Những điều cần biết về tuyển sinh du học sinh năm 2018 ... 30 Những điều cần biết về tuyển sinh du học sinh năm 2018 Khoa dự bị Du học sinh Khoá

302018

Những điều cần biết về tuyển sinh du học sinh năm 2018 Khoa dự bị Du học sinh 　Khoá học tiếng Nhật

2018

入試広報課

Ban tư vấn Đại học Asahi Phòng thông tin nhập học501-0296 Hozumi thành phố Mizuho huyện Gifu 1851

Điện thoại 058-329-1088 Fax 058-329-1089

Tinh thần xây dựng trường học

Về tính hòa nhập với xã hộiCon người đang phải đối mặt với các vấn đề từ môi trường tài nguyên toàn cầu hiện nay tới vấn đề lao động trong xã hội già hóa, cùng với vấn đề kinh tế quốc tế của các nước phát triển tiên tiến,vấn đề kinh tế xã hội của các quốc gia đang phát triển v.v… Để hiểu được những vấn đề này, nhằm thúc đẩy sự phồn vinh và hạnh phúc của loài người, trường chúng tôi tập trung bồi dưỡng đội ngũ nhân tài giàu tính quốc tế và hòa nhập với xã hội, tôn trọng sự hài hòa, có tấm lòng bao dung.

Về tính sáng tạoDo sự phát triển nhanh chóng của khoa học kỹ thuật, con người đã có được cuộc sống vật chất phong phú, đồng thời, sự phát triển của khoa học kỹ thuật cũng đặt ra yêu cầu cần bồi dưỡng đội ngũ nhân tài tu dưỡng về đạo đức .Để phát triển hài hòa giữa tiến bộ khoa học mũi nhọn và trau dồi đạo đức phong phú, con người cần phát huy sựhiểu biết mang tính tạo. Chính vì vậy, với sự hợp tác gồm nhiều chuyên ngành như khoa học tự nhiên và khoa học xã hội và nhân văn vớI các ngành nghệ thuật khác, trường chúng tôi luôn xúc tiến những hoạt động đào tạo-nghiên cứu mang tính chuyên môn song song với việc đào tạo và nghiên cứu mang tính tổng hợp.

Về tính lý trí của con ngườiVì chúng ta đang ở trong kỷ nguyên của xã hội công nghiệp và thông tin, lối sống và các giá trị của chúng ta đang thay đổi đáng kể. Trong khi chúng ta theo đuổi sự phát triển mạnh mẽ của khoa học kỹ thuật chúng ta cũng phải kiểm soát đường đi của sự phát triển này.Để bồi dưỡng nhân tố mới cần xã hội quốc tế trong lương lai mà ở đó phát huy mạnh mẽ những quan điểm chung ở con người như phát triển tính nhân văn, tự khẳng định bản thân, tôn trọng nhân quyền và tự do.

Ban tư vấn

Về việc sử dụng thông tin cá nhân

Khái quátTrường chúng tôi hiểu rõ tính quan trọng của thông tin cá nhân trong xã hội thông tin phát triển mạnh mẽ, cùng với việc tuân thủ luật liên quan đến việc bảo mật thông tin cá nhân, chúng tôi sử dụng thông tin cá nhân một cách hợp pháp và đúng đắn.

Sử dụng thông tin cá nhânĐối với thông tin cá nhân mà sinh viên cung cấp để điền vào các mục chiêu sinh này khi làm thủ tục, trường chúng tôi sử dụng để tiến hành thi đầu vào của trường, xét duyệt xem có đạt tiêu chuẩn hay không, làm thủ tục nhập học, học tập chuẩn bị nhập học và phân tích xu hướng thi đầu vào.Học tập để chuẩn bị cho việc nhập học và việc chỉ đạo học tập sau khi nhập họcĐể sử dụng cho việc chỉ đạo học tiếp lên, có thể nhà trường sẽ cung cấp thông tin cá nhân của thí sinh học viên trúng tuyển và học viên nhập học theo yêu cầu của các giáo viên trường phổ thông, trường trung cấp hay trường tiếng Nhật mà bạn đã tốt nghiệp. Trong trường hợp bạn không đồng ý hãy liên lạc với ban tư vấn dưới đây.

Định nghĩa thông tin cá nhânThông tin cá nhân là chỉ “thông tin cá nhân” được nêu trong điều 2 luật bảo vệ thông tin cá nhân.

Công khai kết quả thi đầu vàoVề thông tin cá nhân của kết quả thi đầu vào, do sẽ ảnh hưởng tới việc hoạt động nghiệp vụ của trường đại học, do đó về nguyên tắc sẽ không tiếp nhận đề nghị yêu cầu công khai.

Thắc mắc về việc xử lý thông tin cá nhân, đề nghị liên hệ với bộ phận dưới đây.

Sứ mệnh và mục đích của trường đại học

Trường đại học Asahi đề cao tôn chỉ của phương pháp giáo dục cơ bản và phương pháp giao dục trường học, tuân theo các điều khoản của những phương pháp này và nhằm vào những mục đích sau.

1). Nghiên cứu đào tạo kiến thức cơ bản, lý luận học thuật chuyên môn và ứng dụng của chúng, nhằm bồi dưỡng đội ngũ nhân tài có trình độ kiến thức và có đạo đức.

2). Học tập kiến thức bao la trên thế giới, cố gắng để sự giao lưu quốc tế trong giáo dục và nghiên cứu học thuật đạt tới mục tiêu giáo dục cao cấp, góp phần nâng cao học thuật, văn hóa và phát triển xã hội.

Tinh thần xây dựng trường của chúng tôi là bồi dưỡng đội ngũ nhân tài giàu tính xã hội và tính sáng tạo xã hội, có tính sáng tạo trong việc mở ra một xã hội quốc tế trong tương lai, và có kiến thức phong phú về phổ biến nhân loại.

１１

询问处朝日大学入试宣传科〒501-0296 岐阜县瑞穗市穗积1851

TEL 058-329-1088 FAX 058-329-1089

建学的精神

我校是以培养对未来的国际社会具有开拓的社会性和创造性，以及丰富知识的人才作为创建本学校的精神。

关于社会性

关于创造性

关于人的理性

人类共存的理念面临着现在的地球资源环境问题到伴随着高龄化社会的劳动问题，以及先进发达国家的国际经济问题，发展中国家的社会经济问题等等。为了解决这些课题，为了推动人类的繁荣和幸福，我校致力于培养具有丰富的国际性和社会性，尊重和谐心胸宽广之人才。

由于科学技术的飞速发展，人类获得了丰富的物质满足。同时，科学技术的发展也需要培养具有丰富的人性修养的人才。

为实现尖端科学进步与具有丰富人性修养之协调发展，人类需要发挥创造的睿智。我校自然科学和人文社会科学及其他艺术专业等各学科共同协作，以此推动专业性，综合性的教育科研活动。

随着社会的产业化，信息化的高速发展，人类的生活模式和价值观念也发生了激烈的变化。与此同时，在追求科学技术健全发展的过程中，也要警惕科学的片面独行。为建设弘扬人类的普遍理念的发展人性，确立自我，尊重人权与自由的和谐的国际未来社会，需要培养崭新的人际知性。

概要

个人信息的定义

个人信息的利用

入学考试成绩的公开

询问处

关于个人信息的处理

本校充分认识高度信息社会的个人信息的重要性，在遵守有关个人信息保护法的同时，合法且正当地处理个人信息。

本校对考生为办理手续填写的此学生募集要项而提供的个人信息，用于本校的入学考试的实施、合格与否的判定、入学手续的办理、入学准备的学习、入学考试动向的分析以及入学后的学习指导。另外，根据毕业的高中、专门学校或者日本语学校的老师等的用于升学指导的要求，本校有可能提供申请者、合格者以及入学者的个人信息。关于此个人信息的利用如有问题，请与下述询问处联系。

个人信息指的是个人信息保护法第2条所列的「个人信息」。

关于入学考试成绩的个人信息，因为会影响到大学的业务运作，所以原则上不接受要求公开的请求。

有关个人信息处理的询问，请向下述部门询问。

大学的使命及目的

朝日大学尊重教育基本法及学校教育法的宗旨，遵循其条款并以下述内容为目的。1）教育研究基础知识、专业学术理论及其应用，旨在培养具有知识水平和道德修养的人才。2）向世界学习广泛的知识，力求教育及学术研究的国际交流达到高度的教育目标，为提高学术、文化及社会发展做贡献。

1

2

Mục đích của khoa dự bị đại học (chương trình bồi dưỡng tiếng Nhật)

Số lượng nhập học và quá trình từ khi đăng ký tới khi nhập học

Phân loại nhập học Nhập học tháng 4

Thời gian đăng ký nhập học

Phương thức lựa chọn

Thông báo trúng tuyển

Ngày hết hạn làm thủ tục nhập học

Lễ khai giảng

Từ ngày 29 tháng 9 năm 2017( thứ 6) đến ngày 27 tháng 10 năm 2017

Xem xét hồ sơ của “sinh viên xin nhập học trong nước, phỏng vấn <Ngày 5 tháng 11 năm 2017( Chủ nhật)>Xem xét hồ sơ của “sinh viên xin nhập học ngoài nước”

Ngày 17 tháng 11 năm 2017( thứ 6)

Ngày 5 tháng 12 năm 2017 ( thứ 3)


Phân loại nhập học Tháng 9 nhập học


Phương pháp lựa chọn



Lễ khai giảng

Từ ngày 5 tháng 4 năm 2018 ( thứ 5) đến ngày 20 tháng 4 năm 2018( thứ 6)

Xem xét hồ sơ của “sinh viên xin nhập học trong nước, phỏng vấn <Ngày 12 tháng5 năm 2018>Xem xét hồ sơ của “sinh viên xin nhập học ngoài nước”



Trung tuần tháng 9 năm 2018

Quá trình từ khi đăng ký tới khi nhập học THỦ TỤC ĐĂNG KÝ NHẬP HỌC

３２

Khóa học tiếng Nhật biệt khoa Du học sinh được thiết lập vào năm 2001. Với mục đích nâng cao khả năng tiếng Nhật cần thiết đối với người nước ngoài có nguyện vọng nhập học vào các khoa, cao học của Đại học Asahi, để có thể học đại học tại trường Đại học Asahi.Môn học bắt buộc của khoa dự bị đại học (chương trình bồi dưỡng tiếng Nhật) là “tiếng Nhật”. Đồng thời cũng có đầy đủ các môn học tự chọn như “tình hình Nhật Bản” và “giáo dục cơ sở” v.v…. Hướng dẫn nhằm tăng cường sự hiểu biết của sinh viên đối với cuộc sống, xã hội Nhật Bản, đồng thời để sinh viên thuận lợi hơn trong cuộc sống và giao tiếp tại Nhật Bản.Có chế độ nhập học tiến cử học lên các khoa thuộc trường Đại học Asahi dành cho đối tượng du học sinh thuộc khoa tiếng Nhật. Học sinh khoa tiếng Nhật hướng tới việc thi đỗ kỳ thi nhập học được tổ chức vào mùa xuân, mùa thu.

(1) Đối với những trường hợp trong quá khứ đã từng nộp đơn xin tư cách lưu trú cho cục xuất nhập cảnh nhất định phải thông báo cho phía nhà trường.

(2) Ngoài thời gian xin nhập học, không tiếp nhận đề nghị.(3) Nếu trường hợp không đủ hồ sơ thì không tiếp nhận đề nghị xin học.(4) Nếu sau này phát hiện ra hồ sơ giả trong hồ sơ xin học, sẽ hủy tư cách nhập học.(5) Sau khi nộp, sẽ không được trả lại hồ sơ xin học vì bất cứ lý do gì.(6) Ngoài các hồ sơ được chỉ định cung cấp, căn cứ theo tình hình cụ thể có thể cần cung cấp các giấy tờ cần thiết khác.(7) Những sinh viên học tại các đơn vị đào tạo tiếng Nhật khác tại Nhật Bản trên một năm , không được xin học.(8) Những người đã tốt nghiệp khoa tiếng Nhật trong nước Nhật không thể nộp hồ sơ.

Những điều cần lưu ý khi đăng ký nhập học.2

1 Tư cách đăng ký xin học

(1) Khi nhập học độ tuổi trên 18 tuổi, đồng thời phải là học viên đã hoàn thành chương trình đào tạo 12 năm tại nước ngoài (gồm sinh viên tốt nghiệp trước 2018 nếu nhập học vào tháng 4, sinh viên tốt nghiệp trước ngày 31 tháng 8 năm 2017 nếu nhập học tháng 9), hoặc là học viên có đủ tư cách do Bộ trưởng Bộ giáo dục chỉ định có điều kiện tương đương như điều kiện trên.

(2)Là những học viên được phép nhập cảnh vào Nhật và có thể lấy được tư cách lưu trú du học bằng hộ chiếu hoặc giấy chứng nhận của cơ quan nước ngoài.

(3) Là những học viên có thể chứng minh có năng lực tiếng Nhật tương đương hoặc trên N5. (Tuy nhiên, những thí sinh chưa thể nộp hồ sơ chứng minh dự định thi hoặc kết quả thi phải là người có thể chứng minh thời gian học tiếng Nhật trên 150 giờ.)

Là những học viên đáp ứng điều kiện (1), (2), (3) dưới đây

3 Hồ sơ xin học

(1) Hồ sơ sinh viên xin nhập học chuẩn bị

Tuyệt đối viết bằng mực đen hoặc xanh( Không được viết bằng bút chì hoặc bút bi có thể xóa được). Việc in hồ sơ dự thikhông được in cả hai mặt, hãy in một mặt.

Hồ sơ xin học Những điều cần lưu ý

1 Đơn xin học[mẫu do trường quy định]

Đề nghị sinh viên xin nhập học viết tay. Nếu viết bằng ngôn ngữ khác ngoài tiếng Nhật, đề nghị đính kèm bản dịch ra tiếng Nhật. Đề nghị dán ảnh.

2 Quá trình học tiếng Nhật[mẫu do trường quy định]

Hãy gửi kèm giấy chứng nhận học tiếng Nhật do cơ quan đào tạo tiếng Nhật cấpNếu có kết quả hoặc giấy báo dự thi của kỳ thi năng lực tiếng Nhật có thể chứng minhnăng lực tiếng Nhật( tương đương N5 trở lên của kỳ thi năng lực tiếng Nhật), hãy gửi kèm.

3

Bản công chứng chứng minh được sao từ bản gốc và bản dịch tiếng Nhật của giấychứng nhận tốt nghiệp đó.Sinh viên xin nhập học là người Trung Quốc đề nghị đính kèm bản công chứng. * Những thí sinh có triển vọng tốt nghiệp, sau khi tốt nghiệp hãy nhanh chóng nộp bản saobằng tốt nghiệp. ( Được phát hành trong vòng 3 tháng trước)

4 Giấy chứng minh thành tích học tập cấp 3 (PTTH)

Bản công chứng chứng minh được sao từ bản gốc được ghi rõ thành tích các nămhọc và bản dịch tiếng Nhật của giấy chứng nhận thành tích học tập.Sinh viên xin nhập học là người Trung Quốc đề nghị đính kèm bản công chứng.* Những thí sinh có triển vọng tốt nghiệp, sau khi tốt nghiệp hãy nhanh chóng nộp bản saobằng tốt nghiệp. ( Được phát hành trong vòng 3 tháng trước)

5 Giấy chứng nhận sức khỏe [mẫu do trường quy định]

6

Đề nghị sinh viên xin nhập học viết tay. Đề nghị viết bằng tiếng Nhật.Đơn xin nộp chứng nhận xác định tư cách lưu trú là giấy tờ mà trường chúng tôi làm thay, đề nghị điền chính xác, đúng sự thật.Người có hộ chiếu đề nghị nộp bản sao.

7 Ảnh của sinh viên xin nhập học [5 ảnh]

【Ghi chú】● Những thí sinh đang học tại trường chuyên môn, Cao đẳng, Đại học, Cao học hoặc đang đi làm hãy nộp giấy chứng nhận đang học hoặc đang làm việc. ● Những người đã từng nhập cảnh vào Nhật hãy ghi cụ thể mục đích nhập cảnh vào tờ giấy khác. ● Những thí sinh đã quá 5 năm sau khi tốt nghiệp, hãy viết thêm lý do du học bằng tờ giấy khác.

Ảnh chụp trong vòng ba tháng trước ngày xin học (kích thước dài 4cm x 3cm).Ảnh chụp chính diện, không đội mũ, phông một màu. Đề nghị viết quốc tịch và họ tên ở mặt sau ảnh.

Bằng tốt nghiệp cấp 3(bằng tốt nghiệp phổ thông trung học) gốc, hoặc giấy chứng minh (chứng nhận) chuẩn bị tốt nghiệp

Tờ khai liên quan đến việc xin cấp Giấy chứng nhận tư cách lưu trú [mẫu do trường quy định]

Số lượng chiêu sinh 60 sinh viên　 ※ Ưu tiên tuyển sinh cho kỳ nhập học tháng

1

2

Mục đích của khoa dự bị đại học (chương trình bồi dưỡng tiếng Nhật)

Số lượng nhập học và quá trình từ khi đăng ký tới khi nhập học

Phân loại nhập học Nhập học tháng 4


Phương thức lựa chọn



Lễ khai giảng

Từ ngày 29 tháng 9 năm 2017( thứ 6) đến ngày 27 tháng 10 năm 2017

Xem xét hồ sơ của “sinh viên xin nhập học trong nước, phỏng vấn <Ngày 5 tháng 11 năm 2017( Chủ nhật)>Xem xét hồ sơ của “sinh viên xin nhập học ngoài nước”


Ngày 5 tháng 12 năm 2017 ( thứ 3)


Phân loại nhập học Tháng 9 nhập học


Phương pháp lựa chọn



Lễ khai giảng

Từ ngày 5 tháng 4 năm 2018 ( thứ 5) đến ngày 20 tháng 4 năm 2018( thứ 6)

Xem xét hồ sơ của “sinh viên xin nhập học trong nước, phỏng vấn <Ngày 12 tháng5 năm 2018>Xem xét hồ sơ của “sinh viên xin nhập học ngoài nước”



Trung tuần tháng 9 năm 2018

Quá trình từ khi đăng ký tới khi nhập học THỦ TỤC ĐĂNG KÝ NHẬP HỌC

３２

Khóa học tiếng Nhật biệt khoa Du học sinh được thiết lập vào năm 2001. Với mục đích nâng cao khả năng tiếng Nhật cần thiết đối với người nước ngoài có nguyện vọng nhập học vào các khoa, cao học của Đại học Asahi, để có thể học đại học tại trường Đại học Asahi.Môn học bắt buộc của khoa dự bị đại học (chương trình bồi dưỡng tiếng Nhật) là “tiếng Nhật”. Đồng thời cũng có đầy đủ các môn học tự chọn như “tình hình Nhật Bản” và “giáo dục cơ sở” v.v…. Hướng dẫn nhằm tăng cường sự hiểu biết của sinh viên đối với cuộc sống, xã hội Nhật Bản, đồng thời để sinh viên thuận lợi hơn trong cuộc sống và giao tiếp tại Nhật Bản.Có chế độ nhập học tiến cử học lên các khoa thuộc trường Đại học Asahi dành cho đối tượng du học sinh thuộc khoa tiếng Nhật. Học sinh khoa tiếng Nhật hướng tới việc thi đỗ kỳ thi nhập học được tổ chức vào mùa xuân, mùa thu.

(1) Đối với những trường hợp trong quá khứ đã từng nộp đơn xin tư cách lưu trú cho cục xuất nhập cảnh nhất định phải thông báo cho phía nhà trường.

(2) Ngoài thời gian xin nhập học, không tiếp nhận đề nghị.(3) Nếu trường hợp không đủ hồ sơ thì không tiếp nhận đề nghị xin học.(4) Nếu sau này phát hiện ra hồ sơ giả trong hồ sơ xin học, sẽ hủy tư cách nhập học.(5) Sau khi nộp, sẽ không được trả lại hồ sơ xin học vì bất cứ lý do gì.(6) Ngoài các hồ sơ được chỉ định cung cấp, căn cứ theo tình hình cụ thể có thể cần cung cấp các giấy tờ cần thiết khác.(7) Những sinh viên học tại các đơn vị đào tạo tiếng Nhật khác tại Nhật Bản trên một năm , không được xin học.(8) Những người đã tốt nghiệp khoa tiếng Nhật trong nước Nhật không thể nộp hồ sơ.

Những điều cần lưu ý khi đăng ký nhập học.2

1 Tư cách đăng ký xin học

(1) Khi nhập học độ tuổi trên 18 tuổi, đồng thời phải là học viên đã hoàn thành chương trình đào tạo 12 năm tại nước ngoài (gồm sinh viên tốt nghiệp trước 2018 nếu nhập học vào tháng 4, sinh viên tốt nghiệp trước ngày 31 tháng 8 năm 2017 nếu nhập học tháng 9), hoặc là học viên có đủ tư cách do Bộ trưởng Bộ giáo dục chỉ định có điều kiện tương đương như điều kiện trên.

(2)Là những học viên được phép nhập cảnh vào Nhật và có thể lấy được tư cách lưu trú du học bằng hộ chiếu hoặc giấy chứng nhận của cơ quan nước ngoài.

(3) Là những học viên có thể chứng minh có năng lực tiếng Nhật tương đương hoặc trên N5. (Tuy nhiên, những thí sinh chưa thể nộp hồ sơ chứng minh dự định thi hoặc kết quả thi phải là người có thể chứng minh thời gian học tiếng Nhật trên 150 giờ.)

Là những học viên đáp ứng điều kiện (1), (2), (3) dưới đây

3 Hồ sơ xin học

(1) Hồ sơ sinh viên xin nhập học chuẩn bị

Tuyệt đối viết bằng mực đen hoặc xanh( Không được viết bằng bút chì hoặc bút bi có thể xóa được). Việc in hồ sơ dự thikhông được in cả hai mặt, hãy in một mặt.

Hồ sơ xin học Những điều cần lưu ý

1 Đơn xin học[mẫu do trường quy định]

Đề nghị sinh viên xin nhập học viết tay. Nếu viết bằng ngôn ngữ khác ngoài tiếng Nhật, đề nghị đính kèm bản dịch ra tiếng Nhật. Đề nghị dán ảnh.

2 Quá trình học tiếng Nhật[mẫu do trường quy định]

Hãy gửi kèm giấy chứng nhận học tiếng Nhật do cơ quan đào tạo tiếng Nhật cấpNếu có kết quả hoặc giấy báo dự thi của kỳ thi năng lực tiếng Nhật có thể chứng minhnăng lực tiếng Nhật( tương đương N5 trở lên của kỳ thi năng lực tiếng Nhật), hãy gửi kèm.

3

Bản công chứng chứng minh được sao từ bản gốc và bản dịch tiếng Nhật của giấychứng nhận tốt nghiệp đó.Sinh viên xin nhập học là người Trung Quốc đề nghị đính kèm bản công chứng. * Những thí sinh có triển vọng tốt nghiệp, sau khi tốt nghiệp hãy nhanh chóng nộp bản saobằng tốt nghiệp. ( Được phát hành trong vòng 3 tháng trước)

4 Giấy chứng minh thành tích học tập cấp 3 (PTTH)

Bản công chứng chứng minh được sao từ bản gốc được ghi rõ thành tích các nămhọc và bản dịch tiếng Nhật của giấy chứng nhận thành tích học tập.Sinh viên xin nhập học là người Trung Quốc đề nghị đính kèm bản công chứng.* Những thí sinh có triển vọng tốt nghiệp, sau khi tốt nghiệp hãy nhanh chóng nộp bản saobằng tốt nghiệp. ( Được phát hành trong vòng 3 tháng trước)

5 Giấy chứng nhận sức khỏe [mẫu do trường quy định]

6

Đề nghị sinh viên xin nhập học viết tay. Đề nghị viết bằng tiếng Nhật.Đơn xin nộp chứng nhận xác định tư cách lưu trú là giấy tờ mà trường chúng tôi làm thay, đề nghị điền chính xác, đúng sự thật.Người có hộ chiếu đề nghị nộp bản sao.

7 Ảnh của sinh viên xin nhập học [5 ảnh]

【Ghi chú】● Những thí sinh đang học tại trường chuyên môn, Cao đẳng, Đại học, Cao học hoặc đang đi làm hãy nộp giấy chứng nhận đang học hoặc đang làm việc. ● Những người đã từng nhập cảnh vào Nhật hãy ghi cụ thể mục đích nhập cảnh vào tờ giấy khác. ● Những thí sinh đã quá 5 năm sau khi tốt nghiệp, hãy viết thêm lý do du học bằng tờ giấy khác.

Ảnh chụp trong vòng ba tháng trước ngày xin học (kích thước dài 4cm x 3cm).Ảnh chụp chính diện, không đội mũ, phông một màu. Đề nghị viết quốc tịch và họ tên ở mặt sau ảnh.

Bằng tốt nghiệp cấp 3(bằng tốt nghiệp phổ thông trung học) gốc, hoặc giấy chứng minh (chứng nhận) chuẩn bị tốt nghiệp

Tờ khai liên quan đến việc xin cấp Giấy chứng nhận tư cách lưu trú [mẫu do trường quy định]

Số lượng chiêu sinh 60 sinh viên　 ※ Ưu tiên tuyển sinh cho kỳ nhập học tháng

５４

（3）Hồ sơ người chi trả kinh phí chuẩn bị ① Nếu người thân như cha mẹ của sinh viên xin nhập học chuyển tiền thanh toán học phí, sinh hoạt phí từ ngoài lãnh thổ Nhật Bản

Loại giấy tờ Những điều cần lưu ý

1 Giấy chi trả kinh phí[mẫu do trường quy định]

Đề nghị người chi trả (người chuyển khoản) viết tay.Nếu viết bằng ngôn ngữ khác không phải là tiếng Nhật, đề nghị đính kèm bản dịch ra tiếng Nhật.

2 Giấy xác nhận số dư

Nộp giấy chứng nhận số dư tài khoản có số dư có khả năng chi trả tiền học phí và sinh hoạt phí trong quá trình học theo tên của người bảo lãnh tài chính. Trường hợp thí sinh Trung quốc hãy nộp bản gốc chứng minh tiền gửi định kỳ, phô tô của bản gốc giấy chứng nhận số dư tài khoản ( Được phát hành trong vòng 3 tháng trước)

Đề nghị cung cấp “giấy chứng nhận công tác” ghi rõ địa điểm công ty, họ tên người đại diện. Đối với người mở công ty kinh doanh, người kinh doanh tư nhân đề nghị cung cấp “giấy phép kinh doanh” có ghi người chi trả (người chuyển khoản) và tên công ty.( Được phát hành trong vòng 3 tháng trước)

3Giấy chứng nhận công tác hoặc giấy chứng nhận nghề nghiệp

4 Giấy xác nhận lương Hãy nộp giấy chứng nhận thu nhập cá nhân của bản thân người bảo lãnh tài chính( người gửi tiền)( Được phát hành trong vòng 3 tháng trước)

5 Giấy chứng nhận nộp thuế Hãy nộp giấy chứng nhận nộp thuế của bản thân người bảo lãnh tài chính( người gửi tiền)( Được phát hành trong vòng 3 tháng trước)

6Giấy tờ chứng nhận quan hệ cha (mẹ) con, quan hệ họ hàng

Hãy nộp bản công chứng chứng nhận được photo từ bản gốc, và bản dịch tiếng Nhậtnhững giấy tờ như là “ Giấy khai sinh”, “ Sổ hộ khẩu”( Được phát hành trong vòng 3 tháng trước)

② Nếu người cư trú trong lãnh thổ Nhật Bản chi trả học phí, sinh hoạt phíLoại giấy tờ Những điều cần lưu ý

1 Giấy chi trả kinh phí [mẫu do trường quy định]

Đề nghị người chi trả viết tay, đồng thời ký tên đóng dấu.Nếu viết bằng ngôn ngữ khác không phải là tiếng Nhật, đề nghị đính kèm bản dịch ra tiếng Nhật

2

Giấy chứng nhận tổng thu nhậpnăm của người chi trả kinh phí

Đề nghị cung cấp một trong những loại giấy tờ chứng nhận sau đây.( Được phát hành trong vòng 3 tháng trước)

① Giấy chứng nhận nộp thuế 　 của huyện thị trấn thành phố Ghi số tiền thu nhập và số người thân cần nuôi dưỡng.

② Giấy chứng nhận nộp thuế 　 do cục thuế cấp (một) và (hai)

③ Nếu người xin học tự chi trả học phí, sinh hoạt phíLoại giấy tờ Những điều cần lưu ý

1 Chứng nhận số dưĐề nghị sinh viên xin nhập học cung cấp chứng nhận số dư chứng minh có thể chi trả học phí, sinh hoạt phí trong thời gian học mang tên thí sinh xin nhập học. ( Được phát hành trong vòng 3 tháng trước)

2Giấy xác nhận lương hoặc giấy chứng nhận nộp thuế

Đề nghị cung cấp giấy tờ có thể chứng minh thu nhập cá nhân của thí sinh xin nhập học ( Được phát hành trong vòng 3 tháng trước)

3Giấy chứng nhận về việc nhận học bổng

Nếu nhận học bổng, đề nghị cung cấp giấy tờ chứng minh ghi rõ số tiền và thời gian.

(4) Khác

Phí tuyển sinh20.000 Yên Nhật （đề nghị chuyển khoản sau khi đủ hồ sơ xin học）

(1) Phương thức nộp phí tại Nhật Bản

4

（2）Hồ sơ người bảo lãnh chuẩn bị

Hồ sơ Những điều cần lưu ý

1 Đề nghị người bảo lãnh viết tay và ký tên đóng dấu

2

Giấy chứng nhận cư trú Đề nghị cung cấp giấy tờ chứng nhận nơi cư trú của người bảo lãnh.Đề nghị cung cấp một trong những loại giấy tờ, chứng nhận dưới đây.

① Khi người bảo lãnh là 　 người Nhật Bản sống tại 　 Nhật Bản

“thẻ thường trú”( Được phát hành trong vòng 3 tháng trước)

② Khi người bảo lãnh là 　 người nước ngoài sống 　 tại Nhật Bản

Bản sao hai mặt của “thẻ thường trú” và “thẻ lưu trú”( Được phát hành trong vòng 3 tháng trước)

③ Khi người bảo lãnh là 　 người sống ngoài lãnh 　 thổ Nhật Bản

“Sổ hộ khẩu” có ghi địa chỉ ( Được phát hành trong vòng 6 tháng trước)Những thí sinh nộp hồ sơ là người Trung quốc, hãy nộp bản phô tô toàn bộ các trang củaSổ hộ khẩu và cả bản dịch của sổ hộ khẩu đó.

・Tháng 4 năm 1997, Bộ tư pháp Nhật Bản đã bỏ quy định người bảo lãnh nhân thân. Đối với nhà trường vẫn yêu cầu người bảo lãnh.

・Điều kiện tư cách người bảo lãnh như sau :　① Về nguyên tắc người bảo lãnh là cha hoặc mẹ, phải chịu trách nhiệm về việc sinh viên tuân thủ theo quy định trong thời gian học tại khoa

dự bị đại học đại học Asahi (chương trình bồi dưỡng tiếng Nhật) bảo lãnh về các vấn đề như nhân thân và kinh phí du học của sinh viên.　② Nếu có người có thể chịu trách nhiệm như đã nêu ở phần ①, dù là bạn thân hay người thân ở tuổi thành niên, có công

việc độc lập đều có thể là người bảo lãnh thay cha mẹ.　③ Người bảo lãnh không giới hạn ở người có sống ở Nhật Bản hay không, đồng thời người bảo lãnh có thể đồng thời là

người chi trả kinh phí.

Bản cam kết. Giấy chứng nhận đang học (giấy chứng nhận nhân thân) [mẫu do trường quy định]

Thủ tục xin cấp “giấy chứng nhận tư cách lưu trú” cần thiết để nhập cảnh vào Nhật Bản do trường thay học viên trúng tuyển gửi đề nghị lên Cục quản lý nhập cảnh Nagoya, khi làm thủ tục cần sử dụng một số giấy tờ cần thiết trong hồ sơ xin học, mong nhận được sự hợp tác.Ngoài ra, việc có được cấp “giấy chứng nhận tư cách lưu trú” hay không do Bộ tư pháp quyết định, nếu không được chấp thuận, trường chúng tôi không chịu trách nhiệm.

Đề nghị điền nội dung cần thiết trên giấy chuyển khoản theo quy định của trường, trong thời gian xin nhập học đề nghị tới đơn vị tài chính (trừ bưu điện) gần nhất để chuyển khoản. Và hãy dán vào mặt sau của 「Giấy khám sức khỏe 」trong hồ sơ nhập học tờ giấy có thể xác nhận đã chuyển khoảnNgoài ra, phí chuyển khoản do thí sinh thanh toán.

(2) Phương thức nộp phí từ ngoài lãnh thổ Nhật Bản① Phí tuyển sinh: Chuyển khoản 20.000 Yên Nhật vào tài khoản chỉ định bằng tên của sinh xin học.　 Ngoài ra, đề nghị sinh viên xin nhập học chi trả phí chuyển khoản; ngân hàng Nhật Bản cũng thu phí thủ tục, trường

chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm chi trả khoản phí thủ tục này.② Đề nghị dán bản sao giấy chứng nhận tiếp nhận chuyển khoản có đóng dấu đã thu phí của ngân hàng vào mặt sau của

“Giấy chứng nhận sức khỏe” trong hồ sơ đăng ký nhập học.③ Đề nghị bảo quản cẩn thận biên lai chuyển khoản (không cần nộp).

(4) Sau khi nộp, sẽ không trả lại phí tuyển sinh vì bất cứ lý do gì

(3) Tài khoản ngân hàng chuyển khoản phí tuyển sinhNgân hàng chuyển khoản : The Ogaki Kyoritsu Bank, Hozumi Branch(địa chỉ : 632-2 Beppu, Mizuho, Gifu. 501-0222 JAPAN)Loại tiền gửi : Ordinary depositSố tài khoản : 86596Tên tài khoản : Jun Miyata, the chairman of the board of trustees, Asahi University educational foundationMã SWIFT : OGAKJPJT

５４

（3）Hồ sơ người chi trả kinh phí chuẩn bị ① Nếu người thân như cha mẹ của sinh viên xin nhập học chuyển tiền thanh toán học phí, sinh hoạt phí từ ngoài lãnh thổ Nhật Bản

Loại giấy tờ Những điều cần lưu ý

1 Giấy chi trả kinh phí[mẫu do trường quy định]

Đề nghị người chi trả (người chuyển khoản) viết tay.Nếu viết bằng ngôn ngữ khác không phải là tiếng Nhật, đề nghị đính kèm bản dịch ra tiếng Nhật.

2 Giấy xác nhận số dư

Nộp giấy chứng nhận số dư tài khoản có số dư có khả năng chi trả tiền học phí và sinh hoạt phí trong quá trình học theo tên của người bảo lãnh tài chính. Trường hợp thí sinh Trung quốc hãy nộp bản gốc chứng minh tiền gửi định kỳ, phô tô của bản gốc giấy chứng nhận số dư tài khoản ( Được phát hành trong vòng 3 tháng trước)

Đề nghị cung cấp “giấy chứng nhận công tác” ghi rõ địa điểm công ty, họ tên người đại diện. Đối với người mở công ty kinh doanh, người kinh doanh tư nhân đề nghị cung cấp “giấy phép kinh doanh” có ghi người chi trả (người chuyển khoản) và tên công ty.( Được phát hành trong vòng 3 tháng trước)

3Giấy chứng nhận công tác hoặc giấy chứng nhận nghề nghiệp

4 Giấy xác nhận lương Hãy nộp giấy chứng nhận thu nhập cá nhân của bản thân người bảo lãnh tài chính( người gửi tiền)( Được phát hành trong vòng 3 tháng trước)

5 Giấy chứng nhận nộp thuế Hãy nộp giấy chứng nhận nộp thuế của bản thân người bảo lãnh tài chính( người gửi tiền)( Được phát hành trong vòng 3 tháng trước)

6Giấy tờ chứng nhận quan hệ cha (mẹ) con, quan hệ họ hàng

Hãy nộp bản công chứng chứng nhận được photo từ bản gốc, và bản dịch tiếng Nhậtnhững giấy tờ như là “ Giấy khai sinh”, “ Sổ hộ khẩu”( Được phát hành trong vòng 3 tháng trước)

② Nếu người cư trú trong lãnh thổ Nhật Bản chi trả học phí, sinh hoạt phíLoại giấy tờ Những điều cần lưu ý

1 Giấy chi trả kinh phí [mẫu do trường quy định]

Đề nghị người chi trả viết tay, đồng thời ký tên đóng dấu.Nếu viết bằng ngôn ngữ khác không phải là tiếng Nhật, đề nghị đính kèm bản dịch ra tiếng Nhật

2

Giấy chứng nhận tổng thu nhậpnăm của người chi trả kinh phí

Đề nghị cung cấp một trong những loại giấy tờ chứng nhận sau đây.( Được phát hành trong vòng 3 tháng trước)

① Giấy chứng nhận nộp thuế 　 của huyện thị trấn thành phố Ghi số tiền thu nhập và số người thân cần nuôi dưỡng.

② Giấy chứng nhận nộp thuế 　 do cục thuế cấp (một) và (hai)

③ Nếu người xin học tự chi trả học phí, sinh hoạt phíLoại giấy tờ Những điều cần lưu ý

1 Chứng nhận số dưĐề nghị sinh viên xin nhập học cung cấp chứng nhận số dư chứng minh có thể chi trả học phí, sinh hoạt phí trong thời gian học mang tên thí sinh xin nhập học. ( Được phát hành trong vòng 3 tháng trước)

2Giấy xác nhận lương hoặc giấy chứng nhận nộp thuế

Đề nghị cung cấp giấy tờ có thể chứng minh thu nhập cá nhân của thí sinh xin nhập học ( Được phát hành trong vòng 3 tháng trước)

3Giấy chứng nhận về việc nhận học bổng

Nếu nhận học bổng, đề nghị cung cấp giấy tờ chứng minh ghi rõ số tiền và thời gian.

(4) Khác

Phí tuyển sinh20.000 Yên Nhật （đề nghị chuyển khoản sau khi đủ hồ sơ xin học）

(1) Phương thức nộp phí tại Nhật Bản

4

（2）Hồ sơ người bảo lãnh chuẩn bị

Hồ sơ Những điều cần lưu ý

1 Đề nghị người bảo lãnh viết tay và ký tên đóng dấu

2

Giấy chứng nhận cư trú Đề nghị cung cấp giấy tờ chứng nhận nơi cư trú của người bảo lãnh.Đề nghị cung cấp một trong những loại giấy tờ, chứng nhận dưới đây.

① Khi người bảo lãnh là 　 người Nhật Bản sống tại 　 Nhật Bản

“thẻ thường trú”( Được phát hành trong vòng 3 tháng trước)

② Khi người bảo lãnh là 　 người nước ngoài sống 　 tại Nhật Bản

Bản sao hai mặt của “thẻ thường trú” và “thẻ lưu trú”( Được phát hành trong vòng 3 tháng trước)

③ Khi người bảo lãnh là 　 người sống ngoài lãnh 　 thổ Nhật Bản

“Sổ hộ khẩu” có ghi địa chỉ ( Được phát hành trong vòng 6 tháng trước)Những thí sinh nộp hồ sơ là người Trung quốc, hãy nộp bản phô tô toàn bộ các trang củaSổ hộ khẩu và cả bản dịch của sổ hộ khẩu đó.

・Tháng 4 năm 1997, Bộ tư pháp Nhật Bản đã bỏ quy định người bảo lãnh nhân thân. Đối với nhà trường vẫn yêu cầu người bảo lãnh.

・Điều kiện tư cách người bảo lãnh như sau :　① Về nguyên tắc người bảo lãnh là cha hoặc mẹ, phải chịu trách nhiệm về việc sinh viên tuân thủ theo quy định trong thời gian học tại khoa

dự bị đại học đại học Asahi (chương trình bồi dưỡng tiếng Nhật) bảo lãnh về các vấn đề như nhân thân và kinh phí du học của sinh viên.　② Nếu có người có thể chịu trách nhiệm như đã nêu ở phần ①, dù là bạn thân hay người thân ở tuổi thành niên, có công

việc độc lập đều có thể là người bảo lãnh thay cha mẹ.　③ Người bảo lãnh không giới hạn ở người có sống ở Nhật Bản hay không, đồng thời người bảo lãnh có thể đồng thời là

người chi trả kinh phí.

Bản cam kết. Giấy chứng nhận đang học (giấy chứng nhận nhân thân) [mẫu do trường quy định]

Thủ tục xin cấp “giấy chứng nhận tư cách lưu trú” cần thiết để nhập cảnh vào Nhật Bản do trường thay học viên trúng tuyển gửi đề nghị lên Cục quản lý nhập cảnh Nagoya, khi làm thủ tục cần sử dụng một số giấy tờ cần thiết trong hồ sơ xin học, mong nhận được sự hợp tác.Ngoài ra, việc có được cấp “giấy chứng nhận tư cách lưu trú” hay không do Bộ tư pháp quyết định, nếu không được chấp thuận, trường chúng tôi không chịu trách nhiệm.

Đề nghị điền nội dung cần thiết trên giấy chuyển khoản theo quy định của trường, trong thời gian xin nhập học đề nghị tới đơn vị tài chính (trừ bưu điện) gần nhất để chuyển khoản. Và hãy dán vào mặt sau của 「Giấy khám sức khỏe 」trong hồ sơ nhập học tờ giấy có thể xác nhận đã chuyển khoảnNgoài ra, phí chuyển khoản do thí sinh thanh toán.

(2) Phương thức nộp phí từ ngoài lãnh thổ Nhật Bản① Phí tuyển sinh: Chuyển khoản 20.000 Yên Nhật vào tài khoản chỉ định bằng tên của sinh xin học.　 Ngoài ra, đề nghị sinh viên xin nhập học chi trả phí chuyển khoản; ngân hàng Nhật Bản cũng thu phí thủ tục, trường

chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm chi trả khoản phí thủ tục này.② Đề nghị dán bản sao giấy chứng nhận tiếp nhận chuyển khoản có đóng dấu đã thu phí của ngân hàng vào mặt sau của

“Giấy chứng nhận sức khỏe” trong hồ sơ đăng ký nhập học.③ Đề nghị bảo quản cẩn thận biên lai chuyển khoản (không cần nộp).

(4) Sau khi nộp, sẽ không trả lại phí tuyển sinh vì bất cứ lý do gì

(3) Tài khoản ngân hàng chuyển khoản phí tuyển sinhNgân hàng chuyển khoản : The Ogaki Kyoritsu Bank, Hozumi Branch(địa chỉ : 632-2 Beppu, Mizuho, Gifu. 501-0222 JAPAN)Loại tiền gửi : Ordinary depositSố tài khoản : 86596Tên tài khoản : Jun Miyata, the chairman of the board of trustees, Asahi University educational foundationMã SWIFT : OGAKJPJT

７６

Thí sinh trúng tuyển căn cứ theo “hướng dẫn thủ tục nhập học” đã nhận được, trước ngày hết hạn làm thủ tục nhập học, nộp hồ sơ cần thiết và nộp học phí cùng các khoản phí khác, hoàn thành thủ tục nhập học.

Thủ tục nhập học

Lựa chọnLựa chọnTiến hành lựa chọn theo hồ sơ xin học. Ngoài ra, phải phỏng vấn đối với sinh viên xin nhập học trong lãnh thổ Nhật Bản.

1

Ngày hết hạn làm thủ tục nhập học Được ghi trong “hướng dẫn thủ tục nhập học” được gửi qua đường bưu điện cho thí sinh trúng tuyển của kỳ nhập học tháng 4 và tháng 9.

1

Thông báo trúng tuyểnKết quả lựa chọn có trúng tuyển hay không sẽ được thông báo bằng văn bản và gửi bưu điện đến địa chỉ của các thí sinh.

2

Phân loại học kỳ Học kỳ nhập học (tháng 4. Tháng 9) Học kỳ sau Tổng cộngThời gian nộp

MụcTrong thời gian làm

thủ tục nhập học(Sinh viên nhập học tháng 4): 9 tháng(Sinh viên nhập học tháng 9): 4 tháng -

Học phíPhí nhập học 100.000 Yên Nhật - 100.000 Yên Nhật

Học phí 225.000 Yên Nhật 225.000 Yên Nhật 450.000 Yên Nhật

Các khoản phí khác Phí duy trì chế độ bảo hộ sinh viên 3.500 Yên Nhật - 3.500 Yên Nhật

Tổng cộng 328.500 Yên Nhật 225.000 Yên Nhật 553.500 Yên Nhật

※Học phí không gồm phí giáo trình

① “khóa học 1 năm”

Học phí và các khoản phí(1) Học phí. Khoản cần nộp

3

(1) Gửi qua đường bưu điện① Nếu gửi qua đường bưu điện trong lãnh thổ Nhật Bản đề nghị dùng thư bảo đảm đơn giản.② Khi gửi qua đường bưu điện từ ngoài lãnh thổ Nhật Bản, đề nghị sử dụng chuyển phát nhanh (EMS). ※ Nếu có vấn đề trong quá trình gửi qua đường bưu điện, trường không chịu trách nhiệm. ※ Đề nghị lưu lại một bản sao hồ sơ đã nộp.

Nơi nộp hồ sơ xin họcPhòng tư vấn tuyển sinh đại học AsahiMã bưu chính: 501-0296　　 Hozumi thành phố Mizuho huyện Gifu 1851

6

(2) Nếu nộp trực tiếp tại trườngNếu nộp trực tiếp cho Phòng tư vấn tuyển sinh, thời gian làm việc như sau:

Ngày thường : 9:00 ～ 16:00　 Thứ 7: 9:00 ～ 11:30Chủ nhật, ngày lễ không tiếp nhận đơn đề nghị.

Cách thức đăng ký nhập học5Đối với việc đăng ký nhập học, trước tiên, hãy chuẩn bị đầy đủ hồ sơ xin nhập học, sau đó chuyển phí tuyển sinh vào tài khoản chỉ định, rồi để toàn bộ hồ sơ xin học (để chung hồ sơ mà học viên xin nhập học chuẩn bị, hồ sơ mà người bảo lãnh chuẩn bị, hồ sơ mà người chi trả kinh phí chuẩn bị) vào chung một phong bì thư gửi qua đường bưu điện (phải gửi tới nơi trước ngày hết hạn) hoặc nộp trực tiếp tại Phòng thông tin tuyển sinh

Các loại thủ tục nhập họcHai loại hồ sơ dưới đây chứng nhận được phép lưu trú tại Nhật…… Mỗi loại một bản

2

(1) Hộ chiếu (passport)(2) Bản sao hai mặt thẻ lưu trú　※Thí sinh xin nhập học trong lãnh thổ Nhật Bản, đề nghị cung cấp hồ sơ cần thiết trước ngày hết hạn nộp hồ sơ nhập học.

Ngoài ra, nếu cần thay đổi tư cách lưu trú, gia hạn thời gian lưu trú, thay đổi địa chỉ thì sau khi làm các thủ tục cần thiết tại các cơ quan có liên quan, đề nghị nộp các hồ sơ này cho trường chúng tôi.Đối với thí sinh xin nhập học ngoài lãnh thổ Nhật Bản, sau khi nhập cảnh, làm các thủ tục cần thiết tại các cơ quan có liên quan, đến hết lễ khai giảng, phải nộp các hồ sơ cần thiết tương ứng.

Những điều cần lưu ý khi làm thủ tục nhập học.4(1) Không tiếp nhận đối với trường hợp không đủ hồ sơ.(2) Về hồ sơ thủ tục nhập học, nếu sau này phát hiện có nội dung không đúng sự thật, sẽ hủy tư cách nhập học của sinh viên đó.(3) Thí sinh không hoàn thành thủ tục nhập học trước ngày hết hạn làm thủ tục nhập học, thì được coi như từ chối nhập học.(4) Đối với học phí và các khoản phí khác đã nộp, ngoài nguyên nhân như không được cấp giấy chứng nhận tư cách lưu trú, 　 hoặc không thể xuất ngoại, thì đều không được trả lại.(5) Về việc làm thủ tục nhập học, nếu có lý do không kịp làm thủ tục, đề nghị nộp bản trình bày trong thời gian làm thủ tục nhập học.　 Ngoài ra, nếu nộp bản trình bày sau ngày hết hạn làm thủ tục nhập học, sẽ không được xử lý dù bất cứ lý do gì.

(2) Cách thức nộp học phí, các khoản phí khác

① Nộp tại Nhật BảnĐiền các thông tin cần thiết trên giấy chuyển khoản theo quy định của trường, trước ngày hết hạn làm thủ tục nhập học tới đơn vị tài chính gần nhất để chuyển khoản.Ngoài ra, phí chuyển khoản do thí sinh xin nhập học chịu trách nhiệm.

② Nộp từ ngoài lãnh thổ Nhật BảnTrong thời hạn làm thủ tục nhập học, đề nghị thí sinh nộp học phí, các khoản phí khác ( tổng cộng là 328.500 Yên Nhật) , chuyển khoản vào tài khoản chỉ định.Ngoài ra, đề nghị thí sinh thanh toán phí chuyển khoản. Ngân hàng Nhật Bản cũng thu phí thủ tục, trường chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm chi trả khoản phí này.

③ Tài khoản chuyển khoản đối với học phí, các khoản phí khácNgân hàng chuyển khoản 　: The Ogaki Kyoritsu Bank, Hozumi Branch(địa chỉ 　: 632-2 Beppu, Mizuho, Gifu. 501-0222 JAPAN)Loại tiền gửi 　: Ordinary depositSố tài khoản 　: 86596Tên tài khoản 　: Jun Miyata, the chairman of the board of trustees, Asahi University educational foundationMã SWIFT 　: OGAKJPJT

Phân loại học kỳ Học kỳ nhập học (tháng 4. Tháng 9) 2 học kỳ Tổng cộngThời gian nộp






Tổng cộng 328.500 Yên Nhật 225.000 Yên Nhật

3 học kỳ(Sinh viên nhập học tháng 4): 4 tháng(Sinh viên nhập học tháng 9): 9 tháng

-

225.000 Yên Nhật

1.750 Yên Nhật

226.750 Yên Nhật 780.250 Yên Nhật


② “khóa học 1 năm rưỡi”

７６

Thí sinh trúng tuyển căn cứ theo “hướng dẫn thủ tục nhập học” đã nhận được, trước ngày hết hạn làm thủ tục nhập học, nộp hồ sơ cần thiết và nộp học phí cùng các khoản phí khác, hoàn thành thủ tục nhập học.

Thủ tục nhập học

Lựa chọnLựa chọnTiến hành lựa chọn theo hồ sơ xin học. Ngoài ra, phải phỏng vấn đối với sinh viên xin nhập học trong lãnh thổ Nhật Bản.

1

Ngày hết hạn làm thủ tục nhập học Được ghi trong “hướng dẫn thủ tục nhập học” được gửi qua đường bưu điện cho thí sinh trúng tuyển của kỳ nhập học tháng 4 và tháng 9.

1

Thông báo trúng tuyểnKết quả lựa chọn có trúng tuyển hay không sẽ được thông báo bằng văn bản và gửi bưu điện đến địa chỉ của các thí sinh.

2

Phân loại học kỳ Học kỳ nhập học (tháng 4. Tháng 9) Học kỳ sau Tổng cộngThời gian nộp






Tổng cộng 328.500 Yên Nhật 225.000 Yên Nhật 553.500 Yên Nhật


① “khóa học 1 năm”

Học phí và các khoản phí(1) Học phí. Khoản cần nộp

3

(1) Gửi qua đường bưu điện① Nếu gửi qua đường bưu điện trong lãnh thổ Nhật Bản đề nghị dùng thư bảo đảm đơn giản.② Khi gửi qua đường bưu điện từ ngoài lãnh thổ Nhật Bản, đề nghị sử dụng chuyển phát nhanh (EMS). ※ Nếu có vấn đề trong quá trình gửi qua đường bưu điện, trường không chịu trách nhiệm. ※ Đề nghị lưu lại một bản sao hồ sơ đã nộp.

Nơi nộp hồ sơ xin họcPhòng tư vấn tuyển sinh đại học AsahiMã bưu chính: 501-0296　　 Hozumi thành phố Mizuho huyện Gifu 1851

6

(2) Nếu nộp trực tiếp tại trườngNếu nộp trực tiếp cho Phòng tư vấn tuyển sinh, thời gian làm việc như sau:

Ngày thường : 9:00 ～ 16:00　 Thứ 7: 9:00 ～ 11:30Chủ nhật, ngày lễ không tiếp nhận đơn đề nghị.

Cách thức đăng ký nhập học5Đối với việc đăng ký nhập học, trước tiên, hãy chuẩn bị đầy đủ hồ sơ xin nhập học, sau đó chuyển phí tuyển sinh vào tài khoản chỉ định, rồi để toàn bộ hồ sơ xin học (để chung hồ sơ mà học viên xin nhập học chuẩn bị, hồ sơ mà người bảo lãnh chuẩn bị, hồ sơ mà người chi trả kinh phí chuẩn bị) vào chung một phong bì thư gửi qua đường bưu điện (phải gửi tới nơi trước ngày hết hạn) hoặc nộp trực tiếp tại Phòng thông tin tuyển sinh

Các loại thủ tục nhập họcHai loại hồ sơ dưới đây chứng nhận được phép lưu trú tại Nhật…… Mỗi loại một bản

2

(1) Hộ chiếu (passport)(2) Bản sao hai mặt thẻ lưu trú　※Thí sinh xin nhập học trong lãnh thổ Nhật Bản, đề nghị cung cấp hồ sơ cần thiết trước ngày hết hạn nộp hồ sơ nhập học.

Ngoài ra, nếu cần thay đổi tư cách lưu trú, gia hạn thời gian lưu trú, thay đổi địa chỉ thì sau khi làm các thủ tục cần thiết tại các cơ quan có liên quan, đề nghị nộp các hồ sơ này cho trường chúng tôi.Đối với thí sinh xin nhập học ngoài lãnh thổ Nhật Bản, sau khi nhập cảnh, làm các thủ tục cần thiết tại các cơ quan có liên quan, đến hết lễ khai giảng, phải nộp các hồ sơ cần thiết tương ứng.

Những điều cần lưu ý khi làm thủ tục nhập học.4(1) Không tiếp nhận đối với trường hợp không đủ hồ sơ.(2) Về hồ sơ thủ tục nhập học, nếu sau này phát hiện có nội dung không đúng sự thật, sẽ hủy tư cách nhập học của sinh viên đó.(3) Thí sinh không hoàn thành thủ tục nhập học trước ngày hết hạn làm thủ tục nhập học, thì được coi như từ chối nhập học.(4) Đối với học phí và các khoản phí khác đã nộp, ngoài nguyên nhân như không được cấp giấy chứng nhận tư cách lưu trú, 　 hoặc không thể xuất ngoại, thì đều không được trả lại.(5) Về việc làm thủ tục nhập học, nếu có lý do không kịp làm thủ tục, đề nghị nộp bản trình bày trong thời gian làm thủ tục nhập học.　 Ngoài ra, nếu nộp bản trình bày sau ngày hết hạn làm thủ tục nhập học, sẽ không được xử lý dù bất cứ lý do gì.

(2) Cách thức nộp học phí, các khoản phí khác

① Nộp tại Nhật BảnĐiền các thông tin cần thiết trên giấy chuyển khoản theo quy định của trường, trước ngày hết hạn làm thủ tục nhập học tới đơn vị tài chính gần nhất để chuyển khoản.Ngoài ra, phí chuyển khoản do thí sinh xin nhập học chịu trách nhiệm.

② Nộp từ ngoài lãnh thổ Nhật BảnTrong thời hạn làm thủ tục nhập học, đề nghị thí sinh nộp học phí, các khoản phí khác ( tổng cộng là 328.500 Yên Nhật) , chuyển khoản vào tài khoản chỉ định.Ngoài ra, đề nghị thí sinh thanh toán phí chuyển khoản. Ngân hàng Nhật Bản cũng thu phí thủ tục, trường chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm chi trả khoản phí này.

③ Tài khoản chuyển khoản đối với học phí, các khoản phí khácNgân hàng chuyển khoản 　: The Ogaki Kyoritsu Bank, Hozumi Branch(địa chỉ 　: 632-2 Beppu, Mizuho, Gifu. 501-0222 JAPAN)Loại tiền gửi 　: Ordinary depositSố tài khoản 　: 86596Tên tài khoản 　: Jun Miyata, the chairman of the board of trustees, Asahi University educational foundationMã SWIFT 　: OGAKJPJT

Phân loại học kỳ Học kỳ nhập học (tháng 4. Tháng 9) 2 học kỳ Tổng cộngThời gian nộp






Tổng cộng 328.500 Yên Nhật 225.000 Yên Nhật

3 học kỳ(Sinh viên nhập học tháng 4): 4 tháng(Sinh viên nhập học tháng 9): 9 tháng

-

225.000 Yên Nhật

1.750 Yên Nhật

226.750 Yên Nhật 780.250 Yên Nhật


② “khóa học 1 năm rưỡi”

８

Người nhập cảnh vào Nhật Bản nhằm mục đích học tập, thì phải có “giấy chứng nhận tư cách lưu trú” và “visa”. Thủ tục nộp“giấy chứng nhận tư cách lưu trú” cần thiết để xin “Visa”, do trường chúng tôi thay mặt sinh mặt sinh viên trúng tuyển làm thủ tục với Cục quản lý nhập cảnh Nagoya. Ngoài ra, đối với thí sinh mà chưa có hộ chiếu (passport) thì sau khi nhận được thông báo trúng tuyển, đề nghị tiến hành xin cấp và lấy hộ chiếu (passport) theo thủ tục của quốc gia mình. Đối với người hiện đã ở Nhật Bản, nếu muốn thay đổi tư cách lưu trú, gia hạn thời gian lưu trú, thay đổi địa chỉ v.v… đề nghị tự làm thủ tục cần thiết.

Trình tự từ khi đăng ký nhập học cho tới khi nhập cảnh như sau:Thí sinh xin nhập học

Gửi hồ sơ xin học qua đường bưu điện tới trường chúng tôi hoặc nộp trực tiếp tại trường

Đại học Asahi Sau khi kiểm tra hồ sơ quyết định có trúng tuyển hay không, gửi kết quả thông báo cho thí sinh xin nhập học.

Tiến hành xin cấp “giấy chứng nhận xác định tư cách lưu trú” của sinh viên trúng tuyển lên Cục quản lý nhập cảnh Nagoya.

Cục quản lý nhập cảnh

Cấp “giấy chứng nhận tư cách lưu trú”

Đại học Asahi

Gửi “giấy chứng nhận tư cách lưu trú” và “giấy nhập học” cho sinh viên xin nhập học.

Sinh viên xin nhập học

Xuất trình “giấy chứng nhận tư cách lưu trú” và “hộ chiếu” (passport), xin cấp (Visa)

Đại sứ quán hoặc lãnh sự quán của Nhật Bản tại nước ngoài

Cấp visa

Thí sinh xin nhập học

Xuất trình “hộ chiếu có Visa” và “giấy chứng nhận xác định tư cách lưu trú”

Đề nghị nhập cảnh

※Sau khi xác định tư cách lưu trú, thời hạn lưu trú, trên hộ chiếu (passport) 　của sinh viên xin nhập học sẽ được thể hiện bằng tiếng Nhật và tiếng Anh nội dung như sau:　Đề nghị nhập cảnh bằng “Visa” “du học”

Du học sinhCollege Student

※Thời hạn tới Nhật Bản　Nhập học muộn sẽ không đủ tư cách tham gia thi cuối kỳ do số ngày lên lớp không đủ, 　do đó quy định thời hạn tới Nhật Bản như sau:　Nhập học tháng 4 : ngày 15 tháng 4　Nhập học tháng 9 : ngày 15 tháng 10

Làm thủ thục nhập cảnh theo “Giấy chứng nhận tư cách lưu trú”

1

PHIẾU KIỂM TRA HỒ SƠ

Họ tên thí sinh

Để xác nhận hồ sơ gửi kèm thư v.v…, đề nghị đánh dấu 　 tại vị trí cần thiết.

Hồ sơ đăng ký nhập học

Hồ sơ thí sinh có nguyện vọng nhập học cần chuẩn bị

Đính kèm thư

Ví dụ

Cột xác nhận nội dung (Đề nghị không điền)

Đơn xin học [mẫu do trường quy định]

Quá trình học tiếng Nhật [mẫu do trường quy định]

Giấy công chứng bằng tốt nghiệp ở trường cuối cùng bạn học (ví dụ như: trường cấp 3(PTTH) hoặc các trường trung cấp, cao đẳng v.v...) hoặc giấy chứng minh (chứng nhận) chuẩn bị tốt nghiệp

Giấy công chứng bằng tốt nghiệp ở trường cuối cùng bạn học (ví dụ như: trường cấp 3(PTTH) hoặc các trường trung cấp, cao đẳng v.v...) hoặc giấy chứng minh (chứng nhận) chuẩn bị tốt nghiệp phải được dịch sang tiếng Nhật

Giấy chứng minh (xác nhận) bảng thành tích học tập ở trường cuối cùng bạn học (ví dụ như: trường cấp 3(PTTH) hoặc các trường trung cấp, cao đẳng v.v...)

Giấy công chứng giấy chứng minh (xác nhận) bảng thành tích học tập ở trường cuối cùng bạn học (ví dụ như: trường cấp 3(PTTH) hoặc các trường trung cấp, cao đẳng v.v...)

Giấy chứng nhận sức khỏe [mẫu do trường quy định](đề nghị dán bản sao giấy thông báo chuyển khoản hoặc giấy chứng nhận tiếp nhận chuyển khoản đối với phí đăng ký ở mặt sau)

Tờ khai liên quan đến việc xin cấp giấy chứng nhận tư các lưu trú [mẫu do trường quy định]Bản sao hộ chiếu, bản sao chứng minh thư

Ảnh [5 ảnh]

Ghi chú )Sinh viên tốt nghiệp đại học hoặc sinh viên chuẩn bị tốt nghiệp đại học, đề nghị cung cấp giấy chứng nhận kết quả học tập đại học.

Giấy công chứng giấy chứng minh (xác nhận) bảng thành tích học tập ở trường cuối cùng bạn học (ví dụ như: trường cấp 3(PTTH) hoặc các trường trung cấp, cao đẳng v.v...) phải được dịch sang tiếng Nhật

Bằng tốt nghiệp ở trường cuối cùng bạn học (ví dụ như: trường cấp 3(PTTH) hoặc các trường trung cấp, cao đẳng v.v...) hoặc giấy chứng minh (chứng nhận) chuẩn bị tốt nghiệp

Hồ sơ có thể chứng minh có năng lực tiếng Nhật trên hoặc tương đương N5 (Thời gian học tiếng Nhật 150 giờ ) của kỳ thi năng lực tiếng Nhật.

注）大学を卒業または卒業見込みの者は、大学の成績証明書も提出してください。

およびパスポートの写しと身分証明書の写し

日本語能力試験Ｎ5（日本語学習時間150時間）相当以上の日本語能力を有することを証明できる書類

经费支付内容

经费支付者

地址（邮编）

电话号码

与学生关系

职业（工作单位名称）

工作单位地址

日期姓名（签名）盖章

工作单位电话号码

　我　　　　　　　　　　　　　起誓，上述学生在朝日大学在学期间，支付如下费用。另外，上述学生在办理申请更新在留期间许可时，提出汇款证明书或本人名义下的存折（有汇款事实、支付经费事实的记录）的复印件等，用以证明支付生活费等事实的文件。

学　费每月·半年·一年日元

日元生活费

支付方式（请具体写明寄送·汇款等支付方式。）

每月金额

最終出身学校（高等教育機関）






職業（勤務先の名称）

ĐƠN XIN NHẬP HỌC KHOA DỰ BỊ ĐẠI HỌC TRƯỜNG ĐẠI HỌC ASAHI (CHƯƠNG TRÌNH BồI DƯỡNG TIếNG NHậT)

Ảnh 4cm × 3cm

Quốc tịch

Nơi sinh

Về thời gian mong muốn nhập học khoa dự bị đại học (chương trình bồi dưỡng tiếng Nhật) (tích vào ký hiệu ○ trong cột hy vọng)

tháng 4 tháng 9

Họ tên (ngôn ngữ của nước người đề nghị)

(Phiên âm)

Địa chỉ hiện tại

Số quốc giaSố điện thoại

E-mail

Số điện thoại di động

※Do đây là địa chỉ liên hệ khi hồ sơ không đủ và là địa chỉ liên hệ khi gửi giấy thông báo, nên đề nghị điền chính xác.

（＋　　）

Ngày tháng năm sinh ngày 　　　tháng 　　　năm Giới tính NamNữ

Tình trạng hôn nhâChưa kết hônĐã kết hôn

１年コース　　　　　　　１年半コース

7.留学生別科入学希望コースについて（該当欄に○印を記入すること）

Về lớp học dự bị đại học ( khóa học bồi dưỡng tiếng Nhật) hy vọng được học môn học (tích vào ký hiệu ○ trong cột hy vọng)

Khóa học 1 năm Khóa học nửa năm

Bản cam kết. Giấy chứng nhận đang học (Giấy chứng nhận nhân thân) [mẫu do trường quy định]

Nếu người bảo lãnh là người Nhật Bản cư trú trong lãnh thổ Nhật Bản

Nếu người bảo lãnh là người nước ngoài cư trú trong lãnh thổ Nhật bản

Phiếu cư trú住民票

Bản sao hai mặt thẻ lưu trú在留カードの両面の写し

Nếu người bảo lãnh là người cư trú ngoài lãnh thổ Nhật Bản

“Sổ hộ khẩu công dân” có ghi địa chỉ (người đề nghị là người Trung Quốc phải nộp bản sao tất cả các trang của “sổ hộ khẩu công dân”)

Giấy chi trả kinh phí [mẫu do trường quy định]

Bản gốc giấy chứng nhận số dư tài khoản ( thí sinh Trung Quốc xin đăng ký nhập học cần phảinộp bản gốc giấy chứng minh tài chính đang gửi trong ngân hàng và bản sao sổ ngân hàng)

Nếu chuyển học phí, sinh hoạt phí từ ngoài lãnh thổ Nhật Bản

Giấy chứng nhận công tác hoặc giấy chứng nhận nghề nghiệp của người chi trả kinh phí

Giấy chứng nhận chi trả lương của người chi trả kinh phí

Bản công chứng chứng nhận quan hệ cha con (hoặc quan hệ mẹ con, quan hệ ruột thịt)(Giấy khai sinh, sổ hộ khẩu)

Nếu người chi trả là người cư trú trong lãnh thổ Nhật Bản chi trả học phí, sinh hoạt phí

Giấy chứng nhận tổng thu nhập năm

Giấy chứng nhận nộp thuế của huyện thị trấn thành phố hoặc giấy chứng nhận nộp thuế do Cục thuế cấp

Nếu người xin nhập học tự chi trả học phí, sinh hoạt phí

Chứng nhận số dư

Giấy chứng nhận chi trả lương hoặc giấy chứng nhận nộp thuế

Giấy chứng nhận về việc nhận học bổng

Phiếu cư trú

在学保証書（身元保証書）


Hồ sơ người bảo lãnh cần chuẩn bị

Hồ sơ người chi trả kinh phí cần chuẩn bị

Đính kèm thư Cột xác nhận nội dung (đề nghị không điền)

Ví dụ

Hồ sơ đề nghị Đính kèm thư Cột xác nhận nội dung (đề nghị không điền)

Ví dụ

の原本（中国の場合は存款証明（原本）及び存単（コピー））

出生地

（出生証明書、戸籍一覧）

ĐƠN XIN NHẬP HỌC KHOA DỰ BỊ ĐẠI HỌC TRƯỜNG ĐẠI HỌC ASAHI (CHƯƠNG TRÌNH BồI DƯỡNG TIếNG NHậT)

Ảnh 4cm × 3cm

Quốc tịch

Nơi sinh

Về thời gian mong muốn nhập học khoa dự bị đại học (chương trình bồi dưỡng tiếng Nhật) (tích vào ký hiệu ○ trong cột hy vọng)

tháng 4 tháng 9

Họ tên (ngôn ngữ của nước người đề nghị)

(Phiên âm)


Số quốc giaSố điện thoại

E-mail

Số điện thoại di động

※Do đây là địa chỉ liên hệ khi hồ sơ không đủ và là địa chỉ liên hệ khi gửi giấy thông báo, nên đề nghị điền chính xác.

（＋　　）

Ngày tháng năm sinh ngày 　　　tháng 　　　năm Giới tính NamNữ

Tình trạng hôn nhâChưa kết hônĐã kết hôn

１年コース　　　　　　　１年半コース

7.留学生別科入学希望コースについて（該当欄に○印を記入すること）

Về lớp học dự bị đại học ( khóa học bồi dưỡng tiếng Nhật) hy vọng được học môn học (tích vào ký hiệu ○ trong cột hy vọng)

Khóa học 1 năm Khóa học nửa năm

Bản cam kết. Giấy chứng nhận đang học (Giấy chứng nhận nhân thân) [mẫu do trường quy định]

Nếu người bảo lãnh là người Nhật Bản cư trú trong lãnh thổ Nhật Bản

Nếu người bảo lãnh là người nước ngoài cư trú trong lãnh thổ Nhật bản

Phiếu cư trú住民票

Bản sao hai mặt thẻ lưu trú在留カードの両面の写し

Nếu người bảo lãnh là người cư trú ngoài lãnh thổ Nhật Bản

“Sổ hộ khẩu công dân” có ghi địa chỉ (người đề nghị là người Trung Quốc phải nộp bản sao tất cả các trang của “sổ hộ khẩu công dân”)

Giấy chi trả kinh phí [mẫu do trường quy định]

Bản gốc giấy chứng nhận số dư tài khoản ( thí sinh Trung Quốc xin đăng ký nhập học cần phảinộp bản gốc giấy chứng minh tài chính đang gửi trong ngân hàng và bản sao sổ ngân hàng)

Nếu chuyển học phí, sinh hoạt phí từ ngoài lãnh thổ Nhật Bản

Giấy chứng nhận công tác hoặc giấy chứng nhận nghề nghiệp của người chi trả kinh phí

Giấy chứng nhận chi trả lương của người chi trả kinh phí

Bản công chứng chứng nhận quan hệ cha con (hoặc quan hệ mẹ con, quan hệ ruột thịt)(Giấy khai sinh, sổ hộ khẩu)

Nếu người chi trả là người cư trú trong lãnh thổ Nhật Bản chi trả học phí, sinh hoạt phí

Giấy chứng nhận tổng thu nhập năm

Giấy chứng nhận nộp thuế của huyện thị trấn thành phố hoặc giấy chứng nhận nộp thuế do Cục thuế cấp

Nếu người xin nhập học tự chi trả học phí, sinh hoạt phí

Chứng nhận số dư

Giấy chứng nhận chi trả lương hoặc giấy chứng nhận nộp thuế

Giấy chứng nhận về việc nhận học bổng

Phiếu cư trú



Hồ sơ người bảo lãnh cần chuẩn bị

Hồ sơ người chi trả kinh phí cần chuẩn bị

Đính kèm thư Cột xác nhận nội dung (đề nghị không điền)

Ví dụ

Hồ sơ đề nghị Đính kèm thư Cột xác nhận nội dung (đề nghị không điền)

Ví dụ

の原本（中国の場合は存款証明（原本）及び存単（コピー））

出生地

（出生証明書、戸籍一覧）

Quá trình học tập

Đào tạo bậc trung học

Trung học cơ sở và trung học phổ

thông

Đào tạo bậc đại học

Đại học

Cơ sở học tiếng Nhật v.v…

Đào tạo bậc tiểu học

Tiểu học

Tên trường Số năm học chính quy Năm nhập học và năm tốt nghiệp

（Tên trường）

（Năm）

（Năm）

（Năm）

（Năm）

（Năm）

（Năm）

（Năm）

（Năm）


Ngày　 tháng

Ngày　 tháng

（Nhập học）

（Tốt nghiệp）

Ngày　 tháng

Ngày　 tháng

（Nhập học）


Ngày　 tháng

Ngày　 tháng

（Nhập học）


Ngày　 tháng

Ngày　 tháng

（Nhập học）


Ngày　 tháng

Ngày　 tháng

（Nhập học）


Ngày　 tháng

Ngày　 tháng

（Nhập học）


Ngày　 tháng

Ngày　 tháng

（Nhập học）







（Tổng số năm học tập đào tạo tại tất cả các trường nêu trên）

Nếu các chỗ trống trên không đủ để điền, đề nghị điền ở trang khác sau đó đính kèm. Nếu sắp tốt nghiệp, đề nghị điền “dự kiến” ở cột ngày tháng năm tốt nghiệp.

Quá trình công tác

Thông tin gia đình

Nghĩa vụ quân sự

Bắt đầu

Giải ngũ hoặc sắp giải ngũ

Khác

Bạn biết tới trường đại học Asahi bằng cách nào?

（Cha）

（Mẹ）

（Vợ hoặc chồng）

（Họ tên）（Quan hệ）（Tuổi）（Nghề nghiệp）（Địa chỉ）

（Đơn vị công tác và địa chỉ）（Thời gian công tác）（Nội dung chức vụ）

12.

11.

10.

9.8.

Quá trình học tập

Đào tạo bậc trung học

Trung học cơ sở và trung học phổ

thông

Đào tạo bậc đại học

Đại học

Cơ sở học tiếng Nhật v.v…

Đào tạo bậc tiểu học

Tiểu học

Tên trường Số năm học chính quy Năm nhập học và năm tốt nghiệp


（Năm）

（Năm）

（Năm）

（Năm）

（Năm）

（Năm）

（Năm）

（Năm）


Ngày　 tháng

Ngày　 tháng

（Nhập học）


Ngày　 tháng

Ngày　 tháng

（Nhập học）


Ngày　 tháng

Ngày　 tháng

（Nhập học）


Ngày　 tháng

Ngày　 tháng

（Nhập học）


Ngày　 tháng

Ngày　 tháng

（Nhập học）


Ngày　 tháng

Ngày　 tháng

（Nhập học）


Ngày　 tháng

Ngày　 tháng

（Nhập học）







（Tổng số năm học tập đào tạo tại tất cả các trường nêu trên）

Nếu các chỗ trống trên không đủ để điền, đề nghị điền ở trang khác sau đó đính kèm. Nếu sắp tốt nghiệp, đề nghị điền “dự kiến” ở cột ngày tháng năm tốt nghiệp.

Quá trình công tác

Thông tin gia đình

Nghĩa vụ quân sự

Bắt đầu

Giải ngũ hoặc sắp giải ngũ

Khác

Bạn biết tới trường đại học Asahi bằng cách nào?

（Cha）

（Mẹ）

（Vợ hoặc chồng）

（Họ tên）（Quan hệ）（Tuổi）（Nghề nghiệp）（Địa chỉ）

（Đơn vị công tác và địa chỉ）（Thời gian công tác）（Nội dung chức vụ）

12.

11.

10.

9.8.

16.

15.

13.

14.

Vì sao bạn muốn học tiếng Nhật tại khoa dự bị đại học trường đại học Asahi (Chương trình bồi dưỡng tiếng Nhật)? Đề nghị ghi rõ mục đích du học.

Phương hướng sau khi học xong khoa dự bị đại học (chương trình bồi dưỡng tiếng Nhật)

Địa chỉ liên hệ tại quốc gia bạn trong trường hợp khẩn cấp

Sau khi vào khoa dự bị đại học (Chương trình bồi dưỡng tiếng Nhật) có mong muốn ở tại ký túc xá sinh viên trường đại học Asahi không (Đề nghị ký hiệu ○ ở cột tương ứng)

Họ tên


Số điện

Nghề nghiệp

Quan hệ với bản thân

Muốn. Không muốn

Ngày tháng

Họ tên Chữ ký

Nội dung trình bày trên là đúng sự thật.

Cao học

Đại học

Đại học

Phương hướng khác

QUÁ TRÌNH HọC TIếNG NHậT

Đề nghị ủy quyền giảng viên đào tạo tiếng Nhật lập bản“quá trình học tiếng Nhật” (đề nghị gửi cùng đơn đề nghị nhập học).

Điền họ tên thí sinh xin nhập học bằng chữ cái tiếng Anh.

Phần giành cho giảng viên hướng dẫn.Tài liệu này là tài liệu quan trọng để chứng minh năng lực ngôn ngữ của thí sinh xin nhập học, đề nghị đánh giá chính xác, nghiêm túc và điền năng lực ngôn ngữ của thí sinh.

Tên trường mà người đề nghị học tiếng Nhật Địa chỉ

／ Người có tên bằng chữ Hán hãy viết ở dưới đây.

／ Họ tên giảng viên hướng dẫn

／Thời gian

Về năng lực tiếng Nhật, đề nghị đánh dấu O ở mục đánh giá tương ứng

Rất ưu tú Ưu tú Tốt Bình thường Không tốt

Tên quốc gia sở tại

Địa chỉ

Số điện thoại FAX

Thời gian Chữ kýChữ ký

Mã bưu chính

Phương thức liên hệ giáo viên hướng dẫn

※Đề nghị đính kèm giấy chứng nhận đã tham gia đào tạo, giấy chứng nhận kết quả v.v…của đơn vị đào tạo tiếng Nhật.

Tổng số giờ học tiếng Nhật và thời gian học tiếng Nhật

／ Nghề nghiệp (nhân thân)

Họ

Họ

Tên

Tên

／／ngày tháng ／／ngày tháng～

16.

15.

13.

14.

Vì sao bạn muốn học tiếng Nhật tại khoa dự bị đại học trường đại học Asahi (Chương trình bồi dưỡng tiếng Nhật)? Đề nghị ghi rõ mục đích du học.

Phương hướng sau khi học xong khoa dự bị đại học (chương trình bồi dưỡng tiếng Nhật)

Địa chỉ liên hệ tại quốc gia bạn trong trường hợp khẩn cấp

Sau khi vào khoa dự bị đại học (Chương trình bồi dưỡng tiếng Nhật) có mong muốn ở tại ký túc xá sinh viên trường đại học Asahi không (Đề nghị ký hiệu ○ ở cột tương ứng)

Họ tên


Số điện

Nghề nghiệp

Quan hệ với bản thân

Muốn. Không muốn

Ngày tháng

Họ tên Chữ ký

Nội dung trình bày trên là đúng sự thật.

Cao học

Đại học

Đại học

Phương hướng khác

QUÁ TRÌNH HọC TIếNG NHậT

Đề nghị ủy quyền giảng viên đào tạo tiếng Nhật lập bản“quá trình học tiếng Nhật” (đề nghị gửi cùng đơn đề nghị nhập học).

Điền họ tên thí sinh xin nhập học bằng chữ cái tiếng Anh.

Phần giành cho giảng viên hướng dẫn.Tài liệu này là tài liệu quan trọng để chứng minh năng lực ngôn ngữ của thí sinh xin nhập học, đề nghị đánh giá chính xác, nghiêm túc và điền năng lực ngôn ngữ của thí sinh.

Tên trường mà người đề nghị học tiếng Nhật Địa chỉ

／ Người có tên bằng chữ Hán hãy viết ở dưới đây.

／ Họ tên giảng viên hướng dẫn

／Thời gian

Về năng lực tiếng Nhật, đề nghị đánh dấu O ở mục đánh giá tương ứng

Rất ưu tú Ưu tú Tốt Bình thường Không tốt

Tên quốc gia sở tại

Địa chỉ

Số điện thoại FAX

Thời gian Chữ kýChữ ký

Mã bưu chính

Phương thức liên hệ giáo viên hướng dẫn

※Đề nghị đính kèm giấy chứng nhận đã tham gia đào tạo, giấy chứng nhận kết quả v.v…của đơn vị đào tạo tiếng Nhật.

Tổng số giờ học tiếng Nhật và thời gian học tiếng Nhật

／ Nghề nghiệp (nhân thân)

Họ

Họ

Tên

Tên

／／ngày tháng ／／ngày tháng～

GIấY CHứNG NHậN SứC KHỏEHọ tên thí sinh Giới tính Ngày tháng năm sinh

Quốc tịch Địa chỉ hiện tại

Ngày tháng năm kiểm tra Đo

Mạch Huyết áp

Chữ ký bác sỹ

Họ tên bác sỹ (Đánh máy hoặc in chữ)

Tên cơ sở y tế và địa chỉ

Không tốtRất tốt KháTốt

Kết quả kiểm tra

Kiểm tra X quang lồng ngực

Kiểm tra nước tiểu

Protein Đường máu Đường


Đối với người sau này phải kiểm tra kỹ hơn hoặc điều trị thêm, đề nghị điền nội dung cần thiết.

Tiền sử bệnh trong gia đình nếu có nội dung ghi chú đặc biệt, đề nghị điền

Ghi chú

Ngày tháng chẩn đoán

Tình trạng sức khỏe tổng thể (Đánh dấu ○)

Ngày kiểm tra

Mắt phải

Mắt trái

Mắt phải

Mắt trái

Thị lực không kính có kính Có bất thường về cảm giác màu không

Thính lực

Chiều cao Căn nặng

Tuổi

(Họ) (tên)

Ngày kiểm tra

(Ngày) 　　　　 (tháng)　　　　 (năm)





GIấY CHứNG NHậN SứC KHỏEHọ tên thí sinh Giới tính Ngày tháng năm sinh

Quốc tịch Địa chỉ hiện tại

Ngày tháng năm kiểm tra Đo

Mạch Huyết áp

Chữ ký bác sỹ

Họ tên bác sỹ (Đánh máy hoặc in chữ)

Tên cơ sở y tế và địa chỉ

Không tốtRất tốt KháTốt


Kiểm tra X quang lồng ngực

Kiểm tra nước tiểu

Protein Đường máu Đường


Đối với người sau này phải kiểm tra kỹ hơn hoặc điều trị thêm, đề nghị điền nội dung cần thiết.

Tiền sử bệnh trong gia đình nếu có nội dung ghi chú đặc biệt, đề nghị điền

Ghi chú

Ngày tháng chẩn đoán

Tình trạng sức khỏe tổng thể (Đánh dấu ○)

Ngày kiểm tra

Mắt phải

Mắt trái

Mắt phải

Mắt trái

Thị lực không kính có kính Có bất thường về cảm giác màu không

Thính lực

Chiều cao Căn nặng

Tuổi

(Họ) (tên)

Ngày kiểm tra






TỜ KHAI LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC XIN CẤP GIẤY chứng nhận tư cách lưu trú

Tài liệu này là bản gốc, nộp cho Cục quản lý nhập cảnh Nagoya, để tiến hành xin cấp giấy chứng nhận tư cách lưu trú, đề nghị điền đúng thực tế.

Giới tính Nơi sinh

Chỗ ở hiện tại

Nam Nữ

Vợ hoặc chồng Có Không

Họ tên

Quốc tịch Ngày tháng năm sinh

Họ Tên

Hộ chiếu có hiệu lực

Mã số Thời gian có hiệu lựcCó

Không

※Đối với trường hợp trả lời có đề nghị đính kèm bản sao toàn bộ số trang của hộ chiếu

Đã từng xuất nhập cảnh vào Nhật Bản

Có

Không

số lần

次

lần xuất nhập cảnh cuối cùng ngày tháng năm

「在留資格認定証明書」の申請歴

有と答えた方は以下の項目を記入してください。

理由

●過去に「在留資格認定証明書」を申請したことがある者は必ず記入してください。

Nếu đã từng xin cấp “ Giấy chứng nhận xác định tư cách lưu trú” đề nghị phải điền. Không nộp hoặc không nhập cảnh cũng phải điền. Nếu không nộp, đề nghị điền lý do.

Có xuất cảnh do bị cưỡng chế về nước hoặc có lệnh xuất cảnh hay không?

　不交付になった場合または入国しなかった場合も必ず記入してください。不交付であった場合は、下記に理由を記入してください。

在留資格申請時期申請した入国管理局在留資格交付／不交付入国年月日／出国年月日

□

□

交　付□□□

□

□

就学留学家族滞在

短期滞在

その他（　　　　　）（　　　　　）

（　　　）不交付

入国　Nhập cảnh

出国　Xuất cảnh

Đã từng xin cấp “Giấy chứng nhận tư cách lưu trú”

Lý do

Nếu trả lời có đề nghị điền nội dung dưới đây.

Đi họcDu học Nộp

Không nộp

Lưu trú gia đình

Lưu trú ngắn hạn

Khác

Thời gian xin tư cách lưu trú Cục quản lý nhập cảnh mà bạn đã xin Tư cách lưu trú Nộp / không nộpNgày tháng năm nhập cảnh /Ngày tháng năm xuất cảnh

Có Không

Tháng 　　　　 nămNgày tháng năm

Ngày tháng năm

Trường hợp chọn là “ Có” ở trên đây Số lần Lịch sử bị cưỡng chế về nước trong thời gian gần đây nhất Năm 　　 Tháng 　　NgàyLần

Không Có●強制退去又は出国命令による出国の有無

上記で「有」を選択した場合　　回数　　　　回　　　　直近の送還歴年　　　月　　　日

TỜ KHAI LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC XIN CẤP GIẤY chứng nhận tư cách lưu trú

Tài liệu này là bản gốc, nộp cho Cục quản lý nhập cảnh Nagoya, để tiến hành xin cấp giấy chứng nhận tư cách lưu trú, đề nghị điền đúng thực tế.

Giới tính Nơi sinh

Chỗ ở hiện tại

Nam Nữ

Vợ hoặc chồng Có Không

Họ tên

Quốc tịch Ngày tháng năm sinh

Họ Tên

Hộ chiếu có hiệu lực

Mã số Thời gian có hiệu lựcCó

Không

※Đối với trường hợp trả lời có đề nghị đính kèm bản sao toàn bộ số trang của hộ chiếu

Đã từng xuất nhập cảnh vào Nhật Bản

Có

Không

số lần

次

lần xuất nhập cảnh cuối cùng ngày tháng năm

「在留資格認定証明書」の申請歴

有と答えた方は以下の項目を記入してください。

理由

●過去に「在留資格認定証明書」を申請したことがある者は必ず記入してください。

Nếu đã từng xin cấp “ Giấy chứng nhận xác định tư cách lưu trú” đề nghị phải điền. Không nộp hoặc không nhập cảnh cũng phải điền. Nếu không nộp, đề nghị điền lý do.

Có xuất cảnh do bị cưỡng chế về nước hoặc có lệnh xuất cảnh hay không?

　不交付になった場合または入国しなかった場合も必ず記入してください。不交付であった場合は、下記に理由を記入してください。

在留資格申請時期申請した入国管理局在留資格交付／不交付入国年月日／出国年月日

□

□

交　付□□□

□

□

就学留学家族滞在

短期滞在

その他（　　　　　）（　　　　　）

（　　　）不交付

入国　Nhập cảnh

出国　Xuất cảnh

Đã từng xin cấp “Giấy chứng nhận tư cách lưu trú”

Lý do

Nếu trả lời có đề nghị điền nội dung dưới đây.

Đi họcDu học Nộp

Không nộp

Lưu trú gia đình

Lưu trú ngắn hạn

Khác

Thời gian xin tư cách lưu trú Cục quản lý nhập cảnh mà bạn đã xin Tư cách lưu trú Nộp / không nộpNgày tháng năm nhập cảnh /Ngày tháng năm xuất cảnh

Có Không

Tháng 　　　　 nămNgày tháng năm

Ngày tháng năm

Trường hợp chọn là “ Có” ở trên đây Số lần Lịch sử bị cưỡng chế về nước trong thời gian gần đây nhất Năm 　　 Tháng 　　NgàyLần

Không Có●強制退去又は出国命令による出国の有無

上記で「有」を選択した場合　　回数　　　　回　　　　直近の送還歴年　　　月　　　日

経費支弁者（あてはまる項目にチェックしてください）

経費支弁者について

11. 犯罪を理由とする処分を受けたことの有無（日本国外を含む）

12. 日本国内に親族（父・母・兄弟姉妹・配偶者）などがいる場合は記入してください。

13. 滞在費の支弁方法

内容

（）

父□ 母□ 本人が負担□その他□

続　柄氏　名生年月日国　籍勤務先・通学先同居予定

。いさだくてし入記うよいな違相と容内の」書弁支費経「 1※。んせまい問は式書。いさだくてし出提を書由理のそ、は合場るな異と容内るいてれさ載記に」簿口戸民居「 2※

氏名

住所

勤務先名

勤務先住所

年収

電話番号

職業

勤務先電話番号

Đã từng bị xử phạt do phạm tội chưa (Gồm cả ở ngoài lãnh thổ Nhật Bản)

Nếu có họ hàng trong lãnh thổ Nhật Bản ( Cha, mẹ, anh chị em, vợ hoặc chồng) v.v… đề nghị điền.

Phương pháp chi trả kinh phí

Hãy gửi kèm bản phô tô chứng minh nhân dân

※1 Khi điền đề nghị thống nhất với nội dung của “Giấy chi trả kinh phí”※2 Nếu không thống nhất với nội dung ghi trong “ Sổ hộ khẩu công dân”, đề nghị đưa ra bản ghi rõ lý do. Không quy định mẫu.

Về người chi trả kinh phí

Cha Mẹ Khác Tự chi trả

Quan hệNgười chi trả kinh phí (Đề nghị đánh dấu tích ở ô thích hợp)

Quan hệ Họ tên Ngày tháng năm sinh Quốc tịch Đơn vị công tác.

Trường học

在留カードの番号Số thẻ ngoại kiểu Dự định

sống chung

CóNội dung

Không

続柄

（）

Họ tên

Địa chỉ

Đơn vị công tác

Địa chỉ đơn vị công tác

Thu nhập năm

Số điện thoại

Nghề nghiệp

Số điện thoại đơn vị công tácの署名人在籍中

、諸納付金

BẢN CAM KẾT

GIẤY CHỨNG NHẬN ĐANG HỌC TẠI TRƯỜNG (giấychứng nhận nhân thân)

Số báo danh

Ngày tháng

※Nếu người ký tên chưa đủ 20 tuổi (người mong muốn được phép nhập học), 　người đại diện theo pháp luật (cha, mẹ) cũng phải ký tên đóng dấu (Không được sử dụng cùng một con dấu)

Tôi, với vai trò là người bảo lãnh cho người ký tên trên đây - sinh viên khoa du học sinh trường đại học Asahi, có trách nhiệm đảm bảo nội dung sau.

Đốc thúc sinh viên này chuyên tâm học tập.

Chịu trách nhiệm đối với mọi vấn đề có liên quan giữa sinh viên này và luật pháp Nhật Bản.

Nếu sinh viên này không thể chi trả học phí, các khoản phải nộp khác, sinh hoạt phí và chi phí đi lại để về nước, tôi sẽ chịu trách nhiệm chi trả các khoản chi phí này.

Họ tên người bảo lãnh

Ngày tháng năm sinh (Tuổi)

Nguyên quán



Nghề nghiệp (Ghi cụ thể)

Quan hệ với sinh viên này

Tư cách lưu trú (Giới hạn đối với người quốc tịch nước ngoài sống tại Nhật Bản)

Ngày tháng

※Người bảo lãnh phải là người có thể bảo lãnh các khoản chi phí như học phí và sinh hoạt phí v..v… 　của du học sinh cho tới khi tốt nghiệp.

Chữ ký Chữ ký

Chữ ký

Chữ ký

Chữ kýNgười ký

Người đại diện theo pháp luật

Tôi cam đoan sau khi trúng tuyển vào Quý trường, sẽ tuân thủ theo các quy định quy chế của trường, nộp tiền học phí, các khoản phí cần nộp khác. Nếu vi phạm, tôi đồng ý chịu mọi hình thức xử phạt, mà không đưa ra ý kiến khác.

Kính thưa hiệu trưởng trường đại học Asahi


歳／Tuổi

cha

mẹ

14. 身分証明書のコピーを添付してください。

経費支弁者（あてはまる項目にチェックしてください）

経費支弁者について

11. 犯罪を理由とする処分を受けたことの有無（日本国外を含む）

12. 日本国内に親族（父・母・兄弟姉妹・配偶者）などがいる場合は記入してください。

13. 滞在費の支弁方法

内容

（）

父□ 母□ 本人が負担□その他□

続　柄氏　名生年月日国　籍勤務先・通学先同居予定

。いさだくてし入記うよいな違相と容内の」書弁支費経「 1※。んせまい問は式書。いさだくてし出提を書由理のそ、は合場るな異と容内るいてれさ載記に」簿口戸民居「 2※

氏名

住所

勤務先名

勤務先住所

年収

電話番号

職業

勤務先電話番号

Đã từng bị xử phạt do phạm tội chưa (Gồm cả ở ngoài lãnh thổ Nhật Bản)

Nếu có họ hàng trong lãnh thổ Nhật Bản ( Cha, mẹ, anh chị em, vợ hoặc chồng) v.v… đề nghị điền.

Phương pháp chi trả kinh phí

Hãy gửi kèm bản phô tô chứng minh nhân dân

※1 Khi điền đề nghị thống nhất với nội dung của “Giấy chi trả kinh phí”※2 Nếu không thống nhất với nội dung ghi trong “ Sổ hộ khẩu công dân”, đề nghị đưa ra bản ghi rõ lý do. Không quy định mẫu.

Về người chi trả kinh phí

Cha Mẹ Khác Tự chi trả

Quan hệNgười chi trả kinh phí (Đề nghị đánh dấu tích ở ô thích hợp)

Quan hệ Họ tên Ngày tháng năm sinh Quốc tịch Đơn vị công tác.

Trường học

在留カードの番号Số thẻ ngoại kiểu Dự định

sống chung

CóNội dung

Không

続柄

（）

Họ tên

Địa chỉ



Thu nhập năm


Nghề nghiệp

Số điện thoại đơn vị công tácの署名人在籍中

、諸納付金

BẢN CAM KẾT

GIẤY CHỨNG NHẬN ĐANG HỌC TẠI TRƯỜNG (giấychứng nhận nhân thân)

Số báo danh

Ngày tháng

※Nếu người ký tên chưa đủ 20 tuổi (người mong muốn được phép nhập học), 　người đại diện theo pháp luật (cha, mẹ) cũng phải ký tên đóng dấu (Không được sử dụng cùng một con dấu)

Tôi, với vai trò là người bảo lãnh cho người ký tên trên đây - sinh viên khoa du học sinh trường đại học Asahi, có trách nhiệm đảm bảo nội dung sau.

Đốc thúc sinh viên này chuyên tâm học tập.

Chịu trách nhiệm đối với mọi vấn đề có liên quan giữa sinh viên này và luật pháp Nhật Bản.

Nếu sinh viên này không thể chi trả học phí, các khoản phải nộp khác, sinh hoạt phí và chi phí đi lại để về nước, tôi sẽ chịu trách nhiệm chi trả các khoản chi phí này.

Họ tên người bảo lãnh

Ngày tháng năm sinh (Tuổi)

Nguyên quán



Nghề nghiệp (Ghi cụ thể)

Quan hệ với sinh viên này

Tư cách lưu trú (Giới hạn đối với người quốc tịch nước ngoài sống tại Nhật Bản)

Ngày tháng

※Người bảo lãnh phải là người có thể bảo lãnh các khoản chi phí như học phí và sinh hoạt phí v..v… 　của du học sinh cho tới khi tốt nghiệp.

Chữ ký Chữ ký

Chữ ký

Chữ ký

Chữ kýNgười ký

Người đại diện theo pháp luật

Tôi cam đoan sau khi trúng tuyển vào Quý trường, sẽ tuân thủ theo các quy định quy chế của trường, nộp tiền học phí, các khoản phí cần nộp khác. Nếu vi phạm, tôi đồng ý chịu mọi hình thức xử phạt, mà không đưa ra ý kiến khác.

Kính thưa hiệu trưởng trường đại học Asahi


歳／Tuổi

cha

mẹ

14. 身分証明書のコピーを添付してください。

GIấY BẢO LÃNH TÀI CHÍNH

Kính gửi ngài Bộ trưởng Bộ Tư pháp

Quốc tịch

Họ tên người đề nghị Giới tính

Ngày tháng năm sinh

Ghi chú

Tôi là người chi trả kinh phí cho sinh viên trên trong thời gian học tập tại trường đại học Asahi lần này.Cùng với việc trình bày quá trình tiếp nhận chi trả kinh phí, tôi cam kết thanh toán các chi phí này.

Quá trình tiếp nhận chi trả kinh phí(Đề nghị trình bày chi tiết về quá trình tiếp nhận chi trả kinh phí và mối quan hệ với người đề nghị)

Nam , nữ

Ngày 　　　 tháng 　　　 năm

志願者氏名

の

GIấY BẢO LÃNH TÀI CHÍNH

Kính gửi ngài Bộ trưởng Bộ Tư pháp

Quốc tịch

Họ tên người đề nghị Giới tính

Ngày tháng năm sinh

Ghi chú

Tôi là người chi trả kinh phí cho sinh viên trên trong thời gian học tập tại trường đại học Asahi lần này.Cùng với việc trình bày quá trình tiếp nhận chi trả kinh phí, tôi cam kết thanh toán các chi phí này.

Quá trình tiếp nhận chi trả kinh phí(Đề nghị trình bày chi tiết về quá trình tiếp nhận chi trả kinh phí và mối quan hệ với người đề nghị)

Nam , nữ

Ngày 　　　 tháng 　　　 năm

志願者氏名

の

Nội dung chi trả kinh phí

Người chi trả kinh phí

Địa chỉ (Mã bưu chính)


Quan hệ với sinh viên



Ngày tháng Họ tên (Chữ ký) Chữ ký

Số điện thoại 　đơn vị công tác

　Tôi　　　　　　　　　　　　　cam kết, chi trả các chi phí sau cho sinh viên trên trong thời gian học tập tại trường đại học Asahi.　Ngoài ra, khi sinh viên trên làm thủ tục xin cập nhật thời gian lưu trú, tôi sẽ cung cấp giấy tờ để chứng minh việc.　Chi trả sinh hoạt phí như là giấy chứng nhận chuyển khoản, bản sao sổ tiết kiệm mang tên tôi (ghi chép thực tế số tiền chuyển khoản, chi trả kinh phí).

Học phí Hàng năm, nửa năm, một năm Yên Nhật

Yên NhậtSinh hoạt phí

Phương thức chi trả (Đề nghị ghi rõ phương thức chi trả như gửi, chuyển khoản v.v…)

Số tiền hàng tháng

Ngày 　　　 tháng 　　 năm

Nội dung chi trả kinh phí

Người chi trả kinh phí

Địa chỉ (Mã bưu chính)


Quan hệ với sinh viên



Ngày tháng Họ tên (Chữ ký) Chữ ký

Số điện thoại 　đơn vị công tác

　Tôi　　　　　　　　　　　　　cam kết, chi trả các chi phí sau cho sinh viên trên trong thời gian học tập tại trường đại học Asahi.　Ngoài ra, khi sinh viên trên làm thủ tục xin cập nhật thời gian lưu trú, tôi sẽ cung cấp giấy tờ để chứng minh việc.　Chi trả sinh hoạt phí như là giấy chứng nhận chuyển khoản, bản sao sổ tiết kiệm mang tên tôi (ghi chép thực tế số tiền chuyển khoản, chi trả kinh phí).

Học phí Hàng năm, nửa năm, một năm Yên Nhật

Yên NhậtSinh hoạt phí

Phương thức chi trả (Đề nghị ghi rõ phương thức chi trả như gửi, chuyển khoản v.v…)

Số tiền hàng tháng

Ngày 　　　 tháng 　　 năm

302018

Admissions Guide to Japanese Languageand Culture Course (for Entrance in 2018)

2018

入試広報課

Những điều cần biết về tuyển sinh du học sinh năm 2018 ... 30 Những điều cần biết về tuyển sinh du học sinh năm 2018 Khoa dự bị Du học sinh Khoá

Documents