New ВАШИНГТОН РУКОВОДСТВО ПО ПОКУПКАМ · 2017. 10. 2. · ДЕТСКОЕ ПИТАНИЕ — ФРУКТЫ И ОВОЩИ = = Containers 2 PACK 2 4 z 4

ВАШИНГТОНРУКОВОДСТВОПО ПОКУПКАМВСТУПАЕТ В СИЛУ С ОКТЯБРЯ 2017 Г.

СОДЕРЖАНИЕИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙ ПО ПРОГРАММЕ WIC

Как пользоваться чеками WIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Практические советы для покупателей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Детское питаниеДетские хлопья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Детское питание — фрукты и овощи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Детское питание — мясо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Бобы — консервированные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Сушеные бобы/горох/чечевица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Сухой завтрак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9Сыры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Яйца . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Рыба — консервированная . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Фрукты и овощи

Свежие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Замороженные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

СокиТоматный / овощной (46 oz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Замороженный (11,5–12 oz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16–17Фруктовый — из одного фрукта (64 oz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–19Фруктовый — мультифруктовый или фруктовая смесь (64 oz) . . . . . . . .20–21

Молоко — коровье молоко . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22–23Молоко — козье молоко . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Молоко — йогурт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Арахисовое масло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Соевые напитки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Тофу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Выбор цельных злаков

Бурый (коричневый) рис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Булгур . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Овсяные хлопья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Мягкие тортильи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Макаронные изделия из цельной пшеницы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32Хлеб из 100 % цельной пшеницы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Гамбургер и булочки для хот дога из 100 % цельной пшеницы . . . . . . . . . . .34

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПРОДАВЦОВ ПО ПРОГРАММЕ WIC

Полезная информация для кассиров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Удостоверение покупателя программы WIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36Подпись покупателя WIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Что необходимо помнить у кассовой стойки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Как принимать чек WIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38–39Как принимать чеки WIC на фрукты и овощи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40–41

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙ ПО ПРОГРАММЕ WIC


КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЧЕКАМИ WIC• Используйте свои чеки в течение указанного срока действия, включая первый и

последний день .

• Используйте чек только в том случае, если под графой для подписи указаны Ваши имя и фамилия .

• В таких магазинах есть табличка «WIC Accepted Here» («Мы принимаем чеки WIC») .

• Покупайте те виды продуктов и в том количестве, которые указаны на Ваших чеках .

• Продукты, оплачиваемые чеком WIC, откладывайте отдельно от других товаров, которые Вы покупаете .

• Предъявите кассиру Ваше удостоверение личности (ID) и сообщите, что Вы будете расплачиваться чеками WIC .

• Подписывайте чек только после того, как кассир впишет «Actual Purchase Price» (фактическую цену покупки) .

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЧЕКИ WIC НА ФРУКТЫ И ОВОЩИ• Спросите кассира, можете ли Вы объединить два или более чеков WIC на фрукты и

овощи . Большинство магазинов это позволяют .

Пример: Вы можете объединить чек на фрукты и овощи на 8 $ с чеком на фрукты и овощи на 11 $, чтобы оплатить покупку за 19 $ .

• Если сумма вашей покупки превышает сумму, указанную на чеке WIC, Вам разрешается доплатить разницу или отказаться от покупки .

Пример: если покупка стоит 9 $, а Вы отовариваете чек WIC за 8 $, Вам потребуется доплатить 1 $ или купить меньше продуктов .

• Если сумма Вашей покупки меньше суммы, указанной на чеке WIC, Вы не сможете получить разницу в денежном эквиваленте .

ТАБЛИЦА МЕР И ВЕСОВСокращения:

Унции = oz Фунт = lb Вес = wt

Эквиваленты: 1 quart = 32 ounces½ gallon = 2 quarts1 gallon = 2 half-gallons1 gallon = 3,8 liters½ pound = 8 ounces1 pound = 16 ounces1 pound = 0,45 kilograms

2

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙ• Принесите подписанное ID. Если Вы используете папку WIC в

качестве удостоверения личности (ID), перед совершением покупок убедитесь, что она подписана. Имя и фамилия в папке должны соответствовать имени и фамилии, указанным в чеке . См . страницу 36 «Удостоверение покупателя программы WIC» .

• От магазинов не требуется иметь в ассортименте все продукты, утвержденные программой WIC. Спросите у сотрудников магазина, может ли магазин заказать необходимые Вам пищевые продукты . Вы не можете принимать талоны (rainchecks), позволяющие позже приобрести товар, который отсутствует в данный момент .

• Вы не обязаны покупать все продукты, указанные на Ваших чеках WIC. Вы не можете вернуться в магазин за продуктами, которые Вы еще не купили . Вы не можете заменять пищевые продукты или молочные смеси, указанные на Вашем чеке WIC, другими пищевыми продуктами или молочными смесями .

• С чеками WIC Вы можете воспользоваться специальными предложениями магазина или производителя, подразумевающими, например, акции «Купи один продукт и получи еще один бесплатно», карты постоянного покупателя, подарочные карты, промо-акции от производителя или специальные предложения от магазина . Вы можете воспользоваться этими специальными предложениями в отношении продуктов, не охватываемых программой WIC .

• Вы можете помочь WIC в обслуживании большего количества семей. Используйте купоны, карты постоянного покупателя и выбирайте продукты по сниженной цене .

• Желательно не становиться в очередь к экспресс-кассе, если у Вас более одного чека WIC.

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙОбратите внимание на практические советы для покупателей в этом руководстве .

ЧТО ВАМ СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ• Вы не можете заниматься продажей пищевых продуктов или молочных смесей,

приобретенных по программе WIC .

• Вы не можете передавать пищевые продукты или молочные смеси, приобретенные по программе WIC, членам семьи или друзьям .

• Вы не можете размещать объявления о продаже пищевых продуктов или молочных смесей, приобретенных по программе WIC, на веб-сайтах, страницах социальных сетей или посредством любых других средств взаимодействия с общественностью .

• Приносите любые неиспользованные, невскрытые или нескоропортящиеся пищевые продукты в закрепленную за вами клинику WIC .

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДУКТЫ ДЛЯ ЖЕНЩИН, КОРМЯЩИХ РЕБЕНКА ТОЛЬКО ГРУДЬЮ

Обратите внимание на этот символ, если вы мама, кормящая ребенка только грудью . Вы имеете право на получение дополнительных продуктов .


3

ДЕТСКОЕ ПИТАНИЕ

ПОКУПАЙТЕДолжны быть

8 oz или 16 ozСухиеСледующие марки:

Beech-NutEarth’s Best OrganicGerber

Вы можете выбратьПерловку, хлопья из нескольких видов злаковых культур, овсяные, рисовые и из цельной пшеницы

НЕ ПОКУПАЙТЕ С добавлением:

Вкусовых добавок, фруктов или молочной смесиПредбиотиков, пробиотиков или ДГК

В жестяных, стеклянных баночках или порционных расфасованных пакетахВ пакетах на одну порцию или в индивидуальных пакетах

ДЕТСКИЕ ХЛОПЬЯ


В стеклянных баночках по 4 ozВ пластиковых контейнерах по 4 ozСледующие марки — 2 категория:

Beech-Nut ClassicsBeech-Nut NaturalsEarth’s Best OrganicGerber 2nd FoodsO OrganicsTippy ToesTippy Toes OrganicWild Harvest OrganicYummy NaturalsYummy Organics

Вы можете выбратьЛюбую комбинацию из свежих фруктов и овощей


Вкусовых добавок, специй или сахараХлопьев, зерновых или лапшиМяса

ДесертыГотовые обедыВ порционных расфасованных пакетах Для возрастных групп 1 или 3 категории

ДЕТСКОЕ ПИТАНИЕ — ФРУКТЫ И ОВОЩИ

= =

Containers22 PACK

4 oz

4 oz

ДЕТ

СКО

Е П

ИТА

НИ

Е

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙПри покупке фруктового и овощного детского питания упаковка из 2 штук считается как 2 контейнера .

44

ДЕТСКОЕ ПИТАНИЕ

Молочная смесьПокупайте только марки продуктов того типа и в том количестве, которые напечатаны на чеке WIC. Информацию о молочных смесях, утвержденных программой WIC, можно получить на веб-сайте: www.doh.wa.gov/WICFoods/InfantFormula, или же позвонив по телефону: 1-800-841-1410.

Грудное вскармливание — это долгосрочный вклад в здоровье и матери, и ребёнка . WIC оказывает поддержку при грудном вскармливании . Чем больше Вы кормите грудью, тем больше продуктов питания Вы получаете от WIC .

ПОКУПАЙТЕ Должны быть

В стеклянных баночках по 2,5 ozСледующие марки — 1 или 2 категории:

Beech-Nut ClassicsGerber 2nd FoodsO OrganicsTippy ToesTippy Toes OrganicWild Harvest OrganicYummy NaturalsYummy Organics

Вы можете выбратьЛюбой видОдин вид мяса С бульоном или соусом


Вкусовых добавок, сахара или специйХлопьев, зерновых или лапшиФруктов или овощей

Мясных палочекГотовые обеды3 категория

ДЕТСКОЕ ПИТАНИЕ — МЯСО

ДЕТС

КОЕ П

ИТА

НИ

Е

55

БОБЫ — КОНСЕРВИРОВАННЫЕБ

ОБ

Ы —

КО

НС

ЕРВ

ИРО

ВА

НН

ЫЕ


В жестяных банках от 15 oz до 16 ozБез добавокТолько консервированные бобы, указанные в чеках WIC

Вы можете выбратьЛюбую маркуС низким или пониженным содержанием соли4 упаковки с жестяными банками по 15–16 ozНеорганические или органические

НЕ ПОКУПАЙТЕС добавлением:

Вкусовых добавок или мясаМеда, сиропа, мелассы, сахара или других подсластителей

Тушеные бобыСалаты из бобовыхРостки фасолиФасоль чилиЗеленые или восковые бобы Смешанные бобыСупы из бобовыхГорохВ порционных расфасованных пакетахПережаренные

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙВы можете выбрать сушеные бобы, горох, чечевицу или арахисовое масло, если они указаны в чеке . Покупка консервированных бобов разрешается только в том случае, если эта единица указана в чеке .Дополнительную информацию см . на стр . 7 «Сушеные бобы/горох/чечевица» и стр . 26 «Арахисовое масло» .

66

СУШЕНЫЕ БОБЫ/ГОРОХ/ЧЕЧЕВИЦАС

УШЕН

ЫЕ Б

ОБ

Ы/ГО

РОХ/Ч

ЕЧЕВ

ИЦ

А

ПОКУПАЙТЕВы можете выбрать

Пакеты по 16 ozЛюбую маркуЛюбой видНеорганические или органические

НЕ ПОКУПАЙТЕС вкусовыми добавками или специямиВ коробках ЯчменьСмесь фасоли с рисомНа развес (продажа на вес)Семена чиаКофейные бобыСушеную поджаренную фасольФарроЗамороженныеЗеленую фасольФизалисКинвуПророщенные или проклюнувшиесяСупы или суповые смеси

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙВы можете выбрать сушеные бобы, горох, чечевицу или арахисовое масло, если они указаны в чеке . Покупка консервированных бобов разрешается только в том случае, если эта единица указана в чеке .Дополнительную информацию см . на стр . 6 «Консервированные бобы» и стр . 26 «Арахисовое масло» .

77

СУХОЙ ЗАВТРАК

ХОЛОДНЫЙ СУХОЙ ЗАВТРАК

ГОРЯЧИЙ ЗАВТРАК ИЗ ХЛОПЬЕВ

СУХ

ОЙ

ЗАВ

ТРА

К

88

СУХОЙ ЗАВТРАК


В коробках от 12 oz до 36 ozТолько следующих марок и типов

Холодный сухой завтракAlpha-Bits WCheerios (без добавок) WCheerios Multi Grain (без добавок) WCorn Chex (без добавок)Dora the Explorer (с корицей)Great Grains Banana Nut Crunch WKellogg’s Corn FlakesKellogg’s Frosted Little Bites или Mini Wheats Original WKellogg’s Rice Krispies (без добавок)Kix (без добавок) WPost Grape Nuts WPost Grape Nuts Flakes WRice Chex (без добавок) Sunbelt Bakery Simple Granola WWheat Chex (без добавок) WBran Flakes: W

Essential Everyday Food Club Great Value IGA Kroger Signature Kitchens Western Family

Горячий завтрак из хлопьевРисовая кашаРисовая каша моментального приготовленияМанная каша (моментального приготовления, за 1 минуту, 2,5 минуты, 10 минут)

ПОКУПАЙТЕМанная каша цельнозерновая (моментального приготовления и за 2,5 минуты) WКрупы Essential Everyday OriginalMalt-O Meal Original

НЕ ПОКУПАЙТЕ В пакетахВ цилиндрических упаковкахОвсяные хлопья

W Это цельнозерновые хлопья .

СУХО

Й ЗАВ

ТРАК

ИЛИ

18 oz

=35,3 oz

17,3 oz

= 36 oz

12 oz 12 oz 12 oz

ИЛИ

= 36 oz

18 oz 18 oz

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙМожно выбирать комбинации из хлопьев на завтрак вплоть до общего количества в ozиях (унц), указанного на чеке WIC . Например:

99

СЫРЫ


Только то количество, которое указано на чеке WIC1 фнт = 16 oz или 2 фнт = 32 oz8 oz, если кошерныеИзготовлены из пастеризованного коровьего молокаИзготовлены в СШАСледующих видов:

Чеддер (неострый, умеренно острый или острый, желтый или белый)Колби Колби ДжекКолби Монтерей ДжекМонтерей Джек Моцарелла

Вы можете выбратьЛюбую маркуОбогащенный кальцием и/или витамином DОбезжиренный, с низким или пониженным содержанием жираЧастично обезжиренный или из цельного молокаС пониженным содержанием соли

НЕ ПОКУПАЙТЕС ароматическими добавками, травам, орехами, семенами или овощамиПорционные сырные палочки или упаковки Сыры из непастеризованного молока КотихаНарезанные сырыСливочные сыры Сыры в отделе на развесНарезанный кубиками, насыпной, нарезанный, тертый, нарезанный стружкой или ломтикамиОсобо острый чеддерСвежую моцареллуКозий или овечий сырИмпортные сыры Сыры, не содержащие лактозуМюнстерОрганическиеПармезанПеппер ДжекПлавленый пастеризованный американскийПроволонеКесо фрескоРикоттаВолокнистый сырШвейцарский сырНепастеризованный Выдержанный сыр

СЫ

РЫ

1010

ЯЙЦАЯ

ЙЦ

А


В упаковке на 12 штук (1 дюжина)Только куриные яйца с белой скорлупой

Вы можете выбратьЛюбую маркуМелкие, средние или крупные

НЕ ПОКУПАЙТЕНаваломКоричневые яйцаЯйца от несушек, не содержащихся в клетках Яичные порошкиУтиные яйца Заменители яицОчень большие или крупныеОплодотворенныеЯйца от несушек свободного выгулаЯйца вкрутую Жидкую яичную массуС низким или пониженным содержанием холестеринаЯйца, снесенные в природных условиях С Оmega 3ОрганическиеПастеризованноеС пониженным содержанием насыщенного жираДеликатесные яйцаЯйца от несушек на вегетарианской диете

1111

РЫБА — КОНСЕРВИРОВАННАЯ


Нежирный тунец кусочками в собственном соку, масса нетто от 5 oz до 6 oz (без сухой массы)Розовый лосось, от 5 oz до 14,75 ozСардины в воде от 3,75 oz до 4,4 oz

Вы можете выбратьЛюбую марку Без костей С пониженным содержанием солиБез добавления солиБез кожицыДикую рыбу

НЕ ПОКУПАЙТЕС вкусовыми добавками, дополнительными продуктами или специями Длинноперый тунецСардины BrislingСухую рыбуЭкзотическуюФиле В пакетах из фольги или в порционных расфасованных пакетахСвежуюЗамороженныеВ стеклянных емкостяхДеликатеснуюСтавридуПойманную при лове на удочкуОрганическиеВ пластиковых емкостяхКрасный лососьКопченуюВ закусочных пакетахБелый тунец одним куском или кусочкамиДеликатесный лосось или стейк из тунца Тунец TongolЖелтоперый тунец

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙВыбирайте комбинацию из нежирного тунца кусочками, розового лосося или лосося в количестве ozий (унц), указанном на чеке WIC . Например:

РЫБ

А —

КО

НС

ЕРВ

ИРО

ВА

НН

АЯ

ИЛИ

= 29,75 oz

14,75 унц

3,75 oz3,75 oz3,75 oz3,75 oz

= 30 oz

5 oz 5 oz 5 oz

5 oz 5 oz 5 oz

1212

ФРУКТЫ / ОВОЩИ — СВЕЖИЕФ

РУКТЫ / О

ВО

ЩИ —

СВ

ЕЖИ

Е


Любой марки или любого типаНарезанные или цельныеСвежие фрукты и овощи в пакетах, упаковках типа «ракушка», чашках, пластиковых мисках или коробкахСвежие фрукты и овощи в лотках из вспененного полистирола, обернутые пищевой пленкойНеорганические или органические


Дип-соусов, заправок для салата, жиров, масел или соусовВкусовых добавок, пищевых продуктов, кулинарных трав, орехов или специй

В панировке, приготовленные, со сливками или в виде супов Съедобных плодов цветков, сушеных фруктов или овощейКорзины с фруктамиКулинарные травы или специи, такие как алоэ вера, анис, листья банана, базилик, лавровый лист, тмин, кервель, лук резанец, кинза, листовая обертка початка кукурузы, укроп, пожитник, хрен, цитронелла, хрен, листья лайма, майоран, мята, ореган, петрушка, розмарин, шалфей, чавер, эстрагон, тимьян, стручки ванили или пырей Орнаментальные или декоративные растения, такие как чилийский перец, чеснок с ботвой, посудные тыквы, крашеные или резные тыквыПодносы или большие плоские блюда для вечеринок с или без дип-соусаПродукты из салатного бараСахарный тростник

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙВы можете одновременно купить свежие и замороженные фрукты и овощи . Помните, если сумма вашей покупки превышает сумму, указанную на чеках, Вам разрешается доплатить разницу или отказаться от покупки .

1313

ФРУКТЫ / ОВОЩИ — ЗАМОРОЖЕННЫЕФ

РУКТ

Ы /

ОВ

ОЩ

И —

ЗА

МО

РОЖ

ЕНН

ЫЕ


Пакет, коробку или порционный расфасованный пакет любого размераЛюбую маркуНеорганические или органическиеДопускаются замороженные бобы (например: коровий горох, соевые бобы эдамаме, нут бараний и фасоль лимская)


Жиров, масел, соли, заправок для салата, специй, сахара или соусаМяса, лапши, орехов, макаронных изделий, риса или зерновых

В сухой или жидкой панировкеС взбитыми сливкамиДеликатесные продуктыСушеные фрукты, овощи или фруктовую пастилуКартофель фри Картофельные оладьиКартофельное пюре, картофель О’Брайен и картофельные драники по-американски «Тейтер Тотс»®

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙВы можете одновременно купить свежие и замороженные фрукты и овощи . Помните, если сумма вашей покупки превышает сумму, указанную на чеках, Вам разрешается доплатить разницу или отказаться от покупки .

1414

СОКИ — ТОМАТНЫЕ / ОВОЩНЫЕ (46 OZ)


В жестяных банках или в пластиковых бутылках по 46 ozТолько следующих марок и типов

ТоматныеCampbell’sHaggenKrogerShur SavingWestern Family

ОвощныеCampbell’s V8 Essential AntioxidantsCampbell’s V8 Hint of Black PepperCampbell’s V8 Hint of LimeCampbell’s V8 Low SodiumCampbell’s V8 OriginalCampbell’s V8 Spicy HotCampbell’s V8 Spicy Hot Low SodiumHaggenKrogerWestern Family

НЕ ПОКУПАЙТЕЯблочный, виноградный, грейпфрутовый, апельсиновый, ананасовыйВ картонных упаковках или стеклянных бутылкахСидрКоктейлиСокосодержащие напиткиЛимонныйЛимонадЛаймовыйЛаймадОрганическиеПуншИз холодильникаНефильтрованный

ТОМАТНЫЕ СОКИ ТОЛЬКО СЛЕДУЮЩИХ МАРОК

ОВОЩНЫЕ СОКИ ТОЛЬКО СЛЕДУЮЩИХ МАРОК

СО

КИ — ТО

МАТН

ЫЕ / О

ВО

ЩН

ЫЕ (46 O

Z)

1515

СОКИ — ЗАМОРОЖЕННЫЕ (11,5–12 OZ)

ВИНОГРАДНЫЙ ИЛИ ИЗ БЕЛОГО ВИНОГРАДА ТОЛЬКО СЛЕДУЮЩИХ МАРОК

АНАНАСОВЫЙ ТОЛЬКО СЛЕДУЮЩИХ МАРОК

ГРЕЙПФРУТОВЫЙ / АПЕЛЬСИНОВЫЙ ЛЮБАЯ МАРКА

МУЛЬТИФРУКТОВЫЙ ТОЛЬКО СЛЕДУЮЩИХ МАРОК

ЯБЛОЧНЫЙ ТОЛЬКО СЛЕДУЮЩИХ МАРОК

СО

КИ —

ЗА

МО

РОЖ

ЕНН

ЫЕ

(11,

5–12

OZ)

1616


Замороженные по 11,5 oz или 12 oz Только следующих марок и типов

ЯблочныйEssential EverydayGreat ValueIGAKrogerLangersOld OrchardSignature KitchensTree TopWestern Family

Виноградный или из белого винограда

Essential EverydayGreat ValueOld OrchardWelch’sWestern Family

Грейпфрутовый100 % грейпфрутовый сок любой марки

Апельсиновый100 % апельсиновый сок любой марки

МультифруктовыйDole

Orange Peach Mango Pineapple Orange Pineapple Orange Banana

Old OrchardApple Cherry Apple Cranberry Apple Kiwi Strawberry

НЕ ПОКУПАЙТЕСидрКоктейлиСокосодержащие напиткиЛимонныйЛимонад ЛаймовыйЛаймадОрганическиеПунш не из 100 % сокаИз холодильникаНефильтрованный

ПОКУПАЙТЕApple Passion Mango Apple Raspberry Apple Strawberry Banana Berry BlendBlueberry Pomegranate Cherry Pomegranate Cranberry BlendCranberry PomegranateCranberry Raspberry Pineapple Orange Pineapple Orange Banana

Welch’sWhite Grape Peach White Grape Raspberry

АнанасовыйDoleOld Orchard

СОКИ — ЗАМОРОЖЕННЫЕ (11,5–12 OZ)С

ОКИ —

ЗАМ

ОРО

ЖЕН

НЫ

Е (11,5–12 OZ)

1717

СОК — ФРУКТОВЫЙ — ИЗ ОДНОГО ФРУКТА (64 OZ)

ЯБЛОЧНЫЙ ТОЛЬКО СЛЕДУЮЩИХ МАРОК

АПЕЛЬСИНОВЫЙ ЛЮБОЙ МАРКИ

АНАНАСОВЫЙ ТОЛЬКО СЛЕДУЮЩИХ МАРОК

ВИНОГРАДНЫЙ, ИЗ КРАСНОГО ИЛИ БЕЛОГО СОРТОВ ВИНОГРАДА ТОЛЬКО СЛЕДУЮЩИХ МАРОК

СО

К —

ФРУ

КТО

ВЫ

Й —

ИЗ

ОД

НО

ГО Ф

РУКТ

А (6

4 O

Z)

1818

СОК — ФРУКТОВЫЙ — ИЗ ОДНОГО ФРУКТА (64 OZ)


В пластиковых бутылках по 64 ozТолько следующих марок и типов

ЯблочныйEssential EverydayGreat ValueHaggenIGAJuicy JuiceKrogerLangersOld OrchardSignature KitchensTree TopWestern Family

Виноградный, из красного или белого сортов винограда

Essential EverydayGreat ValueHaggenIGAJuicy JuiceKrogerLangersOld OrchardSignature KitchensWelch’sWestern Family

АнанасовыйEssential EverydayKrogerLangersOld OrchardSignature KitchensWestern Family

ПОКУПАЙТЕ100 % апельсиновый сок любой марки. Например:

Essential EverydayGolden CrownJuicy JuiceLangersOld OrchardSignature KitchensTropicanaWestern Family

НЕ ПОКУПАЙТЕВ картонных упаковках или стеклянных бутылкахСидрКоктейлиЗамороженныйЛимонныйЛимонадЛаймовыйЛаймадОрганическиеПунш не из 100 % сокаИз холодильникаНефильтрованный

СО

К — Ф

РУКТОВ

ЫЙ —

ИЗ О

ДН

ОГО

ФРУКТА (64 O

Z)

1919

СОК — ФРУКТОВЫЙ — МУЛЬТИФРУКТОВЫЙ ИЛИ ФРУКТОВАЯ СМЕСЬ (64 OZ)

МУЛЬТИФРУКТОВЫЙ ТОЛЬКО СЛЕДУЮЩИХ МАРОК

СО

К —

ФРУ

КТО

ВЫ

Й —

МУЛ

ЬТИФ

РУКТ

ОВ

ЫЙ

ИЛИ

ФРУ

КТО

ВА

Я С

МЕС

Ь (6

4 O

Z)

2020

СОК — ФРУКТОВЫЙ — МУЛЬТИФРУКТОВЫЙ ИЛИ ФРУКТОВАЯ СМЕСЬ (64 OZ)


В пластиковых бутылках по 64 ozТолько следующих марок и типов

Essential EverydayBerry CherryCranberry Cranberry Raspberry Grape Blend 100 % Juice Punch

Great ValueCranberry Blend Cranberry Grape Cranberry Pomegranate White Grape and Peach

HaggenCranberry Cranberry Raspberry

Juicy JuiceApple Raspberry Berry Cherry Cranberry Apple Fruit Punch Kiwi Strawberry Mango Orange Tangerine Passion Dragonfruit Peach Apple Strawberry Banana Strawberry Watermelon Tropical

KrogerCranberry White Grape Peach

ПОКУПАЙТЕLangers

Apple Berry Cherry Apple Cranberry Apple Grape Apple Kiwi StrawberryApple Orange Pineapple Apple Peach MangoCranberry Grape Plus Cranberry Plus Cranberry Raspberry Plus

Old OrchardApple Cranberry Berry Blend Black Cherry Cranberry Blueberry Pomegranate Cherry Pomegranate Cranberry Pomegranate Kiwi Strawberry Mango Tangerine Peach Mango Red Raspberry Wild Cherry

Signature KitchensCranberry Cranberry Grape Cranberry Raspberry

Tree TopApple Berry Apple Cranberry Apple Grape Orange Passionfruit Pineapple Orange

Western FamilyCranberry Blend Cranberry Grape Cranberry Raspberry

НЕ ПОКУПАЙТЕСм . стр . 19 .

СО

К — Ф

РУКТОВ

ЫЙ —

МУЛЬТИ

ФРУКТО

ВЫ

Й ИЛИ Ф

РУКТОВ

АЯ С

МЕС

Ь (64 OZ)

2121

МОЛОКО — КОРОВЬЕ МОЛОКО


Только того типа, которой указан на чеке WIC (обезжиренное или 1 %, 2 %, цельное или не содержащее лактозу)В пластиковых или бумажных контейнерахКоровье молокоГомогенизированноеПастеризованноеИз холодильникаОбычное, без вкусовых добавок


Комбинации из объемов полгаллона и галлонQuart разрешаются только в том случае, если эта единица указана в чекеАцидофильное молокоЛюбую маркуОбогащенное кальциемОбезжиренноеКошерноеС молочно-кислыми бактериямиС низким содержанием жировС пробиотикамиС пониженным содержанием жираОбезжиренное молоко с добавлением сгустителей, таких как Creamy Fat Free, Skim Supreme

ОБЕЗЖИРЕННОЕ, 1 %, 2 %, ЦЕЛЬНОЕ ИЛИ НЕ СОДЕРЖАЩЕЕ ЛАКТОЗУ

МО

ЛО

КО —

КО

РОВ

ЬЕ

МО

ЛО

КО

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙВы можете приобрести два полгаллона вместо одного галлона . Снятое и обезжиренное молоко — это одно и то же .


Только если указано на чеке WICВ жестяных банках по 12 ozКоровье молокоГомогенизированноеПастеризованноеОбычное, без вкусовых добавок


Обезжиренное, 1 %, 2 %, с низким содержанием жиров или цельноеЛюбую маркуОбогащенное кальциемКошерное

СГУЩЕННОЕ

2222

МОЛОКО — КОРОВЬЕ МОЛОКО


Только если указано на чеке WICСмеси до 1 quart молока или более Коровье молокоГомогенизированноеПастеризованноеОбычное, без вкусовых добавок

Вы можете выбратьВ коробках, цилиндрических упаковках, пластиковых пакетах или фасованных упаковкахОбезжиренное, 1 %, 2 %, с низким содержанием жиров или цельноеЛюбую маркуОбогащенное кальциемКошерное

СУХОЕ

МО

ЛО

КО —

КОРО

ВЬ

Е МО

ЛО

КО

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙКоличество, указанное на чеке, равняется количеству quart, полученному после добавления воды .

Сухое коровье молоко Восстановление

Жирность молока

Объем, указанный на

упаковке

С добавлением

воды

Обезжиренное 9,6 oz 3 quart



Обезжиренное 32 oz 10 quart

Обезжиренное 64 oz 20 quart

Цельное 12,6 oz 3 quart



ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙВы можете купить соевый напиток или козье молоко только, если это указано на Вашем чеке WIC . Информацию о козьем молоке см . на стр . 24, а сведения о соевых напитках — на стр . 27 .

НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ ДЛЯ ВСЕХ ВИДОВ КОРОВЬЕГО МОЛОКАС вкусовыми добавками, дополнительными продуктами или специямиМиндальное, кокосовое, конопляное, рисовое или другие зерновые или ореховые напиткиРазвесное порошковое молокоПахту Шоколадное молокоОбезжиренное молоко с наполнителямиВ стеклянных бутылкахСмесь молока и сливокКефирНизкоуглеводный молочный напитокНегомогенизированноеС Оmega 3Органические

Молоко от других животных, например, козье или овечьеПинту, полпинты или меньшего размераНепастеризованное молокоВ пакетах на одну порцию или в индивидуальных пакетахСладкое сгущенное молоко Упаковки высокопастеризованного молока (UHT)Непастеризованное молокоСливки для взбивания

2323

МОЛОКО — КОЗЬЕ МОЛОКОМ

ОЛ

ОКО

— К

ОЗЬ

Е М

ОЛ

ОКО


Только марки MeyenbergТолько того типа, которой указан на чеке WIC (с низким содержанием жиров или цельное)

ГомогенизированноеПастеризованноеИз холодильникаОбычное, без вкусовых добавок

Только сухое молоко, если указано на чеке WIC

Только сгущенное козье молоко, если указано на чеке WIC .

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙВы можете сочетать полгаллоны и quart, или покупать козье молоко исключительно в quartах, если полгаллоны отсутствуют в магазине .

Сухое козье молоко Восстановление

Объем упаковки

С добавлением

воды

В жестяных банках по 12 oz

3 Quarts

Коробка с порционными

пакетами по 12–4 oz

4 Quarts

НЕ ПОКУПАЙТЕКозье молоко других марок

2424

МОЛОКО — ЙОГУРТМ

ОЛ

ОКО

— Й

ОГУРТ


1 quartа (32 ounces)В пластиковых контейнерахКоровье молокоГомогенизированное Пастеризованное

Вы можете выбратьЛюбую маркуСледующих видов:

С низким содержанием жиров — без примесей или ванильный Обезжиренный — без примесей или ванильный

НЕ ПОКУПАЙТЕЙогурт из 2 % коровьего молокаЙогурт из цельного коровьего молокаС добавлением:

Вкусовых добавок, фруктов, зерновых, гранолы или ореховЛеденцов, меда, специй или с добавлением белка

С искусственными подсластителями: аспартам, сахарин, стевия или сукралоза (Splenda™)Заварные кремы или взбитые массыПитьевой или в мягкой упаковке Замороженный йогуртГреческийКефирНежирныйОрганическиеНепастеризованное молокоВ упаковках на одну порцию или в нескольких упаковкахЙогуртовые наборы

2525

АРАХИСОВОЕ МАСЛО


Только баночки по 16 ozЛюбую марку Кремообразное или однородноеКомковатой или значительно комковатой консистенцииС кусочками арахиса или со значительными добавками кусочков арахисаС пониженным содержанием солиНатуральное арахисовое маслоТребующее или не требующее перемешиванияСоленое или несоленое

НЕ ПОКУПАЙТЕНа развес (продажа на вес)С добавлением:

Вкусовых добавок, дополнительных продуктов или специй Льняного или сафлорового масел

Шоколадное Свежеприготовленное или самостоятельно приготовленноеДеликатесноеМедовоеЖелеобразноеНизкоуглеводную арахисовую пастуНизкогликемическоеМаршмеллоуНатуральную арахисовую пастуМасла из орехов или семян, такие как миндаль, кешью, кунжут, соя, подсолнух или тахини С Оmega 3ОрганическиеПорошковыеС жареными орехами и медом В упаковке на одну порциюПасту В тюбиках «Squeeze it» (Выдави)Valencia

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙВы можете выбрать сушеные бобы, горох, чечевицу или арахисовое масло, если они указаны в чеке .

Выбор консервированных бобов разрешается только том в случае, если эта единица указана в чеке .

Более подробную информацию относительно консервированных бобов см . на стр . 6, а сведения о сушеных бобах/горохе/чечевице — на стр . 7

АРА

ХИС

ОВ

ОЕ

МА

СЛ

О

2626

СОЕВЫЕ НАПИТКИ


Следующих марок и типов:8th Continent Original Soymilk 8th Continent Vanilla Soymilk

В контейнерах на полгаллона Из холодильника в магазине

Pacific Ultra Soy Original Pacific Ultra Soy Vanilla

В контейнерах 32oz (quart) Не из холодильника

Silk Original SoymilkВ контейнерах по полгаллона 32oz (quart) Сдвоенная упаковка контейнеров по полгаллона Из холодильника

НЕ ПОКУПАЙТЕМиндальное, кокосовое, конопляное или рисовое молокоСмеси или забеливатели для кофе8th Continent Complete Vanilla8th Continent Light Chocolate8th Continent Light Original8th Continent Light VanillaPacific organic UnsweetenedPacific Select Soy OriginalPacific Select Soy VanillaSilk Soymilk не из холодильника в магазинеSilk ChocolateSilk DHA Omega-3Silk Light ChocolateSilk Light OriginalSilk Light VanillaSilk Organic OriginalSilk Organic UnsweetenedSilk Organic VanillaSilk VanillaSilk Very Vanilla

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙВы можете выбрать контейнеры по полгаллона соевого напитка вместо каждых 2 quarts, указанных на чеке WIC .

СО

ЕВЫ

Е НА

ПИ

ТКИ

2727

ТОФУ


Только в контейнерах по 16 ozИзготовленный с использованием сульфата кальция

Вы можете выбратьЗапеченный, кубиками или ломтикамиНеорганический или органическийИз холодильника

Следующих марок и типов:Azumaya Extra FirmAzumaya FirmAzumaya SilkenHouse Foods Extra FirmHouse Foods FirmHouse Foods Medium FirmNasoya Organic SilkenNasoya Organic Sprouted Super FirmO Organic SilkenO Organic Sprouted Extra Firm

НЕ ПОКУПАЙТЕС вкусовыми добавками, дополнительными продуктами или специямиЗапеченныйДесертный тофуЖареныйНе из холодильника в магазине

ТОФ

У

2828

Выбор цельных злаков:• Бурый (коричневый) рис• Булгур• Овсяные хлопья• Мягкие тортильи• Макаронные изделия из цельной

пшеницы• Хлеб из 100 % цельной пшеницы• Гамбургер и булочки для хот дога

из 100 % цельной пшеницы

ВЫБОР ЦЕЛЬНЫХ ЗЛАКОВ


От 14 oz до 32 ozВ пакетах или коробкахЛюбую маркуБез глютенаЭкстра длинный, длиннозернистый, средний или короткозерныйМоментального или обычного приготовленияНеорганические или органические

НЕ ПОКУПАЙТЕС вкусовыми добавками, дополнительными продуктами или специямиБасматиЧерныйНа развес (продажа на вес)Приготавливаемый в упаковкеСемена чиаФарроДеликатесныйСечкуЖасминовыйМахагониСмешанный рисВ порционных расфасованных пакетахКинвуКрасныйПророщенные или проклюнувшиесяБелыйДикий

БУРЫЙ (КОРИЧНЕВЫЙ) РИС

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЕЙВы можете выбрать комбинацию из цельнозерновых продуктов в количестве ounces (oz), указанном на чеке WIC . Хлопья на завтрак не считаются выбором цельнозерновых злаков в Вашем WIC чеке . Информация о выборе хлопьев на завтрак приводится на стр . 8–9 .

ВЫ

БО

Р ЦЕЛ

ЬН

ЫХ ЗЛ

АКО

В

2929



От 16 oz до 32 ozВ пакетах или коробках В картонных цилиндрических упаковкахЛюбую маркуБез глютенаМоментального или быстрого приготовленияНеорганическую или органическуюТрадиционную или обычнуюПлющеную или дробленую

НЕ ПОКУПАЙТЕС вкусовыми добавками, дополнительными продуктами или специямиВ коробках с индивидуальными пакетамиНа развес (продажа на вес)ГранолуСечкуВ металлических цилиндрических упаковкахВ порционных расфасованных пакетахКинву

ОВСЯНЫЕ ХЛОПЬЯ


От 16 oz до 32 ozВ пакетах или коробках Любую маркуНеорганические или органические

НЕ ПОКУПАЙТЕС вкусовыми добавками, дополнительными продуктами или специямиНа развес (продажа на вес)СечкуКинвуПророщенные или проклюнувшиеся

БУЛГУР

ВЫ

БО

Р Ц

ЕЛЬ

НЫ

Х ЗЛ

АКО

В

3030


НЕ ПОКУПАЙТЕС вкусовыми добавками, дополнительными продуктами или специямиИз 96 % цельной пшеницыЧипсы, салатные корзинки для тако, кармашки для тако, тостады или любые другие твердые тортильиНизкоуглеводные или со сбалансированным содержанием углеводовТортильи из смешанных злаков, например, из кукурузных вместе с пшеничнымиИз красной кукурузыПониженной жирности или обезжиренные тортильиПророщенные или проклюнувшиесяИзготовленные в магазинеТортильи с маркировкой «light» или «lite» на этикеткеЛепешки-завертыши (Wraps)


От 8 oz до 32 ozМягкие тортильи из кукурузы или кукурузного тестаЦельнозерновые пшеничные мягкие тортильиС пониженным содержанием солиНеорганические или органические

Только следующих марок:Celia’sEssential EverydayDon PanchoGarden of Eatin’ OrganicGreat ValueGuerreroKrogerLa BanderitaLa BurritaMarket PantryMiCasaMissionOrtegaSignature Kitchens

МЯГКИЕ ТОРТИЛЬИ

ВЫ

БО

Р ЦЕЛ

ЬН

ЫХ ЗЛ

АКО

В

3131


16 oz или 32 ozВ пакетах или коробкахЛюбого видаНеорганические или органическиеИз пшеницы твердых сортов или цельнозерновой

Только следующих марок:BarillaBella TerraBest YetDaVinciDeLallo OrganicEssential EverydayFull Circle OrganicGarofaloGia RussaGreat ValueHodgson MillKrogerMarket PantryNatural Directions OrganicO OrganicsRaccontoRonzoni Healthy HarvestShurfineSimple Truth OrganicSimply Balanced OrganicWestern Family

ПОКУПАЙТЕНиже приводятся примеры:

Angel hairBowsEgg noodlesElbowFettuccineFusilliLasagnaLinguineMacaroni

PenneRigateRotiniShellSpaghettiSpiralsVermicelliZiti

МАКАРОННЫЕ ИЗДЕЛИЯ ИЗ ЦЕЛЬНОЙ ПШЕНИЦЫ

НЕ ПОКУПАЙТЕС вкусовыми добавками, дополнительными продуктами или специями51 % цельнозерновой или из цельной пшеницыИз гречневой мукиНа развес (продажа на вес)СвежиеБез глютенаИз смешанных злаковРазноцветныеБез кипячения, без обсушкиИз холодильникаМакаронные изделия из рисовой мукиИз манной крупыПророщенные или проклюнувшиесяОвощные

ВЫБОР ЦЕЛЬНЫХ ЗЛАКОВВ

ЫБ

ОР

ЦЕЛ

ЬН

ЫХ

ЗЛА

КОВ

3232


От 16 oz до 32 ozХлеб из 100 % цельной пшеницы (напечатано на этикетке) Любую маркуБуханка хлеба, обыкновенная и нарезнаяС пониженным содержанием солиНеорганические или органическиеБез сахара

Ниже приводятся примеры:Country OvenEssential EverydayFranzFred MeyerGreat ValueHaggenMarket PantryMeritaNature HarvestNature’s OwnOroweatQFCRoman MealSara LeeSignature KitchensSimple Truth OrganicStandishThe Bread GardenWonder

НЕ ПОКУПАЙТЕС вкусовыми добавками, дополнительными продуктами или специямиХлеб домашней выпечки или деликатесный (хлеб выпекаемый небольшими партиями)Хлеб, не обернутый в целлофан Хлеб с маркировкой «light» или «lite» на этикеткеБубликиИз проросшей пшеницыАнглийские мафиныС дополнительным содержанием клетчаткиФранцузскийИз замороженного или охлажденного тестаБез глютенаИз нескольких видов злаковых культурИз кислого дрожжевого тестаПророщенные или проклюнувшиесяИзготовленные в магазинеИз смеси для выпечки хлеба Ненарезанный

ХЛЕБ ИЗ 100 % ЦЕЛЬНОЙ ПШЕНИЦЫ


ЫБ

ОР Ц

ЕЛЬ

НЫ

Х ЗЛА

КОВ

3333


От 14 oz до 32 ozХлеб из 100 % цельной пшеницы (напечатано на этикетке) Любую маркуНеорганические или органическиеПрисыпанные семенами

Ниже приводятся примеры:Круглые булочки для гамбургеров

Country OvenFranzFred MeyerNature’s OwnOroweatPepperidge FarmQFC

Булочки для хотдоговFranzFred MeyerGreat ValueQFC

ГАМБУРГЕР И БУЛОЧКИ ДЛЯ ХОТ ДОГА ИЗ 100 % ЦЕЛЬНОЙ ПШЕНИЦЫ

НЕ ПОКУПАЙТЕС вкусовыми добавками или специямиБулочки домашней выпечки или деликатесные (выпекаемые небольшими партиями)Булочки, не обернутые в целлофан Булочки с маркировкой «light» или «lite» на этикеткеБубликиАнглийские мафиныС дополнительным содержанием клетчаткиСайки, рогалики или булки для сандвичей или рулетыИз замороженного или охлажденного тестаБез глютенаИз нескольких видов злаковых культурИз кислого дрожжевого тестаПророщенные или проклюнувшиесяИзготовленные в магазине


ЫБ

ОР

ЦЕЛ

ЬН

ЫХ

ЗЛА

КОВ

3434


ГАМБУРГЕР И БУЛОЧКИ ДЛЯ ХОТ ДОГА ИЗ 100 % ЦЕЛЬНОЙ ПШЕНИЦЫ


ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ КАССИРОВМы ценим наши отношения с Вами! Исследования показывают, что покупатели на программе WIC тратят дополнительные 3–4 $ в магазине на каждый доллар, потраченный по программе WIC . Каждая проведенная оплата чеком WIC помогает обеспечить мам и детей необходимыми питательными пищевыми продуктами . Мы и Ваши покупатели WIC признательны Вам за Ваше терпение, понимание и хорошее обслуживание покупателей .

ЧТО ВАМ СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ• Мы рассчитываем на вежливое отношение покупателей по программе WIC к

персоналу магазина .• Мы ожидаем, что работники магазина будут относиться к покупателям по

программе WIC с тем же уважением и вежливостью, которые оказываются любому другому клиенту .

• Ваше сотрудничество с покупателями влияет на их отношение и потребительскую лояльность .

• Не делитесь сведениями о покупателях с другими .• Продавайте только те продукты, которые утверждены WIC . Ошибки дорого

обходятся и Вам, и Вашему работодателю . Ошибки могут стать причиной повторных оплат, штрафов или расторжения программой WIC контракта с утвержденным поставщиком .

WIC предлагает ресурсы для обучения, предоставляет техническую помощь и материалы, чтобы помочь Вам получить представление о WIC Nutrition Program (программе питания WIC) и улучшить сотрудничество с покупателями .

Благодарим Вас за постоянное усердие в обслуживании семей по программе WIC, проживающих в штате Вашингтон.

УДОСТОВЕРЕНИЕ ПОКУПАТЕЛЯ ПРОГРАММЫ WIC1. Имя и фамилия лица, пользующегося чеком WIC,

должны быть впечатаны под графой для подписи покупателя и соответствовать имени и фамилии на удостоверении личности (ID) .

2. При использовании чека WIC необходимо предъявить удостоверение . Папка WIC Appointment/ID является единственным необходимым ID для покупателей WIC.

3. Папка WIC Appointment/ID ДОЛЖНА включать напечатанные имя, фамилию и подпись до начала проведения оплаты .

4. Если у покупателя нет папки WIC Appointment/ID, или если в ней не указаны имя и фамилия, попросите другой тип удостоверения, например:• Водительские права• Военный билет • ID, выданное со стороны штата• Племенное ID

3636


ПОДПИСЬ ПОКУПАТЕЛЯ WIC1. Чеки WIC должны подписываться в присутствии кассира и только после

такого, как фактическая цена покупки введена в чек .2. Если покупатель передает Вам подписанный чек до того, как Вы начнете

проводить оплату, попросите покупателя подписаться еще раз после заполнения графы фактической стоимости покупки .

ЧТО НЕОБХОДИМО ПОМНИТЬ У КАССОВОЙ СТОЙКИПокупатели WIC могут:

• Решать, хотят ли они купить все или только часть продуктов на сумму, указанную на чеке .

• Могут покупать только те утвержденные программой WIC продукты, которые указаны на чеке . Заменять указанные на чеке WIC продукты другими не разрешается.

• Имеют право покупать со скидкой товары во время мероприятий и распродаж, проводимых магазином или производителем (например: клубные карты, купоны, карты постоянного покупателя или акции «Купи один продукт и получи еще один бесплатно») . Пищевой продукт «Купи один» или формула должны входить в список продуктов программы WIC . Продукт «получи еще один бесплатно» не обязательно должен быть из программы WIC .

• Использовать наличные, кредитную или дебитовую карточку или другие приемлемые виды оплаты для оплаты дополнительной суммы, не покрываемой чеком WIC на овощи и фрукты или не покупать дополнительное количество .

• Обменивать продукт с истекшим сроком годности, испорченный, поврежденный или дефектный пищевой продукт только на продукт того же вида .

• Могут попросить вас заказать пищевой продукт, утвержденный программой WIC, не имеющийся обычно в наличии (например, соевый напиток) . Помните, что покупатель должен подождать с отовариванием WIC чека, пока вы не получите запрошенный продукт . Оплачивать продукт чеком WIC и возвращаться позже для того, чтобы его забрать не разрешается .

Покупатели WIC не могут:• Принимать талоны, позволяющие позже приобрести товар, отсутствующий

в данный момент (rainchecks), или возвращаться в магазин за продуктами, которые не куплены по предъявленному чеку, если оплата чеком уже завершена .

• Использовать чеки WIC для оплаты счета или покрытия баланса на счету в вашем магазине .

• Получать наличные, купоны, жетоны или какую-либо единицу в долларовом выражении за возвращенный продукт .

3737


КАК ПРИНИМАТЬ ЧЕК WIC

С чего начинать• Обрабатывайте каждый чек WIC как отдельную оплату .• Попросите у покупателя чек и ID . Подписанная папка WIC является

действительным ID .

• Имя и фамилия в ID должны соответствовать одному из имен, отпечатанных в чеке под графой для подписи .

• Поставьте отметку в клетке рядом с именем и фамилией покупателя .• Не принимайте чек, если у покупателя нет ID, если под графой для подписи

нет имени и фамилии покупателя, или же если в чек внесены изменения (например, если изменены даты или количество товаров) или он сильно поврежден .

• Используйте ручку с черными или темно-синими чернилами для внесения записей в чек WIC . Пишите разборчиво . Не пользуйтесь цветными чернильными или гелевыми ручками .

Внимательно проверьте даты

• Не принимайте чеки до «First Day To Use (Первого дня использования)» или после «Last Day To Use (Последнего дня использования)» .

• Впишите текущую дату в графу «Transaction Date (Дата проведения оплаты)»

3838


Продавайте только те продукты, которые утверждены WIC, и только в надлежащем количестве.

• Пробейте на кассе продукты, указанные в чеке WIC . • Убедитесь, что покупатель выбрал только те продукты, которые

утверждены программой WIC .• Сверьте количество продуктов с количеством, указанном в чеке, и

продайте только вплоть до количества, указанного в чеке . Покупатель по программе WIC не обязан покупать все, что указано в его чеке .

Суммируйте стоимость покупок• Вычтите стоимость купонов до того, как вписывать

общую сумму продажи в графе «Actual Purchase Price (фактическая цена покупки)» .

• Если Вы допустили ошибку при вписывании общей суммы покупки, ее можно исправить . Выполните следующие действия:• Перечеркните неправильную сумму одной линией .• Впишите четкими цифрами правильную сумму в графе или рядом с

графой и поставьте свои инициалы рядом с новой суммой .• Не пишите поверх цифр и не исправляйте цифры, не используйте

корректирующую замазку и не пытайтесь стереть неправильную сумму .

Завершите продажу после того, как покупатель подпишет чек

• Попросите покупателя расписаться в графе для подписи после того, как заполнили графу «Actual Purchase Price (фактическая цена покупки)» . Если чек подписан до того как цена покупки введена в чек, попросите покупателя WIC еще раз подписаться вблизи графы для подписи .

• Покупатель должен подписать каждый чек в Вашем присутствии .• Проверьте чек . Убедитесь, что на нем проставлены правильная

«фактическая цена покупки» и подпись клиента .

ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ВОПРОСЫ, КАСАЮЩИЕСЯ WIC-ЧЕКОВ, ПОЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ: 1-800-841-1410.

3939


КАК ПРИНИМАТЬ WIC-ЧЕКИ НА ФРУКТЫ И ОВОЩИ

С чего начинать• Покупатели по программе WIC могут объединять два или более чеков

WIC на фрукты и овощи при оплате одной покупки. • Попросите у покупателя чек и ID . Подписанная папка WIC является

действительным ID .

• Имя и фамилия в ID должны соответствовать одному из имен, отпечатанных в чеке под графой для подписи .

• Поставьте отметку в клетке рядом с именем и фамилией покупателя .• Не принимайте чек, если у покупателя нет ID, если под графой для подписи

нет имени и фамилии покупателя, или же если в чек внесены изменения (например, если изменены даты или количество товаров) или он сильно поврежден .

• Используйте ручку с черными или темно-синими чернилами для внесения записей в чек WIC . Пишите разборчиво . Не пользуйтесь цветными чернильными или гелевыми ручками .

Внимательно проверьте даты

• Не принимайте чеки до «First Day To Use (Первого дня использования)» или после «Last Day To Use (Последнего дня использования)» .

• Впишите текущую дату в графу «Transaction Date (Дата проведения оплаты)»

4040


ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ВОПРОСЫ, КАСАЮЩИЕСЯ WIC-ЧЕКОВ, ПОЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ: 1-800-841-1410.

Продавайте только те фрукты и овощи, которые утверждены программой WIC

• В данном руководстве содержится информация об утвержденных фруктах и овощах (см . стр . 13) .

• Мы рекомендуем покупателям по программе WIC покупать продукты на всю сумму, указанную в чеке, но это не является обязательным требованием .

Суммируйте стоимость покупок• Если цена покупки меньше стоимости, указанной

в чеке, впишите сумму покупки в графу «Actual Purchase Price (фактическая сумма покупки)». Например, если указана стоимость чека 8 $, а общая сумма покупки составляет 4,50 $, впишите 4,50 $ .

• Если цена покупки превышает стоимость чека, впишите стоимость чека в долларах в графе «Actual Purchase Price (фактическая цена покупки)». Например, если стоимость чека 8 $, а общая цена покупок составляет 9 $, Вы должны вписать в чек 8 $ . Покупатель самостоятельно доплачивает дополнительный доллар, с использованием карты для электронной выплаты пособий по соц . страхованию штата Вашингтон (EBT), дебетовой или кредитной карточки, чеком или наличными . При оплате наличными покупатель может получать сдачу .

• Если Вы сделали ошибку, ее можно исправить . Выполните следующие действия:• Перечеркните неправильную сумму одной линией .• Впишите четкими цифрами правильную сумму в графе или рядом с

графой и поставьте свои инициалы рядом с новой суммой .• Не пишите поверх цифр и не исправляйте цифры,

не используйте корректирующую замазку и не пытайтесь стереть неправильную сумму .

Завершите продажу после того, как покупатель подпишет чек

• Попросите покупателя расписаться в графе для подписи после того, как заполнили графу «Actual Purchase Price (фактическая цена покупки)» . Если чек подписан до того как цена покупки введена в чек, попросите покупателя WIC еще раз подписаться вблизи графы для подписи .

• Покупатель должен подписать каждый чек в Вашем присутствии .• Проверьте чек . Убедитесь, что на нем проставлены правильная

«фактическая цена покупки» и подпись клиента .

4141

WASHINGTON STATE DEPARTMENT OF HEALTH (ДЕПАРТАМЕНТ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ШТАТА ВАШИНГТОН)

WIC NUTRITION PROGRAM (ПРОГРАММА ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО

ПИТАНИЯ WIC ШТАТА ВАШИНГТОН)

1-800-841-1410www.doh.wa.gov/WICfoods

Мы предоставляем людям с ограниченными ресурсами возможность питаться здоровой пищей . Мы оказываем поддержку в здоровом питании,

грудном вскармливании, доступе к здоровой пище и физической активности .

Организация WIC предоставляет равные возможности всем участникам.

Программа по питанию WIC является недискриминационной .

Для лиц с ограниченными возможностями настоящий документ доступен в других форматах по запросу .

Для запроса документа в ином формате позвоните по телефону: 1-800-841-1410 (TDD/TTY 711) .

DOH 960-278 October 2017 Russian

New ВАШИНГТОН РУКОВОДСТВО ПО ПОКУПКАМ · 2017. 10. 2. · ДЕТСКОЕ ПИТАНИЕ — ФРУКТЫ И ОВОЩИ = = Containers 2 PACK 2 4 z 4

Documents