OBRAS INSTRUMENTALES SOBRE MÚSICAS TRADICIONALES DEL ALENTEJO COLECCIÓN DIDÁCTICA NAVIDAD ALENTEJANA PARA PIANO ROBERTO ALEJANDRO PÉREZ TEXTO EN CASTELLANO EDICIÓN DEL AUTOR BEJA PORTUGAL
!OBRAS!INSTRUMENTALES!!
!SOBRE!MÚSICAS!TRADICIONALES!DEL!ALENTEJO!
!COLECCIÓN!DIDÁCTICA!
!!!!!
NAVIDAD!ALENTEJANA!!
PARA!PIANO!!!
ROBERTO!ALEJANDRO!PÉREZ!!!
TEXTO!EN!CASTELLANO!!!!!!!!!!!!!!
EDICIÓN!DEL!AUTOR!BEJA!
PORTUGAL!
!E.A.!!!!!!!!!!!
NAVIDAD!ALENTEJANA!!
PARA!PIANO!!!
ROBERTO!ALEJANDRO!PÉREZ!!!
TEXTO!EN!CASTELLANO!!!!!!!!!!!!!!
BEJA!PORTUGAL!
2013!!
PANORAMA
PREFACIO
O MENINO, PIAS
EU HEI DE M’IR AO PRESÉPIO, ELVAS
AO DEUS – MENINO, SERPA
O MENINO, VILA NOVA DE SÃO BENTO
CANTE AO MENINO, PEROGUARDA
O MENINO, SÃO MARCOS DA ATABOEIRA
O MENINO, SERPA
EU HEI DE DAR AO MENINO, ELVAS
O MENINO (COM SINOS), PIAS
LAS FUENTES
!!!!!!!!!!PREFACIO!!Después'de'haber'escrito'los'ciclos'Aquarium,'Repensando'cOm'folclore'I'e'II,'Misas,'los'Modelos'para'estudiantes'de'armonía'estilística,'las'Colecciones'de'Canciones'Infantiles'para' dos' Fagotes,' dos' clarinetes,' dos' cornos' y' dos' flautas' y' las' Canciones' de'Navidad'para' Maria' Helena' vengo' a' completar' la' idea' de' estas' últimas' piecitas' con' otras'melodías'del'mismo'género'y'dar'un'cariz'didáctico'a'la'serie.'Las' melodías' originales' fueron' retiradas' de' tres' trabajos' de' campo,' ' el' del' Padre'Cartageno,' el' de' Giacometti' e' Lopes' Graça' y' el' de' Manuel' Dias' Nunes.' Dos' de' las'melodías,'las'de'Elvas,'vinieron'espontáneamente'a'mi'memoria.'El'orden'de'las'piezas'corresponde'aproximadamente'a'un'nivel'creciente'de'dificultad,'sea'técnica'como'de'comprensión'musical.'La'textura'es'mayoritariamente'polifónica,'a'dos'voces.'Traté'de'utilizar'casi'toda'la'extensión'del'piano,'evitando'así'el'lugar'común'de'muchas'obras'dedicadas'a'niños'o'iniciantes,'que'recurren'a'la'región'central'del'teclado.'El'lenguaje'musical'empleado'no'pretende'ser,'como'en'otros'trabajos'semejantes,'una'muestra' recursos' contemporáneos,' sí' una' muestra' de' sentido' común' que' recurre' a'herramientas' retiradas' del' armario' donde' guardo' las' enseñanzas' de' los'Maestros' del'pasado'y'alguna'invención'personal,'no'mucha.'Algunas' piecitas' están' munidas' de' casi' todas' las' indicaciones' necesarias' para' su'ejecución,' tempo,' ligaduras' de' fraseo,' dinámicas,' articulaciones,' digitaciones' y'sugestiones' de' pedal.' Otras' pecan' por' defecto,' dejando' al' alumno' o' al' profesor' la'decisión'de'tomar'algunas'iniciativas.'Sugiero' vivamente' que' el' joven' intérprete' conozca' y' cante' a' viva' voz' las' melodías'tradicionales'originales.'''
Roberto'Alejandro'Pérez'Beja,'29'de'diciembre'de'2013''
''
!
!!
!!!
!!!!
&&
44
44Piano
œŒ
Andante
p.œ Jœ Jœ œ Jœ
œ œ œ œ
œ œ Œ œœ œ œ œ
.œ Jœ- Jœ œ Jœ
œ œ œ œ
œ œ Œ œ
œ œ œ œ
&&
43
4344
44
.œ Jœ- Jœ œ Jœ
œ œ œ œ
Jœ œ Jœ œ œ
œ œ œ œJœ œ Jœ .œ œ œ
œ ˙
.˙ œ
œ œ œ œ
&&
.œ Jœ Jœ œ Jœ
œ œ œ œ
œ œ Œ œœ œ œ œ
.œ Jœ- Jœ œ Jœ
œ œ œ œ
œ œ Œ œ
œ œ œ œ
&&
43
4344
44
.œ Jœ- Jœ œ Jœ
œ œ œ œ
Jœ œ Jœ œ œ
œ œ œb œJœ œn Jœ .œ œ œ
œ ˙
.U
.˙U
EU HEI DE M'IR AO PRESÉPIO
NATAL DE ELVAS
&?
44
44Piano
˙ .œ jœŒ œ œ œ
Andante
p˙ œ œœ œ œ œ
œ œ œ œ
Œ œ œ œ˙ œ œœ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
&?
˙ œ œ
œ œ œ œ
.œ Jœ œ œ
œ œ œ œ.˙ .œ œ
œ œ œ Œ
.œ Jœ .œ Jœ
Œ œ œ œ˙ œ œœ œ œ œ
.œ Jœ œ œœ œ œ œ
&?
.˙ .œ œœ œ œ œ
.œ Jœ .œ Jœœ œ œ œ
˙ œ œœ œ œ œ
.œ Jœ œ œœ œ œ œ
ww
O MENINOPIAS
!!!!!!
!!
!!!!!
&&
44
44Piano
œŒ
Andante
p.œ Jœ Jœ œ Jœ
œ œ œ œ
œ œ Œ œœ œ œ œ
.œ Jœ- Jœ œ Jœ
œ œ œ œ
œ œ Œ œ
œ œ œ œ
&&
43
4344
44
.œ Jœ- Jœ œ Jœ
œ œ œ œ
Jœ œ Jœ œ œ
œ œ œ œJœ œ Jœ .œ œ œ
œ ˙
.˙ œ
œ œ œ œ
&&
.œ Jœ Jœ œ Jœ
œ œ œ œ
œ œ Œ œœ œ œ œ
.œ Jœ- Jœ œ Jœ
œ œ œ œ
œ œ Œ œ
œ œ œ œ
&&
43
4344
44
.œ Jœ- Jœ œ Jœ
œ œ œ œ
Jœ œ Jœ œ œ
œ œ œb œJœ œn Jœ .œ œ œ
œ ˙
.U
.˙U
EU HEI DE M'IR AO PRESÉPIO
NATAL DE ELVAS
&&
42
42Piano
!œ4 œ œ
œ œ œ œ
Moderato
".œ Jœ
œ œ œ œ
.œ œ1 œ
œ œ œ œ
œ .œ œb
œ œ œ œ
œb ¯ œ
œ œ œ œ
œ ‰ Jœ.2
œ œ œ œ
œ œn œ
œ œ œ œ
&&
!œ œ
œ œ œ œ
.œ Jœ.
œ œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ œ
œ ‰ Jœ.3
œ œ œ œ
.œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
&&
!œ- œ-
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
#
œ œ œ œ
œ3 œ œ œ
œ1 œ œ
œ œ œ œ
.œ jœ
œ œ œ œ
.œ œ œ
œ œ œ œ
œ3 .œ œb
&&
!œ œ œ œ
œb ¯ œ
œ œ œ œ
œ ‰ jœ.4
œ œ œ œ
œ œn œœ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
.œ jœ
œ œ œ œ
œ œ3 œ1œ œ œ œ
œ2 ‰ jœ.3
&&
..
..
!œ œ œ œ
.œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œ- œ-
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
#
œ œ œ œ
#
...œœœU ‰
œœœU ‰ ‰
AO DEUS - MENINO
SERPA
!!!!!
!!!
!!!!
&&
42
42Piano
!œ4 œ œ
œ œ œ œ
Moderato
".œ Jœ
œ œ œ œ
.œ œ1 œ
œ œ œ œ
œ .œ œb
œ œ œ œ
œb ¯ œ
œ œ œ œ
œ ‰ Jœ.2
œ œ œ œ
œ œn œ
œ œ œ œ
&&
!œ œ
œ œ œ œ
.œ Jœ.
œ œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ œ
œ ‰ Jœ.3
œ œ œ œ
.œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
&&
!œ- œ-
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
#
œ œ œ œ
œ3 œ œ œ
œ1 œ œ
œ œ œ œ
.œ jœ
œ œ œ œ
.œ œ œ
œ œ œ œ
œ3 .œ œb
&&
!œ œ œ œ
œb ¯ œ
œ œ œ œ
œ ‰ jœ.4
œ œ œ œ
œ œn œœ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
.œ jœ
œ œ œ œ
œ œ3 œ1œ œ œ œ
œ2 ‰ jœ.3
&&
..
..
!œ œ œ œ
.œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œ- œ-
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
#
œ œ œ œ
#
...œœœU ‰
œœœU ‰ ‰
AO DEUS - MENINO
SERPA
&?
b
b43
4342
4244
4442
4244
44Piano
.œ- œ-Œ
Andante
p œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ
œ Œ ‰ jœ<œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œœ œ œ œ
.˙ .œ- œ-
œ œ œ œ œ œ œ œ.œ jœ
œ œ œ œ
&?
b
b44
44.œ jœ œ .œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ
˙ Óœ œ œ œ œ œ œ œ
.œ- ‰ .œ- ‰
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ .œ œœ œ œ œ œ œ œ œ
&?
b
b43
4344
4443
43œ œ .œ Jœ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œU .œ œ
œ œ œ œ œU Œ
œ œ œ œœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ .œ œœ œ œ œ œ œ œ œ
œ .œ œ œ .œ œœ œ œ œ Jœb œb Jœ
˙U
U
O MENINOVILA NOVA DE S. BENTO
!!!
!!!
!!!!!!
&?
b
b42
4243
4342
4243
43Piano
.œ œ œ œ œ‰ œ œ œ
Adagio q = 40
pjœ œ Jœ
œ œ œ œ.œ œ .œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œœ jœ ‰ .œ œœ œ œ œ œ
œ œ œ œ œJœ œ Jœ
œ .œ œœ œ œ œ
&?
b
b43
4342
4243
4342
42.œ œ .œ œ .œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œœ .œ ˙œ œ œ œ
œ Jœ œ Jœ
!
œ œ œ œ œ‰
œ œ œ.œ Jœ
œ œ œ œ.œ œ .œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œœ Jœ ‰ .œ œ
œ œ œ œ Œ
&?
b
b42
4243
4342
4243
43œ œ œ œ œ‰ œ œ œ
œ œœ œ œ œ
.œ œ .œ œ .œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ .œ ˙
œ œ œ œ
.œ œ œ œ œ
ϡ
œ
*
œ œjœ œ Jœ
œ œ œ œ.œ œ .œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
&?
b
b42
4243
4342
4243
43œ jœ ‰ .œ œœ œ œ œ œ
œ œ œ œ œJœ œ Jœ
œ .œ œœ œ œ œ
.œ œ .œ œ .œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œœ .œ ˙œ œ œ œ
.œ œ œ .œ œ
œb°
ŒJœ œ Jœ
Œ œ*
œ
&?
b
b43
4342
4243
4342
42
.œ œ .œ œ œ œ œœ œ œ œ œn œ
œ Jœ ‰ .œ œ
œ œ œ œ Œ
œ œ œ œ œ‰ œ œ œ
œ œœ œ œ œ
.œ œ .œ œ .œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ .œ œU
ϡ
œ œU
*
CANTE AO MENINO
PEROGUARDA
!!
!!
!!!
&&
bb
44
44Piano
‰ œ œ
ϡ
Andante soave
!˙ .œ œ œ
œb œ# œn œ
˙ ˙
œ œ œ œb
.œ Jœ ˙
œ# œn œ œ
.œ œ œ œ œ
œ œ œb œ#
&&
bb
.œb œ œ .œ Jœ
œn œ œ œ˙ œ ‰ Jœ
œ œb œ# œn
˙ œ œ
œ œ œ ‰ œ œ
œ œ œb œ#
˙ .œ œ œ
œn œn œ œ
˙b ˙
&&
bb
œ œb œ# œn
.œ jœ ˙
œn œ œ œ
.œ œ œ œ œ
œb œ# œn œn
.œ œ œ .œ Jœ
œ œ œ œb
˙ œ ‰ jœ<
.˙#U
.˙U*
O MENINO
S. MARCOS DA ATABOEIRA
&?
bbbbbbbbbb
44
44Piano
.œ4 jœŒ œœœ
Andante
!
P .œ jœ< .œ jœœœœ ˙˙n œœœ
˙ .œ--4 Jœ--
œœœ ˙˙n œœœ.œ œ œ œ œ
œœœ ˙˙n œœœwwwwŒ°
˙-
œœ-&?
bbbbbbbbbb
..
..
.œ2 œ œ œ œ
Œ*
.œ2 œ œ œf.œ1 Jœ4 ˙ ,
œ .œ Jœb 1 œ-.œ2 jœ .œ Jœ
Œ ˙˙n œœœP
!
.œ jœ .œ1 jœœœœ ˙˙n œœœ
.œ œ œ ˙
wwwŒ ˙-°
œœ-
Ó
˙˙œœ œœ>
O MENINO
SERPA
&?
bbbbbbbbbb
44
44Piano
.œ4 jœŒ œœœ
Andante
!
P .œ jœ< .œ jœœœœ ˙˙n œœœ
˙ .œ--4 Jœ--
œœœ ˙˙n œœœ.œ œ œ œ œ
œœœ ˙˙n œœœwwwwŒ°
˙-
œœ-&?
bbbbbbbbbb
..
..
.œ2 œ œ œ œ
Œ*
.œ2 œ œ œf.œ1 Jœ4 ˙ ,
œ .œ Jœb 1 œ-.œ2 jœ .œ Jœ
Œ ˙˙n œœœP
!
.œ jœ .œ1 jœœœœ ˙˙n œœœ
.œ œ œ ˙
wwwŒ ˙-°
œœ-
Ó
˙˙œœ œœ>
O MENINO
SERPA
!!
!!!!!
!!!
! !!!
&&
##
42
42Piano
Jœ.
‰
Allegro {m q = c 120}
f.œ Jœ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ˙
œ. œ œ œ
œ ‰ Jœ.
œ. œ. œ. œ.
.œ Jœ
œ œ œ œ
&&
##
œ œ œ œ.
œ œ œ œ
˙
œ œ œ œ
œ ‰ Jœ.
œ œ œ œ
.œ Jœ
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œJœ œ Jœ.
œ œ œ œ
&&
##
œ œ
œ. œ œ œJœ.
œ Jœ
œ œ œ œ
˙
œ œ œ œ
œ. œ. œ œ
œ. œ. œ œ
œ œ ‰ Jœ.
œ œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ œ
&&
##
œ- œ-
œ œ. œ œ
œ. œ. œ œ
œ. œ. œ œ
œ œ ‰ Jœ.
œ œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ œ
œ- œ-
œ. œ œ œ
œ. œ. œ œ
œ.. œ. œ œ
œ œ ‰ Jœ.
œ œ œ œ
&&
##
..
..
œ œ œ
œ œ œ œ
œ- œ-
œ œ. œ œ
œ. œ œ œ
œ. œ. œ œ
œ œ ‰ Jœ.
œ œ œ œ
œ- œ œ
œ œ œ œ
œ- œ-
œ- œ-
Œ ‰Œ ‰
EU HEI DE DAR AO MENINO
NATAL DE ELVAS
!!
!!!!!
!!!
Beja,!29!de!Diciembre!de!2013!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
??
44
44Piano
˙ .œ Jœ
!
Andante
p˙ œ œ
Ó
œ œ œ œ
Œ œ œ œ
˙ œ œœ œ œ
Œ
œ œ œ œ
Œ œb œ œ
˙ œ œ
œ œ œŒ
??
.œ Jœ œn œ
Œ œb œn œ
.˙ .œ œ&œ œ œ Œ
Œ œœœœ Ó.œ Jœ .œ JœÓ Œ œœœb
Œ œœœb Ó˙ œ œÓ Œ œœœb
Œ œœœœb Ó.œ Jœ œ œÓ Œ œœœbn
&?
Œ œœœœn Ó.˙ .œ œÓ œœœ Œ
Œ œœœœ Ó.œ Jœ .œ Jœw>Ó Œ œœœbn
Œ œœœb Ó˙ œ œw>Ó Œ œœœb
Œ œœœœb Ó.œ Jœ œ œ˙ ˙bÓ Œ œœnb
Œ œœœœn ÓwwÓ œœœ Œ
O MENINO (COM SINOS)
PIAS
!!!!!!!!
LAS!FUENTES!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!
!!!
& # 44 ˙ .œ jœÓ Meu Me
O MENINO, PiasCânticos Alentejanos, Paulinas, 2001, p.27
˙ œ œni no, meu
œ œ œ œdo ce Je
˙ œ œsus, ó
œ œ œ œmeu Re den
˙ œ œtor, sal- - - - - - -
& # .œ jœ œ œvai me, Se
.˙ .Jœ Rœnhor! Pon deem
.œ Jœ .œ Jœnós os vos sos
˙ œ œo lhos, mi
.œ Jœ œ œse ri cór dia,a
wmor.- - - - - - - - - -
& b œEu
EU HEI DE M'IR AO PRESÊPIO, Elvas
.œ jœ jœ œ jœhei de m'ir ao pre
œ œ Œ œsé pio, a
.œ Jœ Jœ œ Jœsen tar me num can
œ œ Œ œti nho, e- - - - - -
& b 43 44.œ Jœ Jœ œ Jœver co mo Deus Me
jœ œ jœ œ œni no nas ceu lá
jœ œ jœ .œ œ œtão po bre zi
.nho.- - - - - - -
& 42 œ œ œQu'ha ve
AO DEUS - MENINO, SerpaLima, Paulo, Manuel Dias Nunes, Obra Completa, Volume 1, Identidades, 2010, p. 73
.œ jœmos
.jœ rœ œdar ó
œ .Jœ RœbMe
œb œni no
œ ‰ jœEs
œ œn œ- - - - -
& œ œ .œ jœta
œ œ œnoi
œ ‰ jœ .jœ rœ œte de
œ œ œ œNa
œ œtá
œ œ œ œla?- - - - - - -
& b 43 42 44 42 44.jœ rœO Me
O MENINO, Vila Nova de São BentoCânticos Alentejanos, Paulinas, 2001, p.29
œ jœ jœ œ œni no 'stá
œ Œ ‰ jœna
œ œ œ œne
.˙ .Jœ Rœve ea ne
.œ jœve- - - -
& b 44 .œ jœ œ .œ œo faz
œ jœ jœ œ œ œtre mer.
˙ Ó ˙ ˙O Me
œ œ œ .Jœ Rœni noes
œ œ .œ Jœtá na- - - -
& b 43 44 43œ œ œ œ œU .Jœ Rœne ve e a
œ œ œ œne ve
œ œ œ œ .œ œo faz
œ .Jœ rœ œ .œ œtre mer.
˙- - -
& b 42 43 42.œ œ œ Jœ jœEn treos
CANTE AO MENINO, PeroguardaCânticos Alentejanos, Paulinas, 2001, p.31
jœ œ Jœpo tais
.œ œ .jœ rœ œ œ œde Belém
œ jœ ‰ .œ œhá- -
& b 42 43 42œ œ jœ œ œu ma
œ .jœ rœár vor'
.œ œ .jœ rœ .œ œ œde Jes sé
œ .œ ˙ œ Jœ œ JœCom três- - -
& b 42 43 42œ œ œ œ œpe
.œ Jœdri
.œ œ .Jœ rœ œ œ œnhas que di
œ Jœ ‰ .œ œzem Je- - - - - -
& b 42 43œ œ Jœ œ œsus, Ma
œ œri
.œ œ .jœ rœ .œ œ œa, Jo sé
œ .œ ˙- - - -
& b 44 ‰ rœ rœA cor
O MENINO, São Marcos da AtaboeiraCânticos Alentejanso, Paulinas, 2001, p. 30
˙ .œ œ œdai,
˙ ˙Jo
.œ jœ ˙sé- - -
& b .œ œ œ œ œdi
.œb œ œ .œ Jœto so
˙ œ ‰ jœ .˙- -
& b .œ jœEn treas
O MENINO, SerpaCânticos Alentejanos, Paulinas, 2001, p.28
.œ jœ .œ jœpor tas
˙ .œ Jœda I
.œ œ œ œ œgre
wja- - - - - -
& b .œ œ œ œ œ'stá u
.œ jœ ˙ma
.œ Jœ .œ Jœmu lher co
.œ jœ .œ jœsen
.œ œ œ ˙do.- - - - - -
& # 42 ‰ jœEu
EU HEI DE DAR AO MENINO, Elvas
.œ jœhei de
œ œ jœ jœdar ao Me ni
œ ‰ jœno, u
.œ jœma fi
jœ jœ jœ Jœti nha pró cha
˙péu,- - - - - -
& # œ ‰ jœe
.œ Jœe le
jœ jœ jœ jœtam bém mehá de
jœ œ jœdar um
œ œlu gar
jœ œ jœzi nho no
˙céu.
Jœ Jœ Jœ jœO lhei pa rao- - - - - --
& # œ œ ‰ jœcéu, es
œ jœ jœta vaes tre
œ œla do,
Jœ Jœ Jœ JœVi o Deus Me
Jœ jœ ‰ jœni no em
œ jœ jœpa lhas dei
œ œta do.
Jœ Jœ Jœ jœEm pa lhas dei- - - - - - - - - - - -
& # jœ jœ ‰ jœta do, em
œ jœ jœpalhas es te
œ œdi do,
Jœ Jœ Jœ Jœfi lho deu ma
Jœ jœ ‰ jœro sa, dum
œ Jœ jœcra vo nas
œ œci do!- - - - - - - - - - -