National Geographic Italia

8/16/2019 National Geographic Italia

1/172

Mozambico: ritorno al paradiso O Troppa folla sull’Everest

Australia, aborigeni tra modernità e tradizione

Gli ultimi balenieri vichinghi O I professionisti del rischio

JAMES CAMERONregista di Titanic

ESCLUSIVO

.!4)/.!, '%/'2!0()# ). )4!,)!./ -%.3),% ')5'./ 6/, . s 0/34% )4!,)!.% 30%$ ). !0 $, #/.6 , !24 # $#" -),!./

4,50 GIUGNO 2013


2/172


3/172


4/172


5/172


6/172


7/172

Alcuni giovani aborigeni

australiani, tornati

nelle terre ancestrali,

contemplano il tramonto,

in comunione con la natura.

FOTO: AMY TOENSING

C’è folla sull’EverestCresce la tensione sul tetto del mondo;

la montagna è invasa dalle spedizioni e dai rifiuti,

ed è ormai un esempio negativo per l’alpinismo.

di Mark Jenkins

Miracolo in MozambicoDevastato dalla guerra e minacciato dalla

deforestazione, il Parco di Gorongosa rinasce.di Edward O. Wilson fotografie di Joel Sartore

Gli ultimi balenieri vichinghiLa caccia alle balenottere minori in Norvegia è

sostenibile, ma i giovani non ne vogliono sapere.

di Roff Smith fotografie di Marcus Bleasdale

La caccia alla balena Tutte le specie di balene cacciate nel mondo,

nonostante la moratoria globale.

Il mistero del rischioPerché giocarsi la vita e la reputazione in nome

dell’esplorazione? La risposta non è scontata.di Peter Gwin

Gli esploratori raccontanoFaccia a faccia con l’uomo che cadde dallo spazio,

Felix Baumgartner, e altri celebri temerari.

fotografie di Marco Grob

Avanti tutta, negli abissiSpedizione sul fondo della Fossa delle Marianne

con il Deep Sea Challenger .

di James Cameron fotografie di Mark Thiessen

I primi australiani Un villaggio aborigeno invita il giornalista in visita.

«Cosa posso portare?». «Da mangiare per 25».

di Michael Finkel fotografie di Amy Toensing

70- r /0 (*6(/0

In copertina James Cameron, regista ed esploratore di National Geographic. Fotografia di Marco Grob, ritocchi digitali Suesstrunk & Jericke.

I REPORTAGE


8/172

Editoriale

Qui Italia

nationalgeographic.it

Anteprima

Manuale di sopravvivenza

VISIONS

In edicola National Geographic in TV

In lettura

L’istante

Flashback

La mia fotoFotodiario Stefano Morelli

Archivio italiano

NEXT

SPECIALE ESPLORAZIONI

70- r /0 (*6(/0

LE RUBRICHE

RIVISTA UFFICIALE DELLA

NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY

“INSPIRING PEOPLE TO CARE

ABOUT THE PLANET”

JOHN FAHEY, Chairman and CEO

EXECUTIVE MANAGEMENT

Terrence B. Adamson, Legal and InternationalEditions

Terry D. Garcia, Mission Programs

Stavros Hilaris, Chief Technology officer Betty Hudson, CommunicationsAmy Maniatis, Chief Marketing officer Declan Moore, President, PublishingBrooke Runnette, Television ProductionTracie A. Winbigler, Chief Financial Officer Bill Lively, Development

BOARD OF TRUSTEES

Joan Abrahamson, Michael R. Bonsignore,Jean N. Case, A lexandra Grosvenor Eller,Roger A. Enrico, John Fahey, Daniel S. Goldin,Gilbert M. Grosvenor, William R. H arvey,Maria E. Lagomasino, George Muñoz,Reg Murphy, Patrick F. Noonan, Peter H. Raven,Edward P. Roski, Jr., James R. Sasser,B. Francis Saul II, Gerd Schulte- Hillen, Ted Waitt,Tracy R. Wolstencroft

INTERNATIONAL PUBLISHING

VICE PRESIDENTS

Yulia Petrossian Boyle, Magazine Publishing Rachel Love, Book Publishing

Cynthia Combs, Ariel Dei aco-Lohr, Kelly Hoover,Diana Jaksic, Jennifer Liu, Rachelle Perez,Desiree Sullivan

COMMUNICATIONS

Beth Foster, Vice President

RESEARCH AND EXPLORATION

COMMITTEE

Peter H. Raven, Chairman John M. Francis, Vice Chairman Paul A. Baker, Kamaljit S. Bawa, Colin A. Chapman,Keith Clarke, J. Emmett Duffy, Philip Gingerich,Carol P. Harden, Jonathan B. Losos, JohnO’Loughlin, Naomi E. Pierce, Jeremy A. Sabloff,Monica L. Smith, Thomas B. Smith, Wirt H. Wills

EXPLORERSINRESIDENCE

Robert Ballard, James Cameron, Wade Davis,Jared Diamond, Sylvia Earle, J. Mi chael Fay,Beverly Joubert, Dereck Joubert , Louise Leakey,Meave Leakey, Johan Reinhard, Enric Sala,Paul Sereno, Spencer Wells

La National Geographic Society è stata fondataa Washington, D.C. come Associazione scientificae pedagogica senza fini di lucro. Dal 1888 ,la Society ha sostenuto oltre 9000 esplorazionie progetti di ricerca per contribuire allaconoscenza della terra, dei mari e del cielo.

Copyright © 2013 National Geographic Society.All rights reserved. National Geographic andYellow Border: Registered Trademarks ® MarcasRegistradas. National Geographic assumesno responsibility for unsolicited materials.Printed in U.S.A .

CHRIS JOHNS, Editor in Chief

Victoria Pope, Deputy Editor Bill Marr, Creative Director

Executive Editors:Dennis R. Dimick (Environment )Jamie Shreeve (Science)

David Brindley, Managing Editor

Ken Geiger, Deputy Photography DirectorMarc Silver, Deputy Text DirectorKaitlin Yarnall, Deputy Creative Director

DEPARTMENT DIRECTORS

Juan Velasco, Art Margaret G. Zackowitz, DepartmentsDavid C. Whitmore, DesignLisa Lytton, E-Publishing

INTERNATIONAL EDITIONS

Amy Kolczak, Deputy Managing Editor Darren Smith, Deputy Editorial DirectorLaura Ford, Photographic LiaisonAngela Botzer, ProductionSharon Jacobs, Adminis trat ionMaureen Flynn, Ron Williamson,Contributing NG Staff FOTO DALL’ALTO: STEFANO MORELLI; LAWSON PARKER , NGM ILLUSTRAZIONE; JOEL SARTORE

Miele a coloriAnche le api amano le caramelle.Lo si nota dal colore dei favi.

Obiettivo Big Bang Nel 2018 il telescopio spazialeJames Webb tenterà di osservare

la nascita dell’universo.

Strani pesciGrazie agli incroci selettivi, ogni annonascono nuove varietà di pesci rossi.

Lettera d’addioSpunta dagli archivi segretidel Vaticano la richiesta di divorziodi Enrico VIII a papa Clemente VII.

A tutto vaporeEnergia “all’antica” (e più pulita)con il sistema della cogenerazione.

Pontili a rischioDopo la tempesta Sandy,vale la pena di ricostruire?

Pennellate bestialiL’arte orientale deve molto a gatti,topi, cavalli e altri animali.

Gli apripista


9/172


10/172


11/172

DAL DIRETTORE

FOTO: CARSTEN PETER

Studiosi sotto al vulcano Nyiragongo, Repubblica Democratica del Congo.

A metà del Settecento, racconta Richard Conniffnel suo libro Cercatori di specie, Linneo convinse una ventina

di discepoli ad avventurarsi ai quattro angoli del pianeta per scoprirenuovi esseri viventi. Metà di questi “apostoli”, come lui li chiamava,

persero la vita nel compimento della loro missione. E così accadde

a navigatori, scalatori e professionisti del pericolo di ogni genere.

Eppure nulla ha spento il nostro desiderio di esplorazione.

Nemmeno oggi che sembra sia rimasto poco da scoprire. Ma solo

all’apparenza. Imprese come quella di James Cameron, giunto in

solitudine sul fondo della Fossa delle Marianne, o di Felix Baumgartner,

con il suo volo da 39 chilometri di quota, fanno appena intravedere

quelle nuove frontiere dell’esplorazione a cui è dedicato il 125°

anniversario di National Geographic. Ma anche storie che hanno meno

risonanza, come il lungo, ostinato lavoro dell’oceanografa Sylvia Earle,

o il viaggio di sette anni sulla rotta delle migrazioni umane dall’Africa

appena intrapreso da Paul Salopek (http://www.outofedenwalk.com ).

Grazie alle imprese di questi temerari, dai secoli passati ai giorni

nostri, abbiamo imparato a conoscere e apprezzare l’inestimabile

patrimonio di bellezza del nostro pianeta. Che forse ci sembrerà

più piccolo. Ma al tempo stesso sempre più prezioso.

Per scrivere alla redazione

[email protected]

SUPERVISORE EDITORIALE Daniela Hamaui

DIRETTORE RESPONSABILE

Marco Cattaneo

CAPO REDATTORE

Marina Conti

REDAZIONE

Michele GravinoStefania Martorelli, Vice caposervizio Marco PinnaMarella Ricci, Grafica e layout

SEGRETERIA E

COORDINAMENTO EDITORIALE

Anna Maria Diodori

MARKETING

Lorenzo d’Auria

EDITORIALISTA

E SENIOR EDITORIAL CONSULTANT

Guglielmo Pepe

TRADUTTORI

Elena Bernacchi

Paola GimiglianoPer Scriptum, Roma: Irene Inserra,Claudia Valeria Letizia

VIDEOIMPAGINAZIONE

Computime S.r.l.

PUBBLICITÀ

A.Manzoni & C. S.p.A. Via Nervesa, 2120139 Milano (italia)Tel. (02) 574941 Fax (02) 57494953www.manzoniadvertising.it

STAMPA

ILTE - Via Postiglione, 14 Moncalieri (TO)

ABBONAMENTI E ARRETRATI

Somedia S.p.A. Tel. 199.78.72.78(0864.25.62.66 per chi chiama da cellulari)ll costo massimo della telefonata da rete

fissa è di 14,37 cent di euro al minuto più 6,24cent di euro di scatto alla risposta (Iva inclusa).Per chiamate da rete mobile il costo massimodella chiamata è di 48,4 cent di euro al minutopiù 15,62 cent di euro di scatto alla risposta(Iva inclusa). Fax 02.26681991(dal lunedì al venerdì ore 9-18)email: [email protected]: [email protected]

Registrazione del Tribunale di Roma n. 652/97

del 2 dicembre 1997

Gruppo Editoriale L’Espresso SpA

CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE

PRESIDENTE Carlo De Benedetti

AMMINISTRATORE DELEGATO Monica Mondardini

CONSIGLIERI

Agar Brugiavini, Rodolfo De Benedetti,

Giorgio Di Giorgio, Francesco Dini, Sergio Erede,

Maurizio Martinetti, Elisabetta Olivieri, Tiziano Onesti,

Luca Paravicini Crespi, Michael Zaoui

DIRETTORI CENTRALI

Pierangelo Calegari (Produzione e Sistemi informativi),

Stefano Mignanego (Relazioni esterne),

Roberto Moro (Risorse umane)

Divisione Stampa NazionaleVia Cristoforo Colombo, 98 - 00147 Roma

DIRETTORE GENERALE Corrado Corradi

VICEDIRETTORE Giorgio Martelli

REDAZIONE NATIONAL GEOGRAPHIC ITALIA

Via Cristoforo Colombo 90 - 00147 Roma

tel. (06) 49822736 - Fax (06) 49823183

e-mail: [email protected]

Responsabile trattamento dati (d.lgs.30 giugno 2003, n.196):

MARINA CONTI

Accertamento Diffusione StampaCertificato N. 7441 del 10.12.2012

[email protected]


12/172


13/172

ILLUSTRAZIONE: MICHELANGELO PACE

QUI ITALIA

Un’occasione da non perdereQuanta importanza avranno le politiche culturali e ambientali del nuovo

governo guidato da Enrico Letta? Di certo non sono state scelte personalità

di primissimo piano per dirigere i due ministeri, rispettivamente Massimo

Bray e Andrea Orlando. Sarà loro dovere dimostrare di essere all’altezza

dell’incarico ricevuto (anche se la competenza non s’inventa da un giorno

all’altro). Eppure c’è una grande novità che va colta: i ministeri di Beni

Culturali e del Turismo, sempre divisi, ora sono un tutt’uno.

Questo significa che patrimonio artistico e turistico

saranno valorizzati all’interno di un progetto globale.

Che ha come risorsa di base le straordinarie ricchezze

nazionali che tutti conoscono.

Più volte ho scritto che, per rilanciare l’economia,

dovremmo puntare in primo luogo su ciò che

ci appartiene. E che, purtroppo, maltrattiamo.

I beni culturali, artistici, paesaggistici sono sempre

stati considerati come i soprammobili di pregioche teniamo in casa: ogni tanto leviamo un po’

di polvere, però non li mettiamo mai in bella

mostra. Semmai facciamo di tutto per romperli.

Adesso, se alla forma seguirà la sostanza, si presenta

un vera opportunità. Che in parte può rispondere alla drammatica

domanda di occupazione.

Le esperienze di altri paesi - Francia e Spagna per esempio - dimostrano

che investire in progetti culturali e turistici ha un bell’effetto moltiplicatore

di reddito. Non a caso il turismo rappresenta il terzo settore economicoin tutta Europa (produce oltre il 10 per cento del Pil). E in Italia. Altro che

industria metallurgica, siderurgica. Nel turismo lavorano (con l’indotto) 2,3

milioni di italiani (fonte: Associazione iItaliana compagnie alberghiere della

Confindustria). Inoltre al contrario di un’altra attività trainante - le costruzioni -

colpita dalla crisi, il turismo è avvantaggiato da una domanda crescente.

Ma richiede una politica che migliori nettamente la qualità dell’offerta.

Altri settori sono fondamentali per la crescita di un paese. Penso a ricerca

e sviluppo. Che da noi sono proprio l’ultima ruota della carro. Per non

sottovalutare l’ambiente (sul quale tornerò). Intanto però per il nostro

“Made in Italy” si presenta un’occasione storica. Da non perdere.

Noi saremo osservatori attenti del nuovo che verrà. —Guglielmo Pepe

[email protected]


14/172


15/172

FOTO DALL’ALTO: ANDREA BONAVITA DAVIDE LOPRESTI; GIUSEPPE D’ANGELO, FINALISTI CONCORSO FOTOGRAFICO NATIONAL GEOGRAPHIC ITALIA 2012

INOLTRE

NEWS

Ogni giorno nuovi articolie gallerie fotografiche suciò che accade nel mondo.

IL MIO VIAGGIO

Il 15 giugno scade il termineper inviare i vostri reportage,ma continueremo a pubblicarele gallerie dedicate all’iniziativa“Il mio viaggio” fino a luglio.

LA MIA FOTOInvia la tua foto cliccandoil link sul menù: potrebbeessere inserita nellafotogalleria mensile sul nostrosito o pubblicata sulla rivista.

NATIONALGEOGRAPHIC.IT

Concorso 2013Come ogni anno, è giunto

il momento più atteso dalla

comunità fotografica di National

Geographic Italia: entro breve

sarà possibile inviare le vostre

immagini al nostro concorso

fotografico annuale. Realizzata

in collaborazione con Mercedes

Viano e Nikon, l’ottava edizione

del concorso NGI offrirà nuovi ericchissimi premi e, come ogni

anno, la possibilità di sbizzarrirvi

in diverse categorie tematiche.

Ce n’è per tutti i gusti,

quindi armatevi di macchina

fotografica e uscite a scattare,

la data è ormai prossima e

verrà annunciata a breve sul

nostro sito. Come lo scorso

anno, le immagini andrannoinviate on line compilando

l’apposito modulo che troverete

su nationalgeographic.it .

Mantenetevi aggiornati sulla

sezione speciale dedicata

al concorso sul sito, dove

pubblicheremo tutte le

informazioni necessarie

e il regolamento completo.


16/172

ANTEPRIMA

I classici della fotografiaLa sua formula vincente era un sapiente equilibrio tra realismo giornalistico e sensibilità, caratteristica

che l’ha portata a essere la fotoreporter di punta di grandi riviste come Life eFortune e che l’ha consacrata

tra i fotografi più importanti della storia. Margaret Bourke-White era una pioniera, in più di un senso. Non solo

perché fu una delle prime donne a fare carriera in un mondo, quello del fotogiornalismo, esclusivamente

maschile, ma anche e soprattutto per il suo ardente desiderio di trovarsi nei luoghi e nei momenti in cui

veniva scritta la storia. Un impulso irrefrenabile che la portò nell’Unione Sovietica nel 1930 per raccontare

le conseguenze della rivoluzione, in Cecoslovacchia nel 1939, poco prima dell’invasione nazista, poi in tutti

i teatri di guerra europei fino al 1945 (lavorando per Life, fu la prima donna nordamericana accreditata come

corrispondente di guerra autorizzata a volare in missioni di combattimento), quando documentò la liberazione

dei campi di concentramento nazisti da parte delle truppe alleate. In seguito si recò in India, dove realizzòuno dei più celebri ritratti di Gandhi, due anni prima del suo assassinio. Ma Bourke-White non si limitava

a fotografare gli eventi; ne documentava anche le conseguenze umane, con una sensibilità fuori del comune

che le ha permesso di realizzare immagini simbolo di un ventennio chiave della storia recente. Il volume

dedicato a Margaret Bourke-White sarà in edicola a fine mese con National Geographic a soli € 9,90 in più.

FOTO: MARGARET BOURKEWHITE/TIME & LIFE PICTURES/GETTY IMAGES

Bourke-White in tuta di volo nel 1943 poco prima di fotografare il bombardamento USA suTunisi; fu la prima giornalista americana autorizzata a volare in missioni di combattimento.


17/172

ILLUSTRAZIONE: ISTVAN BANYAI. FOTO: PATRICK DRUCKENMILLER

Vento del NordNell’Artide è il clima il nemico numero

uno. Anche in estate la temperatura è

sui 4,5 °C, e per evitare gli orsi polari

dobbiamo accamparci in montagna,

dove il vento è molto forte.

La mia squadra scava buche

grandi come autobus in cerca di fossili

di rettili marini giganti. Scaviamo a

mano: in un anno possiamo rimuovere

anche 80 tonnellate di sedimenti.

I miei colleghi sono spesso così

stanchi che si appisolano nella buca.

Nelle estati belle scaviamo per 1,5-2

metri prima di toccare il permafrost,

in quelle brutte solo tra 30 e 60

centimetri. Nel periodo del sole

di mezzanotte non c’è differenza tra

giorno e notte, così possiamo lavorare

quando ne abbiamo voglia; anzi di

solito lavoriamo di più in quella che

in teoria sarebbe la notte, quando

il vento è un po’ meno forte.Un anno, sull’isola di Spitsbergen,

lo scavo distava dal campo un’ora

di cammino, tutto in salita. Potevamo

vedere il campo dall’alto mentre

portavamo alla luce un pliosauro.

Una notte vedemmo che sul campo

si abbatteva una tempesta: il vento

stava portando via la nostra tenda-

cucina, a forma di iurta, che

conteneva tutto il cibo e l’attrezzatura.

I paletti stavano per saltare. Eravamo

troppo lontani per gridare e avvisare

gli altri: qualcuno di noi si precipitò giù

dalla collina per cercare di salvarla.

Nell’Artide, senza una tenda si è

in balia degli elementi; per procurarci

altro cibo avremmo dovuto

camminare otto ore, e un elicottero

di soccorso non ci avrebbe portato

provviste, ma solo fatto evacuare.

Per fortuna, giù al campo, due colleghi

si accorsero del disastro. Quando

arrivammo erano aggrappati alle funi

per impedire che la tenda volasse via.

Ora usiamo paletti fatti a mano, lunghipiù di mezzo metro. Non abbiamo

più rischiato di perdere una tenda.

Jørn HurumNational Geographic

Emerging Explorer

CAMPO DI RICERCA Paleontologia artica

L OC AL I TÀ Norvegia

MANUALE DI SOPRAVVIVENZA


18/172

VISIONS

r


19/172

Cina

Come figure di un teatro

d’ombre, questi manichini

- illuminati da lampadine a

incandescenza e coperti

da uno spesso velo rosso -

attirano i clienti nella cittàdi Guilin. Nell’affollato

mercato notturno si

vendono vestiti, cibo,

bigiotteria e altre merci.

FOTO: MAX FORSYTHE


20/172

Polonia

Le ombre del tramonto si

allungano sui campi di Nowe,

in Pomerania, che esplodono

di colori a primavera.

Il fotografo ha usato unparapendio per ottenere uno

scatto quasi astratto: una

pennellata rossa di papaveri

in fiore tra verdi germogli.

FOTO: KACPER KOWALSKI, PANOS PICTURES

Altre immagini a: www.nationalgeographic.it/visions/


21/172


22/172

VISIONS | LA MIA FOTO Per inviare le vostre foto collegatevi a:http://www.nationalgeographic.it/lamiafoto/

Rahul Tailor

Surat, India

Camminando nella

sua città nello Stato

del Gujarat, Tailor

si è imbattuto in questa

scena di fronte al muro

rosa di una moschea.

Di fronte all’edificio due

uccelli erano appollaiati

con le teste nascoste

da una tettoia, che

forniva alla scena un

elemento di intimità.

Tore Serra Sassari

Una domenica mattina, nel giardino di casa, Tore Serra ha atteso oltre due ore prima di scattare

questa foto in cui, racconta, «il bruco si avvicina a una foglia a forma di farfalla , come un preludio

di ciò che diventerà». Serra, che vive in periferia, scatta abitualmente macro nel giardino di casa.

r


23/172


24/172

r

VISIONS | FOTODIARIO Stefano Morelli

Distretto industriale tra Mirandola e San Giacomo Roncole (Mo). Questo capannone di una piccola

impresa, come molti altri edifici e strutture produttive della zona, ha subito danni irreversibiliin seguito al terremoto dell’anno scorso, che ha messo a dura prova l’economia dell’intera regione.


25/172

Luci nelle tenebreUn anno fa, il 20 e 29 maggio 2012, la Terra

ha tremato in Emilia. L’epicentro del secondo

terremoto era vicino a Mirandola, che è stata

gravemente danneggiata: sono stati colpiti

il castello, il palazzo comunale, il duomo

e la chiesa di San Francesco, oltre al distretto

biomedicale, parte sostanziale della nuova

realtà economica di questa cittadina del

modenese. Stefano Morelli ha voluto realizzare

un servizio in notturna “per gettare luce su ciòche la notte provava a celare”.

In tenda era caldo. Umido. La pelle sempre

sudata. Fuori una brezza primaverile dava

refrigerio e ingentiliva i pensieri. Con Andrea

Braghiroli, amico e architetto di Mirandola,

iniziammo a camminare tra le rovine della

sua città. Il centro era transennato, così da

delineare la Zona Rossa. A notte inoltrata

nessun abitante era in giro. Solo volanti delle

forze dell’ordine, protezione civile e volontari,

impegnati nei controlli antisciacallaggio.

Non c’erano grida. Le tenebre sembravano

nascondere la sofferenza e i pianti del giorno.

Tutto diventava lento. E un dramma immenso

assumeva connotati quasi onirici.

Con l’auto arrivammo nelle zone industriali

di Cavezzo e Medolla. L’Emilia Romagna è una

delle regioni più industrializzate d’Italia. Vanta

autentiche eccellenze nel campo alimentare,

aceto balsamico e parmigiano reggiano, e in

quello biomedicale, ma quasi tutte le fabbriche

hanno subito danni. Così come i cascinali,

le fattorie e gli allevamenti dell’importante

mondo contadino della Bassa Modenese.

Il terremoto ha messo in ginocchio

imprenditori e operai, obbligando le famiglie

a lottare per la sopravvivenza. Riuscire a

fotografare il crollo dell’economia e la sua

lenta rinascita attraverso le architetture delle

industrie danneggiate e i nuovi magazzini

ancora in costruzione significava descrivere il

dramma di un popolo, l’allegoria di un’umanità.

Senza ospedali e tendopoli. Senza sangue.

Senza violenza. Per un anno intero. Gettandoluce su ciò che la notte provava a celare.

Sotto un cielo sempre diverso nella sua

ciclicità stagionale. Solo lui, discreto testimone

di questo dolore. —Stefano Morelli

Fotogiornalista laureato in psicologia, collabora con alcuneONG e con l’Università di Firenze.

IL FOTOGRAFO


26/172


27/172

r

Questa casa nella

campagna tra

Cavezzo e Medolla

era l’abitazione dei

proprietari di un’azienda

agricola. In seguito al

sisma il tetto dell’edificio

è crollato rendendolo

completamente inagibile.

Anche il ricovero per gli

attrezzi, davanti alla

casa, è andato distrutto.

Un’altra azienda agricola gravemente danneggiata dal sisma nelle campagne intorno a San Felice sul Panaro.

In questo caso si sono salvati i silos per il cereali, ma l’edificio accanto è completamente crollato su se stesso.



28/172


29/172

r

Il terremoto ha causato

danni piuttosto gravi

al caseificio sociale

Quattro Madonne diLesignana di Modena.

Molte delle forme di

Parmigiano Reggiano

messe a stagionare sono

state danneggiate dal

terremoto, ma l’azienda

le ha comunque

rivendute per cercare

di limitare l’ingente

danno economico.

Campagne nei dintorni di San Felice sul Panaro. Un ricovero per gli attrezzi andato totalmente distrutto durante

la seconda scossa del 29 maggio 2012.



30/172


31/172

r

Cividale, frazione di Mirandola. La concessionaria Carletti, nel tentativo di ripristinare

la normalità, ha ricominciato a lavorare con la struttura ancora danneggiata.

San Felice sul Panaro, distretto industriale. I pannelli di r ivestimento delle pareti di una fabbrica, piegati e contorti

dal peso delle macerie, sono stati rimossi e ammassati nel parcheggio adiacente l’industria.



32/172

ARCHIVIO

Santi, poeti e pescatori Magari nonavremo una tradizione di caccia alla balena come gli americani

o i norvegesi (vedi l’articolo sugli ultimi balenieri vichinghi

pubblicato in questo numero), ma in Italia la pesca è stata dasempre un’attività importante, generatrice di reddito come di

“prodotti” culturali: leggende, racconti, canzoni che hanno come

protagonisti i pescatori. Basti pensare a I Malavoglia, che nella

storia della nostra letteratura ha un’importanza paragonabile

a quella di Moby Dick nella letteratura statunitense; o a tutti i

fotografi che, negli anni, hanno immortalato la mattanza, l’epica,

crudele e molto scenografica pesca del tonno che si teneva

nelle tonnare sarde e siciliane. Quella tradizione è ormai finita

o ridotta a pura esibizione per turisti: il tonno rosso, già a rischio

di estinzione per via della pesca eccessiva, è ormai catturato

dai pescherecci delle multinazionali secondo quote stabilite daaccordi internazionali. Ma è tutto il settore italiano della pesca a

non passarsela bene: solo il 30 per cento del pesce consumato

in Italia, viene da imbarcazioni italiane, come se dal 15 aprile

fino a fine anno mangiassimo solo pesce importato. —MG

FOTO: MAURO GALLIGANI, CONTRASTO IN ALTO; RACCOLTE MUSEALI FRATELLI ALINARI

Favignana, 1997: pescatori tirano a bordo un tonno rimasto intrappolato nella tonnara durante la mattanzadel 1997, una delle ultime svoltesi sull’isola. Questa tradizionale, cruenta forma di pesca è ormai praticamentescomparsa. Sotto, una cartolina del primo Novecento ritrae un piccolo pescatore napoletano in costume tipico.


33/172

FOTO: HERBERT LIST, MAGNUM/CONTRASTO IN ALTO A SINISTRA; HULTONDEUTSCH COLLECTION/CORBIS IN ALTO A DESTRA; LEONARD FREED, MAGNUM/CONTRASTO

A sinistra, le dimensioni di un tonno catturato a Favignananel 1951; altre tonnare erano sparse lungo le coste sicilianee nel Sud della Sardegna. Sopra, la più tranquilla pescaalla lenza di tre monaci camaldolesi, ritratti nel 1933;sotto, la bancarella di un pesciaiuolo a Napoli nel 1958.


34/172


35/172

FOTO: VINCENT KESSLER, REUTERS

NEXT

Miele a colori In genere le zampe delle api sono

colorate di giallo per via del polline. Lo scorso autunno a Ribeauvillé,

in Francia, si sono presentate all’alveare colorate di sciroppo verde,

blu e rosso, dopo un’incursione nell’impianto di trattamento dei rifiuti

delle pastiglie al cioccolato M&M’s. Il risultato è che gli apicoltori

della regione non hanno potuto vendere i favi multicolori. In quasi

tutti i paesi, infatti, la legge stabilisce che il miele può contenere

solo nettare “lavorato” dalle api; il miele va dal bianco al marrone

e colori diversi sono segni di adulterazione, spiega Tim Tucker

della Federazione degli apicoltori americani. Le api preferiscono

il nettare allo zucchero di canna perché è più facile da scomporre

e trasformare in nutrimento. Ma quando c’è siccità o le fioriture sonoscarse, va bene tutto. «Se il flusso di nettare si ferma, raccolgono

lo zucchero dove possono», spiega Tucker. Come ad esempio nelle

lattine di bibite o negli incarti di caramelle che trovano nei rifiuti.

«Noi speriamo sempre che non li trovino», aggiunge. —Johnna Rizzo


36/172


37/172

Il pannello

posteriore

sostiene 3.400kg di strumenti

scientifici.

I pannelli solari

forniscono energiaper far funzionare

il telescopio.

L’antenna consente

la comunicazionetra JWST e la Terra.

La struttura portante

ospita computer ecomponenti elettroniche

per il telescopio.

Gli Star tracker

sfruttano lestelle guida per

puntare JWST.

Lo specchio secondario

dirige la luce dallospecchio primario

agli strumenti.

Cinque strati

di schermi solari

impedisconoalla luce solare

di surriscaldarespecchi e strumenti.

Circa 24 metri

Lo specchio primario, del diametro di 6,5 m,

cattura la luce da stellee galassie distanti.

Obiettivo Big Bang Togliti di mezzo, Hubble!Tra qualche anno verrà lanciato il telescopio spaziale James Webb, progetto

congiunto di NASA, Agenzia spaziale europea (ESA) e Agenzia spaziale

canadese, che supererà il vecchio telescopio e si posizionerà a un milione

e mezzo di chilometri dalla Terra. Lì un enorme schermo solare lo proteggerà

dal calore del Sole e della Terra, portandolo a -220 ºC per far funzionare

i suoi stumenti agli infrarossi. «Speriamo davvero di vedere le prime stellenate nell’universo», dice Mark McCaughrean dell’ESA. —Elizabeth Preston

NEXT

Si aprono i sistemidi ritenuta.

Bracci meccaniciaprono lo schermo

solare.

Si separanogli strati dello

schermo solare.

Lo specchio secondariosi ribalta; si aprono le ali

dello specchio primario.

TELESCOPIO SPAZIALEJAMES WEBB JWSTGrazie agli infrarossistudierà tutti i periodinella storia dell’universo.

LANCIO Un vettore Ariane 5 dovrebbe portare il telescopio nello spazio nel 2018 .

ILLUSTRAZIONE: DON FOLEY. GRAFICO: LAWSON PARKER, NGM. FONTE: LYNN CHANDLER, NASA


38/172

NEXT

La fantastica varietà dei pescirossi, frutto degliincroci selettivi

1

2

3

4

CARPA DI PRUSSIA

5

UN MONDO DI POSSIBILITÀ

Nella casa dei pesci rossidell’Ocean Park di Hong Kong,

le vasche sono accese di colori

sgargianti e pinne svolazzanti,

occhi bulbosi e corpi stravaganti.

Non si tratta certo dei pesciolini

rossi che si vincono al luna park.

Eppure appartengono

alla stessa specie. Allevati

inizialmente da buddhisti cinesi

della dinastia Tang, i pesci rossi

discendono tutti dalla carpa di

Prussia (Carassius gibelio, in

alto) e da sempre sono «simboli

di pace, amicizia e fortuna»,

spiega il curatore di Ocean Park

Charlie Young. Nel X secolo

erano ricercati come animali da

compagnia, mentre nel XVI si

cominciò a fare incroci selettivi

per ottenere varietà nel colore,

nella forma, negli occhi e nella

coda. Presto l’hobby contagiò il

Giappone e in seguito l’Europa.Oggi esistono centinaia

di club per gli appassionati

degli incroci in tutto il mondo,

spiega l’esperto americano

Dave Mandley. Parte del

fascino sta nella probabilità:

con due corredi cromosomici

per ogni genitore, le mutazioni

abbondano. «Con tutto quel

bagaglio recessivo», dice

Mandley, «ci possono esseremolte sorprese se non si

conoscono la nonna e il nonno».

E nuove varietà compaiono

ogni anno. —Jeremy Berlin


39/172

FOTO: JOEL SARTORE. GRAFICO: ÁLVARO VALIÑO. FONTE: SMITHSONIANImmagini non in scala

Ci sono circa 1,4 miliardi diinsetti per ogni essere umano.

1. RANCHU TRICOLOR 2. RED PEARL-

SCALE 3. CALICO RYUKIN 4. BLACK

DRAGON-EYE 5. RED CELESTIAL-EYE

6. RED BUBBLE-EYE 7. CHOCOLATE

WHITE BUTTERFLY MOOR 8. TRICOLOR

DORSAL-FINNED BUBBLE-EYE

9. RYUKIN TRICOLOR 10. CALICO ORANDA

6

7

9

Gli allevatori cinesi preferisconosembianze da drago, mentrei giapponesi cercano lasimmetria. Ecco un esempiodelle circa 300 varietà esistenti,alcune delle quali valgono decinedi migliaia di euro.

8

10


40/172


41/172

FOTO: ARCHIVUM SECRETUM VATICANUM, A.A., ARM. IXVIII 4098A

Lettera d’addioQuesta pergamena, oggi conservata nell’Archivio

Segreto Vaticano, testimonia un momento

importante nella disputa tra il re inglese Enrico VIII

e la Chiesa cattolica apostolica romana. Firmato

nel 1530 da 83 nobili e religiosi inglesi, il documentochiedeva a papa Clemente VII di annullare

il matrimonio tra Enrico e Caterina d’Aragona,

colpevole di non avergli dato un erede maschio.

Al rifiuto del papa, il re andò dritto per la sua strada:

divorziò da Caterina e sposò Anna Bolena.

In seguito, la scomunica di Clemente gettò

le basi per lo scisma e la fondazione della Chiesa

d’Inghilterra, di cui Enrico si proclamò capo.

«Il fascino del documento sta anche nelle

vicende dei suoi firmatari», spiega Marco Maiorino,archivista del Vaticano, che l’ha studiato per tre

anni. «Alcuni di loro appoggiarono il re, ma

dopo lo scisma presero le distanze e finirono

per pagare con la vita». — —Cathy Newman

La supplica inviata al papaa sostegno di Enrico VIIIera corredata dai sigilli inceralacca di tutti i firmatari.

NEXT


42/172

NEXT

A tutto vapore Non è solo la tecnologia digitale a farprogredire il nostro mondo. Con l’aumento dei costi energetici

è tornato in auge un sistema ottocentesco per sfruttare il vapore

che fuoriesce da impianti e stabilimenti per la climatizzazione

degli ambienti. I vantaggi? Risparmio energetico, meno gas serra

e minore dipendenza dalla rete commerciale. Diversi campus

di università americane, gli edifici della Smithsonian Institution

e una fabbrica della BMW stanno già utilizzando il sistema della

cogenerazione, o CHP. Un grande albergo di Las Vegas ottiene

il 40% dell’energia elettrica e il 65% del riscaldamento da un’unità

CHP alimentata a gas naturale. Esistono anche sistemi in gradodi incanalare vapore o acqua calda e fredda dagli impianti CHP

ad altri edifici vicini. L’ultima moda è la microgenerazione: unità

residenziali delle dimensioni di un armadietto che possono

far risparmiare il 25% sulla bolletta elettrica. —John Briley

FOTO: REBECCA HALE, NGM. NGM ART

FONTE: INTERNATIONAL DISTRICT ENERGY ASSOCIATION

Produzione energetica tradizionale

EFFICIENZA NELLA

PRODUZIONE DI ENERGIA

Cogenerazione/CHP

Perdite

33%

67%

80%

20%

Energia utilizzata


43/172

Pennellate bestiali Nell’arte cinese i pennelli si fanno soprattutto conpeli di animali. E ognuno ha la sua specialità: coi peli di lupo si ottengono tratti più

duri, con quelli di capra più morbidi. Le vibrisse di gatto (sotto) o di topo vengono

usate per disegnare dettagli minuti... magari proprio i baffi di un gatto. I pennelli

giapponesi hanno altrettanta varietà: pelo di tasso o di scoiattolo, criniera di cavallo

selvatico o penne prese dal collo del martin pescatore. —Johnna Rizzo

FOTO DALL’ALTO: MARIO TAMA, GETTY IMAGES; REBECCA HALE, NGM

GRAFICO: ÁLVARO VALIÑO. FONTE: HARVARD MEDICAL SCHOOL

Pontili a rischio I famosiboardwalks, i pontili in legno delle località di mareamericane, non reggono i fenomeni estremi. Latempesta Sandy dello scorso anno ne ha devastatialmeno 20 sulle coste del New Jersey e dello Statodi New York, tra cui il Casino Pier di Seaside Heights(sopra). La FEMA, l’ente USA per la protezione civile,stima che ci vorranno oltre 50 milioni di dollari per

ricostruirli con materiali più durevoli.

Gli amministratori locali sostengono chei boardwalks sono fondamentali per l’economia:Belmar, nel New Jersey, ricava almeno tre milionidi dollari l’anno dal turismo estivo, una mannaper i suoi 5.800 abitanti. Ma è saggio ricostruirli?«Crolleranno di nuovo», dice il geologo Orrin Pilkey,che sconsiglia di erigere strutture più permanentianche in vista dell’innalzamento dei livelli del mare

previsto dai modelli. —Daniel Stone

I muscoli costituiscono circametà del peso corporeo umano


44/172

1 d. C.

2 5 0 0 a. C.

Viaggi esplorativi

Conquista e colonizzazione

Scambi e commercio

Navigazione e spedizioni cartografiche

Esplorazione subacquea

Aria e spazio

Collegamenti storici

33 4 -323 a.C

L E C O N Q U I

S T E

D I A L E

S SA N D R O

MA G N O

E S PA N D O N O L E C O

N O S C E N Z E

G E O G RA F I C

H E G R E C H E

1 5 0 a. C. c a

L ’ a s t r o n o m o

g r e c o

I p p a r c o i n v e n

t a

l ’ a s t r o l a b i o p

e r t r a c c i a r e

l a p o s i z i o n e d

e l l e s t e l l e

5 0 0 a. C. c a

I n a v i g a t o r i g r e c i

c o m p i l a n o l

e p r i m e g u i d e

a l l a n a v i g a z i o

n e c o s t i e r a

3 4 0 a. C. c a

A r i s t o t e l e, i n

s e g n a n t e

d i A l e s s a n d

r o M a g n o, f o

r n i s c e

p r o v e s c i e n t

i fi c h e d e l f a

t t o

c h e l a T e r r a

è s f e r i c a

1 4 0 d. C. ca

Ad A lessa nd r ia

d ’ Eg i t to

To lo meo desc r i v

e u n s is te ma

pe r ca r tog ra fa re

i l mo ndo co n l i n

ee

d i la t i t ud i ne e lo n

g i t ud i ne E r a t o s t e n e

c a l c o l a

l a c i r c o n f e r e n z a

d e l l a T e r r a

2 4 0 a.

C. c a

L ’ EG I Z IA N O H A

R K H U

F ES P L O R A

I L N I L O

2 2 7 0

a. C. circ a

2 5 0 0 a. C.

c i r c a

V IA G G I V

IA MA R E

DA L LA

M E S O P O

TA M IA A L

L ’ I N D IA

A T T RA V E R

S O I L G O L

F O P E R S I

C O

3 3 9- 41 4 d. C.

I L M O NA C O C I

N E S E

FA X IA N C E R CA

T E S T I

B U D D H I S T I I N

I N D IA,

S R I LA N KA E G

IA VA

1 0 0 0

a . C

.

c a

I P O L I N E

S IA N I

R A G G I U

N G O N O

S A M O A

E T O

N GA

3 2 5 a. C. c a

P I T EA

NA V I GA D

A L

M E D I T E R R

A N E O

A L LA G RA

N B R E TA G N

A

1 0 0 a. C. c a

Co n so l id a to i l p

e rco r so

de l l a V i a de l l a

Se t a

1 0 0 0 a. C.

c a

I F e n i c i a p r o n

o

r o t t e c o m m e

r c i a l i

n e l M e d i t e r r a

n e o

1 3 8 a. C.

Z h a ng Q i a n v i a

gg i a i n A s i a

ce n t r a le pe r c re

a re a l le a n ze

co m me rc i a l i pe

r l a C i n a

GLI APRIPISTA

«L’esplorazione è l’essenza dell’animo umano»,

ha detto l’astronauta Frank Borman. La cronologia

in queste pagine sintetizza gli eventi principali

di questa grande avventura. Con la trasformazione

dei primi insediamenti in civiltà, crebbe il desiderio

di scambiare merci, conquistare terre, capire che

cosa ci fosse al di là dell’orizzonte. Un percorso

che ha portato all’incontro tra culture distanti, alla

mappatura del pianeta, alla scoperta delle stelle.

Prime spedizioni2.500 a.C. – 450 d.C. circa

Le civiltà dei grandi fiumi (Mesopotamia,Egitto, India, Cina) aprono vie commerciali

per mare (nell’Oceano Indiano) e per terra.I marinai fenici producono mappe

del Mediterraneo. I polinesiani naviganoper lunghe distanze tra le isole del Pacifico.

Circa 60.000 a.C.

L’uomo comincia

a migrare dall’Africa,

muovendosi verso est

attraverso l’Asia fino

all’Australia, in Europa,

e infine nelle Americhe

e nelle isole del Pacifico.

MATTHEW TWOMBLY E JANE VESSELS, NGM; AMANDA HOBBS

CONSULENTE: RAYMOND HOWGEGO, ENCYCLOPEDIA OF EXPLORATION

COPYRIGHT © GIUGNO 2013 NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY

LA NUOVA ERA DELL’ESPLORAZIONE

Arco cronologico dell’esplorazione


45/172

45 0 d. C.

I V

I C H I N G H I S B A R C A N O

7

9 3

I N

G R A N

B R E T A G N A

1206–1227

GENGIS K HAN FONDA

L’IMPERO MONGOLO,

CHE NEL 1242 SI ES TENDE

FINO ALL’EUROPA ORIEN TALE

1375

Abraham Cresques

crea il suo

Atlante Catalano

1300 ca

I portolani

mappano i porti

e le coste

1154

Il geogra fo Al-Idrisi

compila una mappadel mondo cono

sciu to

per il re di Sicilia

1300 ca

Viene messo

a punto in Europa

l’astrolabio per marinai

1 2 7 0

I n a v igat o r i e u

r o p

e i u s a n o

l a b u s s o l a m a

g n e t

i c a

1100 ca

L ’ago magne tico

viene usa to

dai cinesi

per la na vigazione

7 0 0

c a

L ’ as t r

o l a b

i o a

r a b o

v i ene s v i l u p

p a t o

p e

r

l

’

o r

i e n

t a m e

n t o

6 0 0–8 0 0

I MO NAC I I R

LA N D ES I

NA V IGA NO N E L L ’A T LA N T ICO,

A R R I VA N DO A L L ’ IS

LA N DA

1000 ca

L E I F E R I KSSO N

RAGG I U NG E L ’AM E R I

CA

CO N T I N E N TA L E

1300

I POLI NESIA NI SI SO NO

I NSEDIATI S U 31 MILIO NI

DI KM2 NEL PACIFICO

1325–1354

IBN BATTUTA VIAGGIA

PER 120.000 KM ATTRAVERO ASIA,

AFRICA ED EUROPA

1271–1295

MARCO POLO ESPLORA

L’IMPERO MO NGOLO

7 0 0 ca

I l commerc io e la co lo

n izzaz ione

seguono la rap ida esp

ans ione de l l ’Is lam

Sviluppo commerciale450–1400

Attraverso la Via della Seta e il mare,

i mercanti musulmani consolidano i legami

tra Asia, Africa ed Europa. L’impero mongolo

garantisce stabilità, incoraggiando viaggi

come quello di Marco Polo. I Vichinghi sono

i primi europei a sbarcare in Nord America.

Continua alla pagina successiva


46/172

1400

E d

m o n

d H

a l l

e y

b r e v e

t t a

l a c a m p a n a

d ’ i m

m e r s

i o n e

16 9 1

1543Coper nico pubblica

la sua teor iasecondo cui la T er r agir a intor no al Sole

160 9 – 1619 Le le

ggi sul motoplanetar io di K epler odescr iv ono or bite ellittiche attor no al sole

17 8 3 P r i mo v ol o umano: i l pal l one d ei f r at el l i Mont gol fi er a P ar i gi

15 13 BALBOA AT T RAV ERSA L’IST MO DI PANAMA;È IL PRIMO EUROPEOA V EDERE IL PACIF ICODALLE AMERICHE

16 0 7 JOHN SMIT H F ONDALA P RIMA C OLONIA P E RMANE NT E INGLE SE IN AME RIC A DE L NORD: JAME ST OW N, V

IRGINA

15 2 4 – 15 3 3 P IZ ARRO CONDUCE

SP EDIZ IONI IN AMERICADEL SUD E DIST RUGGE

L’IMP ERO INCA

15 2 1CORT ÉS CONQUIST A

LE AMERICHE

15 3 5 – 3 6 JAC QUE S C ART IE RC ART OGRAF AIL F IUME

SAN LORE NZ O

XV secolo

Nuove navi – caravelle e caracche – portano

i portoghesi attorno all’Africa e Colombo attraverso l’Atlantico

159 5Il quadr ante

di Dav is deter minala latitudine

misuìr ando l’ altez z a del Sole sull' or iz z onte1570

Abr aham Or telius compila il pr imo atlante moder no

di Me r c a t o r e m o s t r a latitud i n e e l o n g i t u d ineper la nav i g a z i o n e m ar ina

La map p a d e l m o ndo

15 6 9

17 6 0 I l cr onomet r o per met t e al l e nav i d i d et er mi nar e con esat t ez z a

l a l ongi t ud i ne

M e t à X V I I I s e c o l o Il sest ant emi sur a

l a l at i t ud i ned i gi or no e d i not t e e st i ma l a l ongi t ud i ne

1400 ca

Il bastone di Giacobbe

determina la latitudinemisurando l’altezza

di una stella sull’orizzonte

1 4 9 2

– 1 5 0

4 I V I AG G I D I C O L O M

B O

N E L L E

A M E R I C

H E

157 6 –16 32I M AR I N AI I N G L ESI , T R A C U I F R OBI SH ER , H U DSON E BAF F I N , C ER C AN OU N A V I A C OM M ER C I AL E P ER L ’ ASI A A N OR D-OV EST

1488BAR TOLOMEU DIAS

DOPPIA IL CAPO

DI BU ONA SPER ANZA

16 0 6 W I L L EM J AN SZ OON È I L P R I M O

EU R OP EODOC U M EN T AT O A M ET T ER EP I EDE I N AU ST R AL I A

17 6 8 –17 7 9 J AM

E S C O O K AT T R AV E R SA I L P AC I F I C O

17 9 9 –18 0 4 I L N AT U R AL I ST A V O N H U M BO L D T R AC C O G L I E SP E C I E I N AM E R I C A L AT I N A E M AP P A I L F I U M E O R I N O C O

1498V ASCO DA GAMA TR ACCIA

U N A R OTTA MAR IN A DALL’EU R OPA ALL’ASIA

O R E LLAN A E SP L O RA L’ AM A Z Z O N I A

15 4 1 – 42

1519–1522MAGELLAN O

CIR CU MN AV IGA IL GLOBO

w o o f

1405–1433Le armate dell'ammiraglio

cinese Zheng Hearrivano fino all'Africa

I n i z i o

1 4 0 0

I l P o r t

o g a l l o fi n a n

z i a

i l p r i m

o d i m o l t i

v i a g g i

c o m e

m r c i a

l i ,

d a n d o

i l v i a a

l l ’ e r a

d e l l ’ e s

p l o r a z

i o n e e

u r o p e a

Nuovi mondi

1400–1800

Portogallo e Spagna esplorano il mondo

con le loro navi e si spartiscono le terre “non

rivendicate”. Gradualmente, gli obiettivi di

quest’epoca di esplorazione cambiano: dalla

ricerca dell’oro e la conquista alla conoscenza

scientifica, come nei viaggi di James Cook.


47/172


48/172

VENERE

40 missioni

MERCURIO

2 missioni

SOLE

8 missioni

Diretto a Mercurio,

Mariner 10 è passato

accanto a Venere

nel 1974, scattando

foto e sfruttando la

gravità del pianeta

per accelerare.

Messenger

Venere sfruttamento

della gravità

(2 volte)

Terra

sfruttamento

della gravità

Terra

voli

ravvicinati

(2 volte)

Venere

voli

ravvicinati

19701970

19801980

2000200020102010

FRONTIERA SPAZIOGli esseri umani sono arrivati ai confini del Sistema Solare

con gli occhi dei robot: astronavi, sonde e rover hanno

inviato dati e immagini sempre più stupefacenti. Le linee

colorate illustrano le circa 200 missioni senza equipaggio

effettuate dal 1958: passaggi ravvicinati, orbite, atterraggi“morbidi” e incidenti voluti, nonché missioni fallite. Nel

1972 la NASA lanciò l’ Apollo 17 , nona e ultima missione con

equipaggio sulla Luna. Da allora nessun uomo è più andato

oltre l’orbita terrestre bassa. Ma forse una missione privata

manderà un uomo e una donna nell’orbita di Marte nel 2018.


49/172

LUNA

72 missioni

MARTE

38 missioni

19601960

19701970

1980198019901990

20002000

20102010

19701970

19801980

19901990

20002000

20102010

IL SISTEMA SOLARE INTERNO

Nel 1959 i sovietici furono i primi a raggiungere

la Luna facendo precipitare Luna 2 sulla

superficie. Mariner 2, lanciato dalla NASA

nel 1962, effettuò il primo passaggio ravvicinato

di Venere. Nel 1965 Mariner 4 inviò immagini

da Marte. Messenger è la prima sonda a orbitare

intorno a Mercurio e a mapparlo. Oggi una

flotta di sonde controlla l’attività del Sole.

MISSIONI NEL SISTEMA SOLARE INTERNO

NASA

U.R.S.S./RUSSIA

FALLIMENTOSUCCESSO

AGENZIA SPAZIALE EUROPEA

GIAPPONE

CINA

INDIA

Continua alla pagina successiva


50/172

ASTEROIDI

E COMETE

17 missionI

EUROPA CALLISTO

PIONEER 10:

Lanc io 2/ 3/ 7

2

V OY AGER 2: L

anc io 2 0/ 8/ 7

7

PIONEER 11:

Lanc io 6/ 4/ 7

3

V OY AGER 1: L

anc io 5/ 9/ 7 7

Pioneer 10

Primo velivolo

a superare

la Fascia

Principale

Juno raggiungerà

l’orbita di Giove

nel luglio 2016

Galileo

esplora le lune

di Giove

IO GANIMEDE

GIOVE

8 missioni

(inclusa Juno)

Il 21 settembre

2003 Galileo

si schianta

intenzionalmente

su Giove

AMALTEA

NEAR-Shoemaker della

NASA è stata la prima

astronave a posarsi su un

asteroide, Eros, nel 2001

2007: New Horizons

fotografa Giove e le sue

lune sfruttando la sua

gravità e accorciando

il viaggio verso Plutone

di tre anni.

G A L I L

E O : L a

n c i o

1 8 /

1 0 / 8

9

C A S S

I N I :

L a n c

i o 1 5 /

1 0 / 9 7

N E W

H O R I Z

O N S :

L a n

c i o 1 9

/ 1 / 0 6

J U N O

: L a n

c i o 5 / 8

/ 1 1

Volo

ravvicinato

dell’asteroide

Ida; scoperta

di Dattilo,

1993

ASTEROIDI E COMETE

Nel 1991, mentre era in viaggio verso

Giove, la sonda Galileo inviò le prime

immagini ravvicinate di un asteroide

(Gaspra) e scoprì il primo satellite

di un asteroide, Dattilo, che orbita

intorno a Ida. Dawn, lanciata dalla

NASA, raggiungerà l’asteroide/

pianeta nano Cerere nel 2015.

La sonda Rosetta, dell’Agenzia

spaziale europea, tenterà di

atterrare su una cometa nel 2014.

VERSO GIOVE, E OLTRE...

Dopo aver raggiunto Giove nel 1995, Galileo inviò per

otto anni immagini e dati del pianeta e delle sue lune.

La sonda Juno ci arriverà nel 2016. Cassini ancora

trasmette immagini di Saturno e delle sue lune; la

sua sonda, Huygens, atterrò su Titano nel 2005. Nel

2015, a nove anni dal lancio, New Horizons studierà

Plutone e i detriti planetari della Fascia di Kuiper.

MISSIONI NELLO SPAZIO PROFONDO

NASA

NASA E AGENZIA SPAZIALE EUROPEA

1 2 3 4 51 2 3 4 5

SOLE

MARTE

GIOVE

FASCIA

PRINCIPALE

SATURNO URANO NETTUNO PLUTONETERRA

VENERE

MERCURIO

FASCIA DI KUIPER

NEW

HORIZONS

MILIARDI DI

CHILOMETRI 0


51/172

TITANO

REA

GIAPETO

DIONE

TETI

Pioneer 11

scopre un nuovo

anello di Saturno

18 marzo 2011:

New Horizons

supera l’orbita di Urano.

Raggiungerà Plutoneil 14 luglio 2015

Nel 1986Voyager 2

è la prima

astronave

ad avvicinarsi

a Urano

Nel 1989

Voyager 2

è la prima

astronave

ad avvicinarsi

a Nettuno

Cassini

esplora le

lune diSaturno

La sonda

Huygens lanciata

verso Titano

SATURNO

5 missioni(inclusa la sonda

Huygens)

URANO

1 missione

NETTUNO

1 missione

ILLUSTRAZIONI DI SE AN MCNAUGHTON,SAMUEL VELASCO, 5W INFOGRAPHICS.MATTHEW TWOMBLY E JANE VESSELS,NGM; AMANDA HOBBS

FONTI: NASA; CHRIS GAMBLE IMMAGINIDEL SOLE, ASTEROIDI, E COMETE:

NASA/JPL

Le immagini non sono in scala.

Missioni lanciate entro la fine

del 2012 che hanno raggiunto

l’orbita terrestre; molte altre

sono fallite durante il lancio.

106 7 8 9 106 7 8 9

PIONEER 11 PIONEER 10VOYAGER 2

SPAZIO

INTERSTELLARE

VOYAGER 1

OBIETTIVO: SPAZIO INTERSTELLARE

Pioneer 10 e 11, lanciate nel 1972 e ’73, furono le

prime a superare Marte e a catturare immagini

ravvicinate di Giove; la missione è conclusa, ma

le sonde proseguono. Voyager 1 e 2 partirono

nel 1977 per studiare Giove e Saturno; Voyager 2

ha inviato le prime immagini ravvicinate di Urano

e Nettuno. Entrambe continuano a trasmettere

mentre lasciano il Sistema Solare.


52/172


Paul Salopek si incammina

nel deserto dell’Afar insieme

ad alcune guide locali,

prima tappa del suo viaggio

a piedi di 35.400 chilometri

sulle orme delle migrazioni

dei primi esseri umani.

JOHN STANMEYER


53/172

Perché

rischiamo? Che

cosa spinge

un esploratore

ad affrontare

pericoli che

farebbero

desistere

chiunque altro?


54/172

r

L,di Peter Gwin

durante la Guerra civile americana. Eppure dopo

il conflitto esplorò vasti tratti delle MontagneRocciose, visse tra bande di indiani ostili, discesein zattera il fiume Green e il Colorado, e percorsegli anfratti ancora inesplorati di un sistema dicanyon tra i più vasti al mondo. Chi non lo cono-sceva poteva giustamente domandarsi che cosaavesse spinto questo esile professore universitariocon un braccio solo a imbarcarsi in una delle esplo-razioni più rischiose della sua epoca.

Ci si sarebbe potuti porre la stessa domanda

a proposito di ciascuno dei 32 uomini che il13 gennaio 1888 si riunirono con Powell alCosmos Club di Washington. Molti di loroavevano già intrapreso viaggi pericolosi interre inesplorate e selvagge. C’erano reducidella Guerra civile e delle campagne controgli indiani, ufficiali di Marina, alpinisti, me-teorologi, ingegneri, naturalisti, cartografi,etnologi e anche un giornalista che aveva por-tato a termine la traversata della Siberia. Uo-

mini rimasti intrappolati nell’Artide, soprav- vissuti a tempeste marine, scampati ad attac-chi di animali selvatici e a valanghe; che peresplorare quelle terre remote avevano soffertofame e solitudine devastante.

Quella sera si erano riuniti per fondare la Na-

tional Geographic Society e avevano concordatoche la missione della nuova organizzazione -“ampliare e diffondere la conoscenza della geo-grafia” - comprendeva anche difficili missioni interritori sconosciuti. Un brano scritto da Powell

venti anni prima, durante la spedizione sul Co-lorado, sintetizza bene la loro filosofia: dopo unaserie di spaventosi passaggi di rapide e cascate abordo di piccole imbarcazioni, tre dei parteci-panti avevano deciso di abbandonare l’impresa

e tornarsene indietro, risalendo la parete delcanyon e tentando di attraversare il deserto. “Ciscongiurano di non proseguire, dicendo chequesto viaggio è una pazzia”, scrisse Powell. Ma“lasciare la spedizione incompiuta, ammettereche c’è una parte del canyon che non possoesplorare quando sono ormai vicino alla fine, èpiù di quanto io sia disposto a fare, perciò decidodi andare avanti”.

Tutte le esplorazioni si basano sull’assun-

zione di una dose di rischio, dalla navigazionedi un capitano in acque sconosciute alla ricercadi uno scienziato su una malattia pericolosa,fino all’investimento di un imprenditore in unanuova attività. Ma che cosa, di preciso, spinse


uomo che per primo navigò sul fiume Colorado per

tutta la lunghezza del Grand Canyon non somigliava

affatto a un affascinante avventuriero dell’Ottocento.John Wesley Powell era alto solo un metro e 68, aveva

una zazzera di capelli ispidi e una barba incolta e mac-

chiata dal tabacco che gli si apriva sul petto. La manica

destra gli penzolava a vuoto: aveva perso il braccio


55/172

pensione al rischio, afferma Larry Zweifel, unneurobiologo della University of Washington. «Perchi si espone a rischi per ottenere un obiettivo -scalare una montagna, fondare un’impresa, can-

didarsi alle elezioni, entrare nei corpi specialidell’esercito - le azioni sono indotte dalla motiva-zione, e la motivazione è sollecitata dal sistemadella dopamina. Questo è il meccanismo chespinge gli esseri umani ad andare avanti».

Quando portiamo a termine un compito la do-pamina suscita in noi un senso di soddisfazione:più rischioso è il compito, maggiore sarà il rilasciodi dopamina. Uno dei motivi per cui non tuttiscaliamo montagne o ci candidiamo alle elezioniè che non disponiamo tutti della stessa quantità

di dopamina. Sono gli autorecettori, molecole chesi trovano sulla superficie delle cellule nervose, acontrollare quanta dopamina produciamo e uti-lizziamo, in sostanza controllando anche la nostrapropensione al rischio.

In uno studio condotto alla Vanderbilt Uni- versity i partecipanti sono stati sottoposti a scan-sioni cerebrali per dare modo agli studiosi diosservare il comportamento degli autorecettorinell’area dei circuiti associati alla gratificazione,

all’assuefazione e al movimento. Le persone cheavevano meno autorecettori - e quindi menocontrollo sul flusso di dopamina - sono risultatepiù propense alla ricerca della novità, e quindiad attività come l ’esplorazione.

Ma non bisogna confondere le persone chehanno una sana propensione al rischio con gligli amanti del brivido o i drogati di adrenalina.Anche l’adrenalina - un ormone - è un neurotra-smettitore, ma a differenza della dopamina serve

a farci sfuggire al pericolo, non a farcelo affron-tare. Funziona così: quando percepisce una mi-naccia, il cervello comincia a rilasciare adrena-lina nel sangue, e il sangue a sua volta stimola ilcuore, i polmoni, i muscoli e altre parti del corpo

Cristoforo Colombo a imbarcarsi per la traver-sata dell’Atlantico, Edward Jenner a sperimentaresu un bambino il suo vaccino contro il vaiolo oHenry Ford a scommettere sul fatto che le auto-

mobili potevano rimpiazzare i cavalli? E perchéPowell ignorò gli avvertimenti dei suoi uominie i pericoli evidenti che aveva di fronte per ad-dentrarsi ancora negli anfratti più selvaggi delGran Canyon?

Alcune delle motivazioni che ci fanno corrererischi sono ovvie: guadagni economici, fama, van-taggi politici, la necessità di salvare una vita. Moltidi noi si espongono volontariamente a diversigradi di rischio per raggiungere questi obiettivi.Ma man mano che il pericolo aumenta, il numero

di persone disposte ad andare avanti diminuisce,finché a restare sono solo gli amanti del rischioestremo, quelli disposti a mettere in gioco tutto:reputazione, beni materiali, la stessa vita. È questoil mistero del rischio: cos’è che induce alcuni esseriumani a rischiare tanto e a non desistere anche difronte a conseguenze disastrose?

Oggi, a 125 anni da quella serata al CosmosClub, la scienza ha cominciato ad aprire la “scatolanera” in cui sono racchiusi i meccanismi neuro-

logici che determinano la propensione al rischio,per capire i fattori biologici che, forse, induconoalcuni individui a diventare esploratori. La ricercasi concentra sui neurotrasmettitori, le sostanze checontrollano lo scambio di informazioni all’internodel cervello; e soprattutto sulla dopamina, che haun ruolo nel controllo delle capacità motorie maanche nella spinta alla scoperta e all’apprendi-mento, e nell’elaborazione di emozioni come l’an-sia e la paura.

Chi ha un cervello che non produce abbastanzadopamina, come le persone affette dal morbo diParkinson, deve spesso combattere contro apatiae demotivazione. Viceversa, un’alta produzione didopamina potrebbe contribuire a spiegare la pro-


56/172

r

a una reazione di fuga o di lotta. La sostanza ge-nera una sensazione di euforia che continua an-che dopo che la minaccia è passata, perché l’adre-nalina sgombera il sistema. Qualcuno finisce per

considerare questa “botta” di adrenalina comeuna ricompensa per il cervello, da stimolare an-dando a vedere film dell’orrore, dedicandosi asport estremi, o assumendo stupefacenti.

Ma non è l’adrenalina a motivare gli esplora-tori. «Chi arranca per mesi sui ghiacci dell’Artidenon è spinto dall’adrenalina che gli scorre nelle

vene», sostiene Zald, «ma dalla dopamina chegli “schizza” nel cervello».

Un elemento fondamentale del processo è ilmodo con cui il cervello valuta il rischio. Il foto-

grafo Paul Nicklen racconta come la sua defini-zione di “rischio accettabile” si sia evoluta neltempo. “Da ragazzo, quando vivevo sul MarGlaciale Artico, salivo sui lastroni di ghiaccio epagaiavo, come se fossero zattere: probabilmenteera rischioso. Poi ho cominciato a fare immer-sioni e a voler andare sempre più giù, restare inacqua sempre più a lungo, avvicinarmi sempredi più agli animali».

«Per molto tempo», continua Nicklen, «mi

sono detto che non mi sarei mai immerso as-sieme ai trichechi dell’Atlantico. Se non esistonomolte fotografie di trichechi che nuotano sottoi ghiacci è perché è molto pericoloso fare un bucoin uno spesso strato di ghiaccio, tuffarsi in un’ac-qua che supera di poco gli zero gradi e provaread avvicinarsi ad animali che pesano quasi 1.500chili e, se disturbati, possono diventare moltoaggressivi. Ci sono molti modi di morire facendouna cosa simile».

Correndo tutti quei rischi, Nicklen è statoricompensato dalle foto che ha scattato, così rav-

vicinate e quasi tridimensionali da incantarechiunque le guardi. «Voglio che i lettori si sen-tano come trichechi che nuotano accanto adaltri trichechi. È quello che a volte, per brevi

istanti, provo anch’io. E il solo modo che ho perdescrivere questa sensazione straordinaria è at-traverso le foto. Credo di esserne in qualchemodo diventato schiavo».

Il cervello di Nicklen, spiega Larry Zweifel,sposta in avanti la “soglia del rischio” sulla basesulle esperienze passate. «Il fotografo è moltosicuro nel riconoscere le situazioni di potenzialepericolo e nel riuscire a evitarle. Il suo cervellocalcola i rischi e la possibile ricompensa, facili-tato dal suo sistema della dopamina, che poi gli

dà la motivazione per immergersi».Eppure, continua lo studioso, «se il fotografo

rischiasse più volte la vita ma continuasse a im-mergersi con questi animali pericolosi senzatener conto delle possibili conseguenze, allorasaremmo in presenza di un comportamentocompulsivo che può diventare patologico, comequello di chi perde tutto al gioco d’azzardo».

: è una cosa che fac-

ciamo tutti nella vita di ogni giorno, per esem-pio quando impariamo a guidare. Magari daneopatentati abbiamo paura di guidare inautostrada, ma dopo aver fatto sufficienteesperienza ci immettiamo nel traffico velocecon disinvoltura, senza pensare troppo ai pos-sibili pericoli.

«Quando un’attività diventa di routine noiabbassiamo la guardia, soprattutto se per un po’di tempo non succede nulla di brutto», spiega

Daniel Kruger, psicologo evoluzionista all’Uni- versità del Michigan. «Abbiamo un sistemaprogettato per reagire ai rischi a breve termine,ma se lo teniamo sempre acceso il nostro corpopuò subire danni», come l’aumento della glice-

Peter Gwin ha scritto l’articolo La guerra del corno ,apparso sul numero di marzo 2012 del magazine.


57/172

ley», sostiene. Salopek ha intrapreso un viaggioa piedi, che durerà sette anni e coprirà 35.400chilometri, sulle orme di quegli antichi progeni-tori che dall’Africa si diffusero in tutto il pianeta.

È il percorso seguito da quelli che rischiaronoper primi, assaggiando piante sconosciute e carnidi animali mai visti, imparando ad attraversaretratti d’acqua profonda, scoprendo come fare persopravvivere al freddo.

Anche Salopek con questo viaggio si sta espo-nendo a seri rischi. «L’idea è di coprire quotidia-namente la distanza percorsa dai nomadi chelasciarono l’Africa tra 50 mila e 70 mila anni fa:circa 16 chilometri al giorno, calcolano gli stu-diosi», ha spiegato a gennaio, prima di incammi-

narsi nella regione dell’Afar, nel nord-est dell’E-tiopia, dove sono stati scoperti alcuni dei fossilidei primi esseri umani anatomicamente mo-derni. A questo ritmo, Salopek conta di attraver-sare tre continenti e una trentina di confini in-ternazionali, incontrando lungo il tragitto decinedi gruppi etnici e linguistici, catene montuose efiumi, deserti e altipiani, città in declino e nuovemetropoli frenetiche.

«Uno degli scopi del mio viaggio è convincere

i lettori a concentrarsi di meno sui pericoli chepotrebbero incontrare nel mondo», dice lo scrit-tore. «Che tu stia a casa o vada in giro, il mondopuò ucciderti in un istante». Lui, invece, spera «dispingere i lettori a pensare agli orizzonti più vasti,alle possibilità più ampie che offre la vita, ai per-corsi intrapresi e a quelli scartati; e soprattutto asentirsi più a proprio agio nell’incertezza».

Salopek insomma vuole ricordarci che nellanostra essenza più intima siamo tutti amanti del

rischio, anche se alcuni lo sono più degli altri. Edè questa propensione a esplorare il pianeta a tenereunita la nostra specie, fin dagli albori.

È un’idea nobile, anche se ad alimentarla è ladopamina. j

“Per molto tempo mi sono detto che non misarei mai immerso con i trichechi. È molto

pericoloso avvicinarsi ad animali che pesanoquasi 1.500 chili e possono diventare molto

aggressivi. Ci sono molti modi di morirefacendo una cosa simile.” —Paul Nicklen

mia o la soppressione del sistema immunitario.Lo stesso principio si adatta anche alla sensazionedi paura: più si pratica un’attività rischiosa, spiegaKruger, più si impara a controllare il timore che

nasce in quelle situazioni. «I funamboli comin-ciano imparando a camminare su un’asta poggiataa terra, poi passano a una corda appena sollevatadal terreno e infine alla fune sospesa. Al pubblico,che non ha mai fatto niente del genere, l’impresasembra molto più pericolosa che a loro».

Questo principio è stato portato all’estremo daFelix Baumgartner, l’ex paracadutista austriacoche nell’ottobre scorso è salito fino alla stratosferaa bordo di una capsula attaccata a un pallone aelio e poi si è lanciato da un’altezza di circa 39 mila

metri. Prima di aprire il paracadute è sceso in ca-duta libera per quattro minuti e mezzo, raggiun-gendo i 1.357 chilometri l’ora. Per prepararsiall’impresa Baumgartner e la sua équipe hannopassato cinque anni a perfezionare l’attrezzatura,usando una camera ipobarica per simulare le tem-perature e la pressione che avrebbe incontrato edeffettuando lanci di prova da varie quote.

«A chi guarda da fuori sembrano rischi in-credibili», spiega Baumgartner, «ma se si fa at-

tenzione ai dettagli si capisce che il rischio èstato minimizzato il più possibile».

Per dimostrare di essere una persona dispostaa rischiare, sottolinea però Kruger, non occorrenecessariamente lanciarsi in caduta libera dallospazio. «Correre rischi fa parte della storiadell’uomo. Siamo tutti motivati a sopravviveree a riprodurci, e per ottenere entrambi gli scopidobbiamo fare scelte che potrebbero avere con-seguenze negative: correre rischi, in sostanza».

da persone propenseal rischio: lo scrittore Paul Salopek è affascinatoda questa idea. «I primi grandi esploratori furonogli uomini che per primi lasciarono la Ri Val-


58/172

VITE IN GIOCO

Viaggio nell’ignoto

fotografie di Marco Grob

SYLVIA EARLE ha trascorso quasi un anno della sua vita, complessivamente, nelle

profondità dell’oceano. Negli anni Sessanta ha dovuto lottare per partecipare alle

spedizioni: le donne non erano gradite. Oggi, a 77 anni, la leggendaria oceanografa

combatte ancora, ma per le riserve marine.

Ha avuto l’impressione di correre un rischio a diventare una scienziata

in un’epoca in cui nel settore non c’erano molte altre donne?

No, perché era quello che volevo fare sin da bambina. Non sapevo neanche

come chiamarlo. Sapevo solo che dovevo stare nella natura. È come se non

fosse stata una scelta.

Fa ancora immersioni?

Sì. Mi bastano maschera e pinne. Ho un paio di pinne rosse, le chiamo le mie pinne rubino.

Si è mai trovata, per così dire, con l’acqua alla gola?

Una volta, al termine di un’immersione, sono risalita e la barca non era più dove l’avevo

lasciata io. Mi sono dovuta prendere cura di un compagno di immersione che era stato

colto dal panico. Ma ero certa che la barca sarebbe tornata.

Ha mai paura?

Faccio del mio meglio affiché sia tutto sotto controllo. Mi fido dei tecnici che hanno

realizzato il veicolo, e so che ci sono attrezzature di riserva e procedure d’emergenza.

In caso di problemi si seguono i protocolli. Poi lascio le preoccupazioni in superficiee mi godo il privilegio di trovarmi in fondo al mare, dove i primati in genere non vanno.

C’è qualcosa sulla superficie terrestre che trova più stressante delle

immersioni nelle profondità oceaniche?

Guidare l’automobile. La gente pensa che sia rischioso andare in acqua con un piccolo

sottomarino, sparire sotto la superficie e fare affidamento sui sistemi di supporto vitale,

come fanno gli astronauti o come facciamo tut ti noi quando saliamo su un aereo.

Ma c’è un rischio che mi preoccupa, ed è l’autocompiacimento.

Com’è cambiato l’oceano nel corso della sua carriera?

Abbiamo imparato molte cose, e ne abbiamo perse molte altre. Metà delle barriere

coralline sono scomparse o sono in cattive condizioni . È come una corsa: siamo

in grado di prendere provvedimenti finché c’è ancora tempo?

INTERVISTA DI RACHEL HARTIGAN SHEA


59/172


60/172

VITE IN GIOCO

Oltre la barriera

INTERVISTA DI MARC SILVER

FELIX BAUMGARTNER è il primo a infrangere la barriera del suono con una

semplice... caduta. Lo scorso ottobre un pallone aerostatico lo ha portato fino alla

stratosfera, da dove, a un’altezza record di 39 mila metri, si è lanciato in caduta libera

col paracadute, toccando i 1.357 km orari. Oggi, a 44 anni, vuole diventare pilota

di elicotteri da soccorso.

C’è chi dice che il suo sia stato solo un numero da circo.

Voglio i nomi!

Era sponsorizzato dalla Red Bull. E un lancio da 39 mila metri sembra

un’acrobazia.

Anche se il termine non mi piace, che cos’è in fondo? Il tentativo di fare qualcosa

di molto rischioso, che richiede preparazione e ha come priorità la sicurezza.

Tutto sommato, la stessa cosa.

Se non è stata una bravata, cosa le ha fatto scoprire?

Abbiamo dimostrato che si può sopravvivere ad altissima quota e testato le tute

pressurizzate di nuova generazione. La NASA è interessata ai dati sugli effetti

del superamento della velocità del suono sul corpo umano.

Era nervoso?

Non avevo paura. Non ho pregato. Mi ero allenato. Il rischio può sembrare pazzesco,

ma non è stata una cosa improvvisata. Abbiamo messo su un progetto enorme,

avevamo una camera ipobarica, ci abbiamo messo dentro tutta la capsula e abbiamo

fatto i test là dentro. Bisogna avere fiducia nella propria équipe e nelle proprie capacità.

Com’è stare nello spazio?

Ti fa capire quanto siamo piccoli. Stare lassù è stato impressionante. Sei l’unico

privilegiato al mondo. Allo stesso tempo sai che ti restano solo 10 minuti di ossigeno.

Perciò vai avanti e vedi se riesci a volare alla velocità del suono.

Fisicamente ha sofferto?

Nello spazio non senti dolore finché sei protetto dalla tuta pressurizzata.

Che pensieri le sono passati per la testa?

All’inizio sembra di galleggiare, poi guadagni velocità e vai come un fulmine ma,

non avendo punti di ri ferimento, non te ne rendi conto.


61/172


62/172

VITE IN GIOCO

Esplorare i limiti

INTERVISTA DI JEREMY BERLIN

SIR RANULPH FIENNES è stato definito “il più grande esploratore vivente”. Rifiuta la

definizione, il suo curriculum dice tutto. Per 40 anni ha condotto spedizioni da record in

fiumi, deserti, e ai poli. Lo scorso inverno, all’età di 69 anni, avrebbe dovuto attraversare

l’Antartide a piedi nell’oscurità quasi totale, ma un congelamento lo ha costretto suo

malgrado ad abbandonare l’impresa.

Ha perso alcune dita, ha sofferto di attacchi cardiaci, è stato in coma.

Perché lo fa?

Parlo anche a nome della mia squadra: perché vogliamo essere i primi. Tra una

spedizione e l’altra organizziamo anche raccolte di fondi a scopo di beneficenza.

Ma la mia motivazione principale è che non ho mai fatto ciò he ha fatto mio padre:

comandare l’ultimo reggimento di cavalleria scozzese.

Che è successo?

Non ce l’ho fatta a entrare all’accademia ufficiali inglese perché non ho passato l’esame finale

di matematica. Mi sono arruolato nell’esercito e insegnavo ai soldati ad andare in canoa, sciare,

scalare montagne. Attività che sono parte integrante delle nostre spedizioni. Presto, poi, ho

imparato che è più facile ottenere sponsorizzazioni cimentandosi con imprese mai tentate.

Quali grandi esploratori considera suoi maestri o modelli?

Per le traversate desertiche Wilfred Thesiger. Per le esplorazioni polari Douglas Mawson.

E il capitano Robert Scott, il primo uomo che si è addentrato in Antartide.

Ha mantra o talismani che l’aiutano a superare la paura quando è sul campo?

Un peluche di 12 centimetri che porto dappertutto, un maialino rosa, LEP, Little English Pig. Me

l’ha dato 30 anni fa mia moglie, che oggi non c’è più, mentre partivo per una spedizione polare.

Qual è stata la più rischiosa tra le sue spedizioni?

Soffro di vertigini e nel 2007, per affrontarle, ho scalato l’Eiger, in Svizzera. Quando

sono arrivato in vetta mi sono reso conto che non avevo mai guardato giù: ce l’avevo

fatta perché non avevo affrontato le mie paure.

Come si riprende da un fallimento o da un colpo mancato?In 40 anni, metà delle spedizioni è fallita. Non sai mai se riuscirai a battere un primato

mondiale. Se sei consapevole di questo, sai anche che il più delle volte ci puoi riprovare,

magari usando un approccio diverso, una diversa angolazione.


63/172


64/172

GERLINDE KALTENBRUNNER è la prima donna che ha scalato tutti gli Ottomila,

le quattordici vette più alte della terra, senza l’aiuto delle bombole di ossigeno, impresa

che ha portato a termine sul K2 nell’agosto 2011. L’alpinista austriaca, 42 anni, ha

camminato immersa nella neve fino al petto, sopportato temperature inferiori allo zero,

schivato cadute di massi che hanno fatto desistere suoi colleghi, eppure dichiara

di sentirsi quasi sempre “abbastanza al sicuro”.

Perché fa alpinismo?

In montagna con il minimo indispensabile mi sento realizzata: sono concentrata e non

esiste nient’altro, solo la scalata.

Qualcosa di speciale che porta sempre con sé?

Un braccialetto tibetano. Le pietre rappresentano la forza, l’energia, il successo e la salute.

Quando le è successo di avere davvero paura?

Nel 2007 sul Dhaulagiri [in Nepal], una slavina mi ha trascinata via con tutta la tenda. Non

capivo neppure se stavo a testa in su o capovolta; era tutto buio. Ma ho pensato: “Ok,

almeno riesco a respirare”. Nell’imbracatura porto sempre un coltellino e sono r iuscita

a fare un buco nella tenda. Avevo il terrore di rimanere soffocata dalla neve. Ma un po’

alla volta sono riuscita a uscire. Ho cercato tre scalatori spagnoli che avevano montato

il campo lì vicino. Due di loro erano morti . In quel momento mi è sembrato tutto privo

di senso. Per la prima volta volevo soltanto andarmene da quella montagna.

Come ha fatto a superare la terribile esperienza?

Mi ha aiutato parlare con mio marito, Ralf, alpinista come me. E ho capito che alla

tragedia avvenuta non c’era rimedio, e che io non potevo smettere di fare alpinismo:

è la mia vita. Un anno dopo sono tornata nello stesso posto. Ho visto la più bella alba

che mi sia mai capitato di vedere. A volte la gioia e il dolore possono trovarsi molto vicini.

È questa la cosa che ha sempre voluto fare?

Sì. Da ragazzina sognavo di diventare alpinista. Ho fatto l’infermiera fino al 2003, quando

ho trovato il coraggio di dedicarmi esclusivamente all’alpinismo.

Che consigli darebbe oggi a un adolescente che ha il suo stesso sogno?

La passione è fondamentale. Ascolta e segui la tua anima, il tuo corpo, i tuoi istinti

viscerali. Se ami davvero una cosa, troverai il modo di ottenerla.

VITE IN GIOCO

INTERVISTA DI AMANDA FIEGL

Raggiungere la vetta


65/172


66/172


67/172

VITE IN GIOCO

Fotografo dei ghiacci

INTERVISTA DI PETER GWIN

PAUL NICKLEN ha trascorso buona parte dell’infanzia in sperduti villaggi dell’isola di

Baffin, in Canada, dove esplorava il paesaggio artico insieme ai bambini inuit. Quelle prime

esperienze lo hanno condotto alla fotografia. Oggi, a 44 anni, immortala la fauna selvatica

che vive sopra e sotto i ghiacci polari.

In che modo la sua infanzia l’ha preparata alla sua vita da fotografo?

Non avevamo radio, telefono né tv. La mia vita si svolgeva tutta all’aria aperta. A 7 anni presi

la piccozza di mio padre, scavalcai a piedi una montagna e feci un buco nel ghiaccio per

pescare il salmerino alpino. Andare in cerca di fauna selvatica divenne la mia ossessione.

Così, mentre mi divertivo, imparavo a sopravvivere in quell’ambiente. Ero un bambino un po’

bizzarro. Mi piaceva starmene seduto fuori a guardare la marea che risaliva di 12 metri nel

porto e le ombre della bufera che si muovevano sulla banchisa. Ancora oggi mi piace salire

a piedi in cima a un monte e starmene lì a guardar

National Geographic Italia

Documents