Nevera AEG S74010KDW0

S74010KDW0S74010KDX0

HUHasználati útmutató 2ES Manual de instrucciones 19

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53. KEZELŐPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64. ELSŐ HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85. NAPI HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96. HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118. MIT TEGYEK, HA... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129. ÜZEMBE HELYEZÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10. MŰSZAKI ADATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünkkifogástalan teljesítményével hosszú éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért alkalmaztunkolyan innovatív technológiákat és jellemzőket, melyek a mindennapi teendőket nagymértékbenmegkönnyítik, és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percetaz útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:www.aeg.com

További előnyökért regisztrálja készülékét:www.aeg.com/productregistration

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:www.aeg.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZKizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok.Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Típus, Termékszám, Sorozatszám.

Figyelmeztetés - Biztonsági információkÁltalános információk és tanácsokKörnyezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

2 www.aeg.com

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKSaját biztonsága és a helyes használatbiztosítása érdekében a készülék üzem‐be helyezése és első használata előtt ol‐vassa át figyelmesen ezt a használati út‐mutatót, beleértve a tippeket és figyel‐meztetéseket is. A szükségtelen hibákés balesetek elkerülése érdekében fon‐tos annak biztosítása, hogy mindenki,aki a készüléket használja, jól ismerjeannak működését és biztonságos hasz‐nálatát. Őrizze meg ezt a használati út‐mutatót, és ha a készüléket elajándékoz‐za vagy eladja, az útmutatót is mellékel‐je hozzá, hogy annak teljes élettartamánkeresztül mindenki, aki használja, meg‐felelő információkkal rendelkezzen an‐nak használatát és biztonságát illetően.Az emberi élet és a vagyontárgyak biz‐tonsága érdekében tartsa be a jelenhasználati útmutatóban szereplő óvin‐tézkedéseket, mivel a gyártó nem felelősaz ezek elmulasztása miatt bekövetkezőkárokért.

1.1 Gyermekek és fogyatékkalélő személyek biztonsága• A készülék kialakítása nem olyan,

hogy azt csökkent fizikai, értelmi vagymentális képességű, illetve megfelelőtapasztalatok és ismeretek híján lévőszemélyek (beleértve a gyermekeketis) használhassák, hacsak a biztonsá‐gukért felelős személy nem biztosítszámukra felügyeletet és útmutatást akészülék használatára vonatkozóan.Gondoskodni kell a gyermekek felü‐gyeletéről annak biztosítása érdeké‐ben, hogy ne játsszanak a készülék‐kel.

• Minden csomagolóanyagot tartson agyermekektől távol. Fulladásveszélye‐sek.

• A készülék kiselejtezésekor húzza ki adugaszt a hálózati aljzatból, vágja el ahálózati tápkábelt (olyan közel a ké‐szülékhez, amennyire csak lehet), éstávolítsa el az ajtót annak megelőzéseérdekében, hogy a játszó gyermekekáramütést szenvedjenek, vagy magu‐kat a készülékbe zárják.

• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátottkészülék egy rugózáras (kilincses) aj‐

tóval vagy fedéllel ellátott régi készü‐lék helyére kerül, akkor ne felejtse el arégi készülék kidobása előtt haszná‐latra alkalmatlanná tenni a rugós zá‐rat. Ennek az a célja, hogy gyerekekne tudjanak bennrekedni a készülék‐ben.

1.2 Általános biztonságitudnivalók

VIGYÁZAT

A készülékházon vagy a beépített szer‐kezeten lévő szellőzőnyílásokat tartsaakadálymentesen• A készülék rendeltetése háztartási

élelmiszerek és/vagy italok tárolása,és hasonló felhasználási területen va‐ló alkalmazása, mint például:– üzletek, irodák és egyéb munkahe‐

lyeken kialakított személyzeti kony‐hák;

– tanyaházak, hotelek, motelek ésegyéb lakás céljára szolgáló ingatla‐nok esetén az ügyfelek számára;

– szállások reggelivel;– étkeztetés és hasonló, nem keres‐

kedelmi jellegű alkalmazások.• Ne használjon mechanikus szerkeze‐

tet vagy mesterséges eszközöket a le‐olvasztási folyamat elősegítésére.

• Ne működtessen más elektromos ké‐szüléket (például fagylaltkészítő gé‐pet) hűtőberendezések belsejében,hacsak ezt a gyártó kifejezetten jóvánem hagyja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg ahűtőkör.

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartal‐maz a készülék hűtőköre, ez a környe‐zetre csekély hatást gyakorló, termé‐szetes gáz, amely ugyanakkor gyúlé‐kony.A készülék szállítása és üzembe he‐lyezése során bizonyosodjon meg ar‐ról, hogy a hűtőkör semmilyen össze‐tevője nem sérült meg.Ha a hűtőkör megsérült:

MAGYAR 3

– kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszkö‐zök használatát

– alaposan szellőztesse ki azt a helyi‐séget, ahol a készülék található

• Veszélyes a termék műszaki jellemzőitmegváltoztatni vagy a terméket bármi‐lyen módon átalakítani. A hálózati táp‐kábel bármilyen sérülése rövidzárlatot,tüzet vagy áramütést okozhat.

VIGYÁZATA veszélyhelyzetek megelőzéseérdekében mindenféle elektro‐mos részegység (hálózati tápká‐bel, dugasz, kompresszor) cseré‐jét hivatalos szervizképviselőnekvagy szakképzett szervizmunka‐társnak kell elvégeznie.

1. A hálózati tápkábelt nem szabadmeghosszabbítani.

2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati du‐gaszt ne nyomja össze vagy káro‐sítsa a készülék hátlapja. Az ös‐szenyomott vagy sérült hálózatidugasz túlmelegedhet és tüzetokozhat.

3. Gondoskodjon arról, hogy a ké‐szülék hálózati dugasza hozzáfér‐hető legyen.

4. Ne húzza a hálózati kábelt.5. Ha a hálózati aljzat ki van lazulva,

ne csatlakoztassa a hálózati du‐gaszt. Áramütés vagy tűz veszé‐lye.

6. Nem szabad működtetni a készü‐léket, ha a belső világítás lámpa‐búrája nincs a helyén (ha van akészüléken).

• Ez a készülék nehéz. Mozgatásakorkörültekintéssel járjon el.

• Ne szedjen ki semmit a fagyasztóból,és ne is érjen hozzá ilyenekhez, ha akeze nedves vagy vizes, mivel ez abőrsérüléseket, illetve fagyás miattiégési sérüléseket eredményezhet.

• Ne tegye ki hosszú időn keresztül köz‐vetlen napsütésnek a készüléket.

• Az ebben a készülékben működő izzó‐lámpák (ha vannak ilyenek a készülék‐ben) kizárólag háztartási eszközökhözkifejlesztett, különleges fényforrások.Nem alkalmasak helyiségek megvilá‐gítására.

1.3 Napi használat• Ne tegyen meleg edényt a készülék

műanyag részeire.• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folya‐

dékot a készülékben, mert azok felrob‐banhatnak.

• A készülék gyártójának tárolásra vo‐natkozó ajánlásait szigorúan be kelltartani. Olvassa el az idevonatkozóutasításokat.

1.4 Ápolás és tisztítás• A karbantartás előtt kapcsolja ki a ké‐

szüléket, és a húzza ki a vezetéket afali aljzatból.

• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyak‐kal.

• Rendszeresen vizsgálja meg a hűtő‐szekrényben a leolvadt víz számárakialakított vízelvezetőt. Szükség ese‐tén tisztítsa meg a vízelvezetőt. Ha avízelvezető el van záródva, a víz ös‐szegyűlik a készülék aljában.

1.5 Üzembe helyezésAz elektromos hálózatra valócsatlakoztatást illetően kövessea megfelelő fejezetek útmutatá‐sát.

• Csomagolja ki a készüléket, és ellen‐őrizze, vannak-e sérülések rajta. Necsatlakoztassa a készüléket, ha sérült.Az esetleges sérüléseket azonnal je‐lentse ott, ahol a készüléket vásárolta.Ilyen esetben őrizze meg a csomago‐lást.

• Ajánlatos legalább négy órát várni akészülék bekötésével és hagyni, hogyaz olaj visszafolyjon a kompresszorba.

• Megfelelő levegőáramlást kell biztosí‐tani a készülék körül, ennek hiányatúlmelegedéshez vezet. Az elégségesszellőzés elérése érdekében kövessea vonatkozó üzembe helyezési utasí‐tásokat.

• Amikor csak lehetséges, a készülékhátlapja fal felé nézzen, hogy el lehes‐sen kerülni a forró alkatrészek (komp‐resszor, kondenzátor) megérintésétvagy megfogását az esetleges égésisérülések megelőzése érdekében.

4 www.aeg.com

• A készüléket nem szabad radiátorokvagy tűzhelyek közelében elhelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszhozzáférhető legyen a készülék telepí‐tése után.

• Csak ivóvízhálózatra csatlakoztatható(Ha fel van szerelve vízcsatlakozóval).

1.6 Szerviz• A készülék szervizeléséhez szüksé‐

ges minden villanyszerelési munkátszakképzett villanyszerelőnek vagykompetens személynek kell elvégez‐nie.

• A készüléket kizárólag arra felhatal‐mazott szervizközpont javíthatja, éscsak eredeti pótalkatrészek használ‐hatók.

1.7 KörnyezetvédelemEz a készülék sem a hűtőfolya‐dék-keringető rendszerben, sem

a szigetelő anyagokban nem tar‐talmaz az ózonréteget károsítógázokat. A készüléket nem sza‐bad a lakossági hulladékkal ésszeméttel együtt kidobni. A szi‐getelőhab gyúlékony gázokat tar‐talmaz: a készüléket a helyi ható‐ságoktól beszerezhető vonatko‐zó rendelkezésekkel összhang‐ban kell hulladékba helyezni. Vi‐gyázzon, ne sérüljön meg a hűtő‐egység, különösen hátul a hő‐cserélő környéke. A készülékenhasznált és szimbólummalmegjelölt anyagok újrahasznosít‐hatóak.

2. TERMÉKLEÍRÁS1

3

8

7

10

9

112

56

4

MAGYAR 5

1 Kezelőpanel2 Tejtermék polc3 Hűtőpolc4 Palacktartó polcok5 Snack/Aprósütemény polc6 Adattábla

7 MaxiBox fiók8 Zöldségtartó rekesz9 Palacktartó állvány

10 Hűtőpolcok11 Dynamic Air hűtés

3. KEZELŐPANEL

56 4 3 2

1

1 Kijelzés2 Hőmérséklet-növelő gomb3 Hőmérséklet-csökkentő gomb4 OK gomb5 Mode gomb6 ON/OFF gomb

Lehetőség van a gyárilag beállított bil‐lentyűhang hangerejének növeléséreúgy, hogy egyszerre lenyomja és né‐hány másodpercig nyomva tartja a Modeés a hőmérséklet-csökkentő gombot. Azeredeti hang visszaállítható.

3.1 Kijelző78

5 64321

1 Időzítési funkció2 DYNAMICAIR funkció3 Minute Minder funkció4 Gyermekzár funkció5 Figyelmeztető visszajelző6 Hőmérséklet-visszajelző7 Nyaralás funkció8 COOLMATIC funkció

3.2 BekapcsolásA készülék bekapcsolásához tegye a kö‐vetkezőket:1. Csatlakoztassa a tápkábel csatlako‐

zóját a hálózati aljzatba.2. Ha a kijelző nincs bekapcsolva,

nyomja meg az ON/OFF gombot.3. Néhány másodperc után megszólal‐

hat a riasztó.A riasztó nullázásához lásd a „Ma‐gas hőmérséklet miatti riasztás” c.részt.

4. Ha a "dEMo" megjelenik a kijelzőn, akészülék bemutató üzemmódbanműködik. Lásd a „Mit tegyek, ha...” c.bekezdést.

5. A hőmérséklet-visszajelző a beállí‐tott alapértelmezett hőmérsékletetmutatja.

Eltérő hőmérséklet beállításához lásd a„Hőmérséklet-szabályozás” c. részt.

3.3 KikapcsolásA készülék kikapcsolásához tegye a kö‐vetkezőket:1. Nyomja meg a ON/OFF gombot 5

másodpercig.2. A kijelző kikapcsol.3. A készülék áramtalanításához húzza

ki a csatlakozódugót a hálózati alj‐zatból.

6 www.aeg.com

3.4 A hőmérséklet beállításaA hőmérséklet gomb megnyomásával ahűtő beállított hőmérséklete módosítha‐tó.Beállított alapértelmezett hőmérséklet:+5 °C a hűtő esetében.A hőmérséklet-visszajelző a beállított hő‐mérsékletet mutatja.A beállított új hőmérsékletet a készülék24 órán belül éri el.

A beállított hőmérsékletet a ké‐szülék áramszünet esetén ismegjegyzi.

3.5 DYNAMICAIR funkcióA funkció bekapcsolásához:1. Nyomja meg a Mode gombot a meg‐

felelő ikon megjelenéséig.A DYNAMICAIR visszajelző villog.

2. Az OK gombot nyomja meg a meg‐erősítéshez.A DYNAMICAIR visszajelző jelenikmeg.

A funkció kikapcsolásához:1. Nyomja meg a Mode gombot, amíg

a DYNAMICAIR visszajelző villogninem kezd.

2. Az OK gombot nyomja meg a meg‐erősítéshez.

3. A DYNAMICAIR visszajelző nem vi‐lágít tovább.

Ha a funkció bekapcsolása auto‐matikusan történik, a DYNAMI‐CAIR jelzőfény nem világít (lásda „Napi használat” c. fejezetet).A DYNAMICAIR funkció bekap‐csolása növeli az energiafo‐gyasztást.

3.6 Minute Minder funkcióA Minute Minder funkció segítségével fi‐gyelmeztető hangjelzést állíthat be a kí‐vánt időre. Ez akkor lehet hasznos, haegy receptnél megadott ideig szükségeshűteni a hozzávalókat.A funkció bekapcsolásához:1. Nyomja meg a Mode gombot, amíg

a megfelelő ikon megjelenik.A Minute Minder visszajelző villognikezd.

Az Időzítő néhány másodpercig abeállított értéket (30 perc) mutatja.

2. Nyomja meg az Időszabályozó gom‐bot, és módosítsa az időzítési érté‐ket 1 és 90 másodperc között.

3. A megerősítéshez nyomja meg azOK gombot.A Minute Minder visszajelző látható.Az időzítési érték villogni kezd (min).

A visszaszámlálás végén a Minute Mind‐er visszajelző villogni kezd, és egy hang‐jelzés hallható:1. a hang kikapcsolásához és a funkció

leállításához nyomja meg az OKgombot.

A funkciót a visszaszámlálás során bár‐mikor kikapcsolhatja:1. Tartsa benyomva a Mode gombot,

amíg a Minute Minder visszajelző vil‐logni kezd.

2. A megerősítéshez nyomja meg azOK gombot.

3. A Minute Minder visszajelző kialszik.Az időt a visszaszámlálás során és lejá‐ratkor módosíthatja úgy, hogy megnyom‐ja a hőmérséklet-csökkentő gombot és ahőmérséklet-növelő gombot.

3.7 Gyermekzár funkcióA Gyermekzár funkció segítségével letilt‐hatja a készülék gombjainak működteté‐sét.A funkció bekapcsolásához:1. Nyomja meg a Mode gombot, amíg

a megfelelő ikon megjelenik.2. A Gyermekzár visszajelző villog.3. Nyomja meg a OK gombot a meg‐

erősítéshez.A Gyermekzár visszajelző világít.


a Gyermekzár visszajelző villognikezd.

2. Nyomja meg a OK gombot a meg‐erősítéshez.

3. A Gyermekzár visszajelző kialszik.

3.8 COOLMATIC funkcióHa nagy mennyiségű meleg élelmiszertszeretne berakni, például közvetlenülbevásárlás után, javasoljuk, hogy akti‐válja a COOLMATIC funkciót, hogy a

MAGYAR 7

meleg élelmiszerek gyorsabban lehűlje‐nek, így megelőzhető a többi élelmiszerfelmelegedése.A funkció bekapcsolásához:1. Nyomja meg a Mode gombot, amíg

a megfelelő ikon megjelenik.A COOLMATIC visszajelző villog.

2. Nyomja meg a OK gombot a meg‐erősítéshez.A COOLMATIC visszajelző látható.

A COOLMATIC funkció kb. 6 óra eltelté‐vel automatikusan kikapcsol.A funkció automatikus befejeződéseelőtti kikapcsolásához:1. Nyomja meg a Mode gombot, amíg

a COOLMATIC visszajelző villognikezd.

2. A megerősítéshez nyomja meg azOK gombot.

3. A COOLMATIC visszajelző nem vi‐lágít tovább.

A funkció akkor is kikapcsol, haeltérő hűtőtér-hőmérsékletet állítbe.

3.9 Nyaralás üzemmódEz az üzemmód lehetővé teszi, hogy ahűtőszekrény hosszabb távollét alatt zár‐va és üresen álljon anélkül, hogy kelle‐metlen szagok képződnének a készülék‐ben.

A hűtőteret a távollét idejére kikell üríteni.

A funkció bekapcsolásához:1. Nyomja meg a Mode gombot, amíg

a megfelelő ikon megjelenik.A Nyaralás üzemmód visszajelzőjevillog.A hűtőtér hőmérséklet visszajelzőjea beállított hőmérsékletet mutatja.

2. Nyomja meg a OK gombot a meg‐erősítéshez.A Nyaralás üzemmód visszajelzőjelátható.


a Nyaralás üzemmód visszajelzőjevillogni nem kezd.

2. Nyomja meg a OK gombot a meg‐erősítéshez.

3. A Nyaralás üzemmód visszajelzőjekialszik.

A funkció akkor is kikapcsol, ha aeltérő hőmérsékletet állít be.

3.10 Nyitott ajtó riasztásFigyelmeztető hangjelzés hallható, ha azajtó pár percig nyitva marad. A nyitott aj‐tó miatti riasztás elemei a következők:• villogó Riasztás jelzés• hangjelzésAmikor a normál feltételek helyreálltak(az ajtó zárva), a riasztás kikapcsol.A riasztás alatt a hangjelzés bármelygomb megnyomásával kikapcsolható.

4. ELSŐ HASZNÁLAT4.1 A készülék belsejénektisztításaA készülék legelső használata előtt mos‐sa ki a készülék belsejét semleges szap‐panos langyos vízzel, hogy eltávolítsa a

tökéletesen új termékek tipikus szagát,majd alaposan szárítsa ki.

Ne használjon mosószereketvagy súrolóporokat, mert ezekmegsérthetik a felületét.

8 www.aeg.com

5. NAPI HASZNÁLAT5.1 DYNAMICAIRA hűtőrekesz olyan eszközzel van fel‐szerelve, mely lehetővé teszi az ételekgyors lehűtését, és egyenletesebb hő‐mérséklet-eloszlást biztosít a rekeszben.Ez az eszköz automatikusan bekapcsol,amikor szükség van rá, például az ajtó‐nyitás utáni hőmérséklet-visszaállításnál,illetve amikor a külső hőmérséklet ma‐gas.Ha szükséges, az eszköz manuálisan isbekapcsolható (lásd a „DYNAMICAIRfunkció” c. részt).

A DYNAMICAIR eszköz az ajtó‐nyitáskor kikapcsol, majd azon‐nal működésbe lép, amint be‐csukja az ajtót.

5.2 Mozgatható polcokA hűtőszekrény falai több sor polctartó‐val vannak ellátva, hogy a polcokat tet‐szés szerinti helyre lehessen tenni.

5.3 Palacktartó állványHelyezze a palackokat (előre felé nézőnyílással) az előre beállított polcra.

Ha a polc vízszintesen van elhelyezve,csak zárt palackokat tegyen rá.A palacktartó polc korábban felnyitott pa‐lackok tárolásához megdönthető. Ehhezhúzza felfele a polcot addig, amíg az fel‐fele el nem fordítható, és helyezze a kö‐vetkező magasabb szintre.

5.4 Az ajtó polcainakelhelyezéseHa eltérő méretű élelmiszercsomagokszámára szeretne helyet biztosítani, azajtópolcokat különböző magasságokbaállíthatja.A polcok áthelyezésénél a következőkszerint járjon el:fokozatosan húzza a polcot a nyilakkaljelölt irányba, amíg ki nem szabadul,majd szükség szerint tegye új helyre.

2

1

3

MAGYAR 9

6. HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK6.1 Normál működéssel járóhangok• Esetleg egy halk csobogó vagy bugy‐

borékoló hangot is lehet hallani, ami‐kor a hűtőközeget a rendszer a hátsótekercseken vagy vezetéken. Ez nor‐mális jelenség.

• Amikor a kompresszor be van kap‐csolva, a hűtőszekrényben körbe ha‐lad a szivattyúzott anyag; ekkor züm‐mögő és pulzáló zaj hallatszik a komp‐resszor felől. Ez normális jelenség.

• A hőtágulás hirtelen recsegő zajtokozhat. Ez egy természetes, veszély‐telen fizikai jelenség. Ez normális je‐lenség.

• A kompresszor ki- vagy bekapcsolása‐kor hallani lehet a hőmérséklet-szabá‐lyozó halk kattanását. Ez normális je‐lenség.

6.2 Energiatakarékosságiötletek• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve

ne hagyja a feltétlenül szükségesnéltovább nyitva.

• Ha a környezeti hőmérséklet magas, ahőmérséklet-szabályozó magas beállí‐táson van, és a készülék teljesen megvan töltve, be, előfordulhat, hogy akompresszor folyamatosan üzemel,ami miatt jég vagy dér képződik a pá‐rologtatón. Ha ez bekövetkezik, for‐gassa a hőmérséklet-szabályozót ala‐csonyabb beállításokra, hogy lehetővétegye az automatikus leolvasztást, ésígy takarékoskodjon az áramfogyasz‐tással.

6.3 Ötletek friss élelmiszerekhűtéséhezA legjobb teljesítmény elérése érdeké‐ben:

• ne tároljon meleg ételt vagy párolgófolyadékot a hűtőszekrényben

• takarja le vagy csomagolja be az élel‐miszereket, különösen ha valamelyik‐nek erős az aromája

• úgy helyezze be az ételeket, hogy alevegő szabadon körbe tudja járniőket.

6.4 Ötletek a hűtőszekrényhasználatáhozHasznos tanácsok:Hús (minden fajtája): csomagolja nejlon‐zacskóba és helyezze a zöldséges fiókfeletti üveglapra.Biztonsági okokból ne tárolja egy vagykét napnál hosszabb ideig ily módon ahúst.Készételek, hidegtálak stb.: ezeket lekell takarni, majd bármelyik polcon elhe‐lyezhetők.Gyümölcsök és zöldségek: alaposanmeg kell őket tisztítani és számukra kü‐lön biztosított fiók(ok)ban elhelyezni.Amikor citromlé érintkezik a hűtővel, an‐nak műanyag részeit elszínezheti. Ezértajánlott a citrusféléket külön tárolóe‐dényben tartani.Vaj és sajt: speciális légmentes tartóe‐dényekbe kell helyezni, vagy alufóliábavagy nejlonzacskókba csomagolni őket,és a lehető legtöbb levegőt kiszorítanikörülöttük.Palackok: legyen kupakjuk, és tároljaőket az ajtó palacktartó rekeszében.Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fok‐hagyma nincs becsomagolva, tilos őketa hűtőszekrényben tartani.

10 www.aeg.com

7. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSFIGYELEMBármilyen karbantartási műveletelőtt áramtalanítsa a készüléketa hálózati csatlakozódugó kihú‐zásával.

Ennél a készüléknél szénhidro‐gén van a hűtőegységben; ezértcsak megbízott szerelő végezhetrajta karbantartást, és töltheti felújra.

7.1 Időszakos tisztításA készüléket rendszeresen tisztítani kell:• a készülék belsejét és a tartozékokat

langyos vízzel és egy kevés semlegesmosogatószerrel tisztítsa meg.

• rendszeresen ellenőrizze az ajtótömí‐téseket, és törölje tisztára, hogy bizto‐sítsa azok tisztaságát és szennyező‐désmentességét.

• gondosan öblítse le és szárítsa meg.

Ne húzza meg, ne mozgassa ésne sértse meg a készülékházbanlévő csöveket és/vagy kábeleket.Soha ne használjon mosószere‐ket, súrolóporokat, erőteljesen il‐latosított tisztítószereket vagy vi‐aszos polírozószereket a beltértisztításához, mivel ezek károsít‐ják a felületet, és erőteljes illatothagynak maguk után.

Tisztítsa meg a kondenzátort (feketerács), majd a készülék hátulján lévőkompresszort egy kefével. Ezzel a mű‐velettel javíthatja a készülék teljesítmé‐nyét, és csökkentheti az áramfogyasz‐tást.

Ügyeljen arra, hogy ne sérüljönmeg a hűtőrendszer.

Számos konyhai felülettisztító olyanvegyszereket tartalmaz, amelyek megtá‐madhatják/károsíthatják a készülékbenhasznált műanyagokat. Ebből az okbóljavasoljuk, hogy a készülék külső felüle‐tét kizárólag meleg vízzel tisztítsa,amelyhez egy kevés mosogatószertadott.A tisztítás után csatlakoztassa a készü‐léket a táphálózathoz.

7.2 A hűtőszekrényleolvasztásaRendeltetésszerű használat során az ol‐vadékvíz minden alkalommal automati‐kusan távozik a hűtőrekesz elpárologta‐tójáról, amint a kompresszor leáll. A jég‐mentesítéssel keletkezett víz a hűtőtérhátsó falán levő, vályúszerű csatornánkeresztül a készülék hátulján, a komp‐resszor felett elhelyezett tartályba jut,ahonnan elpárolog.Fontos, hogy a hűtőszekrény-csatornaközepén látható lefolyónyílást, amely ajégmentesítésből származó vizet befo‐gadja, rendszeresen megtisztítsa, ne‐hogy a víz túlfolyjon és rácsöpögjön akészülékben lévő élelmiszerekre. Hasz‐nálja a mellékelt speciális tisztítót, ame‐lyet gyárilag elhelyeztünk a lefolyócsőbelsejében.

7.3 A készülék üzemen kívülhelyezéseAmikor a készüléket hosszabb időn ke‐resztül nem használják, tegye meg azalábbi óvintézkedéseket:1. válassza le a készüléket a tápháló‐

zatról2. vegye ki az összes élelmiszert3. olvassza le és tisztítsa meg a készü‐

léket és az összes tartozékot.4. hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtó‐

kat, hogy ne képződjenek kellemet‐len szagok.

MAGYAR 11

Ha a fagyasztót bekapcsolvahagyja, kérjen meg valakit, hogyalkalmanként ellenőrizze, nehogyegy áramkimaradás esetén abenne lévő élelmiszer tönkre‐menjen.

8. MIT TEGYEK, HA...A készülék működése közben gyakortaelőfordulhatnak olyan kisebb zavaróproblémák, amelyek nem igénylik szak‐ember kihívását. Ezeket foglalja összeaz alábbi táblázat, amely segít elkerülnia fölösleges kiszállási költségeket.

A készülék működése bizonyoshangokkal jár (kompresszor éskeringési hang). Ez nem hiba,csupán a normális üzemelés kí‐sérőjelensége.

A készülék működése szaka‐szos, tehát a kompresszor leállá‐sa nem jelent áramszünetet.Ezért áramtalanítás előtt tiloshozzáérni a készülék elektromosalkatrészeihez.

Jelenség Lehetséges ok MegoldásA készülék zajos. A készülék alátámasztása

nem megfelelő.Ellenőrizze, hogy a készü‐lék stabilan áll-e (az ös‐szes lábnak és keréknek apadlón kell állnia). Olvassael a „Vízszintbe állítás”részt.

Megszólal a riasztóhangjelzés. A vészjel‐zőfény villog.

Az ajtó nincs jól becsuk‐va.

Olvassa el a „Nyitott ajtóriasztás” című szakaszt.

a hőmérsékletkijel‐ző a felső vagy alsónégyzetet mutatja.

Hiba lépett fel a hőmér‐séklet mérése közben

Forduljon a márkaszerviz‐hez (a hűtőkészülék továb‐bra is működik és hidegentartja az élelmiszereket, denem lehetséges a hőmér‐séklet szabályozása)

“dEMo” jelenik meg akijelzőn.

A készülék bemutatómódban működik.

Tartsa körülbelül 10 má‐sodpercen át lenyomva azOK gombot, miután a hos‐szú hangjelzés hallatszott,és a kijelző rövid időre le‐kapcsolt: a készülék nor‐mál üzemmódba vált.

A kompresszor meg‐szakítás nélkül üze‐mel.

Lehet, hogy a hőmérsék‐let-szabályozó beállításanem megfelelő.

Állítson be magasabb hő‐mérsékletet.


Olvassa el „Az ajtó becsu‐kása” című részt.

12 www.aeg.com

Jelenség Lehetséges ok Megoldás Túl gyakori az ajtó nyito‐

gatása.Ne hagyja nyitva az ajtót aszükségesnél hosszabbideig.

Az élelmiszerek hőmér‐séklete túl magas.

Hagyja, hogy az élelmisze‐rek hőmérséklete szobahő‐mérsékletre csökkenjen atárolás előtt.

A szobahőmérséklet túlmagas.

Csökkentse a szoba hő‐mérsékletét.

Víz folyik be a hűtő‐szekrénybe.

A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa meg a kifolyónyí‐lást.

Az élelmiszerek megaka‐dályozzák, hogy a víz avízgyűjtőbe folyjon.

Ügyeljen rá, hogy az élel‐miszerek ne érjenek a hát‐só falhoz.

Víz folyik a padlóra. A leolvasztási víz nem akompresszor fölötti páro‐logtató tálcába folyik.

Illessze a leolvasztási vízkifolyóját a párologtató tál‐cához.

A készülékben a hő‐mérséklet túl ala‐csony.


Állítson be magasabb hő‐mérsékletet.

A készülékben a hő‐mérséklet túl magas.


Állítson be alacsonyabbhőmérsékletet.


Olvassa el „Az ajtó becsu‐kása” című részt.

Az élelmiszerek hőmér‐séklete túl magas.

Hagyja, hogy az élelmisze‐rek hőmérséklete szobahő‐mérsékletre csökkenjen atárolás előtt.

A hűtőszekrényben ahőmérséklet túl ma‐gas.

Nem kering a hideg leve‐gő a készülékben.

Gondoskodjon arról, hogykeringeni tudjon a hideg le‐vegő a készülékben.

Egyszerre nagy mennyi‐ségű lehűtendő élelmi‐szer került be a készülék‐be.

A lehűtendő élelmiszerek‐ből kisebb mennyiségekethelyezzen be egyszerre.

A készülék nem mű‐ködik.

A készülék ki van kap‐csolva.

Kapcsolja be a készüléket.

A hálózati dugasz nincsmegfelelően csatlakoztat‐va a konnektorba.

Csatlakoztassa megfelelő‐en a hálózati dugaszt akonnektorba.

MAGYAR 13

Jelenség Lehetséges ok Megoldás A készülék nem kap táp‐

feszültséget. Nincs fe‐szültség a konnektorban.

Csatlakoztasson egy má‐sik elektromos készüléketa hálózati aljzatba. Ellen‐őrizze a biztosítékot. For‐duljon szakképzett villany‐szerelőhöz.

A világítás nem műkö‐dik.

A világítás izzója meghi‐básodott.

Olvassa el az „Izzócsere”c. részt.

Túl hosszú ideig volt nyit‐va az ajtó.

Csukja be az ajtót.

Az ajtó a szellőzőrácsútjában van.

A készülék szintezésenem megfelelő.

Olvassa el a „Vízszintbeállítás” részt.

Rosszul záródó ajtó. A készülék szintezésenem megfelelő.

Olvassa el a „Vízszintbeállítás” részt.

Amennyiben a fenti tanácsok nem vezet‐nek eredményre, hívja a legközelebbimárkaszervizt.

8.1 Az izzó cseréjeA készüléket tartós belső LED-világítás‐sal szereltük fel.A világítóeszköz cseréjét kizárólag szak‐szerviz végezheti. Lépjen kapcsolatba aszervizközponttal.

8.2 Az ajtó záródása1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket.2. Szükség esetén állítsa be az ajtót.

Olvassa el az „Üzembe helyezés” c.szakaszt.

3. Szükség esetén cserélje ki a hibásajtótömítéseket. Forduljon a márka‐szervizhez.

9. ÜZEMBE HELYEZÉSVIGYÁZATA készülék üzembe helyezéseelőtt figyelmesen olvassa el a„Biztonsági információk” címűszakaszt saját biztonsága és akészülék helyes üzemeltetése ér‐dekében.

9.1 ElhelyezésOlyan helyen helyezze üzembe a készü‐léket, amelynek környezeti hőmérsékletemegfelel annak a klímabesorolásnak,amely a készülék adattábláján fel vantüntetve:

Klíma‐besoro‐lás

Környezeti hőmérséklet

SN +10°C és +32°C közöttN +16°C és +32°C közöttST +16°C és + 38°C közöttT +16°C és + 43°C között

14 www.aeg.com

9.2 Elhelyezés

A B

mm

mm

min

100

20

A készüléket minden hőforrástól, példáulradiátortól, vízmelegítőtől, közvetlennapsütéstől stb. távol kell üzembe he‐lyezni. Gondoskodjon arról, hogy a leve‐gő szabadon áramolhasson a készülékhátoldala körül. Ha a készüléket egy fal‐ra függesztett egység alá helyezi, a leg‐jobb teljesítmény érdekében a készülékfelső lapja és a fali egység között lega‐lább 100 mm távolságot kell hagyni.Azonban az az ideális, ha a készüléketnem egy falra függesztett egység alatthelyezi el. A pontos vízszintbe állítás akészülék alján található egy vagy többállítható láb révén biztosítható.

VIGYÁZATLehetővé kell tenni, hogy a ké‐szüléket le lehessen kötni a háló‐zati áramról; ezért a dugónak azüzembe helyezés után legyenkönnyen elérhetőnek kell lennie.

9.3 Elektromos csatlakoztatásAz elektromos csatlakoztatás előtt győ‐ződjön meg arról, hogy az adattáblán fel‐tüntetett feszültség és frekvencia mege‐gyezik-e a háztartási hálózati áram érté‐keivel.A készüléket kötelező földelni. A elektro‐mos hálózatba illő vezeték dugója ilyenérintkezéssel van ellátva. Ha a háztartá‐si hálózati csatlakozóaljzat nincs leföl‐delve, csatlakoztassa a készüléket az ér‐vényben lévő jogszabályok szerint különföldpólushoz, miután konzultált egy ké‐pesített villanyszerelővel.

A gyártó minden felelősséget elhárít ma‐gától, ha a fenti biztonsági óvintézkedé‐seket nem tartják be.Ez a készülék megfelel az EGK irányelv‐eknek.

9.4 Hátsó távtartók

2

4 31

A két távtartó a dokumentációt tartalma‐zó tasakban található.A távtartók elhelyezéséhez kövesse azalábbi műveletsort:1. Lazítsa meg a csavart.2. Helyezze a távtartót a csavarfej alá.3. Fordítsa a távtartót a megfelelő hely‐

zetbe.4. Húzza meg a csavart.

9.5 Vízszintbe állítás

Amikor elhelyezi a készüléket, ügyeljenarra, hogy vízszintben álljon. Ez az elül‐ső oldalon alul található két szabályoz‐ható láb segítségével érhető el.

MAGYAR 15

9.6 A polctartók eltávolítása

A

B

C

A készülékében olyan polctartók találha‐tók, amelyek segítségével a polcokatszállítás közben fixálni lehet.A polctartókat az alábbi eljárással tudjakivenni:1. Forgassa a polctartókat a nyíl (A)

irányába.2. Emelje ki a polcot hátulról, és nyom‐

ja előrefele, amíg ki nem szabadul(B).

3. Vegye ki a rögzítőket (C).

9.7 Az ajtó nyitási irányánakmegfordítása

Azt javasoljuk, hogy a következőműveleteket egy másik személysegítségével végezze, aki a ké‐szülék ajtóit a műveletek soránmegtartja.

Az ajtó nyitási irányának megváltoztatá‐sához végezze el az alábbi lépéseket:• Húzza ki a hálózati kábel dugaszát a

csatlakozóaljzatból.• Döntse óvatosan hátra a készüléket

úgy, hogy a kompresszor ne érjen apadlóhoz.

• Távolítsa el a lábazati lemezt (1).• Távolítsa el a dugaszt (2), és helyezze

az ellenkező oldalra.• Csavarozza ki a zsanért (3), és vegye

le az ajtót.• Csavarja ki az alsó csapot és a távtar‐

tókat (3)

• A csapot és a távtartókat (6) helyezzeaz ellenkező oldalra (7).

• Csavarozza ki a másik zsanért (5)

1

2

3

86

7

• Csavarozza ki a felső csapot (4), éscsavarozza fel az ellenkező oldalra.(5)

• Helyezze vissza az ajtót.• Helyezze vissza és csavarozza fel

mindkét alsó zsanért.• Helyezze vissza a lábazati lemezt (8).•

5

4

• Vegye le a fogantyút. Csavarozza le afelső fogantyúkonzolt a fogantyúrúdról(1). Csavarozza le az alsó fogantyú‐konzolt az ajtóról (2)

• Csavarozza le a felső fogantyúkonzoltaz ajtóról (3).

• Csavarozza vissza a fogantyúkonzoltaz ajtóra (4). Forgassa el a fogantyú‐

16 www.aeg.com

konzolt a fogantyúval, majd csavaroz‐za őket az ajtóhoz (5) és a felerősítettfogantyúkonzolhoz (6)

• Illessze az ajtót az alsó zsanér forgó‐csapjára.

• Illessze az ajtót a felső zsanér forgó‐csapjára, kissé megdöntve az ajtót.

• Csavarozza be az alsó zsanérokat.• Állítsa fel a készüléket.Ha a környezeti hőmérséklet alacsony(pl. télen), előfordulhat, hogy az ajtótö‐mítés nem tapad hozzá tökéletesen aszekrénytesthez. Ebben az esetben vár‐ja meg, amíg a tömítés magától hozzái‐domul a szekrénytesthez.Ha nem szeretné saját maga végrehajta‐ni a fenti műveleteket, forduljon a legkö‐zelebbi márkaszervizhez. A márkaszer‐viz szakembere költségtérítés ellenében

elvégzi az ajtók nyitásirányának megfor‐dítását.

1

2

3

6

5

4

10. MŰSZAKI ADATOKAz 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően Gyártó védjegye ElectroluxA készülék kategóriája HűtőszekrényMagasság mm 1850Szélesség mm 595Mélység mm 658Hűtőtér nettó térfogata Liter 395Energiaosztály (A++ és G között,ahol az A++ a leghatékonyabb, aG a legkevésbé hatékony)

A+

Villamosenergia -fogyasztás (ahasználattól és az elhelyezéstőlfüggően.)

kWh/év 117

Klímaosztály SN-N-ST-TFeszültség Volt 230-240Zajteljesítmény dB/A 39Beépíthető NemA műszaki adatok megtalálhatók a ké‐szülék belsejében bal oldalon lévő adat‐

táblán és az energiatakarékossági cím‐kén

MAGYAR 17

11. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő jelzéssel ellátottanyagokat hasznosítsa újra: .Újrahasznosításhoz tegye amegfelelő konténerekbe acsomagolást.Járuljon hozzá környezetünk ésegészségünk védelméhez, éshasznosítsa újra az elektromos és

elektronikus hulladékot. A tiltószimbólummal ellátott készüléket nedobja a háztartási hulladék közé.Juttassa el a készüléket a helyiújrahasznosító telepre, vagy lépjenkapcsolatba a hulladékkezelésértfelelős hivatallal.

18 www.aeg.com

ÍNDICE DE MATERIAS1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223. PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234. PRIMER USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256. CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278. QUÉ HACER SI… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289. INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10. DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOSGracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer unrendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán suvida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Porfavor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:www.aeg.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:www.aeg.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTELe recomendamos que utilice recambios originales.Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número deserie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.

Datos y recomendaciones generales

Información medioambiental

Salvo modificaciones.

ESPAÑOL 19

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el fun-cionamiento correcto del aparato, antesde instalarlo y utilizarlo por primera vezlea atentamente este manual del usua-rio, incluidos los consejos y advertencias.Para evitar errores y accidentes, es im-portante que todas las personas que uti-licen el aparato estén perfectamente altanto de su funcionamiento y de las ca-racterísticas de seguridad. Conserve es-tas instrucciones y no olvide mantenerlasjunto al aparato en caso de su desplaza-miento o venta para que quienes lo utili-cen a lo largo de su vida útil dispongansiempre de la información adecuada so-bre el uso y la seguridad.Por la seguridad de personas y bienes,siga las normas de seguridad indicadasen estas instrucciones, ya que el fabri-cante no se hace responsable de dañosprovocados por omisiones.

1.1 Seguridad de niños ypersonas vulnerables• Este electrodoméstico no está diseña-

do para que lo usen personas (inclui-dos niños) con discapacidad física,sensorial o mental, o con experienciay conocimiento insuficientes, a menosque una persona responsable de suseguridad les supervise o instruya enel uso del electrodoméstico.No permita que los niños jueguen conel electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalajealejados de los niños. Existe riesgo deasfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga elenchufe de la toma, corte el cable deconexión (tan cerca del aparato comopueda) y retire la puerta para impedirque los niños al jugar puedan sufrirdescargas eléctricas o quedar atrapa-dos en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntasde puerta magnéticas, sustituirá a unaparato más antiguo con cierre demuelle (pestillo) en la puerta, cercióre-se de inutilizar el cierre de muelle an-tes de desechar el aparato antiguo.Evitará así que se convierta en unatrampa mortal para niños.

1.2 Instrucciones generales deseguridad

ADVERTENCIA

Mantenga libres de obstrucciones lasaberturas de ventilación del alojamientodel aparato o de la estructura empotra-da• El aparato está diseñado para conser-

var los alimentos y bebidas de una vi-vienda normal, como se explica en es-te folleto de instrucciones.– áreas de cocina para el personal en

tiendas, oficinas y otros entornos detrabajo;

– granjas y por clientes en hoteles,moteles y otros entornos de tipo re-sidencial;

– entornos de tipo hostales o pensio-nes;

– servicios de catering y actividadessimilares al por mayor.

• No utilice dispositivos mecánicos nimedios artificiales para acelerar elproceso de descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos(como máquinas para hacer helados)dentro de los aparatos de refrigera-ción, a menos que el fabricante hayaautorizado su utilización para estos fi-nes.

• No dañe el circuito del refrigerante.• El circuito del refrigerante del aparato

contiene isobutano (R600a). Se tratade un gas natural con un alto nivel decompatibilidad medioambiental, aun-que es inflamable.Durante el transporte y la instalacióndel aparato, cerciórese de no provo-car daños en el circuito de refrigera-ción.Si el circuito de refrigeración se daña:– mantenga el aparato alejado de las

llamas y de cualquier fuente de en-cendido

– ventile bien la habitación en la quese encuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificacio-nes o modificar este producto en mo-

20 www.aeg.com

do alguno. Cualquier daño en el cablede alimentación puede provocar uncortocircuito, un incendio o una des-carga eléctrica.

ADVERTENCIALos componentes eléctricos (ca-ble de alimentación, enchufe,compresor) debe sustituirlos untécnico autorizado o personal dereparaciones profesional a fin deevitar riesgos.

1. El cable de alimentación no se de-be prolongar.

2. Compruebe que la parte posteriordel aparato no aplaste ni dañe elenchufe. Un enchufe aplastado odañado puede recalentarse y pro-vocar un incendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso alenchufe del aparato.

4. No tire del cable de alimentación.5. Si la toma de red está floja, no in-

troduzca el enchufe. Existe riesgode descarga eléctrica o incendio.

6. No utilice el aparato sin la tapa dela bombilla (si está provisto deella) de iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tenerprecauciones durante su desplaza-miento.

• No retire ni toque elementos del com-partimento congelador con las manoshúmedas o mojadas, ya que podríasufrir abrasión de la piel o quemadu-ras por congelación.

• Evite la exposición prolongada delaparato a la luz solar directa.

• Las bombillas que se utilizan en esteaparato (si está provisto de ellas) sonespeciales, y se han seleccionado ex-clusivamente para uso en aparatos do-mésticos. No pueden utilizarse para lailuminación de la vivienda.

1.3 Uso diario• No coloque recipientes calientes so-

bre las piezas plásticas del aparato.• No almacene gas ni líquido inflamable

en el aparato, ya que podrían estallar.• Se deben seguir estrictamente las re-

comendaciones sobre almacenamien-

to del fabricante del aparato. Consultelas instrucciones correspondientes.

1.4 Cuidado y limpieza• Antes de realizar cualquier tarea de

mantenimiento, apague el aparato ydesenchúfelo de la toma de corriente.

• No limpie el aparato con objetos me-tálicos.

• Revise regularmente el desagüe delagua descongelada del frigorífico. Sies necesario, limpie el desagüe. Si eldesagüe se bloquea, el agua se acu-mulará en la base del aparato.

1.5 InstalaciónPara realizar la conexión eléctri-ca, siga atentamente las instruc-ciones de los párrafos correspon-dientes.

• Desembale el aparato y compruebeque no tiene daños. No conecte elaparato si está dañado. Informe de losposibles daños de inmediato a la tien-da donde lo adquirió. En ese caso,conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menosdos horas antes de conectar el apara-to, para permitir que el aceite regreseal compresor.

• El aparato debe contar con circulaciónde aire adecuada alrededor, ya quede lo contrario se produce recalenta-miento. Para conseguir una ventilaciónsuficiente, siga las instrucciones co-rrespondientes a la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte pos-terior del producto debe estar contrauna pared, para evitar que se toquenlas partes calientes (compresor, con-densador) y se produzcan quemadu-ras.

• El aparato no debe colocarse cerca deradiadores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible accederal enchufe después de instalar el elec-trodoméstico.

• Realice la conexión sólo a un suminis-tro de agua potable (si está previstauna conexión de agua).

ESPAÑOL 21

1.6 Servicio técnico• Un electricista homologado deberá

realizar las tareas que se requieran pa-ra ejecutar el servicio o mantenimien-to de este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato de-be realizarlas un centro de serviciotécnico autorizado y sólo se debenutilizar recambios originales.

1.7 Protección del medioambiente

Este aparato no contiene gasesperjudiciales para la capa de

ozono, ni en el circuito de refri-gerante ni en los materiales ais-lantes. El aparato no se debe de-sechar junto con los residuos ur-banos. La espuma aislante con-tiene gases inflamables: el apara-to se debe desechar de acuerdocon la normativa vigente, quepuede solicitar a las autoridadeslocales. No dañe la unidad de re-frigeración, en especial la partetrasera, cerca del intercambiadorde calor. Los materiales de esteaparato marcados con el símbolo

son reciclables.

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1

3

8

7

10

9

112

56

4

1 Panel de control

2 Estante para productos lácteos

3 Estante interior

4 Estante para botellas

5 Estante para aperitivos

6 Placa de características

7 Cajón MaxiBox

8 Cajón de verduras

9 Estante botellero

10 Estantes interiores

11 Refrigeración de aire dinámico

22 www.aeg.com

3. PANEL DE MANDOS

56 4 3 2

1

1 Pantalla

2 Tecla de calentamiento de tempera-tura

3 Tecla de enfriamiento de temperatu-ra

4 Tecla OK

5 Tecla Mode

6 Tecla ON/OFFSe puede cambiar el sonido predefinidode las teclas a otro más alto mantenien-do pulsadas al mismo tiempo la teclaMode y la de enfriamiento de tempera-tura durante unos segundos. El cambioes reversible.

3.1 Pantalla

78

5 64321

1 Función de temporizador

2 Función DYNAMICAIR

3 Función Minute Minder

4 Función de bloqueo de seguridadpara niños

5 Indicador de alarma

6 Indicador de temperatura

7 Función Vacaciones

8 Función COOLMATIC

3.2 EncendidoPara encender el aparato siga los si-guientes pasos:1. Conecte el enchufe a la toma de co-

rriente.2. Pulse la tecla ON/OFF si la pantalla

está apagada.

3. Puede que oiga la señal acústica dealarma tras unos segundos.Para restaurar la alarma, consulte lasección "Alarma de temperatura al-ta".

4. Si "dEMo" aparece en la pantalla, elaparato está en el modo de demos-tración. Consulte el apartado "Quéhacer si...".

5. Los indicadores de temperaturamuestran la temperatura predeter-minada programada.

Para programar otra temperatura, con-sulte la sección "Regulación de la tem-peratura".

3.3 ApagadoPara apagar el aparato:1. Pulse la tecla ON/OFF durante 5 se-

gundos.2. La pantalla se apaga.3. Para desconectar el aparato de la

corriente, desconecte el enchufe dela toma de corriente.

3.4 Regulación de latemperaturaLa temperatura programada en el frigo-rífico puede ajustarse pulsando la teclade temperatura.Ajuste de la temperatura predetermina-da: +5°C para el frigorífico.El indicador de temperatura muestra latemperatura programada.La temperatura programada se alcanzaen un plazo de 24 horas.

Después de un corte del suminis-tro eléctrico, la temperatura ajus-tada se guarda.

ESPAÑOL 23

3.5 Función DYNAMICAIRPara activar la función:1. Pulse la tecla Mode hasta que apa-

rezca el icono correspondiente.El indicador DYNAMICAIR parpa-dea.

2. Pulse la tecla OK para confirmar.Aparece el indicador DYNAMICAIR .

Para desactivar la función:1. Pulse la tecla Mode hasta que par-

padee el indicador DYNAMICAIR .2. Pulse la tecla OK para confirmar.3. El indicador DYNAMICAIR se apaga.

Si la función se activa automáti-camente, no se muestra el indi-cador DYNAMICAIR (consulte lasección "Uso diario").La activación de la funciónDYNAMICAIR incrementa el con-sumo de energía.

3.6 Función Minute MinderLa función Minute Minder debe utilizarsepara ajustar una alarma acústica a la ho-ra deseada, algo útil por ejemplo pararecetas en las que una mezcla debe en-friarse durante un tiempo determinado.Para activar la función:1. Pulse la tecla Mode hasta que apa-

rezca el icono correspondiente.El indicador Minute Minder parpa-dea.El temporizador muestra el tiempoprogramado (30 minutos) duranteunos segundos.

2. Pulse la tecla de ajuste del tempori-zador para programar un valor entre1 y 90 minutos.

3. Pulse la tecla OK para confirmar.Aparece el indicador Minute Min-der .El temporizador empieza a parpa-dear (min).

Al terminar la cuenta atrás, parpadea elindicador Minute Minder y suena la alar-ma:1. pulse la tecla OK para apagar el so-

nido y desactivar la función.La función se puede desactivar en cual-quier momento durante la cuenta atrás:

1. Pulse la tecla Mode hasta que par-padee el indicador Minute Minder .

2. Pulse la tecla OK para confirmar.3. El indicador Minute Minder se apa-

ga.El tiempo puede modificarse en cual-quier momento durante la cuenta atrás yal finalizar, pulsando las teclas de enfria-miento o calentamiento de temperatura.

3.7 Función Seguro contra lamanipulación por niñosPara bloquear los botones y evitar mani-pulaciones involuntarias, seleccione lafunción de seguro para niños.Para encender el horno:1. Pulse la tecla Mode hasta que apa-

rezca el icono correspondiente.2. El indicador de bloqueo para niños

parpadea.3. Pulse la tecla OK para confirmar.

Aparece el indicador de bloqueopara niños.

Para apagar la función:1. Pulse la tecla Mode hasta que el blo-

queo para niños parpadee.2. Pulse la tecla OK para confirmar.3. El indicador de bloqueo para niños

se apaga.

3.8 Función COOLMATICSi necesita introducir una gran cantidadde alimentos calientes, por ejemplo,después de haber hecho la compra, seaconseja activar la función COOLMATICpara enfriarlos más rápidamente y evitarque suba la temperatura de los que yase guardan en el frigorífico.Para activar la función:1. Pulse la tecla Mode hasta que apa-

rezca el icono correspondiente.El indicador COOLMATIC parpadea.

2. Pulse la tecla OK para confirmar.Aparece el indicador COOLMATIC.

La función COOLMATIC se desactiva au-tomáticamente después de unas 6 ho-ras.Para apagar la función antes de que ter-mine automáticamente:1. Pulse la tecla Mode hasta que par-

padee el indicador COOLMATIC.

24 www.aeg.com

2. Pulse la tecla OK para confirmar.3. El indicador COOLMATIC se apaga.

La función se apaga seleccionan-do una temperatura programadadiferente.

3.9 Función VacacionesEsta función permite mantener el frigorí-fico vacío y cerrado durante periodos detiempo prolongados sin que se formenmalos olores.

El compartimento del frigoríficodebe estar vacío mientras la fun-ción esté activada.

Para activar la función:1. Pulse la tecla Mode hasta que apa-

rezca el icono correspondiente.El indicador Vacaciones parpadea.El indicador de temperatura del fri-gorífico muestra la temperatura pro-gramada.

2. Pulse la tecla OK para confirmar.

Aparece el indicador Vacaciones.Para desactivar la función:1. Pulse la tecla Mode hasta que par-

padee el indicador Vacaciones.2. Pulse la tecla OK para confirmar.3. El indicador Vacaciones se apaga.

La función se apaga seleccionan-do una temperatura programadadiferente.

3.10 Alarma de puerta abiertaSi la puerta se queda abierta duranteunos minutos, sonará una señal acústica.Los indicadores de puerta abierta sonlos siguientes:• indicador de alarma intermitente• señal acústicaUna vez restablecidas las condicionesnormales (puerta cerrada), la alarmaacústica se detendrá.La señal acústica se puede desactivardurante la fase de alarma pulsando paraello cualquier tecla.

4. PRIMER USO

4.1 Limpieza de las partesinternasAntes del empleo limpiar todas las par-tes internas con agua tibia y jabón neu-tro, a fin de eliminar el característico olor

de nuevo y secarlas luego cuidadosa-mente.

No utilice detergentes ni polvosabrasivos, ya que podrían dañarel acabado

5.1 DYNAMICAIREl compartimento frigorífico cuenta conun dispositivo que permite enfriar los ali-mentos con rapidez y mantener unatemperatura más uniforme dentro delcompartimento.El dispositivo se activa por sí solo cuan-do es necesario, por ejemplo, para recu-perar rápidamente la temperatura des-pués de abrir la puerta o cuando la tem-peratura ambiente sea elevada.Permite encender el dispositivo manual-mente cuando sea necesario (consulte lasección "Función DYNAMICAIR ").

El dispositivo DYNAMICAIR sedetiene cuando la puerta estáabierta y se reinicia inmediata-mente después de cerrar la puer-ta.

ESPAÑOL 25

5.2 Estantes móvilesLas paredes del frigorífico cuentan conuna serie de guías para colocar los es-tantes del modo que se prefiera.

5.3 Estante botelleroColoque las botellas (con la parte del ta-pón hacia fuera) en el estante botelleroprovisto al efecto.

Si coloca el botellero en posición hori-zontal, úselo sólo para botellas cerradas.El estante botellero puede inclinarse pa-ra guardar botellas previamente abier-tas. Para inclinarlo, tire del estante haciaarriba de forma que pueda girarlo y co-locarlo en el nivel más alto siguiente.

5.4 Colocación de los estantesde la puertaPara poder guardar alimentos de distin-tos tamaños, los estantes de la puerta sepueden colocar a diferentes alturas.Para realizar estos ajustes, proceda de lasiguiente forma:mueva paulatinamente el estante en ladirección de las flechas hasta retirarlodel soporte y colóquelo en la posiciónque desee.

2

1

3

6. CONSEJOS ÚTILES

6.1 Sonidos defuncionamiento normal• Es posible que oiga un gorgoteo o

burbujeo cuando el refrigerante circu-la a través del circuito de refrigeracióno tuberías. Esto es correcto.

• Cuando el compresor está en marcha,el refrigerante es bombeado a través

de todo el circuito y el compresoremite un zumbido o un sonido inter-mitente. Esto es correcto.

• La dilatación térmica puede provocarun repentino crujido. Es un fenómenofísico natural que no representa riesgoalguno. Esto es correcto.

• Cuando el compresor se activa o de-sactiva, el regulador de temperatura

26 www.aeg.com

emite un chasquido débil. Esto es co-rrecto.

6.2 Consejos para ahorrarenergía• No abra la puerta con frecuencia ni la

deje abierta más tiempo del estricta-mente necesario.

• Si la temperatura ambiente es eleva-da, la temperatura del aparato se haajustado en los valores más altos y es-tá totalmente lleno, el compresor po-dría funcionar de manera continua,provocando la formación de escarchao hielo en el evaporador. Si esto suce-de, gire el regulador de temperatura avalores inferiores para permitir la des-congelación automática y ahorrar enel consumo eléctrico.

6.3 Consejos para larefrigeración de alimentosfrescosPara obtener los mejores resultados:• no guarde en el frigorífico alimentos

calientes ni líquidos en evaporación;• cubra o envuelva los alimentos, en es-

pecial si tienen sabores fuertes;• coloque los alimentos de modo que el

aire pueda circular libremente entreellos.

6.4 Consejos para larefrigeraciónConsejos útiles:Carne (de todo tipo): guárdela en bolsasde plástico y colóquela en el estante devidrio, sobre el cajón de las verduras.Por razones de seguridad, guárdela deese modo durante uno o dos días, comomáximo.Alimentos cocinados, platos fríos, etc.:cúbralos y colóquelos en cualquier es-tante.Frutas y verduras: una vez lavadas a fon-do, guárdelas en los cajones especialessuministrados al efecto. Si entra en con-tacto, el zumo de limón puede decolorarlas partes de plástico del frigorífico. Porello, se recomienda guardar los cítricosen contenedores separados.Mantequilla y queso: colóquelos en reci-pientes herméticos especiales o envuel-tos en papel de aluminio o en bolsas deplástico, para excluir tanto aire como seaposible.Botellas: deben guardarse tapadas en elestante para botellas de la puerta.Los plátanos, las patatas, las cebollas ylos ajos, si no están empaquetados, nodeben guardarse en el frigorífico.

7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZAPRECAUCIÓNAntes de realizar tareas de man-tenimiento, desenchufe el apara-to.

Este equipo contiene hidrocar-buros en la unidad de refrigera-ción; por tanto, el mantenimien-to y la recarga deben estar a car-go exclusivamente de técnicosautorizados.

7.1 Limpieza periódicaEl equipo debe limpiarse de manera ha-bitual:

• Limpie el interior y los accesorios conagua templada y un jabón neutro.

• Revise y limpie periódicamente lasjuntas de la puerta para mantenerlaslimpias y sin restos.

• Aclare y seque a fondo.

No mueva, dañe ni tire de losconductos o cables del interiordel armario.No utilice detergentes, polvosabrasivos, productos de limpiezaperfumados ni cera para limpiarel interior, ya que dañarán la su-perficie y dejarán un fuerte olor.

ESPAÑOL 27

Limpie el condensador (rejilla negra) y elcompresor de la parte posterior del apa-rato con un cepillo. Esa operación mejo-rará el rendimiento del aparato y reduci-rá el consumo eléctrico.

Tenga cuidado para no dañar elsistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de su-perficies de cocina contienen químicosque pueden atacar o dañar los plásticosdel aparato. Por tal razón, se recomien-da que el exterior del aparato se limpiesólo con agua templada a la que se aña-dirá un poco de líquido lavavajillas.Después de la limpieza, vuelva a conec-tar el aparato a la toma de red.

7.2 Descongelación delfrigoríficoLa escarcha se elimina automáticamentedel evaporador del frigorífico cada vezque se detiene el compresor, durante elfuncionamiento normal. El agua de ladescongelación se descarga por un ca-nal hacia un recipiente especial situadoen la parte posterior del aparato, sobreel motor compresor, desde donde seevapora.Es importante limpiar periódicamente elorificio de salida del agua de desconge-lación situado en la mitad del canal delcompartimento frigorífico para evitarque el agua se desborde y caiga sobrelos alimentos del interior. Utilice el lim-

piador especial suministrado, que hallaráya colocado en el orificio de desagüe.

7.3 Periodos sinfuncionamientoSi no va a utilizar el aparato durante untiempo prolongado, tome las siguientesprecauciones:1. desconecte el aparato de la red

eléctrica2. extraiga todos los alimentos3. descongele y limpie el aparato y to-

dos sus accesorios4. deje las puertas entreabiertas para

evitar la formación de olores desa-gradables.

Si lo va a mantener en marcha,solicite a alguien que lo inspec-cione de vez en cuando para evi-tar que los alimentos se echen aperder en caso de un corte deenergía.

8. QUÉ HACER SI…Durante el funcionamiento del aparatopueden surgir ciertos problemas, no gra-ves pero sí molestos, que no requierenla intervención del servicio técnico. La in-formación de la tabla siguiente puederesultar útil para solucionar estos proble-mas sin necesidad de recurrir al serviciotécnico ni abonar sus costes.

El funcionamiento del aparato vaacompañado de ciertos sonidos(procedentes del compresor ydel sistema de circulación). Estoes normal y no supone ningún fa-llo de funcionamiento.

El aparato no funciona continua-mente, por lo que la parada delcompresor no significa que exis-ta un fallo de corriente. No to-que las partes eléctricas del apa-rato mientras esté enchufado.

28 www.aeg.com

Problema Posible causa Solución

El aparato hace rui-do.

El aparato no está bienapoyado en el suelo.

Compruebe que los sopor-tes del aparato descansansobre una superficie esta-ble (todas las patas y rue-decillas deben estar bienapoyadas en el suelo).Consulte la sección "Nive-lación".

El aparato emite unaseñal acústica. El ico-no de alarma parpa-dea.

La puerta no está bien ce-rrada.

Consulte la sección "Alar-ma de puerta abierta".

En la pantalla detemperatura apareceun cuadrado supe-rior o inferior.

Se ha producido un erroren la medición de la tem-peratura

Póngase en contacto consu servicio técnico (el siste-ma de refrigeración segui-rá manteniendo fríos losalimentos, pero no podráajustar la temperatura)

“dEMo” aparece enla pantalla.

El aparato está en modode demostración.

Mantenga pulsada aproxi-madamente 10 s la teclaOK pues se escucha un lar-go sonido del zumbador yla pantalla se apaga breve-mente: el aparato empiezaa funcionar con normali-dad.

El compresor funcio-na continuamente.

Puede que el ajuste delregulador de temperaturasea incorrecto.

Seleccione una temperatu-ra más alta.


Consulte la sección "Cie-rre de la puerta".

La puerta se ha abiertocon excesiva frecuencia.

No mantenga abierta lapuerta más tiempo del ne-cesario.

La temperatura de los ali-mentos es demasiado al-ta.

Deje que la temperaturade los alimentos descien-da a la temperatura am-biente antes de guardar-los.

La temperatura ambientees demasiado alta.

Reduzca la temperaturaambiente.

El agua fluye por elinterior del frigorífi-co.

La salida de agua estáobstruida.

Limpie la salida de agua.

Los alimentos impidenque el agua fluya al colec-tor de agua.

Compruebe que los ali-mentos no tocan la placaposterior.

ESPAÑOL 29

Problema Posible causa Solución

El agua fluye hacia elsuelo.

El agua de la descongela-ción no fluye hacia la ban-deja de evaporación si-tuada sobre el compre-sor.

Fije la salida de agua dedescongelación a la ban-deja de evaporación.

La temperatura delaparato es muy baja.


Seleccione una temperatu-ra más alta.

La temperatura delaparato es muy baja.


Seleccione una temperatu-ra más baja.


Consulte la sección "Cie-rre de la puerta".

La temperatura de los ali-mentos es demasiado al-ta.

Deje que la temperaturade los alimentos descien-da a la temperatura am-biente antes de guardar-los.

La temperatura delfrigorífico es muy al-ta.

No hay circulación de airefrío en el aparato.

Compruebe que el aire fríocircula libremente en elaparato.

Se han introducido gran-des cantidades de ali-mentos para enfriar almismo tiempo.

Introduzca cantidades máspequeñas de alimentos ala vez.

El aparato no funcio-na.

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

El aparato no está correc-tamente enchufado a latoma de corriente.

Enchufe el aparato correc-tamente a la toma de co-rriente.

El aparato no recibe su-ministro eléctrico. No haytensión en la toma de co-rriente.

Enchufe otro aparato eléc-trico a la toma de corrien-te. Compruebe el fusible.Llame a un electricista cua-lificado.

La bombilla no fun-ciona.

La bombilla es defectuo-sa.

Consulte la sección "Cam-bio de la bombilla".

Se ha dejado abierta lapuerta durante muchotiempo.

Cierre la puerta del apara-to.

La puerta interfierecon la rejilla de ven-tilación.

El aparato no está nivela-do.

Consulte la sección "Nive-lación".

Puerta mal alineada. El aparato no está nivela-do.

Consulte la sección "Nive-lación".

30 www.aeg.com

Si los consejos anteriores no ofrecen re-sultados, llame al centro de servicio téc-nico más cercano.

8.1 Cambio de la bombillaEl aparato está equipado con una luzLED interior de larga duración.El dispositivo de iluminación sólo debeser sustituido por el servicio técnico.Póngase en contacto con el servicio téc-nico.

8.2 Cierre de la puerta1. Limpie las juntas de la puerta.2. Si es necesario, ajuste la puerta.

Consulte "Instalación".3. Si es necesario, cambie las juntas

defectuosas. Póngase en contactocon el servicio técnico.

9. INSTALACIÓNADVERTENCIALea atentamente la "Informaciónsobre seguridad" para garantizarsu propia seguridad y el correctofuncionamiento del electrodo-méstico antes de instalar el elec-trodoméstico.

9.1 ColocaciónInstale el aparato en un punto en el quela temperatura ambiente se correspondacon la clase climática indicada en la pla-ca de datos técnicos del aparato:

Claseclimáti-ca

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

9.2 Ubicación

A B

mm

mm

min

100

20

Instale el aparato alejado de fuentes decalor, como radiadores, calderas, luz so-lar directa, etc. Asegúrese también deque el aire pueda circular sin obstáculospor la parte trasera del aparato. Para ga-rantizar el mejor rendimiento, si el apara-to se coloca debajo de un mueble decocina colgado en la pared, deje unadistancia mínima de 100 mm entre laparte superior del aparato y el mueblede pared . Sin embargo, no conviene co-locar el aparato debajo de muebles depared. La base del aparato está provistade una o varias patas ajustables para ga-rantizar un nivelado correcto del mismo.

ESPAÑOL 31

ADVERTENCIAPuede que en algún momentosea necesario desenchufar elaparato de la toma de corriente;por lo tanto, el enchufe debequedar accesible tras la instala-ción del aparato.

9.3 Conexión eléctricaAntes de conectar el aparato, comprue-be que el voltaje y la frecuencia queaparecen en la placa de datos técnicosse corresponden con el suministro de lavivienda.El aparato debe tener conexión a tierra.El enchufe del cable de alimentación sesuministra con un contacto para tal fin. Sila toma de red de la vivienda carece deconexión a tierra, conecte el aparato auna toma de tierra conforme con la nor-mativa, después de consultar a un elec-tricista profesional.El fabricante rechaza toda responsabili-dad si no se toman las precauciones an-tes indicadas.Este aparato es conforme con las directi-vas de la CEE.

9.4 Piezas de separacióntraseras

2

4 31

Encontrará los dos separadores en labolsa que contiene la documentación.Siga estos pasos para colocar los sepa-radores:1. Afloje el tornillo.2. Encaje el separador debajo del tor-

nillo.3. Gire el separador a la posición ade-

cuada.4. Apriete de nuevo los tornillos.

9.5 Nivelado

Al colocar el aparato compruebe quequeda nivelado. Esto se puede conse-guir utilizando las dos patas ajustablesde la parte inferior delantera.

9.6 Extracción de lassujeciones de estante

A

B

C

El aparato va equipado con sujecionesque permiten mantener los estantes fijosdurante el transporte.Para extraerlas proceda de la manera si-guiente:1. Desplace las sujeciones de estante

en la dirección de la flecha (A).2. Eleve el estante desde atrás y empú-

jelo hacia delante hasta que quedelibre (B).

3. Retire las sujeciones (C).

32 www.aeg.com

9.7 Cambio del sentido deapertura de la puerta

Los procedimientos que se indi-can a continuación requieren laayuda de otra persona que suje-te bien las puertas del aparatodurante todo el proceso.

Para cambiar el sentido de apertura dela puerta, siga estos pasos:• Desconecte el enchufe de la red.• Incline el aparato hacia atrás con cui-

dado, de modo que el compresor notoque el suelo.

• Quite el zócalo (1).• Saque la tapa (2) y colóquela en el la-

do opuesto.• Desatornille la bisagra (3) y quite la

puerta.• Desatornille el pasador inferior y las

arandelas (3).• Coloque el pasador y las arandelas (6)

en el lado opuesto (7).• Desatornille la otra bisagra (5).

1

2

3

86

7

• Desatornille el pasador superior (4) yatorníllelo en el lado contrario. (5)

• Vuelva a montar la puerta.

• Vuelva a colocar las dos bisagras infe-riores.

• Vuelva a colocar el zócalo (8).•

5

4

• Retire la empuñadura. Desatornille laabrazadera de la manilla superior de lavarilla (1). Desatornille la abrazaderade la manilla inferior de la puerta (2).

• Desatornille la abrazadera de la mani-lla superior de la puerta (3).

• Vuelva a atornillar la abrazadera de lamanilla en la puerta (4). Gire la abraza-dera de la manilla con la manilla yatorníllelas a la puerta (5) y a la abraza-dera de la manilla montada (6).

• Vuelva a colocar la puerta en el pivotede la bisagra inferior.

• Vuelva a colocar la puerta en el pivotede la bisagra superior e incline ligera-mente la puerta.

• Atornille las bisagras inferiores.• Coloque vertical el aparato.Es posible que la junta no encaje a laperfección en el mueble si la temperatu-ra ambiente es baja (es decir, en invier-no). En tal caso, espere hasta que la jun-ta se fije al mueble de forma natural.Si prefiere no realizar los procedimientosanteriores, póngase en contacto con elcentro de servicio técnico más próximo.El personal del centro de servicio técni-co cambiará el sentido de apertura delas puertas con gastos a su cargo.

1

2

3

ESPAÑOL 33

6

5

4

10. DATOS TÉCNICOS

Medidas

Altura 1850 mm

Anchura 595 mm

Fondo 658 mm

Tensión 230-240 V

Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra enla placa de datos técnicos, en el lado in-

terior izquierdo del aparato, y en la eti-queta de energía.

11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALESRecicle los materiales con el símbolo

. Coloque el material de embalajeen los contenedores adecuados parasu reciclaje.Ayude a proteger el medio ambientey la salud pública, así como a reciclarresiduos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche losaparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos.Lleve el producto a su centro dereciclaje local o póngase en contactocon su oficina municipal.

34 www.aeg.com

ESPAÑOL 35

www.aeg.com/shop

2801

5260

3-A

-422

013

Nevera AEG S74010KDW0

Retail