नका कागजातिकरण नगररएका आासीहको ा ाहारका अधिकार र पहच सी जानकारी नको कानूनी वषय कागजातिकरण नगररएका आवासीहलाई नन कुराहको अधिकार : 1. आपिकालीन ा ाहार 1 2. तिा गन नसककने आक ा ाहार 1 3. केही सा रोगहका रोकथाम, उपचार र औषधिह 1 4. गरपिन ऐन1 को आिारमा गरााको अ 1 5. बा जनुरा पकहले, जदाको अधि र जसकेपधि गरिी मकहलाको ा ाहार 1 6. बालबाधलकाहले सबै कारको ा ाहारमा अधिकार राखिन् 1 7. बालबाधलकाहको तालय जाने अधिकार र कि ह 2 8. बबरामीसग औपचाररक अधिकार नरएपनन ा ाहार उपल गराउनु कानूनसि ह 3 । थप जानकारीको लातग, यसमा जानुहोस्: www.lovdata.no आमाबाबु तथा बाल ा के ह (HELSESTASJONER) यी केह गरिी मकहला र 0-5 ष उमेरका बालबाधलकाहको लातग उपल गराइ। मु कमचारीहमा सुडेनी, तालय पररचाररका, चचककक र किचजयोथेरातप पद िन्। तिनीहले नन कुराहमा सहायिा र ननशन ान गरन्: •गराा अधिको रेटघाट •बाको शारीररक िथा रानाक तकास •नपान •खोप •पोषण •राषाको तकास •द चचकका •आमाबाबुको रूतमका •सहास •अकया िपाको नजजकैको Helsestasjon कसरी फेला पान: ओो: www.oslo.kommune.no/helse-og-omsorg/helsehjelp/helsestasjon/ jordmor-og-svangerskapskontroll/ Bergen: www.bergen.kommune.no/omkommunen/avdelinger अ ानह: िपा बे समुदायको लातग ेबपेजमा जानुहोस् साधारण जानकारी गोपनीयिा/तवसनीयिा सबै ा ाहार कमचारी र अनुादकह गोपनीयिाको धसाको सान गन उरदायी हन्। यसको अथ यो ह की तिनीहलाई िपा बारे कुनैपनन गि जानकारी अधिकारी, आासन सेाह ा हरीलाई सुन अनुमति कदँइदैन 4 । अनुवाकको अधिकार तिनीहले ा ाहार खोै गदा Norwegian राषा बो जाैनन् रने हरेकसग अनुादकको अधिकार ह 5 । भुानी अाक र तिा गन नसककने ा ाहार ा आपिकालीन ा ाहारको लातग अतम रुानी मा अनुमति िैन। उपचारपधि बबरामीले रधसद ा गन सकिन िर बबरामीले रुान गन सैन रने अिालले उ रकमलाई समेट्नुपि। रुान नगररएका पकहले का ा ाहार बबलहको कारणले उपचारलाई अीकार गन सककने िैन 6 । आपतकालीन ा ाहार आकक चिनकाको अवामा एुलेलाई कल गनुहोस् टेललफोन 113 घातक बबमारी ा चोटपटक: तपालाई चचकका ाहारको आकता छ भने आो नजजकैको पू-परीण ननक (legevakt) मा जानुहोस् टेधलिोन 116117 यो नरले िपालाई िपाको नचजकैको legevakt मा ि: जडान गनि। ओो legevakt को ठेगाना: Storgata 40, 0182 Bergen legevakt को ठेगाना: Solheimsgaten 9, 5058 आपिकालीन द चचककक (tannlegevakt): ओोको ठेगाना: Schweigaards gate 6, 0185 (Galleriet को िेो िा ) टेधलिोन 22673000 Bergen को ठेगाना: Solheimsgaten 18, inngang B. टेधलिोन 57 30 31 00 अ महपूण नरह: हरी: 112 आगलागी: 110 1) Forskriſt om rett til helse- og omsorgstjenester til personer uten fast opphold i riket. 2011-12-16. 2) Opplæringslova § 2-1 3) Utlendingsloven §108 4) Helsepersonelloven § 21, pasient- og brukerrettighetsloven § 3-6, Rundskriv 1-5/2011 pkt 1. , Helserådet 28. august 2009 17. årgang 5) Helsedirektoratets veileder om kommunikasjon via tolk, Kap 16 (IS-1924) 6) Spesialisthelsetjenesteloven § 5-3 अतिरर जानकारी/धलह: उजूरीह: ा िथा सामाचजक सेाहको लोकपाल https://helsenorge.no/pasient-og-brukerombudet/health-and-services-ombudsman सहायिा िथा साल: Mennesker i limbo https://www.facebook.com/pages/Mennesker-i-Limbo/442916145813182 िपाको अधिकारहको बारेमा: Helsedirektoratet https://helsedirektoratet.no/asylsokere-flyktninger-og-innvandrere/rett-til-helse-og-om- sorgstjenester-for-personer-uten-lovlig-opphold कागजातिकरण नगररएका आासीहका ा केह यी ा केह नमा कानूनी आास नरएका सबै माननसहमा लि गररएको ि। ओ कागजातिकरण नगररएका आासीह ा के ठेगाना: Maridalsveien 176A िोन: 48890560 इमेल: Helsesenteret@bymisjon.no www.bymisjon.no/papirlose यो खुे समयमा आउनुहोस्: मंगलबार कदउसो 4 बजे देख अपरा 8 बजेस बबहीबार बबहान 11 बजे देख कदउसो 3 बजेस BERGEN कागजातिकरण नगररएका आासीहको लातग ा ाहार िोन: 400 49 094 इमेल: helsehjelp@gmail.com www.helsehjelp-bergen.no/ यो खुे समयमा आउनुहोस्: बबहीबार: अपरा 6 बजे देख 8.30 बजेस Project co-funded by the EU Public Health Programme 2014-2020 e content of this leaflet represents the views of the author only and is his/her sole responsibility; it cannot be considered to reflect the views of the European Commission and/ or the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency or any other body of the European Union. e European Commission and the Agency do not accept any responsibility for use that may be made of the information it contains. NEPALSK
2
Embed
NEPALSK नर्वेको कानूनी वर्षय आमाबाबु तथा बाल स्ास्थ्य के ... · अनुर्ादकको अधिकार
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
नर्वेका कागजातिकरण नगररएका आप्रर्ासीहरूको स्ास्थ्य स्ाहारका अधिकार र पहुँच सम्बन्ी जानकारी
िपाईंको नजजकैको Helsestasjon कसरी फेला पानदे:ओस्ो: www.oslo.kommune.no/helse-og-omsorg/helsehjelp/helsestasjon/jordmor-og-svangerskapskontroll/ Bergen: www.bergen.kommune.no/omkommunen/avdelinger अन्य स्ानहरू: िपाईं बस्े समुदायको लातग र्ेबपेजमा जानुहोस्
साधारण जानकारीगोपनीयिा/तवश्वसनीयिासबै स्ास्थ्य स्ाहार कम्नचारी र अनुर्ादकहरू गोपनीयिाको धसद्ान्तको सम्मान गन्न उत्तरदायी हन्छन्। यसको अथ्न यो हन्छ की तिनीहरूलाई िपाईं बारे कुनैपनन व्यक्तिगि जानकारी अधिकारी, आप्रर्ासन सेर्ाहरू र्ा प्रहरीलाई सुम्पिन अनुमति कदँइदैन 4।
टेललफोन 113घातक बबमारी र्ा चोटपटक:तपाईंलाई चचककत्ा स्ाहारको आर्श्यकता छ भने आफ्ो नजजकैको पूर््व-परीक्षण क्लिननक (legevakt) मा जानुहोस् टेधलिोन 116117यो नम्बरले िपाईंलाई िपाईंको नचजकैको legevakt मा स्ि: जडान गनवेि।
ओस्ो legevakt को ठेगाना: Storgata 40, 0182
Bergen legevakt को ठेगाना: Solheimsgaten 9, 5058
आपिकालीन दन्त चचककत्सक (tannlegevakt):ओस्ोको ठेगाना: Schweigaards gate 6, 0185 (Galleriet को िेस्ो िल्ा )टेधलिोन 22673000Bergen को ठेगाना: Solheimsgaten 18, inngang B.
टेधलिोन 57 30 31 00
अन्य महत्त्वपूण्व नम्बरहरू:प्रहरी: 112आगलागी: 110
1) Forskrift om rett til helse- og omsorgstjenester til personer uten fast opphold i riket. 2011-12-16. 2) Opplæringslova § 2-1 3) Utlendingsloven §108
4) Helsepersonelloven § 21, pasient- og brukerrettighetsloven § 3-6, Rundskriv 1-5/2011 pkt 1. , Helserådet 28. august 2009 17. årgang 5) Helsedirektoratets veileder om kommunikasjon via tolk, Kap 16 (IS-1924)6) Spesialisthelsetjenesteloven § 5-3
यो खुल्ने समयमा आउनुहोस्: बबहीबार: अपरान्ह 6 बजे देन्ख 8.30 बजेसम्म
Project co-funded by the EU Public Health Programme 2014-2020The content of this leaflet represents the views of the author only and is his/her sole responsibility; it cannot be considered to reflect the views of the European Commission and/or the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency or any other body of the European Union. The European Commission and the Agency do not accept any responsibility for use that may be made of the information it contains.
NEPALSK
Informasjon om rettigheter og tilgang til helsetjenester for personer uten oppholdstillatelse i Norge
DET RETTMESSIGE GRUNNLAGET FOR HELSEHJELPEN
Papirløse migranter har rett til:1. Øyeblikkelig helsehjelp1
2. Nødvendig helsehjelp som ikke kan vente1
3. Nødvendig smittevernhjelp og medisiner til smittsomme sykdommer1
4. Svangerskapsavbrudd etter bestemmelsene i abortloven1
5. Helsehjelp til gravide før, under og etter fødsel1
6. Barn har rett til alle typer helsehjelp1
7. Barn har rett og plikt til å gå på skole2
8. Det er lovlig å yte helsehjelp utover det pasienten formelt har rett til3.
For mer informasjon se: www.lovdata.no
HVORDAN FINNE DIN NÆRMESTE HELSESTASJON:
Oslo: www.oslo.kommune.no/helse-og-omsorg/helsehjelp/helsestasjon/jord-mor-og-svangerskapskontroll/ Bergen: www.bergen.kommune.no/omkommunen/avdelinger Andre steder: Se din kommunes nettside
GENERELL INFORMASJON
TaushetspliktTaushetsplikten er en plikt til å ikke dele personsensitive opplysninger med andre. Helsepersonell og profesjonelle tolker har taushetsplikt, også overfor politi og innvandringsmyndigheter4.
TolkAlle som ikke snakker norsk har rett til tolk i møte med helsevesenet5.
BetalingDet er ikke lov å kreve forhåndsbetaling for øyeblikkelig helsehjelp eller nødvendig helsehjelp som ikke kan vente. Det kan gis regning i etterkant, men dersom pasienten ikke kan dekke utgiftene selv, skal de dekkes av sykehuset. Man kan ikke nektes behandling fordi man har tidligere ubetalte regninger6
KJENTE BARRIERER FOR TILGANG TIL HELSETJENESTER
• Mangel på rettigheter• Betaling av helsetjenester og medisiner• Mangel på tolk• Pasientens eller foreldrenes frykt for å bli rapportert• Mangel på fastlege, kontinuitet og tillit • Mangel på informasjon om hvilke rettigheter man har og hvor man kan
finne hjelp• Helsepersonells mangel på kunnskap om rettigheter
HVORDAN DU SOM HELSEPERSONELL KAN BEDRE TILGANGEN TIL HELSEHJELP:
• Følg dine yrkesetiske retningslinjer og medisinske prinsipper.• Sett deg inn i pasientens rettigheter.• Gi helsehjelp prioritet i stedet for å fokusere på betaling.• Bruk alltid tolk hvis det er behov.• Overhold din taushetsplikt.• Vær varsom for pasienters situasjon, og respekter de valgene de har tatt.• Gi pasienten informasjon og tjenester selv om det ikke er ditt direkte
ansvar.• Ikke forvent at ting går av seg selv, følg opp og vær «pasientens advokat».• Helsehjelpen er ikke komplett før pasienten har tatt sin medisin – å gi en
resept er ikke nok.
AKUTT HELSEHJELP
Ved medisinsk nødstilfelle ring ambulanse
Telefon: 113Akutt sykdom eller skade:Hvis du trenger helsehjelp gå til din nærmeste legevakt.Telefon: 116117Dette nummeret vil automatisk koble deg til din nærmeste legevakt.
Helsestasjoner for foreldre og barnHelsestasjon er for gravide kvinner og barn fra 0-5 år. Staben består av jordmor, helsesøster, lege og fysioterapeut.
De tilbyr støtte og veiledning på:• Svangerskapsomsorg • Barns fysiske og psykososiale utvikling • Amming • Vaksinering • Ernæring • Språkutvikling • Tannhelse • Foreldrerollen • Samspill
1) Forskrift om rett til helse- og omsorgstjenester til personer uten fast opphold i riket. 2011-12-16. 2) Opplæringslova § 2-1 3) Utlendingsloven §108
4) Helsepersonelloven § 21, pasient- og brukerrettighetsloven § 3-6, Rundskriv 1-5/2011 pkt 1. , Helserådet 28. august 2009 17. årgang5) Helsedirektoratets veileder om kommunikasjon via tolk, kap 16 (IS-1924)6) Spesialisthelsetjenesteloven § 5-3
Helsesentre for mennesker som ikke har lovlig opphold i Norge.