitir mensajes o archivos de datos, estedispositivo precisa una conexión de calidad a la red.En algunos casos, la transmisión de mensajes oarchivos de datos puede demorarse hasta que estédisponible la conexión adecuada. Asegúrese deseguir las instrucciones anteriores sobre las

distancias de separación hasta que la transmisiónhaya finalizado.Algunos componentes del dispositivo sonmagnéticos. El dispositivo puede atraer materialesmetálicos. No coloque tarjetas de crédito ni otrosmedios de almacenamiento magnéticos cerca deldispositivo, ya que la información guardada enéstos podría borrarse.

Aparatos médicosLos equipos de radiotransmisión, incluidos losteléfonos móviles, pueden interferir en lafuncionalidad de dispositivos médicos que no esténprotegidos adecuadamente. Consulte con unmédico o con el fabricante del dispositivo médicopara determinar si están correctamente protegidoscontra las señales externas de radiofrecuencia opara que le aclaren cualquier duda. Apague eldispositivo en los lugares específicos de los centrossanitarios donde se le indique. Es probable que enlos hospitales y centros sanitarios se utilicenequipos sensibles a las señales externas deradiofrecuencia. 207

Info

rmac

ión

adic

iona

l de

segu

ridad

Aparatos médicos implantadosLos fabricantes de dispositivos médicosrecomiendan que se mantenga una separaciónmínima de 15,3 centímetros (6 pulgadas) dedistancia entre un dispositivo inalámbrico y undispositivo médico implantado, como unmarcapasos o un desfibrilador cardioversor, paraevitar posibles interferencias con el dispositivomédico. Las personas con tales dispositivosdeberían:● Mantenga siempre el dispositivo inalámbrico a

una distancia superior de 15,3 centímetros(6 pulgadas) del dispositivo médico cuando eldispositivo inalámbrico esté encendido.

● No transportar el dispositivo inalámbrico en unbolsillo que se encuentre a la altura del pecho.

● Utilizar el dispositivo inalámbrico en el oído dellado opuesto al dispositivo médico paraminimizar las posibles interferencias.

● Apagar el dispositivo inalámbricoinmediatamente si se sospecha de que se estáproduciendo alguna interferencia.

● Leer y seguir las instrucciones del fabricante deldispositivo médico implantado.

Si tiene alguna pregunta sobre cómo utilizar eldispositivo inalámbrico con un dispositivo médicoimplantado, consulte a su médico.

Aparatos de audiciónAlgunos dispositivos inalámbricos digitales puedeninterferir con determinados audífonos. En ese caso,póngase en contacto con su proveedor de servicios.

VehículosLas señales RF pueden afectar a los sistemaselectrónicos de vehículos de motor que no esténbien instalados o protegidos como, por ejemplo,sistemas electrónicos de inyección, sistemaselectrónicos de anti-bloqueo de frenos (ABS),sistemas electrónicos de control de velocidad,sistemas de airbag. Para más información, verifiqueestos aspectos de su vehículo o del equipamientoque haya añadido con el fabricante o con surepresentante.Sólo el personal cualificado debe reparar eldispositivo, o instalarlo en un vehículo. Si lainstalación o la reparación no son correctas, puedenresultar peligrosas y anular la garantía que se aplicaal dispositivo. Compruebe con regularidad que elequipo completo del dispositivo móvil de suvehículo esté correctamente montado y funcionedebidamente. No almacene ni transporte líquidosinflamables, gases ni materiales explosivos en elmismo compartimento destinado al dispositivo, asus piezas o equipamiento. Si tiene un vehículoequipado con airbag, recuerde que éste se infla con

208

Info

rmac

ión

adic

iona

l de

segu

ridad

mucha fuerza. No coloque sobre el airbag ni sobrela zona de despliegue de éste ningún objeto,incluido el equipo instalado y las piezas portátilesdel teléfono móvil. Si el equipo de telefonía móvilno está bien instalado en el interior del vehículo yel airbag se despliega, se pueden ocasionar heridasgraves.El uso del dispositivo durante los vuelos en avionesestá prohibido. Apague el dispositivo antes deembarcar en un vuelo. El uso de teléfonos móvilesen un avión puede resultar peligroso para elfuncionamiento del mismo, e interrumpir laconexión de la red del teléfono móvil, además deser ilegal.

Entornos potencialmenteexplosivosDesconecte el dispositivo en áreas donde puedanproducirse explosiones, y obedezca todas lasseñales e instrucciones. Las zonas potencialmenteexplosivas son aquellas áreas en las quenormalmente se le recomienda que apague elmotor del vehículo. Las chispas en estas áreaspueden originar explosiones o incendios y causardaños personales o incluso la muerte. Apague eldispositivo en las gasolineras (por ejemplo, cerca delos surtidores de gasolina en las estaciones deservicio). Respete las restricciones de uso de los

equipos de radio en los depósitos de combustible,áreas de almacenamiento y distribución, en lasplantas químicas y en los lugares donde se realicenexplosiones. Las zonas donde pueden producirseexplosiones están a menudo, pero no siempre,claramente indicadas. Entre ellas se incluyencubiertas de barcos; instalaciones dealmacenamiento y transporte de productosquímicos y áreas donde el aire contiene partículaso elementos químicos, como grano, polvo opartículas metálicas. Consulte a los fabricantes devehículos que utilizan gas de petróleo licuado(como propano o butano) para determinar si esseguro utilizar este dispositivo cerca de ellos.

Llamadas de emergencia

Importante: Este dispositivo funciona conseñales de radio, redes inalámbricas y terrestres, yfunciones programadas por el usuario. Si sudispositivo admite llamadas de voz a través deInternet (llamadas de Internet), active tanto lasllamadas de Internet como el teléfono celular. Eldispositivo intentará realizar llamadas deemergencia a través de ambos, de las redescelulares y del proveedor de llamadas de Internet,si los dos están activados. No se puede garantizarque las conexiones funcionen en todas lascondiciones. Nunca dependa únicamente de un

209

Info

rmac

ión

adic

iona

l de

segu

ridad

dispositivo móvil para las comunicacionesimportantes (por ejemplo, urgencias médicas).Para hacer una llamada de emergencia:1. Si el dispositivo no está encendido, enciéndalo.

Compruebe que la intensidad de señal sea laadecuada. Dependiendo del dispositivo, esposible que tenga que realizar lo siguiente:● Introduzca una tarjeta SIM si el dispositivo

utiliza una.● Quite determinadas restricciones de llamada

que tenga activas en el dispositivo.● Cambie del modo fuera de línea o modo sin

conexión a un modo activo.2. Pulse la tecla de finalización de llamada tantas

veces como sea preciso para borrar la pantalla ydejar el dispositivo listo para hacer llamadas.

3. Marque el número de emergencia de la localidaden la que se encuentre. Los números deemergencia pueden variar en cada localidad.

4. Pulse la tecla de llamada.Al realizar una llamada de emergencia, facilite todala información necesaria con la mayor precisiónposible. Su dispositivo móvil puede ser el únicomedio de comunicación en el lugar de un accidente.No interrumpa la llamada hasta que se le dépermiso para hacerlo.

CERTIFICACIÓN DE LA TASAESPECÍFICA DE ABSORCIÓN(SAR)Este dispositivo móvil cumple las normas querigen la exposición a la radiofrecuencia.Su dispositivo móvil es un radiotransmisor yradiorreceptor. Está diseñado para no sobrepasarlos límites de exposición a la energía de laradiofrecuencia recomendados por las directricesinternacionales. Estas directrices han sidodesarrolladas por la organización científicaindependiente ICNIRP e incluyen márgenes deseguridad diseñados para garantizar la seguridadde todas las personas, independientemente de suedad o estado de salud.Las normas de exposición para los dispositivosmóviles se miden con una unidad conocida como laTasa Específica de Absorción o SAR. La tasa límitefijada en las directrices ICNIRP es de 2,0 vatios/kilogramo (W/kg) de media sobre 10 gramos detejido corporal. Las pruebas de SAR se realizan enposiciones de funcionamiento estándares,mientras el dispositivo transmite al máximo nivelcertificado de potencia en todas las bandas defrecuencia probadas. El nivel real de la SAR de undispositivo en funcionamiento puede estar pordebajo del valor máximo debido a que el dispositivo210

Info

rmac

ión

adic

iona

l de

segu

ridad

está diseñado para emplear exclusivamente lapotencia necesaria para conectar con la red. Dichacantidad puede cambiar dependiendo de ciertosfactores tales como la proximidad a una estaciónbase de la red. El valor más alto de la SAR bajo lasnormas ICNIRP para la utilización del dispositivo enel oído es de 0,85 W/kg .El uso de accesorios y equipamiento para eldispositivo puede dar lugar a valores de la SARdistintos. Los valores de la tasa específica deabsorción (SAR) dependen de los requisitos depruebas e información nacionales y de la banda dela red. Para obtener información adicional sobre laSAR, consulte la información sobre el producto enwww.nokia.com.

211

Info

rmac

ión

adic

iona

l de

segu

ridad

Índice alfabéticoAaccesorios

Véase equipamientosactualización automática dehora y fecha 167actualización desoftware 21agenda 168agenda de teléfonos

Véase contactosahorro de energía 181ajustes

aplicaciones 196cámara 98carcasa 183Centro de vídeos 123certificados 185Conectividad Bluetooth 48configuración 196control de nombre de puntode acceso 196desvíos 189en espera 181idioma 182llamadas 187llamadas de Internet 157

navegador Web 42pantalla 181paquetes de datos 195personalización 181podcasts 80posicionamiento 187puntos de acceso 191, 192puntos de acceso a InternetWLAN 193puntos de acceso de paquetesde datos 192radio FM 85radio por Internet 87RealPlayer 164red 190red propia 114restricción de llamadas 189rueda Navi 183salida de TV 183SIP 195Transmisor FM 79uso compartido delvídeo 151WLAN 194, 195

ajustes deequipamientos 182ajustes de fuente 181

ajustes de idioma 182ajustes de LANinalámbrica 195ajustes de la pantalla 181ajustes de la zonahoraria 167ajustes de luz 181ajustes deposicionamiento 187ajustes de red 190ajustes de seguridad 186ajustes de semana,agenda 168ajustes de vídeo 99ajustes de visualización 181ajustes iniciales,restaurar 187ajustes proxy 193alarma, nota de laagenda 168álbumes, multimedia 104altavoz 33antenas 17aplicación de ayuda 20aplicaciones 173

actualizar 22212

Índi

ce a

lfabé

tico

aplicaciones dedocumentos 170aplicaciones desoftware 173aplicaciones de voz 178aplicaciones Symbian 173archivos adjuntos 135, 138asistencia 20asistente de ajustes 26

Bbarra de herramientas 90,103barra de herramientasactiva 92

en Fotos 103en la cámara 90

bateríaahorro de energía 23ajuste de ahorro deenergía 181

bienvenida 26blogs 38bloqueo

teclado 184brillo, pantalla 181buzón de correo

correo electrónico 136vídeo 146voz 146

buzón de correo remoto 136buzón de entrada,mensaje 135buzón de salida,mensajes 130

Ccalculadora 173cámara

ajustes 98calidad de imagen 98calidad de vídeo 99color 99escenas 93flash 93iluminación 99indicadores 89información deubicación 92modo de imágenes 91modo de secuencia 94modo de vídeo 96opciones 92temporizador 94

canciones 72caracteres especiales,introducción de texto 132característica derellamada 188

carcasaajustes 183

carpeta mensajesenviados 130Centro de vídeos 120

descarga 120vista 120

certificados 185certificados personales 185codificación decaracteres 132código de bloqueo 22código de seguridad 22código PIN 22código PIN2 22códigos de acceso 22códigos PUK 22código UPIN 22Código UPUK 22comandos de servicio 130comandos de voz 148, 178compartir vídeo 151Conectividad Bluetooth

ajustes 48Bloqueo de dispositivos 50dirección del dispositivo 49encendido y apagado 48enviar datos 49establecer vínculos entredispositivos 49 213

Índi

ce a

lfabé

tico

poca memoria 50recepción de datos 50seguridad 48visibilidad deldispositivo 48

conexión a Internet 36Véase también navegador

conexión de datoscable 51Conectividad con PC 52gestor de dispositivos 179sincronización 178

conexión de paquetes dedatos

ajustes de puntosacceso 192

conexiones deordenadores 52

Véase también conexiónde datos

conexiones de paquetes dedatos

ajustes 195contadores 154

conexión mediante cable 51conexión mediante cableUSB 51conexión Web 36configuración

Véase ajustes

configuración TV 183contactos

copiar 160edición 159eliminar 159enviar 159grabaciones 160grupos 162guardando 159imágenes en 159informaciónpredeterminada 160nombres y números 159señales de llamada 160sincronizar 178

controles de volumen 33conversor 171copia de seguridad de lamemoria del dispositivo 177copiar texto alportapapeles 133

Ddeclinar llamadas 146desbloquear el teclado 184descargas 39despertador 167diapositivas 104DLNA 113

DRM (gestión de derechosdigitales) 165duración de lasllamadas 154

Eenlaces de streaming 112entrada de texto 131escenas, imag. y vídeo 93Excel, Microsoft 170

Ffavoritos 40firma, digital 186Flash Player 164fotografías

Véase cámarafotos

detalles del archivo 102edición 106etiquetas 104ojos rojos 107vista 101

Fotosbarra de herramientasactiva 97organizar archivos 103

214

Índi

ce a

lfabé

tico

Ggalería

enlaces de streaming 112sonidos 111

gestor de aplicaciones 173gestor de archivos 177gestor de conexiones 46gestor de dispositivos 179GPS

solicitudes de posición 60GPS (Sistema deposicionamiento global) 58GPS Asistido (A-GPS) 58grabadora de voz 166grabar

llamadas 166sonidos 166

grabar videoclips 96gráficos

hoja de cálculo 170

Hherramientas denavegación 58hora y fecha 167HSDPA (high-speed downlinkpacket access) 34

Iimágenes

compartir en línea 109copias 109editar 106imprimir 108

imprimirimágenes 108

indicadores e iconos 28información, noticias 38información de contacto 20información de contacto deNokia 20información deposicionamiento 58información de ubicación 58información general 20información práctica 20instalación deaplicaciones 174itinerancia 190

Jjuegos 124

LLAN inalámbrica (WLAN) 44lector de mensajes 136

selección de voz 179lector de PDF 171

libreta de direccionesVéase contactos

licencias 165llamada en espera 148llamadas 145

ajustes 187conferencia 147duración de 154grabar 166llamadas de Internet 156opciones durante 145rechazar 146responder 146

llamadas de Internet 156activación 156ajustes 157bloquear contactos 157llamar 156

llamadas demulticonferencia 147llamadas de vídeo 150

opciones durante 150llamadas de voz

Véase llamadaslogotipo del operador 182luz de fondo, tiempo deespera 181

MMapas 64 215

Índi

ce a

lfabé

tico

marcación rápida 147marcas 61memoria

borrar 25caché de la Web 41

memoria caché 41mensajes

ajustes 139carpetas de 130correo electrónico 136icono para entrantes 135multimedia 135voz 146

mensajes de audio 133mensajes de correoelectrónico 136mensajes de información decélula 131mensajes de servicios 135mensajes de texto

ajustes 139enviar 133mensajes SIM 139recibir y leer 135responder a 135

mensajes multimedia 133,135menú de opciones para lasllamadas 145menú multimedia 31

menú principal 57Minimapa 38mis números 159ML portátil 32MMS (servicio de mensajesmultimedia) 133, 135modo de introducción de textopredictivo 131modo de salida de TV 105modo de SIM remota 51modo en espera 56, 181modo en espera activo 56,181modo fuera de línea 34modos capt., cámara 93módulo de seguridad 186moneda

conversor 171multimedia

Flash Player 164grabadora de voz 166radio 83RealPlayer 163reproductor de música 72transmitir ensecuencias 163

Nnavegador

ajustes 42

descargas 39favoritos 40memoria caché 41navegación por páginasweb 36navegación por páginasWeb 38seguridad 41widgets 39

N-Gage 124ajustes 129

nota de bienvenida 181notas 171notas de aniversarios 168notas de cumpleaños 168notas de memorandos 168,171notas de reuniones 168noticias, información 38números marcados 154

Oopción finalizar todas lasllamadas 148

Ppáginas de soporte delproducto 20papel tapiz 53216

Índi

ce a

lfabé

tico

perfilesrestricciones fuera delínea 34

personalización 53, 181PictBridge 108podcasts

ajustes 80buscar 81descargas 82directorios 81reproducción 83

portapapeles, copiar 133PowerPoint, Microsoft 171presentaciones

multimedia 171presentaciones,multimedia 112, 135protección de copyright 165protección del teclado 184puntos de acceso 46, 191

grupos 192Puntos de acceso a Internet(IAP) 46puntuación, entrada detexto 132

QQuickmanager 171Quickpoint 171Quicksheet 170

Quickword 170

Rradio 83

ajustes 85radio FM 83radio por internet

favoritas 86radio por Internet

ajustes 87directorio de estaciones 87escuchar 86

RDS (Radio Data System, delinglés, sistema de datos deradio) 83RealPlayer 163rechazar llamadas 146red propia 75, 113

compartir contenido 115copiar archivos 117

reducción de ojos rojos 107registro de llamadas 154registros web 38reloj 56, 167reloj mundial 167reproducción

mensajes 136reproductor de música 72

listas de reproducción 74transferir música 76

resolución deproblemas 197responder llamadas 146reuniones, configurar 168rueda Navi 30

Sscripts/aplicacionesJava 173seguridad

certificados 185navegador web 41WEP 194WPA 194

seguridad de la tarjetaSIM 184sensor

ajustes 184señales 54

ajustes 181ajustes de llamada 55

señales de llamada 54, 55servicio al cliente 20servicios de llamadas deInternet

gestionar 157silenciar sonido 146sincronización

ajustes 118sincronización de datos 178 217

Índi

ce a

lfabé

tico

sincronización propiaajustes 117, 118archivos entrantes 118

SIP 195SMS (servicio de mensajescortos) 133sonidos 54soporte para la aplicación JavaJ2ME 173

Ttarjeta SIM

mensajes 139tecla de desplazamiento 30teclado 184teléfono con altavoz 33temas 53temas de audio 54temporizador, cámara 94tiempo de espera de la luz defondo 181transferir datos 26transferir música 76Transmisor FM 78

ajustes 79reproducir canciones 79

transmitir secuenciasmultimedia 163

UUPnP (arquitectura UniversalPlug and Play) 113

Vvideoclips

compartidos 151videollamadas 149vista de cuadrícula de losmenús 57vista de lista de losmenús 57vista general de página 38Vistas de N-Gage 124Visual Radio 83Voz 179

WWEP 194widgets 39Word, Microsoft 170WPA 194

Zzip manager 172zoom 92, 97

218

Índi

ce a

lfabé

tico