New Zealand Messenger issue 524

农历 2014 甲午年十一月十八11/12/2014 Thursday Issue 524

Weekly Nationwide周刊全国发行总第524期

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/:PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

创刊于2003年

Since 2003

【信报消息】综合报道：上周日(12月7日)下午2时许，全城老少翘首以盼，基督城最为热闹的第67届传统圣诞大游行在Riccarton Road如期举行。今年圣诞大游行中国元素颇为彰显，让观看的民众不由得以阵阵喝彩声欢迎之。踏入12月基督城已进入夏季当天中午，来自基督城周边地区的民众在初夏的暖意中聚集一起，等待不同的巡游方阵登场。今年圣诞大游行共有130个团队丶超过2千多人组成数十个巡游方阵及花车队，以不同夺目着装丶表演及花车布置，吸引围观民众的眼球。正午之前，巡游队伍早早盛装到场报到，为这个

一年一度的盛大庆典作最后彩排。下午2时多，在警车开路下，身穿大红礼服的仪仗队为大巡游的开路先锋，各表演团队及巡游方阵轮番登场。一如以往，圣诞大游行少不了经典的圣诞老人雪车丶仙女雪屋丶消防水车丶老式欧洲情调单车丶巨蹄马匹队丶极富坎特伯雷农牧特色的巨型拖拉机丶色彩鲜艳生动的卡通花车丶技艺超群的杂技表演，及《星球大战》的黑白武士队等等。今年的游行队伍，如常吸引本城各少数族裔包括华裔丶日裔丶韩裔丶俄裔丶泰裔丶越南等社区积极参予。而今年华裔社团的巡游方阵

迎来新血。54名来自中国青年政治学院学生艺术团的青年表演者，组成“悦动中华”方阵，以青春靓丽丶动感活泼的绸带舞和拉拉舞惊艳登场，成巡游队伍中一大亮点。而本城的华裔巡游队在“中华社区”的巨大横幅的引导下，两面巨大的新西兰国旗和中国国旗迎风招展，中间是一辆敞篷汽车，载着两个由真人装扮成的中国国宝大熊猫，频频频向观众致意。紧跟其后的，是花团锦簇的扇子舞方阵，在《爱我中华》的美妙歌声中，身着色彩鲜艳的民族服装的表演者翩翩起舞，喜庆欢快。两条虎虎生风的金龙紧随其後，一大一小金龙穿行华裔

方阵中，活泼生动。花车上侨艺舞狮丶太极扇以及华人表演者装扮成《西游记》等中国传统名着中的人物亮相。现场数万名观众被独具中国特色的节目和学生们的精彩表演所吸引。在巡游过程中，“悦动中华”方阵还不时与当地民众热情互动，并向小朋友赠送中国绳结等充满浓厚中国特色的小礼品及中新两国国旗，给基督城人民留下难忘印象。中国驻基督城总领事金智健表示，中国大学生艺术团组成的“悦动中华”巡游代表团在习近平主席刚刚成功访问新西兰之后来到基督城参加巡游活动，这是两国文化友好交流的又一成果。他认为，随着

中国经济社会的日益发展壮大，两国经贸交流已经迈上了一个台阶，经济使人自信，但文化更能拉近人与人之间的感情。基督城圣诞大游行至今已踏入第67个年头，参加游行的花车数目丶演出人数以致各民族社区代表均按年增加，让这个小孩子最期望的年度庆典，增添多元文化丶民族融和的意义。基督城大地震前，历年圣诞大游行的路线均是位于市中心丶古色古香的哥伦布大街。 2011年的大地震令哥伦布大街面目全非，当年底，圣诞大游行移师城西的Riccar ton Road举行。

圣诞大游行中，中国青年政治学院学生艺术团组成的“悦动中华”文化交流团的女孩笑颜如花。陈建怀摄影

中国元素闪耀基督城年度圣诞巡游

【信报消息】财政部长Bill English本周二(12月9日)表示，财政部正研究要求海外房屋买家进行登记名册的可行性，但当局目前无法披露更具体的内容。 English表示，财政部与土地信息部早前分别进行研究工作。而土地信息部长Louise Upston的女发言人表示，当局进行的前期工作包括追踪购买住宅物业的海外买家，而当局亦会密切留意世界各地侦查海外物业买家及财产纪录登记系统的发展状况。因房地产市场畅旺，不少海外投资者以新西兰物业作为投资目标，

新西兰政府近年一直备受压力，舆论希望当局仿效邻国澳洲，对海外物业买家进行登记，以便进一步了解海外投资者占据本国房地产市场的百分比。有零星报告表明，海外物业投资者将缩小本国置业人士挤身房地产市场的机会，当中奥克兰区最受影响。不过相关数据未能全面反映实际情况。总理John Key於本周一(12月8日)表示，大部分出席房地产拍卖会的中国投资者是新西兰居民或公民，他们主要来自奥克兰的Pakuranga或Torbay区。

English指出，相比於传统的海外投资者如来自新加坡丶日本丶美国及澳洲，中国投资者的增长比率是可以预期及衡量的。而收集海外购房者的数据，很可能成为政治辩论的题材，而收集数据时其复杂性亦是需要关注的问题。他补充，政府对海外房屋买家登记名册持开放态度，他认为房屋供应不足仍是造成房地产市场受压的主因。 English称，新西兰曾被誉为全球最廉洁的国家之一，早前中国国家主席习近平前来新西兰进行国事访问时，曾要求新西兰引渡面临贪污指控的中国人回国受审。如实施海

外房屋买家登记名册将有助政府监控涉及贪污的投资。上周五(12月5日)，监察贪污腐败的国际非政府组织透明国际(Trans-parency International)公布2014年全球清廉指数(Corruption Perceptions Index)。该指数每年就全球174个国家进行清廉排名，排名反映各国政府部门的贪污程度，零分为最严重，100分为最廉洁。丹麦今年以92分继续排於首位，新西兰以91分排行第二位。去年丹麦与新西兰以91分并列首位。2012年上述两国及芬兰以90分并列首位。新西兰是唯一挤身前五位的非北欧国家，澳洲以

80分排行第11位，跌出十大之列。新西兰经济研究所(New Zealand Institute of Economic Research 简称N Z I E R ) 首席经济学家 S h a m u b e e l Eaqub表示，海外房屋买家不是左右新西兰房地产市场的主因，海外房屋买家的市场占有率最多只占8%，即使限制海外房屋买家进入本国房地产市场，将不会减慢房价上升的速度。有新西兰律师表示，舆论对海外房屋买家的批评往往是针对中国人，其律师行处理不少中国人的置业文件，当中大部分置业人士已为新西兰籍或已成为新西兰公民。 (陈淑贤)

海外房屋买家或需要进行登记

基督城市长Lianne Dalziel也在花车中。陈建怀摄影

当地华人社团的海伦在游行队伍中。新华社记者宿亮摄

这个舞龙者是当地的黄头发先生。陈建怀摄影

电话/TEL: +64 3 338 0168 邮寄地址/:PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 52411/12/2014

电子版网站www.nzmessengers.co.nz

【信报消息】（记者孟睿报道）上周日(12月7日)，基督城中国姐妹城市委员会举行圣诞年会，庆祝基督城与甘肃省姐妹城市建立 3 0 周年暨欢迎中国驻基督城总领事金智健到任。基督城中国姐妹城市委员会主席Bernard Duncan主持年会，總領事金智健，基督城市长Lianne Dalziel及各界友好人士华人华侨

出席。甘肃是与坎特伯雷缔结为友好城市关系时间最长的城市之一，是在路易艾黎的不断努力和要求下达成的，包括基督城与兰州市、Selwyn区与山丹县的友好关系，合作反应在教育、文化和经济发展等多方面。近期，基督城市长Dalziel还分别接见了由甘肃省政协主席冯健身及随后兰州市副市长何向东率领的访问代表

团，双方均表示希望能在经济、科技等方面进一步扩大友好交流的广度和深度。 Duncan主席表示，基督城政府以及姐妹城市委员会将于明年3月份率团访华并访问甘肃，就未来30年姐妹城市间的发展关系签署理解备忘录基督城市长Lianne Dalziel表示，过去一年可谓是基督城国际关系方面最繁忙的一年，其中11月份一天就

接见了四个来访的中国市级代表团，这也标示了与中国交往的蓬勃发展。金总赞许姐妹城市委员会和所有参与到中新两国交往的人们，在加快发展的两国双边关系上所作出的贡献。当展望未来时，金总表示，没有人能预测未来，但他可以保证中新双边关系的发展一定会更进一步，会有更多高级别领导间的互访，更多的

经济贸易往来，更多的中国游客来到新西兰南岛，更多的留学生来到南岛就读。基督城通过密切和姐妹城市的关系，通过和姐妹城市的紧密合作，促进社区、组织和商业业务的提高，推进基督城文化、环境的健康和经济的繁荣。基督城与姐妹城市在文化、教育、青年、体育、市政、专业和技术项目上多有交流。

基督城甘肃姐妹城市30年蓬勃向上

12月8日，在新西兰基督城，中国青年政治学院艺术团与中国驻基督城总领事金智健（前排中）和校方人员合影留念。当日，由54名中国大学生组成的中国青年政治学院学生艺术团走进

新西兰南岛第一大城市基督城的中学和高校，用优美舞姿和清亮歌喉展示中国年轻人的朝气和当代文化的活力，受到新西兰学生们的欢迎。新华社记者宿亮摄

中国青年大学生“舞动”新西兰学校

【信报消息】（记者孟睿报道）本周一(12月8日)路易艾黎的母校基督城男子高中升起了鲜艳的五星红旗——在铿锵有力的传统毛利舞仪式中，该校隆重迎来了由54位大学生组成的中国青年政治学院艺术团。艺术团由青年政治学院党委副书记、副校长张树辉带领，并与中国驻基督城总领事金智健一同访问了基督城男子高中和坎特伯雷理工学院。在访问基督城男子高中的前一天，艺术团员们参加了基督城举行的圣诞游行，并以 “ 悦动中华”的年轻气息和优美舞姿展现在基督城人们的面前。做为艺术团访问的新西兰南岛第一站，基督城男子高中与“悦动中华”大学生艺术团进行了真正意义上的一次精彩文艺互动。男子高中校长Nic Hill、校董主席John Os-borne并全体9年级学生出席了互动活动。

在演唱校歌后，男中学生们用一首“不要停止相信”(Don’t stop believing)拉开了两国青年间的文艺互动序幕。随后，“悦动中华”艺术团员为大家献上了活力四溅的街舞、优雅的傣族舞蹈、阿卡贝拉小合唱“什么让你美丽”(What makes you beautiful)，及手风琴、二胡乐器表演。当艺术团员唱起新西兰传统情歌“河水湍湍”(Pokarekare Ana)作为结尾，更是触动了全场。此次艺术团访问新西兰是青年一代的文化交流。金智健总领事说，借此进一步推动了新西兰青年对中国及中华文化的认知。金智健总领事还鼓励更多的男子高中学生能效学路易艾黎，祝愿在不久的将来能在男子高中走出另一位路易艾黎为中新双边友好作出巨大贡献，并带动未来两国更进一步的发展。基督城男子高中是新西兰最早

开展汉语课程的学校之一，现选学汉语的学生达百人之多。随后，艺术团一行还访问了坎特伯雷理工学院，受到学院院长Kay Giles的热情接待，学校国际部主任Beth Knowles及国际部职员还用中文向艺术团学生介绍了理工学院的情况。艺术团随后起身赶赴惠灵顿，并将参与惠灵顿在本周日举行的圣诞游行。中国青年政治学院是在中央团校基础上于1985年成立，是唯一一所共青团中央直属的普通高等学校。该院学生艺术团从1997年成立以来，始终活跃在校内外的舞台上。艺术团表演覆盖广泛，包括舞蹈、话剧、器乐、合唱、主持人朗诵、街舞以及电声乐等。艺术团曾多次参与全国各种艺术类竞赛，均取得不俗的成绩，包括荣获第四届大学生艺术展演合唱、朗诵、器乐合奏等多项一等奖。

“悦动中华”大学生艺术团“悦动”基督城


ISSUE 52411/12/2014

粤语专线：03 964 5069

Nadia Yu(粤，国，英语)Cindy Lin主理(国，英语)

南岛旅游团每天出发: 4-7天. 海外华人中国团继续火热报名中.

最新推出斐济, 澳大利亚出境游, 全程华语导游, 包机场接送, 包办签证.

纽西兰航空特价：上海及中国各大城市，台湾，1月14-2月18日出发（卖到12月15日）；

中华航空：台湾 1月20日-6月30日之间出发


ISSUE 52411/12/2014

信报启事各位读者及广告用户请注意，为保证内容准确无误，联系本报商业广告及分类广告，请以电子邮件文字为主；个别实在不能够使用电子邮件者，可邮寄信件至本报平信信箱。提交截止时间为：每周二下午4点。分类广告请在邮件主题栏写明分类类别，如“房屋出租”、“招聘”或“交友”等，并注明刊登次数与联系方式；付款时请以广告中的联系电话为凭以便核检。所有分类广告付款后方予刊登。

信报电子信箱：[email protected]信报平信信箱：P O Box 29248, Fendleton, Christchurch 8540信报银行账号 : ASB Bank New Zealand Messengers Ltd12-3147-0197892-50

【信报消息】教育部部长Hekia Parata去年宣布，全国共有5个私营机构成功申请开办合营(part-nership)或特许(charter)学校，此5家学校於今年初正式营运，不过其中一家特许学校开学接近一年已失去接近四分之一学生。教育部已就此展开调查。 5家於今年初开学的特许或合营学校，全都位于Northland及奥克兰，分别为Vanguard军事学校(Vanguard Military School)，学校提供11年级至13年级的课程；位於于Whangarei的Te Kura Hourua o Whangarei Terenga Paraoa学校，提供7年级至13年级的课程；位于Whangaruru的Te Kura Hourua ki Whangaruru学校，提供9年级至13年级毛利语及英语双语教学课程；位于奥克兰的The Rise Up Academy学校，提供1年级至6年级的课程；位于奥克兰的South Auckland 中学，提供7年级至10年

级课程，并在教学课程中强调基督教的价值观。流失学生的特许学校为Te Kura Hourua ki Whangaruru学校，教育部已向该校进行审查。教育部长Hekia Parata曾表示该校需要做得更好。这所位於Whangarei西北65公里的学校，是通过政府漫长的选拔过程，用以证明新西兰私营学校能在政府资助下运作。此特许学校出现的问题包括管理层内讧，与及校内出现严重健康和安全问题，如今年6月发生欺凌和吸毒问题。教育部表示学校已解决及正在解决部分问题。不过学校存在持续性问题，如教学丶管理及学生参与质量等项目。该校今年共有61名学生入学，比教育局订下最少71名学生入学的最低保证人数为低，如今该校只有47名学生在学。部长Parata曾表示，5家获批准

营运的特许学校将为学生提供全新丶具创意及灵活的教育方式。学校投入营运后，将向公众公布相关数据，公众将可了解学校是否达到其教育目标。 Parata称若学校无法达标，当局将有一系列制裁措施，当中包括关闭学校。每家学校均获得为期6年的办学合同。政府在2013年财政预算中1预留1900万纽元给予承办特许学校的机构作为启动资金。教育部授权及支援部主管Kat-rina Casey表示，教育部在今年9月收到来自教育审查办公室向该校进行的调查报告，调查报告发现Te Kura Hourua ki Whangaruru学校出现教学丶学习丶管理等问题。该校已改善部分问题，但仍需进行大量工作，部门将继续密切留意该校的表现，以确保学校按照合同营运。而部长Parata表示，合营及特营学校的学生一般是离开常规教育

系统一段长时间，他们重返校园後，需要时间适应。不过工党教育发言人Chris Hip-kins称，有明确证据显示该校还没有准备好招收学生，教育部长一直避开问题。出现问题的特许学校是一个失败的例子。特许学校本应是给孩子们一个更好的学习机会。政府制定建立由私人机构运行丶国家资助特许学校的相关法律时，允许特许学校拥有普通公立学校所没有的自由，如自己设置课程丶聘请教职人员，也包括聘请没有注册的教师。梅西大学曾进行一项研究，发现特许学校就读的学生比在公立学校就读的学生获得更多政府资金支持。研究从教育部获取特许学校经费的分类资料，并根据自行订定的特许学校每年的营运成本计算，在特许学校获商务部签署办学合同後，撇除创校成本，

一间合共50名学生的特许学校，每名学生一年可获得最少3万纽元的政府资助，而一间有300名学生的高中特许学校，每名学生一年可获得最少11500纽元的政府资助。根据海外经验，特许学校往往是从小规模开始，随後才逐渐增加学生，有学校营运者甚至为了保留赞助金而尽可能让学校维持小规模发展。新西兰一间50名学生的特许学校可获50万纽元的创校资金，若创校学生人数达500人，可获130万纽元创校资金。有教育专家指出，在同一社区内设有一家公立及一家特许学校，除非政府关闭公立学校，否则运作特许学校的是非常低效率。教育部已批出另外4家特许学校的办学合同，此4家新校将於明年初开学，届时全国将有9家特许或合营学校。 (陈淑贤)

特许学校模式仍在探索阶段有学校今年已失去2成多学生

【信报消息】据BBC日前报道，新西兰惠灵顿警方和海关联手出击，破获价值过百万纽元的走私冰毒入境案，两名来自台湾的华人被捕并受到起诉。在这次名为Operation Gravity的联合行动中，新西兰海关查获了

3.5公升的液体甲基苯丙胺（俗称“冰毒”），市场价值100万纽元（约合75万美元）。据透露，这批毒品被伪装成Tesco超市品牌美容面膜，原计划运往惠灵顿。两名来自台湾的华人被逮捕。

周二（9日）上午，一名28岁的女子和一名45岁的男子在惠灵顿地方法院出庭受审，两人被控进口A类管控药物和同谋供应A类管控药物。惠灵顿警方打击毒品和有组织犯罪调查组负责人、高级侦缉警长蒂姆·利奇（Tim Leitch）

表示，病毒给新西兰各社区造成巨大危害和痛苦。他在声明中表示，“虽然这批冰毒伪装巧妙，试图蒙混过关，但是新西兰海关保持高度警惕，并且配备了极好的设备，因此可以查获大量毒品。”

未来几周，警方还将展开调查，并与其他国家和地区的警方合作，确认是否还有其他同谋。冰毒，即兴奋剂甲基苯丙胺，因其原料外观为纯白结晶体，晶莹剔透，故被吸毒、贩毒者称为“冰”（Ice）。

新西兰破百万冰毒走私案两华人被起诉


ISSUE 52411/12/2014

新西兰奥克兰出现无法治愈的“超级淋病(strain of gonor-rhoea)个案後引起广泛关注。性健康协会呼吁人们进行性行为前要做足安全措施。新西兰性健康协会(The New Zea-land Sexual Health Society)发表的声明中指出，众所周知此超级淋病对抗生素具耐药性，任何抗生素药物及治疗方法并难以发挥治愈作用。声明中提到，奥克兰已确诊感染超级淋病的个案，目前世上并没有任何方法击退此病菌。性健康协会公布关於如何管理和检测超级淋病的建议，世界各

地对愈来愈多人感染此无法治愈的超级淋病超级表示相当关注。而世界卫生组织(World Health Or-ganisation)已要求全球各国制定出预防丶诊断和控制方案，应付日益严重的“超级淋病”威胁。协会主席Edward Coughlan博士表示，人们感染淋病之后，不一定会出现相应的症状，他建议拥有活跃性生活的年轻人，包括男同性恋者及双性恋男子，要有规律地进行生殖系统健康检查。新西兰性健康指南其中一位作者Anne Robertson博士表示，及早通报确诊及疑似超级淋病的个

案，可围堵对抗生素产生耐药性的淋病病例。同时协会表示，高危人群定期进行性健康检查及进行性行为前使用避孕套是阻止性疾病传播的最佳方法。淋病是由奈瑟氏淋病双球菌(Neisseria gonorrhea)所引起的性传染疾病。此症为全球普遍的性传染疾病，患者多半为15岁至59岁处於性活跃期的男性。男女均可感染此细菌，惟女性感染此细菌後，出现的症状比起男性较不明显，诊断亦较为困难。淋病主要透过性行为传染，如伤口直接接触到患者的精液丶血

液丶阴道分泌物丶其他黏膜分泌物丶体液也可能被传染。婴儿也可能会透过母体感染淋病。典型淋病的潜伏期约2天至3天，临床症状男女不同。一般而言男性感染此细菌後，2天至7天会出现尿道化脓丶排尿有刺痛或灼热感的症状，有些患者会自行痊愈，有些患者会成为无明显症状的带原者，此时淋病双球菌已透过尿道进入人体，会引发全身性症状，可能导致不孕症。而女性感染淋病後数天将出现尿道炎或子宫颈炎的症状，大多患者不会有疼痛感，症状也不明显。女

性较易因感染淋病导致膀胱炎，约有20%之患者因月经周期导致子宫感染，引起子宫内膜炎丶输卵管炎或骨盘腔腹膜炎，最後甚至造成子宫外孕或不孕症。据环境科学研究协会(Institute of Environmental Science and Re-search，简称ESR)及卫生部(Minis-try of Health)的统计数据显示，近年新西兰北岛Gisborne区确诊淋病个案率居高不下，在2011年，该区淋病感染率是全国平均水平的5倍。截至2013年，Gisborne区是全国20个区卫生局中，确诊最多淋病个案的地区。

本周关注

新西兰发现无药可治的新淋病菌株编译整理陈淑贤

【信报消息】(记者陈淑贤报道)奥克兰大学在本周二(12月9日)公布的研究报告发现，有三分之一的长者在过去12个月因跌倒而受伤，当中有五分之一的长者需要接受住院治疗。这项名为高龄生活及起居(Life and Living in Advanced Age)的研究，由奥克兰大学的研究团队进行。参予研究的长者居於Bay of Plenty，毛利长者年龄介乎80岁至90岁，非毛利长者则年满85岁或以上。是次研究主要找出长者跌倒受伤的主因，与及跌倒个案与性别丶族裔及社会经济级别的关连。此研究的共同作者丶奥大人口健康主任Ngaire Kerse教授表示，跌倒是长者常见的问题，增加长者接受物理治疗的频率可防止长者

日後再次因跌倒而受伤的机率。Kerse教授指长者跌倒受伤可带来毁灭性的後果，尤其是因跌倒而严重受伤并需要入院接受治疗的长者，不少长者因髋部骨折而致残，降低他们独立生活的能力。这份研究将过去长者意外跌倒的个案拨入研究之列。跌倒个案主要分为滑倒及绊倒，其中包括失去平衡摔倒在地上。长者跌倒的原因不受族裔丶性别所影响。在过去12个月曾经跌倒的长者中，有20%跌倒超过一次或以上，有13%跌倒超过两次或以上，有7%跌倒超过四次或以上。有超过三分之一长者跌倒後受伤，其中有20%长者需要入院接受治疗，有10%长者因跌倒而出现骨折。另外，奥大同时向长者饮酒习惯进行研究，结

果发现，长者会以负责任的态度摄取酒精饮料。Kerse教授表示，长者跌倒的原因与饮用酒精饮料没有太大关系，这很可能是长者饮用酒精饮料的份量一般比年青人为少。研究表明，毛利长者饮用酒精饮料的份量比非毛利长者为少，而在社会经济较高区域居住的长者，比社会经济较低区域居住的长者较少出现酗酒情况。此研究将酗酒定义为在任何场合下，饮用最少六份酒精饮料。男性长者饮用酒精饮料的频率比女性长者为高，长者每周饮用酒精饮料达四次或以上的，非毛利裔男性长者达48%，毛利裔男性长者为22%，非毛利裔女性长者为23%，毛利裔女性长者为8%。

超过三分之一长者因跌倒而受伤【信报消息】坎特伯雷大地震发生至今已有4年，但目前仍有超过3万名坎特伯雷人需要服用安眠药才能入睡。卫生部数据的显示，自2009年以来，服用治疗级别的两种镇静剂的人数上涨15.6%，过去的3年人数已下降至8%，但仍属偏高水平。 Alex Bartle博士为Sleep Well诊所基督城分部的主管，他表示，地震是导致大量坎特伯雷人患上失眠的主因，当时医生们可能透过处方短期安眠药，协助人们及早应对失眠困扰。在2009年至2011年，需要处方安眠药的坎特伯雷人

人数上涨超过25%。不过Bartle博士说，需要服用处方安眠药的人数可能已慢慢下降。估计有大约5千人停止服用处方安眠药，人数已回复至震前水平。总体而言，需要服用处方药协助睡眠的人数仍然值得关注。全国大约有24万7千人需要服用处方药协助睡眠，坎特伯雷大约有3万1千人需要服用处方药协助睡眠。 Bartle博士表示，在发达国家有大约15%的成年人口患有慢性失眠，失眠对他们日常生活带来影响。他指出，失眠一般与与压力有关，虽然压力可令人出现短暂性失眠，一旦出现失眠症状，人们会将睡眠

变成压力来源。 Bartle博士表示，治疗失眠最好的方法进行认知行为疗法治疗，目前新西兰只有少数医生获认可进行认知行为疗法，即使认知行为疗法比服用药物更为有效，但医生往往向病人发配处方药。他补充，地震已不再成为坎特伯雷人失眠的主因，人们失眠已成一个根深蒂固的模式，人们愈是睡眠不足，愈担心无法入睡。地震牵涉到很多足以令人失眠的因素，如生活方式转变丶工作丶家庭丶人际关系问题丶新就业机会丶搬家及患病等，当问题获得解决後，失眠问题往往随之消失。(陈淑贤)

坎省震後至今仍有超过3万人需靠药物入睡


ISSUE 52411/12/2014

FARM`S CHICKENFRESH TO YOU DAILY

营业时间：周一至周六 10am-5：30pm 周日及公休假日休息

大特價! 售完為止12号黄油走地鸡原价$12.50/只,

现在仅$9.99/只或$18.00 /2只

信报启事各位读者及广告用户请注

意，为保证内容准确无误，联系本报商业广告及分类广告，请以电子邮件文字为主；个别实在不能够使用电子邮件者，可邮寄信件至本报平信信箱。提交截止时间为：每周二下午4点。分类广告请在邮件主题栏写明分类类别，如“房屋

出租”、“招聘”或“交友”等，并注明刊登次数与联系方式；付款时请以广告中的联系电话为凭以便核检。所有分类

广告付款后方予刊登。信报电子信箱：[email protected]信报平信信箱：P O Box 29248, Fendleton, Christchurch 8540信报银行账号 : ASB Bank New Zealand Messengers Ltd12-3147-0197892-50

　　【信报消息】新西兰议会9日通过了一项反恐法律，根据该法律，新西兰将加强其国内监管，对于出国旅行者也将加大管理力度，防止其加入如“伊斯兰

国”(IS)这样的组织。据悉，国会当日以94票同意，27票反对通过了这项法律。总理约翰 · 基（John Key）对这一投票结果表示欢迎，并发表声明称政府旨在

加强国内安全，同时将对可能被卷入恐怖主义威胁做出快速的反应。根据该项法律，新西兰国内的情报机关将能够在不被授权的情况下进行24小时监控，政府因

为安全考虑取消公民护照的时间也从1年增加到了3年。　　新西兰拥有较少的恐怖主义历史记录，但约翰·基称政府有一个可能涉及恐怖主义活动的名

单，其中部分人已经前往叙利亚加入了IS战斗，有一部分人尝试出国加入恐怖主义组织但最终失败，还有一部分人在暗中对恐怖主义进行资金援助。

政府通过反恐法律加强国内监管

【信报消息】基督城市政府今年举行圣诞派对时，参加者需购买派对餐饮券，自行携带酒精饮料，以响应基督城市政府面对高达12亿重建资金短缺需要开源节流的目标。据The Press消息，上周五(12月5日)，基督城市政府讨论出售市政府资产以弥补高昂的重建费用。同日基督城市政府举行圣诞派对，派对由市长Lianne Dalziel主持，招待市议会各市议员丶市议员的伴侣及市长办公室的职员。

参加派对人士需要支付50纽元的自助餐费用，自行携带酒精饮料，出席者需要自行清洗餐盘。市政府发言人表示，市议员及高级管理人员均了解市政府的财政状况，虽然今年当局仍然举办圣诞节派对，但举行形式与往年有所不同。坎特伯雷震後重建管理局(简称CERA)向各员工提供每人20纽元的资助金以举办圣诞派对，但酒精饮料不包含在内。Waimakariri区议会在11月29日举行圣诞派

对，参加的员工需要支付举行派对的地点之门票。而环境坎特伯雷(简称ECan)在林肯大学举办圣诞下午茶派对。地震委员会(简称EQC)拨出2万2千纽元，让旗下1千1百名员工举办圣诞派对。坎特伯雷区卫生局(简称CDHB)发言人表示，当局没有任何举办圣诞派对的预算，局内各小组举办派对时，需要自行承担所需费用，所有圣诞装饰品及礼物均是由员工自行携带回办公室或获他人捐赠。(陈淑贤)

基督城市政府员工需自付举办圣诞派对费用

【信报消息】随着新西兰实施更严格的酒後驾驶限制，警方指出，更严厉的酒後驾驶限制，亦可能无法遏制最近交通意外死亡率急增的情况。而坎特伯雷区今年交通意外死亡人数，较前年及2011年为高。今年截止目前，坎特伯雷区录得32人死於交通意外事故，尽管数目比去年同期为低，但比2011年及12年为高。上月，坎特伯雷发生多宗严重交通意外事故，造成三人死亡。11月22日凌晨，一辆在基督城Brougham St行驶的汽车失事撞上树木，车上两名男子死亡。11月 2 4 日，一辆在国道一号临近Templeton 区行驶的车辆在行车期间失事，司机伤重不治。警方全国道路治安管理总监Car-ey Griffiths表示，尽管去年交通意外死亡人数有所改善，但坎特伯雷区交通意外事故死亡人数仍然过高。他指出不幸事件不止发生

上行为不良的人身上，它是可以发生在任何人身上。全国交通意外死亡人数在过去三个月一直攀升，Griffiths认为从12月1日生效的新酒後驾驶法例，不是一个独立的解决方案。他称驾驶者每100毫升血液中其酒精含量合法上限改为50毫克，的确有助警方集中减少超速及酒後驾驶的个案，但警察不可能无处不在。随着圣诞节及新年迫近，Griffiths敦促司机开车前要三思，最好的预防措施是在离家前决定是否喝酒，以免喝了数杯酒後作出错误的决定。他指出，不少交通意外是由其他的不良行为造成，包括没有系好安全带丶醉酒驾驶或超速造成。去年圣诞及新年假期期间，全国共有7人死於交通意外事故，当中没有一宗致命意外发生在坎特伯雷区。 (陈淑贤)

坎省交通意外死亡个案仍然偏高

【信报消息】一慈善机构早前进行一线上调查，发现有48%受访男士表示在圣诞节期间感到悲伤或沮丧。这项由防止自杀会撒玛利亚(Sa-maritans)进行的调查，140受访者中，有45%的受访者表示节日期间乃全年最感到忧虑的时段，有37%受访者表示感到孤独，有30%受访者感到压力或焦虑，有45%

受访者坦言其悲伤感是来自目睹他人快乐所至。撒玛利亚其中一名义工表示，当局已收到不少救助电话，内容与圣诞节带来的压力有关。义工指圣诞节可以是一个凄美的时刻，足以令平常坚强及有能力应付不同问题的人突然变得脆弱。有些致电予撒玛利亚救助热线的人表示感到孤独，有的表示最近失去伴侣，亦有人表

示身负巨债，但最难处理的是人们对圣诞节的期望，每个人都认为节日是普天同庆的日子，因此义工们帮助有需要人度过佳节变得相当重要。人们在欢度佳节时，不忘将快乐传送出身边人，尤其是独居的长者或最近承受不同压力的人士，让大家能度过愉快的圣诞节兼迎接新的一年来临。(陈淑贤)

近一半受访男士在节日期间感到沮丧


ISSUE 52411/12/2014

【信报消息】高等法院於本周三(12月10日)公布，地震委员会(简称EQC)需将洪水威胁上升(in-creased flooding vulnerability简称IFV)列入土地损害类别(land dam-age category)。日後EQC可向震後土地遭洪水威胁风险上升的业主作出土地价值受损的赔偿。早前EQC向法院要求举行听证会，以解决多达1万3千5百宗土地索赔申请。法院在今年10月举

行了为期4天的听证会。听证会举行前，法官Stephen Kos丶Paul Heath及Murray Gilbert均表示，他们不希望给予EQC一个“大绿勾”(big green tick)，以免条例成为不满EQC赔偿政策的业主作为争取更多权益的理由。按照高等法院公布的内容包括，IFV属受自然灾害破坏土地的类别，EQC应予以补偿，不论是进行修复工程或支付赔偿的形

式。当房屋更易受洪水威胁时，此已属土地损害而非物业本身。在部分情况下，EQC可以通过支付赔偿弥补索赔人的土地价值受损，而非复原土地原有的价值。法院的判决指出，EQC需要以真诚态度指引，不应生搬硬套及不应排除有关因素，同时向业主提供更多信息，兼且不应该妨碍业主在法庭上挑战EQC。 (陈淑贤)

EQC今后可相应受理土地价值受损索赔

【信报消息】一份内阁文件资料显示，政府降低维修成本，可能导致基督城震後受损道路及地下管道，其修复工程可能需等待20年後能完工，用以降低总维修成本。据官方信息法( Official Informa-tion Act )向媒体发布内阁文件显示，政府已修改维修基础设施(Horizontal Infrastructure)的参数水平。政府原先计划修复地震受损的基础设施，但目前已改为政府仅修复或重建影响整体网络的道路或地下管道设施，余下下受损部分将不会进行任何维修或重建工程，直至该设施达到原定的使用期限需要更换为止，更换成本将由基督城市政府负担。据来自The Press的报道，基督城市长Lianne Dalziel 表示，政府修改相关条文，意味市政府在未来15年至20年，需要支付更高的维

修基本设施的成本，这也意味着为本城居民带来更多不便及提高本城居民的生活成本。她指出，驾驶人士每天在破损的道路上行走，人们所负出的代价不纯粹是支付地税，还有每数个月更换汽车零件或修理汽车，不光是整个城市为此付出代价，部分成本亦转嫁到个人身上。专家曾表示，除非当局获得更多资金用作修复震後受损的地下管道，否则受损的地下管道将在未来10年持续溢出污水，并渗入城市地下水道中。内阁文件显示，地震恢复部长Gerry Brownlee 认为在目前的低效率的情况下，维修工程不是物有所值，因此应保持现状。他指出，维修基础设施的重点是恢复其功能丶可维护性及对整体网络性能的贡献，而非专注於维修对整体网络几乎没有影响的基础设

施。此做法将有助确保官司估计的18亿纽元的维修成本符合经济效益。去年中，中央政府及基督城市政府就基督城市中心主要项目恢复计划的成本分摊安排达成协议(The cost-sharing agreement 简称CSA) 。基督城市中心复苏计划中，以重建及维修地下基础设施的成本最庞大，合共29.4亿纽元，中央政府负责18亿元，基督城市政府则负起11.4亿纽元的开支。尽管双方已签署协议中央政府将支付18亿纽元，但市政府指重建及维修地下基础设施需额外4亿纽元的成本。不过Brownlee已拒绝负起市政府提出拨资额外4亿纽元的要求，他称如市政府认为中央政府会介入及支付额外成本是过於乐观的想法，因支付维护地下基础设施的成本是地方政府的工作的一部份。(陈淑贤)

基督城震後受损道路及地下管道或需20年才能完成全面维修工程

经济合作与发展组织(简称OECD)在本周二(12月9日)报告显示，全球最富有的34个国家的贫富差距达30年来新高。报告同时指出假如新西兰在1980年末至1990年中没有出现收入不平等现象，其经济系统在2010年会比原有的规模扩大10%。根据OECD的报告显示，全球最发达的国家中，最富有的10%人群，其收入是最贫穷的10%人群的9.5倍，而在1980年，此比例只有7倍。报告指出，造成贫富差距扩大的原因，是最富有的1%的人群收入的增加，加上过去30年，这些国家的最贫穷人群，在经济繁荣的年份其收入增长极为缓慢，遇到经济萧条时期，收入下滑却最为严重。报告指出，各国如不采取适当措施，OECD成员国经济增长在未来25年将减少至少8.5%。过去

20年，贫富差距问题令墨西哥及新西兰的经济增长规模减少10%，英国丶芬兰和挪威减少9%，美国丶意大利及瑞典则减少6%至7%。 OECD报告指出，贫富差距对于一个国家经济增长有着至关重要的影响，尤其是低收入家庭与其他家庭收入之间的差距，而教育程度及和技能的影响最具破坏性。相较之下，没有证据显示收入差距对高收入人士造成影响。报告指出，那些差距增大越多的国家，其经济增长越缓慢，相反那些采取措施尽早遏制贫富差距拉大的国家，经济增长越快。报告与今年较早前国际货币基金组织(International Monetary Fund)的经济学家发现收入差距愈少经济增长愈持久的论点相呼应。

在1980年中期，新西兰收入差距问题已成OECD成员国中最严重的。 OECD经济学家们比较1990年及2010年间各国实际GDP增长後，发现假如收入差距没有拉大，新西兰的经济规模将增加10%。报告称尽管西方部分国家在经济危机早期已采取一些短期措施，以保护那些最易受经济危机影响的一群，然而，鉴于目前欧洲部份国家失业率长期保持在较高水平上，OECD织建议西方政府应扩大关注范围，重点关注收入最低的40%人群，而不仅仅是最低收入的10%的人群。收入及贫富差距加大，不仅影响一个国家的长期经济增长，同时亦会影响社会的凝聚力，各国需要认真审视经济发展机制，以制定有效的经济增长政策。

收入差距令新西兰经济增长收窄编译整理陈淑贤

经济观察

【信报消息】尽管新西兰房地产市场持续紧张，大部分新西兰人一直没有放弃置业的梦想，不过有研究表示，有五分之一的受访者表示有可能终生居於租赁房屋。这份由Westpac银行及梅西大学Fin-Ed中心公布的研究调查，调查访问近800名年龄介乎18岁至45岁的Westpac银行客户，有57%

的受访者拥有自置物业，有36%的受访者居於租赁房屋。大多数租房者仍然渴望自置物业，但当中有三分之二的受访者表示目前没有置业打算。有五分之一受访者表示有可能一直租赁房屋生活，有6%的受访者表示他们有很高的期望，但可能永远不会攀上置业的阶梯。

此报告的联合作者丶来自梅西大学经济及金融学校的Jeff Stangl表示，很多人认为自己会卡在租赁房屋市场内，因他们无法负担购买房屋的成本，他们不认为生活稳定，没有一个地方可以称之为家。调查中有90%的受访者认为未来将更加难以置业。 (陈淑贤)

五分之一新西兰人计划一直租赁物业


ISSUE 52411/12/2014

　　【信报消息】（记者孟睿报道）为加强与南岛传媒界的沟通联络，本周三，中国驻基督城总领事金智健，在总领事官邸举办南岛媒体见面会，邀请南岛包括The Press、The Star、CTV电视台及新西兰信报等中英文数十家主要媒体代表进行了互动交流。见面会伊始，金总领事首先回顾了过去一年中国的发展和中新关系的推进，概述了中国健康经济构建及国人生活的水

平，谈到了全国人民代表大会上所强调的法制治国，建立与国际接轨的社会新阶段，还有习近平主席访问新西兰设定2020年前达成中新贸易300亿纽币的新目标。　　当提到新西兰南岛发展和计划时，金总领事称2014年是中新互访最频繁的一年，几位部长市长访问基督城，南岛市长回访中国，尼尔逊市与广东阳江、皇后镇与杭州建立姐妹城市关系，更有中新

企业投资合作，如海尔集团、伊利集团和花都国际等。在教育文化层面，金总介绍目前南岛已有69家本地学校提供汉语课程，6000本地学生学习汉语，中新大学间在2014年达成20多项合作项目。旅游方面，基督城机场中国游客人数增长60%，人均消费增长74%。金总透露明年1月中旬中国“雪龙号”破冰船将访问利特尔顿（Littleton) 码头，届时将组织一些活动。

　　本报代表在见面会上向金总询问总领馆在新的一年将如何和本地华人及社团合作扩展文化交流。金总表示，文化传播十分重要，华人社团在这方面做出了很大贡献，总领馆会竭力提供资源和帮助，增进本地人对中国文化的了解；同时他也鼓励华人多参加社区活动，多关注政治并积极参与其中，只有这样才能表达华人的声音，保护华人权益、增加影响。

总领事在官邸举办南岛中英文媒体见面会

【信报消息】基督城市政府计划出售总值大约5.5亿纽元的资产，以舒缓因震後重建带来高达12亿纽元的资金短缺。不过有投资专家指若基督城市政府在出售资产时保留大部分控制权，对潜在买家的吸引力将骤降。据The Stuff日前报道，基督城市政府即将审议向战略合作夥伴出售34%的Lyttelton Port公司的股份及9%基督城国际机场的股份。一旦达成出售协议，基督城市政府持有上述两公司的股份将下降至66%。有投资专家指基督城市政府只出售少份额的股份，可能令当局难以以理想的价位出售上述资产。基督城市控股公司(Christch-

urch City Holdings)首席执行官Bob Lineham表示，基督城市政府持有66%的股权制度，令市政府能够获得显着的年度税金储蓄金。与此同时，市政府正寻求出售高达14.3%的Orion电力公司的股份，此举令基督城市政府持有该公司的股份份额将下降至75%。按照此份额而言，基督城市政府仍然保留Orion电力公司的决议权，例如进行重大收购的权力。在新西兰证券交易所上市的投资公司Infratil的高层代表Tim Brown表示，该公司对基督城市政府出售的Lyttelton Port公司及基督城国际机场的股份感兴趣，不过不希望成为被动的股东，如基督城市政府出售10%的股份但不给予任何控制权，该公司将不会

考虑此出售方案。目前Infratil公司已持有Port of Tauranga及惠灵顿机场部分股权。Brown称因为In-fratil公司已持有Trustpower部分股权，因此不会考虑购买Orion电力公司股权，以免造成冲突。 Ngai Tahu 控股集团董事长Tre-vor Burt表示，从概念而言，集团正寻求长期的基础设施项目进行投资，集团会了解可购买的股份规模及控制权。他指市政府寻求经验丰富的投资者，可令其资产增值。在2006年Lyttelton Port公司曾提出出售港口业务予和记黄埔港口集团(Hutchison Port Holdings)，该集团由香港首富李嘉诚所持有，惟最终无法达成交易。 (陈淑贤)

投资专家指基督城市政府出售资产缺乏吸引力


ISSUE 52411/12/2014

总理 John Key

通过科技与创新发掘新西兰发展潜力鼓励公众，尤其是年轻一代，去积极关注科技与创新是本届政府的工作重心之一，因为这两样对进一步拓展新西兰经济潜力及提高我国国际竞争力来说都是至关重要的。上周我很高兴地看到一些涉及该领域的相关政府公告。

其中一个便是青年部部长Nikki K a y e 正式宣布成立青年创业基金，其旨在帮助今天更多的年轻人成为明天的企业家。这项两百万的基金来自于政府2014年财政预算案中特别拨给青年企业家计划的两百五十万预算。这笔基金将被用于一些已有

或新成立的项目，其中包括为实习，企业创始，以及指导培训提供机会。这些项目将在中小学，高等教育，企业，或者社区等多个组织机构积极开展。上周我非常有幸能亲自颁发2014年总理科技奖给获奖人士。

总理科技奖旨在表彰那些在使新西兰真正受益的研究项目上取得卓越成就的高级研究人员。该科技奖每年颁发五个奖项，其不但起到突出科技促进创新重要性的作用，还会有效协助我们打造一个更高效及更具竞争力的国家经济。

青年创业基金与总理科技奖都志在培养我国充满信心的年轻一代，从而使得他们不但可以为自己的社区作出积极贡献，而且在为民众传递文化，经济，及环境等福祉时起到正面影响。 (来自总理办公室)

国会教育科学委员会主席原国会卫生委员会副主席杨健博士

新西兰医疗卫生手册(36)

第五章伤病与治疗十三、乳腺癌（breast can-

cer）乳腺癌是新西兰的常见癌症，每年造成大约600人死亡。

关于乳腺癌：-乳腺癌在50岁以下的女性中并不常见。大约70% 接受乳腺癌治疗的女性和80% 死于乳腺癌的女性都在50岁以上。-有乳腺癌家族史的女性更容易罹患乳腺癌。

十四、癌症（cancer）癌症是造成新西兰人死亡的最大杀手。由于人口增长和老龄化日趋严重，癌症患者在人口中的比例越来越高。如果能够及时发现和治疗，很多癌症是可以被治愈的。据估计，新西兰1/3的癌症患者都能得到治愈。即使无法得到治愈，现在癌症患者的存活期也比以往要长。

常见癌症：-肠癌-乳腺癌-子宫颈癌-肺癌-前列腺癌-皮肤癌

十五、蜂窝织炎（cellulitis）如果您的皮肤破损，您就有可能罹患蜂窝织炎。

罹患蜂窝织炎的症状：-皮肤发红。如果触摸，会有疼感。-有脓液从皮肤中流出。

-皮肤有可能肿胀。-皮肤上发红区域的不断扩大。蜂窝织炎是由于严重感染造成的，您需要服务抗生素治疗。如果感染是在眼部附近，您需要立即就医，否则后果会很严重。-要确保每天都服用抗生素，直到把药服完。即使蜂窝织炎的症状好像已经消失，您也要坚持服药，以便彻底杀灭感染源。-每天坚持观察和清洁患处。-在触碰患处前后要洗手。要剪短指甲，保持卫生。-用温水清洗患处，可在水中加一汤匙盐、消毒剂或漂白剂，以利灭菌。-如果有脓液流出，需用卫生纱布或创可贴保护好伤口。-如果您感到很痛，可服用普热息痛。-不要与他人共用毛巾、床单或衣物。-多休息，多吃水果蔬菜，多喝水。十六、胸腔感染（chest infec-

tions）胸腔感染可能引发许多疾病，如支气管炎、肺炎、肺结核等。

在这里，我简单介绍一下支气管炎的情况。支气管炎是由于支气管内壁受到感染造成的。支气管炎分为急性和慢性两种。急性支气管炎是一种很常见的疾病，经常由感冒或呼吸道感染造成。慢性支气管炎是由于支气管内壁受到了不断的刺激或发炎而引起的。吸烟经常会导致慢性支气管炎的发生。如果您出现气闷、咳血、发烧等症状，就必须尽快就医。这些症状表明您可能罹患了肺炎、肺结核，甚至肺癌。您也可以拨打免费健康热线电话0800 611 116咨询。

十七、胸痛（chest pain）胸痛是一种常见的症状。胸痛可能由身体上的小状况引起，也可能意味着您罹患了心脏病，肺部出现血块，或罹患了肺炎。发生胸痛时，不要自己硬扛下去，而要尽快就医。

发生胸痛的原因：-肋骨骨折-脊柱问题-肌肉痉挛

-消化不良（如，胃酸倒流）-胆囊疾病和带状疱疹-心绞痛-心力衰竭-心肌炎-肺部出现血块-心动脉破裂-肺炎-肺癌或其它癌症如果发生以下情况，您应该立即就医：-无法确定造成胸痛的原因-胸痛加剧-出现其它症状如果您不知如何去做，请拨打免费健康热线电话0800 611 116咨询。

十八、子宫颈癌（cervical cancer）

在新西兰，每年约有160位女性罹患子宫颈癌，约有50位女性因子宫颈癌去世。子宫颈癌由人类乳头瘤病毒导致，这种病毒能通过性接触传播。

关于子宫颈癌：-子宫颈癌的发病周期很长，癌细胞在子宫颈部的成长扩散通常需要很多年。

-通过宫颈涂片检验，癌细胞是可以被及时发现的。在新西兰，每年进行的宫颈涂片检验约有2.5万例。-如果不做宫颈涂片检验，可能会有1/90的妇女最终罹患子宫颈癌，1/200的妇女最终死于子宫颈癌。- 如果做了宫颈涂片检验，可能只有1/570的妇女最终罹患子宫颈癌，1/1280的妇女最终死于子宫颈癌。-年龄介于20岁至70岁的女性应该每3年进行一次宫颈涂片检验。

诱发子宫颈癌的因素：-人类乳头瘤病毒-遗传基因-吸烟-营养不均衡，食用蔬菜水果较少-较多的性伴侣-没有定期进行宫颈涂片检验

子宫颈癌的预防方法：-年轻时注射人类乳头瘤病毒疫苗。-成年后定期进行宫颈涂片检验。

(待续) 本手册所含信息仅供参考。如有疑惑或争执，应以政府政策和法律包括《2011年医疗和残障服务资格指南》为准。大家有任何意见和建议，请跟我联系。电话: 09-630 8677，传真: 09-630 8672，电子信箱: [email protected] （杨健议员办公室供稿）

上个星期，我在国会强烈发声支持《公共（公众保护令）安全法案》的修改，就此防范“性侵惯犯者”，来保护最弱势的公民群体——我们的孩子们。 10年前，在我时任司法部长期间，通过了《假释（延长监管

令）修正法案》。此项方案允许监管那些虽刑满释放，但仍视为具有高危险性再犯的严重性侵儿童罪犯。新的法律允许，在罪犯释放后仍具有高危险性再犯的前提下，加强监管严重性侵和暴力犯罪者。当我10

年前通过《假释修正法案》时，曾遭到公众的非议。但是此项法案却卓有成效,挽救了成千上万的孩子免于对他们人生造成损伤的侵犯。对此，我很欣慰。这并非是对罪犯的双重惩罚，而是关乎于我们社区和我

们孩子的安全。这项法令仅适用于，据专家建议，在机会适宜时具有再犯的可能性比较高的几百个罪犯。法官发出监管和保护的命令也仅在必要时使用。一些批评人士表示，这违反了

罪犯的权利。在罪犯担任自己的刑期之后，它确实收缩了他们的权利。然而，在我看来更重要的是，它保护我们无辜百姓和儿童的权利，免于受到法律有助于避免的性侵犯或暴力袭击。

工党国会议员菲尔∙高夫

孩子的权利先于“性侵惯犯者”的权利


ISSUE 52411/12/2014

“您值得信赖的合作夥伴” 地址：9/41 Sir William Pickering Drive,Burnside,Christchurch 8053

新世代攻占政治舞台文/文扬

自由谈

针对国民党“九合一”选举空前惨败，舆论的解读，大多集中在对马英九和国民党施政成绩不佳、竞选策略有误等方面。既然你没能很好地回应民意，民意就会借选票狠狠教训你！这是很多人的理解。在这个理解框架中，选票等于民意，民意等于一切，是不言自明的逻辑。但这只是流行的理解框架之一。如果先不看马英九和国民党，反过来看看选民，会见到另外一个图景。针对选民结构所做的解读之一，是新世代崛起了，就是今年春天 “ 太阳花运动 ” 所代表的那个群体，用他们的选票，打破了传统的蓝绿格局。无论国民党怎么做，马英九怎么做，胡志强怎么做，都会因为太“传统”而被抛弃。看起来台湾新世代要的就是去传统、反传统，如果传统代表了理性，那么他们宁肯放弃理性，拥抱非理性。不仅在台湾，看看香港也是一样。“双学”学联和学民思潮所代表的群体，就是新世代，他们目前还在一意孤行地坚持占领运动，与泛民和建制这个传统博弈格局越来越没关系。同样道理，

无论特区政府怎么做，梁振英怎么做，也安抚不了他们，仅仅因为特首和政府都代表“传统”这一点，就要被打倒。看起来香港新世代要的就是去传统、反传统，如果传统代表了理性，那么他们宁肯放弃理性，拥抱非理性。沿这个方向能看出新的问题。按道理，有资源、有经验、有能力的连胜文，不应该输给完全没有过从政经历的“政治素人”柯文哲。按道理，各方公认能力超强、政绩卓越的胡志强，不应该败选。按道理，国民党即便选输，也不应该输得如此不堪，“六都”只剩下一个新北，台北、台中输掉二十几万票，高雄、台南狂输四五十万票。即便是原来认为是稳赢的地区，赢得也很惊险。但选举结果完全没给“道理”留位置，一切都出乎预料，甚至匪夷所思。民意可以很理性，也可以没理性，非理性，这一次，新世代要的就是非理性。败选后的胡志强说，国民党会输，是因为不了解年轻人。现在年轻人认为“你给我的是应该的，没给我的是欠我的。你给他iPhone5，他

会气你没有给他iPhone6”。老胡的这句话，用到香港更正确。自占中开始以来，社会各界对于“双学”的各种劝诫统统不起作用，提醒他们违法行为影响前途没有用，劝说他们对政改方案“袋住先”没有用，告诉他们不要指望中央改变决定没有用。因为他们就是认为“你给我的是应该的，没给我的是欠我的”，而他们心目中那个“国际标准的真普选 ” 就是欠他们的，不给就天天闹。他们正是 “ 你给他iPhone5，他会气你没有给他iP-hone6”的一代人。也许可以说，每个时代的年轻人都是这样，这一代人无非表现得更过分了一些。但重要的是，在过去，年轻人的少不更事和非理性总会被各种理性力量所遏制，所约束，不会影响到全社会，更不会左右政治。可现在不同了，在西方民主模式影响下，选票等于民意，民意等于一切。理性还是非理性，成熟还是幼稚，深思熟虑还是一时冲动，高瞻远瞩还是短期行为，兼顾各方还是只顾自己，统统不重要了，谁有本事左右选票，谁就代表了最高意志。

今日台湾正是这样。唯选票是瞻的 “ 选主政治 ” 代替了真正的民主政治，各种冲动的、偏执的、短视的、自私的、不负责任的非理性政治诉求，都在貌似公平的普选游戏掩护之下粉墨登场了。 iPhone时代的年轻人，不仅人数众多，而且精力充沛、能量巨大，除了他们手中的选票，他们还通过引领新的社会潮流、创造新的政治文化、构建新的社交平台等等途径，百倍地放大了他们的影响。台湾选举过程越来越“小学生化”、“动漫化”、“娱乐化”，越来越偏离政治的严肃本质，正是这个内在趋势的外在表现。此次“九合一”选举的结果，是一个具有象征意义的历史性事件：在台湾，新世代借助普选占领了政治的中心舞台，他们正在用其非理性行为宣布他们的胜利。郭台铭一直在代表理性发出呐喊：台湾快要没有时间了！台湾越来越赚不到钱了！此次选举之后他会发现：他和他所代表的整个工商界都已经身处边缘了。虽然他们的商业理性从逻辑上无可

挑剔，但很遗憾，非理性正在成为台湾的主流。对照之下，香港的新世代还在进军政治中心舞台的路上，他们面前的最大障碍就是中央政府为香港普选设定的限制框架。新世代将其视为是针对他们这个群体的一个闸口，不拆掉它就不可能进入中心。回顾人类历史，政治常常表现为世代之争。互联网和iPhone，大大增强了青年人的攻势，而因为普选，政治舞台率先沦陷。如是观之，民进党也不要高兴太早。无党籍人士柯文哲在台北的胜选，同时敲打了蓝绿两营。如果新世代的进军势不可挡，政治舞台上iPhone一族取代花镜一族，世代之争取代政纲之争甚至统独之争，那么，今天推翻国民党的力量，明天同样会推翻民进党。从今年3月的台湾“太阳花”学运，到10月的香港“双学”占中，再到今天的“九合一”选举国民党惨败，一步步清晰地标示着港台新世代攻占政治舞台的进军脚印。

2014年12月3日

电子版网站www.nzmessengers.co.nz


ISSUE 52411/12/2014

　　【信报消息】综合报道：12月4日，澳大利亚新反恐法得以正式实施，澳大利亚政府于当日将叙利亚拉卡省指定为首个旅行禁区。被形容为“过于严厉”的新反恐法禁止澳大利亚公民无正当理由(如不具备人道主义或家庭原因)前往一些恐怖组织活跃的热点区域，并将这一行为定性为犯罪行为，违反法律者将受到严厉惩罚，最高获刑10年。　　澳大利亚外交部长朱莉·毕晓普指出，叙利亚拉卡省目前已经成为“伊斯兰国”恐怖组织所认为的所谓“首都”，并指出该组织已在这一区域展开多次行动。　　12月4日，她对议会表示:“拉卡省是恐怖组织活动热点地

区。根据澳大利亚法律，任何无正当理由进入或居留在拉卡省的澳大利亚公民都被认定为违法。”　　这一决定也得到反对党的力挺。澳大利亚反对党外交事务发言人普莉贝丝对政府宣布将叙利亚拉卡省划为禁区的举措表示支持。　　截至目前，叙利亚拉卡省是首个根据澳大利亚新反恐法被指为旅行禁区的区域。毕晓普透露，目前澳大利亚正考虑将“伊斯兰国”恐怖组织活动热点地区陆续都设为禁区。　　毕晓普认为，这一法律将向那些正考虑参与恐怖活动和冲突的澳大利亚人发出强烈的警示。她还建议目前身处拉卡省的澳大

利亚公民应该立即离开该地区。　　毕晓普说:“目前政府已撤消了75名澳大利亚人的护照，还拒签了10人的护照，以阻止极端分子离澳赴冲突地区参战。澳大利亚政府承诺，将在国内及国外采取任何必要手段保障本国不受恐怖主义威胁。”　　澳大利亚政府早前曾表示，受极端主义影响的澳大利亚年轻人已有所增加。澳大利亚总理阿博特指出，有至少70名在叙利亚和伊拉克作战的澳大利亚人获得约100名设在澳大利亚的“协调员”的支持。阿博特警告说，澳大利亚本土从未遭受过恐怖袭击，但从目前来看，澳大利亚已经成为按人口比例计算输送极端分子最多的国家。“来自澳大利

亚和其他地区的‘圣战者’数量多得令人不安，我们正抓紧时间加强反恐合作，以防备这些极端分子未来可能带来的任何威胁。”为此，9月，澳大利亚上调了恐怖威胁级别。此外，澳大利亚的情报部门也被给予了更多的权力。今年10月，新的反恐法获得澳大利亚议会通过，内容包括禁止澳大利亚公民擅自前往“已经被宣布”为恐怖组织活跃的热点区，违法者将受严惩，最高刑罚是10年监禁。事实上，早在今年9月，联合国就曾要求所有国家对前往海外参加武装组织，或是为这些组织招聘成员、提供资金的公民采取严厉的法律制裁。　　新反恐法是澳大利亚首次利用法规阻止所谓 “ 圣战者 ”

前往中东加入“伊斯兰国”等恐怖组织。近期以来，针对极端分子或从参与中东地区的战争后回国的本土武装分子可能展开的攻击，澳大利亚政府处于高度戒备状态。在澳大利亚国内，对于已经正式实施的反恐法，批评声仍然不绝于耳。有人指出，这一法律“过于严厉”，有嫌疑者需要证明自己有正当理由前往这些地区，而包括人道主义及家庭原因在内的所谓正当理由的定义又太过模糊。然而，也有赞成的声音认为，这一新法律的制定、实施使得澳大利亚在惩处加入“伊斯兰国”恐怖组织、曾在叙利亚及伊拉克活动并返回澳大利亚的澳籍极端分子时拥有了足够的法律依据。

澳大利亚新反恐法正式实施

　　【信报消息】据英国广播公司报道，澳大利亚参议院4日勉强批准移民改革法案。该法案将允许难民在澳大利亚居住并工作三至五年，并将再次引入具争议性的向难民发放临时签证的制度　　澳大利亚参议院4日在经历了激烈的辩论后，最终以34票赞成，32票反对的微弱优势批准该法案。该法案有望于5日晚些时候在获得众议院批准后成为法律。　　报道称，自2012年8月起，大约有3万名难民试图乘船抵达澳大利亚，但是他们的要求并没有得到评估，因为澳大利亚政府并不希望这些难民永久居留在该国。

目前，澳大利亚将乘船抵达该国的难民送往其在巴布亚新几内亚及瑙鲁的拘留中心。　　根据新的移民改革法案，包括数百名儿童在内的数千难民将离开拘留中心，并可以在澳大利亚居住至少3年。他们将获得工作的权力，最终可以申请技术或移民签证。但是，如果不能获得长期签证，他们将被遣返回国。　　报道称，澳大利亚临时签证制度最初由前总理霍华德(John Howard)引入，但是人权组织及联合国批评该制度让澳大利亚无法履行其作为联合国难民公约签署国的义务。

澳参议院批准移民改革法案【信报消息】据澳联社12月9日报道，联合国毒品监管部门称，中国现已是甲基苯丙胺走私澳大利亚的一个主要来源。这种毒品又称冰毒，在澳毒品使用者中很受欢迎，因为它可被吸食、注射，“也有多种其他使用办法，所以市场需求很大。”联合国毒品和犯罪问题办公室(United Nations Office on Drugs and Crime,UNODC)的地区代表道格拉斯(Jeremy Douglas)说道。　　道格拉斯表示，现有准确信息显示已查获了大量从中国运往澳大利亚的毒品。澳大利亚人愿

付大价钱购买冰毒，这里的生产者若能把它们运过来就可大赚一笔，所以他们对澳洲市场才如此有兴趣。　　道格拉斯负责监管东南亚和太平洋地区，他说，现在的海洛因走私约50%都是从阿富汗运来的。联合国毒品和犯罪问题办公室表示，柬埔寨是海洛因运往澳大利亚的中转国家，马来西亚是阿富汗运出鸦片制剂的中转枢纽。　　联合国毒品和犯罪问题办公室在其最新的东南亚鸦片调查中指出，中国在过去六年里的冰毒

使用量剧增，并且拥有亚洲最大的注册吸毒群体(190万)，全东亚及东南亚地区的吸毒人数为330万人。　　报道指出，这一报告是在澳大利亚政府无预兆下取消了一个在老挝的减少毒品毒害的项目后发布的，该项目始于2009年，每年耗资50万，旨在预防静脉注射毒品者通过共用针头而传染艾滋病。　　一名联合国官员称：“这对老挝官方来说是个打击，当时行动很迅速，他们很吃惊，也有点失望。”

澳将重点打击从中国走私冰毒案件


ISSUE 52411/12/2014

【信报消息】据英国广播公司报道，美国参议院情报委员会周二（12月9日）公布了中情局“酷刑逼供”调查报告，称中央情报局在911恐怖袭击发生后多年“严刑逼供”收集情报。报告披露中情局在911事件后实行“拘押及侦讯计划”，如何在全球的秘密“黑狱”内，以酷刑拷问至少100名被关押的恐怖组织成员。报告还指出，中情局“误导”美国民众，隐瞒严刑逼供的真

相。而中情局通过这样的方式获得的情报没有破获任何威胁。中情局则回应说，以此方式获得的情报很有价值。中情局发表的声明说：“这一计划中获得的情报对我们了解基地组织非常关键，而且一直继续为我们的反恐行动提供情报。” 中情局也承认，在这一计划执行中的确出现了错误，特别是在初期，辩解称当时中情局对拘押和审讯囚犯的工作量之大没有准备。

美国总统奥巴马说，中情局使用的方法并不符合美国的价值观。美国参议院情报委员会的报告共6200页，列举了大量的证据，不过全部内容仍然属于机密文件，公布的仅为480页的摘要。 2001年9月11日美国遭受“基地”组织恐怖袭击后，时任总统小布什发动“反恐战争”。美国政府高层批准对疑犯使用强制性审问手段。报告详细描述了剥夺睡眠、水

刑等极端审讯手段。其中一些手段远远超过经当时总统小布什批准的手段。美国参院情报委员会花了5年时间完成这项调查报告。其中的要点包括： 20项反恐胜利行动中没有任何一项是因为用了这些刑讯手段获得的情报，或者非此手段获取不了的情报；中情局误导政界人士和公众，提供不准确的信息来谋求批准使用这些刑侦方法；中情局错误宣称，没有任何参

议员反对这一计划；该计划的管理存在严重问题；该计划启动全过程期间，在已知的119个被拘押者中，至少26人是被错误拘押，很多人被扣押时间过长；尽管中情局宣称刑侦调查最初阶段使用的是较为温和的方法，但实际上从一开始就对疑犯使用了高压逼供手段。使用的刑侦方法包括剥夺睡眠，长达180小时，嫌犯经常被迫站立，或者其它痛苦姿势。水刑对囚犯身体造成伤害，造成呕吐和抽筋。

美国公布中情局“酷刑逼供”调查报告

2014最佳卫星航拍之一：9月15日的卫星照片显示，伊拉克辛加尔市难民正通过山路逃离极端组织“伊斯兰国”围攻。（网页截图）

从武装冲突到野火洪灾—2014最佳卫星航拍

马尔代夫首都陷“淡水危机”

中国援助40吨矿泉水抵达中新社北京12月8日电　综合消息：马尔代夫首都马累因供水设备故障导致的“淡水危机”仍在持续，多个周边国家驰援相助。中国两架军机8日凌晨飞抵马尔代夫，向马方移交了40吨援助矿泉水。此外，中国人民解放军海军救生船“长兴岛”号8日凌晨也已抵达马累。据马尔代夫外交部网站消息，中国军方两架伊尔-76运输机8日凌晨飞抵马尔代夫，向马方移交了40吨援助矿泉水。同时，从当地时间８日起，承载近690吨淡水的中国海军“长兴岛”号开始执行为马累市民供水援助任务。该船装备海水淡化装置，此前正在印度洋海域执行护航任务。据马尔代夫当地CNM网站消息，马尔代夫供水公司目前正在紧急修复机组故障，该公司承诺为马累所有用水客户12月份水费提供30%的折扣。马尔代夫国防部部长当地时间7日晚举行新闻发布会说，“淡水危机管理基金”已成立并开始接受捐款，该基金的目标是募集2000万美元用于应对此次危机。该消息还称，主要的饮用水供应

系统7日已经开始供水，但由于水压不够大，所以暂时难以抵达高层建筑，故障完全解除约需一周时间。另据法新社报道，马尔代夫总统办公室7日宣布，该国总统将提前结束对马来西亚的访问回国处理危机。该报道称，饮用水危机一度在马累引发街头混乱，当地一些民众为抢购瓶装水而发生冲突，但7日已恢复平静。马尔代夫供水公司4日因失火造成发电机故障，导致马累全城淡水供应中断，15万居民面临严重水荒。该国政府宣布全国进入紧急状态，同时向中国、印度、斯里兰卡、美国等国求援。中国政府迅速协调资源，动用空军、海军力量采取援助行动。印度、斯里兰卡也已经向马尔代夫提供援助。孟加拉国7日也宣布，将向马累提供10吨瓶装水和5套海水净化装置。马尔代夫没有淡水资源，完全依赖海水淡化工程获得淡水。马尔代夫旅游部长7日称，由于马尔代夫每个度假岛都有独立的海水淡化厂，马累停水不会影响到游客的出行。

　　中新社纽约12月5日电（记者　阮煜琳）沙特阿拉伯4日下调部分原油出口价格再次引发市场担忧，5日，国际原油基准价格再次大幅下跌，纽约原油期货价格再创五年新低。　　5日，纽约原油期货价格再创新低，跌穿每桶66美元。周五早盘，纽约商品交易所明年1月交货的轻质原油期货价格下跌1.30美元，跌幅2%，跌至每桶65.51美元。截至当日收盘，纽约原油期货价格下跌0.97美元，跌幅1.45%，跌至每桶65.84美元。为2009年7月29日以来的最低原油合约结

算价格。同期，伦敦布伦特1月结算的原油期货价格创下五年新低，并一举跌穿每桶70美元重要关口。当日报每桶69.07美元，下跌0.57美元，跌幅0.8%，为2009年10月7日以来的最低结算价格。全球最大的产油国沙特4日进一步降低了向亚洲和美国出售原油的价格。沙特阿拉伯国家石油公司称，已将1月份出口到亚洲的所有等级原油的官方售价较12月份每桶下调1.5至1.9美元。出口到美国的所有等级原油的售价也每桶下调了0.10至0.90美元。沙特阿拉伯一周前说服全球最大石油输出国

组织欧佩克(OPEC)维持产量目标不变。沙特意图通过降低油价，而不是通过调整石油出口产量来维持市场份额。自今年6月国际油价触及每桶115美元的高点以来，国际油价已经大跌了37%。有专家预计，国际油价还将进一步下跌。至明年1月左右，纽约国际原油期货价格将下跌至每桶55美元左右，伦敦布伦特原油价格可能跌至每桶60美元水平。虽然欧佩克上周决定拒绝为挽救油价而减产，但2015年的第一季度，对跌跌不休的油价，欧佩克可能将“被迫认输”。

国际油价大跌再创五年新低

跌至每桶65美元水平　　香港中通社12月9日电　据《广州日报》9日报道，自2008年至2014年6月期间，中国对外房地产投资增长200多倍，投资总额达337亿美元左右。中国购房者传统的投资国包括英国、美国、澳大利亚和加拿大，近两年来，欧洲多国推出购房移民，购房者更可一步到位收获房产、身份、教育福利等利好，让投资客心动。由一家移民公司打造的置业投资交流平台——海外投资房产巡展近日在广州珠江新城揭幕。据了解，本次海外投资房产展，集结了葡萄牙、西班牙、匈牙利、希腊、英国、美国、澳大利亚、加拿大、马来西亚等10个国家及地区的房产。在本次巡展上，多国代表都表达了对中国投资者的热

烈欢迎。匈牙利驻华大使馆文化教育参赞宋妮雅博士建议：“可以投资孩子的教育。匈牙利有着欧洲历史最悠久的大学，也可以到欧洲各国读书，而且本地教育是免费的。”她表示，进入匈牙利就等于打入欧洲的市场。前西班牙商会驻华南地区主席巴斯克斯表示，西班牙政府希望吸引更多海外投资，这也是为什么去年政府颁布了新的移民法案，以50万元人民币投资当地房产即可获得移民身份。西班牙在广州设立了领事馆，当中有贸易处，可为投资者解答相关问题。对于中国人喜欢购买哪类房产，巴斯克斯表示，靠近学校、医疗设施的房产会是首选，而别墅、高档公寓也是中国投资者所青睐的。

中国人337亿美元海外买房欧洲多国推出购房移民

　　【信报消息】加拿大即将施行的“新百万富翁移民计划”将对申请者进行严格审查。据澳大利亚《每日电讯报》9日报道，一份据信可能是加政府招标文件的文书显示，新的经济类移民项目申请者必须通过私营部门会计师的严格审计认证。审计师还必须调查申请人是否在过去有犯罪记录或是否是“政治敏感人物”。　　新的经济类移民项目被称为“移民风险投资IIVC方案”，

是即将推出的新经济类移民投资计划的一部分。该计划有望给予向风险投资基金投资至少100万加元的申请者加拿大永久居民身份。旧的经济类移民项目在今年6月被取消，令约6万名旧案申请者，其中约4.5万中国大陆有钱人进退两难。一名加拿大从事移民咨询工作的人对香港《南华早报》说，审查“可能将针对某些国家有特定问题的人”。虽然旧移民计划也要求申请者保证财产

来源合法，但新移民计划的审查显然更严格。该报9日评论说，这项史无前例的审查规定可能震慑一些中国富人。澳《每日电讯报》称，澳大利亚对加拿大的相关动向非常关注，因为明年7月，澳大利亚将为投资超过1500万澳元的海外移民推出“高端投资者签证”计划，在其投资1年之后便可获得永久居留权。一些人担心该项目可能导致某些犯罪嫌疑人和腐败官员循此途径涌入境内。

　　当地时间12月9日，法国巴黎，法国市政厅的雇员在移除巴黎艺术大桥上悬挂的“爱情锁”。　　巴黎艺术大桥(Pont des Arts)因“爱情锁”闻名于世，人

们通常将刻有自己名字或爱情誓言的锁头锁在艺术桥上，然后将钥匙抛入塞纳河中。但过多的“爱情锁”威胁了桥梁的安全，巴黎政府正着手将它们移除。　图片来源：CFP

巴黎艺术大桥不堪重负法国政府移除“爱情锁”

加拿大将严查新百万富翁移民申请者犯罪记录


ISSUE 52411/12/2014

　　香港中通社12月9日电　综合中央纪委监察部网站、新华网消息：在12月9日联合国确定的国际反腐败日到来之际，中央反腐败协调小组国际追逃追赃工作办公室9日在中央纪委监察部官方网站开通反腐败国际追逃追赃专栏，接受海内外对逃往国（境）外的中共党员和国家工作人员，及其涉嫌向国（境）外转移违法

违纪资产等线索的举报，及时发布与反腐败国际追逃追赃有关的政策法规和最新工作动态。中共十八大以来，中共中央高度重视反腐败国际追逃追赃工作，作出了一系列重要部署，积极推动以追逃追赃为重点的反腐败国际合作。《亚太经合组织第二十二次领导人非正式会议宣言》和《二十国领导人布里斯班

峰会公报》都强调，加强遣返或引渡腐败官员、没收和返还资产等方面的合作，拒绝为腐败分子及其非法资产提供避风港。中央反腐败协调小组国际追逃追赃办公室负责人表示，此次开通专栏，将有助于深入开展反腐败国际追逃追赃工作。欢迎海内外人士举报外逃贪官及相关涉案人员在国（境）外居住地或落

脚点、境内外涉嫌违法违纪资产等情况，为执法执纪机关提供线索，有关部门将组织专人受理，幷依法保护举报人权利。中央反腐败协调小组国际追逃追赃工作办公室就此发布公告称，腐败分子携款外逃，败坏党风党纪，损害党和政府形象，破坏社会公平正义，引发群众强烈不满，必须将其绳之以法。各

有关部门要加大工作力度，不能让国（境）外成为一些腐败分子的“避罪天堂”，不能让外逃腐败分子逍遥法外。欢迎海内外人士对逃往国（境）外的中共党员和国家工作人员，及其涉嫌向国（境）外转移违法违纪资产等线索进行如实举报。我们将组织专人及时受理，幷依法保护举报人权利。

中纪委网站开辟专栏接受海内外举报外逃贪官

　　中新社香港12月9日电违法“占领中环”持续第73天。香港警方9日晚宣布，将在11日协助法庭执达主任在中环和金钟执行香港高院颁下的法庭禁制令，并移除该地区禁制令范围之外的路障。警方呼吁示威者和平有序离开，切勿以武力对抗，冲击警方。　　当晚召开的记者会上，香港警务处助理处长张德强表示，11日完成协助执达主任执行禁制令后，警方还会移除中环、金钟一带禁制令范围之外的障碍，开通附近的道路，包括干诺道中、夏悫道、添华道、添美道和告士打道。　　他指出，警方有责任维护公众安宁，保障公共安全秩序。11日除遵照法院禁制令的指示外，还会行使法律赋予警方的权力，清除中环、金钟一带障碍物，让市民生活恢复正常。

　　张德强呼吁示威者尽快离开，拆除障碍物、带走私人物品。如果示威者坚持不离开，警方别无他法必定会执法，包括进行驱散或拘捕行动。　　有报道指，部分示威者打算继续留守，甚至以掷水樽、砖头等方法阻挠警方执法，或用暴力“保护”、“营救”其他示威者。对此，张德强指，此举增加冲突风险，造成更大的对抗和冲击，会迫使警方使用和提升武力。他还说，所谓的 “ 保护 ”、“营救”，只是激进和滋事分子为自己的激烈行为制造借口，同时误导其他人陷入危险冲突。警方不愿看到有人企图冲击、袭警，甚至更激烈的行为，例如从警察手中抢走犯人。　　至于铜锣湾一带仍被霸占的路段，张德强说，警方在稍后的适当时候，也会移除路障，重开道路。

香港警方11日将清除中环和金钟障碍物

12月9日，广州长隆野生动物世界大熊猫中心饲养员将三胞胎大熊猫幼仔抱到一起玩耍。全球首例存活大熊猫三胞胎自2014年7月29日诞生以来，广州长隆野生动物世界饲养专家采取轮换方式，定期将三胞胎中的一只分配给大熊猫妈妈“菊笑”独自哺育带养，让“菊笑”与三只幼仔分别建立感情。目前，“菊笑”已经能够同时带养三只幼仔，实现大熊猫三胞胎成长由人工育幼为主阶段进入母兽带养为主阶段。新华社记者刘大伟摄

“一母带三仔”-- 三胞胎大熊猫成长进入母兽带养为主阶段

　　【信报消息】据新闻晨报报道，中国游客到境外旅游，大多享受过购物退税的政策。今后，境外旅客到上海旅游，也有望享受同样的福利。记者日前从市旅游发展领导小组召开的第三次工作会议上获悉，上海有望成为全国首批(除海南外)实行离境退税的城市，目前已经开始选择退税代理机构和定点商店，不过具体实施尚待国家批复。　　今年8月21日，国务院公布的《关于促进旅游业改革发展的若干意见》提出，扩大旅游购物消费，研究完善境外旅客购物离境退税政策，将实施范围扩大至全国符合条件的地区。同时，在切实落实进出境游客行李物品监管的前提下，研究新增进境口岸免税店的可行性。　　所谓“离境退税”，是指连续在中国境内居住不超过183天的外国人和港澳台同胞同一日在

同一退税定点商店购买退税物品金额达到800元(人民币)，并在购买后90天内出境时予以退还所购买物品部分税款的政策。从2011年起，中国在海南开始试点离境退税政策。离境退税税种为增值税，退税率统一为11%。　　《意见》要求，财政部、海关总署、国家税务总局、商务部、国家旅游局等部门研究完善境外旅客购物离境退税政策，将实施范围扩大至全国符合条件的地区，并于2014年12月底前出台具体措施。　　9日召开的会议上，市财政局汇报了相关进展，并表示上海将争取成为全国首批实行“离境退税”政策的城市。据透露，与海南相比，上海的离境退税起点金额更低，只要境外游客在指定商店消费在500元以上，即可享受退税，而海南目前规定退税消费起点金额是800元。

上海或成为首批离境退税城市超500元即可退税

　　中新社南京12月8日电　（记者　申冉） “ 全城道路上行驶的机动车停驶鸣笛致哀一分钟，行人和所有人员默哀一分钟……”8日，南京市政府向全市市民倡议：即将到来的12月13日南京大屠杀死难者首个国家公祭日，当天南京全城将以行动表达全市民众对南京大屠杀遇难同胞的深切哀悼。　根据该份政府公告倡议：2014年12月13日上午10:00南京大屠杀死难者国家公祭仪式开始。在公祭现场奏唱《中华人民共和国国歌》之后（约10:01），全市主城区范围内道路上行驶的机动车应当停驶鸣笛致哀1分钟（执行紧急任务的特种车辆除外，火车、船

舶同时鸣笛致哀），道路上的行人和公共场所的所有人员也同时就地默哀1分钟，致哀1分钟后恢复正常（正在从事特种生产作业的人员除外）。　　据了解，自1996年起，每年12月13日这一天的上午10时许，在南京市都会以拉响防空警报声，来向77年前惨遭日军屠杀的30万遇难者表示悼念，18年来从未中断。每年这一天，当凄厉的警报声在整座城市上空呼啸，无论是工作者还是学生，行人还是驾车者都会停驻下来，低头默哀追思遇难者，这也警醒民众不忘国耻、警惕战争来临的可怕。　　这一刻，已经成为南京这座城市最为悲情和庄严的仪式。

南京大屠杀死难者国家公祭日

当天：全城鸣笛致哀一分钟

　香港中通社12月9日电　台北消息：“9合1”选举国民党大败后，绿营要求释放陈水扁的声浪近日再度卷起，而针对台北地院上月驳回“保外就医”的申请，陈水扁8日更亲自写了抗告状，经狱方审查后，将会寄出给台北地院转台湾高等法院审理。　在“9合1”地方选举中大胜的民进党，选后聚焦“救扁”，包括扁当年副手吕秀莲等人以及多名绿营县市长当选人纷纷提出让

陈水扁保外就医的诉求。对此，台法务部长罗莹雪8日针对释放陈水扁的问题表示，“陈水扁目前饮食正常、接见频繁，不符保外就医条件。”　　不过，罗莹雪亦表示，陈水扁可以针对半年前提出保外就医申请，遭台北地方法院以管辖区域不合给驳回，目前陈水扁有2项选择，一是抗告，一是向正确的法院申请异议。　　在罗莹雪作出上述表示后，

入狱服刑逾6年的陈水扁立刻回应，媒体报道，陈水扁8日已亲笔撰写抗告状。陈水扁的律师团洪贵参、石宜琳、郑文龙8日一起到台中监狱培德医院探访阿扁，洪贵参表示，陈水扁8日已亲自提笔完成抗告状，并将书状交由培德病监，请中监将抗告状即时送台北法院抗告。台中监狱9日证实，陈水扁自己写了抗告状，经狱方审查后，将会寄出给台北地方法院转台湾高等法院审理。

保外就医遭驳陈水扁亲写抗告

　　中新社石家庄12月9日电（记者　陈林）环抱北京市的河北省近年来水资源严重短缺，由于长期大量超采地下水已形成了7个大的地下水漏斗区，引发地面沉降、海水倒灌、地陷地裂等地质灾害问题。且南水北调等工程实施后缺水问题依然会存在。 9日，在河北省政府新闻办举行的新闻发布会上，河北省水利厅党组成员、副厅长张铁龙通报了上述信息。官方数据显示，河北省水资源严重短缺，全省多年平均水资源总量205亿立方米。人均水资源量307立方米，为全国平均水平的1/7，远低于国际公认的500立方米的极度缺水标准。　　随着经济社会发展，用水需

求不断加大，河北年均用水总量从上世纪50年代初的约40亿立方米，增加到近十年的约200亿立方米。目前全省年均水资源可利用量仅有150亿立方米，缺口50亿立方米左右；另一方面，入境水量却由年均100亿立方米锐减到27亿立方米，减幅达73%。如果考虑到生态用水，年缺水量达到100多亿立方米。张铁龙表示，根据预测，在考虑各种节水措施和实行最严格水资源管理的前提下，到2030年河北全省总需水量约240亿立方米，南水北调东中线工程实施、引黄水量充分利用后缺口仍有10亿立方米左右。“缺水将是河北长期面临的严峻形势。” 据张铁龙介绍，河北省仍有565万农村群众没有从根本上解决饮

水安全问题，平均每年因干旱造成50万群众临时性饮水困难。“由于长期严重缺水，不得不靠超采地下水维持经济社会发展，引发了一系列生态、经济、社会问题。”　　据通报，河北长期大量超采地下水，年均超采量近50亿立方米，平原超采区面积达到6.7万平方公里，超采量和超采区面积均为全国的1/3，形成了7个大的地下水漏斗区（高蠡清、肃宁、石家庄、宁柏隆、衡水、南宫、沧州），已引发地面沉降、海水倒灌、地陷地裂等地质灾害问题。河流干涸、湿地萎缩，湿地面积比上世纪50年代减少70%以上。张铁龙说，今后将继续要强化节水理念，加强节水管理，实施节水工程，健全节水法规。

河北长期超采地下水形成7大漏斗区


ISSUE 52411/12/2014


ISSUE 52411/12/2014


ISSUE 52411/12/2014


ISSUE 52411/12/2014


ISSUE 52411/12/2014

47年经验医师陈宁厚

擅长以针炙，中药,拔罐,穴位按压等，治疗各种常见病及疑难什症,疗效卓越. 免费针炙治疗 ACC 病人.地址；73 Matipo St.Riccarton电话；3482734

疏通下水道专业设备疏通室内外下水道。不通不收费电话：021622653

便民装修公司旧房改造，刷油，批灰，石膏板，瓷砖，地革。主要承接EQC（地震损坏）房屋维修工程，有困难找便民联系人了：陆桥联系电话：021-02232676

会计师事务所税务管理（Income Tax, GST）- 生意买卖，公司成立- 房屋出租报税- MYOB，Quickbooks会计软件培训请电: Sally Chee徐会计师 CPA Varnam and Chee Limited(税务局代理)03-3847923 021-0321259Email: [email protected] :Unil 1,1Tussock lane,Ferrymead.CHCH

QQ:2535568029

人民币汇款

空调冰箱安装维护服务

销售、安装及维护所有品牌空调热泵，销售并维护商用冰箱冰柜，可搭建冷却室和冷冻室，提供全新或二手制冷设备。 24/7电话真诚服务，Roza Service Ltd 请联系Peter (021)02730057

看香港台湾中国台免大锅天线,收高清翡翠,亚洲，无线，凤凰，湖南，台湾娱乐,中央系列,各省市等上百个台。一次性付费,终生享用。PH：3513683，蔡生，38 Hooker Ave Burnside。

中文电视全套安装各类中文电视接收系统，收看中国大陆，台湾，香港，澳门及英美等地新闻，电影，体育与娱乐等普通话、粤语及英文节目。详情请电：3589588，021-2125808

GOLDEN DRAGON(GST注册)

电焊、车床、焊接、切割、钻孔、弯曲、打磨。金属栅栏、大门、货架、推车、拖车等。03 3814988 0211523652

看电视找我专业安装维护中文大锅卫星6B（100个中文台）和Freeview鱼骨天线。另Freeview机顶盒，中文大锅，高频头，解码器热销中….电0275588996

NZ注册电工商业/民用电气线路安装维修服务，防盗报警系统安装维护，cctv监控系统安装,电话和网络安装维护。质优价平。

电：0275588996

又添顶级设备配合地毯高温蒸气清洁，柴油动力加温加压温度80-150度，不用您家热水。持牌无毒杀虫，蜘蛛蟑螂跳蚤老鼠等。冬季特价冲洗车道，外墙青苔，雨槽。各类地板抛光打蜡清洁。垃圾清运。厨房浴室等中介要求的

所有清洁。021-244-4241。0800-244-002。

家居冷暖氣及防盜系統安裝註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插座，電爐安裝及維修。另：诚聘空调安装工及学徒数名電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫

考驾照翻译王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你做路试翻译，笔试准备（2小时速成），经验丰富，实地考前练习，助你成功。有意者请电话联系: 021-1190976, 03-3398682.

豪华百叶窗厂家直销www.windowart.co.nz

从韩国进口，木制、铝合金、皮革各样材质，蜂巢帘、卷帘、剪影百叶窗、双遮阳百叶窗、可伸缩飞蝇纱窗款式多样，网上有实物照片，提供免费报价和安装，部分新设计半价销售。联系Yang，(03) 359 6660, 021 0243 0664

021-075 7800 / 03-351 3018

基恩装修有限公司本公司老字号装修，拥有丰富的经验，专业的团队，住家或商铺绝对没有问题。请电：0272088388，3428138 康

联邦国际留学集团新西兰移民工签快捷课程

大学预科（Year 11， Year 12, Year 13)大学本科和硕士专业雅思语言培训

电话： 03-3435353 手机：021-840819地址： Unit 10, 8-10 Brake St Riccarton

新增：鲍鱼，生鱼片

豐盛生命教會誠邀您來參加！主日慶典: 週日上午10點160 Edinburgh Street, Spreydon

黃牧師；幹事賈鵬。電話03 338 6777www.nzalc.org

承接各种外墙砖和大块水泥砖、瓷砖及粉刷工程。有十多人的建筑团队，速度快，质量有保证（基督城养老院建设中）。长期招有经验的砌砖工。有意者联系马先生 0210471221, 0800713705 晚间电话 03-348-3889

专业安装,维护,修理:- 家用/商用安全防盗报警系统- 数字模拟监控系统- 门禁控制- 电话网络系统- 电脑维护,修理,组装服务·中/英文服务, 八年kiwi Alarm公司工作经验!联系电话: 021558886 (Eric)Email: [email protected]

易运VIP88搬家公司基督城专业华人卡车运输公司，服务范围包括：1. 大中小型搬家； 2. 商业搬迁；3. 单件物品运输； 4. 集装箱装卸； 5. 新西兰境内长途运输。现特价中：卡车：60每小时；面包车：45每车；单件35起，预约电话：0212342760

741 1138

紐西蘭中文網免費提供招聘，房屋招租，澳洲新聞等消息，詳情登錄www.nzchinese.com

維修筆記本花屏，白屏，黑屏，暗屏，藍屏。液晶顯示器，筆記本電源接口，主機板維修。更換鍵盤，液晶屏等硬體。售穩壓電源，電池。系统安装杀毒，維修PS3,XBOX 蘋果雙系統安裝. 加装谷歌,iphone,Ipad,三星充电口维修，Alenware散热改造。裝閉路監控，裝感應門鈴手機，平板電腦維修刷機解鎖 38 Hooker Ave,Bryndwr, CHCH03-3513683 021-1787567

现金高价收车收购各种二手车辆，上门免费评估当天完成，安全放心电话：0224309031 Mike

中冠电脑手机维修台式，手提， iPhone, iPad，Samsung, HTC, LG, Nokia手机平板配件和维修。各种手机平板钢化玻璃膜免安装费。12年老店。防毒杀毒，密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线，裂屏，黑屏，蓝屏，白屏，保险报价等。109 Matipo St (麦当劳对面，南方中医内). 周一到周五10am – 5pmwww.affordablecomputer.co.nz

小郭0800 222 691 021-1900638

彩色分类价格为每小格

$10.5起彩色分类价格为每小格

$10.5起

中文电视大锅安装专业调试，安装，维护，代理高品质卫星大锅，机顶盒，高清网络电视。免费上门报价及测试不成功，不收费雷：021960008

专业修笔记本手机


ISSUE 52411/12/2014

民居和商业房出租管理. 非常尽责，经验丰富，深谙本地人情法律。空房率极低，房东房客满意率极高. 电话: 9812615(国粤英) 021-2930266 (国粤英), 网站: www.wv.net.nz,地址: 343 Selwyn St, Addington.

旺准租房公司 Wongeoon Vast

招聘長期FULLTIME拆鸡手一名,工作勤奮。身体好，强的责任心和时间观念。欢迎厨师。上班時間周一至周六6.00AM到完成订单。長期PARTTIME打包男工一名, 身体好，略懂英文, 工作勤奮, 认真負責,上班时间周六.收入较好, 打稅,有合法工作簽証,有意者请亲临如意鸡店面谈或电 0211665527 Kevin 询问详情

朱家烧味店各式燒味,滷味,自家制臘鴨

所有滷味特價五元一份每天在力恆肉店

平日下午二時至六時星期六日下午一時至六時電話 3665889 , 手機 021 230 3 230

基督城专业瓷砖铺设铺设室内，室外墙砖与地砖

（各类瓷砖，大理石等等）。专业于浴室（包括防水服务）

请联系 0221920167

生意出售南但尼丁繁忙商业街FISH“N” CHIP 出售,设备齐全，面积大,店主另有发展,有意者请洽。价格面议。联系电话03 4558687

[email protected]

生意出售南岛Dunedin中国餐馆，营业项目独特，全新装修，设备齐全，租金很低。由于店主自身原因，诚意出售。有诚意者，须面谈，面议价格。电话 027 425175

金龍船無限任食火鍋 $18.8 位起一 (預訂)

原汁原味煲仔飯超特價大碗麵/快餐/小菜/夜宵

Opening hour : 4:30pm-3am 138 Main South Rd. Ph:3486822

生意出售位于Dunedin 中餐外卖Fish & Chips 出售，上居下铺，地段很好，生意稳定，有停车场。诚意转让。价格面议。请电 021 1146235

福記燒腊麵家馳名港式燒臘，油雞鹵味，天天新鮮，圣诞大特价，所有粥粉麵飯、鹵味小食，一律$3.90 一份，燒味$6.00 一份，售完即止，謝謝各位踊跃支持。營業時間：週一至週六，十二點至八點半電話O3-3592338，O22-1857977 地址 275 GREERS ROAD，老三商旁．

紐西蘭中文網免費提供招聘，房屋招租，澳洲新聞等消息，詳情登錄www.nzchinese.com

招聘中式早餐店招厨房帮工两名，性别不限，年龄不限，有厨房经验者优先，薪资时间面议，有意请致电： 0 2 1 5 1 2 6 0 5

招聘Hornby fish chips 店招part-time 一名，需有工作经验,工作时间周五周六4：30-8：30，有意者请电3493334或021888189

质优价惠批发、安装ＢＲＩＣＫＳ&ＴＩＬＥ（瓷砖）LING’S NEW VISION LTD供BRICKS&TILE(瓷砖)，价格优惠。可提供砌砖，瓷砖铺装施工。电话：034259774手机：0212943433传真：033398552新愿景公司承接室内改造施工及设计，专业花园设计、施工、行车路、地毯铺设、墙面粉刷等工程。电话：034259774 手机：0212943433

招聘Ilam Seafoods 诚聘宰鱼或炸手员工一名，有经验者优先，有意者请联系Michael 02102511847

程远驾校教开车，手动/自动，限制性/全驾照路考前预习，陪考翻译，笔试过关(提供中/英文试题），都请找我。咨询国际驾照事宜免费.Judy 021532128 短信必复

招聘：厨师和帮厨要求：有经验的厨师2名，全职或兼职均可，可办理工签，薪金优厚。帮厨若干，有无经验均可，勤快吃苦男生，全职或兼职。电话：0212347678 ，薪金面议

地址：华城后边的Bowen路上电话：03-9260266七天服务，价格合理，欢迎来前给信息：021- 0673304

男士理发

改衣服、换拉锁、修改窗帘

招聘南岛Te Anau Dairy Takeaway ，现诚招一名全职中厨. 有意者请致电032497849.

Dairy店生意出售繁忙地段，客源稳定，可做Fishn’chips，利润较高，附带住房，价格面议。电话：022 320 1056

招聘豆芽工厂招送货员一名，男性优先，熟识城内路线，有新西兰合法驾照，工作时间每周一、三、五8am-1pm 有意联系：021512605

招聘中医师TCM Chinese Medical Centre 林医生中医专科门诊1996年成立至今一直致力于基督城民众的医疗服务，现计划招聘中医生。职位要求如下：1、正规中医相关专业毕业（包括中医、针灸、推拿、正骨等）2、具备专业相关的丰富临床经验3、新西兰相关执业资格4、年龄不限5、良好的中英文沟通能力6、正式签订劳动合同后工作状态良好，也可提供申请工作签证担保

如有意者，请致电03-3431668 张弘（Anita Zhang）Mobile: 022 0922858

或EMAIL简历至[email protected]

4 Chinese Chef wanted with extensive experience on a very busy restaurant in Riccarton.Jobs include cook-ing, effective stock management, wastage control, en-sure storage conditions of all food production meets safe food standard menu developmentApplication in writing to PO Box 80114 Riccarton by 9th December 2014

庆圣诞&迎新年舞会可容纳500人的舞场，来尽情旋转吧, 以慰劳自

己又一年的辛苦。（入场券$5，同时凭券抽取

现场大奖，请盛装出席）

时间：12月19日（星期五）晚上7至10点

地点：Honby Working Mens Club, 17 Carmen

Road (紧邻Honby Mall）

主办单位：基督城华人妇女联合会、基督城

友情歌舞剧社、基督城华人华侨联合会

诚聘基督城市区快餐店，聘请一名厨师和帮厨，年龄不限，有相关经验者优先。有意者请致电03-3326188，短信0275218268。

招聘因我公司业务发展需要，现招聘南岛导游兼司机，需要有P牌及新西兰工作签证。有兴趣者请发CV 到公司邮箱[email protected] 或电话咨询 03 3489988。

纽、澳注册结构工程师。现场勘查；结构评估报告；设计；新房设计；画图；市政审批（DEE, PS1，PS2和PS4）。吴博士；手机：021 0814 0973；(03)358 2579 电邮：[email protected]; 网址：www.strutek.com

儿童绘画招生诚招收5-12岁的儿童。有兴趣的家长可联系我。$20一小时最多授课4人。地区 Upper Riccarton ，0204616263

生意出售本店位于南岛城市Piction,位于繁忙主路，客源稳定，高营业额另加Lotto, 高利润，低租金，业主因私人理由惜售，看店议价。电话：0212697608 Jason

售车好车回国急售！银色2001年三菱格兰特,12万公里只售$2500! 联系0226158866

招聘为于Northlands Mall的AMICI’S 现招厨房杂工一名,要求工作勤奋,认真负责,时间观念强.有意者请联系: 021303828

招聘基督城中餐Takeaways急招厨师，短期工作也行，待遇面议！电话：021-1738084. [email protected]

Te Anau 港粵式中餐館誠意急聘(港式粵菜)廚師二名1.需有5年以上粵菜工作經驗2.高級中餐廚師資格證書（三級）3.團隊合作精神4.能獨立處理出餐程序 5.注重清潔衛生及有禮 6.薪酬優厚請電 021-2628644或 03-2497770 Kevin 接洽

Riccarton rd Motel招清洁工一名工作时间：周一至周日，早上9点左右到下午两点左右。最低工资起，打税，有无工作经验皆可，要求能长期工作。有兴趣的朋友请发email至 [email protected]如可能请发个简单简历（年龄，性别，签证类型，做过的工作等等）或电话022 1234 188 咨询, 短信必复。

招聘Experienced Chinese Pastry Chef re-quired for a restaurant in Christchurch. The successful applicant will have at least a medium skill level of Chinese Occupational Qualification Certificate in Chinese Pastry Cooking, as well as at least two years work experience as a Chinese Pastry Chef. To be considered, please send CV to [email protected] by no later than 9 December 2014

招聘快餐店在Christchurch, Syden-ham，急聘全职和兼职前台，会说中英文，勤快，有意请致021730068。

招聘熟练石材台面加工人员，熟练橱柜安装工，車間組裝人员。全職工作, 需有责任心 ,會開手撥車,能配合公司安排正规公司,正规缴税,假期给付(hoilday pay),每日早茶及下午茶等等,一切符合政府规定,薪資根据經驗面議有能力者年薪上看6万以上皆需有合法工作簽證及稅號意者請將履歷發至:[email protected]

STRUTEK工程公司

Invercargill 皇后镇但尼丁 TE AUNU旅游接机机票住宿租车司机导游组团自驾穷游商务各种南岛事务免费咨询Daniel Wang 027-8878412（短信必复）QQ:286708128 微信号：[email protected]

宁程旅行社

Cherries PYO樱桃采摘季节已经开始了！请联系：Narisa 03 3148105 021360080地址：5 Ashworths Amberley, Canterbury(北上距基督城45公里)

教授钢琴音乐启蒙为您的孩子今后的生活添加一技之长，或是陶冶情操，修身养性。坎特布雷大学音乐专业教授古典钢琴及美声唱歌，幼儿音乐启蒙。一对一中英文授课。详情请联系：胡琦, 0210673777

bakery&cafe急售一家bakery&cafe，turnover 2万左

右，带所有的厨房设备，店面新

装修，位于基督城附近旅游小

镇，距离Upriccarton 25 分钟的车

程，客流大，售价55万。有意者

请联系 02102319978（由于工作原

因下午3点前请短信联系，3点后

可以打电话）

批发BRICKS/瓷砖LING’S NEW VISION LTD 供应优质BRICKS和瓷砖。BRICKS已通过ＮＺ检测，符合ＮＺ国家标准，价格优惠。可提供砌砖，瓷砖铺装施工。欢迎咨询，电话：034259774手机：0212943433传真：033398552

新愿景公司承接室内瓷砖、地毯、景观及行车路面、墙面粉刷工程。有意者请联系，电话：034259774手机：0212943433

一地震后全新装修的店铺隆重上市适合开百货店，礼品店，食品店等热门店，更适合创业移民和投资移民开辟自己力所能及的事业。店铺火热，地点火热，租金火热，前途火热！机不可失，失不再来。有意者请速联系：021 191 7775 陈


ISSUE 52411/12/2014

文/冬石(基督城）

南美游记（四）

2014年10月6日，星期一，晴转雨。第十二天。

新的一天开始了。导游 Marisa 准时来到 Hotel接我们。今天的行程，将是去看巴西境内的伊瓜苏大瀑布。乘着汽车，我们首先来到伊瓜苏河的三岔口。站在阿根廷的山坡上，可以看到相邻的两个国家：巴西和巴拉圭。隔水相望，三国鼎立，各自竖着自己的旗帜和与国旗同色的碑，不管国家大小，都显得十分庄严，神圣，不可侵犯。 Marisa 带着我俩，不，还有司机，车都没下，很容易地过了两个国家的海关，踏上了巴西的国

土。伊瓜苏的河水很浑，有点像中国的黄河，是因为南美洲的土壤是红色的，有的地方很红很红。巴西境内的伊瓜苏瀑布虽然不如阿根廷那边的长，但来势汹猛，飞流直下，蔚为壮观。在伊瓜苏瀑布的上游，我觉得怎么看怎么眼熟。后来Marisa 告诉我，说这里曾经拍过一部电影，叫 The Mission. 是的，这电影我看过，以后回去还得再看看。中午看完大瀑布，开始下雨。Marisa 送我们去机场，依依

惜别。她陪着我和太太，整整两天，大事小事全帮我们做，实在是感激加舍不得。机场，飞机晚点近两个小时。雨越下越大。由于伊瓜苏机场是小机场，没有通道，需从候机室步行上飞机。候机室门口有专人

为每一位旅客撑开一把红色的大雨伞，旅客打着伞，走到飞机进仓时又有专人接伞，服务周到，格外人性化。我和太太乘坐巴西TAM航空公司的飞机，两小时后抵达巴西首都里约。并在当地导游的接待下，下塌海边的Windsor Excelsior Hotel。

2014年10月7日，星期二，晴。第十三天。

里约的早上阳光明媚，气温24

度，相当于新西兰的盛夏。今天是由一个导游带领29位游客组成的一个一日游团，我和太太是其中之二。导游语种：英语及葡萄牙语，因巴西人讲葡萄牙语。在舒服的大巴里，我们游览了里约市区的主要景点。我注意到，巴西的狗们同阿根廷的狗们一样幸福，虽不多见阿根廷式的狗保姆牵着许多狗的情景，但只要是街上有狗，就都是被人牵着的，从一条到三条不等，充分说明了这里的狗有人管，不用流浪。里约是个大城市，人口九百万。从飞机上看里约，好大一片。市中心没有像样的广场，一个巨大的不像教堂的教堂倒是人们常去的地方。今天参观了里约两个最主要的景点：上午的糖果山（Sugar Loaf）和下午的基督山（Corco-vado）。糖果山在里约以北的海边，因其长得像一粒果糖竖立在海里，旁边连着一个面包壮的小山，所以起名糖果面包山，旅客需乘缆车上下。其实上边也没什么，照照像，买买纪念品，感觉到此一游就是了，完全不据玩头，但它确实是里约的热闹景点之一。中午吃了顿便饭，便乘火车去基督山。这的确应该是里约乃至巴西旅游的重中之重。因为以前在电视里，只要是介绍巴西，基督山就必不可少。坐完了约二十分钟的爬山火车后，又乘电梯，直到耶稣像的脚下。这个在电视机里闪现过多少次的耶稣的巨大雕像此时就在我的眼前，感觉时空真的很短小。“我咋就真的看见祂了昵？” 当时的自己不敢相信自己。本想在基督像前好好照个像，可惜其正面正好逆光。心想这可恶的导游，导了那么多年的游，怎就不知道应该上午来才能照相？糖果山也是，上午去正好逆光，应该下午去。咳，这两个地方安排的真够别扭！不得已，自己不照了，照出来也只是个剪影，黑黢黢的，根本看不出画面中的人物是谁。于是，只给耶稣

像照了一张本不应该是剪影的剪影。晚上天黑了才回到酒店。稍息之后，我和太太去品尝了一顿黎巴嫩餐。不知道黎巴嫩餐何时占据了巴西人饮食业的一角，昨天接机时的司机就说好吃，今天仍有人介绍，所以我俩决定一试。结果令人扫兴，无论是色香还是味，都不俱全。

2014年10月8日，星期三，晴。第十四天。

这简直就是盛夏，阳光，海滩，

森林。我喜欢热带温暖的感觉！今天花了大半天的时间参观了H. Stern 珠宝公司在巴西的总部及工厂，并受到了极热情的接待。巴西是许多宝石的产地或唯一产地，了解一下它的情况十分必要。而Stern 先生的创业精神十分传奇也动人。下午去了里约植物园，感觉不

是很好，不如基督城的，广州的，更不如伦敦皇家植物园。下午陪着太太漫步了里约白色的 Copacabana 天堂海滩。阳光充足长长的沙滩上让无数的人们找到了自己休闲的方式，打排球的，踢足球的，跑步的，漫步的，读书的，作画的，躺着的，趴着的，搂着的，抱着的，在海水里跳跃的……当然还有到处吆喝着让你买东西的。总之，银色的沙滩上，花花绿绿，生机勃勃。晚饭，我们完成了来巴西的最后一个心愿，就是吃闻名遐迩的巴西烤肉。这东西虽然在黄金海岸吃过，但今天的一品，原汁原味，地道许多，就连服务员用来切肉的刀都长了许多，在你面前挥来挥去，割来割去，切来切去的，十分瘆人。当然，那大刀片削下来的各种肉片可就没那么吓人了，不仅不吓人，而且很爱人，每每都让人垂涎欲滴，食欲大振。请记住，这是巴西的自助烤肉，非常有名。你可以自助其它的食物，但腌制好的肉类必须由厨子将其穿在粗粗的铁棍上烤熟，再由服务员一手提肉，一手举刀，服务上门，将肉片直接切进你的盘子里。晚上，我们来到一个叫 Plata-forma 的演厅看 Show。十点钟开始，一个由本地土著人提供的晚会把今天晚上弄的轰轰烈烈，热闹非凡。他们的表演，与新西兰的土著毛利人的歌舞有一拼，或干脆就是同源。这些棕色皮肤的印第安人热情奔放，能歌善舞，且有一点中国人的武功，所以演出两个小时，让舞台上乌烟

瘴气，人声鼎沸，鼓乐不断，而且还动不动就把台下的观众也鼓动起来，或他们下来，或观众上去，在巨大的也是跳跃的舞乐中，和他们同生死共患难。回到酒店, 已是深夜。太太说好累。我说没事，反正这是咱们在南美的最后一天了。（完）

如果要给基督城贴上一个字的标签，我觉得慢字最合适不过了。到底什么才是慢生活？以前在国内做杂志社编辑的时候，也做过慢生活的专题。曾搜肠刮肚，搜遍百度、谷歌，没找到一个让自己满意的定义。来到基督城的第一天，我似乎突然明白了什么是慢生活。在夕阳下携手而行的年老夫妇，在花园里精心修剪的优雅太太，雅芳河边喂鸭子的情侣，在超市门口悠闲抚琴的牛仔……在这里，每个人看上去都那样悠然自得，似乎都有永远也用不完的时间。公交车上，司机会等你完全坐稳了才会开动。如果问路，会停下来和你一起看地图，甚至会下车为你指路。更碰上一个亚洲面孔的84路司机，只要有小朋友上车，便会等孩子坐稳后，到孩子面前派发棒棒糖……如果着急着赶路，坐公交车恐怕会让人怒火丛生。在路上迷失了方向，只要你

愿意开口，一定会有人为你指方向，甚至会直接把你带到目的地。朋友家装修，夫妻俩请假在家等装修工送材料来，约好10点送到的，可11点了还不见装修工的踪影。打电话过去，装修工说“我们已经工作两小时了，现在在休息喝咖啡”。朋友无话，按新西兰法律规定，任何人每工作两小时的确可以休息十分钟。路口、人行道上，不管有没有红绿灯，汽车司机都会停下来，等待推婴儿车的母亲和颤巍巍的老太走过。即使你是新手，要花数分钟才能将车平行停至路边车位，后面的车已经排成了长龙，也听不到喇叭声鸣。除了极个别超市，其他店铺下午七点以后通通关门。星期天要找一家营业的店铺也不是一件容易的事情。随处可见的咖啡屋，无论什么时候，都有三五人围成一桌，慢悠悠地饮着咖啡。对基督城人来说，享受生活才

是最重要的。虽然被冠上了慢节奏，但这里的人也可以很努力地工作。警察两次上门只为送一次交通事故处理时遗落在他车上的雨伞。七十岁的老太太穿着优雅的长裙，在下雨天给每家每户送商场传单。装修工在工作结束时会擦掉留在落地窗上的最后一滴墙漆。但这些不妨碍他们按部就班地品上一杯咖啡。每逢周末，通往周边小镇的高速公路上不断闪过一辆辆载着一家人出去郊游的房车，拉着帆船舢板的拖车，载着自行车的轿车。爱运动的，滑雪、高空蹦极、骑自行车都是周末极好的选择。爱热闹的，呼朋唤友来个家庭聚会，每个家庭带一道食物，让孩子们结识的新伙伴。爱安静的，则安静地呆在自家的花园里，修修剪剪，或在阳台上啜着咖啡，看夕阳西沉。（作者在曾为报社记者，杂志编辑、主编。微信公众号“格调基督城”的创始人。）

生活在基督城

文/舒佩(基督城）

慢，是一种姿态　　我观察、比较不少地方的雀鸟们，发现在澳洲的雀鸟具有截然不同的活动状态以及精神状态。牠或者牠们自由自在，觅食嬉戏，自得其乐。在澳洲，雀鸟不怕人，人不袭雀鸟，即便雀鸟与人相遇在园林草地，牠或者牠们也会侧目观察行人一会儿，然后让路另行，少有惊慌飞逃，更不需要惶恐会被油炸或者烧烤。　　但是需要提醒澳洲的雀鸟们也切不可以高巢无忧——面对世界经济一体化的新浪潮，日益扩大的交往，澳洲的雀鸟们将会接受新的考验。　　殊不知不少地方的食客常言道：天上半斤好过地上一斤。在那里，他(她)们如果捕获雀鸟，或是油炸，或是烧烤，烹调佳肴，大快朵颐，喷喷赞赏，不亦乐乎。　　在那里，被捕获的声娇羽艳的雀鸟即使有幸成为宠物，倍受呵护，吃喝玩乐；雀体不适，名医护理；宠物仙逝，法事哀悼 … … 但是困身笼中雀鸟绝无自由自在、觅食嬉戏、自得其乐可言。主人稍有不喜欢，轻者，宠物忍饥捱冻；重者，宠物被弃

之如敝屣；即便爱护动物协会人士痛心疾首，甚至于防止虐畜法律规范，君不见街头巷尾和郊外林间还是常有流浪猫狗和废弃动物，牠们彷徨哀鸣，苟延残喘。　　无奈牠们是低等动物，没有进化为高等动物，因此没有预知之明，没有能力预留后路以备不时之需进而自力更生，另谋生路。观雀鸟得启示，理应考虑防患未然。诚然，即便进化为高等动物的人类之宠儿，也大有得意忘形之士，他(她)们难以荣辱不惊。得宠之时，趾高气扬；一旦失宠，惊慌失措，丢魂落魄简直象丧家之犬。　　然而俗话说水往低处流，人往高处走。得宠之时，何以自处？我触景生情，自以为是如下：有风不要使尽尾，常怀感恩之心和谦卑之情，自我告诫：花无百日红，人无千日宠。受宠之时，谨言慎行，如履薄冰，自己的谋生本能须要常备不懈。一旦失宠，处变不惊，检讨修正，自力更生，另谋出路。扪心自问，上述当否？

文/ 冯宝荣（墨尔本）

澳洲观鸟


ISSUE 52411/12/2014


ISSUE 52411/12/2014


ISSUE 52411/12/2014

警察游戏 (2014)

导演：卢克∙格林菲德编剧：卢克∙格林菲德 Nicholas Thomas国家地区：美国发行公司：二十世纪福斯电影公司

两个努力奋斗的铁哥们装扮成警察去参加化装舞会，不想引发了邻

里间的轰动；当这两个新生的“英雄”跟生活中的犯罪成员和黑警纠

缠在一起的时候，他们也不得不戴上假的徽章一起陷于危险之中。

Let’s Be Cops

卡普空与索尼共同信念街头霸王5发售日期近期公布

《无主之地Online》形象官网曝光

原来是中国特供游戏

　《街头霸王5（Street Fighter 5）》近日公布最新发售细节，厂商就游戏的独占情况发表了评论。卡普空的品牌市场与电竞联合总监Matt Dahlgren在新闻稿中表示卡普空与索尼在格斗类游戏方面有着“共同信念”。他同时暗示这次公布只是次世代《街头霸王》系列诸多战略中的一步而已。　“我们与SCE的商谈全程都表明着我们对于格斗类游戏发展迎来重大机遇这个看法有着共同信念。今天的公布只是为我们的玩家打造他们想要的次世代《街头霸王》系列体验的第一步。”

　　SCE北美发行与开发关系副总裁Adam Boyes也赞同表示《街头霸王5》PS4独占主机版是“巨大责任和荣耀”。他也表示已经等不及公布更多内容了：　　“与卡普空合作在我们的PS主机上独占发行电玩史上最流行的作品之一是我们将要郑重面对的巨大责任和荣耀。我们已经迫不及待地要为《街头霸王》和PS的玩家们展示为他们所准备的内容了。”《街头霸王5》除了登陆PS4之外还将登陆PC平台。游戏将会支持跨平台对战。游戏的官方发售日期也将会于近期正式公布。

此前曝光的《无主之地》网络版现在已经亮明真身，它是由国内游戏厂商盛大和2K Games合作合作推出的一款网络游戏，根据经典单机游戏《无主之地》系列改编而成的《无主之地Online》，预计2015年在中国大陆地区进行首测。　盛大游戏今日上午正式公开《无主之地Online》形象官网，开放玩

家申请首测启动码，但尚未公开游戏实际内容。盛大表示，游戏单机版在全球销量超过2000万套。游戏以概念艺术风格与独特游戏玩法闻名，此次上线的网络版游戏将与系列作相同採用独特的艺术风格，而系列中经典的NPC也将纷纷登场。　　《无主之地Online》强调将继承游戏射击与收集的玩法，将会带给玩

家爽快的射击、大量的枪械收集与强大人物技能等核心玩法；盛大游戏表示，2K Games在上海设有专门研发团队，将会为此款游戏进行持续的研发与更新。　　游戏将于2015年在中国进行首次内测，预定届时将开放《无主之地》主要故事场景潘朵拉星球供玩家体验。


11/12/2014 Thursday Issue 524Weekly Nationwide

周刊全国发行总第524期

创刊于2003年

Since 2003

农历 2014 甲午年十一月十八

MAX 14°C MIN 9°C

MAX 17°C MIN 7°C

MAX 15°C

MIN 8°C

周末活动概览Christmas Parade and Market时间:12月13日上午9时至12时半地点:Lincoln Market, Ger-ald Street, Lincoln欢迎任何年龄人士参加免费入场

Christmas Boxes in Kaiapoi时间:12月10日起至24日下午4时至6时地点:Kaiapoi Town Centre, Williams Street, Kaiapoi欢迎任何年龄人士参加免费入场

爱丽丝梦游仙境时间:12月12日至13日上午2时及晚上7时地点:Isaac Theatre Royal, 145 Gloucester St,

Christchurch票价:35纽元起

Mitre 10 Mega Christ-mas in the Park时间:12月14日晚上6时半至9时半地点:Ashburton Domain Oval, Ashburton Park Street, Ashburton欢迎任何年龄人士参加免费入场

Mount Pleasant Farmers Market时间:12月13日上午9时半至12时半地点:Mt Pleasant Com-munity Centre, 3 McCor-macks Bay Road, Christch-urch欢迎任何年龄人士参加免费入场

黄晓明Angelababy并肩坐秀恩爱范冰冰热拥张纪中 12月6日，“尖叫2015爱奇艺之夜 ” 年度盛典颁奖礼完满落幕，鹿晗、 T F B O Y S 、李易峰、陈伟霆、CNBLUE、范冰冰、姜文、黄晓明、Angelababy、古川雄辉等众多明星一同亮相，欧弟和谢依霖担当主持，令现场尖叫不断，成为一场盛大的粉丝派对。

陈伟霆李易峰相见甚欢当晚红毯上，陈伟霆穿着个性，“女皇”范儿十足，成功吸引媒体们的闪光灯，而在内地首次获

得“最受欢迎男演员”大奖的他也表示非常荣幸，并且很开心能在这次活动见到好朋友李易峰，因为两人工作太忙很少有机会见面。而同样现身红毯的李易峰，帅气十足，当晚获得“年度最佳人气演员”奖的他表示，“2015年度就像今天的主题，谢谢爱奇艺，希望在2015年希望带给大家更多好的作品给大家”。李易峰与陈伟霆在嘉宾席内隔排握手的场景，也体现出两人的亲密的朋友关系。

吴宇森佟大为封面大片逗趣嘻哈风两代顽童近日，国际著名导演吴宇森与知名演员佟大为同登上‘第一时尚生活周刊《精品购物指南》最新一期封面。封面上吴宇森与佟大为身穿西服坐在赛车驾

驶座上，模拟开快车时的动作与表情，一老一少逗趣不已。杂志以《君子之约，五年为期》为题，详解了吴宇森与佟大为的合作渊源，采访中更是处处可以体

会到两人忘年之交的感动与可爱。作为吴宇森最新战争爱情史诗大片《太平轮》的主演，佟大为在影片宣传上更是马不停蹄，被网友大赞敬业。

　　香港中通社12月9日电　近日，香港演员陈惠敏接受专访，不仅谈及了香港娱乐圈与黑帮之间的关系，甚至毫不避讳地提到了刘德华早期被黑帮用枪威胁拍片的事，以及轰动两岸三地的刘嘉玲绑架事件。对于刘嘉玲遭绑一事，陈惠敏表示网上流传一段 “ 刘嘉玲遭强暴”的视频是假的。　据台湾《中国时报》报道，陈惠敏接受采访时还原了早期香港演艺圈与黑道的关系。对于刘嘉玲被绑架强拍裸照，甚至谣传遭强暴一事，陈惠敏表示，自己对此事再清楚不过。由于整件事最后由他出面摆平，因此当外界一直盛传刘嘉玲是遭某老板抓去拍照时，陈惠敏发声澄清，“其实是刘嘉玲开车时候，有个吸毒者，看到刘嘉玲后便

寻衅滋事，但刘嘉玲并未搭理对方，那吸毒的人就跟着刘嘉玲的车，然后把她抓起来，脱衣服照相。”　　事情发生后，不仅香港警界很重视，陈惠敏也相当生气。后来，陈惠敏拿到了这些照片，便都交给了梁朝伟，且该名嫌犯也入狱坐牢。没想到，嫌犯手上竟还握有一张裸照，出狱后将照片卖给杂志社，让此事曝了光。最后，陈惠敏一气之下又报警，让他再次入狱。　至于事后网上流传过一段长5分钟“刘嘉玲遭强暴”的视频，陈惠敏斩钉截铁地说：“没有，假的！绝对没有这个事情。”而刘德华早期遭枪抵着拍戏一事，陈惠敏也说此事大家都知道，但刘德华没报警，不过最后该名嫌犯也被抓。

刘嘉玲遭绑架事件真相：

视频是假的！TFBOYS、CNBLUE同台微博互动当晚的人气组合TFBOYS，小小年纪的他们却成为当晚最大的赢家获得“年度最受欢迎组合”与“年度金曲”两项奖项，每次出场都会引发现场粉丝的疯狂尖叫。接收采访时，记者提到杨幂提醒他们不要早恋的事，TFBOYS表示这是激励他们学习。TFBOYS《偶像手记》中三小只在车中搞笑翻唱《小苹果》的花絮视频被疯狂点击，他们表示在生活中就是比较放松，喜欢唱搞笑的歌曲娱乐一下。而作为当晚唯一的韩国艺人，男子摇滚乐队CNBLUE获得“亚洲最佳组合奖”，成员表示非常开心，也希望未来可以有更多机会来中国演出，并透露活动结束之后要去品尝一下北京的美食烤鸭。TFBOYS和CNBLUE也先后为大家送上了精彩的舞台表演。而CN-

BLUE主唱郑容和当晚在微博上与TFBOYS组合成员进行友好互动，也让粉丝们感到了他们的亲切。

古川雄辉获“亚洲人气演员” 凭借出演爱奇艺与日本富士电视台合作出品的网剧《不可思议的夏天》，日本人气演员古川雄辉获得“亚洲人气演员”奖，其另一部作品《一吻定情2》也在爱奇艺热播中。而获得“亚洲合作机构”的富士电视台，导演久保田哲史表示，感谢爱奇艺授予这个荣誉，作为日本的电视台，他们的海外第一次合作对象就是和爱奇艺，希望今后还有更好的合作。古川雄辉也表示“如果有机会的话，我非常再次来到中国”。《废柴兄弟》、《灵魂摆渡》获“爱奇艺年度网剧” 2014上半年全网自制剧Top5榜单

中，爱奇艺凭借《灵魂摆渡》和《废柴兄弟》独占两席，作为2014年网络自制剧的代表作，受到网友热捧的两部热播剧也因此在 “ 尖叫2015爱奇艺之夜”中荣获“爱奇艺年度网剧”奖。截至目前，两档剧的总播放量已突破9亿《废柴兄弟》总导演兼总编剧尹琪表示，《废柴兄弟》第二季情感升级，将在保持无厘头搞笑的同时让观众哭得更惨。而早前在中国文娱领域权威奖项“紫勋奖”评选中，爱奇艺自制剧《灵魂摆渡》就已打败40余部竞争作品，一举夺得“中国最佳网络自制剧”大奖，其新颖的题材以及优秀的剧本成功打动了业内专家以及各界观众。片中主角冬青、赵吏更是以CP形象驻扎在网友心中，人气直线飙升，二人微博评论中“期待第二期”的呼声一直持续至今。

New Zealand Messenger issue 524

Documents