NHẬT KÝ HỌC ĐƯỜNG - smms.catholic.edu.au · Tôi thật sự mong chờ ngày cả cộng đồng chúng ta cùng tụ họp vào tối nay với các gian hàng, với bữa

Quý phụ huynh và người chăm sóc thân mến LÁ THƯ HIỆU TRƯỞNG

Sự Kiện Cộng Đồng và Đêm Văn Nghệ Tôi thật sự mong chờ ngày cả cộng đồng chúng ta cùng tụ họp vào tối nay với các gian hàng, với bữa BBQ lúc 5g30 chiều và các em sẽ trình diễn trên sân khấu từ 6g30 đến 7g30 tối. Chủ đề là kỷ niệm 90 năm của trường với những bài hát từ nhiều thập kỷ qua. Cám ơn đến quý phụ huynh đã hỗ trợ, chúng tôi không thể làm được gì nếu không có quý vị. Xin mời quý vị cùng thưởng thức!

Kỷ Niệm 90 Năm Quý vị được mời đến tham dự kỷ niệm 90 năm của trường chúng ta vào ngày 23 Tháng Mười Một. Chúng ta sẽ cùng dâng Thánh Lễ tại nhà thờ vào lúc 9g15 sáng và sau đó, cả trường, kể cả lớp Vườn Trẻ, sẽ đi picnic ở Công Viên Bonython với các trò chơi. Xin mời tất cả quý vị cùng đến dự.

Đồng Phục Mới Ủy Ban Đồng Phục đã quyết định chúng ta sẽ có đôi giày thể thao màu trắng đi cùng với bộ đồng phục mới. Hiện nay, giày của các em có nhiều màu khác nhau và nó sẽ không được phép mang như vậy vào năm tới. Vì vậy, nếu con em của quý vị cần mua giày mới và quý vị muốn giày này sẽ được mang với bộ đồng phục mới thì giày cần phải là giày trắng. Chúng tôi cũng quyết định sẽ có hai năm chuyển đổi từ bộ đồng phục hiện nay sang bộ đồng phục mới. Điều này có nghĩa là bắt đầu vào năm 2021, tất cả các em sẽ mặc cùng một bộ đồng phục, sẽ mang lại cho trường chúng ta một ý thức mạnh mẽ về thuộc tính và bản sắc.

Đồng phục mới đã về và có bán tại gian hàng đồng phục vào Thứ Hai, từ 2g30-3g15 và Thứ Sáu, từ 8g30-10g00 sáng.

Thánh Lễ Tạ Ơn Rất cám ơn đến mọi người đã tham gia vào Thánh Lễ sáng nay! Tôi cảm thấy mình thật có phúc khi được phục vụ cộng đồng trong suốt 11 năm qua và trong vài tuần tới tại đây.

Thân ái

Anne McGowan - Hiệu Trưởng

N H ẬT K Ý H Ọ C Đ ƯỜ N G

Thứ Năm 8 Tháng Mười Một

Qua Nhiều Thập Kỷ

Sự Kiện Cộng Đồng và Đêm Văn Nghệ

Thứ Sáu 9 Tháng Mười Một

Cầu Nguyện Cộng Đồng

Chúa Nhật 11 Tháng Mười Một

Ngày Tưởng Nhớ

Thứ Tư 14 Tháng Mười Một

Lễ Tốt Nghiệp Đại Học của Trẻ Em “Sổ Thông Hành Học Tập”

Thứ Sáu 23 Tháng Mười Một

Kỷ niệm 90 năm Thánh Lễ lúc 9g15 sáng

12g trưa - Toàn trường đi Picnic @ Bonython Park

THỜI KHÓA BIỂU CỦA TRƯỜNG:

Văn Phòng 8g30 sáng - 3g30 chiều

Giám Sát 8g30 sáng - 3g20 chiều

Giờ Học 8g45 sáng - 3g00 chiều

LỚP VƯỜN TRẺ:

Lớp cả ngày 8g45 sáng - 2g45 trưa

Sáng Thứ Tư 8g45 sáng - 11g45 trưa

Chiều Thứ Tư 12g15 trưa - 3g15 chiều

GIAN HÀNG ĐỒNG PHỤC:

Thứ Hai 2g30 chiều - 3g15 chiều

Thứ Tư 8g30 sáng - 10g00 sáng

CHĂM SÓC NGOÀI GIỜ HỌC (OSHC):

Điện thoại 1300 105 343

Buổi sáng 6g30 sáng - 8g30 sáng

Buổi chiều 3g00 chiều - 6g15 chiều

BÁO TIN NGHỈ HỌC

Điện thoại: 8245 5855

(máy trả lời vào mọi lúc)

Email:

[email protected]

SMS: 0407 682 137

Giáo Xứ Croydon Park

Chánh Xứ:

Cha Charles Lukati

ĐT: 8346 0944

Quốc Gia Công Nhận

Chúng ta thừa nhận mình đang gặp gỡ nhau trên mảnh đất truyền thống của người Kaurna

thuộc vùng Adelaide. Chúng ta công nhận và tôn trọng di sản văn hóa, niềm tin và mối quan

hệ của họ đối với vùng đất.

Chúng ta thừa nhận rằng cuộc sống của người Kaurna ngày nay vẫn còn quan trọng.

Được trưởng tộc người Kaurna, bác Lewis O ’Brien chấp thuận năm 2004

OSHC — Louise, Rosie và Yimie

Tuần trước, các em trồng hoa hướng dương và các em rất vui khi nhìn thấy cây lớn lên. Cây Zinnia (hoa thược dược khổng lồ) của chúng ta đang lớn và chúng sẽ có hoa sớm. Cà rốt, rau mùi và spinach đang phát triển tốt và trong vài tuần tới chúng ta sẽ dùng nó trong bữa ăn với món mì xào.

Nấu ăn rất phổ biến và chúng tôi có những công thức nấu ăn lành mạnh trong quyển sách nấu ăn của OSHC, quý vị có thể đến xem vào bất cứ lúc nào! Các em đã làm bánh bông lan nhỏ, bánh quy Anzac, bánh dừa, bánh mì Nan, gỏi cuốn và bánh mật ong dòn.

Nghệ thuật/thủ công và Halloween cũng rất phổ biến tại vào tuần trước. Các em hóa trang thành con dơi, quái vật, trái bí và con ma. Tất cả các tác phẩm nghệ thuật của chúng tôi được trưng bày trong phòng OSHC để cho mọi người đến ngắm. Dưới đây là một số hình ảnh hóa trang trong ngày Halloween của chúng tôi.

Học Kỳ 4 - Tuần thứ 4 Thứ Năm 8 Tháng Mười Một 2018

TIN TỪ VỊ PHÓ HIỆU TRƯỞNG - Alicia Boylan

Sự Kiện Cộng Đồng Thật tuyệt vời khi nhìn thấy sự hào hứng của các em khi chuẩn bị cho Sự Kiện Cộng Đồng tối nay. Tôi có cơ hội xem các em tập luyện liên tục và nhìn thấy được sự tiến bộ của các em lớp Vườn Trẻ trong ba tuần qua! Các em hiện đang quảng cáo gian hàng của lớp mình với những tấm bích chương đầy màu sắc, dán quanh trường.

Các em thực sự yêu thích những loại sự kiện cộng đồng toàn trường này. Cơ hội được tham gia, được cùng với các bạn và được chia sẻ với gia đình là điều thú vị cho tất cả các em.

Xin cám ơn đến tất cả những vị đã tình nguyện giúp đỡ trong ngày này. Những sự kiện này không thể có được nếu không có sự trợ giúp của nhiều người! Xin cám ơn đến tất cả nhân viên, học sinh và thiện nguyện viên.

Những Sự Kiện Cuối Năm Xin quý vị xem skoolbag, trang mạng của trường hoặc cặp của con em mình để biết những thông tin về những sự kiện sắp tới. Nhiều lớp đang tổ chức những cuộc đi chơi, sẽ có Thánh Lễ và buổi picnic toàn trường vào ngày 23 Tháng Mười Một để kỷ niệm nhà trường được 90 năm, ngoài ra còn có buổi họp mặt toàn trường và cầu nguyện cộng đồng.

Thông tin có liên quan đến những sự kiện này sẽ tiếp tục có mỗi khi gần tới sự kiện, xin quý vị vui lòng tìm xem thông tin!

Thánh Lễ Tạ Ơn Hôm nay, chúng ta cùng chia sẻ Thánh Lễ, tạ ơn thời gian của cô McGowan làm việc tại trường St Margaret Mary. Đây là thời điểm đặc biệt để ghi nhớ và cám ơn tất cả những gì mà cô McGowan đã làm trong suốt thời gian cô ở với chúng ta và chia sẻ với cô và với những người khác đã ở đây trong nhiều năm qua. Nếu quý vị đã không thể đến được trong ngày hôm nay, xin quý vị tìm xem những thông tin liên quan đến buổi họp toàn trường dành cho cô McGowan vào cuối học kỳ.

Trang Facebook của trường SMM

Xin quý vị bấm ‘like’ (yêu thích) chúng tôi trên trang Facebook của trường St Margaret Mary, Croydon Park. Xin mời quý vị xem quảng cáo ở phía phải của trang này.

Chúng tôi hy vọng sẽ sớm gặp lại quý vị trong các sự kiện!

Nối kết Cùng Bản Tin

Khi nào: Thứ Năm 8 Tháng Mười Một, lúc 2g30 .

Ở đâu: Phòng 15

Làm gì: Là cơ hội nắm bắt thông tin về cộng đồng nhà trường và nêu thắc mắc.

Chúc mừng sinh nhật vui vẻ

và nhiều phúc lành đến với

những em có ngày sinh từ

ngày 1 đến 8 Tháng Mười

Một, có tên dưới đây:

HỌC PHÍ NĂM 2019

Quý phụ huynh và người chăm sóc thân mến

Trong buổi họp trước của Ban Quản Trị Trường St Margaret Mary, học phí và lệ phí cho năm học 2019 đã được ấn định.

Tiền sách và lệ phí được ấn định là 395$. Ngày đóng tiền sách: Thứ Năm 24 Tháng Một 2019.

NHẮC NHỚ: Hoan hô những vị nào đóng trước tiền sách và lệ phí 2019. Xin đến gặp tôi nơi văn phòng.

Thông tin về ngày đóng tiền học v.v… sẽ được gửi về nhà trong bảng thời hạn đóng học phí năm 2019, sẽ có trong hồ sơ học bạ của con em quý vị. Jane Victory Thay mặt Ban Quản Trị Trường St Margaret Mary.

Xin quý vị tham gia vào trang Face-book của cộng đồng: https://www.facebook.com/smmscroydonpark/

Xin bấm vào here (đây) để biết cách cài đặt ứng dụng Skoolbag và Qkr vào thiết bị của quý vị.

TRỰC GIAO THÔNG

Học kỳ 4, 2018

ĐƯỜNG ELDON

TUẦN 5

• Adriana

• Chloe

• Lili

TUẦN 6

• Gabriel

• Jeffery

• Joe

ĐƯỜNG TUNGARA

TUẦN 5

• James

• Campbell

TUẦN 6 • Mac

• Donald

Tallinn PRE1 Austin R/1LB Char-lotte

3/4MM

David 4/5KD Jasmine 4/5KD Jeffery 4/5TA Kate R/1VW Kristian 2/3KB Kingsley R/1LB Phillip 2/3AL Tommy 4/5MK Fifi R/1RB Jasmine R/1RB Hayley R/1VW Jessie 6/7GG Hubert R/1RB

ANGOLO ITALIANO/GÓC Ý VĂN— Gina Armiento, Giáo Viên Ý Văn

Các em cấp sơ học đang học về La Befana - người phụ nữ cao niên, người cho quà, người đến thăm các em nhỏ trong đêm vọng lễ Hiển Linh (đêm ngày 5 Tháng Một).

Tên Befana xuất phát từ chữ "epifania". Hiển Linh là sự kiện tôn giáo theo sau lễ Chúa Giáng Sinh, là sự xuất hiện của Ba Vua đến dâng những món quà quý cho Hài Nhi Giêsu.

Truyền thuyết kể rằng có Ba Vua đã băng ngang qua nhà của Befana, trên đường đến Bêlem. Befana đã cho họ nơi trú ẩn qua đêm và họ mời Befana cùng đồng hành với họ đi chiêm ngắm Hài Nhi Giêsu, nhưng Befana từ chối vì quá bận. Befana đã nghĩ lại và cô đã lên đường vào tối

hôm đó nhưng chẳng bao giờ cô đến Bêlem.

Đến ngày này, Befana vẫn đến thăm nhiều ngôi nhà ở Ý và đã để lại quà cho các em và cô hy vọng Hài Nhi Giêsu sẽ có ở đó.

Kết quả RELAT

Công Cụ Đánh Giá Môn Học Đọc Viết về Tôn Giáo được tất cả các em học sinh lớp 4 hoàn tất trực tuyến vào học kỳ 3 hàng năm.

Nếu con em của quý vị đang học lớp 4, quý vị sẽ nhận được kết quả của cuộc đánh giá này, phác họa lên những thành quả qua việc trả lời những câu hỏi trong lãnh vực của Chương Trình Giảng Dạy Giáo Dục Tôn Giáo, Con Người, Diễn Giải Văn Bản, Làm Quyết Định Đạo Đức, Cầu Nguyện & Phụng Vụ và Truyền Thống Tôn Giáo. Nhà trường sẽ sử dụng những dữ liệu này như nguồn thông tin cho việc dạy và học trong Giáo Dục Tôn Giáo. Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi gì về việc đánh giá hoặc về kết quả của con em, xin đừng ngần ngại liên lạc với giáo viên dạy lớp hoặc với tôi.

Hội Đồng Môi Trường Giới Trẻ

Vào Thứ Năm 1 Tháng Mười Một, James và em đã đến dự Ngày Giới Thiệu Hội Đồng Môi Trường Giới Trẻ. Đây là buổi cuối cùng trong năm nay, được tổ chức tại Cleland Wildlife Reserve.

James và em đã trình bày về dự án Ngày Thức Ăn Trần Trụi mà chúng em đã làm ở trường trong năm nay. Đây là cơ hội lớn và chúng em thật sự trân quý không chỉ vì được trình bày dự án này mà chúng em còn là một phần tử của Hội Đồng Môi Trường Giới Trẻ Nam Úc năm 2018. Đây là một kinh nghiệm học hỏi lớn, đầy thú vị.

Campbell, lớp 7.

Thức Ăn Trần Trụi Vào Các Ngày Thứ Sáu

Tính cho đến nay, chúng ta đã có một số lớp dẫn đầu trong ‘Thách Thức về Thức Ăn Trần Trụi’. Mỗi Thứ Sáu, các lớp được xếp hạng từ 1 đến 14 dựa trên số rác thải từ những bao bì gói thức ăn. Các lớp không có rác, nhận được 14 điểm, lớp có nhiều rác thì được 1 điểm. Thật hay khi nhìn thấy mức bao bì gói thức ăn nhìn chung đã giảm. Xin mọi người tiếp tục cố gắng!

R/1 RB, R/1ES – 14 điểm 1/2AF – 7 điểm 6/7DS – 12 điểm 4/5TA – 6 điểm R/1MA -11 điểm 2/3KB – 5 điểm 4/5MK – 10 điểm 2/3AL – 4 điểm 4/5KD – 9 điểm R/1VW – 3 điểm 3/4MM – 8 điểm 6/7LC – 2 & 6/7GG – 1 điểm

Xin cám ơn các em trong SLT đã có sáng kiến này và đã theo dõi kết quả.

David Hillard APRIM (Phụ Tá Hiệu Trưởng về Căn Tính và Sứ Mệnh Tôn Giáo)

Cầu Nguyện trong Tháng Mười Một

Theo truyền thống Kitô Giáo, Tháng Mười Một là tháng chúng ta dành thời gian để nhớ và cầu nguyện cho những người đã qua đời, đặc biệt là những người thân yêu. Chúng ta có một quyển sổ cầu nguyện đặt ở văn phòng và nếu quý vị muốn ghi tên của ai để chúng ta cùng nhớ đến trong Tháng Mười Một, xin mời quý vị đến văn phòng.

BẢNG THÔNG BÁO CỦA TRƯỜNG SMM

Người nuôi dưỡng có thể là người độc thân, người có đôi, người ở nhà, người đi làm việc toàn thời, bán thời hoặc đi học. Người nuôi dưỡng sẽ được đào tạo miễn phí và liên tục hỗ trợ (trợ giúp suốt 24 giờ) về chuyên môn. Quý vị có thể tìm hiểu thêm trong buổi thông tin sắp tới của chúng tôi:

Thứ Ba 11 Tháng Mười Hai Anglicare SA 159 Port Road Hindmarsh SA 5007 6g30-8g30 tối

Muốn biết thêm chi tiết hoặc giữ chỗ, xin gọi cho Linda, số 8131 3456 hoặc vào thăm trang mạng: www.anglicaresa.com.au/foster-care

Sổ Thông Hành Học Tập — Đại Học của Trẻ Em

Xin được nhắc: các thành viên Đại Học Trẻ Em của trường St Margaret Mary sẽ tốt nghiệp vào Thứ Tư 14 Tháng Mười Một 2018, vào đúng 6g chiều. Có tiệc BBQ mừng sau buổi lễ chính thức.

Nếu quý vị chưa nộp lại phiếu chấp thuận cho văn phòng, xin quý vị làm càng sớm càng tốt.

Chúng tôi mong gặp lại tất cả quý vị tại đó!