ïngZ'y Z gzZ - University of the Punjabpu.edu.pk/images/journal/bazyaft/PDF/31 Bazyaft-Zahid Munir_28_20… · ·_ïngZ'y{Z;gzZ àq %¬¡a@Zi ËZe Abstract: Maulana Altaf Hussain

qàZzg;Z{y'Zgnï_·eZËiZ@¡a¬%

Abstract:

Maulana Altaf Hussain Hali (1837---1914) was not only a renowned

poet and critic but he was a kind mentor as well. He trained his juniors to

serve their Nation with zeal and zest. Maulana Zafar Ali Khan (1873---1956)

was an admirer and follower of Maulana Hali in his literary pursuits. This

article deals with their relations and discovers unfolded aspects of both

great literary figures. Some rare letters of Maulana Hali and a poem in

praise of Zafar Ali Khan are also presented here.

Keywords: Altaf Hussain Hali. Zafar Ali Khan, Hyderabad Deccan,

Hali's Letters, Poetry. Deccan Review.

øg~¸ò@*gõ~DkqàÃ�£xqÝìz{Z`Òy7DkŊƈqàä

Zk6,Zq-eÌZm,ZŠHåZk<Æp}.e$ŠgzZë÷X!-A)ÏîE

EŠvp}Æqàä¸òF,¹»Zq-gZitCc*ìā�CÙ‡.ÞÅŠgÅYñX~¼{ŠdZy»j,(,JîçÑ}»�Ûnì

āz{Z,Z�ÛZŠ»ŠwZzgj,(,JñZ¹uW\V?èñZzgZ,Z�ÛZ›x…3ªî EG0â�Z**y„~ƒMh÷XÆ‚tZk**]»Zq-˜yW!*Šƒ@*ìXZ¤/¸ò}.#ÖÆË»xÅZ�xŠ„6,Z¹j,

Z‚ÛZðZzgŠZŠAÂZy~}.#Öò»'×h+_./aZƒÇZzggCgC¸x~Z,Z�ÛZŠÅ®ZŠ(,fYñÏ�fZC¢Š6,¸ò¢ŠÃF,ߊbY…ƒVÐ:ÜsY…ƒVÐÉZkK~i%:0™Š3NÐXZzg/ZÖºqà-VçÑ}~Zq-Z+)®)ú0*ñÏ�yZâV~íz',•Zzg¸xÅ÷áyzØ•(,Jä»!*)0YñÏXZkƒ~qàäZLZ0+Zi{mÆ_.-**yÅVwŠ~ì&Dz®Å@*gõ~Zq-÷黊gzqÝìXqàÎZwZVD÷āZ3ÿXL-**yäZExz.y~�F,¹ÅZk»gZiŠgc*Ä™**ecZk»ª:LÂZ�ÛZŠxÅi0+7V~—£œÅñ�ŠÏ¶ÔgN*(,Zƒi0+ÏÆ—£œÆ�c*¸ÔZkÆ´z{Z,Vä®Ð›J

MLP )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 28D e^‡m^Êk

à¶zíÅ›Zk6,eZŠ¶ÔZ+Ì]„äZq-Z,ÕyÅúÅTÆxZ]ÐW`ÌÜsÃ7HY@*X

-**ãçÑ}~�ßvDzÕÅŠ*~Ãð»g**)Z�xŠï¸çÑ{Z¹uW\Vè@*åòYZ¤/zíZy6,ŒÛ!*yƒ@*åÂ:Zi%vZ¹Š-@*îVŧb7YY@*åX¸z{Ì]‰Xů6,Zq-bk,}ä-**y»gû0*1ZkaW`ÌZ¤/ozāÅzw£[ƒÔyZäų]Šg»gƒÔ�Z+zZ°gÅfªÍZgZ:ƒÔZKYVÆwЊpƒÂQò)b~Šp¢8ƒÏZzgò}.#ÖÅ‚âbƒäzZßVÅj,Z‚ÛZð™**ƒÏ:

F,¹ÅZzgZyÃgÉŠÑî ™zŠgZyÅ{X~0*î2VZkôgyÆZ,¯î ŠwZzgjAZyÆï™(,Jî

Ãð¸xÅXÐ}.#Ö0Wñ)1( èNZ¹u?ZL6,Zñ

F÷á²ÅZq-TytÌìāZkÆìÑ]»ZW,ZkÅi0+Ï6,ÌŠ3ðŠêìXøg~ZŠ!@*gõ~÷áh+qàZkÅ4+VwìÔ�ŠzuzVÆaÎOY}ìZyÅpìVÆaÃ÷áVZzgŠzuzVÅi0+7VÐäVÊzg™ä»pZéqìXáË?−Šwqà»G,èìXñß~†Z/

äqàÆ{Æ~ZyÅZKyŠz4Æ�zZu]‘÷Z¹7,|™Z0+Zi{HYYìāqàZKÆ£x6,Ã,ƒ`¸X Empathy ÐWÐ(,|™ëZˆÏ sympathy i0+Ï~gŠ~

pgŠzVÅj,Z‚ÛZðÌqàÅZ-Ì]~ÐìTÅVwW`÷áh+lZrá™eð&+äÐÌ:AXZk’k,~qàÅ,ÆZÏÍÚ»E+™{°ŠìT~z{ZLpgŠzVÃ)©à³]zƒ*ÐâZiD÷Z,pgŠXÐZ¹¸ò}.#ÖÆ»ñVŵìZzgXÆ;V}.#Öèx»_./Š3ðŠ}g;ìXqàZ¹ZL4+/V»yZ`7™D÷ZzgÜsZÖp»j„7¬pŠSyÅ}.#Ö~/Ñ%tyZ`d7™äÆWgizqŠ3ðŠï÷X

qàÅaZö7381YÅìZ#ā;Z{y3781Y~aZƒñXZkˆ[Ð;Z{yÔqàÐÁz÷¤',kgL¸tŠzZ�ÛZŠÅ/~Zq-±Ðic*Š{»�ÛtìZzgQd£xz%¥~ªCÙìā;Z{yÅwqàÆZq-puÅ϶pZkÆ!*z)�,œ~ÆW¸i~Z#;Z{yÅY+$иò}.#ÖÆ»ñV~Šp»ZÖgƒZZzgZyÆÐZ+’k,,å3'X~Zy»_./ò™z›©8Š3ðŠêåÂqàZyÅY+$ázƒ‰Zzg-VCkƒ@*ìā‰qàä;Z{yZzgZy‰Šzu}â�ZâVÅj,Z‚ÛZðÔZyÅ’k,zVÊ9ÔZy

qàZzg;Z{y'Zgnï_· NLP

6,gZñŠbÔ¶Zzg$zg~6,I)ZzgZ&bèZjZwÆaˆzm,Š¶ÃZCZq-¸òzB�ÛnŒXqàŧ]»_·HYñÂtZz™sqàÅ,ÆãCŠ~ÁÜ0™Z½DŠ3ðŠï÷X;Z{yZ#©gW!*ŠWñÂz{Zq-6¤/�Zf$¸ZzgqàZkz‰Üyz*y½~Zq-),gvZzg.e$‘÷á²Ô'ZzgŠZ›gÅwÐYäY…¸X

;Z{yÐqàÆm6,Z˜]Ð!*]ÅY$Ëì};Z{y»qàÐZ’Zð¬gsZzgqàÆ‚BZy»*iqZ:gztÔqàÐZW,5+k,~Zzg�zÄ~Zk»ZÖgÔ’»ÎZwÔkKMqà~;Z{y»f™Ô¯xqà6,;Z{y»û{ÔkKMqà¯x;Z{yÔŠzuzVÆ**xqàÆèo~;Z{y»f™ÔqàZzgŠÁg--ÔŠÁg--~¯xèqàÔŠÁg--ÆZsx�6,qà»û{Ô;Z{y»Z‹ZsèÑÔ;Z{yÃqà»yZ`dÔ;Z{yÆiŒZg~f™qàz){XWæ{Tg~Z-UzV6,¼²n™äÅÃÒÅYg„ìX

Z’Zð¬gs:Zq-'ƒäÆ**Dqà»**x;Z{yÆaËîgÌZb7g;XZq-**xzgò÷ᲃäÆ´z{u¦ZzgZ¥/|ÐZy»m¬gsÅZ‚k¯ƒÇXTiâä~;Z{yÔZ¥/|~i%æGL½¸Zkiâä~qàÔZ¥/|WD¸ZzgŒVªx�ÛâƒZ™D¸X(ÐÂ;Z{yÅ5‡]Ú¶āz{(ƈè{~÷áï¸Zzg-VZyůk~q¢ƒ**ÑixåpZkiâä~qàÆ‚BZyÅ5‡]»ÃðqwZ%øg}D~7XZq-jZ!ZyÆzZ−HxÐu¦ZzgqàƬgs»¢zgMìZzgZk»–~.pŠ;Z{yÅZq-’k,ìT~Z,VäZLzZ−ñß~uZ`Z−+Z£%jxÅ,Дgs™zZDƒñCc*ìāTiâä~u¦ZzgâZ[íZ<ÆŠgxyZ5"$Š¬ÆZ6,cƒg„¶Zkiâä~ZyÆzZ−ñß~uZ`Z−+Z£%jxäÌZkŸc~Zq-*y–å�ñÑ**qàÅó{Ð̦/gZåZzg&ñÑ**qàä

Ih+ÏÅó{Њ¬åX;Z{y»ÒyìāLLaè¡~o9LÆ»2Š!*äÐLŠ[7Mh®Z%jxÅË»ßk,~g8-ZK¡Ë:˧bŠ3@*g;OçTiâä~âZ[íZ<

%jxZzgu¦mZ°¶ÆŠgxyZ5"ìEGLŠ¬Æ0ŠNk;M»ŸYg~åā%jxäZÌi`„mg]Ÿì¡Ñ Zq-*yZ5"$Æñçq6,Zkp!Æ‚B’k,�Ûâc*&u¦%jxä�g7g

)2( ~VZc*zgñÑ**qàZÐ7,|™uŠÕgìóó

ÆçzyâZ[íZ<Æ‚B;Z{y i`„mg]Ÿì¡Ñ u¦ÆŒÛd$F,+Šz„Zzg»m¹ŒÛRg;É!Z}™äƈz{ZyÆ6,ZÇf$óñ~Hgƒ‰ZzgZ-ÆZZÐ

OLP )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 28D e^‡m^Êk

ÚÆÒä »F,À A History of the Conflict between Religion and Science Z,Vä

Æ**xÐHZzgZk»ZO[âZ[™r#Æ**x™DƒñZyÆ;Ä» Ú„agæ‰^ñß‹Zk§bZ‹ZsH:

LL¬à»[âZ[íZ<ñß~¦u~Z{y™r#%jxzagX»**x›**yyÅd@*gõ~W[igЖY[ìƒÐ¬¿¸XÅ’q-6,~äW`ÐGg{‚w¬ZkÂ[»F,ÀZgŠz~HåZka~ZkÂ[

u�Z[ÃU*ãƈjZÙÆ‚B僙÷áùƒCì¬à»[@zbÅ)3( 0*uc*ŠÆ‚BÚŠ¶Å³]qÝ™@*ƒV';Z{yóó

íZ<Zzgqà~ÌŒÛRg*‚åXu¦’q-ÆZ,u',WzgŠ{gZ{úîVÆ‚BŒÛRmÆ!*z)ñÑ**qàÆ‚BZyÆgzZ*»D7ƒ@*ÔñÑ**qàÆ‚BZyÆg*‚»qw

ZyÆ©gW!*ŠŠÁYäƈ•ì˜Vz{¬Âxů`Ð݃ñÔŠZgZnÀÐZy»mg;Ô

Ê-BhÓ43ð GEGHñÆgZZgZzgZkƒxóñ~Æîg6,}.â]Z�xŠ,Zzg!*sy‚ilÆZ²Zx~{g`Zj™Šb‰X©gW!*ŠªxÆiâä~Z,Vä†g~4091Y~Zq-dzZŠ!

µßr^h…mçmç Æ**xÐYg~HXZ#z{{g`Zjƒ™º[ZJWñÂZk»**x �Òà…mçmç g‚!™Šc*ŠHZkÆZq-Ñg}~˜÷:

LLëßÍVÆaXÅó÷5gzÝÅp¤/ƒ¬÷ZkÐic*Š{õÔZkÐic*Š{**il»£xHƒYìāëä¦Z£‰ëŠz‰Ü»ŠzgŠ¬ìXíZ<ÅYŠzÒEVÆñCÙAzŠZâV~½}÷XŠZr‰‡ŠgZæx÷á²Æ;èÄÐZ.Š{HìXÔ(‰z©Zuz«ñiðÆyðAnÐpì™gì÷

)4( ZzgqàÅ°*ZÅ3�.ç EEGKzg~zKÉÐèZ¾Ðþ{Z0+zi¯gì÷óó

{0+ZãF,šMZzg*iq~:;Z{yZq-{Øæ¹,Æâ´¸XyZsò�d$ÆÁÜäZyÆZÜtz

™ŠZgÅúŶXªx©gW!*ŠÆiâä~z{˜Vu»gÆZq-ZiÇh+ZgÅwgnp¸z;Vz{Zq-Z,czsZŠd$ÅwÌZ(g™`¸T»g‚!oÆZŠ!òV~ZKTy

Æ™zZßV~÷áï¸X �Òà…mçmç ¯[åXqàÆ‚BZyÆmÅZq-òt̶āqàÆZq-Ñg}~ZL™zZßV»]tZŠZ™Dƒñ �Òà…mçmç 6āpŠ;Z{yä

ñÑ**qà»ÌE+™{Hìz{˜÷:LL-g\zZ%M~p}óg"çz£a¼7˜øg}

qàZzg;Z{y'Zgnï_· PLP

~Z0+gZ`Ƈ.ÞƒÔZÍwÂ÷„ �Òà…mçmç o~Z,ßv�*yÉMh÷Zzgz{ÌZ(ā2ÌÆZzgŠzu}Z¹,Å6,zZ7Ô]ìāXZô[äøg}ap}™ÅiØÍZgZ�Ûâðz{ZÏ¡Ðmgnp÷XëZKpl¬6,**iZV÷ZzgZyŘ]Æ]¦/ZgX

)5( ð:™nóó �Òà…mçmç ZôƒfsÅÁc*]»ŸZ¤/Zϧb‡*g;ÂF,¹»ÃðŠgz7�Zkƈ�**xŠb‰÷Zy~a¸�6,LL´)Y(ˆãZW¥/|óóZzg0*v,�6,LLÒZ!

)6( ñÑ**pZzZ®s@™r#qà0*ã1$óóÆ**xÌŠg`÷Xtz{iâ:ìāZ#©gW!*ŠŠÁ~DzZŠ[ÅÓ�ÛziZV¶Zzgyz*yÐ``™ZIDz

ZŠ[Ãz;V¦™1ŠHåZzg;Z{y‰â�ZâVÃZK,‚i~ÆaŠZrÔ(ZzgqàÅÄ

x¶Xñß~†Z/äZÏiâä~qàZzg;Z{yÅZq-5‡]Å©ÉÅìW�Zk©~;Z{yÅ,Ŧk,Š&ÀŸ/õ GG:

LLªx©gW!*Š~Zq-gziñß~;Z{yÔñÑ**ÐYWñZkiâä~z{ïs¸¼²á¬Zkg‚á~Zq-Šz*yñÑ**(ÅË �Òà…mçmç

Â[c*g‚á6,÷áùƒñ¸Zy~ËŠg"YØqлx1ŠHåXñÑ**ä

ZkÆ0;Z{y™r#ÐZ,.WöcZñ~ÙãÑzqÅāZyÐÃð�Z[:07,ZZzguqñW@˜Kg#e\‹KXñÑ**ät

Ì�Ûâc*ā~WÐI7™@*W¹ZhqìZzgZ¤/W\ßvW:™,ÐÂøg~Z&bYðƒÏpW~fZ»]Ðc™**c*çZhZ**£WÆ

)7( Üsìóó

˜VJ-Zk!*]»mìā;Z{yä(ÅËÂ[6,û{™DƒñØc´»bCÙ{H…Z[J-Z(Ãðû{75Xz,Ì;Z{yÔ(Æ!*g}~.e$Šgz—gZñgnp¸X(ZyÆ!*‡°{Z*Š¸Zzgz{hZ*Š~ZEw™DƒñeZ.$e2$Ì™Mh¸X(

6,;Z{y»g--ñ�ŠìT~z{ZL Úç]‡Þä]Þn‹æ�en† Æ!*[~Øc´Æ',@Æ Úç]‡Þä]Þn‹æ�en† Z*ŠÆauZ0*o]÷XZ#Zq-™r#äñÑ**(ˆãÅÂ[

plfz¹»17å …�]ÖÛç]‡Þä ÷áùHÂ;Z{yäZk6,¤/ÄÅX …�]ÖÛç]‡Þä �Z[~;Z{yäZk$+fz¹»�Z[Šïƒñ–:

LLtÂ[ù·ìZy!*iZg~ÇCVÔΪ:gV»�©ÆâZ!ŠzgäZk',XhàÆZgZfwzZÎgÆF,Æ~gh}÷Zzg³ìZq-Z,¿Æ»�#³ÐëqÆ‚BÇ{',W:ƒ™ÇCV6,ZF,W@*ìZzgZk6,Šzege

QLP )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 28D e^‡m^Êk

WzZi}¾™ZLëæ1VZzgëZV~ZCZ±g‡ì™eLìóó

2nÃÜs(ÅWgZ„6,7ÉZyÆ**x6,ÌZ‹ZnåZk»�Z[Šïƒñ;Z{y»Øc¯ÔZ*ŠÅ×e$6,-V#hƒ@*ì:

LLT§bZ,Väˆy»ziyWyCc*ìëÌäpZkÚzo]Æ�Z¹%iZŠÛÐì™Û~',ziy$�.ç

ENG~»¤/â¤/xL{Zy6,úD™Æ™BāëWÆhÐÇ{',Wƒ‰pp>ØâúWCìāëZknƬx:Z+Ñw

)8( лxBóóƒYìāñÑ**qàÃZÏ’k,»L**ÍZg¦/gZƒÉZk!*]»{™ZkyìXŠzu~Y+$t

!*]‡.ÞÂzìāñÑ**(Å×e$~Zã”h+_.!*]gppzZÑZyÆÜs*yùÉYì

„~ËZzgä(ÅËÂ[Æ!*g}~z{*y–ƒT»áy �Òà…mçmç c*QƒYìā~LL²!÷á²~Zzgš~óó �Òà…mçmç ñß~†Z/™r#Å’k,Ð;Z{yŧsƒg;ì}

Æñçq6,·†Z]‰»Zq-£!÷áùƒZåÔT~'äñÑ**ÅZkgZñÐZ%sHå)9( ā²!~š~»z�Š®ŠìX

/wæk,;Z{yËZ+’k,ÅZ÷á®)6,Ì**ŠxƒMh¸T~÷á-ÃÅp:g3ŠHƒp˜VJ-ë䊬Zk*y»LoƒìXñÑ**(Ð;Z{yÅo]»t¬Ýìā(äX@*g]†]ÅæbÅìz{ZyÅ#¿ÌÍZgZ7™D—z{pŠ(ÆÜs¼

~Zzggd$¬KÅÚ(ÅWgZ6,W÷áùƒðÂ;Z ‡Ú^Þä]æ…Úíˆá KXVwÆîg6,@*ë )01( {yäZÐWh};ðV1ZzgâgaZ6,s8091YÆZŠZgb~Z*ŠHxÅWgZÅz»ªÅ

:©ÅZkcÐsÃÔ;Z{yÅ,Å�¦k,ñß~†Z/™r#ä7Åìz{FF',|ìZzgZÏÐqàÆ—gZyÅ*iq~»Z0+Zi{HYYìX

qàÐZW,5+k,~:;Z{yäLLqàÅ°*ZÅ3�.ç EE

GKzg~zKÉÐèZtÐþ{Z0+zi¯äóó»�Z‹ZsHìz{¡Kzg~zKÉJ-özŠ7ÉZkÅuzŠZkÐ}WÐJ-Š3ðŠî÷X-V¥xƒ@*ìāZyÆŠwzŠâr~qàZq-VwÆîg6,åñ�ŠgìXz{ZL�x~qà„ÅpÒ0*D¸!*ÇZϧb‰ZDwäZ³×e$ZsxÆH~¯xqà‹DƒñLL~

c*‰ZkÐÌ(,|™ )11( ígĻуVÍc*+**iwì%}?¯xqàóó»Z´yzZÖgHåu¦Æ�Ûi0+äZyйåāZ¤/ZväËZKyÃ>{™äÅZYi]Š~ƒCÂ~qàÃ>{

qàZzg;Z{y'Zgnï_· RLP

;Z{yÌZL�xÆ:©Æîg6,\xqà»jZ!Šï÷Zzgуg»Ð÷~[ )21( ™@*œZg]ŠïƒñZ#ZyÅW½ÆŠZ],}~ŠZ4ƒCìÂz{ë÷:

LL›âVÃiâ:»�xqà%jxäZyZÖp~àc*åiâ:**xì÷ZÂ~ƒÃCŠzVÇ

)31( ā�½Ð¸•Ð**xZy»SŠzVÇ)tegZ) Þ^‡Öoen,ÜÒ^Ên’×ä c* Þ^‡Öoen,Ü ;Z{yÅZYâ~’k,zV~Zq-egZâ

ZyŠzâVÄZ**]Æ�÷áùƒZì(ÌìZkegZó~Ìz{ñÑ**qàÃc*Š™DŠ3ðŠï÷X**iàH**izÌ~-ƒðZq-Šz²{ì�¬Ýgzc*~ZLZq-Z,e�zZáÐ÷áŠ~™g

**òZ¶g»Zi+ñìpZ¶gÅAâàqªZzgJ-$5Æ;ðV ÒçÒg‘fx ì�Z¶K6,ŠZiZzgZkÆy»aŠÌl!gz×7ƒ@*X**iàH#•iŠ{{Ây0™g{YCìZzgZ,~Z#Zk»ZŠd$z÷á²ØCÙZLqÑ]4¯äÆaËÂ[»F,À™äZzg**zw™»³x™@*ìÂ**iàHZÐ9ìLL?åÐìàöîåäƬŠ~¸ÂÁÖ@™Z¤/œqÝ™**eƒÐÂg;–ZU*_ZÏÌ8xƒYñÇ?¾ìw~ƒXñß~(ZzgpZzqà‰–VJ-ÅÂÁ

**iàHÆZyìÑ]Æ:6,Š{;Z{yÆ )41( Âm„7'+£éG

g~Â1VÃÃy7iÇ'óóf‚~ñÑ**(ZzgpZzqàÅÅ:Ñ1r‹ðŠ}g„ìX-VÂZk‚g}egZó~…

Å ÒçÒg‘fx 'Åu¦/“ÆÁÜ»g�ÛâŠ3ðŠï÷)‹z»ZŠd$z÷ᲃ**Z¶gÐHŒÛd$ìZzgQZ¶gÅJ-$Å5� ‰j^…åÿ‘fx ;Z{yÆ ÒçÒg‘fx ZŠZg]Ô

T»¶K: ‡Únß‚]… ÅÂÍc*Ty„0¶ÔZ&++6,öZl»f™Ô ]ìf^…‡Únß‚]… ;Z{yƯZzgTÆÜs].z4™Dƒñ;Z{yZàyJ-‰ZzgZ,VäZkÆÜsZq-Zôm,~ÂÌ–(Zk£x6,Z¯ñzíÅ**Šg~Ô"fz¹ZzgDzZŠ[Њzg~Æ�Zˆ‚]

'Æ!*í~ñ�ŠÔ**iàHÅi!*yÐZŠZƒä”÷Xt�,œ~ÆW¸iÆyz*y„Å7Š*ÆF,¹5+k,çÑzVŬxßg]qwìÔ&W\ZLW`Æ�`6,Ì;

ÆZi+ñ·-Š ÒçÒg‘fx ™Mh÷XZ#**iàHâàqÑ]Å4~ÆaZLØCÙZzgÅ**zwóg~ZzgF,Àóg~Å?m,ÃgŠ™CìÂZk»ZŠd$z÷á²1DuZÒwØCÙZkÐ7Øì

āLLQH™zV?;B6,;BŠOÆ´gƒV'óóZk6,**iàHÀòçÑCgz-VÃZk§b¶K:9¯Cì:

LL¸&+Ôä™zÔÈg™îu»ggkZzgŠg!*gdßÍVÅ;V~;V5îÔÑ^1ßÔp÷áæ™zÔZknÅCÙ!*]™zp}.ZÆa*yóg~c*"z@*;Ãfg=

SLP )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 28D e^‡m^Êk

)51( çl¯äƹÐ!*iWYîóó”œ~ó~»ÃgÏ÷á²Ô&ñÑ**Yòä&LLêZyKóó~ÑgHìÔZâg~Ô¸!*]

',8-Š¤/¬È[å:Z:Zzd@*/ÂZãÔD»0+gÔgZA$CÙgzi{1ãgz’Ï&Áz`!Wñi

)61( @*ŠZŠpŠZi¾zR{îã/CÙqw**iàH»r‹äÐñÑ**qàZzgZyÅ£?ÅÑ»ZÖg°Šå�;Z{y

Æ»zf‚~Y¦/,¶XñÑ**qàÅÑ»Z‹ZsÔ;Z{yÅ�c*½k,J-özŠ7XZ,VäÄ~ÌqàÐ

ZW,5+k,~»Z‹ZsHìZzgYV:™DZyÆaqàÅZW,5+k,~Zq-Z³ZiÅwgBb¶Xqà»ZÙw4191Y~ƒZX;Z{y6,qàÆZW,Z]ÄŠk,0*¸Zk!*]»Z0+Zi{ZkÐHYYìāZ,Vä6BŠc0491YýˆZq-Ä~(,}ZŒgйC

%}ZçYV6,zg÷Zu+çã»)71( �1Zy~ìqàÅÂg8-Zy~x,»ì

˜VJ-qàÅ1»mìÂ!*]‡.Þûìā;Z{y»¯xÔ\xèqà„ÅÂWìpg&ëEYLx,»ŠúòûÃìX�Zx,Ñ

4-AöX

GE&Zšã)3011|&2961Y'0811|&6671Y(ÂçwÆZ,÷á²÷XÆ;V_."Å!*gq-6,'‚÷gŠ3ðŠî÷XZ¤/;Z{yÆp}»Òpgnpƒñ74k0î EG÷á²~„ÃBÂZk~ZyÅ�gçw»tÄ„Šzâ÷á²zV»�ÛtzZ㙊êìC

Z~zZ~',Z§~œ/c*ŠgC!*”)81( ŠgŠZxâ0+{!*”Ô:ŠgC!*”

Zk%Zzg3,x§iÒyÃ;Z{yÆZ|[ÅH~z!~ÐÃðÚ7XZ%§]èx,ƉUzVç]è;Z{yÐÚŠ~Y$ËìX;Z{yÆ'×Z`ÅÏH~z!~Ôx,Æ'×Z`~̶ÔEi0+Ï~ZyÅ',^%g~ZyÆa)baZ™ä»!*)µ6āZ,VäZk,ZyÐyz*yWäƈŒVÆÃgÏÍÄZöKUW¯™ZLa)]aZXXzZ!ŠZ“k5é EGãHìā~äx,ÃZIyÅWÐIHpz{:â**LLðZzgZG;ŠZŠxāZiWz$+ÍëGL%Šx

³tāz{ZL',ÎV6,“ƒñªxèyz*y~ŒVzZßVÅš/~ )91( yÜsÃ+zZz"5å EFEk,ÄóóÜÂ["™eZàXWy~pŠ ißfn`ä]ÖÇ^Ê×nà W»¶K:¯g;ZzgZkƬÜ~Wgizä

qàZzg;Z{y'Zgnï_· TLP

x,äZLªxyz*y»‹t™Dƒñ¹:LL**eg',qZiDôzcôZjZwzZz™sZ+Šc*§—zg]WU*g]4šï IEGZîZgú÷pZ@¤/Äz',Àz™Z\kZ„X}y4ā**ø+Oèógl

ŠgW�Å5Âî Gªxy*y~ù¦îg6,Zk )02( c*ÄÔ$+Ze$zgzŠ%Z/Z+íg.e$i0+Çã¦gúh+'óópZkƒ¼ÃZkÆg8-KÐÚ7X÷á²~~ÂZyÅi!*y )12( ÆZjZw',}7gì

è,ÔZÖp%ZzgF,ZI„Z0÷XPZÃgŠ&ÀŸ/õ GG:ŠZgxiŠZ¼ŠwÇŠg)§p÷

)22( Šgi%æGL!*wGgZß·§p÷'''

™°ŠÑy0+Z#W&4èJ

GEL6,Š{7Ù)32( Wsi“ziâ**egòúh+

'''ŠwÍZbāŠg6,Š{ŠwWgZðb

)42( 4o-öXG

L¢{Š?Z„āŠgc*ðbÅœªÌq݃CìZzg;Z{yÅ÷á²Z:$›Ò3ð

GGVÆH $›Ðö

G@*ët÷á²~ÅŠ*ì˜V÷á²Ã

ìX/wpŠZ#z{çwpZã6,WYNÂQz„pZ�~z‰Ü÷�iÅýLµ!*gЛ/Šx1Zzg6,WD÷Š*ñÄÆêZÈKÃÌ{§~7ÑDZzg',5ë $›Ðö

GZjŠgïwMh÷Xz{Z#÷C

Îg~~n~7ì÷~n)52( %}£¨~W`Zâg~Hì

n~)x:3201|(Æ!*g}~°wZ§ä¹ìāLLë´n~uÆm”óóZzgT6 )62( Æ—gÔ¸‰Z**6,„äLL�Z[pZzn~â¸Zx¸+æ%Š{Zxz0W�Û+ŠZgxóó

"éyZ`d7HX�lzyzlÅZy„VÐâzgZì;Z{yÅ÷á²~Xн~7,~ìXn~Æ;V›Å"Ý]ÔgZiz*iÆā}Ôi0+ÏÅ\ÅÆZˆkÐÀhezZá!*gq-‘:ÁÜ0*ñYD÷X-VÂZkÆŠ-ZyÆZzgZtYOÔYZk„»%:7™D÷p/î§{mqgzfsç1]5±�ÛâðYNÂZkÆg8-K»Z0+Zi{HYYì:

),%æGLCÙ0ñ8gê FILgzÝ„%Z

)72( ',zÙ)CÙf¨{gziã„%Z'''

ULP )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 28D e^‡m^Êk

âqÁp÷!uz!0*â¸Z*)82( gz¯�ÛZtgZ^ï IELuZâ¸Z*

'''–!*Èz%æGLíYðÃ@*„

)92( aƒCÙ¦āŸa›ŠŠZg²-êE

'''¤/m,ŠZirýLâCÙā%›¨¸–

)03( ËāV$hå EIZiFYâ–'''

)13( z{Z(KzgìāoÂÆ$+áZDw6÷á²T»Zq-^·Š¶6,gZè7ZzgÂZiyzZŠZwTÅ÷á²~ÆãCŠ~Zz™s÷XTÅg¢šï

EGL£x»¬Ý™T$Zšã‰Z*ŠÆìw~tìāz;V²°ÆÌ6,R÷:

™T$pìwZ„ØŠ¨n~)23( ²°/n~3,‚7KgZ

Šzu~òЊ¬YñÂn~Æ;V!*Š÷áƒV„7¬xZ÷zVzik,zVÅ�{Íð»~yñ�ŠåZzgZk~z{I¾™Dƒñ!*Š÷á{ÆâÃŒÛWyÑpÜWŠ¶6,ÌWâŠ{

OV Z#ā;Z{y»'×Z`uZ0*Œz]ìZzgz{Âuâ¡ZzezZ],Æ/V~W> )33( ƒY@*ì

z{Z+*¹V™Mh¸X¸qwZâg~»ìXZâg~Zzg;Z{yÆuzŠèÄÌZ )43( ¸XT§!*Ñ~Ü™Wñ÷ZkÆ;V²šMZzg,WgZð»gDy0*c*Y@*ì ÷XZâg~ÆŠzÄë

yZy„�{ìZ¤/pz{Šzu~Z0s~ÌÈ X�{Íð~z{ÌËÐú7ÉZk»ZÝÌìpŒV çwÅgógā )53( 7XŠz?¢zVZzgŠkDÙZgÐic*Š{ZÒ]н}Š-Zy~

ÌZkÅT�{gkZL'×Z`ÅY+$„âbŠ3ðŠîìXi0+Ï~ZkäF!*g�{ÍðF,u™ä»ZgZŠ{HpçÙ¢zgc*]ZÐQZkyZy~āÑC‰X

/CÙqwZyçVÐsÃŒV‡.ÞÂz!*]tìān~ZzgZâg~ˆVÃ{§~:ÑäzZá;Z{yäZLZÃg~qàÅ1»0*c*Y**!*)èZŒgŒÛZgŠc*ìX

qàÐZW,5+k,~»Zq-ZÖg;Z{yÅz{>™g„÷X~z{qàÅç1]Å$™DŠ3ðŠï÷Zzg¯ÄqàÐZkÚÆ!*g}~{áZoÌ÷ëäZKÂ[

qàZzg;Z{y'Zgnï_· LMP

~ZyÅZq-Š„â¸z„àâ]÷áùŶ�ŠgZÝZyÆ?F,+ ÚÓ^ing¾Ë†Â×oì^á)63( »Zq-zgtìXZk~Zq-Ä»ÄZyLLqàÆPZÃgÅ

+A)4øGE

Góóì e`^…‰j^á Ä~ù´z,ŠzℲ!ÆZÖp )73( pÂ[àŸJ-Zk»ÄZyLLqàÆPZÒ]Å

+A)4øGE

GóóHY[å÷ZzgZgŠz~Zq-„p~ZEwƒD÷X²!~Z%LÄóÐL÷á²~ó%ZŠàYCìZzgšMÐZq-Ä%ZŠƒ@*ìÔ;Z{yä7g~çwÆOñPZÃgÅ

+A)4øGE

GÅìÔ÷áh+¸�ÛtZyÆ7Ã?p~»:L�̃Zkp~Ðt¥xƒ@*ìā;Z{yÀòîg6,ZL¯x„6,7ÄZ**]J-6,ÃU*ãH™D¸ZzgTÄÆÄZy~qà»**xåZÐZ,Vä{mîg6,Š¬zgZkÆÄZy~p~™Š~XW�z{>ŠÙ÷�Z,Vä¯xqàÅ$c*

#-A)4øGGE

G™Dƒñ~gŠpLL}óó~qàÅqgzfsŠzçB;Z{yÅÂz»%œ/µ Ò×n^lÞ¿Üu^Öo KX

÷:6,Š}¹ÐzÝ~ÌŠgxygì

)83( “}z{ƒ‹KZzg$!*Vgì

Zkçw»Ñg48ìXŠzu~çwÑg58»iì:Àæ¦ÃW\?HHáVgì

)93( !*]ZkÅ»3gìZzgëi!*Vgì

;Z{yäËZq-çwÆÓxZÃgÅ+A)4øGE

G™äÅOñŠzâçßVмZÃg`a

÷ZzgZy6,&&^´È™ZyÅ+A)4øGE

GÅì«çw�‚]ZÃg6,ŒìZk~ÐÜsŠZÄ1ŠHìŠzu~çwÌ‚]ZÃg6,ŒìZk~ЊzuZÔ0*vZVZzgÙÄZyÅó{

ZN[~Wñ÷XtK51B�Ûzg~2191YùŠHtz{iâ:ìZ#ñÑ**qà§]¸XW�ZyÉZÃgÅ

+A)4øGE

GŠÙ÷:ÄZyì;qàÆPZÒ]Å+A)4øGE

G:¾]ÅTäŠ~ìDÙu~Ìâh+ ŒÛWVøg}¢¨ÿ

GELÕÅìã

wâV~;BÐ:Šc*g_0î IG0Zy Æ!*Š{ÅTЃð> ŸiÏß_ç]Z[J-Âë˜V~¹÷áŠâVgì

f[~Šzu}ä%ZGÃ31 æt~~Zq-ärm,»1c*gZÈ!Çxä•ÃY1 �ëä²ê

YNHåz{-g\ä0*1ë&BðL**Èî0µ»gzZVgì

MMP )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 28D e^‡m^Êk

ªCÙ~W\‘W÷ÎVÆípZ{ Šï÷�ëÃuZi+zgezZ{zZ{ÀŸ߃ÂÑL»¥z({ Šg6,Š{W\gnp÷0*0*ÐgÌzgZ{

?$åO¦Æy‰ZzgºVgì

ëçZ$~6,.EVлx ZyÃZ¤D~ƒkgZEVлxŠgc*ÃZKñ`Å?EVлx ŠzâVÃZKZKpŠZ]EVлx

)04( ÉËÅ0*gƒc*ŠgxVgì

~gŠpLLvóóÅZq-çwì Ò×n^lu^Öo*ìZuú‚âykB

)14( ™D÷c*½äÃ{à“!*g{ZÃg6,ŒZkçwÐ;Z{y䪊ZÔ‚ÂZVÔâZVÔZzg!*gðZVÄW÷ZzgZk9.fõ

E»

ÄZyLLpZzZ®s@qàÅZq-çwÆPZÃgÅ$óóg3ŠHì:÷ª#ÖÆwdÈ�Û8- g8-~teZsgT÷~*ìZu&<Òï XGL‚âykB m|7YìŒZgzV?i8-

™D÷½äÃc*V{à“

Ã^HÔGyHÔZ¶gH Â\HÈztHŒZgH‘Ðê LHÔZÜtHÔÏgH 7\HZzg÷á{HZzgiZgH

ƒÆÆâggppÆ÷eà

¸x»§gZ]Šy3Cìgzb Ÿ~CÙgziSF,ZCìgzb»¼VÐ6,zgl0*Cìgzb ÃyHì

²Ÿ-öYNHYCìgzb

Z[ÎÔ3c*\ƒWÆZ8-

´ÀôƒñÔ{à�Z:ƒ[ »z{Z†Y:ƒ[»x»÷áh+iâ:ƒ[ "1âV»1:ƒ[

Šw~Z[ZÀ7ÃðZ/

qàZzg;Z{y'Zgnï_· NMP

p[ìz:¤/0*kZ·t eZmìŠw~zÎZkZ·t¸xÃqà7gZkZ·t! ™„Š}Çø7**kZ·t

)24( Y^„»'²£ÑõNÇë?g8-

''''';Z{yƯx~Ô¯xqàÐ',ZÓgZ„ÚgppzZชz>ïm÷XZq-Ä»

g!*ßZôqàÐìXz{ìLLZg²æ»ÒŠ‹Æ¥Ðæ[óóaèqà5781YÐ1981YJ-Áz÷Î!',kZkZŠZg}~D+g+}.â]Z�xŠïgìZkaZkZŠZg}~Yä6,;Z{yÆ_.!*]~z{ÉŠ3ðŠîìTÆ:©~ñÑ**qàÐmÅÚ»g�Ûâg„ƒÏX›:eÛ8gcŧsÐ-xZ™xZvzzÆñµ6,Zq-*ZC²æ»ÒŠ‹~ƒZåZko9Lи„;Z{yÐÄc*�xÅ�ÛâöňƒÏTÆ�Z[~Z,VäZq-

)34( Ä4ŠÅ�_.!*‹¸ò~ñÑ**qàÐZyÅëW°ÅWsŠZgìXtÄŠ‹~31BâÞ8391YýˆZ#āñÑ**qàÅzÃ]6,Áz÷g,œ~¦/g_¶XZk

Æ´z{ŒVz;VqàÐZW,5+k,~ƼZ÷ág}ïYD÷VwÆîg6,ZyÅÄLL§]Yzh+óó)44( T»ÄZyqàÅèƒðu¦ÅÎZö/~Åc*ŠŠÑ@*ìXZ¤/pÄZL*y~WiZŠìX

'''''i×Û„Ò^‰ç]Ù

˜VZkŠgzo]z¸e$ŠgzzZÕ»ZÖgHYñÂßv¬xîgÐZko]z›Ã’6,úw™1™D÷TÐÎZöógzVZzg‡gMÆa)]aZƒYc*™C÷X¼Z(„

ZDwZzg;Z{yÆ!*[~ƒZXŠzâÃZq-iâä~âZ[%iZŠZrŠŠ~Ðo]g„ZzgŠzâZyÅi!*yŠZãƇbzæZbgìT»ZÖgZy%"3ð IGVÐ̃@*ì�Z,VäŠZrÅzÃ]6,‘'Z-z�{Ðtìw™1ŠHātŠzâ**$˜õ E

EÔŠZrÆ÷á¤/Š¸XZDwäÂQÌZ’Z~ŠZrÃZq-WŠ|çwZ&bÆaÈp;Z{y»çnÂZÚÌ:åX;Z{yäZ%ŠZr»%š¢zg

˜VJ-qà»mì )64( �ªCÙìāŠÅ5ÿGL’7XZDwäÌŠZr»%š–ìÔ )54( –

;Z{yZ’Z„ÐqàÐOW,Š3ðŠï÷z{ZyÅ,Zzg®ŠzâÐOW,¸pZkÐtÂtŠg„ )74( È1Yñāz{ZyÆ÷á¤/Š¸c*z{Z&bÆaZK>Z¹5™D¸

7ƒÇXqàÅ}.#Ö~ZKÂÁ−c*ZyÐZW,5+k,~»Z‹ZsÔ’Æa»°Š?7X;Z{yÃqà»÷á¤/ŠìÅãCŠªk6,ìaè;Z{yÅÄ6,qàägZñŠ~ì

OMP )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 28D e^‡m^Êk

Zkatìw‡ì™1ŠHā;Z{yZ¹ZK>5™D¸ŒVJ-ÌÃðZ‹Zn7HYYÔ�.ÄZeT÷āZy»¯x‘iÅÃЦ/g}ptªk!*Ç"ãCŠZzg"ZÝì

āz{Z&bÆa>5™D¸QqàäÂ;Z{yÅ÷á²~Zzg�ŠzâÃuZ;ì6āWÒ{Tg~,Wg„ìXZk*÷ÐÌqà»’7ÉŠzâÅçÜ]ªCÙƒCìZq-‘ZzgZq-�œZŠd$ÅçÜ]T~!*ëZ�Zxz›»gì:āZ*Š~÷á¤/Š~»X˜VJ-ŠZr

Å÷á¤/Š~»mìÂZkÆ!*g}~pŠ;Z{y»Òy»°ìZ,VäZkjZáÐØgl»ª~ÆZ§g»�Z[Šïƒñ¹:

LLŠZrÆZ*Šƒä~¯x7z{÷á²~~Zq-{mZjwÆ!*ãÔŠg]äZy~¹ÏZŠ!zÄ~pÒV¦™Š~‰pZyŬŠ]¶āW\äZyÐÃðÄ~tg{17c*ËÂÆugZìp7baZzgZ,VäZL÷á¤/ŠzVÅz„~W\»**xN*7-1''eìLËÄ6,Ãðtg{1ƒ

)84( 1~Zy»÷á¤/Š7óó

~¯Äqà �Òà…mçmçÆ™zZßVÅz„~ �Òà…mçmç ¦/¸Tg~tf™ƒ[ìā;Z{yäqàÃ

ÆÓxÑg}ôp7X�PÑg}…Šø7[ƒnZyÅ �Òà…mçmç ÷áïHìXZ\kìā�Òà zgt¤/ŠZãÐZy~ñÑ**qàʼn’k,,c*Zyʼn’k,zV»E+™{ïŠHXVwÆîg6,

ÆZsx�ÆŠzu}{Ð¥xƒ@*ìāZkƬ{~ñÑ**qàżg!*È]÷áù …mçmçÆZq-‡g~ägZñŠïƒñ�zgЖì:LL_.!*] �Òà…mçmç ƒð‰XŠzu}{~

qàaèZq-õx÷á²Å§s™[÷Zka°pÐÅ÷…ZyÃ7,|™_./Wñc*:)94( WñŒo]ЊÙZzgg™D÷óó

XÑgzV~qàÅ’k,,÷áùƒNZy~Z~4091Y»Ñg{Ì÷áïìT~qàÅÄZyìLL¯xqàóó)ÒZ!pZzZ®s@™r#qà( )05( Zq-çwQì

:H²-Blç GEz~gìÇ:ßÅïGL

(:.-öEXEgìÏ )15(

gìÏZ}!3™.ðEÂ!*¹ŠbżgzÝgìÏ

gìϤ/ŠlŠ3Æ—�ƒÐ@*g}?W�VƇZËŵg„ì:c*VËŵgìϤ/Zc*ÂgZEVÃÂäÔ©hZâi0+gZEVÃ

qàZzg;Z{y'Zgnï_· PMP

¹V.Z}ÑZƒêt¾~%ŠZ~gìÏÌ×Vƒg„÷ΊwZ㄃gì÷‚Z0+ƒZYYñǘV~Z¤/¸gzÝgìÏ—hè<Øä�÷eZá7z{@*÷¥zZátkBz{ì�*~Ì-4ÃÅÃgìÏgìϾ§bgZ{Z^āgÉ0‰÷gDÙy}.Z˜Vì‡jV»Z¤/¸gDÙãgìÏJqÅ™z:6,zZ�eƒ=Á¬xƒ**gƒÐ¤/8jèELóƤÂ?Ðc*V$+~gìÏ™}ϼ=gÉðÔ:DЃϼÌðkH{ÅnÏ~Š*-4å”gìÏ

�gh}÷Z_¼:qàÂZkЊw߃V:zZg_g÷ÐCÙqw~"z{�+MZyÅ"gìÏ

'''''Å^ µßr^h…mçmç ä �Òà…mçmç ;Z{yZ#©gW!*ŠÐ™xW!*ŠW‰ÂZyÆ

ÆZZƈÌ;Z{yZzgZyÆg‚á6,ñÑ**qà» µßr^h…mçmç Z(g™àŒVWäZzg~ÌñÑ**q໯x÷áùƒZXfs~ñÑ**qàÅZq-**c*[Ä µßr^h…mçmç ZZ]Yg~g;X

Ðá™ µßr^h…mçmç ~÷áùƒðXtÄ µßr^h…mçmç 7ÅYg„ì�Z~0191YÆ~Zk»ÄZy!*+ßg]qg`ì: Úíˆá äm0191Y~÷áù™Š~¶ Úíˆá u†ZØŠgÆ

‹ZZzgWé!*"$Z~ÐÜKYD÷: µßr^h…mçmç ñÑ**qàæØÆqgzfsZÃgr®éS

ìz�ŠZ}Šw¾Z',Z',Zzg°x Zig{õWéÐt‹}ä¹¾}0*äÅpÙZzg¼:˃仧 ½¾~¾ßkZzgŠgz7¾~ˆZJVÆz‰ÜÁY@*샾Z½x Š}ÆŠð»ÂZ¤/ZÓk0YñÂH

ÍāìgûF,ZíÐ(,ZZ}Hx —Z™Wéät‹}й÷–Z,Zk!*iZ§**6,‚V~Á í~Zzg�~1™Mh÷�ZqÐi

¾}�CÙÍ7ñ�ŠZKfZ]~

QMP )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 28D e^‡m^Êk

)25( �ÐZ}ZÓkpZi7,gT÷ë

qà¯x;Z{y:qàZzg;Z{yÆ!*bg*»Z0+Zi{ÎäÆaZq-.e$Zëfg=z{èo÷�qàä

;Z{yÆ**x’k,KXZ\kāqàÆ**x;Z{y»ÃðâŠø7[7TÐZygzZ*ÅŠz§†¤/XÙªCÙÅY$ËXqàÆèoÔqàÅ,ŧb‚Š{Ô"ØZzg%1o÷XWgZ$ø

JIL

Òy»Ãðw/ÔZK,Ãúc*V™äÅÃðpZéZyèV~Š3ð7ŠîXü1û

0*ã1$11Bâga5091Y

³m,~X�Òà…mçmç Zkz‰Ü8jè NEZ·tÐðh~Šk,Æa(z;‹{āÐ�]B¶X†g~»

‚tg3ƒZåTÃ-ÃÐZ[J-:Š¬åXu}„6,W\ÅÄ�LLgzŠñ.óó6,è¶ÔÃ7,~XZÍwÐWyJ-¹¨gÐZzg(,}ØtÆ‚B7,SX÷ZqwZ[tƒŠHìā%æFNZã§iÅ

>Â)ZÑâ÷áYZv(ZkaŠÚÃY7eLāQy~Ãð5!*]ŠÚ~7WCZzg5§iŸV~Íp}66ƒD÷X1z{qTÃ÷á²~ÅYyIecZzgTÃLLYŠzóóÆÎZZzg

%šŠN™Ì)35( ËÂÆ‚B7HYYÔ}Ã7WCXpZkÄÊN™~āƒŠHX

)45( =Z(„ëƒZåpQkz‰ÜW\ÆŠwÃЃð¶ZzgZ(¯x�ŠwÆ�l6,FFƒ@*ìX

pZ„éZ„¸W,ZzgŠHƒ@*ìpgzŠñ.6,�¼W\ä–ìÔt¡iz§TZzg÷á²~Å}.ZŠZŠ‡/ЖìXZ¤/W\‰ŠzegWŠòo~aZƒYN¼Qy7,Cìā5÷á²~^†X

=›âVÆ™9}äZâú„7Š~āoÆbCÙ6,L¼TWiâð™@*Xñß~Z©

zZáÌZ[øg~§b0*Šgg»[÷XÜsº[~W\‰PßÍVÅßg' )55(™r#÷JÃWC÷ƪW\á¾æ

ELçlŠxheŠ}ZzgtËÌŠwÃÐgìXZyìāW\(:*î EXz�{

íe$ЃVÐXzZ?xíóxX

qàZzg;Z{y'Zgnï_· RMP

{‚g)65( Z®s@qà

ü2û0*ã1$X51BZ~0191Y

³m,~³m,Zß�ŠXŠZx’(:êJX

Z\kìā÷~¡äZ[!*Ç�Z[Š}Šc*ìX-$5DtaZƒCgS÷X:Šz2VÆèV»�Z[–Y@*ìÔ:QyÅÁìV»]tZŠZHY@*ìÔ:QyÅ@*i{p}z

>]6,!lçO]»ZÖgHYYì�xÆa!*“ïILõ÷X:z°zV»ZdƒYìXƒÐ(,|™tāCÙPZC¯xÄz�ZgŠzÃgÏz){%A$™**eLƒV17ƒYXqÑèËÐtQy7ā÷}ˆÃðSkÃÔ1<î ELŠ¦Z{:(Ôuu~îg6,„%A$™Š}XQgŠzi!*yÅE+Pz@*-M6,~

ZLìÑ].e$ØtЪCÙ™**eLå1ËÅ**Šg4Ô$zg~ZzgƒÐic*Š{(z;‹ŠE~äSkZgZŠ}ÃZ[J-7gZ7ƒäŠc*X

ÅÚ/ÒpF,3Åp!Æ�¼ñß~†Z/™r#ä )75( ÚÆÒäÿÚ„agæ‰^ñß‹ÔQkÃ$4èGMIŘõEÐ!*Ç0*u&ƒVZzgF,3ÆaZkÂ[ÆZN[™äÃ~ )85( –ì

W\ÅZdŠgZŸ‹¡{ÅZq-gz×´#Ö&ƒVXSk!*[~�â~䬖åÔQk»�Z[Wä6,T§bƒe~äHHZk"éÂ[ÆZÒ{ŠAZzgZ¤/¼gzii0+Ïä

zÃÅÂZ#ñµAÇÔQkÃ!*g!*gŠdVÇX»ª�Tp!Ð÷áùƒZÔQkż°p7ƒ$ËXñß~·³m, 95( E

µßr^h…mçmç%iZ™r#»*yZgZ‡g~™r#»*yZzgLLìz[Å(,óóÐV*y.e$ŠN÷Xp

ì�ZeñÆ¡ÐêG

LYŠzg¶7ÔÉZÚig¶ÔÐáiƒZìZzgZk )06( ƒÐZdŠgZ»z{*yW\ä',ûZŸ†K÷z{W\„»zìXZyZÖp~açL!ð NÌ )16( ÆWy~�PZÃg

Ê47Xz{ZÃgñß~±z©Z−+™r#ä=Zzg=Š@Ã7,|™‹ñ¸X‡g~Zzg‚ìƒz].™D¸XZv¬\W\Æ»ñV~',•Š}ZzgW\ZK}.ZŠZŠ1‰ÜÆ�CÙZϧb$åO]ŠgZiJ-ªCÙ™Dg÷X

÷~6g~zmzg~»W\ZÏ!*]Ðl!Z0+Zi{™Mh÷ātâŠÎ,ÃrÑzqHåZzgW`Ggð,û™ä´ƒVÔƪz{W`„»ƒYñXZzT*yÆ−»~äz°{HìZy÷áYZv¬\¢zgÙVÇX~7ÈYāW\QkÃI™,Ðc*7X=©àDìV

SMP )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 28D e^‡m^Êk

ZzgüzÕ>ØÆ´z{0*õegŠyКwZg]Ìg�ÐìXfgZË™sƒYñ¢zgSk*yÙsZzg7gZ™Æ}.!ïGLÑp~ÙVÇX!*wZq-ÃgÏ«Ô�ñß~lZrZ%jx

u±Åi0+Ï~–åÔQkÅÜ&ƒV: )26( ÅzÃ]6,«',zËñß~lZrZ%jx

œ/xÈg{i_Z;VÁyëzgÄ W{W{Zig7ÒïGL"ÇÓZWc*gkB),ÄâgZ),Äâ?!*i¤/ŠZ7zgÄ −Š*gZ/½‚ЙŠ{zŠZq

–Ziô´z÷0*æzgÄ nZV%æFN:™z{ŠZ!èELp~i‚“/õG',¾ZãZiZ¬@*ËzgÄ ZiGƒ¢3ú

EGE

L®Ó½øI

**”{§Z[»(=ç EXL�ñèÃÓ&4h4ð EGGV+h+zgÄ -{;&½ið EIŠ{â0+zN;â¸â0+

äi¾gfzä¾gZ',�7zgÄ ™Š"WiZ§»ZqwÎãZŠZCÙpGZªŠg@*G÷áVÃæzgÄ c*zgZȸxgZ@*iac*Šg1Šzc*g$å NODaV+?ç EL»IŠg.V�æzgÄ ZiŠÁ%æFNŠg›ZzÇìœZñ',£„ŠgŠÁp÷zŠÁ[:Šg²-B5å

YEEGzgÄ …3üELWiZŠl¾$Òï OGā|*ŠZ“

¤/ih+œ‚w¾Z�ÄZz%~z'aVÑg',zrü

ELŠzgZV$43ðGGZVçh+zgÄ

QyìāW\(:*î EXz�{íe$ЃVÐXzZÅhÕä Ox)36( {‚gzŠ¬Í:Z®s@qà

Švèo~;Z{y»f™:¯!*]qàÆùúV~˜VñÑ**qà',Z{gZ„;Z{yÐ#¥ƒDŠ3ðŠï

÷z;VŠzuzVÆ**xZyÆèo~Ì;Z{y»f™MìZzg¸qw;Z{y»ÌìXZ¤/pñÑ**qàÆ**x;Z{y»ÃðâŠø7[7p!*!*ñZgŠzñß~†Z/Æ**xZq-îsâ~ñÑ**qà»f™MìXtâ;Z{yZzgôpZ$+Z-ãäï™–ìÔZk**Šgâ»Q

Zkâ~Zq-£x6,;Z{yÔZLŠz„†Z/Ð7y )46( Zzg-_·ë÷áù™`÷Ô÷:

ZÌJ-©gW!*Š„~=pgnp÷XZ¤/ƒVÂ÷ZQyÅ}.#Ö~Š„hsx LLHñÑ**qà²n™ŠbX

µnŠä 6,™»Q,Väz°{�Ûâc*åz{¢zg�Z™Ë(,}Z¶g} )56( ;V�g--egZâ

qàZzg;Z{y'Zgnï_· TMP

;óó ~àŸÆaŸŠbX )86( æÒnØ c* )76( æ›à c*( )66 ]ìf^…ñÑ**qàÃÂx©gW!*ŠÅ§sÐ5091Y~©gW!*Ššc*ŠHå@*āz{e:‚!¡Å

gzŠZŠÉÃZzgZkÑÆaZ¹Šzçz2ÌŠb‰X~Zq-ñß~†Z/¸XtŠc5091Y»zZ§ìX;Z{ytâ#6091Y~Égì÷Xz{aè©gW!*ŠÐ)q¢Zzg',',{~ZLŠz„ôpZ$+Z-ãÆ0*k}÷ZkaZ¹¥x7ìāñÑ**qà“J-©gW!*Š~gìXñÑ**qà7B�y6091YJ-©gW!*Š~¸XZkƈz{0*ã1$zZ:−‰¸XTg--»f™;Z{y™gì÷z{:–Ye6āñÑ**qàÆZq-â¯x†Z/~ňmg]Ð¥xƒY@*ìXñÑ**ä–ì:XLL¥x7;Z{y',',{ÐzZ:W‰÷c*7Z¤/W‰ƒVÂ÷~

)96( 6g~zÑeg~»qwZyÐÈŠØÇóóZϧbt̘÷ā:LL~äZÏ6,.ã~Zq-Zw**)ÃgÏi!*y~rÑzqHåX

�Òà �k‚J¿‘¸Z[¹Šyм7–Z¤/z{7gZƒŠHª7g}ο̑‰Ât[/ªCÙš@*gõì1 )07( ÆaÙVÇ1~ZkÆ‚BZC**xªCÙ™**7eLóó …mçmç

~�šā„g]¯[�45Æ�èˆìz{Zµâ7 ÚÓjçe^lu^Öo Z(¥xƒ@*ìāÉZÏâ»zìZzgœUZµƒìZkÆWy~@*gõ8Bm6091YŠg`ìZ¤/zZªZ(ìÂQ

~ZkâÅ@*gõ Ò×n^lÞ%†u^Öo ZkâÅ@*gõ¸ƒãecp�·Z\.š5ÿG0*ãìä

~qg`¯[Å„g]ÐZH ÚÓjçe^lu^Öo 92BZ~6091YèìZzgZk»Z!x/CÙqwZkâÐ¥xƒY@*ìāñÑ**qàZLik,µ1VÆaÌËZzgg‚áÅ )17( ìX

„ÃF,ߊï¸X˜VJ-ZkLLZw**)óó»mìt¸„å:ƒeZzgZ[ �Òà…mçmç OñZã„LLZwóóŠø7[÷�ñÑ**qàäZLZk¯[¤/Zò~/îg%:Šg`�ÛâŠb¸tÓxLLZwóóçÑ]zÕyÐ0qàÆ"ØìÑ]÷÷áh+ZÏaz{Z¹ZL**xÐ÷áù7™**eT¸āZ(™ä~Z¹psYŠ»ÑhåXW�ZkLLZw**)óóÆZyZ0+gZY]6,Zq-ÃeZs÷�ñÑ**qàäÈ�Ûâñ¸XZyÓVÆ!*g}~pŠñÑ**qàÅgZñtìā:LLt

¿zŠ{ŠN™7‘ZkaZy~F,KM!*¹7g„XZ¤/W\Ãt¿IƒVÂ=ÉÀŸ/õG@*āZyZk )27( Å®ZŠÎJ-à™W\ÃÉÙV1÷Z**xË6,ªCÙ:ÙÇzg:QZy»ZØ™****eƒÇóó

Ðt¥xƒY@*ìāLLZw**)óó~iZq-ìwå&cŠ~ÑäЬz{Zk6,ZL³m,zV»g›¿Y'eT¸Zzgz{Zk!*[~ZL**x»ZØÌeT¸X�¿‘‰z{Šg`fs÷:ZÅ)åE<Ø:Z´ykBZ−+:ÇW!*zZ].ZŠ

UMP )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 28D e^‡m^Êk

Zä:§Zi6%“ZÑJy:Wiâö1‰Ü

&.-B5éGEy

ZCEg;:»g{:°u‚i~ZÅ.hÐ)é**yy:ayâg¦/h+{Zig$g)é GyF,�Çy/Zƒ¥/|0*gK:LzÃZƒ¥/|»Ò:6,zglÇ{Ay$+„âÒgZy/Zѳ;ñZsð:!ï',Dw/ZÑ·tŠg›**y:ayZ½qŠg$©3}4è

EGGEGE/

Z°K:WèZigc*„!¸!*”/ZÑ÷:Wè(;5å GXG„zŒÛnŠZg!*”:/Z>ß~:Wè›**ygZZiŠZ],{Zsx{g`ò™Š{!*”/ZßZ÷:WèŠg&ÎZÁæ:+/Z{g:·:YWŠxÉ/ZÉ

À)4jè GIE:zzñz',ZñêYq-§†)37( ZÅ54k5ÿ

EGIE»ôk:Šgh½yayŒz]“75ŠghZÌYZIyZkLLZw**)óó»¬gs™zZDƒññß~†Z/˜÷:ñÑ**äZq-Zw**)Ì–å

�ZyÅi0+Ï~÷áù7ƒZYèZk~CÙ�ÛºZzgCÙ¤/z{6,a^ìP¿Z,VäZLZq-â)47( ~‘÷'óó

~–ì: Ò×n^lÞ%†u^Öo ZÏLLZw**)óóÅÚ�·Z\.š5ÿG0*ãìä

LLñÑ**qไ¤{Zzg÷),gv1Z¯ñiâ:ÅqªÃŠN™LLW\ÃìwW@*åā'×ZbÆg8-~ZyÆZ-g8-»ZÖgHYñXZke~W\ä),!*yÃgÏZq-LZw**)ó"HåTÆZq-Zq-¿~Zq-Zq-|©V¶XZy»ZgZŠ{åāZknÆZq-ο%A$™Æ%**xÆËg‚á~VZNz{οÂ%A$7ƒñ1Zy~ЉZ,VäZq-%ûÉ™ñß~†Z/™r#ÃǸÜsz„ëJ-Vn÷!*¹�fí{Z,VäF,KMŠc*åz{=ZyÅfZCÑ$k,~~75ÔZka6gUŒVZy„LZ]Æ7™ä6,¤®)™ã7,Cì�ñÑ**äZL92BZ~6091YÆâ~ñß~

qàZzg;Z{y'Zgnï_· LNP

)57( †Z/ÃəǸX)·Z�³(ŠzuzVÆ**xèo~;Z{yÆf™Å4+VwñÑ**qà»z{âì�Z,Vä

ÖXZkâÆ‚BZ,VäZKz{ÑÃãÄZg‚wÅì�Z,Vä )67( zY>Ø@9Ÿ-Cé EE

Eâ~LL]t)¦@ñÑ**…«çEZ{yóóÆÄZyÐè¶Zzg&z{pŠ7,|™;Z{yË**eT¸XtĘVñÑ**qàÅ,Zzg™ŠZg»Zq-@*È{îìāz{¾§bZLZq-pgŠ»j,(,JD÷z;VZk*yÅZ’Z~7K‰ìÑ]ÆÚø~¸xÔò»ñVZzgxÆwÆ‚B

ZyÆZÜmZzgzZÕ»Zq-ÑÃã%:ÌìXZkÄÅZq-ZzgZÌtÌìātñÑ**qàÅWy~ÆZq-ZëÎZöóg�·Z�³0*ã qà ÄÌìXŒVZk|ÅzŸs#"Y:ƒÏāñÑ**

äZk qà ~ZkÄÆ!*g}~t@*W,Š¶ÅÃÒÅìāñÑ** i„Ò†åu^Öo ìäZKÂ[ÆÇ_.!*]:¸ÉZ,Vä qà Ä~;Z{VÐ0X_.!*]»ZÖg�Ûâc*ìÔz{ñÑ**

)77( ¡‰LL”‹ðóó!*ÂVÐOW,ƒ™tÄÉŠ~¶XqÑèt!*]ÜszZ§ìZzgZkÅF,Šh+pŠñÑ**qà„ÆZkâЃYCì�Z,V

ätÄZg‚w™Dz‰Ü–åXñÑ**˜÷:0*ã1$Ô3Z~3191Y(ò!ñÑ**;Z{V™r#»f[ÐìZ<%Z‡�Ûâ**W\ÃZzgëƒÃIguƒÔZ#z{f[ŧsgzZ:ƒñÂ~äPZÒ]ZyÅ÷áy~è

‰1Z#z{gzZ:ƒ‰Âz{Ä**Óxg{ˆX®xŠ‹0*ã1$Ð@*gŠc*ŠHåāуgYDƒñðh~Šk,ŒV̪x�ÛâNXZgZŠ{åātÄ~pŠZyÆ‚t7,ðV1@*g»�Z[¸„7Wc*Zzgøg}zZZ#ZÒ)�Û!*Ñ!*ÑуgÃgzZ:ƒ‰®ZZÒ]RЙs™Æ)¯ÐZ[7–Y@*(W\Å}.#Ö~&

~Šg`�Ûâ™Ny�ÛâNÐX ‡Únß‚]… ƒVXZyìāt**qZÒ])87( ic*Š{*i{‚gZ®s@Zi0*ã1$

»tâZyÆZkÄ~ÒyK‰_.!*]ÅœZ‰Ü»÷á@°wZzgÄ~ qà ñÑ**7K‰ìÑ]Å**‡.ÞF,Šh+¤&ìX

;Z{y»Z‹Z½Ñ:;Z{yÅY+$ÐqàÅÑÆZ‹ZsƼ%ä¬7K‰Z[Zy»

ÆÑg{ �Òà…mçmç ÅZ÷á®)6,’k,HX …e^Ân^lu^Öo –ƒZZq-û{7HY@*ì�Z,Vä

MNP )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 28D e^‡m^Êk

ÅœāZ÷á®)ìÔLLg--óóÆik,ÄZyLL;Z �Òà…mçmç Zzg ]ÊŠ^Þä �yz�Ñð4091Y~Ô�un^l‘^Öx Zzg ]Þjí^he`^…�]Þ� Ô +ßrnßä]Ú%^Ù Ô …e^Ân^lu^Öo {y!Z}Zi+ñóóÆÐ

6,û{ìT~ñÑ**qàÅ÷á²~Zzg …e^Ân^lu^Öo egÂ1V6,û{HŠHìXƒÐ¬g!*È]Å°pƈ**ÑZzg»A$6,WňìXû{ógÆ4,Šq-ñÑ**qàÅÓx÷á²~„Zܹ0*ÀÏZzg®Ä»u*ìpZyÅg!*È]ÃZk!*g{~Zq-{mZqÐiqÝìXOçZyÆ4,Šq-Zk!*]Ź(,~¢zg]¶āZyÓxg!*È]ÃZÊï{m¬xÆaŠ™ÆÂ!

ßg]~÷áù™Šc*YñXOçZk}.#ÖÅZ�xŠ„6,z{**ÑÃuZT÷p‚B„ZÐZk!*]6,Wh};ðVfe÷āZkäÂ[Æā6,Â[»**xZzgñÑ**qàŦk,ÆnZy»**xZôm,~wzs~YV–ìZyÆ4,Šq-ZgŠzÂ[»**xZgŠzwzs„~recpZ{z{Â[Å

1„6,YV:ƒXZy»IìāZôm,~wzsÆZEwÅZgŠz~Ãð¢zg]7¶X�ßvZôm,~7Y…ZyÃÂZkÐÃðÃZ+{7VYXZzg�Y…÷Z¹tìwƒ@*ìāZôm,~wzs»ZEwŒVš¢zg]HŠHìXZ¤/**ÑZkZ‹Zn»�Z[ŠïÂZyŧsÐt±g7HYYåāZkiâä~¦k,šuÅæŠÐÕP¶ZzgšÃVÆne|eyñZôm,~wzs~„g]rW‚yƒ@*åZgŠzwzsc*¬~r7,D¸c*QZyÆaZµšuZc*Y@*å¦k,ÆnÔ¬iâð~¶WYäÆ!*)ZEw7HY@*åZzgšuZä~yaic*Š{W@*åZzgz‰ÜÌic*Š{Üsƒ@*åptZ±Zg/÷ZzgñÑ**»Z‹Zn_.!*CX¥xƒ@*ìāZgŠz

Æ!*g}~ZyÅÖÌZDwÅâ#èIÖÐ˧bÁ7Xg--:g!*È]qà

Z0s÷á²~~g!*¦„Zq-Z+āìT~÷Ბ:ìÑ]Ã1zZŒZŠZ™YìXñÑ**qà»-VÂÀ¯xZgŠzi!*y~Zܹ0*ÀÏZzg®Ä»u*ìpZyÅg!*È]Ã

Zk!*g{~Zq-{mZqÐiqÝìZzgZk!*]Ź(,~¢zg]¶āZyÓxg!*È]Ã/ÃZÊï{mz¬xZq-(¦™ÆÂ[Åßg]~Y\Šc*YñXZk¢zg]Ãñß~gØZv™r#g°ä/Z|[èiâ7gZHZzgZq-gKÆÅp?Â[T»uzgtñÑ**qàÅZq-÷{aCÐ'×+ìêÆ‚t7ÅXg°™r#ÖðÆ®~�à]qÝ™`÷Z¤/pz{ZkÐÅìāZkÂ[ƪCÙ~ŒÅ°p~¼Ì–Yñ

q~#x©–gzñŠÑgZxgZpëŠzZñgÆ0Zq-¿‚â^Šb%7g{MhXZzwÂg°™r#äŠz(

qàZzg;Z{y'Zgnï_· NNP

Zôm,~wzs»ZEwHìTÅèZtÐCÙ¦/ZYi]7ŠêXÂ[Ɖ6,²!c*ÃgÏwzsÆOñZôm,~â~g!*È]qà–ƒZìXZkƈñÑ**qàŦk,ÆnZy»**xÌ

Zôm,~„~Šg`ìXë7™MhāZôm,~wzsÆZEwÅZq-ZgŠz~H¢zg]¶X�ßvZôm,~7Y…ZyÃÂZkÐÃðÃZ+{7VYXZzg�Y…÷Z¹tìwƒ@*ìāZôm,~wzs»ZEwŒVpZ(Z{š¢zg]HŠHìX

ŠzuZZ%T6,Â[Ås„Ã7,Cì»A$Â[Å&;-ê XG!*.y,ì�CÙ™Ð-

g„ìZ¤/ËÂ[ÆCÙ™6,ZZ‚2ÐZC**xŠg`™**Ë¿Æa’ñŠzZx»fg=ƒYìÂZk~fgZ̯x7āÒZ®sŒ»A$g!*È]qài0+{Yzh+ƒ‰XÒ™r#LZLW\ÃZ®s˜÷ZzgLZ®sŒX}tZ®sŒ©~’k,™D÷Zzg}Z¢Z²ðZ®sŒóóZq-(g¶È{Ým,wZ®sŒóóZCñI¯D÷ZzgZq-(^Z¢Z®sŒ©~óóƒYD÷XaèZkà]¬x~»A$™r#ÃZLZ*Š»ÌÑq-™**°Šì®ZYOZ*Š»Ìf™™Šc*ìXLL^Z®sŒ©~÷á¤/ŠZÚig¶X^{‚gZ®sŒ÷á¤/Š»[?ÒZ−+™r#ZÚig¶©~óóZzgZÏnÆ–qZ0+ZiÒyÐZCZzgZLZ*Š»**xCÙg!*¦ÆnŠg`HìX–wdin&yLLÒZ®s@™r#»A$Â[Íplâ+ÆW�yÆWë[„(pWë[ÌÂðh~Šk,þYc*™@*ìóó

ZkÂ[~½ãZq-Îg!*ÈV÷ZzgCÙZq-ZÜt»Zq-"·ñCìVwÆîg6,ëegg!*ÈVŠg`fs™D÷X|Z]ÃZknÆZ%wñZVňlƒz{Üs01BŸ™ñß~gØZv™r#g°â´-**òzZµ»zgÐjZBX

)1(�ßv÷>V~�g¹ƒV>V6,ZK:fzg¹n„pŠZu$+~ì¤/ƒ:ïmnÐ$+~7켊zg¹

)2(iZ@HåYyìŠ+6,ŒÛ!*y6,Wc*Z#ZJyÅiŠ6,ZZyŲnËävZ[Hì&b

ONP )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 28D e^‡m^Êk

�Ûâc*ā¸ðYyYì˜y)3(

6ÃW@*ƒV:Z(ƒV~Zzg6&ƒV:z(ƒV~ZLÐÌ̓VÖ@*ZL'íÄ¥xì6ƒV~

)4(ñ.ä²nÅZ}!*§}.Z=wF,ZÃyìÈzV~ÎZ

Zg÷ኃZÈ{øgZz{ì

�ánZzg:á$+~»$+Ñ)97( ''''''Zi+ñ

¾wZ‹Zs:2191Y~6,öZlÆÎf6,;Z{yZàygzZ:ƒñÔZàyÐzZ36,z{

LLŠZgZsÄèV™7Ò3ªîE

GEGZÁZd|]·{y{éÅ»[~!*gc*[ƒñXZzg¸ic*yZsxÆaÔXÆlkpyÐZyŠâV-yÅzZŠc*V§Z[ƒg„‰',¤â~yÆŠzgZëŠ{ZzgÚ›âVÅŠ¬îV»¢ŠÑc*X2›âVŧsÐZq-ÑÄ0*õDÙZggz9Åg¶Zq-2+§·

Æîg6,pŠœ§ZWúŠØ•0*÷áÅ}.#Ö~7Ŷ�Zkz‰ÜJ-W\ä',¤â~y~-yÆF,Å'+Æa¦Å¶XZk!*XŠ]^ƈ�Ñð3191ÆŠ}‚}~Z#;Z

)08( {yzízZ:ßL›Ԋ‹ZzgZkƈуg~›âVäZy»6,�lílxHX;Z{yÅB}.â]ÃT(,}eä6,CkHŠHåXZyÆZLDāk~›Ð

Š‹Wä6,WxZkŠgåāZq-â�ZyZk~dŠHXZ�ÛZŠxÆŠßV~;Z{yÅ›»Z0+Zi{Zk!*]ÐÎc*YYìāYy;gYäzZÑz{â�ZyZKâV»Z³@*gCåZ#Zkŧ‚âVÃZkqŠPÅZ:qŠ~ˆÂZkäâOÃîzZá¡~œóÆZZ°§¹āLL÷}ZzgŠka

)18( ƒDz{Ì;Z{y6,�g™CÂ=5w:ƒ@*óót¶z{ªT~qà‰ŠwŠgŠqgppzZá÷á²ä¸xÆZk‡.Þõâ�ZyÅ

}.â]Zzg&6VÃyZ`d7HXtyZ`d¡PgŠÓVc*ÒÄzV6,Œ7åÉ

qàZzg;Z{y'Zgnï_· PNP

tZq-åZzgîsĶT~.e$�ÛZcŠàÆ‚B;Z{yÃèŠwZzg**il¸xZzgõZŒÛZyŒÛZgŠc*ŠHåXë¦/Tg~Ë£x6,tzŸs#™`÷ā�ßvZkÄÃñÑ**qàÅY+$Д‹ð!*ÂV»³ŒÛZgŠï÷z{:Â;Z{yÐZ»s™D÷:„ñÑ**qàÐāñÑ**qà

Z(Z»sIZzg/V»0*gÄ®»g¡”‹ð!*ÂV6,ZÚ(,ZyZ`d77™YXz{;Z{yÃY…¸ZzgZyÆZŠ!Šz‡#ÖÆ‚BZyÅB}.â]ÐÌWÇ{¸X¸:Låāz{¡tÄÈ™Zg‚w7™ŠïÉtpZégnp÷āz{ZÐpŠ;Z{yÆgz',z7,|™Z¹‹NX6āzY>Ø@

9Ÿ-Cé EEEâ~Æ**xZyÆâЪCÙì�Z,VätÄZg‚w™Dƒñ

ZkÆ‚B–ZzgT~z{;Z{yÃzZZ#ZÒ)�ÛŒÛZgŠïƒñZy»f[ÐìZ<%Z‡�Ûâƒ**ƒÆa‡.ÞIguŒÛZgŠï÷ZzgCD÷āz{ZKtÄ;Z{yÅ÷áy~7™äÅpZégnp¸ZzgZkÑÆaZ,VäZLzí0*ã1$Њ‹@*gÌŠc*åā;Z{yLLуgYDƒñðh~Šk,ŒV̪x�ÛâNóóZkаŠZyÅ}.#Ö~ZkÄ»7™**ÉZyÆ‚t7,−åX;Z{yZLZLwÆuñV~Zk@*g»�Z[:Š}nT6,

Ã&+g=eZugzZ:Å)åâpZ#Çy™Zx5±�Ûâ`÷(ZkÄ ‡Únß‚]… ñÑ**qàätÄZi+ñÅWy~m~–å ]‡]Öè]ÖíË^ ÆjZáÐpŠ;Z{yäZLZjZwÅÑb™äzZá*y

āLLF,)yZÑsx´)qàmZ°¶ÅÄZ+¶āTÃ~ZK¯ÓZŒg»ŠgìVF,+§{K~qàÅtÄ;Z{yů{ZŒg»ŠgìVF,+§{ƒäÆ´z{/w )28( !*ÇhO+$ƒVóó

6,zWqZ£{y¼ZzgUzVÐÌZëìZq-ÂtātqàÅWy~ÄìŠzu}LLæt~ƒVŠg›ŠwÐ"u+f[~[�gôZpZVóó6ÄÈ™LLqàäZkÄÛ**yè',xÆB

~/îg e`^…‰j^á t@*g]Ä;Z{yäZL?F,+Ä~ù´ )38( Åg»F,)y¯Šc*ìóó

ā÷áï™à¶XÄ»ÄZyLL]t)¦@;Z{yóóì:Z}**i¶¸xz�?ç

EELZŒÛZV Z}âÉëLŠ¥.çEGLiŒZg

Z}0zlZr),ÄZpZV Z}gzbŠgzZȦZx[Z}¾‹h~"3ü

GGEL²c*V Z}Š+ÆZJy~YmiZ}èŠwZ};Z{V Z}œtzÌÅi0+{¦k,

Z#J-z{gìÃЩV Šg]ä½}¸�~�̇ìÃðƒm:',;V ¯Ez',F,~?¾~ÈF,~Ìg„¶{c*V 6,z‰ÜÅ@*u~',Z',

ZV0z§»îÃV -yz§Z$~**Ç{

QNP )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 28D e^‡m^Êk

�CÙF,}™Šbúc*V ^gŠ)Z3ÿXLŠ,äWyŠZðƒZeu@*¤/âV ‹zñ»uZuŠw~F,}�Ñg¸©V “z{/^¹ÿ

IL−W>

YZ`z{%Š}�¸"YV eZÑtF,~ågäÁ½'ZyŠßV?qc*V �Šw’ê

EL¸xи"f

�âwÆZL¸˜V z{0‰W\ZLgDÙy�**xƸ�›V ZsxÅŒZ[|ù7ÌìZ};Z{V ;VZk~7I¾¼½6,TÅÂì**iZV **iZVìz{ŠgkÇ{�6,�¸xÆŠgŠÆƒŠgâV »lZ,ÇZz{�Ûi0+JgƒV·[Šwƒ',c*V ί’ê

ELŠ+hÐXÆ

�¸xÆ**x6,ƒVŒÛ!*V �ozzíƃVÆZðf[~[�g

+÷

EELZpZV æt~ƒVŠgŠŠwÐ"u

ìZkÃtõz**i÷ác*V º[Ã�?ìZ¤/õ)48( ƒVi0+{ŠwZ,T~ZKV i0+{ìz{oZzgz{I

»gŠ¿: ‡Únß‚]… qàÅzÃ]6,;Z{y2191YÆZàyƈZ#yz*yzZ:WñÂZ¹™xW!*Š~ÃÈ

™xW!*Š~ )58( ™Šc*ŠHåTÅ,ëZL£áLL(Zzg;Z{yóó~7™`÷XÃÈ~Æiâä~Zy6,Z¶gÅZŠZg]Zzg(Ïu¤/ñV~zhe6,0*È~¬h+g„�îsN

ÆZZÅZYi]Y6,»ƒðñÑ**qà ‰j^…åÿ‘fx ].z4ƈZq-)(ÏdzZŠ!8gzi}»ZÙw13BŠc4191YÃZtz„iâ:ìZ#;Z{y6,0*È~¬h+¶ZZzgZ¶gÅ%Oã6,Ì/îgâ´H™/;Z{y–Y@*åZ,~z{ZLZ¶g~¼7ÉMh¸ZyÆHg™Š{Zi+ñi„

Ææk,¸�$¨45é GGGES;Z{yÅ@Zc*]Æ ‡Únß‚]… Z¶g`D¸XZkiâä~´)†ZvqŠ~

_.Z¶gÅZŠZg]»�Û9Z�ZxŠ}gì¸XëätŠÚÆaāñÑ**qàÅzÃ]6,ÆZkiâäÆÃbˆlKÂ¥xƒZāZkiâäƹÁ ‡Únß‚]… »gŠ¿Hå ‡Únß‚]…

Ñg}ôp÷Zy~Ì…ZkjZáÐÜs&¸,Šø7[ƒNaètÐV¸,Zë÷»gŠ¿ôp ‡Únß‚]… ®Zfs~ZyÐVÃÜHYg;ì@*āñÑ**qàÅzÃ]6,;Z{yÆ

qàZzg;Z{y'Zgnï_· RNP

HYn:ƒÐ¬ñÑ**qàÅzÃ]ÅLLZq-ŠzuZWë[̾z[ƒŠHóóÆik,ÄZy÷áùƒðXq˜åEZ

Zq-ŠzuZWë[̾z[ƒŠHÒZ!YpZzZ®s@qà%jx

~iŠ*ñDzaÒZ!´)(ˆãűe$ÐÃgr7ƒð¶ā¬ÅêM

ZŠ!Ã|]ñÑ**qàÆÃ8œî E0ZÙwÐZq-ŠzuZ**‡.Þˆ°œ)ZV**7,ZÔz{qàòyz*y»Ä~å

ÔTäZgŠzDZŠ[Ãi0+{HÔ�ZsòËZg~»ªøuåÔTä›âVÃCc*ā;Šg]ä

QyÆaHH‚âyK÷ÔZy~txZ.yzŠj—÷Ôz{Á$+#ZNw¤!VÆözZg÷ZzgZ[Zy�Z#èJELŠg]þ§bÈáƒñ÷āøg~ZܹzZŠ!‡/Æ�ZCÙ0*g}ŠiwZ#gƒgì÷ZzgëÃJ-7ƒCÔZ\kìāiâ:äëÐZ,�ÛŠ�Ûh+ÃKìTÅ

X ]Þ^Ö×#äæ]Þ^]Önä…]qÃçá ë0*5pŠiâ:Ì7™YXñÑ**»ZÙw03BŠcőÃZXCÙŠxiâ:ŠZrŠ¤/',®Š@

)68( q-ŠZr(**”{ŠZrŠ¤/Š@'''''''

0*ã1$‡Únß‚]… (ò»[Zi+ñ™r#

Z?xi:~W\ÊàgôzZ\kÆ‚Btgzb�Û‚‹ä6,6gƒZƒVāÚZq-‚wÅ´ªÆWy03BŠc41YÃgZ]ÆZq-WÒZ!ñÑ**pZzZ®s@qàäZkŠZgÃãЬÝYzŠZãŧsÃaHXŠzu}gziª13BŠcÃ2&101Wð»i{ZVc*ŠH»i{Æ‚BpZz=Š@!XZ}�Ûi0+%jxW3,âpZzÝxZ²!Z}ZsZs!X›÷á{¬ÝZ*XZ}Šâ7›;ðjwñß~¦;ZŠâ7Z*X!jwÔñß~Z1·[ZÑsxÔñß~†Z?x„Ïñß~ÃåZzgŠvDÙZg;di+àÑq-¸X4&301)7äŠHg{W(úi»i{7,Sˆ�q¢+Æ9Šg9WäÅzzЊz%ûƒðQ4&311WZ0+gzyŠgÇ{|]1Z÷á{¹gt÷á²~»

]Þ^Ö×äæ]Þ^]Önä…]qÃçá Š-@*4Š{u™Šc*ŠH)78( gZ¶X�·Z©Zzg@å›;ðjw

''''''

SNP )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 28D e^‡m^Êk

â'êG

LqàZ³×e$Zsxуg»gm,zC×

»[Zi+ñ™r#gzi**)iŒZgZ?xi',Zñ$!*ãqgzfs*yÃZLgzi**)Z¶g~Šg`�Ûâ™NyÙX

†Z+m,XW3,k,~óñ~.e$Z\kìāñß~Z®s@™r#qà�¸xÆFípZ{Zzg^gŠ¸Zk

XZkqŠXYV¢ZiÆzq6,¾w ]Þ^Ö×#äæ]Þ^]Önä…]qÃçá ŠZg**0*Z+ZgЊZg’ÃZÙw™‰÷XñÆZ°kÂ{3B†g~5191YäøDfsgm,zC×0*kHìX

ñÑ**Z®s@™r#qàÅzÃ]Л**ÈyÃœ)xàìZzgZ³×e$Zsx»tZ°kqŠXYï{6,›àgôzZ\k»ZÖg™@*ìX

2ŒÛZgŠêìā]ZXk×�ZkZ³Åik,ôZã÷ÔZÙw%æFN5wƧ~Zq-ŠyÆ)88(

a)5B†g~5191YÃ(ÈKYNÐX''''

jZÙ

™Zc:Ü9991Ym991 ÚŠ‚Œu^Öo pZzZ®s@qà )1(¾Ë†Â×oì^á J†g~0191YfZ!œÁe$ZvÎ@gz~ ‡Únß‚]… ;Z{yŠggzi**) )2(

уg:Zsîò;îk2891Ym12 ]æ…]áÒ^Â`‚уg:ZÅ©3}ÿ

EG**ÑZy5991Ym5 Ô ÚÆÒäÚ„agæ‰^ñß‹ ;Z{y )3(

ÚçŸÞ^¾Ë†Â×o m0191Ym73fZ!eZËÝx@fzZ3g µßr^h…mçmç ;Z{yŠg )4(92 уg:÷éXÅ3991Ym ì^áun^lì‚Ú^lI$^…

Šv**ñV~'gZzu6,÷኷ŠgÔñß~³m,%iiZÔ{y·Šgñß~¦Zº@™r#:Q )5(Z!W!*Š)ªZºZ!W!*Š~(ñß~†Z/Ôñß~†Z>ÑgÔñß~qZ−+™r#!XZ}Ô

Zsx �Òà…mçmç 6,zWægîGZ‰xZ¥/|6,zWÕlMZzgÕŠz)÷áï÷X;Z{y:�m7091Y¢Zzw�11Ô21™óó{óó

Zsx�"!!*ÑÔYñèÃg �Òà…mçmç )6(

qàZzg;Z{y'Zgnï_· TNP

™Zc:Z³F,¹ZgzŠ0102Ym831Ô931 2ß‚aÜÂ’† )7(Z~ �Òà…mçmç ( …�ù]ÖÛç]‡Þä Zzg Úç]‡Þä]Þn‹æ�en† ;Z{yZi+Wgs)/Ÿ )8(

%û:eZË;Z£œjÔ©; �f×oÚÃ^‘†màÒoÞ¿†Ún6 8091Y™`@*bŠgZF,6,Š÷ZgŠzZ»Šò5002Ym762

Ÿ].h+¢Îx�4�Ûzg~9091Ym92X24 �Òà…mçmç )9(Ÿ].h+âgaZ6,s8091YZi+Wgs,]Z³@*ŠZw �Òà…mçmç ;Z{yZi+Wgs )01(

уg:WsZŠ[6691Ym542 e^În^l]Îf^Ù †ZßZugÔ·†ZvŒÛ7 )11(уg:>F,¹ ÚÓjçe^l‰†‰n‚ t=úŠ»¸wìŠ&ÀŸ/õ GG:�·Z

\.š5ÿG0*ãì)%A$( )21(ZŠ[6791Y¢Zzwm64

;Z{y�x¿)[уg»Ð÷(†g~0291YfZ!eZËÝx@fzZ3gm946 )31(уg:¬K,-e7kXym121 Þ^‡Öoen,Ü]æ…�扆c�Ö3Š·]ÊŠ^Þ1 ;Z{y )41(

Zsm121 )51(éZy:Ñ•Z_OgZ]dz�Û°2731|l¢Šzx�]Ô �mç]á]Þç…p ·iægkgç~ )61(

ç1]Ôg!*È]m157~¹ì: Þ,^…‰j^á ñÑ**YòäZK

ŠgÄ�@êZ#CÙPāÑш~ZÒ]z�{zçwgZ�ÛŠzÏzZâg~zÄ~ÆÃå%A$äŠ}´~LLZÒ]óóÅ(LLZz™sóóŠgHìXm31( �mç]á]Þç…p )

Å].h+ 2Ûߊj^á уg:Di-**Š4491Ym462 2Ûߊj^á Äì�Šg )71(ÆZq-bzÆ Ò×n^lÚçŸÞ^¾Ë†Â×oì^á Z÷á®)ZµÂ!ßg]~ÌTňìZzg

ì ¦o ŧbtZ÷á®)˜V Ò×n^l îg6,ÌXpŠzâßg'ZÝ~Zq-„÷Zzg!*¹z;VZk~VÆz{�Ìps™Šb‰÷�ñÑ**;Z{yä‡ìK¸XñÑ**;Z{yÆ%A$™Š{°~ZkÄ»Ñg612ìZ#ā].h+Z÷á®)Æ**Ñ+ä

ìZzgZk~,]Æ�ZµZµ Ò×n^l¾Ë†Â×oì^á ZÐ502™Šc*ìXÂ[»**xÒ×n^l¾Ë†Â×oì^á ˜! 2Ûߊj^á Â1VÆ÷Ú™�u}Ðñ�Š„7)

уg:ñÑ**;Z{yR,†0102Ym181(ŒVpZ#Çy™ZxÆ_¬Æa7g~Ä7ÅYg„ì:

UNP )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 28D e^‡m^Êk

¢-÷

EGL�

$¸çG

‰sZkp~%}fz¾>»ì Z¤/$+уZg8-W�V»Zzgi~»ì

$Tä7,Jc*ÑQ8ïE‰Zs¡Ó4èE

G»ì !ð N7å OƒV=ÚìZ',Z4-êXGPWigÐ

ZiwÅðÐ6,zgŠ{÷~„?»ì z{>{g„ZºÃIWðZŠZTÅāŠ*ÃìTÅZô`ÔZŒÛZgŠ,»ì 5�d$ZkNêì:ŒÏkV~Z#}ÅZ•MìÔgzhZ}»ì J-$ÃyŠ}YìQkÅ0*Z+Zg~Åi~T»ìW‰Zzg¿²¶',,»ì LŠ¬Ììu›VÅj~»

›âVÆu6,‚tg„Z°Å)4èG»ì °zÅo{Š4ÐCÙZ‚Vƒ7Mhz{$Òï LOG¤ç

GN·TÆ**x6,¢-

÷EG

L�»ì CÙSu�ÛúÈ"‚âVŤ/ŠyÃqŠ}Ï%}ZçYV6,zg÷Su+çã»�$ðENSy~ìqàÅÂg8-Sy~x,»ì

уg:6BŠc0491Y~:-Òâwíg3921|m454 Ò×n^luˆmà ñÑ**�·Zx+ )81(

×ZŠ!Šg%y~XcZñyÄx+Ñ4-Aö

XGE �^†p�…arçÝÚßjÏ‚]á ŠÄ·gŸ^©3™ö

IEG—0 )91(

éZy:ñ=Z_OgZ]WÇ{5731|lm08YñèÃg )02(

@*;uZ`Z−+Z{yWgizуg:ŠZ$iºé EI{º[ ißfn`ä]ÖÇ^Ê×nà ŠÄ¦·Z™Zx)%A$( )12(1041|&1891Ym52

"!!*Ñm825 Ò×n^luˆmà )22(m294 Ò×n^luˆmà )32(m173 Ò×n^luˆmà )42(

"!!*Ñm002 2Ûߊj^á Ä\g~Šg )52(/ozï¦zik,Zd¬$+~Ôуg:>c*ŠÇ§¸Ô ƈÖn^lÊ^…‰o ÷iZZ‡Zv{y¸ )62(

º[-Eg;9691Ym853oz$›Ò3¨é

GGG]·gŸ¤CÙ~éZy:ñ=Z_OgZ] �mç]áÞ¿n†pÞn�^eç…p n~lO1g~ )72(

ó{9831|lÔm11m132 �mç]áÞ¿n†pÞn�^eç…p )82(

qàZzg;Z{y'Zgnï_· LOP

Æ"!!*Ñ°~^qU*ã~LLŸaóóÅ(LLµóóŠg` �mç]áÞ¿n†pÞn�^eç…p )92(ì)m242(pëäZkÅczsŒÛP]Æ_.LLŸaóóÃF,ߊ~ìX

m54 �mç]áÞ¿n†pÞn�^eç…p )03(уg:� µn^ÝÚ�†Ñ ')Óë ELW0+ë^»n~gZLLËāV:”Zi¢45Ïî

GEG0â–óóZDw )13(ÝxZZhÜ3791Ym951

»�ìZk6,–ì:Zigz~éāpŠ÷á²o Ò×n^l‘^ñgif†mˆp øg}7à )23(%Š{Z„l)zÑbqw“Z*ŠZ÷~9ziÄ)éZy:Z_OgZ]ìx3731|l(p

~tçwÑg2186,ñ�Šì �mç]á‘^ñg Zk~…tçw7BÔZ%ZÚ,M6,http://ganjoor.net/saeb/divan-saeb/ghazalkasa/sh812/X

уg:o2+k,Z£@*`,-e7zÎxkXym79 �Æ]ÖÃrÜ( (ˆã )33()43( Both he and Zafar Ali Khan were born journalists and brilliant masters of

that frothy oratory that appeals to an Indian audience.(Page 175)

O'Dwyer, Sir Michael India as I knew it 1885-1925 London Constable &

Company Ltd. 1925.

"!!*Ñ �mç]á]Þç…p )53(уg:”XÅ6891Ym913 ÚÓ^ing¾Ë†Â×oì^á )63(

уg:ZgŠzZOaº[7391Ym126 e`^…‰j^á )73(m061 8691Y¢ZÍw %ûeZËZŒg@œjуg:>F,¹ZŠ[ Ò×n^lÞ¿Üu^Öo )83(

Zsm06Ô161 )93("!!*ÑÔYñèÃg e`^…‰j^á )04(

"!!*ÑÔçw',Ñg55m431 Ò×n^lÞ¿Üu^Öo )14(уg:Di-**ŠkXym54X64 Þ,^…‰j^á ;Z{y )24(

Ä5±ƒ: ( 34 )²!æg�Å÷áyÆ÷ác*Vd Z}³m,z!=�xtŠbì"¼Ì0Yî10Æ›Vd ƒ^DÅ^ÐZ#?Ãgr

ZLZvÐ!*0+ñƒñeVd !*0+−ì")ZƒZèZiÒ¸xáÆg»6,Z**uz‚âVd !*0+|ßuÐó;B~ß6,9êFLh

Á¸xÅ™DƒñW‚Vd Šw~ƒfz¾>u~ƒ›,»ÎŠZ

MOP )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 28D e^‡m^Êk

‚t',0*iŠ{Zzg',iŠ{ŠZâVd gZ{~_5ÿGLjZŠ_Ц/g**ƒÇ¡ÓëELcÙDƒñªZVd ZL2}ÆaáßÎg`Å™y

yÐdÂ',&ëEYL`î IL%ŠZVd §ZðÃòWñÏŠ*‚g~ŠwÆZgâyå3Ÿ^ìZq-ā˜$z˜Vjz˜mVd

"!!*ÑÑgÄ661m802 2Ûߊj^á

‡gMÅMÄTÆatÄÌ7}.#Öì: )44(tmS0+~ª#ÖJ-QF,$Ë7 g9.ïGL!*g~ÁZC�l™$Ë7

Q!ï OGL%jxÎ$Ëì%$Ë7 i0+ÒYzh+ìZvzZßV»¤/z{

ZYîÃÈñ`Z‚ÛZÐeg$Ë7 uz§åÃ2pŠƒV**}.ZTÆz{**î!*i„ZsxZ[Š*~CÙ$Ë7 Z¨Åz{ιGQyY_QkÅŠ*y~g{™’g$Ë7 ~ätâ**āT6,ƒ‰[Zôm,»Zq-ÌgZ]Qk0¿Å¦/g$Ë7 I^áZ#J-:u6,Zu*ÃÓ0¬EÌHQkZKVÅ]å NO$Ë7 ƒSyZj+ZîV?pì{T»ñz]u:Z#J-Yñ+M÷~½$Ë7 ÷~w·ÉåEO‹WiZg»¬Ý:7b343ï XGEGL¢5å

GGL�Û8-Zk~QF,$Ë7 2Áp½}.Zìñ!èEL‡-$»Šw

J-WYCìZzgŠw~I$Ë7 xZÚìāYVuZŠ[Ð(,|ÆW{!*]„Z+ì�ŠwЬ$Ë7 gZ]„Z+¶T»ÈwY**ìõw

ÃðZzgZ²ZxŠ*í?ŠO$Ë7 ¬ÐíÃìÑvZzgŠ,ÐìíÃÎîTÃZôm,~Ó#ÖŒÛt™$Ë7 0*õlgzVÅŠzªì÷}B~¦÷}6,eÅ8Ä$Ë7 ~wxÐQhÆY¹VÇ÷ᘇg{6,уg:µgZM6,ö6291Ym241X341( ufŠn^l );Z{y

уg:„»gzZVkXym165 e`^…‰j^á ;Z{y )54(уg:�ÝxZZhÜ5791Ym98 Ò×n^l]Îf^Ù ˜! e^Þ-�…] Š&ÀŸ/õ GG )64(

~–ìLL;Z{yÃZ’ZЄ u^ÖoÒoÚÓjçhÞ,^…p ä]¤CÙ{äZL£á )74(ÄzK»ØtåW\ZK>Z&bÆañÑ**qàÆ0*k5™DÔZq-%ûW\

qàZzg;Z{y'Zgnï_· NOP

äÄgz›ñ.6,èZzgZ&bÆañÑ**qàÃÈ''óóZkƈ;Z{yÆ**xñÑ**qà»Zq-âÜ™Æ)tâik,Ã*y~÷áïì(–ìLLZknÆâÉ™

),·£! u^ÖoÒoÚÓjçhÞ,^…p ñÑ**qàZL÷á¤/ŠzVÅj,Z‚ÛZð™Dóó

',ZñZ*Z}ZgŠzik,ôZãeZËÝx@fzZ3gÔуg:%ZgŠzº[-ãzg;Zzg@»Ò3791Ym45X55

уg:„"y7591Ym24Ô34 ¾Ë†Â×oì^á Øgl»ª~ )84(Ñg{èÃg{™LLkóóZiñß~Zû@™r#�zg )94(

Z~4091Y¢Šzx�8â{Z~4091Ym9 �Òà…mçmç ZY:ì )05(qàätçwŠZrÅZq-çwÐOW,ƒ™½¶T»iìC )15(

“J-ëgƒÐ“J-âgìϾŵg„ì¾ÅµgìÏ

OW,ÂZkçwЃñ¸pZ#„K™äÑÂdc*Š:g„ÑegZÏd~çw7g~ÅXt!*]qàäZLZq-¯[¯xñß~†Z°°{yËw~èìTÆ‚BÝ

ÅrätçwZzg[Ü™ÆÏ6,qd/õ IG» m^�+^…u^Öo ™ÆZ¹tçw{Zðì

уg:,-N*u m^�+^…u^Öo ¶KyΙ–ìLL-Eg;.ÞŧsZ÷ág{ìóó™’¬$+@

7002Ym452уgik,ZŠZg]†ZØŠg¢91�6m0191Ym34 Úíˆá )25(

óóÆ**ñVо™÷áùƒð¶XZ[ZkÆQÆa �ç…ôÚv�† Zzg ʆm^�ô¾Ë† tÄLL )35(уg:„ì!*yZŠ[7691Yrú ¾Ë†Â×oì^á]�mgæ�^† Š&ÀŸ/õ GGÝx@fzZ3g

533X243;Z{yÆgL¸ð·Zº{yZÙw™‰Ô)x:3231|(ZyÅc*Š~;Z{y )45(

ÆZk°~Š¬YYì�Zû@ e`^…‰j^á ~÷áùƒZZzgZ[ �Òà…mçmç »%š{yn−·â~™r#ä%A$Hå)уg:„»ggzZVkyrú265X365(

�g÷á²Z�³÷_)4481Y'JBâÞ7191Y(%ZŠ÷X )55(™Zc:ZgŠzZOò�|0591Ym16X26 ÚÓ^ingu^Öo �·Z�³0*ãì )65(

A History of the Conflict between Religion and Science eZËYyz@egTÅÂ[ )75(»QgŠzF,À�©gW!*ŠŠÁÐ0191Y~÷áùƒZX].h+Z÷á®)ÆaŠ&ÀŸ/õ GG:;Z{y

уg:ZÅ©3}ÿE

G**ÑZy5991Y ÚÆÒäÿÚ„agæ‰^ñß‹

OOP )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 28D e^‡m^Êk

»l)%ZŠì�ñß~†Z/™r#ä–ìX ÚÆÒäÚ„agæ‰^ñß‹ )85(�Z,Vä©gW!*ŠŠÁк[WYä6,0191Y~™xW!*Š µßr^h…mçmç ;Z{y»g‚! )95(

ÐYg~HXZk»¬Ìf™ƒ[ìX6,zWqZ£{y™r#Æ_.ZkÐñÑ**;Z{y»*yLLZsxÅŠE~',Qóó%ZŠ )06(

уg:ZŠZg{pÄZsð0102Y ]…ÚÇ^áu^Öo Ƭ6,d~÷áùƒZ) µßr^h…mçmç ì�m341("!!*Ñ*yÆWy~Šg`ñÑ**;Z{yÅ�gÆŧsZ÷ág{ì: )16(

ZugziózZඃŠ*ÆŠg!*gzV~ z{ÓZYÑTäHe:',kJ-¸gzV~tg8-:ƒ1ZgzV~Ôtâg:ƒ(gzV~ ¤/Zgnz�ÅÀ~ßÑuÓ»Øg:ƒz{gZiZuSzZáäeŠc*PZ÷ágzV~ �\VÐÁ:eZzgNzgzVÐi:ƒZeð&+}ÐAϬ÷ÃŒÛWyÆtlgzV~ z{½7ZZy&áWNŠ»y,Ð

÷™3Zq-„ÄÅ1–ñz/ñ¢yñzZñë%û÷c*gZyÑå¼�Ût7ZyegzV~

уg:Ã{:=w¬x8691Ym5 ìÛŠj^áur^‡ );Z{yñß~lZrZ)4481Y''5981Y( )26(

"!!*Ñmm36X56 ÚÓ^ingu^Öo )36(уg:!k5åEL;Z{yÔZŠZg{ExZš#]Ôº[ ¾Ë†Â×oì^áì_ç½æìnç½ iZ@¡a¬% )46(

™73@*176,tâñ�ŠìX™12@*63ZkâÅāZzg™27@*68ZkâÆjZÙ -Eg;2102Y÷X

6,g--»f™ì�Zq-egZóÅßg] qß-…æŒæq^µ^á ¸„ñÑ**;Z{yÅÂ[ )56(~èˆZzg«!*g©gW!*ŠÐ5091Y~÷áùƒðX÷ôpZ$+Z-ãÆ™ñZŠ}¦Z0Z

zZÑF,ÀZ,Väz÷)',',{~(åHóó) qß-…æŒæq^µ^á $+Z-ãä–ìāLL6,Zk»F,Àƒ**èÃg7ÔŠzu}ZkÅ qß-…æŒæq^µ^á m53( ›ßˆm^læÚÏ^Ÿl

�Òà "',',{~7Éz;VYäЬ©gW!*ŠŠÁ~ƒ_¶ZzgtegZ)5091Y~ÅŠ~¢ÆÑg{9X11~÷áù̃[åXZkƈ5091Y„~Â!ßg]~ …mçmç

̾ŠHåÔ2ZkÆuzgt6,ÌtÜZs#ñ�ŠìLL'@zbäZc*ĪĩgW!*Š~"�Ûâc*óó)gXuTU*ãZsðM6,öуg4191Y(

',x»�gZ¶g&Ò8[¬Ýä7881Y~9zizZÑÐYg~HÔWJ µnŠä]ìf^… )66(

qàZzg;Z{y'Zgnï_· POP

ËV»t¤{Z¶g¬8gzi{åQ‹~&Šyå3ÎZiZVgzi**)ƒŠHXÒ8[Yg~™`¸XÆ£œz„¸ ‡Únß‚]… ¬ÝZkЬ6881Y~Zq-â;:g‚!

uZ`Z−+Z£Æ7øX Æz‰ÜñÑ**;Z{yÆzZ−ñß~ ‡Únß‚]… �ZZñ9zizZÑÐуgvƒZÔZÞ,œ~ÆZzZyJ-gzi**)0ŠHÔñÑ**;Z µnŠä]ìf^…

ÅxZãg„X µnŠä]ìf^… ÅÁÈZŠZg]e%J-ZgŠzôÄ6, ‡Únß‚]… {yÆÆZZÐIz{F',k æ›à ÆZi+ññß~Zy÷áYZv{yZq-�g'Zzgô°Ô æ›à )76(

„Æ æÒnØ »ZZHÂZÐ æ›à ÅZŠZg]™`¸Oç2091Y~Z#ZLZ¶g æÒnØÅ æ›à Z0+Zi~`c*pZiZVQ¢zg‹iâ:Æ�Z¶gÅgzlps™àZzgZq-iâä~

Z÷á®)egDÙZgJ-VˆX5191Y~ZÐgziZ:™Šc*ŠHÔ5391Y~Zk»ŸYZ÷á®)ñsƒŠHXt8gzi{Z¶gåÔZÞ,œ~ÆWy~Z%<ÐYg~ƒZÔZkÆæk,�Ýx· )86()x:2191Y(¸Z’Z~8gzi{åpZiZV�gzi{ƒŠHÔZkZ¶gÐñÑ**Z1ZæxWiZŠ

ZgŠzôÄ»4+ æÒnØ ZzgñÑ**†ZvqŠ~‰ßvÌÝgìÔ/wñÑ**·Z�CÙLL%:óóåZzgLLZkÆìÑ]åŠZøqZ:Zzg6,z‡ggìZzgtf6gzZŠZg~»1åóó

%ûpZz=Š@0*ã1$:qà6,ö5291Y¢ZÍw ÚÓjçe^lu^Öo ¯[qà¯x†Z/Šg )96(m56Ô66¯[�35¯x†Z/"!!*Ñm66 )07(

уg:>F,¹ZŠ[ Ò×n^lÞ%†u^Öo "!!*Ñm76�·Z\.š5ÿG0*ãì ÚÓjçe^lu^Öo )17(

7691Y¢Zzwm694YñèÃg ÚÓjçe^lu^Öo )27(

Zzwm66XZ0+gZY]6,/¯c*ŠHìz{†Z/ÅÜиT$÷X ÚÓjçe^lu^Öo )37("!!*Ñ¢ZÍwm21 ÚÓjçe^lu^Öo ÚÏ‚Úä †Z/ )47(

¢ZÍwm494 Ò×n^lÞ%†u^Öo )57(ÆZkZi+ñ¸ ‡Únß‚]… zY>Ø@

9Ÿ-A£éEE

Eâ~ )67(0*ã1$5391Y™332 i„Ò†åÿu^Öo �·Z

\.š5ÿG0*ãì 77( )"!!*Ñ ÚÓ^ingu^Öo )87(

¢Šzx�6Ô7�y�Ñð4091Ym92Ô03 �Òà…mçmç ;Z{y!Z}Zi+ñ )97(

QOP )†g~@*�y6102Y(Ô£ZgŠzÔZzg@»ÒÔº[-Eg;Ôуg 28D e^‡m^Êk

уgâga7691Ym88 ‰n^…åJ]ñrŠ8 eZË™Št@îgLLñÑ**;Z{yóóâx) )08("!!*Ñm211 ÚçŸÞ^¾Ë†Â×oì^á!un^lì‚Ú^læI$^… fZ! )18(

уg4B#8291Y ‡Únß‚]… gzi**) )28(ñÑ**;Z{yäZLZk*y~´)†ZvZÅ™)éŠ~ƺZÃgÌÜK÷ÔX»Z¬Š{/wñÑ**;Z{yLLZq-ZŠ!jÆîg6,{àZi¯:ƒÇóó:

�Ûr3ïEEG!*ŠāZsxâZiWæ{Z~ Z~āZigzxZ**îD!*iWæ{Z~0$+Šzgā!*�Û{z‚iWæ{Z~ ',i!*yÈï©z¬gZe$h

Z~āe±øIL¬¢ZiWæ{Z~ W[zgāiŠ+t~åpZ@c*Ä

āŠgyiï]§gZiWæ{Z~ Zi+gZiÜÄ›Šc*Š{(;5å EXE

LLā/CÙqw!*0+Ziï**iWæ{Z~ **i&Ó45ë FGG�Û8-Zi¤/{Bh+āâZi0+ïZg!*[*iWæ{Z~ 1āŠggZÚe$¯Ziw$+g‘!*Š

$›Òû EEògzŠZ+¤AgZé#-)é EE~Âā!*¸]Wy¤A!*iWæ{Z~"!!*Ñm952 ]…ÚÇ^áu^Öo )38("!!*Ñ e`^…‰j^á )48(

óC%ZgŠzÔуg:%ZgŠzÔZzg@»ÒÔ(�æk,eZË·»%ZyÔ�Ñð e^‡m^Êk ,· )58(Šc5102YÑg{72mm311X531

уg¢5�2уg-xÎ61B#ZÅ.‹«çEE3331srŠs02B7{‚1791–ò ‡Únß‚]… gzi**) )68(

3B†g~5191YñZ¬JZAZg4231m9 _.¢5�4уg-x�D81#ZÅ.‹«ç

EE3331|rŠs22‚1791–ò_. ‡Únß‚]… gzi**) )78(52†g~5191YñZ¬3BZA4331m4

уg¢5�5уg-xXgD91B#ZÅ.‹«çEE3331|rŠs327{‚1791Y ‡Únß‚]… gzi**) )88(

–ò_.6B†g~5191YñZ¬4BZA4231m4

��

qàZzg;Z{y'Zgnï_· ROP