Top Banner
NO. 17/2017 Previous issues Números anteriores Éditions précedentes Go to your favourites Ir a las secciones de su interés Allez à vos favoris Forestry events FAO Forestry announcements Anuncios del Departamento Forestal de la FAO Annonces du Département des Forêts de la FAO New FAO publications Nuevas publicaciones de la FAO Nouvelles publications de la FAO Miscellaneous Forestry vacancies FAO in the news News review 01-15 Sep FAO en las noticias Informe de prensa 01-15 sep FAO dans l’actualité Revue de l’actualité 01-15 sep Dear Reader, Welcome to this new issue of Infosylva! The Second Asia-Pacific Urban Forestry Meeting (APUFM), co-organized by FAO and partners in Seoul, Korea, culminated in a Plan of Action which intends to enable Asia-Pacific countries to contribute through urban forestry to achieving the SDGs, particularly SDG 11, focusing on making the vast urban areas of the region safe, resilient and sustainable. (In English) A new FAO project in Pakistan, to be carried out over the next five years in collaboration with the Ministry of Climate Change and local forest authorities, aims to reverse deforestation and forest degradation in the country by enhancing resilience through the planting of chilgoza pine. Not only does this pine species represent a good mitigation option for dry, temperate ecological zones, it also has the potential to support local livelihoods, by providing non-timber forest products and fuel wood. (In English) In the framework of the Forest and Farm Facility Programme (FFF), FAO has recently signed Letters of Agreements with some Forest and farm Producer Organizations (FFPOs) in the Gambia. Their aim is to support the livelihoods and productive activities of the members of local communities in the country, with small grants. (In English)
22

NO. 17/2017 - Food and Agriculture Organization · Asia-Paifi ation plan to p omote u an fo ests’ ole in ahieving the wold’s Sustainale Development Goals FAO News Asia and the

Aug 29, 2019

Download

Documents

buidan
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: NO. 17/2017 - Food and Agriculture Organization · Asia-Paifi ation plan to p omote u an fo ests’ ole in ahieving the wold’s Sustainale Development Goals FAO News Asia and the

NO. 17/2017

Previous issues Números anteriores Éditions précedentes

Go to your favourites Ir a las secciones de su interés Allez à vos favoris

Forestry events

FAO Forestry announcements

Anuncios del Departamento Forestal de la FAO

Annonces du Département des Forêts de la FAO

New FAO publications

Nuevas publicaciones de la FAO

Nouvelles publications de la FAO

Miscellaneous

Forestry vacancies

FAO in the news

News review 01-15 Sep

FAO en las noticias

Informe de prensa 01-15 sep

FAO dans l’actualité

Revue de l’actualité 01-15 sep

Dear Reader, Welcome to this new issue of Infosylva! The Second Asia-Pacific Urban Forestry Meeting (APUFM), co-organized by FAO and partners in Seoul, Korea, culminated in a Plan of Action which intends to enable Asia-Pacific countries to contribute through urban forestry to achieving the SDGs, particularly SDG 11, focusing on making the vast urban areas of the region safe, resilient and sustainable. (In English) A new FAO project in Pakistan, to be carried out over the next five years in collaboration with the Ministry of Climate Change and local forest authorities, aims to reverse deforestation and forest degradation in the country by enhancing resilience through the planting of chilgoza pine. Not only does this pine species represent a good mitigation option for dry, temperate ecological zones, it also has the potential to support local livelihoods, by providing non-timber forest products and fuel wood. (In English) In the framework of the Forest and Farm Facility Programme (FFF), FAO has recently signed Letters of Agreements with some Forest and farm Producer Organizations (FFPOs) in the Gambia. Their aim is to support the livelihoods and productive activities of the members of local communities in the country, with small grants. (In English)

Page 2: NO. 17/2017 - Food and Agriculture Organization · Asia-Paifi ation plan to p omote u an fo ests’ ole in ahieving the wold’s Sustainale Development Goals FAO News Asia and the

Finland has always scored high in terms of innovation in education. A new educational project called “School on the move”, encourages children to move more and to learn in Nature for a period of time during the day. (In French) A long-term project in the Ecuadorian Amazon has recently been launched by the government so Ecuador can comply with the SDG agenda towards 2030. The Integral Amazon Programme for Forest Conservation and Sustainable Production intends to promote the sustainable development of this important environment, while ensuring its conservation. (In Spanish) FAO hosted a meeting of the GlobBiomass Project earlier this month, gathering together over 60 experts from more than 20 countries. The aim of the meeting was to improve and expand the already existing information on the distribution of forest above-ground biomass (AGB), especially in relation to its carbon stock storage. Accurate data in this area is crucial for the sustainable management of forests, upon which many people and communities worldwide depend for their livelihoods and wellbeing. (In English) And you can still send your nomination for the Wangari Maathai Award 2017, which rewards an extraordinary person involved in forestry and social development with a prize of $20,000. The nominee must have significantly contributed to improving the livelihoods of forest people and communities by benefitting their social wellbeing not only in terms of gender, youth or social security, but also in terms of conservation of their forest environment. (In English, Spanish and French) Enjoy your reading, Estimado lector/a, ¡Bienvenidos a esta nueva edición de Infosylva! La Segunda Reunión sobre la Silvicultura Urbana en Asia y el Pacífico (APUFM por sus siglas en inglés), organizada conjuntamente por la FAO y sus asociados en Seúl, Corea, culminó con un Plan de Acción que permitirá a los países de Asia y el Pacífico contribuir a través de la silvicultura urbana a la consecución de los ODS, en particular el ODS 11, con el objetivo de hacer que las vastas áreas urbanas de la región sean seguras, resilientes y sostenibles. (En inglés) Un nuevo proyecto de la FAO en Pakistán, que se llevará a cabo durante los próximos cinco años en colaboración con el Ministerio de Cambio Climático y las autoridades forestales locales, tiene como objetivo revertir la deforestación y la degradación forestal en el país, mediante la siembra de pino chilgoza. Esta especie de pino no sólo representa una buena

Page 3: NO. 17/2017 - Food and Agriculture Organization · Asia-Paifi ation plan to p omote u an fo ests’ ole in ahieving the wold’s Sustainale Development Goals FAO News Asia and the

opción de mitigación de los efectos del cambio climático para zonas ecológicas secas y templadas, sino que también tiene el potencial de apoyar los medios de vida locales, proporcionando productos forestales no madereros y leña. (En inglés) En el marco del Mecanismo para Bosques y Fincas (FFF por sus siglas en inglés), la FAO ha firmado recientemente unas Cartas de Acuerdo con algunas organizaciones de productores forestales y agrícolas (FFPO, siglas en inglés) en Gambia. Su objetivo es apoyar, con pequeñas subvenciones, los medios de vida y las actividades productivas de los miembros de las comunidades locales en el país. (En inglés) Finlandia siempre ha obtenido buenos resultados en términos de innovación en educación. Un nuevo proyecto educativo llamado "Escuela en movimiento", anima a los niños a moverse más y aprender directamente en la naturaleza por algunas horas durante el día. (En francés) Un proyecto a largo plazo en la Amazonía ecuatoriana ha sido lanzado recientemente por el gobierno para que el Ecuador pueda cumplir con la agenda del SDG hacia 2030. El Programa Integral Amazónico para la Conservación de Bosques y Producción Sostenible tiene el objetivo de promover el desarrollo sostenible de este importante ambiente, así como su conservación. (En español) La FAO organizó una reunión del Proyecto GlobBiomass a principios de este mes, reuniendo a más de 60 expertos de más de 20 países. El objetivo de la reunión fue mejorar y ampliar la información ya existente sobre la distribución de la biomasa forestal sobre el suelo (AGB por sus siglas en inglés), especialmente en relación con su almacenamiento de carbono. Unos datos precisos en relación a la biomasa son cruciales para la ordenación sostenible de los bosques, de los cuales muchas personas y comunidades en todo el mundo dependen para sus medios de vida y bienestar. (En inglés) Y usted todavía puede enviar su nominación para el Premio Wangari Maathai 2017, que premia a una persona extraordinaria involucrada en la silvicultura y el desarrollo social con un premio de $ 20.000. El candidato/a debe haber contribuido significativamente a mejorar los medios de vida de las poblaciones y comunidades de los bosques, beneficiando su bienestar social no sólo en términos de género, juventud o seguridad social, sino también en términos de conservación de su entorno forestal. (En inglés, español y francés) Disfrute de su lectura, Chère lectrice, cher lecteur,

Page 4: NO. 17/2017 - Food and Agriculture Organization · Asia-Paifi ation plan to p omote u an fo ests’ ole in ahieving the wold’s Sustainale Development Goals FAO News Asia and the

Bienvenue dans ce nouveau numéro d'Infosylva! La Deuxième réunion sur la forêt urbaine en Asie-Pacifique (APUFM), co-organisée par la FAO et d’autres partenaires à Séoul, en Corée, a abouti à un plan d'action qui vise à permettre aux pays d'Asie-Pacifique de contribuer par la foresterie urbaine à la réalisation des ODS, en particulier l’ODS 11, avec l’objectif de rendre les vastes zones urbaines de la région, sûres, résilientes et durables. (En anglais) Un nouveau projet de la FAO au Pakistan, qui sera mené au cours des cinq prochaines années en collaboration avec le Ministère des changements climatiques et les autorités forestières locales, vise à renverser la déforestation et la dégradation des forêts dans le pays, en renforçant la résilience par la plantation de pin chilgoza. Cette espèce de pin représente non seulement une bonne option d'atténuation des effets du changement climatique pour les zones écologiques sèches et tempérées, mais elle peut également soutenir les moyens de subsistance locaux, en fournissant des produits forestiers non ligneux et du bois de chauffage. (En anglais) Dans le cadre du Mécanisme forêts et paysans (FFF), la FAO a récemment signé des lettres d'entente avec des organisations de producteurs forestiers et agricoles (FFPO) en Gambie. Leur but est de soutenir, avec de petites subventions, les moyens de vie et les activités productives des membres des communautés locales dans le pays. (En anglais) La Finlande a toujours obtenu de bons résultats en matière d'innovation dans l'éducation. Un nouveau projet éducatif appelé «École en mouvement», encourage les enfants à bouger davantage et à apprendre directement dans la nature pendant une partie de la journée. (En français) Un projet à long terme dans l'Amazonie équatorienne a récemment été lancé par le gouvernement afin que l'Équateur puisse atteindre ses ODD en 2030. Le Programme intégral de l'Amazonie pour la conservation des forêts et la production durable vise à promouvoir le développement durable de cet environnement important tout en assurant sa conservation. (En espagnol) La FAO a accueilli une réunion du projet GlobBiomass plus tôt ce mois-ci, réunissant plus de 60 experts de plus de 20 pays. L'objectif de la réunion était d'améliorer et d'élargir l'information déjà existante sur la répartition de la biomasse forestière sur le sol (AGB), notamment en ce qui concerne son stockage de carbone. Des données précises dans ce domaine sont cruciales pour la gestion durable des forêts, dont beaucoup de gens et de communautés dépendent pour leurs moyens de vie et leur bien-être. (En anglais)

Page 5: NO. 17/2017 - Food and Agriculture Organization · Asia-Paifi ation plan to p omote u an fo ests’ ole in ahieving the wold’s Sustainale Development Goals FAO News Asia and the

Et vous pouvez toujours envoyer votre candidature pour le Wangari Maathai Award 2017, qui vise à récompenser une personne extraordinaire impliquée dans le développement forestier et social avec un prix de 20 000 $. Le candidat/e doit avoir contribué de manière significative à l'amélioration des moyens de vie des communautés forestières en profitant de leur bien-être social non seulement en termes de genre, de jeunesse ou de sécurité sociale, mais aussi en termes de conservation de leur environnement forestier. (En anglais, espagnol et français) Bonne lecture, Luigi Baldassari Coordinator of Infosylva

Forestry events September 2017 FAO North American Forest Commission (NAFC) – 29th Session Edmonton, Canada 18-22 September 2017 Indigenous Peoples and Community Conservation: experiences from the Ecuadorian Amazon Webinar 19 September 2017 16h00-17h00 CEST Biomass for Energy 2017 – International Conference Kiev, Ukraine 19-20 September 2017 FAO Latin American and Caribbean Forestry Commission (LACFC) – 13th Session Tegucigalpa, Honduras 25-29 September 2017 Implementing Natura 2000 in forests: lessons learned and looking ahead Brussels, Belgium, 27 September 2017

Page 6: NO. 17/2017 - Food and Agriculture Organization · Asia-Paifi ation plan to p omote u an fo ests’ ole in ahieving the wold’s Sustainale Development Goals FAO News Asia and the

3rd Annual FLARE Meeting Stockholm, Sweden 29 Sep-02 Oct 2017 October 2017 XXXI Jornadas Forestales de Entre Ríos Entre Ríos, Argentina 05-06 October 2017 Las2017 - Joint 75th session of the ECE Committee on Forests and the Forest Industry (COFFI) and 39th session of the FAO European Forestry Commission (EFC) Warsaw, Poland 09-13 October 2017 FAO Asia-Pacific Forestry Commission (APFC) – 27th Session Sri Lanka 23-27 October 2017 Clean Cooking Forum 2017 New Delhi, India 24-26 October 2017 November 2017 FAO African Forestry and Wildlife Commission (AFWC) – 21st Session Tbd – November 2017 Looking ahead to a circular European bioeconomy – Save the date Brussels, Belgium, 7 November 2017 December 2017 Mountains under pressure: climate, hunger, migration. High-level Conference on Mountains FAO HQ – Rome, Italy 11 December 2017 FAO Near East Forestry and Range Commission (NEFRC) – 23rd Session Beirut, Lebanon 11-15 December 2017 2017 Bioeconomy Investment Summit Helsinki, Finland 14-15 December 2017 February 2018 Lignofuels 2018 – Advanced Biofuels and Materials Conference Amsterdam, The Netherlands 07-08 February 2018 August 2018 2018 World Conference on Timber Engineering Seoul, Republic of Korea 20-23 August 2018

Page 7: NO. 17/2017 - Food and Agriculture Organization · Asia-Paifi ation plan to p omote u an fo ests’ ole in ahieving the wold’s Sustainale Development Goals FAO News Asia and the

FAO Forestry announcements Armenia advances monitoring for sustainable forest management FAO News Europe and Central Asia 13/09/17 Forests are among the most threatened ecosystems in Armenia, with degradation accelerating. But the country is committed to achieving sustainability in forest management, and a three-day workshop opening here today will help move things in the right direction. Asia-Pacific action plan to promote urban forests’ role in achieving the world’s Sustainable Development Goals FAO News Asia and the Pacific 13/09/17 Urbanforests — the trees and woodlands in urban areas — are key to making Asia-Pacific cities greener, healthier, happier and more resilient to climate change, an FAO co-sponsored regional meeting heard today. The contributions that urban forests across the Asia-Pacific region are making towards achieving the Sustainable Development Goals (SDGs), is high on the agenda of the Second Asia-Pacific Urban Forestry Meeting (APUFM) co-convened by FAO, in Seoul, Republic of Korea. Belarus signs four-year cooperation agreement with FAO FAO News Europe and Central Asia 14/09/17 Developing agriculture, forestry and natural resource management to enhance rural development are important components of a four-year cooperation agreement signed here today between Belarus and FAO. Counting down to 2030 – Asia-Pacific countries encounter obstacles, data and knowledge gaps as they attempt to monitor progress toward achieving the 17 SDGs FAO News Asia and the Pacific 04/09/17 While the world’s 17 Sustainable Development Goals are clear in their targets, accurately measuring progress to reach them is proving to be more of a challenge, the UN’s Food and Agriculture Organization said today. An FAO survey in the Asia-Pacific region found considerable gaps in progress toward implementing internationally accepted norms in data gathering and statistical analysis. FAO hosts meeting on above-ground forest biomass FAO forestry newsroom 13/09/17 Over 60 experts from 21 countries around the globe gathered at FAO headquarters in Rome this week to discuss the final results of a cutting-edge project that has been an important stepping stone to characterizing above-ground forest biomass. Launched in 2015, the GlobBiomass Project has used innovative technologies such as satellite imaging to map and characterize the world’s forests both from an aerial view as well as inside the forests themselves. Ten things you may not know about forests FAO Zero Hunger News 14/09/17 Forests are one of nature’s great providers. A source of water and food security, they also give us everything from paper and medicine to renewable energy, low-tech air conditioning and air cleansers. They also protect and enrich biodiversity and are a major tool in the fight against climate change.

Page 8: NO. 17/2017 - Food and Agriculture Organization · Asia-Paifi ation plan to p omote u an fo ests’ ole in ahieving the wold’s Sustainale Development Goals FAO News Asia and the

World hunger again on the rise, driven by conflict and climate change, new UN report says FAO News 15/09/17 After steadily declining for over a decade, global hunger is on the rise again, affecting 815 million people in 2016, or 11 per cent of the global population, says a new edition of the annual United Nations report on world food security and nutrition released today. At the same time, multiple forms of malnutrition are threatening the health of millions worldwide.

Anuncios del Departamento Forestal de la FAO Vuelve a crecer el hambre en el mundo, impulsada por los conflictos y el cambio climático, según un nuevo informe de la ONU FAO Noticias 15/09/17 Tras haber disminuido de forma constante durante más de una década, vuelve a aumentar el hambre en el mundo, que afectó a 815 millones de personas en 2016 -el 11 por ciento de la población mundial-, según la nueva edición del informe anual de la ONU sobre seguridad alimentaria y nutrición publicada hoy. Al mismo tiempo, múltiples formas de malnutrición amenazan la salud de millones de personas.

Annonces du Départment des Forêts de la FAO La faim dans le monde progresse de nouveau, mue par les conflits et le changement climatique, selon le dernier rapport des Nations Unies FAO Nouvelles 15/09/17 Après une régression constante durant plus d'une décennie, la faim dans le monde progresse de nouveau touchant 815 millions de personnes en 2016, soit 11% de la population mondiale, selon le dernier rapport annuel des Nations Unies sur la sécurité alimentaire mondiale et la nutrition diffusé aujourd'hui. Dans le même temps, de multiples formes de malnutrition menacent la santé de millions de personnes dans le monde.

Page 9: NO. 17/2017 - Food and Agriculture Organization · Asia-Paifi ation plan to p omote u an fo ests’ ole in ahieving the wold’s Sustainale Development Goals FAO News Asia and the

New FAO publications Brief outlook on forestry, wildlife and protected areas in the Eastern Africa subregion The FAO Subregional Office for Eastern Africa (SFE) provides support to FAO country programmes in Burundi, Djibouti, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Somalia, South Sudan and Uganda. SFE’s mission is to support participatory and sustainable forest management in order to enhance economic, social and environmental well-being in Eastern Africa. The goal is for forestry to contribute to national GDP in the subregion, and at the same time mitigate the effects of climate change and reduce forest degradation. FAO’s pivotal role in Natural Resource Management in Eastern Africa Many studies have indicated serious environmental problems in Eastern Africa, which include: degradation of forest trees and rangelands, the loss of biodiversity, land degradation, overfishing and coastal degradation, desertification, climate change, water scarcity and illegal hunting. These problems underline the importance of effective management of natural resources. Smallholder forest producer organizations in a changing climate The increasing severity of climate impacts and the vulnerability of rural populations in developing countries mean that smallholders need support in transforming their livelihoods for climate-smart landscapes. Central organizations, networks and other secondary-level organizations of forest producers are well placed to provide such support. Other FAO new publications: here FAO eBooks: here To receive a monthly update on all of FAO’s latest publications, subscribe here

Nuevas publicaciones de la FAO Otras nuevas publicaciones de la FAO: aquí Libros electrónicos de la FAO: aquí Para recibir una actualización mensual de todas las últimas publicaciones de la FAO, suscríbase aquí

Page 10: NO. 17/2017 - Food and Agriculture Organization · Asia-Paifi ation plan to p omote u an fo ests’ ole in ahieving the wold’s Sustainale Development Goals FAO News Asia and the

Nouvelles publications de la FAO Autres nouvelles publications de la FAO : ici Livres électroniques de la FAO : ici Veuillez Vous inscrire ici, pour recevoir une mise à jour mensuelle sur toutes les dernières publications de la FAO.

Miscellaneous Wangari Maathai Forest Champion Award 2017 The Collaborative Partnership on Forests (CPF) is awarding one extraordinary individual for improving our forests and the lives of people who depend on them! Applicants should be nominated by a third party. Nominations will be reviewed by an international jury of renowned personalities, who will also take into consideration such elements as empowering women, youth and civil society, fostering social commitment, promoting networks and improving the valuation of forests in society. The closing date for the receipt of nominations has been extended until 30 September 2017. Spanish, French

-------------------------------------------- Call for good and promising practices for Europe and Central Asia region FAO and the e-agriculture Community of Practice have launched a call for good and promising practices in the use of digital technologies for agriculture in the Europe and Central Asia region. The call aims at collecting lessons learned and recommendations for the use of information and communication technologies – digital technologies – in agriculture initiatives in Europe and Central Asia, and sharing them among members and followers of the e-agriculture Community of Practice and beyond. The good or promising practice you wish to document should be about the use of ICTs for agriculture, livestock, fisheries, forestry or rural development in general, and it can cover a wide range of topics such as the value chain, agrometeorological information, or precision agriculture. For more information, click here. Deadline for submission is 8 October 2017.

--------------------------------------------

Page 11: NO. 17/2017 - Food and Agriculture Organization · Asia-Paifi ation plan to p omote u an fo ests’ ole in ahieving the wold’s Sustainale Development Goals FAO News Asia and the

Launch of: The State of Food Security and Nutrition in the World 2017 On 15 September 2017, FAO, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), and the UN World Food Program (WFP), the United Nations Children's Emergency Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) – published the first-ever consolidated UN report on progress towards eradicating hunger and malnutrition by 2030. This new edition gives updated estimates of the number and proportion of hungry people on the planet and includes data for the global, regional, and national levels. This is the first time that UNICEF and WHO join FAO, IFAD and WFP in preparing the annual report. This change reflects the new Sustainable Development Goals (SDGs) broader view on hunger and all forms of malnutrition. The report is available in English, Spanish, French, Arabic, Chinese and Russian. Media information: English, Spanish, French, Arabic, Chinese and Russian.

-------------------------------------------- World Food Day – 16 October 2017 FAO Activity Book World Food Day 2017 Change the future of migration: Invest in food security and rural development Why are people migrating and how can we give them the choice to stay at home, if it’s safe to do so? The World Food Day 2017 Activity Book has packed some creative answers to these questions in a series of suitcases illustrated by Lorenzo Terranera. Suitcases open to reveal solutions to migration challenges, showing how the global goal to reach Zero Hunger can address many of the reasons that cause people to migrate. Learn how you can become part of the Zero Hunger Generation! Also avaialble in: Arabic Chinese French Russian Spanish Italian

Forestry vacancies For other job opportunities available at FAO at the moment click here.

Page 12: NO. 17/2017 - Food and Agriculture Organization · Asia-Paifi ation plan to p omote u an fo ests’ ole in ahieving the wold’s Sustainale Development Goals FAO News Asia and the

FAO in the news The articles do not reflect the views of FAO and some of them may no longer be available on the internet after a period of time. Experts discuss role of urban forests as protector from climate change The Korea Herald 13/09/17 Under the slogan, “Acting Together for Greener and Cooler cities,” the annual meeting was designed to share data, information and experiences of urban forest development in contribution to the United Nations Sustainable Development Goals initiative. FAO and partners brainstorm on responsible governance of land Daily Observer 31/08/17 To ensure that Liberian citizens, especially rural inhabitants, benefit from a responsible governance of land, fisheries and forests, the Food and Agriculture Organization (FAO), together with local and international partners, yesterday concluded a two-day workshop in Monrovia aimed at educating stakeholders on the implementation of the Voluntary Guidelines on Responsible Governance of Tenure of land, Fisheries and Forests (VGGT). FAO launches project to reverse deforestation in Pakistan Dawn 09/09/17 The Food and Agriculture Organisa­­­tion (FAO) of the United Nations launched on Friday a project to reverse the deforestation and forest degradation. The five-year project, which will be implemented in collaboration with the Ministry of Climate Change and provincial forest departments, will contribute towards improving the environment and enhancing resilience through chilgoza pine. FAO to assist in planting Chilgoza Pine to improve environment Pakistan Observer 09/09/17 Food and Agriculture Organization of the United Nations with the collaboration of Ministry of Climate Change and provincial Forest Departments will contribute to improving environment, enhancing resilience and improving livelihoods in Pakistan over the next 5 years through its project “Reversing deforestation and forest degradation in high conservation value Chilgoza Pine in Pakistan.” FFF support forest, farm producer organisation with small grants All Africa 05/09/17 Forest and Farm Facility (FFF) has supported Forest and Farm Producer Organizations (FFPOs) with Small Grants. The Letters of agreements were signed on 29 August 2017 between Food and Agriculture Organization of The United Nations (FAO) FFF Programme and 3 Forest and Farm Producer Organizations namely: Upper River Region Community Forestry Association, Tumani Tenda Eco-Tourism Camp and National Association of Food Processors. FAO to help fight forest degradation The News 10/09/17 The Food and Agriculture Organisation of the United Nations will help the Ministry of Climate Change

Page 13: NO. 17/2017 - Food and Agriculture Organization · Asia-Paifi ation plan to p omote u an fo ests’ ole in ahieving the wold’s Sustainale Development Goals FAO News Asia and the

and provincial forest departments improve environment, increase resilience to deforestation and forest degradation and improve livelihoods in Pakistan through ‘chilgoza’ (pine) over the next five years. Support needed to boost awareness on charcoal regulations Zambia Daily Mail Limited 31/08/17 THE Food and Agriculture Organisation (FAO) says Government needs support in boosting awareness and implementation of charcoal regulations to develop a sustainable charcoal production value. This will help Government to collect the much-needed revenue from charcoal illegal traders. Urban forests to play major role in achieving the world’s SDG in Asia-Pacific: FAO Far-Eastern Agriculture 15/09/17 In the 2nd Asia-Pacific Urban Forestry Meeting (APUFM), held in Seoul from 13-15 September 2017, FAO has stated that the urban forests play an important role in making Asia-Pacific cities greener, healthier, happier and more resilient to climate change.

News review 01-15 September

The articles do not reflect the views of FAO and some of them may no longer be available on the internet after a period of time. Bolivia (Plurinational State of) Bolivia's untouchable Amazon lands at risk once more The Guardian 11/09/17 The government claims that removing the lands’ untouchable status is necessary to provide basic services to the local communities and construct educational and healthcare facilities. It also repeatedly cites a 2012 consultation that indicated the move was backed by locals. Brazil Brazil investigates alleged slaughter of Amazonian tribespeople by gold miners The Guardian 12/09/17 Brazilian authorities are investigating reports of a massacre of up to 10 people from an isolated tribe in the Amazon by illegal gold miners. The killings, alleged to have taken place in Javari Valley, are claimed to have been carried out by men working for gold prospectors who dredge illegally in the region’s rivers. Côte d'Ivoire Chocolate industry drives rainforest disaster in Ivory Coast The Guardian 13/09/17 The Guardian travelled across Ivory Coast and documented rainforests cleared for cocoa plantation; villages and farmers occupying supposedly protected national parks; enforcement officials taking kickbacks for turning a blind eye to infractions and trading middlemen who supply the big brands indifferent to the provenance of beans. Ghana Stop illegal export of lumber— Security agencies urged Business Ghana 31/08/17 Security agencies in the Upper East Region have been urged to collaborate to help clamp down on the

Page 14: NO. 17/2017 - Food and Agriculture Organization · Asia-Paifi ation plan to p omote u an fo ests’ ole in ahieving the wold’s Sustainale Development Goals FAO News Asia and the

channelling of lumber and other timber products through unapproved routes into neighbouring countries. Woodworkers call for ban on timber exports Ghanaweb.com 06/09/17 Woodworkers in the country have called for a ban on the export of timber and timber-related products in the wake of severe shortage of the commodity to sustain their operations. India Stripped of green cover, 70% of rivers in the red The Times of India 01/09/17 Deforestation in catchment areas is particularly high leading to deprivation of water flows to rivers through run-offs. Indonesia 'We'd rather die than lose': villagers in Indonesia fight for a land rights revolution The Guardian 04/09/17 A small community on the island of Sumatra is at the heart of a battle for traditional territories that could finally resolve the muddled and exploitative system of laws governing land ownership in Indonesia. Kenya

Rare white giraffes sighted in Kenya conservation area The Guardian 14/09/17 A pair of rare white giraffes have been spotted in Kenya, to the delight of local residents and conservationists. The reticulated giraffes, a mother and child, suffer from a genetic condition called leucism, which inhibits pigmentation in skin cells. Nigeria Nasarawa engages 1,500 youth to check deforestation The Nation 06/09/17 Nasarawa State Government has engaged more than 1,500 youths to guard against illegal felling of trees and other activities that can deplete the state’s forest resources, the Commissioner for Environment and Natural Resources announced. Philippines Why ‘rainforestation’ brings back healthier forests The Manila Times 31/08/17 Current reforestation efforts that uses exotic trees such as mahogany and rubber are not suitable for the Philippine environment, environmental groups said. As a response to this issue, a new approach has emerged in the restoration of Philippine forests, known as “rainforestation.” Viet Nam The high price we pay for deforestation The Nation 03/09/17 Floods in many countries are taking a huge toll on life and property; afforestation is one way to address the crisis.

Page 15: NO. 17/2017 - Food and Agriculture Organization · Asia-Paifi ation plan to p omote u an fo ests’ ole in ahieving the wold’s Sustainale Development Goals FAO News Asia and the

World Deforestation long overlooked as contributor to climate change Phys.org 05/09/17 When it comes to tackling climate change, the focus often falls on reducing the use of fossil fuels and developing sustainable energy sources. But a new Cornell University study shows that deforestation and subsequent use of lands for agriculture or pasture, especially in tropical regions, contribute more to climate change than previously thought. Hundreds of new species discovered in Amazon in two years ABC News 01/09/17 A fire-tailed titi monkey and pink river dolphin are among 381 species discovered in the Amazon in a two-year period, a new report shows. New Amazonian species discovered every two days while the rainforest is trashed by 'relentless deforestation' The Independent 31/08/17 A new species is being discovered in the Amazon every two days, according to a new report. Conservation group World Wildlife Fund, who wrote the report along with Brazil’s Mamiraua Institute, said the astonishing rate of new finds showed scientists had still only scratched the surface of all the “incredible species” that live there. REDD+ Africa: looking past America’s U.N. proposed climate budget cuts Mongabay.com 08/09/17 America’s proposed cuts, if approved, would impact REDD+ programs in Malawi in the short term, and likely in other countries, if U.S. international climate change funding is not restored. Red list: ash trees and antelopes on the brink of extinction The Guardian 14/09/17 The list now includes more than 25,000 species at risk of extinction and the scientists warn that species, such as the American ashes and five African antelopes, that were thought to be safe, are now disappearing faster than they can be counted.

FAO en las noticias Los artículos no reflejan necesariamente el punto de vista de la FAO y algunos de ellos permanecerán en Internet sólo un tiempo limitado. Alistan seminario para optimizar gestión de recursos madereros El Ministerio de Agricultura y Riego, a través del Servicio Nacional Forestal y de Fauna Silvestre (SERFOR),

Page 16: NO. 17/2017 - Food and Agriculture Organization · Asia-Paifi ation plan to p omote u an fo ests’ ole in ahieving the wold’s Sustainale Development Goals FAO News Asia and the

reunirá a Estados Unidos y a seis países de América Latina para compartir buenas prácticas de trazabilidad y herramientas de rastreo de la madera desde su extracción hasta el transporte, la transformación y la exportación, que optimiza la competitividad del sector. Descubren 10 nuevas especies de insectos y arácnidos en el norte de Chile Biobiochile.cl 15/09/17 El hallazgo de 10 nuevas especies de insectos y arácnidos en el Parque Nacional Llullaillaco, en la región de Antofagasta, es uno de los principales resultados que entregó la primera fase de recolección de datos del mayor inventario nacional de biodiversidad aplicado en Chile, una iniciativa que es parte del Sistema Integrado de Monitoreo de Ecosistemas Forestales Nativos de Chile (SIMEF). Honduras será sede de 30 Reunión de Comisión Forestal Latinoamérica y el Caribe El Nuevo Diario 12/09/17 El evento, que se celebrará en Tegucigalpa, tiene como objetivo analizar las acciones impulsadas para la conservación y manejo sostenible de los recursos naturales en los países participantes, indicó la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) del país centroamericano. Honduras será sede de 30 Reunión de la Comisión Forestal para AL y el Caribe La Tribuna 13/09/17 Las autoridades gubernamentales anunciaron que Honduras será la sede de la 30 Reunión de la Comisión Forestal de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) para América Latina y el Caribe (COFLAC) que tendrá lugar en Tegucigalpa del 25 al 29 de septiembre de 2017. La lenta muerte de los bosques magallánicos por la acción del castor La Prensa Austral 15/09/17 Junto con talar y matar los árboles de la zona, el castor, cuyo hábitat natural se encuentra en Canadá donde tiene predadores que mantienen el crecimiento de la población en control y viven en bosques de árboles que se regeneran a gran velocidad, está generando severos daños al ecosistema patagónico.

Informe de prensa 01-15 de septiembre Los artículos no reflejan necesariamente el punto de vista de la FAO y algunos de ellos permanecerán en Internet sólo un tiempo limitado. Bolivia (Estado Plurinacional de) Preocupa pérdida de los bosques húmedos Los Tiempos 03/09/17 El año tiene cada vez más días cálidos que fríos y lo que más preocupa a los climatólogos es el déficit de lluvias. También la situación de los bosques húmedos y la tardanza en asumir acciones de resiliencia o adaptación al cambio que provoca el calentamiento global. Costa Rica Costa Rica, su verde y pura vida Los Tiempos 11/09/17 Costa Rica, en base a herramientas normativas, solidarias con el medio ambiente y la creación del

Page 17: NO. 17/2017 - Food and Agriculture Organization · Asia-Paifi ation plan to p omote u an fo ests’ ole in ahieving the wold’s Sustainale Development Goals FAO News Asia and the

Programa de Pago por Servicios Ambientales (PSA) tiene en la actualidad un 52.4% de su superficie con cobertura boscosa. Recordemos que para el 2000, la deforestación había ascendido a 89%. El PSA ayudó mucho a cambiar el panorama. Ecuador Gobierno lanza en la Amazonía programa de conservación y desarrollo sostenible El Telégrafo 07/09/17 El Gobierno Nacional lanzó este jueves, el Programa Integral Amazónico para la Conservación de Bosques y Producción Sostenible, que cuenta con una inversión del Fondo Verde para el Clima y el Fondo Global para el Medio Ambiente, de $ 53,66 millones, para su implementación en los próximos seis años. España Los "grandes incendios" del cambio climático ya están aquí, alerta WWF El Debate 11/09/17 La tendencia al crecimiento de los Grandes Incendios Forestales (GIF, los que queman más de 500 hectáreas) se ha confirmado este año en España, con 85.000 hectáreas quemadas hasta el momento en grandes fuegos, y tal como preveían los investigadores del cambio climático, alerta la organización WWF. Guatemala La naturaleza nos pide cuentas - Opinión Siglo.21 05/09/17 En Guatemala, tenemos que retomar y fortalecer seriamente el significado del “país de la eterna primavera”, qué argumentos nos exige comprender y qué acciones personales e institucionales a asumir responsablemente para devolverle el perfil de florecimiento permanente de sus árboles y plantas y el color verde que por siempre será expresión de vida en todos los rincones del país. México Pinos afectados por calentamiento global ponen en riesgo bosques mexicanos Hoy Los Ángeles 14/09/17 En México, el país con la mayor variedad de especies de pinos del mundo, muchos de estos árboles son de origen holártico, es decir, provienen del norte y requieren temperaturas bajas para su supervivencia, algo que se imposibilita con el calentamiento global. Paraguay Ganancia verde La Nación 07/09/17 La naturaleza dice basta. Es hora de dar paso a nuevas ideas con las que el hombre produzca de forma sustentable, respetando la vida y los recursos. Esta nueva era llama a las empresas, organizaciones, al Gobierno y a la ciudadanía a asumir un auténtico compromiso con el medio ambiente. “Para alimentar al país, alimenten al bosque”, nativo paraguayo en la ONU La Nación 07/09/17 Paraguay participa del lanzamiento de la Alianza para el Crecimiento Sólido del Programa de Green Comodities del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en Nueva York, EEUU. "Como indígenas apoyamos las Commodities sostenibles para salir de la pobreza y a la vez respetar el ambiente. Si quieres alimentar al país, debes alimentar el bosque" expresó uno de los lideres nativos en una conferencia magistral en las Naciones Unidas.

Page 18: NO. 17/2017 - Food and Agriculture Organization · Asia-Paifi ation plan to p omote u an fo ests’ ole in ahieving the wold’s Sustainale Development Goals FAO News Asia and the

Mundo Café y abejas, un nuevo modelo de los efectos del cambio climático La Estrella de Panamá 11/09/17 Se pronostica que para el 2050 habrá una disminución del 73-88 por ciento en las áreas adecuadas para el cultivo de café en América Latina. Sin embargo, la diversidad en las especies de abejas puede salvar esto, incluso si muchas especies en las regiones montañosas desaparecen a medida que el clima se calienta. Consideraciones clave para medir la eficacia de las iniciativas subnacionales de REDD+ Los Bosques en las Noticias 05/09/17 En la última década, cientos de iniciativas subnacionales para reducir las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación forestal (REDD+) han surgido en todo el mundo, y muchos países hacen mención ya sea a los bosques o a REDD+ en sus estrategias de mitigación. Sin embargo, se sabe muy poco acerca de la efectividad de estas iniciativas en cuanto al carbono. "Los indígenas son las primeras víctimas del cambio climático" Deutsche Welle 14/09/17 La lucha de los pueblos originarios por sus derechos y por su medioambiente debería ser tomada más en serio por la comunidad internacional, dice experto, ya que aportaría medidas para frenar el cambio climático. Tres carreteras que amenazan al pulmón más grande del planeta El Espectador 05/09/17 De acuerdo con un informe de la Red Amazónica de Información Socioambiental Georreferenciada (RAISG), las carreteras que han proliferado en la región durante los últimos 10 años se han convertido en uno de los factores que favorecen el uso y ocupación de la tierra, pues una vez están pavimentadas –o no– son la vía para la intensificación de la minería extractiva, asentamientos humanos, actividades agropecuarias, extracción maderera, de petróleo y gas, etc.

FAO dans l’actualité

Les articles suivants ne reflètent pas nécessairement le point de vue de la FAO. Elle n’est pas non plus en condition d’en garantir la disponibilité dans le temps sur Internet. Le Ghana va importer du bois du Liberia Commodafrica.com 31/08/17 Le Ghana manque de bois. Pour continuer à faire fonctionner son industrie du bois, le pays importera dès le mois prochain du bois du Liberia. RDC: L'inventaire forestier national : le gouvernement s'y met!

Page 19: NO. 17/2017 - Food and Agriculture Organization · Asia-Paifi ation plan to p omote u an fo ests’ ole in ahieving the wold’s Sustainale Development Goals FAO News Asia and the

Média Terre 01/09/17 Le Ministre Provincial de l’Environnement et Développement Rural de la Province de l’Equateur en République démocratique du Congo a procédé lundi dernier au lancement de l’Atelier sur «l’inventaire forestier nationale de la République démocratique du Congo». Ses travaux avaient comme objectif de sensibiliser les autorités politico-administratives et autres parties prenantes de cette province, a annoncé l’Agence Congolaise de Presse (ACP).

Revue de l’actualité 01-15 septembre Les articles suivants ne reflètent pas nécessairement le point de vue de la FAO. Elle n’est pas non plus en condition d’en garantir la disponibilité dans le temps sur Internet. Cameroun Coopération: La République Fédérale d’Allemagne débloque 89 milliards de FCFA au profit du Cameroun Cameroun-info.net 04/09/17 L’ambassadeur de la République fédérale d’Allemagne au Cameroun et le ministre camerounais de l’Économie, ont signé le 31 août dernier à Yaoundé un accord de coopération technique et financière portant sur un montant total de 89 milliards de francs CFA. Exploitation artisanale du bois: Le Cameroun perd plus de 6 milliards de FCFA par an Camer.be 07/09/17 La demande locale de plus en plus croissante favorise les sciages illégaux qui ne sont pas sans conséquence sur l’économie et sur l’environnement. Canada Feux de forêt en Colombie-Britannique: Ottawa et Victoria discutent de l’avenir Ici.radio-canada.ca 06/09/17 Un groupe de ministres fédéraux et provinciaux ainsi que des chefs des Premières Nations et des représentants de la Croix-Rouge canadienne se sont rencontrés à Vancouver mardi pour discuter des suites à donner à la saison exceptionnelle des feux de forêt en Colombie-Britannique. Les feux de forêt ont endommagé l'industrie du bois à long terme Ici.radio-canada.ca 06/09/17 Le ministre des Forêts de la Colombie-Britannique croit que l'industrie forestière mettra au moins cinq ans à se remettre des feux qui ont ravagé l'intérieur de la province cet été. Congo Forêt: la stratégie nationale du REDD+ portera sur cinq projets Agence d’Information d’Afrique Centrale 11/09/17 Prévu précédemment à trois projets, le plan d’investissement de la stratégie nationale REDD+ en République du Congo, devrait être désormais constitué de cinq projets. Ces projets prendront en compte l’approche paysage dans la gestion des forêts. Finlande

Faire la classe dans la forêt finlandaise

Page 20: NO. 17/2017 - Food and Agriculture Organization · Asia-Paifi ation plan to p omote u an fo ests’ ole in ahieving the wold’s Sustainale Development Goals FAO News Asia and the

Ici.radio-canada.ca 07/09/17 Chef de file reconnu en matière d'éducation depuis des années, la Finlande a décidé de s'attaquer au mode de vie trop sédentaire des élèves. La Liikkuva Koulu, l'école en mouvement, vise à les faire bouger pour qu'ils apprennent mieux, en classe ou en plein air. France

Arbre de l'année 2017 : à vos votes! RTL 12/09/17 Le concours est organisé par le magazine Terre sauvage et l'Office national des forêts. L'objectif est de mettre en valeur le patrimoine arboré français. Journées nationales des propriétaires forestiers La Nouvelle République.fr 12/09/17 Le rassemblement national annuel du Réseau de développement de la forêt privée aura lieu, dans le Cher, les 21 et 22 septembre. Une centaine d'associations de toute la France sont attendues. Thème des deux journées : le chêne. Pays-de-la-Loire. Filière bois : petite forêt mais gros potentiel Ouest France 06/09/17 La région Pays-de-la-Loire a beau ne pas être bien lotie en canopée, la filière bois tire son épingle du jeu. Avec des constructions bois en hausse. Saison exceptionnelle pour les champignons en forêt de Fontainebleau France Bleu 03/09/17 Grâce à l'été caniculaire et pluvieux, les champignons sont nombreux en forêt de Fontainebleau près de Paris. Madagascar Environnement – L’eau est de retour à Ampanitelo L’Express de Madagascar 02/09/17 «Heureusement, nous avons décidé de gérer cette partie de la forêt du corridor et d’agir activement en sa faveur car, depuis quelques années, nous avons constaté que des sources épuisées, l’eau a de nouveaucoulé», explique le président de la communauté de base Madiorano Mahomby. Monde Alors que s’éteignent les éléphants d’Afrique, les Chinois ont pris le contrôle des routes de l’ivoire Le Monde 07/09/17 Une étude de l’ONG TRAFFIC montre que les trafiquants asiatiques gèrent intégralement la filière clandestine, des forêts du Congo aux boutiques de Shanghai. Bassin du Congo : WWF se bat pour que le parc national de la Salonga reste le plus grand bloc forestier intact en Afrique Mediacongo.net 12/09/17 Le parc national de Salonga, situé dans le Bassin du Congo, surnommé le cœur vert de l’Afrique, s'étend sur une superficie de 33 350 km2, ce qui en fait le plus grand parc national forestier du continent et le deuxième plus grand parc forestier tropical du monde. Il a été créé en 1970 et classé au patrimoine mondial en 1984.

Page 21: NO. 17/2017 - Food and Agriculture Organization · Asia-Paifi ation plan to p omote u an fo ests’ ole in ahieving the wold’s Sustainale Development Goals FAO News Asia and the

Forêt amazonienne à bout de souffle? France Culture 12/09/17 De la forêt amazonienne, on ne retient en général que deux topoï: c’est le poumon de la planète, et la déforestation la met en danger. Deux topoï qui n’en sont pas moins fondés, mais qui ne donnent pas la mesure de l’importance, de la richesse et dans une certaine mesure de la méconnaissance de cet écosystème géant.

Newsroom/Salle de presse/Sala de prensa: http://www.fao.org/forestry/newsroom/en/news/index.html Infosylva keeps readers informed of the latest news, research articles, publications, upcoming meetings and other events, as well as job postings, on forests and forestry-related issues. Infosylva was first launched in 2005. It is sent twice a month to about 30 000 stakeholders in the forestry sector worldwide. It is available in English, French and Spanish. Links are provided to articles and other materials that may be of interest to stakeholders. Sections such as the Press Review also include concise summaries of articles. Although FAO manages the service, the designations employed and the presentation of material in the Infosylva website do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of FAO concerning the legal or development status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. We are very interested in your feedback regarding Infosylva. Please send it to [email protected] To subscribe, send an email to [email protected], leave the subject blank and then write only the following message in the text: SUBscribe INFOSYLVA-L full name. Your information is secure: we will never sell, give or distribute your address or subscription information to any third party. To unsubscribe from the list, send an email to [email protected] leaving the subject blank and write only the following message in the text SIGNOFF INFOSYLVA-L Contributions to the Infosylva list should be sent to the following address: [email protected] Infosylva tiene como objetivo mantener sus lectores informados de las últimas noticias, artículos de investigación, publicaciones, reuniones y otros eventos, así como ofertas de trabajo, relacionados con el tema forestal. Infosylva fue lanzado por primera vez en 2005. Se envía dos veces al mes a cerca de 30.000 interesados en el sector forestal en todo el mundo. Si recopila información en inglés, español y francés. La sección ‘Informe de prensa’ incluye un breve resumen del artículo. Aunque la FAO administra la lista, las designaciones empleadas y la presentación del material en Infosylva no implican la expresión de ninguna opinión por parte de la FAO sobre la condición jurídica o el desarrollo de cualquier país, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites. Estamos muy interesados en sus comentarios sobre Infosylva. Por favor, envíaselos a [email protected]

Page 22: NO. 17/2017 - Food and Agriculture Organization · Asia-Paifi ation plan to p omote u an fo ests’ ole in ahieving the wold’s Sustainale Development Goals FAO News Asia and the

Para suscribirse, es necesario mandar el siguiente mensaje sin sujeto a [email protected]: SUBscribe INFOSYLVA-L nombre y apellido. Su información personal está segura: su dirección o la información de la suscripción no se comunicará, cederá o distribuirá a terceros. Para dejar de participar en la lista en cualquier momento es necesario mandar el siguiente mensaje sin sujeto a [email protected]: SIGNOFF INFOSYLVA-L Para contribuir a la lista, envíe su mensaje a: [email protected]. Infosylva informe les lecteurs sur les dernières nouvelles, les articles de recherches, les publications, les prochaines réunions et autres événements, ainsi que sur les offres d'emploi, et les questions relatives aux forêts et à la foresterie. Infosylva a été d'abord lancée en 2005. Elle est envoyée deux fois par mois à environ 30 000 parties prenantes dans le secteur forestier dans le monde entier. Elle existe en anglais, espagnol et français. Chacune inclut, à la section ‘Revue de presse’, un résumé succinct de l'article. Bien que la FAO gère la liste, les désignations employées et la présentation de matériel dans le site web Infosylva n'implique en aucun cas l'expression de toute opinion de la part de la FAO concernant le statut légal ou de développement d'aucun pays, territoire, ville ou zone ou de ses autorités, ou concernant la délimitation de ses frontières ou confins. Nous sommes très intéressés de connaître vos impressions quant à Infosylva. Veuillez les adresser à [email protected] Pour vous abonner à INFOSYLVA, il vous suffit d'envoyer un courrier électronique à l'adresse suivante: [email protected]. Merci de laisser en blanc le sujet de votre message et d'indiquer dans le message uniquement le texte suivant: SUBscribe INFOSYLVA-L nom complet. La sécurité de vos informations est garantie: en aucun cas, votre adresse ou vos données d'abonnés ne sauraient être cédées, vendues ou distribuées à des tiers. Pour vous désabonner de INFOSYLVA-L, il vous suffit d'envoyer un courrier électronique à l'adresse [email protected] de laisser en blanc le sujet de votre message et d'indiquer dans le message uniquement le texte suivant: SIGNOFF INFOSYLVA-L Si vous êtes intéressé à contribuer à cette liste, veuillez envoyer votre message à: [email protected]