Nawal as Saadawi

Literatură arabă contemporană

Conf. univ. dr. Irina Vainovski-Mihai

Anul III

(unitatea V)

Universitatea Creştină “Dimitrie Cantemir”

Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine

Introducere

Descriere. Acest material cuprinde:

un fragment din volumul scriitoarei egiptene Nawāl as-Sa‘dāwi

العالم في القاهرة، رحالتي مدبولي، مكتبة ،۲۰۰٦ . ص )۲٣١-۲٣۲)

vocabular;

lista temelor propuse pentru discuţie pe marginea textului.

1

© Irina Vainovski-Mihai

Introducere

Obiective.

Suport pentru curs şi seminar.

Lectură pentru studenţii anilor II şi III. Vocabularul )care cuprinde toate cuvintele din text( vine în sprijinul începătorilor.

2© Irina Vainovski-Mihai

Introducere

Modul de utilizare.

Vocabular.

Pentru accesarea vocabularului din text, daţi clic pe un cuvânt din text.

Pentru a accesa doar vocabularul, daţi clic aici.

Pentru a reveni la text din pagina de vocabular, daţi clic pe butonul din josul pagini.

Cuvintele au hyperlink spre secţiunea de vocabular doar atunci când apar prima oară în text.

T

3© Irina Vainovski-Mihai

Introducere

Text. Pentru a accesa direct textul, daţi clic aici.

Tematica. Pentru a accesa direct tematica, daţi clic aici.

Navigare. Utilizaţi butoanele din josul paginilor:

înainte

înapoi

de la început

revenire la Introducere

revenire la text

revenire la vocabular

T

V4 © Irina Vainovski-Mihai

متأخرة جاءت إلفريقيا أوروبا . رحلتي أمريكاورأيت

إفريقيا آسياو أرى أن ، قبل

إفريقيا هي قارتنا أن و مع علي نحن، و نعيش ها،

قلب نا نيل: ومنابعنا جذور من ها.تمتد

١© Irina Vainovski-Mihai

عيون و لكن األبيض دائما كانتنا وجوهنا البحر نحو وأوروبا تتجه

و ناحيةG ناحيةGنا ظهوروأمريكا ناإفريقيا، Jد:ير حينما، أنفس: ي

Jاإلنسان Gناحية ه Gحينما نفس:هظهر ،JلGجKخG من ي ت:اإلنسان Gر GشG ه: ب

أو أبيض ها يخفيأن يحاولو السوداء السمراء OوقJحKسGم: ، ب

. )…( يعرف كيف و Jه Gإفريقيا استغرقتنفس إلى ثالثةرحلتي

صيف في عام شهور للدخول وهي ١٩٧٧ قصيرة في مدة

اإلنسان كانت اإلفريقيقلب لكنها ألنK كافية\، األقل على

GلJخKو أد قلبي، GعGر[فGفي .كوني وعلى نفسي على أت إفريقية\

۲ © Irina Vainovski-Mihai

هو مظاهر أولإن التي لون إفريقيتي السمراء :ي ت Gر GشG ب

سريع\ا تحتالشمس السوادإلى تتحول أيام بضعة فإ بعد ذا،

ة شوارعفي أسير GشG ب Gأحد أوغندةأو الح JظGحK Gل ي JكادG ي أنني فال

ذلك أعترفو. غريبة KهGجJن:ي يكن لم بأن Gب ففي ي أعماقيدائما،

حنين منذ بيضاء طفولتي أكون طة ألن Kالق:ش . مثل

السنوات: Gمرور JرJ أذKك JتKز:ل منذ مGا حقيقتين أنني أدركت ولدت

. أنني أولهما فيهما ك[ Gش ال ، أخيمثل ولد\ا لستJوبنتl إثنتين

مثل وليست سمراء :ي ت Gر GشG ب أن .أميوثانيهما

٣ © Irina Vainovski-Mihai

أدركت معو الحقيقتين أهمية هاتين أكثر آخر ، شيئا

هاتين أن و وحده الصفتينذلك بدونما

أخرى عيوب على للحكم كافيتان أي

بالفشل الوحيد كان. مستقبلي الذي المJؤGهpل

Jح pش GرJ ذلك ) ي في Gالوقتالبنت )Oلمستقبل

تكون مضمون أن بيضاء جميلةهو األقل على أو ،

مثل .األتراكالبشرة٤

© Irina Vainovski-Mihai

ذات جدتي التركي ألمي تناديني كانت األصل pلني JدGل ت Gحين"

ذلك" جارية خG ومنذ س[ Gر الجواري ذهني في اللحظة أن

بشرتي والعبيد لون من بشرة أخفيها وأصبحت لهم

أبيض، هو إخفاء أن وأتصور بمسحوق كةl بشرتي GرGنحو ح

ذلك لكني. أفضلشيء أدرك ومع آخر بجزء كنت

كوني عقلي من عميق مثل حقيقتي هو بشرتي لون أن

وأنني ،\ وأن أحب بنتا الحقيقي حقيقتي، الوحيد الحب

ل حياتي في حبي .نفسيهو الحقيقية

٥ © Irina Vainovski-Mihai

ذلك و تخلص\ا أتخلص لم رغم وجهي مساحيق من

\ أدركت كامال أن عقلي، قيمةG بعد

العالم لمواجهة Gجاعة الش[ أمل:ك بوجه حتى

نظيف .مغسول

٦ © Irina Vainovski-Mihai

VocabularVocabular

© Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

călătorie ر:حKـلـة

Africa إفـريـقـيـا

a veni جGاء

lرpخG întîrziat مJتأ

Gى أ Gر a vedea

Europa أوروبا

America أمريكا

Asia آسيا

GلK )înainte )de قGب

ب�ل� أ�ن� ق� înainte să,

înainte de a

Gن[ deşi, cu toate că مGعG أ

)ea )pronume هي

JنKحG )noi )pronume ن

GاشGع a trăi

pe عGلGى

lرKذGج pl. lورJذJج rădăcinăT

١© Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

lعG Kب :عpl. l مGن izvor مGناب

pيل Nil الن

Gد[ :مKت a se întinde ا

Kم:ن de la, din

lبKلGق inimă, )aici( centru

T۲ © Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

dar, însă لك:ن[

Kن Jون .pl عGي ochi عJي

faţă وJجJوه .pl وGجKه

Gكان a fi

:م\ا ,mereu دائpermanent

GهGج] :ت a se îndrepta ا)spre(, a se orienta )spre( وsau G إلى KحG ن

JضG Kي Gب GحKرJ األ Marea البMediterană )lit.: Marea Albă(

lرKهGظ pl. lورJهJظ spate

T۳

© Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

GةG ي în direcţia, spre ناح:

Gا ن JسJفK Gن noi înşine أ

GمGا ين în timp ce, cînd ح:

Gأدار a se întoarce )în direcţia(

lسانK om, fiinţă umană إن

Jه JسKفG el însuşi, lui însuşi ن

Gج:لGخ )a( a se jena, ruşina de )من(

lة Gر GشG epidermă, piele, ten ب

JرGم KسG măsliniu )despre أ

ten(; persoană cu ten măsliniu JراءKم Gس )fem.(

KوG sau, ori أ

JدGو KسG negru أ

JداءKو Gس )fem.( GلGحاو a încerca i( a ascunde( خGفGى مGساحيقpl. J مGسKحJوق

măcinat; pudră

T٤ © Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

JضG Kي Gب alb أ

GفK Gي cum ك

Gف GرGع )i( a cunoaşte

Gق GرKغG ت Kس: a dura ا

trei ثالثة

lرKه Gش pl. lورJه Jش lună )calendaristică(

în ف:ي

lفK vară صGي

lعام an

lد[ةJم perioadă

lص:يرGق scurt

lولJخJد intrare

african إفKريقي~

OافG suficient ك

pل GقـG cel puţin عGلGى األ

KنG ca să, pentru ca să أل

T٥ © Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

GلGخGد )u( a intra

Gف GعGر[ a face cunoştinţă تcu على

GفKس:ي eu نînsumi/însămi; mine însumi/însămi

lنKوG ,existenţă ك

calitatea de a fi

T٦ © Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

Jو[لG مGظاه:رpl. J مGظKهGرprimul l أ

aspect, trăsătură exterioară

lنKوG culoare ل

Gو[لGحG ,a se transforma ت

a se schimba إلى

lر:يع Gس repede

lواد Gس culoare neagră,

negreală

T٧ © Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

GدKعG după ب

JةGعKض: .urmat de subst( بmasc. genintiv, pl.( cîţiva

JعKض: urmat de( بsubst. fem. genintiv, pl.( cîteva

lمKوG [امpl. l ي Gي zi أ

GتKحG sub ت

lسKم Gش soare

:ذGا dacă إ

Gسار )i( a merge, a se

deplasa

lار:ع Gش pl. Jار:عGو Gش stradă

T٨ © Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

ة GشG ,Etiopia الحGبAbisinia

Kدة JوغGن Uganda أJظGحK Gل GكادJ ي abia ال ي

dacă observă; aproape că nu observă

lد GحG cineva, nimeni أ)cu negaţie(

lر:يبGغ străin فGا GرG :عKت a recunoaşte

ب:

KمG negaţie pentru لîndeplinit

Gه:جG a( a fi încîntat( ب

lقKمJع pl. lاقGمKعG adînc أ)subst.(, adîncime

T٩ © Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

JذK )din )temporal مJن

lةG copilărie طJفJول

lين: ن Gح dorinţă; dor GلK ca, precum م:ث

طة Kق:ش smîntînă

Gال Gا زGم nu a încetat să,

continuă să, încă mai

GرG u( a aminti, a-şi( ذGكaminti

lور JرJم trecere

lةG ن Gس pl. اتGوG ن Gس an

Gد: a se naşte وJل

Gك GرKدG a înţelege, a أ

realiza, a conştientiza

lةGق:يقGح adevăr

T١٠ © Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

ك[ ف:يه: Gال ش incontestabil, de netăgăduit

lتK :ن fată ب

GسK Gي a nu fi ل

lدG băiat وGل

lأخ frate

Jم~ mamă أ

T ١١ © Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

GعGم cu, împreună cu

lيء Gش lucru, ceva

JرGآخ alt

JرGآخ lيء Gش altceva

lير: Gث mult ك

lة] GهGمpي importanţă أ

lص:ف[ة trăsătură

T ١٢ © Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

JهGدKحGو de unul singur, în sine

:دJون: fără ب

ي�G orice أ

lبK Jوبpl. l عGي defect عJي

JرGآخ alt

JخKرGى ).fem( أ

lمK ,judecată, sentinţă حJكcondamnare

lلG GقKب ت KسJم viitor

lل GشGف eşec

lلpهGؤJم calificare, abilitate, aptitudine

lح:يدGو singur, unic

Gح ش[ Gر a desemna, a nominaliza, a face candidat

lتKقGو timp

T١٣ © Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

lونJمKضGم garantat, asigurat

lم:يلGج frumos

Jك Kر� Kراكcol.( pl. J( الت األت turcii

T١٤ © Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

lد[ةGج bunică

lلKصG origine أ

:ي~ ك KرJ ,).turc )adj تturcesc

Gح:ين cînd

Gل] a alinta دGل

GادGى a striga, a chema ن

Gة جGوGارpl. O جار:يservitoare

lةGظKحG moment ل

Gخ س[ Gر a se fixa

lنKذ:ه minte

T١٥ © Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

lدK :يدpl. l عGب ,sclav عGبservitor

GحG un verb la +( أصKب

neîndeplinit( a ajunge să

Gو[رGصG a-şi imagina ت

:خKفاء ascundere إ

lكة GرGح mişcare

JلGضKفG mai bun أ

Gك: totuşi, cu toate مGعG ذلacestea

lء KزJج parte

lم:يقGع adînc )adj.(

lلKقGع minte

i( a iubi( حGب[

iubire حJب~

adevărat حGق:يق:ي~

lياةGح viaţă

T١٦ © Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

lسKفG ,fem.( suflet( ن

identitate

T١٧ © Irina Vainovski-Mihai

Vocabular

Gك: غKمG ذل Gر cu toate acestea

Gل[صGخG a renunţa la, a تse debarasa de, a scăpa de Kم:ن

lام:لG complet, deplin ك

lةGق:يم valoare

).verb la subj +( حGت[ى

astfel încît GكG i( a avea, a poseda( مGل

lةGاعGج Gش curaj

lةGهGاجGوJم înfruntare,

confruntare

lمG lume عGال

lولJسKغGم spălat

lظ:يفG curat ن

T١٨ © Irina Vainovski-Mihai

Teme de discuţie pe marginea textului

• IdentitateIdentitate

• FeminismFeminism

• Biografie şi ficţiuneBiografie şi ficţiune

• Relatările de călătorie în literatura Relatările de călătorie în literatura arabăarabă

يــةهــا

ـنــالــ

يــةهــا

ـنــالــ

T V