N:KSEDepartement … · CODIFICATION des MICRO-CENTRALES COURANT CONTINU VERSION 2G EDITION 10 / 2013 C IV Signe V VI Signe R 44 10 1 VIII Signe XI Signe VII Signe X N XII Signe

DIRECT CURRENTCOURANT CONTINU

GLEICHSTROM

2G

PUBLISHING 10 / 2013

CIV

Sign V VI

Sign

11044RVIII

SignXI

SignVII

Sign

X NXII

SignXIII

SignXIVSign

150 T 1 130

RELIEF VALVE

N Not sealed

1 50 to 199 Bar

2

SETTING PRESSURE of the

ADJUSTABLE RELIEF VALVE

X without Flow restrictor or Flow Limitor

C Ø 1,2 Z Ø 1,7 L Ø 2,2

D Ø 1,3 G Ø 1,8 M Ø 2,3

E Ø 1,4 H Ø 1,9 N Ø 2,4

Ø 1,5 Ø 2 Ø 2,5Y J P

1 Port 1 ( Pressure + Return )

1 Port 1 + Flow restrictor

10

11

12

21

54

Position 5

Position 4

6 Position 6

Position 2

IX XSign

( full flow of By - Pass )

FLOW RESTRICTOR or FLOW LIMITOR

1 Port 1 + Flow Limitor

TANKS

in horizontal position only.

NB : in Standard mounting

mounting of a VNF in decompression device.

The relay is mounted on port 1 side.

FWP

0,5 L 0,13 US/Gallon Ø


1 L 0,29 US/Gallon Ø


Special tankwithout tank*

FIXING POSITIONS ( F.T R 0186 )

200 to 300 Bar

F.T

R 0

139

AC 2III

SignII

Sign

0 2

GENERATION 2

PUMPTYPE

Series 0

MOTOR TYPE

PUMP CAPACITY

025050075100125150

Tang

TYPE OF SHAFT

without Relay

with Relay

T

XR

DECOMPRESSION DEVICE

RELAY

24 Volts

0,8 kW K B1 kW H B

A B1,2 kW

without Motor XX

VOLTAGE

112 Volts =224 Volts =Xwithout Motor

Direct

CURRENTC

without Motor X

on port 3XXwithout decompression

24 Volts = 44 54

Decompression by electrical control

VNF VLB

ISign

Direct current( Duty S310 % of 10 min )

MIC

RO

PO

WE

R P

AC

KS

"C

OD

ING

CH

AR

T"

DIR

EC

T C

UR

RE

NT

V

ER

SIO

N 2G

0,25 cc / rev 0,015 Cubic / inch



1 cc / rev 0,060 Cubic / inch


1,50 cc / rev 0,090 Cubic / inchPORTS

Ø 1,6F Ø 2,1K * Special Ø

3 Position 3

Position 1 7 Position 7

X

018/ 00

Specify the requiredsetting full flow ofby-pass

1

CODIFICATION MCC 2G

J

W

CO

DIF

ICA

TIO

N

des

M

ICR

O-C

EN

TR

AL

ES

C

OU

RA

NT

C

ON

TIN

U

VE

RS

ION 2G

EDITION 10 / 2013

CIV

Signe V VI

Signe

11044RVIII

SigneXI

SigneVII

Signe

X NXII

SigneXIII

SigneXIV

Signe

150 T W1 130

LIMITEUR de PRESSION

N Non plombé

1 50 à 199 Bar

2

PLAGE de TARAGELIMITEUR de PRESSION REGLABLE

X Sans limiteur de débit ou freineur

C Ø 1,2 Z Ø 1,7 L Ø 2,2

D Ø 1,3 G Ø 1,8 M Ø 2,3

E Ø 1,4 H Ø 1,9 N Ø 2,4

Ø 1,5 Ø 2 Ø 2,5Y J P

1 Orifice 1 ( Pression + Retour)

1 Orifice 1 + Limiteur de débit

10

11

12

21

54

Position 5

Position 4

6 Position 6

Position 2

( Plein débit de By - Pass )

LIMITEUR de DEBIT ou FREINEUR

1 Orifice 1 + Clapet freineur

RESERVOIRS

Uniquement en position horizontale.

NOTA: En montage standard

Montage d'une VNF en dispositif decompression .

Le relais est monté coté orifice 1.

FWP

0,5 L

0,75 L

1 L

1,7 L

Réservoir Special

Sans réservoir*

POSITIONS de MONTAGE ( F.T R 0186 )

200 à 300 Bar

Précisez le targeplein débit désiré

F.T

R 0

139

AC 2III

SigneII

Signe

0 2

GENERATION 2

TYPE dePOMPE

Series 0

TYPE de MOTEUR

CAPACITE de la POMPE

025050075100125150

Tournevis

TYPE d'ARBRE

Sans Relais

Avec Relais

T

XR

DISPOSITIF de DECOMPRESSION

RELAIS

24 Volts

0,8 kW K B1 kW H B

A B1,2 kW

Sans Moteur XX

TENSION

112 Volts =224 Volts =XSans Moteur

Continu

COURANT

CSans Moteur X

sur Orifice 3XXSans décompression

24 Volts = 44 54

Descente par Cde électrique avec

VNF VLB

ISigne

Courant Continu( Service S310 % de 10 min )

0,25 cm3 / t

0,50 cm3 / t

0,75 cm3 / t

1 cm3 / t

1,25 cm3 / t

1,50 cm3 / t ORIFICES d'ALIMENTATION

Ø 1,6F Ø 2,1K *

3 Position 3

Position 1 7 Position 7

X

019/ 00

CODIFICATION MCC 2G

J

1

X IXSigne

BE

ZE

ICH

NU

NG

d

er

MIK

RO

-AG

GR

EG

AT

E

GLE

ICH

ST

RO

M

VE

RS

ION 2G

AUSGABE 10 / 2013

CIV

Zeichen V VI

Zeichen

11044RVIII

ZeichenXI

ZeichenVII

Zeichen

X NXII

ZeichenXIII

ZeichenXIV

Zeichen

150 T 1 130

D.B.V

N Nicht plombiert

1 50 bis 199 Bar

2

EINSTELLBEREICH desEINSTELLUNG VOLLER

X ohne Mengenbegrenzer oder Bremsventil

C Ø 1,2 Z Ø 1,7 L Ø 2,2

D Ø 1,3 G Ø 1,8 M Ø 2,3

E Ø 1,4 H Ø 1,9 N Ø 2,4

Ø 1,5 Ø 2 Ø 2,5Y J P

1 Anschluss 1 ( Druck + Rücklauf)

1 Anschluss 1 + Mengenbegrenzer

10

11

12

21

54

Lage 5

Lage 4

6 Lage 6

Lage 2

IX XZeichen

( voller Durchfluss des By - Pass )

MENGENBEGRENZER oder BREMSVENTIL

1 Anschluss 1 + Bremsventil

BEHÄLTER

Nur in horizontaler.

NOTA: En montage standard

Montage eines VNF- ventils als Absenvorrichtung

Das Relais ist am Anschluss 1.

FWP

0,5 L

0,75 L

1 L

1,7 L

Spezial Behälterohne Behälter*

BEFESTIGUNGSMÖGLICHKEITEN ( F.T R 0186 )

200 bis 300 Bar

Précisez le targeplein débit désiré

F.T

R 0

139

AB 2III

ZeichenII

Zeichen

0 2

GENERATION

PUMPENTYP

Series 0

MOTOR TYP

FÖRDERVOLUMEN der PUMPEN

025050075100125150

Mitnehmerzapfen

WELLEN TYP

ohne Relais

mit Relais

T

XR

BETÄTIGUNGSVORRICHTUNG

RELAIS

24 Volt

0,8 kW K B1 kW H B

A B1,2 kW

ohne Motor XX

SPANNUNG

112 Volt =224 Volt =Xohne Motor

Gleichstrom

STROMART

Cohne Motor X

auf Anschluss 3XXohne Absenkventil

24 Volt = 44 54

Absenkventil elektrisch betätigt

VNF VLB

IZeichen

Gleichstrom( E.D S310 % von 10 min )

0,25 cm3 / U

0,50 cm3 / U

0,75 cm3 / U

1 cm3 / U

1,25 cm3 / U

1,50 cm3 / U LEITUNGANGSCHLÜSSE

Ø 1,6F Ø 2,1K * Spezial Ø

3 Lage 3

Lage 1 7 Lage 7

X

020/ 00

J

BEZEICHNUNG MCC 2G

2

1

W

PUBLISHINGEDITION 08 / 05 / 99AUSGABE

F.T

R 0

108

Extract from Standard see data sheetExtrait de Norme NF C 51 - 115 voir Fiche Technique F.T R 0164Auszug aus der Norm siehe Datenblatt

Closed machine , protected against fine dustMachine fermée , protégée contre les poussières finesGeschlossene Maschine , gegen feinen Staub geschützt

Closed machine , protected against water projectionMachine fermée , protégée contre les jets d' eauGeschlossene Maschine , mit Wasserstrahlschutz

I P 54 ISignSigneZeichen

IISignSigneZeichen

PROTECTION DEGREEDEGRES de PROTECTIONSCHUTZART

PROTECTION INDEXINDICE de PROTECTIONZEICHEN der SCHUTZART

Closed machineMachine FerméeGeschlossene Maschine

Open machineMachine ouverteOffene Maschine

I P

00

44

54

55

PROTECTION and TIGHTNESS of theDIRECT CURRENT and ALTERNATIVE CURRENT MOTORS

PROTECTION et ETANCHEITE des MOTEURSCOURANT CONTINU et ALTERNATIF

SCHUTZ und ABDICHTUNG der GLEICHSTROM -und WECHELSTROM - MOT OREN

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s su

bjec

t to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns .

Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

PR

OTE

CTI

ON

-

PR

OTE

CTI

ON

-

SC

HU

TZ

000/ 00

PROTECTIONPROTECTION

SCHUTZ

F.T

R 0

138

1 /

2

PUBLISHING

EDITION 08 / 01 / 2004AUSGABE

S1Continuous Duty

Duty type consisting of workingat a constant load during acertain time long enough to reachthe thermal equilibrium.

S1Service Continu

Forme de service comportantun fonctionnement à un régimeconstant d'une durée suffisantepour que l'équilibre thermiquesoit atteint.

S1Dauerbetrieb

Betriebsart, welche einenBetrieb bei konstanter Belastungbei aus-reichender Dauerentält, damit derWärmeausgleich erreicht wird.

θθθθθ

Tem

pera

ture

Tem

péra

ture

Tem

pera

tur

Ele

ctric

al lo

sses

Per

tes

élec

triq

ues

Ele

triz

itäts

verlu

ste

Pow

erP

uiss

ance

Leis

tung

N

Representative chartSchéma représentatifSchema als Beispiel

⇒

S2Temporary Duties

Duty types consisting of workingat constant load during adetermined period shorter thanthe one necessary for reachingthe thermal equilibrium, followedby a rest the duration of wichshould be long enrough to reachthe same temperature as thecooling medium.

S2Service Temporarire

Formes de services comportantun fonctionnement à un régimeconstant pendant un tempsdéterminé, moindre que celuirequis pour atteindre l'équilibrethermique, suivi d'un reposd'une durée suffisante pourrétablir l'égalité de températureavec celle du milieu refroidissant.

S3Periodischer

Aussetzbetrieb

Betriebsart, die sich aus Folgenidentischer Zyklen zusammen-setz und welcher jeder eineBetriebszeit bei konstanterBelastung und eine Ruhepauseenthält. Diese Zeiten sind nichtausreichend, damit derWärmeausgleich, sowohlwährend des Erhitzungs - alsauch der Abkühlungsperiodenerreicht wird.

⇒

S2Kurzzeibetrieb

Betriebsart, welche einen Betriebbei konstanter Belastung wärendeiner bestimmten Zeitdauer,weniger als die zum Erreichendes Wäme-ausgleichs geforderteZeit enthält, gefolgt von einerausreichenden Ruhepause, umdie Temperatur auf die desKühlmittels zu bringen.

S3Periodical intermittent

Duties

Types of dutiesconsisting of aseries of identical cycles each ofthem including a working time atconstant load and a rest time, thedurations being not sufficient forreaching the thermal equilibriumduring the heating periods aswell as the cooling periods.

S3Services intermittents

périodiques

Formes de services composésd'une suite de cycles identiquescomprenant chacun un temps defonctionnement à un régimeconstant et un temps de repos, cestemps étant insuffisants pour quel'équilibre thermique soit atteintaussi bien pendant les périodesd'échauffement que pendant lespériodes de refroidissement.

θθθθθ

Tem

pera

ture

Tem

péra

ture

Tem

pera

tur

Ele

ctric

al lo

sses

Per

tes

élec

triq

ues

Ele

triz

itäts

verlu

ste

Pow

erP

uiss

ance

Leis

tung

N

θθθθθaTimeTemps

Zeit

⇒Legende:

N: Betrieb bei NennbelastungR: PauseD: Anlaufθθθθθ: Temperatur bei Dauerbetrieb

θθθθθa: Temperatur des Kühlmittels

Referenzunterlagen:Französische Normen NF C 51 111Deutsche Normen VDE 530-1

Legend:N: Working at nom. loadR: RestD: Startingθθθθθ: Temperture during Continuous Dutyθθθθθa: Temperature of cooling medium

Documentation:French Standard NF C 51 111German Standard VDE 530-1

Légende:N: Fonct. au régime nominalR: ReposD: Démarrageθθθθθ: Température en service continuθθθθθa: Température du milieu refroidissant

Documents de référence:Normes Françaises NF C 51 111Normes Allemandes VDE 530-1

Duty TypesServices - TypesBetriebsarten

θθθθθ

Tem

pera

ture

Tem

péra

ture

Tem

pera

tur

Ele

ctric

al lo

sses

Per

tes

élec

triq

ues

Ele

triz

itäts

verlu

ste

Pow

erP

uiss

ance

Leis

tung

N

θθθθθaTimeTemps

Zeit

R

Duration of cycleDurée d'un cycleDauer eines Zylduses

004/ 00

DU

TY

T

YP

ES

-

SE

RV

ICE

S T

YP

ES

-

BE

TR

IEB

SA

RT

EN

Tem

pera

ture

Ele

ctri

cal

Loss

es

P

ower

Tem

péra

ture

Per

tes

élec

triq

ues

P

uiss

ance

Tem

pera

tur

Ele

ktri

zitä

tsve

rlus

te

Lei

stun

g

TimeTemps

Zeit

S4aSpecific Duties

Determines the number ofstartings per hour according tothe S4 cycle here aftermentioned : - 1 second of working time - 5 seconds of rest time.

N

D

1 hour / heure / Stunde

SecondSecondeSekunde

S4aSpezifische Einschalt dauer

Bestimmt die Anzahl der Anläufepro Stunde gemäß Zyklus S4(unten angeführt) : - 1 Sekunde Arbeit - 5 Sekunden Pause.

⇒⇒ ⇒⇒ ⇒

S4aServices spécifiques

Détermine le nombre de dé-marrages par heure selon lecycle S4 ci-dessous : - 1 seconde de travail - 5 secondes d'arrêt. 1 1 1 15 5 5 5

11111

20 Seconds / Secondes / Sekunden 40 Seconds / Secondes / Sekunden

S4bDétermine le nombrede démarrages parheure suivant le cycleS4 ci-dessous : - 1 seconde detravail - 1 seconde d'arrêtpendant 20 secondes; - 40 secondes derepos.

S4bBestimmt die Anzahlder Anläufe pro Stundegemäß Zyklus S4(unten angeführt) : - 1 Sekunde Arbeit - 1 Sekunde Pausewährend 20Sekunden; - 40 SekundenPause.

⇒⇒ ⇒⇒ ⇒

S4bDetermines the numberof startings per houraccording to the S4 cy-cle here aftermentioned : - 1 second ofworking time - 1 second of resttime during 20seconds; - 40 seconds of resttime.

TimeTemps

Zeit

Tem

pera

ture

Tem

péra

ture

Tem

pera

tur

PC

PCPoint critique en fonc-tionnement S2 ininter-rompu sous charge detravail en minutes avantdestruction.

PCKritischer Moment beiDauerbetrieb S2 unterBelastung in Minutenvor der Zerstörung.

⇒⇒ ⇒⇒ ⇒

PCCritical moment at per-manent functioning S2under load in minutesbefore destruction.

S4Aussetzbetrieb mit

Berücksichtigung des

Anlaufs

B e t r i e b s a r t e n ,zusammengesetzt aus Folgenidentischer Zyklen , weren davonjeder Zyklus eine Anlaufszeit,eine Betriebszeit bei konstanterBelastung und eine Ruhepauseenthält. Die Betriebszeiten undRuhepausen sind kurz genug,damit der Wärmeausgleichwährend eines Zyklusses nichterreicht wird.Bei diesen Betriebsarten, wirdder Motorstillstand entwederdurch natürlicheGeschwind-igkeitsabnahme nach Strom-unterbrechung, oder durch einBremsmittel wie z. Bmechanische Bremse, die keinezusätzliche Erhitzung der Spulen

hervorruft, erreicht.⇒⇒ ⇒⇒ ⇒

Legend :

N Work ing at nom. loadR RestD Startingθθθθθ Temperature during Continuous Dutyθθθθθa Temperature of cool ing medium

Document ation :French S tandards NFC 51 111German S tandards VDE 530-1

S4Intermittent st arting

Duties

Types of duties consisting of aseries of identical cycles ,eachof them including a starting time,a working time at constant loadand a rest time. The workingtime and the rest time are shortenough not to reach the thermalequilibrium during a cycle.In these duties, the motor stopseither due to the natural slowing-down after switching off or bymeans of a brake such as amechanical brake which doesnot cause complementaryheating-up of the coils.

S4Services intermittents à

Démarrage

Formes de services composésd'une suite de cycles identiques,comprenant chacun un temps dedémarrage, un temps de fonction-nement à régime constant et untemps de repos. Les temps defonctionnement et de repos sontsuffisamment courts pour quel'équilibre thermique ne soit pasatteint au cours d'un cycle.Dans ces services, l'arrêt du mo-teur est obtenu par ralentisse-ment naturel après rupture ducourant, ou par un moyen de frei-nage tel qu'un frein mécanique neprovoquant pas échauffementsupplémentaire des bobines.

PUBLISHINGEDITION 03 / 05 / 99AUSGABE

Legende :

N Fonct. au régime nominalR ReposD Démarrageθθθθθ Temperature en service continuθθθθθa Temperature du milieu refroidissant

Documents de Référence :Normes Françaises NFC 51 111Normes Allemandes VDE 530-1

Legende :

N Betr ieb bei NennbelastungR PauseD Anlaufθθθθθ Temperatur be i Dauerbetr iebθθθθθa Temperatur des Kühlmi t te ls

Referenzunterlagen :Französische Normen NFC 51 111Deut sche Normen VDE 530-1

F.T

R 0

138

2 /

2

Duty TypesServices - TypesBetriebsarten

003/ 00

+M 8 x 125

F.T

00

1503

1 /

4

PUBLISHING


Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s s

ubje

ct

to

mod

ifica

tions

.C

otes

di

men

sion

nelle

s e

t c

arac

téri

stiq

ues

app

roxi

mat

ives

sou

s r

éser

ve

de

mod

ifica

tions

.Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

MICRO POWER - PACKS DIRECT CURRENTMICRO CENTRALES COURANT CONTINUMIKRO - AGGREGATE GLEICHSTROM

TYPE

TYP

TYPE KB 24 V: 0,8kW

( F.T R 0139 )

ZUBEHÖR

ELECTR. ANSCHLUSS :Relais - Schellen

HYDR. ANSCHLUSS :Zwischenstück - Druckanschluss-Zwischenstück

VERTEILUNG und REGULIERUNG :Elektro - Sitzventile ( V.N.F ) -Mengenbegrenzer -

KB2 24 V 2,2 Kg

ACCESSORIES

ELECTRIC CONNECTION :Relay - Collars

HYDRAULIC CONNECTION :Adaptors - Pressure Port Adaptors

DISTRIBUTION and REGULATION :Electro Poppet Valves ( V.N.F ) -Flow limitor -

ACCESSOIRES

RACCORDEMENT ELECTRIQUE :Relais - Colliers

RACCORDEMENT HYDRAULIQUE :Adaptateurs - Adaptateurs Prise depression

DISTRIBUTION et REGULATION :Electro - valves à clapet ( V.N.F ) -Limiteur de Débit -

PROTECTION ( excepted linking ) :PROTECTION ( sauf raccordements ) : IP 34SCHUTZART ( ausser Anschlussklemmen ) :

2G

0,8 kW

0,250,500,7511,251,502,00

cm 3/ U

cubic /inch

Fördervolumen

cubic /inch

cm 3/ t

cubic /inch

c c/ rev

Capacity

Capacité

0025005000750100012501500200

0,010,030,040,060,070,090,12

MODEL

MODELE

TYP

Basic hydraulic sketch of a MICRO POWER PACKSchéma hydraulique de base d'une MICRO - CENTRALEGrund - Hydraulikschema eines MIKRO - AGGREGATS

VIEWVUEANSICHT

F

M 8 x 125

M 8 x 125

70

58

88 56

58

56M 14 x 150

3/14"-16UNF-2G

P

P 1 5

P 1

5M

Ps

300 µ

450 µ

30,691,3

121,9

Ø 8

9,5

Ø 1

05,4

60,7

116 606 -M 6 x 100

KODE SPANNUNG MOTOR NENNLEISTUNG E. ANSCHLÜSSE MASSE von REFERENZ S3 10 % MOTOR

CODE VOLTAGE MOTOR NOMINAL POWER TERMINALS MASS. REFERENCE S3 10 % of MOTOR

CODE TENSION REFERENCE PUISSANCE NOM. BORNES MASSE MOTEUR S3 10 % du MOTEUR

F

MO

TOR

- M

OTE

UR

- M

OTO

R

KB

24V

0,

8 kW

006/ 00

I II IVIII V

CKB02VIIVI

TVIII IX X XI XII XIII XIV

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

SignSigneZeichen

88

56

58

56

58

007/ 00

24V: 0,8 kWTYPE

TYP

F.T

00

1503

2 /

4


TYPE KB

Ø 31

30

Ø 9

4

CODECODEKODE

TYPETYPETYP

TANKSRÉSERVOIRSBEHÄLTER

POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

0,5 L0,75 L1 L1,7 L

0,3 L0,5 L0,7 L

USEFUL CAPACITYCAPACITÉS UTILES

NUTZINHALT

0,3 L0,4 L0,6 L1,1 L

74

I II IVIII V VIIVI

CKB02SignSigneZeichen


( F.T R 0139 )

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

2D

imen

sion

re

adin

gs

and

app

roxi

mat

ive

cha

ract

eris

tics

sub

ject

to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns.Ä

nder

unge

n i

nbez

ung

auf

A

usm

asse

un

d a

ppro

xim

ativ

e K

ennw

erte

vo

rbeh

alte

n .

121,9

Ø 8

9,5

Ø 1

05,4

F: 110 W: 150 P: 190

Filler elbow and Plug inposition 2Position du coude et du bouchonen Position 2Einfüllstutzen und - stop fen inPosition 2

30

102

110150190280

DIMENSIONSDIMENSIONS

MASSE

FWPJ

Ø 31Ø 107

Ø 94

87

J

PUBLISHING

EDITION 10 / 2013AUSGABE

ELECTRO - HYDRAULIC CHARACTERISTICSCARACTERISTIQUES ELECTRO - HYDRAULIQUESELEKTRO - HYDRAULISCHE KENNWERTE

MOTOR TYPE

MOTEUR TYPE

MOTOR TYPKB 24 V: 0,8 kW

PUBLISHING


Reading example

Characteristics given as an indication

Exemple de lecture

Caractéristiques données à titre indicatif

Lesebeispiel

Kennwerte sind zu ihrer Orientierung angegeben

S1: DauerbetriebS2: Kurzzeitbetrieb (min)S3: Periodischer Aussetzbetrieb (10% von 10 min)S4a - S4b: Aussetzbetrieb mit Beruecksichtigung

des AnlaufsPC: Kritischer Moment (min)

Versuchstemperatur: Öl 40 °C Umgebung 20 °C

Kennlinien ausgearbeitet beikonstanter Spannung mit: Öl SHELL Tellus T46

Viskosität 46 cSt ( ± 10% ) bei 40 °C

Température d'essais: Huile 40 °C

Ambiante 20 °C

Courbes établies àtension constante avec huile SHELL Tellus T46

Viscosité 46 cSt ( ± 10 % ) à 40 °C

S1: Service ContinuS2: Service Temporaire (min)S3: Service Intermittent Temporaire (10% de 10 min)S4a - S4b: Service Intermittent à démarrage

PC: Point Critique (min)

S1: Continuous DutyS2: Temporary Duty (min)S3: Periodical Intermittent Duty (10% of 10 min)S4a - S4b: Intermittent Starting Duty

PC: Critical Moment (min)

Curves drawn witha constant tension: Oil SHELL Tellus T46

Viscosity 46 cSt ( ± 10% ) at 40 °C

Test temperature: Oil 40 °C Ambient 20 °CF

.T 0

0 15

03 3

/4

I II IVIII V VIIVI



( F.T R 0139 )

2

KB 2

IISignSigneZeichen

IIISignSigneZeichen

ReferencesRéférencesReferenzen

116 606

CodeCodeKode

DIRECT CURRENT MOTORNOMINAL POWERS3 ( 10 % of 10 min )

MOTEUR COURANT CONTINUPUISSANCE NOMINALES3 ( 10 % de 10 min )

GLEICHSTROMMOTORNENNLEISTUNGS3 ( 10 % von 10 min )

0,8 kW

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s s

ubje

ct

to

mod

ifica

tions

.C

otes

di

men

sion

nelle

s e

t c

arac

téri

stiq

ues

app

roxi

mat

ives

sou

s r

éser

ve

de

mod

ifica

tions

.Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

008/ 00

Duties - Services - Betriebe

Flo

w

- D

ébit

-

För

ders

trom

Am

pera

ge

- I

nten

sité

-

Str

omst

ärke

50 100 150 200 2500

20

10

40

0

10 20 30 40 50 60

4

6

5

7

S2

0025

0050

0075

0150

0025

0075

0050

0125

0100

S2 (min)10,5 20 30 40 50 60 S3 (%)

100 183 300 400 500 600 S4a100 185 300 400 500 600 S4b

24 V0075 : 3,03

: 150: 52,3: 3,7: 10,5: 183: 185

l/minbarAmin%nb/hnb/h

Example - Exemple - Beispiel

QPIS2S3S4aS4b

30

2

0100

0150

50

0125

70

l / min

A

PressurePressionDruck

bar

S3

80

8

4

3,03

1

6052,3

3,7

S4bS4a

F.T

00

1503

4/4

PUBLISHING


PRINCIPALES CARACTERISTIQUES ELECTRO -HYDRAULIQUES DES MICRO - CENTRALES

HAUPTSÄCHLICHE ELEKTRO - HYDRAULISCHELEISTUNGSDATEN FÜR MIKRO - AGGREGATE

MAIN ELECTRO - HYDRAULIC CHARACTERISTICSOF MICRO POWER PACKS MOTOR

MOTEUR KBMOTOR

24 V : 0,8 kW

I II IVIII V VIIVI



( F.T R 0139 )

2

SigneII Signe Zeichen

SigneIII Signe Zeichen

KB 224 V: 116606

References:Réferences:Referenzen:

PUMPSPOMPESPUMPEN

3630 PSI

225 bar200 bar5 bar 50 bar 100 bar 125 bar 150 bar 175 bar

3260 PSI

2900 PSI

2175 PSI

725 PSI

72 PSI

0025

l

S4bS4aS3S2

Q

2540 PSI

30 24,6 20,1

538600600600

3044,4

450

50505050

600 600 587 492488

PRESSURE - PRESSION - DRUCK

538593

5030

1450 PSI

3030

600600

50

1,1328,826,5

1,151,201,251,301,34 8,4 12,5 17,1 21,8

1,1824,119,5

1,22

30

600

50

600

l

S4b

S4aS3S2

Q

15,3 5,2

230348427523

10,413,724,534,650

479 399 332 228276284

18 7,223,230

600600

50

46,8

2,072,222,372,532,67 8,9 17,5 27,2 36,9

2,14

41,8322,30

30

60050

600

l

S4bS4aS3S2

Q

5,9

25234415,424

328 247

10,230

600600

50

3,363,694 9,4 22,5 37,2 44,6

3,20

30

60050

572

l

S4b

S4aS3S2

Q

21512,6

215

4,730

600600

50

4,344,905,4010,9 28,5 48,4

20,7

49545,7

456

0050

0075

l

S4b

S4aS3S2

Q

30

600600

50

5,946,7311,6 33,7

13,4

39830,6

375

0100

0125

l

S4b

S4aS3S2

Q

30

600600

50

6,908,0412,4 38,9

8,9

32021,5

307

0150

3630 PSI

250 bar

16,536,9

412442

1,1131,1

90 bar maxi

185 bar maxi

135 bar maxi

110 bar maxi

Taring accepted in F.Oof the R.VTarage accepté en P.Odu L.PTarieren das in V.O desDBV akzeptiert wurde

3,8

18710,8

189

51,8

1,99

2,8

150 8,6

155

57

1,92

3,7

18310,5

185

52,33,03

2,4

132 7,6

138

60,22,87

2,6

1398

145

58,84,05

2,5

137 7,9

143

59,25,06

009/ 00

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s s

ubje

ct

to

mod

ifica

tions

.C

otes

di

men

sion

nelle

s e

t c

arac

téri

stiq

ues

app

roxi

mat

ives

sou

s r

éser

ve

de

mod

ifica

tions

.Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

AmperageIntensité en AmpèresStromstärke n AmpereQ l % ( 10 min )S3

PermanentPermanentDauerbetrieb

minS2S1Flow in l / minDébit en l / minFördermenge in l / min

Number of start / hour1 sec. work1 sec. stop during 20 sec.Rest 40 sec.Nb de démarrage / h1 sec. travail1 sec. arrêt pendant 20 sec.Repos 40 sec.Anzahl der Anläufe / h1 Sek. Arbeit1 Sek. Stillstand während 20 Sek.Ruhe 40 Sek.

Number of start / hour1 sec. work5 sec.stopNb de démarrage / h1 sec. travail5 sec. arrêtAnzahl der Anläufe / h1 Sek. Arbeit5 Sek. Stillstand

S4a S4b

(1) P.O Full opening - Pleine Ouverture - volle öffnungL.P Relief Valve - Limiteur de Pression - DruckbegrenzungsventilP.T Pressure of work - Pression de Travail - Arbeitsdruck

+M 8 x 125

F.T

00

1501

1 /

4

PUBLISHING


Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s s

ubje

ct

to

mod

ifica

tions

.C

otes

di

men

sion

nelle

s e

t c

arac

téri

stiq

ues

app

roxi

mat

ives

sou

s r

éser

ve

de

mod

ifica

tions

.Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.


TYPE

TYP

TYPE HB 24 V: 1kW

( F.T R 0139 )

ZUBEHÖR




HB2 24 V 2,2 Kg

ACCESSORIES




ACCESSOIRES





2G

1kW

0,250,500,7511,251,502,00

cm 3/ U

cubic /inch

Fördervolumen

cubic /inch

cm 3/ t

cubic /inch

c c/ rev

Capacity

Capacité

0025005000750100012501500200

0,010,030,040,060,070,090,12

MODEL

MODELE

TYP


VIEWVUEANSICHT

F

M 8 x 125

M 8 x 125

70

58

88 56

58

56M 14 x 150

3/14"-16UNF-2G

P

P 1 5

P 1

5M

Ps

300 µ

450 µ

30,6114,8

145,4

Ø 8

9,5

Ø 1

06,4

84,1

116 955 -M 6 x 100




F

MO

TOR

- M

OTE

UR

- M

OTO

R

HB

24V

1

kW

006/ 00

I II IVIII V

CHB02VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

SignSigneZeichen

88

56

58

56

58

007/ 00

24V: 1kWTYPE

TYP


TYPE HB

CODECODEKODE

TYPETYPETYP


POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

0,5 L0,75 L1 L1,7 L

0,3 L0,5 L0,7 L


NUTZINHALT

0,3 L0,4 L0,6 L1,1 L

I II IVIII V VIIVI

CHB02SignSigneZeichen


( F.T R 0139 )

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

2D

imen

sion

re

adin

gs

and

app

roxi

mat

ive

cha

ract

eris

tics

sub

ject

to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns.Ä

nder

unge

n i

nbez

ung

auf

A

usm

asse

un

d a

ppro

xim

ativ

e K

ennw

erte

vo

rbeh

alte

n .


30

102

110150190280


MASSE

FWPJ

Ø 31Ø 107

Ø 94

87

J

F.T

00

1501

2 /

4

145,4

Ø 8

9,5

Ø 1

06,4

Ø 31

30

Ø 9

4

74

F: 110 W: 150 P: 190

PUBLISHING



MOTOR TYPE

MOTEUR TYPE

MOTOR TYPHB 24 V: 1 kW

PUBLISHING


Reading example


Exemple de lecture


Lesebeispiel








Ambiante 20 °C










.T 0

0 15

01 3

/4

I II IVIII V VIIVI



( F.T R 0139 )

2

HB 2

IISignSigneZeichen

IIISignSigneZeichen


116 955

CodeCodeKode




1 kW

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s s

ubje

ct

to

mod

ifica

tions

.C

otes

di

men

sion

nelle

s e

t c

arac

téri

stiq

ues

app

roxi

mat

ives

sou

s r

éser

ve

de

mod

ifica

tions

.Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

008/ 00


Flo

w

- D

ébit

-

För

ders

trom

Am

pera

ge

- I

nten

sité

-

Str

omst

ärke

50 100 150 200 2500

20

40

60

0

10,2 20 30 40 50 60

2

6

4

8

S2S3

S4bS4a

0025

0050

0075

0150

0025

0075

0050

0125

0100

S2 (min)10 20 30 40 50 60 S3 (%)

100 200 300 400 500 600 S4a100 200 300 400 500 600 S4b

24 V 0075 : 2,89: 150: 47,8: 10,2: 21: 600: 600



QPIS2S3S4aS4b

21

47,8

2,890100

0150

80

0125

100

l / min

A


bar

F.T

00

1501

4/4

PUBLISHING





MOTEUR HBMOTOR

24 V : 1 kW

I II IVIII V VIIVI



( F.T R 0139 )

2



HB 224 V: 116 955


009/ 00

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s s

ubje

ct

to

mod

ifica

tions

.C

otes

di

men

sion

nelle

s e

t c

arac

téri

stiq

ues

app

roxi

mat

ives

sou

s r

éser

ve

de

mod

ifica

tions

.Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.






S4a S4b

PUMPSPOMPESPUMPEN 3630

PSI


3260 PSI

2900 PSI

2175 PSI

725 PSI

72 PSI

0025

l

S4bS4aS3S2

Q

2540 PSI

30 30 30

600600600600

3050

600

50505050

600 600 600 600600


600600

5030

1450 PSI

3030

600600

50

1,0327,325,1

1,041,081,111,151,188,2 12,1 16,4 20,8

1,062318,6

1,1

30

600

50

600

l

S4b

S4aS3S2

Q

30 14 10,5

600600600600

27,321,4

600

26,242,15050

600 600 600 600600

600600

32,719,23030

600600

50

1,947,443

1,952,052,152,262,36 8,9 16,8 25,5 34,3

2

38,729,92,1

30

60050

600

l

S4bS4aS3S2

Q

15,8 5 3,7

414600600600

10,210,2

387

12,62128,641

600 600 600 502317

600

55916726,430

600600

50

2,5967,561

2,692,893,113,323,52 9,8 21,6 34,7 47,8

2,7954,441,3

3

30

60050

600

l

S4b

S4aS3S2

Q

7,4 2,3

206395588600

4,7 7,212,116,724,3

600 600 479 255343279

9,2 3,212,630

600600

50

79,63,433,764,14,454,76

11,3 27,1 44,6 62,13,6

70,853,33,93

30

60050

600

0050

0075

l

S4b

S4aS3S2

Q

4,1

230344556

2,6 7,910,916

600 419 284

730

600600

50

4,374,895,435,9213 32,7 54,5 76,365,4

4,63

30

60046,5

600

0100

0125

l

S4b

S4aS3S2

Q

2,2

200326 7,110,4

398 248

3,830

600600

50

5,516,317,0514,7 39,4 66,8 80,5

5,12

18,1

60031,4

600

0150

3630 PSI

250 bar

3050

600600

1,0129,5

8,117,8

600600

1,8551,8

2,8 8,4

306249

2,4974,1

1,7

157 5,8

196

88,33,27

1,7

162 6

202

87,34,12

225bar

maxi.

175 bar maxi.

140 bar maxi.

+M 8 x 125

F.T

00

1500

1 /

4

PUBLISHING


Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s s

ubje

ct

to

mod

ifica

tions

.C

otes

di

men

sion

nelle

s e

t c

arac

téri

stiq

ues

app

roxi

mat

ives

sou

s r

éser

ve

de

mod

ifica

tions

.Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.


TYPE

TYP

TYPE AB 24 V: 1,2kW

( F.T R 0139 )

ZUBEHÖR




AB2 24 V 2,2 Kg

ACCESSORIES




ACCESSOIRES





2G

1,2kW

0,250,500,7511,251,502,00

cm 3/ U

cubic /inch

Fördervolumen

cubic /inch

cm 3/ t

cubic /inch

c c/ rev

Capacity

Capacité

0025005000750100012501500200

0,010,030,040,060,070,090,12

MODEL

MODELE

TYP


VIEWVUEANSICHT

F

M 8 x 125

M 8 x 125

70

58

88 56

58

56M 14 x 150

3/14"-16UNF-2G

P

P 1 5

P 1

5M

Ps

300 µ

450 µ

30,6130,3

160,9

Ø 8

9,5

Ø 1

06,9

99

115 703 -M 6 x 100




F

MO

TOR

- M

OTE

UR

- M

OTO

R

AB

24V

1,

2 kW

006/ 00

I II IVIII V

CAB02VIIVI


SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

XV

SignSigneZeichen

88

56

58

56

58

007/ 00

24V: 1,2kWTYPE

TYP


TYPE AB

CODECODEKODE

TYPETYPETYP


POSITIONSPOSITIONS

LAGEN1 - 3 - 4 - 5

POSITIONPOSITION

LAGE2

0,5 L0,75 L1 L1,7 L

0,3 L0,5 L0,7 L


NUTZINHALT

0,3 L0,4 L0,6 L1,1 L

I II IVIII V VIIVI

CAB02SignSigneZeichen


( F.T R 0139 )

SignSigneZeichen

SignSigneZeichen

2D

imen

sion

re

adin

gs

and

app

roxi

mat

ive

cha

ract

eris

tics

sub

ject

to

m

odifi

catio

ns .

Cot

es

dim

ensi

onne

lles

et

car

acté

rist

ique

s a

ppro

xim

ativ

es s

ous

rés

erve

de

m

odifi

catio

ns.Ä

nder

unge

n i

nbez

ung

auf

A

usm

asse

un

d a

ppro

xim

ativ

e K

ennw

erte

vo

rbeh

alte

n .


30

102

110150190280


MASSE

FWPJ

Ø 31Ø 107

Ø 94

87

J

F.T

00

1500

2 /

4

160,9

Ø 8

9,5

Ø 1

06,9

Ø 31

30

Ø 9

4

74

F: 110 W: 150 P: 190

PUBLISHING



MOTOR TYPE

MOTEUR TYPE

MOTOR TYPAB 24 V: 1,2 kW

PUBLISHING


Reading example


Exemple de lecture


Lesebeispiel








Ambiante 20 °C










.T 0

0 15

00 3

/4

I II IVIII V VIIVI



( F.T R 0139 )

2

AB 2

IISignSigneZeichen

IIISignSigneZeichen


115 703

CodeCodeKode




1,2 kW

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s s

ubje

ct

to

mod

ifica

tions

.C

otes

di

men

sion

nelle

s e

t c

arac

téri

stiq

ues

app

roxi

mat

ives

sou

s r

éser

ve

de

mod

ifica

tions

.Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.

008/ 00


Flo

w

- D

ébit

-

För

ders

trom

Am

pera

ge

- I

nten

sité

-

Str

omst

ärke

50 100 150 200 2500

20

40

60

0

10,1 20 30 40 50 60

2

6

4

8

S2 S3

S4b

S4a

0025

0050

0075

0150

0025

0075

0050

0125

0100

S2 (min)10 20,3 30 40 50 60 S3 (%)

100 200 300 400 500 600 S4a100 200 300 400 500 600 S4b

24 V 0075 : 3,36: 150: 55,1: 10,1: 20,3: 600: 600



QPIS2S3S4aS4b

55,1

3,36

0100

0150

80

0125

100

l / min

A


bar

10

F.T

00

1500

4/4

PUBLISHING





MOTEUR ABMOTOR

24 V : 1,2 kW

I II IVIII V VIIVI



( F.T R 0139 )

2



AB 224 V: 115 703


009/ 00

Dim

ensi

on

read

ings

an

d a

ppro

xim

ativ

e c

hara

cter

istic

s s

ubje

ct

to

mod

ifica

tions

.C

otes

di

men

sion

nelle

s e

t c

arac

téri

stiq

ues

app

roxi

mat

ives

sou

s r

éser

ve

de

mod

ifica

tions

.Änd

erun

gen

inb

ezun

g a

uf

Aus

mas

se

und

app

roxi

mat

ive

Ken

nwer

te

vorb

ehal

ten

.






S4a S4b

PUMPSPOMPESPUMPEN

3630 PSI


3260 PSI

2900 PSI

2175 PSI

725 PSI

72 PSI

l

S4bS4aS3S2

Q

2540 PSI

30 30 30

600600600600

3050

600

50505050

600 600 600 600600


600600

5030

1450 PSI

3030

600600

50

1,1931,829,4

1,211,251,291,341,3710,2 14,6 19,5 24,4

1,2326,922

1,27

30

600

50

600

l

S4b

S4aS3S2

Q

30 14 10,4

600600600600

2820,7

600

25,541,75050

600 600 600 600600

600600

32,219,43030

600600

50

2,254,649,7

2,262,382,52,622,7411 19,9 29,9 39,8

2,32

44,734,82,44

30

60050

600

l

S4bS4aS3S2

Q

15,9 4,8 3,5

437600600600

10,1 9,6

309

1220,327,940,6

600 600 600 411

325

600

55915,36,82730

600600

50

377,470

3,123,363,613,864,0912 25,4 40,2 55,1

3,2462,647,7

3,48

30

60050

600

l

S4b

S4aS3S2

Q

7,2 2,1

202414600600

4,5 6,711,51623,6

600 594 390 195270282

8,6 312,530

600600

50

91,13,984,374,765,475,53

13,8 31,7 51,5 71,34,17

81,261,44,56

30

60050

600

l

S4b

S4aS3S2

Q

3,9

227355600

2,4 7,310,215,2

558 337 219

6,830

600600

50

5,075,686,36,8715,8 38 62,8 87,575,1

5,37

30

60046

600

l

S4b

S4aS3S2

Q

2

194333 6,5 9,8

317 189

3,630

600600

50

6,397,328,1917,8 45,7 76,8 92,3

5,93

18,1

60030,6

600

3630 PSI

250 bar

3050

600600

1,1734,3

817,1

600600

2,1559,6

2,6 7,8

239249

2,8984,9

215 bar maxi.

170 bar maxi.

135 bar maxi.

0025

0050

0075

0100

0125

0150

PUBLISHINGEDITION 10 / 2012AUSGABE