Nathan Inteleptul

GOTTHOLD EPHRAIM LESSING

NATAN NELEPTULPoem dramatic n cinci acteIn rftmnete deL U C I A N Ii L A GA

EDITURA DE STAT PENTRU

LITERATUR I ARTA

PREFAA

Cea mal nobil preocupare a omului este omul.LES S IN G

Drama Natan rrfeleptul a iui Lessing este un imn nchinat um anitii, nfririi dintre oameni din colo de ngrdirile religiei i naionalitii respec tului pentru convingerile altora, n msura n care snt cinstite i umane. Dar tocmai prin caracterul su de suprem toleran, Natan a suscitat ura tuturor intoleranilor; nici o alt oper a literaturii clasice germane n-a fost obiectul unei att de crncene btlii pro i contra, cum a fost aceast dram a lui Lessing. Pies eminamente tendenioas tendenioas n cea mai strict accepiune a cuvntului disput ideo logic mbrcat intenionat i contient n vetnnt artistic, Natan provoac de mai bine de o sut cinci-

3

zeci de ani cele mai vehemente luri de atitudine. In legtur cu alte piese clasice, opiniile care se ciocnesc snt privitoare la concepia asupra interpretrii, sau, eventual, asupra nivelului lor artistic; la Natan ten dina se reliefeaz att de puternic n primul plan, nct ea rscolete, nainte de toate, sentimentele spec tatorilor. Dac Lessing ar putea lua parte la aceste dispute, se nelege c i-ar ur pe adversarii lui N atan; dar cu tot atta indignare i dispre i-ar privi pe muli dintre cei mai entuziati i intolerani, nu ns i mai capabili de nelegere pr feteai ai' lui Natan. Pentru un timp. regimul hitlerist a curmat sama volnic aceast controvers, alungnd piesa lui Lessing din repertoriu] teatrelor, din universiti i din coli, nlocuind-o cu articole veninoase i diatribe atoare mpotriva ei. Nimic mai firesc, deoarece cu greu s-ar fi putut gsi ceva mai potrivnic slbaticelor concepii naional-socialiste, dect splendidul ideal umanitarist afirmat n opera marelui cTasic german. Natan neleptul nu reprezint apogeul artistic al operei lui Lessing ; el este ns. n verrrnt dramatic, concretizarea concepici sale generos umanitare i tot odat cea mai nalt expresie artistic a filozofiei ilu ministe germane. Viaa Iui Lcssing (.1729 1781) s-a desfurat ntr-o epoc deosebit de trist a istoriei patriei sale. Acti vitatea economic lncezea ; feudalismul' i instituiile lui se aflau in descompunere, dar n snul naiunii nu se dezvoltaser nc forele capabile s le nl ture. Germania era frmiat n peste trei sute de /

ulAlii1('t mijlocii, mici i minuscule. Suveranii dispuiiriiu de putere absolut. Curtea Franei reprezenta modelul pe care aceti mruni suverani se strduicu 4 I Imite. Pentru a putea concura cu luxul i dezm ul de acolo, i storceau rile pn la ultima pictur ilr Mnge. Clasele de jos. trebuiau s acopere singure loate cheltuielile curilor nobililor i clericilor. In epoca casta, cel mai dezgusttor nego, practicat secole de-a rlndul de ctre suverani, vnzarea la mezat a fiilor poporului ca mercenari pentru ri strine, ajunsese la cea mai ruinoas nflorire. Menirea istoric a burgheziei ar fi fost s preia con ducerea naiunii, s lichideze despotismul suveranilor, s desfiineze instituiile feudale i s unifice Germa nia pe cale revoluionar. Dar n condiiile frmirii statului, comerul i industria nu se puteau dezvolta ndeajuns, i de aceea n-a fost cu putin s se ridice o burghezie puternic i contient de puterea ei, aa cum s-a ntm plat n rile mai avansate, Anglia i Frana de pild. Dar trebuie artat c n rnduri!e burgheziei germane a existat totui o elit intelectual contient de misiunea ei. Unul dintre fruntaii cei mai de seam ai acestei elite intelectuale a fost Gotthold Ephraim Lessing. Lu crrile sale critice, literare i filozofice au ntruchipat, n cele mai variate forme, permanenta lui strduin de a mbrbta poporul german i de a trezi n rndurile burgheziei germane contiina misiunii ei isto rice. Cu mult juste a spus Cernevschi: Lessing a fost printele noii literaturi germane... dar rodul 5

creaiei sale n-a fost numai rennoirea literaturii, ci rennoirea naiunii. Nscut la 22 ianuarie 1729 la Kamenz (Saxonia) ca fiu al unui preot srac, Lessing s-a desctuat repede de influena educaiei strict luterane primite n casa printeasc i n anul 1746, cnd l gsim la Leipzig ca student n teologie, apoi n medicin, filozofie i filologie, interesul su de cpetenie era ndreptat spre teatru, dei n ochii prinilor teatrul era o ocupaie vrednic doar de un nrvit n pcate. Dar marele scriitor a neles de timpuriu c teatrul oferea pe atunci cel mai indicat mijloc de a strnge legturile cu p turile largi ale poporului. Primele comedii scurte snt scrise nc de pe vremea ederii sale la Leipzig. Una dintre ele, Tnrul savant (Der junge Gelehrte), a i fost reprezentat acolo de vestita trup teatral a ac triei Neubar. In 1748 Lessing s-a stabilit la Berlin, unde a n ceput s activeze ca autor dramatic i critic literar. Una din piesele acelei perioade, scris n 1749 i inti tulat Evreii (Die Juden), cuprinde n germen pe v ii torul Natan. Pentru ntia oar n literatura german, un evreu cu nalte caliti morale devine erou al unei drame. Dac ne gndim c amvoanele bisericilor lu terane erau pe vremea aceea adevrate focare ale anti semitismului i lucrul acesta se spune i n pies ne dm seama c atitudinea feciorului de preot este cu att mai remarcabil. In Germania, Lessing a fost unul dintre cei dinli oameni ai condeiului care a ncercat s triasc nu mai de pe urma profesiunii sale de scriitor.

I >li t

Itt *> N liUtl *' *m u tH " f

i f hi 1lltM tU tt

l't'ItllM

1"

t,,tl\ \ \ voii* Ul..i rul s nu o neleag. Lessing ns a refuzat, niallud c tocmai poporul trebuie s afle despre ce mic vorba. Cum e uor de neles, habotnicul pastor iui fu n stare s in piept vervei scprtoare i ni Alimentelor potrivnicului su. Neputnd afla alt ielre, Goeze ceru autoritilor s-i interzic lui Lessing ilr a mai scrie, iar cenzura din Braunschweig se gr bete s satisfac cererea deoarece strduina aproape iii- necrezut de a zdruncina religia n temeliile ei... nu poate fi tolerat. Lessing se mngie cu sperana c va fi lsat s predice netulburat din vechiul su amvon, teatrul, i ia hotrrea s scrie Natan neleptul. Astfel Natan este urmarea nlocuirii unei metode de lupt pe care este silit s-o prseasc, printr-o alta nu mai puin eficace. La un scriitor de talia lui Lessing aceasta nu n seamn, firete, c se va mrgini acum doar s dea polemicii sale o form dialogat i s numeasc apoi scrierea, teatru. Dimpotriv, Lessing tie s dea teatrului ce este al teatrului i ncheag o aciune bine con ceput i captivant, cu caractere desvrit contu rate, cluzite de propriile lor eluri i pasiuni. Per sonajele snt fiine n carne i oase i nicidecum sim 11

ple voci declamatoare ale ideilor Iui Lessing; numai din desfurarea aciunii se desprinde tendina operei, ideea ei de baz, care este aprarea toleranei. Intriga acestui poem dramatic a fost mprumutat de la a treia povestire din prima zi a Decameronului lui Boccaccio, inspirat la rndul ei din povestiri mai vechi, n special dintr-o povestire spaniol din veacul al XI-lea. E ns necesar s se sublinieze c chiar dac n pies persoana lui Natan este nzestrat cu cele mai nobile trsturi de caracter i chiar dac el nu d la iveal nici una din slbiciunile omeneti pe care Les sing le atribuie, n anumite momente, celorlalte per sonaje principale, s-ar comite totui o mare greeal dac s-ar considera i concepia despre lume a lui Na tan identic cu aceea a lui Lessing. Natan este i ramne n pies reprezentantul uneia din cele trei dogme religioase i anume al religiei mozaice. Dac filozofia Iui Lessing s-ar confunda cu aceea a lui Natan, ar trebui s ntlnim n pies o atitudine fa vorabil uneia dintre cele trei dogme religioase. Ade vrata tendin a piesei este ns aceea de a se nla m ai presus de religie. Dintre toate personajele principale, numai unul sin gur prezint o complet evoluie de ordin filozofie i are, la sfritul piesei, o atitudine diametral opus celei pe care o avusese la nceputul ei. Acesta este templierul. Cretin aproape fanatic la nceputul piesei, el se ndreapt la sfrit ctre tgduirea oricrei cre dine revelate. In felul acesta, 12 templierul se apropie

.

|hiI> mult de propriile idei ale lui Lessing, dar fr | tluvnil simplu crainic al ideilor autorului. ti Ittel, Lessing n-a avut niciodat intenia, nici |H Nuhin i nici n alte lucrri, s lupte mpotriva MijIIlor ca atare. El le-a combtut numai n msura I m i ie erau mijloace de asuprire, mpiedicnd libera rtc#viiltre a societii i a tiinelor. Este aadar uor ili> neles din ce pricin proclamarea religiei ca m ij ii iii* asuprire n minile statului a fost pus de Lestlll|{ In gura singurului personaj categoric negativ I piesei, intolerantul patriarh. Datorit faptului c o polemic teologic se afl de l|it la originea lui Natan neleptul, ideea de tolei ar ceea ce-a putea m rturisi Este c nsm i snt m irat foarte, Cum dup-asemenea furtun poate In in im o linite, precum E-aceasta, s urmeze dintr-o dat. Vederea lui, cuvntul, g la s u l m-au...D A IA

V-au sturat...REHA

Aceasta chiar n-a vrea S spun ; nu, ctui de puin.16S

DAIA

Totui, V-au domolit puin aprinsa foame.REHA

Ei, da, s fie-aa, dac vrei tu.D A IA

Asta nu eu o vreau.REHA

Nepreuit El m i va rm nea n veci, m ai scump In veci dect viaa m i va f i ; C hiar dac pulsul meu btaia nu-i M ai schimb cnd doar numele i-aud. Chiar dac inim a, de cte ori La el gndesc, nu mi-ar mai bate M ai repede, m ai tare. Gure, Ce m fcui ! D ar vino drag Daia Pn-la fereastr, s privim peste Palm ieri.D A IA

Aceasta-nseamn c aprinsa, C arztoarea foame nc nu s-a. A stm prat de tot. 169

REHA

Acuma voi Vedea i palm ierii, nu num ai Pe el sub palmieri.D AIA

Rceala-aceasta Vestete mi se pare-o nou febr.REHA

Dar nu snt rece. Bucuroas vd i ce mi-i dat n linite s vd.

Scena 4S c e n a : sal de audiene n palatul lui Saladin. S aladin i Sittah.

SALADIN

(intrind, sentoarce ctre u)

Aducei pe evreu, de-ndat ce-a Sosi. El pare-a nu se prea grbi.170

SITTAH

Poate n-a fost la ndem n, nici de G sit num aidect, precum se-ntmpl.S A L A D IN

O, sor ! Surioar !SITTAH

Frate, tu Te pori ca-n pragul unei btlii.SALADIN

i nc-n tata unei btlii Cu arme ce nu tiu s mnuiesc. Va trebui s-ncrucim cuvint, Curse s pun. s-nel buna-credin. C nd am deprins apucturi de-aceste ? i unde le-a fi nvat ? i astea La ce i pentru ce ? Spre-a pescui Bani, bani unde se poate! Spre-a stoarce Bani de la un evreu! La astfel de M runte i viclene curse ajunsei Spre a-mi face rost de o nimica tr\r.SITTAH

Orice nimic, prea mult dispreuit, A m arnic se rzbun, frate.171 *

SA LA D IN

FoarteAdevrat. i-acum dac evreul Acesta-i omul bun i aezat Precum derviul ni-1 descrise ?SITTAH

Ei, da, ce de necazuri vor mai fi 1 Cci zbilul e fcut num ai pentru Evreul cel zgrcit, ngrijorat, Fricos, nu pentru om ul nelept i bun. Astfel de om e chiar i fr De zbil al nostru. Ce plcere fi-va S-asculi cum om ul caut o vorb De m ntu ial. Cum se rsucete, R upnd frnghiile cu ndrzneal, Sau ocolind iret nvodul. Plcerea-aceasta i se d adaos.SA LA D IN

F.-adevrat. Ei, bine, negreit A m s m bucur.SITTAH

Astfel, chiar nim ic n curctur nu-i va face. C ci,.

172

De-i linul din m ulim e, un evreu Cum e evreul, nu te ruinezi n ochii lui s pari aa cum el Pe toi, noi oam enii, ne crede. Cel ce M a i bun s-arat dect este, E pentru el doar un nerod obraznic.SALADIN

S-ar zice-atunci c trebuie s m Dedau la fapt rea, ca om ul ru S nu gndeasc ru de mine.SITTAH

Da, Desigur, dac-a face ru numeti S foloseti un lucru, cum i-e firea.SA LA D IN

Ce nu-i n stare-ia nscoci femeia F r de-a nfrum usea ?!SITTAH

D a, m-nvoiesc. 173

SA LA D IN

Lucrul acela fin i ascuit Se rupe-n m na mea cea grosolan. Aa ceva la-ndeplinire dus Se cere, ntocm ai cum s-a n s c o c it: Cu toat iscusina, dibcia. D ar voi juca, oricum, cum voi putea. i bucuros a vrea s-o fac mai prost, Dect mai bine.SITTAH

N um ai nu te-ncrede In tine prea puin ! Stau chezie n locul tu i pentru tine, iat. Nu prea-neleg cum toi brbaii-asemeni ie, ncearc s ne-nduplece C num ai spada, spada doar i-a dus Aa departe. Leului i e Ruine s vneze-alturea Cu vulpea ; asta mai curnd din cauza V ulpii, dect a vicleniei.SALADIN

C iudat rm ne c femeile Vor s coboare totui pe brbai171

La ele, jos. Du-te, acuma, du-te. m i tiu, cred, lecia destul de bine.SITTAH

Ce ? Sa m duc ?SALADIN

Dar cum ? Voiai aci S mai rm i ?S IT IA H

Nu tocmai s rmn Sub ochii votri, dar n camera De-alturi.SA LA D IN

S ne-asculi de-acolo ? Nici Aceasta nu se poa*;e, sor, dac Vrei fa s pot face celor ce U rm eaz. Pleac ! Pleac ! Fream t Perdeaua. V ine ateptatul. Nu, Nu adsta prin preajm.timp ce ea iese pe una din ui, Natan intri pe alta. Snl/idir? se-aaz.)175

*

Scena 5Saladin i Natan. SA LADIN

V ino mal Aproape, vin-evreule ! i mai Aproape ! F r team.NATAN

Teama fie-a D um an ului tu, teama...SA LA D IN

N atan te Numeti ?NATAN

Da.SALADIN

neleptul N atan ?NATAN

Nu. 176

SALADIN

Nu tu, ns norodul te numete.NATAN

Norodul, poate.SA LADIN

Crede-m, c nu Vorbesc despre popor i vocea sa, Cu vreun dispre. Doream de mult pe-acela S-l vd, care-neleptul e numit.NATAN

i dac-ar fi numit aa numai n Batjocur ? Dac norodul ar Numi-nelept doar pe iste, Iste pe-acela doar ce-i nelege ndeaproape interesul?SA LA D IN

Vrei S s p u i: ce-i nelege adevratul Su interes ?

NATAN

Atunci desigur cel mai Iste ar fi cel ce gndete-nti La sine. Iar iste i nelept Ar nsemna acelai lucru.SALADIN

Te Aud vdind ce vrei s negi. Cci tu Cunoti adevratele foloase Pe cari norodul nu le tie, sau Mcar ai ncercat a le ptrunde, Gndind asupra lor. Aceasta e Oricum de-ajuns spre-a fi un nelept.NATAN

Pe ct se crede fiecine.SALADIN

Pune Sfrit acuma modestiei, cci Mi-e sil s-o ascult mereu pe ea, Cnd judecat rece-atept s-aud.(Se d deoparte.)

S ne-nelegem. Dar deschis i sincer vreau S fii acum, evreule 1NATAN

Sultane, S te slujesc doresc, ca vrednic s Rm n pe totdeauna-n faa ta.SA LA D IN

S m slujeti ? Cu ce ?NATAN

Avea-vei cele Mai bune lucruri pe un pre, pe cel Mai mic.SA LA D IN

Dar despre ce vorbeti ? Nu cumva De mrfurile tale ? Sora mea,, Ea se va trgui cu tine. (Asta-i Pentru urechea ei, care ascult.) Nimic de-a face n-am cu negustorul.

NATAN

Atuncea, fr ndoial, vrei S tii ce am bgat de seam cu Privire la duman, pe drumul meu Dac ngdui s vorbesc deschis...SALADIN

Nici gndul sta nu m-a ndrumat. Despre micri cam tiu ct e nevoie.NATAN

Atunci, sultane, poruncete !SA LA D IN

Caut Tnvmnt din partea ta n alte, Cu totul alte lucruri. Cum mi eti Din cale-afar nelept, rspunde-mi, Te rog, care credin i ce lege Te-a lmurit luntric cel mai m u lt?, NATAN

Sultane, cu... snt evreu.S ALADIN

i eu180

Un musulman. Cretinul e-ntre noi. Avem de-ales. Din aste trei religii, Doar una poate fi adevrat. Un om, cum tu eti unul, nu rmne Unde-ntmplarea naterii l zvrle. Dac rmne, e din pricin C i-a ales mai binele ptruns De nelegere i chibzuial. Ei bine,-mprtete-mi ct mai grabnic Acele pricini, peste care Timp n-am avut, gndind, s m aplec. Cu-ncredere f s cunosc ce te-a Ndemnat alegerea s-o hotrti, S-mi nsuesc i eu motivele. Cum ? Te sfieti ? Cu ochiul cntreti ? Sultanul cel dinti snt, poate, care Are asemeni grguni ce nu-mi Par totui de-un sultan nevrednici. Nu-i Aa ? Rostete-te 1 Sau poate vrei O clip de gndire ? Iat c i-o druiesc. (Oare ascult ? Vreau S iscodesc, s aflu dac-i bine Cum o fcui.) Gndete-te, fr Zbav ! N-o s ntrzii a m-ntoarce.(Se duce in camera de-alturi, unde s-a letras Sittah.)

181 &i

Scena 6Natan singur.

NATAN

Hm ! H m ! Ciudat. Ce se petrece ? Ce-o Fi vrnd sultanul ? M-ateptam, oricum. S cear bani ! El adevr dorete 1 Da, adevr ! i-l vrea curat i neted Cum e moneda. Dac ar mai fi Moned veche, ce se cintrea Cu tot grija, ar mai merge. Dar Cu noua, pentru care chezie St doar efigia i care doar Se numr pe scindur, nu am Fcut nimic. S-adun adevrul In cap ca banii-n pung ? Cine, e Evreul de-ast dat ? Eu sau el ? 5>au poate c el adevrul nici nu -1 Dorete cu adevrat ! Drept e C bnuiala-i cam meschin, c De adevr nevoie ar avea Precum de-o curs, la-ntmplare. Prea Meschin ? Ce-i meschin pentr-un Om mare ? Negreit : se npusti In cas ! Cuviina cere 182V '

S bai, s-asculi, de vii ca prieten. Voi Umbla cu toat grija ! Dar s fiu Cu totul un evreu habotnic nu Prea merge. Iar de loc evreu, i mai Puin ! Cci dac nu evreu, el poate S-ntrebe scurt : de ce, m rog, de ce Nu musulman ? Aceasta e. i asta M poate scoate din strmtoare. Nu Numai copiii-i amgeti cu basme. El vine-acuma. Vie numai !

Scena 7Saladin i Natan.

SALADIN

(Cimpul S-a limpezit aici.) Ndjduiesc C nu m-ntorc prea repede. Ajuns-ai La capt cu gndirea ? S-mi vorbeti Atunci. Suflet de om n-aude. Nimeni 1NATAN

Dar ar putea s-ascu!te lumea toat.

SALADIN

Aa de sigur este Natan de Gndirea i de treburile sale ? Iat, aa-nelept mai spun i eu ! S nu ascunzi ce crezi c-i adevrul, S pui n joc, mrturisindu-1, t o t : Via, trup, bunuri i snge. Da !NATAN

Dac-i nevoie, da, i dac-ajut !SALADIN

De-acuma pot spera s-mi port pe drept Unul din titluri : bun nnoitor Al lumii i al legii.NATAN

Ce frumos e Atare titlu. Dar sultane, mai Nainte de-a m-ncredina cu totul, Cu totul ie,-ngdui-vei o Poveste scurt s istorisesc ?f 184

SALADIN

Totdeauna nri-au plcut povetile Istorisite bine.NATAN

Ei, tocmai asta nu ,prea tiu. Nu m Pricep la buna povestire.S A LA D IN

Iari Ct de mndru i modest ! ncepe !N A TAN

Demult, demult, c-ndva, tria un om In rsrit, care din min drag Primi un scump nepreuit inel. Piatra juca-ritr-o sut de culori, i-avea puterea tainic de-a face Pe cel ce l purta, plcut n faa Lui Dumnezeu i-a semenilor si. Nu-i de mirare c rsriteanul Nicicnd din deget nu mi-l lepda, if hrzi pe veci n casa sa Inelul, i-anume-aa c fiul Ce} mai iubit al su l moteni,185

i de la-acesta iari fiul cel mai Iubit, ea totdeauna, fr a Se tme seama ctui de puin De rndul naterii, cel mai iubit Doar prin puterea ce i-a dat inelul, S fie capul, principele casei. M nelegi, sultane, nu-i aa?SA LA D IN

Te neleg. Vorbete nainte !NATAN

Astfel inelul de la un fiu trecu La altul, pnce-ajunse la un tat Cu trei feciori, tustrei fiindu-i cu Supunere deopotriv, i Pe care tatl i iubea la fel. S-a ntmplat cum prea firesc era, Ca fiecare cteodat singur Cu el s fie, s se bucure De revrsarea cald-a sufletului Su. Astfel, cum se potrivea, cnd unul, Cnd cellalt i prea mai vrednic de-a Primi inelul ce .din slbiciune Evlavioasa, printeasc, el Fietecruia-1 fgduise.186

Povestea-a mers pe ct a mers. Pe urm S-apropia pe-ncetul ceasul morii. i bunul tat-ajunse-n ndoial. Foarte-1 durea s amrasc astfel Pe doi din fiii si care-n cuvntul Su se-ncredeau. Ce-ar fi putut s fac ? La un dibaci meteugar trimise In tain, ca s fac dup chipul Inelului su alte dou-ntocmai, Nici osteneli i nici o cheltuial Crutnd. Aurarul izbutete. Cnd Inelele i se aduc, nici tatl Modelul nu-1 mai recunoate. Vesel i cheam fiii, fiecare-n parte, Pe fiecare-1 binecuvnteaz i-i d inelul. Apoi moare. Asculi Sultane ?SALADIN

'

(care emoionat, i-a ntors fafa de la el)

Aud, aud. Mai ai M ult pn-a-i ncheia povestea ?NATAN

Snt la Sfrit. C-ci ce urmeaz, de la sine187

Se nelege. i de-abia murise \ Tatl, iat-i c vin, fietecare Cu-al su inel. i fiecare vrea S fie principe al casei. Se Zbat cercetnd, se ceart oamenii, Se tnguiesc, prndu-se. Zadarnic. Inelul cel adevrat nu are Dovezi, nu se vdete.(Dup o pauz, in timpul creia rspunsul sultanului.) el ateapt

Aa cum Nu se vdete-acum nici pentru noi Credina cea adevrat.SALADIN

Cum ? Asta-i rspunsul la-ntrebarea mea ?NATAN

Iertare doar voiam c nu m-ncumet Deosebire s descopr ntre Inelele pe care tatl le-a Fcut se pare ntr-adins aa S nu mai poat fi deosebite.

sa

SALADIN

Inelele ! Nu te juca glumind. Cred c religiile, care le-am Numit, se pot deosebi prea bine, P n la vemnt, mncare, butur ! .NATAN'

Nu ns n temeiurile lor. Cci nu se-ntemeiaz toate pe Istoria cea scris sau tiut Din amintire ? i istoria Nu trebuie crezut pe cuvnt ? De-al cui cuvnt ne ndoim ns Cel mai puin ? De-acela alor notri, De-al cror snge sntem, care mereu Dovezi de dragoste ne-au dat nc din Copilrie, i care niciodat Cu vrere nu ne-au amgit, dect Cnd amgirea pentru noi era Salvare. Pe prinii mei pot oare S-i cred eu mai puin, dect tu-i crezi Pe-ai ti ? Sau altfel spus, pot cere oare Ca tu strmoii s-i dezmini, numai Ca ntru adevr naintaii mei, Numai ai mei, s-nving ? Sau pe dos ?189

Ce-am spus, rmne n picioare i Pentru cretini. Sau nu ?SA LADIN

(Pe Dumnezeul Cel viu, c omul adevr griete. Am amuit.)NATAN

S ne ntoarcem ns La basmul cu inelele. Spuneam C fiii au trecut la pr, i Fietecare la jude jura C a primit chiar de la tatl su Inelul, dup ce mult nainte Fgduina sa o avusese O dat s se bucure, el singur, De drepturile ce le d inelul. i spusa lor era adevrat : Fietecare mai jura c tatl Un prefcut nu a putut s fie, C nainte de a- bnui 1 Pe tatl, el va ncerca s-arate Necinstea frailor, orict de bine El despre ei ar cugeta, i c,IDO

\

O dat-neltorii dat' de gol, S-a rzbuna.S ALADIN

i-acum, judectorul ? Snt doritor s tiu, ce-1 pui s spun.NATAN

Judectorul spuse : Dac nu-mi Aducei fr-ntrziere-aici Pe tat, v alung de la jude Sau credei c snt pus cimilituri A dezlega ? Sau vrei s ateptai P n ce inelul cel adevrat i va deschide singur gura ? Dar Oprii-v ! Aud cum c inelul Adevrat putere minunat Are ascuns-n el, de-a face mult Iubit pe cineva, plcut n faa Lui Dumnezeu i-a oamenilor. Asta Poate s hotrasc, dat fiind C falsele inele n-o vor fiace ; Pe care deci doi dintre voi mai tare-1 Iubii ? Rspundei ! Cum ? Tcei ? Au Inelele putere numai ctre191

Trecut i nu i n afar ? Numai Pe sine se iubete fiecare ? Atunci neltori mi sntei toi, Tustrei neltori crunt nelai. Dintre inele nu-i adevrat Nici unul. Cel adevrat pesemne-i Pierdut. S nu rmn pguba, Tatl fcu n loc de unul trei.SALADIN

Ce m in u n a t!NATAN

i astfel judele Mai zise dac un sfat primii n loc De judecat, s v ducei. Sfatul A r.fi ca starea s-o luai aa Cum e, n ntregime. Dac-i are Fietecare de la tatl su Inelul, cread-atuncea fiecare C singurul adevrat e-al su. . Poate c tatl nsui, n-a mai vrut In casa lui s-ndure tirania Inelului, a singurului i Nu-ncape ndoial c pe tustrei El v iubea, la fel, nct n-ar fi192

Voit pe doi din voi s mi-i apese, Spre-a prtini pe unul. Bine-a fo st! Luai o pild fie la dragostea Lui tare, fr de prejudeci. Luai-v la-ntrecere s punei Puterea pietrei din inelul vostru-n Lumin. i venii ntr-ajutor Puterii, cu blndee, cu iubire, i cu evlavie ! i dac a Inelelor putere s-arat la Copiii str-str-strnepoilor, V chem din nou n faa judecii Peste o mie de-ani. Atunci va sta Pe scaunul acesta un alt jude Mai nelept ca mine, care va Vorbi. Ducei-v acum ! Aa Gri modestul jude.S A LA D IN

Doamne 1 Doamne 1NATAN

Dac tu, Saladin, te simi acest Mai nelept fgduit brbat...13 N atan neleptul

193

S ALADIN

(se-azvrle spre el i-i cuprinde mina, pe care n-o mai las ptn la sftrit)

Eu pulberea ? Nimicul eu o Doamne 1NATAN

Sultane, ce-i cu tine ?SALADIN

Natan, Natan Iubite, mia i iar mia de-ani Ai judelui, nc nu au trecut. i scaunul de judecat nu-i Al meu. Te du, te du. Dar fi-mi prieten 1 \NATAN

i alt nu are Saladin nimic A-mi spune ? Nu ?SALADIN

Nimic.NATAN

Nimic ?194

. SALADIN

Nimic. Dar cum, de ce ?NATAN

A fi dorit s mi Se dea prilejul pentru-o rugminte.S ALADIN

Este nevoie de-un prilej pentru Aa ceva ? Vorbete 1NATAN

M ntorc Tocmai dintr-o cltorie lung, In cursul creia mi-am strns ceva Din datorii. Am bani... prea muli aproape, i timpu-ncepe-a da iar de gndit, i nu prea tiu ce s ncep cu ei, i-atunci n sine-mi m gndii c, poate, Deoarece s-apropie rzboi, Nevoie ai avea.SALADIN

(privindu-l int in ochi)

Natan, Natan 113*

195

Nu vreau s-ntreb dac Al-Hafi n-a fost Cumva la tine, i s cercetez Nu voi, dac nu eti purtat cumva De-o bnuial... de a-mi mbia, Ce-mbii att de slobod...NATAN

Bnuial ?S ALADIN

O merit. Iart-m. Snt nevoit S fac mrturisire, cci eram Tocmai pe cale...NATAN \

Nu cumva s-mi ceri Ce eu i mbiam ?S ALADIN

Ba da.NATAN

Atunci Iat-ne amndoi ajutorai. Nu voi putea s-i pun ns toi banii196

La ndemn, iar pricina E templierul. II cunoti pe tnr. Lui trebuie o datorie s-i Pltesc.SA LA D IN

Cui ? Unui templier ? Dar n-ai Voi s sprijineti cu bani i pe Vrjmaii mei cei mai nverunai ?N ATAN

Vorbesc doar despre unul cruia Viaa i-ai cruatSA LA D IN

Dar vai, de cine m i aminteti ? Cum am uitat de tot De tnrul acesta ? II cunoti ? Unde-i acum ?NATAN

Cum ? Prin urmare nu Din graia ce-i artai, ct S-a revrsat prin el asupra mea ? Punnd n joc viaa ce-i pstrasei, El a salvat din foc pe fiica mea.

SALADIN

El ? A fcut-o ? O, l cred n stare. Frne-meu, cu care seamn Aa de mult, ar fi fcut la fel. Mai e pe-aici ? S mi-1 aduci, cci sorei l-am povestit despre-acest frate-al ei, Pe care nu l-a cunoscut, attea, C trebuie s-i vad chipul n st tnr. Du-te, adu-1. Vezi, cum dintr-o Singur fapt bun, chiar atunci Cnd numai pasiunea a rodit-o, Se nasc attea alte bune fapte. Du-te i adu-mi-1 !NATAN

(lsind mina lui Saladin)

Numaidect ! i celelalte, cum ne-am nvoit, Rmn. Nu este-aa ?(Pleac.)SALADIN

Ce ru mi pare C surioara n-o lsai s-asculte!

i98

M duc la ea ! Cum i voi povesti Acestea toate ?(lese, pe cealalt parte.)

Scena 8Scena : sub palmieri, fn apropierea mnstirii, unde Templierul l ateapt pe Natan.

T E M P LIE R U L

(se plimb, luptindu-se Cu sine. pn izbucnete)

Aicea se oprete animalul De jertf, obosit. Ei bine, nu ! Nu vreau s iscodesc ce se ntmpl De-acum cu mine, nici nu vreau s-adulmec Ce-n viitor va fi. Zadarnic am Fugit, zadarnic. Mai departe ce-a Putea, dect s fug la fel ?! Dar vie De-acum ce trebuie s vie. A Czut aceast lovitur prea Neateptat, s-o ocolesc dup Dorin. O, s-o vd, s-o vd pe-aceea, Pe care ctui de puin nu am

199

*

Dorit s-o vd, s-o vd i hotrre S iau, din ochi s n-o mai pierd. Dar ce ? E hotrre numai ? Nu, ci fapt. S-o vd i simmntul de a fi ntreesut cu ea, e-acelai lucru. S-mi port viaa desprit de ea, m i pare-un gnd cu neputin, i-ar Fi moartea, i oriunde dup moarte Am fi, tot moartea pentru mine-ar fi. Iubire e aceasta ? i aa Iubete templierul, un cretin, Pe o evreic? H m ! Dar ce-are-a face! In ara binecuvntat, ce ntotdeauna fi-va pentru mine O, ct de binecuvntat, am Zvrlit i lepdat prejudeci Attea ! Ordinul ce mai ateapt ? Eu, templierul, snt ca mort, nc Din clipa ce prizonier al lui Saladin m fcu. i cum ? Mai este Capul ce Saladin mi-1 drui, Al meu, cel vechi ? Nou este ntru totul, Nimic el nu mai tie despre cte I s-au optit i despre ce-1 lega. i e mai bun, i pe potriv ca Fcut acum cu cerul printesc.

200

Aceast-o s im t; cu el de-abia ncep S cuget cum desigur tat-meu Gndea pe-aici, dac poveti-minciuni Nu mi s-au spus. Poveti ? Desigur, dar Ce-s vrednice de-a fi crezute ! i Pe cari le cred, mai mult dect oricnd Aici, unde-i primejdie s cad, . Cum el czu. Oare czu ? Vreau, vreau Mai bucuros s cad cu cei brbai, Dect s stau, drept, cu copiii. i pilda sa e chezie c M-aprob. Alt-ngduin mai Doresc afar de-asta ? A lui Natan ? ncurajarea lui nu-mi va lipsi. O, ce evreu ! i care-att de mult Numai evreu i ine s apar. Iat -1 c virte-n grab i arznd De bucurie. Cine a plecat Vreodat altfe1 de la Saladin ? He, Natan ! Scena 9Natan i Templierul.

NATAN

Cum ? Sntei dumneavoastr ?201

T EM PLIERUL

M ult ai stat. Sultanul reinutu-v-a att ?NATAN

N-a spune. Dar am zbovit puin Cnd m duceam. Ah, Curd, sultanul e Un om ce face fa faimei sale Ce nu-i dect o umbr-alturea De el. Dar nainte de orice S-i spun n grab...T EM P LIE R U L

Ce?NATAN

Vrea s v vad. Vrea s v ducei rientcziat La el. S m-nsoii doar pn-aoas, Unde mai am ceva de pus la cale, i apoi ne ducem mpreun.T EM P LIERU L

Natan, Nu intru-n casa voastr-a doua oar Mai nainte de-a...

202

N JA N

Aceasta-nseamn C-ai fost acolo n rstimp. Ei spunei. Ai stat de vorb ? Cum v place Reha ?TEM PLIERU L

O, mai presus de orice grai. Dar s-o Revd... aceasta nu se poate, nu, Dect dac-mi fgduii numai Dect c-ntotdeauna voi Putea s-o vd, mereu s-o vd.NATAN

Cum vrei S neleg aceasta ?TE M P LIE R U L

(dup o scurt pauz, mbriindu-l)

T at! T at!NATAN

Ah, tinere 1TEM PLIERU L

Nu fiu? V rog, o, Natan 1203

NATAN

Iubite tinere !T EM P LIE R U L

~

Nu tiu ? V rog, V rog, o Natan, Natan, v conjur Pe legmntul cel dnti al Firii ! Nu are altu-ntietate, nu ! Fii om cu mine, nu m alungai 1 .NATAN

Iubite prieten, prieten mult iubit 1T E M P LIE R U L

i fiu? Fiu n u ? Nici chiar atuncea cnd Recunotina a deschis un drum Spre inima aceleia ce fiic V este ? Nici atunci cnd amndoi Ateapt doar un gest al vostru ca Topindu-se s se uneasc ? Tot mai Tcei ?NATAN

M cam surprindei, cavalere!204

T EM PLIERUL

Eu Cu In De

v surprind ? Ah, poate v surprind propriile voastre gnduri, Natan 1 gura mea v snt aceste gnduri nerecunoscut ? Eu v surprind ?NATAN

Ct timp nu tiu ce fel de Staufen tatl Vostru a fost 1TEM PLIERU L

Ce spunei, Natan ? In clipa-aceasta nu simii dect Curiozitate ?NATAN

Cci vedei, eu nsumi Am cunoscut cndva un Staufen, Conrad Pe nume...TEM P LIERU L

Ei, i dac tat-meu S-ar fi numit la fel ?NATAN

Intr-adevr ?205

T EM PLIERU L

Eu nsumi dup tat m numesc . Aa : cci Curd e Conrad.NATAN'

Ei, dar Conrad Al meu nu v-a fost tat, cci Conrad Al meu a fost un templier ca voi, l\ fost cstorit. -aTEM PLIERU L

De-aceea, deci !NATAN

Cum ?TEM P LIERU L

Asta nu l-ar fi putut de loc mpiedica s-mi fie tat.NATAN

Ah 1 Glumii !

206

T EM PLIERU L

i dumneavoastr o luai Prea-ntocmai. Cum ar fi, pn la urm S ias la iveal un bastard ? Nici stirpea asta nu ar merita Dispre. Dar cum ar fi s m scutii De cazna de a-mi dovedi strmoii ? Eu v scutesc, ct m privete. Nu Fiindc a avea vreo ndoial n arborele vostru de-obrie. Doamne ferete 1 II nvederai Din frunz-n frunz pn la Avram. De-acolo mai departe nsumi l Cunosc i pot s jur pe el.NATAN

Amar mi devenii. O merit ns ! V-am Lsat nemplinit vreo dorin ? Nimic nu urmream. i mai ales N-a vrea dup cuvnt s v socot n clipa-aceasta. Att i alt nimic !TEM PLIERU L

i alt nimic ? E-aa ? Atunci... atunci lertai-m 1

207

NATAN

Venii acum ! V eniiiT EM PLIERU L

Unde s vin ? In casa voastr ? Nu ! Aceasta nu. Acolo arde ! V Atept aici. Cci dac e s-o mai Revd, atunci o s-o mai vd nc Adeseori ; iar dac nu, atunci i pn-acuma o vzui prea mult.NATAN

M voi grbi pe ct e cu putin !

Scena 10Templierul, apoi Daia.

TEM PLIERU L

Mai mult dect destul 1 O, creierul Cuprinde nesfrit de multe, totui Se-ntmpl uneori deodat s Se umple de-o nimica toat. N-are Vreo-nsemntate orisicum el s-ar208

Umplea. Rbdare numai. Sufletul Lucreaz n materia ce pare A-l coplei, i el, urzind, o leag i-i face-un loc. Lumina, rnduiala Apar din nou. Iubesc eu oare-acum Intia oar ? Sau iubirea ce-o Ncercai, n-a fost iubire ? E iubire Numai ce-acuma simt ?DAIA

(furindu-se dintr-o parte)

O, cavalere !TEM P LIERU L

Cine m cheam ? Cine-i ? Cine-I ? Daia ?,DAIA

M-am Ne-ar Stai. Acest

furiat pe lng el. Dar nc mai putea vedea acolo, unde-mi V rog venii-mi mai aproape, dup copac.T EM P LIERU L

Dar ce-i ? Ce-nseamn taina Aceasta ?14

209

DAIA

Intr-adevr o tain m Aduce, i anume-o dubl tain. Pe una numai eu o tiu, cealalt O tii doar dumneavoastr. Cum ar fi S facem schimb? ncredinati-mi pe A dumneavoastr, ca s v destinui Pe-a mea 1 .T EM PLIERU L

Snt gata. Numai ct nti Va trebui s aflu ce anume Drept tain-a mea mi socotii, ns Aceasta se va lmuri deplin Chiar din a dumneavoastr. Bine-ar fi, Oricum, s-ncepeti.DAIA

Eu ? Nu, cavalere ! E rndul vostru-nti. Eu vin pe urm. Cci taina mea nu poate s v fie De vreun folos, ct timp pe-a dumneavoastr N-o tiu. Deci repede ! Cci dac pe ncetul eu v iscodesc, atunci Nimic nu mi-ati mrturisit. i taina210

Ce esta-a mea, a mea rmne, iar De-a dumneavoastr astfel ai scpat. Srmane cavaler ! Cum credei, voi, Brbaii c putei avea o tain n faa noastr ?T E M P LIE R U L

Tain, despre care Adesea nine nu tim nimic.D A IA

Se poate. De aceea trebuie Eu nsmi s v-o fac tiut. Spunei : Ce-nseamn, c att de repede Ai disprut fr de urm ? C Ne-ai cam lsat s ateptm i c Acum cu Natan nu v-ntoarcei ? Ei, Cum ? Reha v-a plcut ntr-adevr Aa puin ? Sau poate c prea mult, Prea mult, prea mult ? Inva-m s tiu i eu de ce se zbate pasrea In la. Sau mai pe scu rt: mrturisii C o iubii pn la nebunie, i-atunci v spun i eu ceva.14* 211

TEM PLIERUL

Pn La nebunie ? V pricepei la...D A IA

Mrturisii-mi cel puin c o Iubii, pe urm de mrturisirea Cealalt,-a nebuniei, v scutesc.TEM PLIERU L

Cci se-nelege de la sine. Da. Un templier iubete o evreic !D A IA

Aceasta pare fr sens, desigur. Dar cteodat este-n cte-un lucru Mai mult noim, dect cineva Ar bnui. i n-ar fi chiar aa De necrezut c ne cluzete Mntuitorul ctre sine pe Crri pe care un iste n-apuc Prea lesne de la sine. ?TEM PLIERU L

Cum, i astea Aa srbtorete spuse ?! (Dac pun212

Prevederea-n locul celui ce Mntuitor ne este, n-are oare Dreptate ?) M ult mai curios m facei Dect m tii1 de obicei.DAIA

O, asta-i ara minunilor !T E M P LIE R U L

(Da, minunat Este. Nici n-ar putea s fie altfel, De vreme ce ntreaga lume se Ingrmdete-aici.) O, scump Daiia, Rog socotii c am mrturisit : Da, o iubesc, i n-a putea cuprinde Cum s triesc fr de ea.D A IA

E sigur? Jurai-mi, cavalere, c o facei A dumneavoastr i-o salvai, aici Vremelnic, dincolo pe veci.213

T EM PLIERU L

i cum ? Cum a putea ? S jur c fac ce nu Este-n puterea mea ?D A IA

Dar este ! C-o vorb doar eu o aduc s fie In stpnirea voastr.TEM P LIERU L

Ca nici tatl Nimic s nu mai aib mpotriv ?DAIA

*

Ce vorb ! Tatl, tatl 1 Tatl i el Va trebui s se supun.TEM PLIERU L

Daia, Va trebui ? Dar nc n-a czut Printre tlh a r i! El nu va trebui.D A IA

Atuncea nsui bucuros el va Voi ce trebuie.214

T EM PLIERU L

Ah, trebuie i bucuros ! Dar Daia, nsumi, nsumi Aceast coard ncercai n el S-ating !DAIA

i cum ? Nu s-a-nvoit numaiDect ?T EM P LIE R U L

M-a ntrerupt c-o vorb, ce m-a Jignit. " *DAIA

Ce-mi spunei ? Cum ? E cu putin ? I-ai dat s neleag c v pate Umbra unei dorini, c v gndii La Reha, i de bucurie n-a Srit ? i rece s-a retras, dnd semne De-mpotrivire ?T E M P LIE R U L

Cam aa.215

DAIA

Atunci N-am s mai stau la gnduri nici o clip.(Pauz.)T EM P LIE R U L

i totui stai ?D A IA

De altfel omul e Aa de bun. Ii datoresc attea Eu nsmi. Cum nu vrea s neleag ? m i sngereaz inima ca s-l Silesc.TEM PLIERU L

V rog. Ah, scoatei-m, Daia, Din stare-aceasta de-ndoial, Dac nu sntei ns sigur C-i bun sau ru ce-avei de gnd, atunci Tcei. Voi ncerca s uit c-avei Ceva de-ascuns.DAIA

Aceasta m ai curnd D pinteni, nu frneaz. Ei, aflai C Reha nu-i evreic, ci cretin.216

T EM PLIERU L

( rece)

Aa ? S-avei noroc ! greu i-ndelung inut-au muncile ? Urmai numai Cu zel s populai triile Cereti, dac pmntul nu-1 putei.DAIA

Cum, cavalere ? yestea mi-o primii Cu o batjocur ? C Reha e Cretin nu v bucur, cretin i templier care-o iubii ?TEM P LIERU L

i mai Ales fiind cretin din tiparul Domniei voastre !D A IA

Ah ! Aa ? Ei bine ! A vrea s-l vd pe-acela care ar Putea s-o converteasc ! E norocul ei De-a fi foarte de muft ce nu mai poate De-aci-nainte deveni.217

TEM PLIERU L

Sau mi Vei da o lmurire, sau plecai !D A IA

E un cepil cretin, dintru prini Cretini nscut. i e botezat.T EM P LIE R U L

fgrbit)

,

i Natan ?D A IA

Nu e tatl ei.T E M P LIE R U L

Cum ? Natan Nu-i tatl ei ? tii ce vorbii ?DAIA

Numai i numai adevrul ce adesea Lacrimi de snge m fcu s plng. Nu, nu ! El nu e tatl ei.218

T EM PLIERUL

Atunci El a crescut-o numai ca pe-o fiic, Ca pe-o evreic, un copil cretin ?DAIA

Desigur.T E M PLIE R U L

tie ea prin natere Ce este ? N-a aflat ea niciodat C e cretin, nu evreic ?DAIA

N u!T E M PLIE R U L

El a crescut-o cnd era copil Intru aceast amgire, i-a Lsat-o-n amgire pn astzi ?D A IA

Da, din pcate!219

T EM PLIERUL

Natan ? Cum, el bunul i neleptul i-a ngduit Un glas al firii s sugrume ? i O inim s-abat ntr-atta, Care lat singur ar fi Luat cu totul alte drumuri ? Daia, Mi-ati spus, destinuindu-v, ceva Ce ar putea urmri s aib. Daia ! i cum m-ncurc 1 Nu mai tiu ce s ncep. Lsiai-m timp. i duceti-v 1 El trece iar numaidect pe-aici. D peste noi. Duceti-v 1DAIA

A morii snt, de afl un c u v n t!TEM PLIERU L

N-a fi n stare-acuma s-i vorbesc. De-1 ntlniti, s-i spunei c ne vom Vedea la Saladin sultanul.DAIA

Dar S nu v artai nicicum pornit220

Fat de el, cci rost au cele spuse Numai s-apese i s-ndrume, s V sting ovielile ce le-ai avea nc cu Reha. Dac-o ducei ns Pe urm n Europa, nu-i aa C n-o s m lsai n prsire Aici ?T E M P LIE R U L

Vom potrivi-o ntr-un fel. _ Acuma s v ducei ! Da ?

A C T U L IV

Scena 1Scena : n coridoarele ncruciate C lug ru l, apoi ale mnstirii. Templierul.

CLUGRUL

Da, da ! Dreptate are patriarhul! Desigur nc nu am izbutit Dect doar prea puin din sarcini ce Mi-a dat, s-aduc la-ndeplinire. Dar cum se face c mi d mereu Asemenea nsrcinri ? Din parte-mi, Nu tiu s-nduplec i nici fin s fiu, Nu m pricep s-mi vr n toate nasul, Nici s m-amestec n strine treburi.222

Oare de-aceea am ieit din lume, Ca s m-ncurc acuma pentru alii Cu-aceeai lume i mai ru ?T EM PLIERU L

(venind grbit spre e l):

O frate, Aici mi sntei ? Cum v-am cutat 1CLUGRUL

P 3 mine ?T E M P LIE R U L

M-ati uitat, nu m cunoatei ? .CLUGRUL

Ba da. Credeam ns c niciodat-n Viaa mea n-am s v mai ntfnpin. Speram aceasta. Bunul Dumnezeu Cunoate ct de-amar primii porunca Ce mi se dete, de-a v ispiti. El tie, dac-ntr-adevr doream Urechi deschise s gsesc, i tie Ce bucurie-am ncercat cnd fr De nici o ovire ai respins223

Ce pentr-un cavaler nici n-ar fi fost De cuviin. Totui mi venii Acum ! P c a t! V-ai rzgndit desigur !TEM PLIERU L

Iat, c-n timp ce eu nu tiu prea bine De ce-am venit, se face chipurile C dumneavoastr tii.CLUGRUL

Nendoios C-ai cumpnit mai ndelung, gsind C patriarhul nu greete tocmai Judecnd c cinste, bani, deodat Se pot lua cu-aceeai lovitur, i c vrjmaul e vrjma chiar dac De apte ori el ar fi fost un nger In calea noastr. Astea toate nDeaproape oarecum cu trup i snge Le-ai cntrit, i-acum venii din nou i v-mbiai. Ah, Doamne!T EM P LIERU L

Scumpe i Smerit frate, nu v-ngrijorai!224

Nu pentru asta vin. Nu despre astea Vreau s vorbesc cu patriarhul. Despre Acele lucruri mai gndesc i azi La fel ca n trecut i nu a vrea S pierd pentru nimic n lume buna Prere de care m-a nvrednicit Cndva un om evlavios i drept. Vin doar s-ntreb de sfat pe patriarhul In legtur cu o pricin.t

CLUGRUL

Ah, dumneavoastr s-ntrebai pe cine Pe patriarh ? Un cavaler pe-un pop ?(Privete mprejur sfios.)

TEM PLIERU L

Da, pricina e cam popeasc.

CLUGRUL

Totui, Un pop nu ntreab niciodaf15 - N atanneleptul

225

P-un cavaler',

orict

de

Cavalereasc ar fi pricina !

TEM PLIERU L

Fiindc are privilegiul de-a Grei, ceea ce nimeni dintre noi Nu pizmuiete. Da, desigur, dac Ar trebui s fptuiesc eu singur Doar pentru mine, dac-ar trebui Seam s-mi dau doar mie nsumi, n-a mai Avea nevoie-n nici un fel De patriarhul vostru. Dar vedei Anume lucruri in mai bucuros S le fac ru dup voina al tora, dect prea bine dup-a mea. i-afar de-asta,-ncep s neleg : Religia-i i ea prtinitoare, Iar cel ce neprtinitor se crede Un umr pune, fr-a ti ce face, Spre-a sprijini pe-ai si. i cum Aa stau lucrurile, poate c E bine-aa.226

CLUGRUL

Eu mai degrab tac, Cci nu prea neleg pe cavaler.TEM PLIERU L

i totui ! (Dar s ncercm. Am eu Nevoie de un sfat curat sau de-un Verdict al unui om prea nvat ?) V mulumesc pentru cuvntul spus, Ce-mi poate fi ndemn, iubite frate. Ce patriarh mai caut ? Fii-mi niv Un patriarh, cci mai degrab eu M-ndrept cu ntrebarea spre cretinul Din patriarh, dect spre patriarhul Ce-ar fi ntr-un cretin. Iar pricina E-aceasta...CLUGRUL

Nu ! Nu vreau s-aud. La ce? Nu m cunoate cavalerul. Cine tie prea multe, are multe griji. Eu unei griji m-am nchinat. Ce bine ! Ah, iat-1 ! Spre norocu-mi, vine el. S-mi stai aici, cci el v-a i vzut 1

Scena 2Patriarhul care vine cu toat pompa duhov niceasc, pe unul din coridoare i cei de mai nainte. TEM PLIERU L .

L-a ocoli. Nu-i omul meu st gras i rumen, prietenos pre lat! Ce pomp !CLUGRUL

E-hei ! De l-ai vedea la curtea sa ! Acuma vine numai de la un Bolnav 1 TEM P LIERU L .

Cum nu s-ar ruina de-aceast Privelite sultanul Saladin !P A T R IA R H U L (apropiindu-se, face semn clugrului)

Asta-i, desigur, templierul. Ce vrea ?CLUGRUL

N-a ti.PAT R IA R H U L

(ducindu-se spre templier, n timp ce clugrul i suita se retrag) 228

Domnule cavaler 1 Snt bucuros De a vedea pe bravul tnr 1 Ei, i ct de tnr I De, cu voia celui De sus, multe mai pot veni din toate Acestea.TEM PLIERU L

M ult mai multe dect snt Cu anevoie, sfnt printe 1 i mai degrab ceva mai puin.P A T R IA R H U L

Doresc ca un att de credincios, Evlavios, domn cavaler, spre cinstea Cretintii s-nfloreasc i S nverzeasc ! Ceea ce nu va Lipsi, dac curajul tnr ar Urma-neleptul sfat al btrneii. Cu ce-a putea de vreun folos s fiu Junelui cavaler ?T E M P LIE R U L

Cu ceea ce Lipsete tinereii mele : cu Un sfat.229

PAT R IA R H U L

Cu bucurie, numai ct Un sfat urmeaz-g fi i ascultat.T EM PLIERU L

Dar nu orbete !P A T R IA R H U L

Ctui de puin ! Firete, raiunea, oiicine Va folosi-o, unde-i locul e i ; De-aceea Dumnezeu ne-a dat-o. Dar E pretutindeni oare locul ei ? O, nu ! Spre pild : dac printr-un nger, Mai bine zis, printr-unul din- slujbaii Cuvntului su, Dumnezeu vestete Un mijloc de-a ntri-ntr-un chip anume Cretintatea, starea, binele Bisericii, cine atunci s-ar mai ncumeta s cerceteze dup Legi ale raiunii bunul plac Al celui ce raiunea a Creat, i pravila etern a Triilor cereti s-o cntreasc Dup mrunte reguli ale unei Zadarnice onoare. Ins toate230

Acestea s le cam lsm, cci vreau S i tiu ce sfat anume ar dori Din parte-mi cavalerul.

T E M P LIE R U L

Prea sfnt Printe, vreau s-ntreb... S presupunem C un evreu are-un copil, un singur, i-anume-o fat, ce-a crescut-o cu Tngrijire-aleas ntru tot ce-i bine, Iubind-o mai presus de toate i Mai mult dect propriul su suflet, O fat care i ea l iubete Evlavioas, i neateptat Ni s-ar opti o tain c aceast Fiin, fat, nici n-ar ii fiica Evreului. El a cules-o doar, Inc-n copilrie cumprnd-o Sau chiar furnd-o, n-are-nsemntate Rmne-att c fata e copil Cretin i botezat. Evreul a Crescut-o numai ca evreic i O ine-aa ca fiica sa evreic. Printe, ce ar fi de spus la astea i de fcut ?231

P A T R IA R H U L

M nfior. Dar mai Tnti s-mi dea o lmurire cavalerul De-i vorba despre-un fapt sau numai despre O-nchipuire. Sau cu alt cuvnt Snt nscocite numai cele spuse Sau aievea ntmplate ?T E M P LIE R U L

Eram Doar curios s-aud prerea prea Sfiniei voastre.P A T R IA R H U L

Da ? Ca s vedei Cum mndra raiune omeneasc Se poate totui nela n cele Duhovniceti ! Luai aminte ! Cci Dac-ntmplarea povestit-i doar Un joc al spiritului, e pcat De osteneal s-i czneti gndirea Cu ea, i mi-a pofti pe cavaler S desfoare ntmplarea la Teatru, unde cu dispute pro i contra s-ar putea culege-aplauze232

Dup dorin. ns dac domnul N-avea de gnd glume s m nfrunte C-o snoav, dac ntmplarca e Aievea, dac loc avu aici, n dieceza noastr, n oraul Ierusalim, atunci de ! T EM PLIERU L

Ce-ar fi Atunci ?P A T R IA R H U L

Atunci evreului urmeaz S i se-aplice grea pedeaps ce Dreptul papal i-mprtesc de 0 Potriv-o hotrsc pentru asemeni Frdelegi...TEM PLIERU L

Da ? .P A T R IA R H U L

i pravila, Numit, hotrte pentru un Evreu ce duce la apostazie Pe un cretin, chiar arderea pe rug.233

T EM PLIERU L

Aa ?P A T R IA R H U L

Cu-att mai mult pentru evreul, Ce silnic smulge-un biet copil cretin Din legtura cu botezul. Cci Nu este oare silnicie tot ce Asupra copilailor nevrstnici Se svrete, n afar de Acelea ce biserica le face ?T EM P LIERU L

Dar dac-acest copil ar fi pierit In grea mizerie, de nu s-ar fi Ndurat de el evreul ?P A T R IA R H U L

N-are-a face ! Evreul va fi ars ! Oricum, mai bine-ar Fi fost- s piar-aici copilul n Mizerie, dect salvat s fie Aa... spre venica-i pierzanie. Afar de-asta, cum vine evreul S se amestece, cnd Dumnezeu Poate salva, de vrea, i fr el ?234

T EM PLIERU L

i care-n ciuda i-a evreului, Cred c-ar putea s mntuiasc pe Copil.PA T R IA R H U L

N-are a face 1 Va fi ars ! Evreul va fi ars !TEM P LIERU L

M-atinge asta ndeaproape. Mai cu seam c El a crescut fetia, cum se spune, Nu ntr-atta n credina sa, Ct n nici una din credine i A nvat-o despre Dumnezeu Nici mai puin i nici mai mult Dect i este raiunii noastre ndeajuns.P A T R IA R H U L

N-are a face ! Va Fi ars ! Evreul va fi ars ! Ba, vrednic, Ar fi, chiar numai pentru-aceasta, ars S fie de trei ori ! Cum adic ?235

S creti un copila fr Nici o credin ? Cum ? S nu nvei De loc copilul c-i dator s cread ? Asta ntrece orice ! M mir C domnul cavaler, el nsui... cum...T E M P L IE R U L

Printe, despre celelalte numai In spovedanie...(Vrea s plece.)

P A T R IA R H U L

Seam s dea Nu vrea? Nici asta barem? Nici a tt? Pe-acel rufctor evreu nu vrea S mi-1 numeasc, s-l aduc-n fa ? Dar tiu ce trebuie s fac. M duc I.a Saladin sultanul de ndat. Cci potrivit conveniei pe care Jurat-a, trebuie sub scutul su S ne oblduiasc, oriicnd In drepturile i-n nvtura Ce parte fac din sfnta noastr Religie, cu hotrre s Ne apere 1 Har Domnului, c-avem 236

Izvodul nelegerii la noi Cu semntura i pecetea lui, i-apoi uor l fac s neleag Ct de primejdios e pentru stat S n-ai nici o credin 1 Ii art C tot ce-i legmnt cetenesc Dispare, se destram, dac omul Nu crede n nimic ! Da, la o parte Cu-asemenea frdelege 1T E M P L IE R U L

Ce Pcat c n-oi putea s gust mai bine Plcerea predicii, cci snt, anume, Chemat la Saladin !P A T R IA R H U L

Da ? Ei, atunci.... v T E M P L IE R U L

Dac sfinia voastr vrea, eu a Putea s-l pregtesc chiar dinainte Pe Saladin sultanul.237

p a t r ia r h u l

tiu c domnul S-a-nvrednicit de graie n faa Lui Saladin ! V rog s-i amintii De mine-aa, cu vorbe bune. Credina-n Dumnezeu, numai, m mn i zelul pentru ea. Ce fac prea mult, E pentru ea. S cumpneasc-acestea ndeaproape cavalerul. Nu-i Aa, domn cavaler, c cele spuse Despre evreu snt numai o problem ?.T E M P L IE R U L

Da, o problem.(Pleac.)P A T R IA R H U L

(Creia mai Struitor voi cuta s-i dau De fund. Aceasta-ar fi din nou aa O-nsrcinare pentru Bonafides, Fratele.) Vino, fiul meu !(Plecind, vorbete cu clugrul.) 238

Scena 3S c e n a : o camer n palatul lu i Saladin, unde o m ulim e de sclavi aduc pungi, pe care le pun g rm ad . S aladin. i apoi Sittah.

S A L A D IN

Ei, iat, Se pare c nu s-a sfrit. Mai snt De-acestea, multe ?UN SC LA V

Tnc pe att.S A L A D IN

S-i ducei Sittei celelalte pungi. Unde-i Al-Hafi ? Astea fie-i duse De-ndat, lui. Sau poate c s- le Trimit mai bine tatlui, cci mie m i vor scpa degrab printre, da, Da, printre degete 1 Se-nva omul, Ce-i drept, s fie mai sever. Art Va trebui s aib, i-nc mult. Cel ce m-ar dijmui. P n ce-or sosi Bani din Egipt, s vad srcia Cum a iei la socoteal. La239

Mormnt, numai, de-ar curge darurile ! i pelerinii-ntru Hristos 1 Dac...SITTAH

Ce e ? Ce vor s-nsemne banii-acetia La mine ? .S A L A D IN

Las-te pltit, i Deoparte pune ce rmne.SITTAH

nc Nu au sosit, nu snt aicea, Natan Cu templierul ?S A L A D IN

tiu c-1 caut n toate prile.SITTAH

Privete ce Gsii, n timp ce cutai printre Podoabe vechi.( Ii arat un mic portret.) 240

SALADIN

Fratele meu 1 El e 1 El este 1 El era, ah el 1 Aa. Ah, scumpe sprinten tnr, cum veni C te-am pierdut aa curnd ? Ce-a fi Ntreprins cu tine i alturea De tine ! Sittah, d-mi portretul. Da, m i amintesc : el nsui l ddu Sorei mai vrstnice, ah, Lillei, care Nu mai voia-ntr-un ceas de diminea S-l lase-n larg s plece. i a fost S fie cea din urm-a lui ieire I Ah, l-am lsat s-ncalece, i singur S plece 1 LilLa de amrciune S-a stins, i niciocat nu m-a iertat C l-am lsat s plece singur. El nu S-a mai ntors.SITTAH

Srmanul frate !S A L A D IN

Las ! La fel noi facem toi o dat : nu Ne mai ntoarcem ! i-apoi cine tie

Nu moartea singur e-aceea care Unui asemenea tnr inta-i schimb. Avea vrjmai destui, i prea adesea Cel tare cade jertf celui slab. Nu tim ce-a fost. Portretul su a vrea Cu templierul tnr s-l aseamn. S vd n ce msur m-a-nelat nchipuirea.SITTAH

De aceea l-am Adus. Dar, d-mi-1 iar, am s i-o spun Eu nsmi. Ochiul feminin la asta Mai bine se pricepe.S A L A D IN

(ctre un paznic de u, care intr)

Cine-i, cine-i ?. E templierul ? F-1 s intre 1SITTAH

Ca s Nu stingheresc, m-aez acolo la O parte.(Se aaz pe-o canapea i-i trage vlul peste fa(.)242

S A L A D IN

Bine, b in e ! (i acuma, Da, glasul su ! Ah, cum va fi ? Ah glasull Al lui Asad mai doarme undeva In mine.)

Scena 4Templierul i Saladin.

T E M P L IE R U L

Prizonierul tu, sultane...S A L A D IN

Cum ? Prizonierul meu ? Celui ce viaa I-am druit, eu n-am s-i drui oare i libertatea ?T E M P L IE R U L

Se cuvine s Atept s-aud. ce fapt pori n gnd, Nu singur s mi-o spun. Dar mulumesc Sultane 1 Mulumire-anume pentru16*

243

Viaa rnea-n cuvinte s rostesc, Nu prea se potrivete nici cu starea i nici ru caracterul meu. Ea-i st Din nou n fa, la porunc.S A L A D IN

Numai N-o folosi-mpotriv-a mea ! Drept e C dou mini mai mult eu . bucuros ngdui oriicnd dumanilor Ce-i am, dar foarte, foarte greu mi-ar fi S le ngdui i o inim Cum este-a ta, mai mult. Intru nimic n tine, brave, nu m-am nelat. Prin trup i suflet eti al meu Asad ! Iat : mi vine s te-ntreb pe unde Ai stat ascuns tot timpul ? Unde, unde In care peter-ai dormit, n care inut sau ar minunat, de O zn proaspt tu ai fost pstrat Ca florile ? Vezi, a putea, i cum ! S-i amintesc isprvi ce mpreun Noi le-am fcut. i te-a putea certa C un secret tu totui ai pstrat Fa de mine, i mi-ai tinuit O aventur. Da, acestea le-a244

Putea, dac pe tine numai te-a Vedea i nu i pe acela care-s Eu, astzi. Da, aa-i ! Din toate Aceste dulci visri att e totui Adevrat, c-n toamna mea un Asad m i nflorete iar. Eti m ulum it,' Desigur, cavalere 1T E M P L IE R U L

Tot ce de la Un om ca tine-mi vine, orice-ar fi, m i st ascuns n suflet ntr-un fel, Ca o dorin.S A L A D IN

Haide s-o-ncercm. Ai rmnea la mine ? Oriicum 1 Ca un cretin sau musulman. In alb Manta sau cu turban, totuna-mi e. Nu am cerut vreodat ca toi copacii S fie-acoperii cu-aceeai scoar.T E M P L IE R U L

Altfel tu anevoie-ai fi ce eti, Eroul ce mai bucuros ar vrea245

S fie grdinar n marea, sfnta Grdina a lui Dumnezeu.S A L A D IN

Atunci, Cum nu gndeti aa de ru de mine, Am fi-nelei pe jumtate !T E M P L IE R U L

Nu Pe jumtate, ci-ntregime !S A L A D IN

(ntinzndu-i mina)

Spui un Cuvnt ?T E M P L IE R U L

(dndu-i cu putere mina)

II spune un brbat ! Primete Cu-aceasta totul i mai mult dect Ai fi putut s-mi iei. Al tu cu totul 1246

SALADIN

Prea mult ctig pentru o zi ! Prea mult Nu a venit cu tine ?T E M P L IE R U L

Cine ?S A L A D IN

Natan.T E M P L IE R U L

( glacial)

Nu. Singur am venit.S A L A D IN

Ce fiapt-ai svrit 1 i ce noroc, ce nelept noroc C-asemeni rar fapt-a izbndit Spre binele unui asemeni om !T E M P L IE R U L

Da, da !S A L A D IN

Aa de rece ? Tinere, Nu astfel! Dac Dumnezeu prin noi247

Un bine face, nu se prea cuvine S fii att de rece, nu, nici chiar Din modestie s voieti att De rece s apari.T E M P L IE R U L

Pcat c-n lume Oriice lucru are-attea fee, De cari adesea n-ai putea s spui Ce-anume le mai face laolalt s Se potriveasc !S A L A D IN

Cu luare-aminte S fii mereu la cea mai bun fa, ' i preamrete-mi-1 pe Dumnezeu, Care cunoate cum se potrivesc Toate-mpreun. Pricina de-mi eti, Atuncea, tinere, va trebui S m pzesc eu nsumi uneori De tine. Din pcate nici eu nu-s Dect un lucru cu attea fee Ce-adesea nu prea snt de potriveal.T E M P L IE R U L

M doare-aceasta, cu att mai mult C nu prea snt bnuitor din fire.248

SALADIN

Ei, spune-mi cum, cu ce anume nu Te prea-nvoietr ? Mi se pru c ai Aveia ceva cu Natan chiar. Dar cum ? T bnuieti pe Natan ? S-ar putea ? I Tu ? Lmurete-m ! Vorbete. D-mi o Dovad de ncredere, ntia.0

T E M P L IE R U L

Nu am nimic cu Natan. Eu m cert Cu mine. Doar pe tnine-s suprat.S A L A D IN

Pe tine nsui suprat? De ce?T E M P L IE R U L

C am visat c un evreu poate S uite-a fi evreu. C am visat Aceasta treaz.S A L A D IN

Mrturisete-i visul 249

T EM PLIERUL

Ai auzit de fiica lui Natan. Ce pentru ea fcui, e pentru c Aa veni. Prea mndru de-a cutege Vreo mulumire unde eu nimic N-am semnat, am ocolit s vd A doua oar fata. Tatl ei Era departe. El se-ntoarce i Aude tot ce i se spune. Vine La mine. Mulumete. i-i rostete Dorina oarecum s-mi plac fata, Vorbete despre viitor i despre Senine deprtri. Dup palavre Eu vin, gsind intr-adevr o fat. Ruine trebuie s-mi fie, ah, Sultane!S A L A D IN

Cum, ruine, c o fat Evreic-i mic sufletul? Se poate?T E M P L IE R U L

M ruinez c inima mea s-a mpotrivit aa puin acelei Impresii, dup dulcile palavre250

le ttnelui. Becisnicul De m in e ! Am srit a doua oar n foc. Acuma eu eram cel ce Cerea, i eu cel trist dispreuit.

S A L A D IN

Dispreuit ?T E M P L IE R U L

Ei, neleptul tat Nu m respinse chiar fi. Dar tatl, M rog, cum este nelept, nti Va cuta s cumpneasc. N-am Fcut oare i eu la fel ? N-am stat La gnduri iscodind i cumpnind, Cnd ea ipa n foc ? Tntr-adevr Frumos e, nelept, prudent s fii In felu-acesta !S A L A D IN

De ! Oricum, nu crezi C-ar trebui s fii cu un btrn Puin mai altfel, mai ngduitor. Ct crezi c-a dinui refuzul su ?251

Sau i nchipui c-i va cere mai nti s treci i s devii evreu ?T E M P L IE R U L

Mai tii ?S A L A D IN

Mai tii ? Dar cunoscndu-1 Pe Natan mai de-aproape...T E M P L IE R U L

Credinele dearte-n care cretem Nu-i pierd puterea-asupra noastr nicicnd Ne-am lmurit asupra lor. Nu toi Cari lanurile i batjocoresc Snt liberi.S A L A D IN

E cuminte spus ! Dar Natan IT E M P L IE R U L

Printre credinele dearte cea Mai grav, e aceea de-a o crede Pe-a ta cea mai uoar...

252

SALADIN

Poate ! Dar Natan 1T E M P L IE R U L

S-i ncredinezi ei numai Neghioaba omenire, pn cnd, Aceasta-i va gsi-n lumin calea !S A L A D IN

Bine, dar Natan ! Natan n-are, n-are Aceast slbiciune ! Nu 1T E M P L IE R U L

Aa Crezui i eu 1 Dar dac-acest ales Al oamenilor, ar fi totui un Evreu de rnd, ce cat-a dobndi Copii cretini spre-a-i crete ca evrei ! Ce-ar fi atunci ?S A L A D IN

Cine-1 brfete astiel ? .253

TEM PLIERUL

Chiar fata e, cu care mcini Din mine face, cu a crei Speran pare s doreasc-a m Plti, aceast fat nu-i e fiic. E un copil cretin, pierdut.

S A L A D IN

Pe care Cu toate-acestea s i-o dea nu vrea ?T E M P L IE R U L ( violent)

De vrea, de nu vrea I L-am descoperit. Palavragiul tolerant mi e Descoperit. Pe urma stui lup In piele de oaie filozofic Voi pune cini s-l hruiesc, s-l scarmn 1S A L A D IN

(serios)

Fii linitit, cretine !254

TEM PLIERUL

Cum ? Eu, eu ? Cnd un evreu i-un musulman mi in S fie ceea ce ei snt evreu i musulman numai cretinul s Nu aib drept a fi cretin ?S A L A D IN

(i mai serios)

Cretine, Fii linitit !T E M P L IE R U L

(calm)

Simt toat greutatea Dojanei ce o pune Saladin n st cuvnt. Ah, dac-a ti cum Asad In locul meu s-ar fi purtat !'""i ' .

S A L A D IN

Nu mult Mai bine 1 Bnuiesc, vifornic ca i tine. Cine ns te-nva C-o vorb s m mituieti, cum o255

Fcea i el ? Desigur, dac totul E-aa cum spui, eu nsumi nu m-a Putea descoperi n Natan, dar Mi-e prieten. Cei ce-mi snt prieteni La har s nu cad ntre ei ! ngdui s te-ndrum ? Ascult, nu-1 Da prad fanatismului plebeu ! Treci sub tcere vina care clerul Mi-ar cere s-o rzbun asupra lui. Nu face pe cretinul numa-n ciuda Unui evreu sau musulman 1T E M P L IE R U L

Nu-i prea Trziu ; dar numai datorit setei De snge-a patriarhului, a crei Unealt m-ngrozii s fiu.S A L A D IN

Cum ? Ce ? Te-ai dus la patriarhul mai de zor Dect la mine ?T E M P L IE R U L

In furtuna mare A pasiunii i n valvrtejul

256

Nehotrrii. Iart-m ! Mi-e team C-n mine nu vei mai gsi de-acum. Nimic din Asad !S A L A D IN

Totui, nsi teama Aceasta ! Cred c tiu din ce scderi Crete virtutea noastr. S-o cultivi Pe-aceasta mai nti, c-atunci nimic Scderile nu-i stric-n ochii mei. Dar du-te, caut pe Natan, cum i el te caut, i adu-mi-1. S v-nelegei vreau. Dac la fat i-e gndul, fii pe pace. Ea-i a ta ! Iar Natan trebuie s-o simt c Era-ntr-un fel n drept s creasc un Copil cretin i fr carne De porc ! Ei, du-te !(Templierul pleac, Sittah se ridic de canapea.)

Scena 5S alad in i Sittah

SITTAH

Foarte ciu'dat!17 N atan neleptul

257

SALADIN

Da, foarte ! Spune-mi Sittah, N-a fost Asad un brav, frumos brbat ? .SITTAH

De-a fost aa i dac la portret N-a stat model chiar templierul ! Dar Cum ai uitat, cum ai putut uita S-l iscodeti cine-s prinii lui ?S A L A D IN

i mam-sa ndeosebi ! De n-a Umblat cumva pe^aici vreodat ? Nu-i Aa ?SITTAH*

Ce bine-o-ntorci.S A L A D IN

Nimic mai cu Putin. Cci Asad era bine Primit de prea frumoasele cretine, El nsui ptima le cuta C zvon a nceput odat s umble...258

Dar despre astea bucuros nu se Vorbete. Ins mi-e de-ajuns : e-aici ! Iari aici ! Cu toate toanele, i cu scderile e inc-o dat Aici. Ah, Natan trebuie numaiDect fata s-i dea. Ce zici ?SITTAH

S-i dea ? Ce vorb ! S i-o lase !S A L A D IN

Da, desigur. Ce drept mai are Natan, da, ce drept Asupra ei, de-ndat ce el nu-i E tat ? Cel ce astfel i-a salvat Viaa, intr singur el n dreptul Acelui ce via-i dete.SITTAH

Cum Ar fi, ah, Saladin, s ieie numaiDect la sine fata ? Ceea ce Ar nsemna numai s-o iei unui Proprietar fr de drepturi.17*

259

SALADIN

E Nevoie oare de aceasta ?SITTAH

Nu-i Neaprat nevoie ! Numai draga De nerbdare m ndeamn-asemeni Sfat s-i dau. Despre anumii brbai A vrea s tiu pe ct mai repede Ce fel de fete ar putea iubi.S A L A D IN

Trimite-atuncea dup ea, s vin.SITTAH

m i este-ngduit s-o fac ?

S A L A D IN

Firete, Pe Natan ns s mi-1 crui. S nu-i nchipuie c vrei cu sila s-l Despari de ea.260

SITTAH

Ah, nici o-ngrijorare 1S A L A D IN

Va trebui-n rstimp s vd pe unde Intrzie Al-Hafi. Scena 6Scena : vestibul n casa lui N atan, deschis spre palm ieri, ca n scena n tia d in prim ul act. O parte din m rfurile i lucrurile desfcute. N atan i Daia. D A IA preioase,

Ce minunate-s toate, i alese ! Totul, cum numai dumneavoastr tii S mbiai. Unde se ese stofa De-argint cu tiv de aur i ce cost ? Vemnt, i-a zice, de mireas. Nici o Regin n-ar putea s i-l doreasc Mai altfel.NATAN

Un vemnt ? De ce chiar de Mireas ?.261

DATA

Dumneavoastr, de, la asta Nu v-ai gndit, cnd cumprarti stofa. Dar, Natan, asta-i i nu alta, ca Fcut-a fi vemnt unei mirese. Cmp alb : icoana nevinoviei ! i ruri aurii, ce mi-1 s trb a t: Icoana bogiei ! M inunat 1NATAN

Ce glume-arunci ? i despre-al cui vemnt De nunt mi vorbeti crturrete ? Eti tu, mireas ?D A IA

Eu?NATAN

Dar cine ?DAIA

Eu? h, drag Doamne 1262

NATAN

Cine alt ? i despre Al cui vemnt de nunt mi vorbeti ? Cci totul e al tu. Da, tot ce vezi.D A IA

Al meu ? Al meu ? Nu-i pentru Reha ?NATAN

Ce pentru Reha am adus, e-n alt Grmad. Ei, adun-i lucrurile. Hai, ia-i calabalcul.D A IA

Ah, m ispitete 1 Dar fie bogiile ntregii Acestei lumi, nimic n-ating, de nu-mi Jurai nti c folosii prilejul Cum un asemeni cerul nu v-mbie A doua oar 1NATAN

Eu, s folosesc Prilejul ? Ce prilej ? i cum ?263

DAIA

Oh, nu iV mai prefacei ! In puine vorbe : Pe Reha o iubete templierul. S nu mai stai la gnduri : dai-i-o ! S aib astfel un sfrit pcatul Ce sub tcere nu mai pot s-l trec. Ajunge fata iar printre cretini, ca s Devin iar ce este i s fie Din nou ce-a fost, i dumneavoastr-atunci Cu binele nemsurat ce ni-1 Fcuri, nu ai adunat numai Crbuni aprini pe cretet.NATAN

Iari vechiul Ah, vechiul cntec ? Doar pe-o nou strun Cntat, ce n-o s in, dup cum M tem.D A IA

Cum asta ?NATAN

Templierul mie Mi-ar fi pe voie, i i-a da pe Reha,264

M ai mult dect oricui pe lume. Dar, S vezi. Mai aibi rbdare !DAIA

Eu ? Rbdare Rbdare este-al dumneavoastr cntec ?NATAN

Rbdare numai, doar puine zile ! Privete, $ne vine dintr-acolo ? E un clugr ? Du-te,-ntreab-1, ce Dorete.DAIA

Oare ce dorete ?(Se duce spre clugr i-l ntreab.)NATAN

D-i Ceva, mai nainte de a cere. (Dac-a putea nti pe templier S-l iscodesc, fr de-ai spune cauza Zeloasei mele curioziti, Cci de i-o spun, i dac bnuiala

Se dovedete-a fi fr temei, Pe tatl eu l-am pus n joc degeaba.) Ce este ?D A IA

Vrea s v vorbeasc.NATAN

Ei, Cheam-1, i pleac-apoi.

m

Scena 7N ata n i clugrul.

NATAN

(Ce bucuros A rmnea i mai departe tatl Rehei. i oare n-a putea s mai Rmn, chiar dac ncetez a m Numi aa ? Ea ar urma s m Numeasc astfel, dac-ar ti cu ct, Cu ct bucurie tat eu i-a fi.) Frate, cu ce v pot sluji ?2 fifi

CLUGRUL

Cu prea puin. M bucur, domnule Natan, c sntei sntos.NATAN

S-ar spune C m cunoatei ?CLUGRUL

Ei, dar cine nu v Cunoate? Numele voi vi l-ai pus In mna-attor oameni, apsat. i-n mina mea l in, de-atia ani.NATAN

(ntinzind mna spre punga sa)

Vino, s-l mai mprosptez puin.CLUGRUL

V mulumesc, ar fi spre paguba Cuiva, al unor semeni mai sraci. Nu mai primesc nimic. ngduii S v mprosptez numai puin267

In amintire numele ce-1 port. Cci i eu m-a putea mndri de a Fi pus n mna dumneavoastr ceva Ce nu era tocmai de dispreuit.NATAN

Iertai. M ruinez... i ce anume ? Luai n schimb drept pocin Rscumprare-n pre de apte ori M ai mare ICLUGRUL

M ai nti s ascultai Puin, cum azi de-abia mi-am amintit De un zlog ce v-am ncredinat Cndva.NATAN

Zlog ncredinat, cnd ? Mie ?CLUGRUL

Slluiam ca eremit, puin In urm, nu tocmai departe de Ieriho, la Carantana, cnd O ceat de tlhari arabi chilia268

i paraclisul mi-au distrus, cu ei Rpindu-m. Noroc c am scpat i am gsit la patriarhul nostru Un adpost. Mult l-am rugat s-mi dea Un alt locor de sihstrie, unde S pot sluji-n singurtate pn-la Sfritul vieii mele-aceluia Ce Dumnezeu mi este.NATAN

Stau pe jar Bunule frate, mai degrab spune-mi, Zlogul ! Da, zlogul ce mi-ai fost ncredinat 1CLUGRUL

Numaidect, domnule Natan ! Ei, patriarhul mi promise O chilioar-n sihstria. Tabor, De-ndat-ce una s-ar goli i n Rstimp m reinu n mnstire. cuma snt aci, domnule Natan, i-n fiecare zi de-o sut de ori La Tabor m doresc, cci patriarhul M folosete pentru-attea treburi De care mare scrb m cuprinde. Spre pild...269

NATAN

Rog, sfrii o dat !CLUGRUL

Da, numaidect. Azi bunoar O oapt cineva i-aduse la Ureche, c-ar tri prin preajm un Evreu, care ar crete o cretin Ca fiic-a sa.NATAN

(emoionat)

Cum ?CLUGRUL

S m ascultai Pn- la sfrit. Cum patriarhul m Insrcin s dau de urm grabnic Evreului, nfuriindu-se Groziav. de-aceast fr delege care Pcat lui i se pare, cel mai mare Mpotriva spiritului sfnt, pcat Cum altul nu-i mai greu, dar mulumit Lui Dumnezeu prea bine noi nu tim27U

In ce const acest p c a t; iat C-n mine se trezete cugetul i-mi vine-n minte c odat cndva Eu nsumi am putut s dau prilej stui pcat de neiertat. S-mi spunei, Acum vreo optsprezece ani nu v-a Adus un clre un pui de om, o Copil ce avea doar sptmni ?NATAN

Ce-ntrebi ? Ei da, desigur...CLUGRUL

M vedei ? Uitai-v la mine. Clreul Acela-s eu !.

J;

NATAN

Da, dumneavoastr ?CLUGRUL

Domnul Ce m-a trimis s v aduc fetia Era un domn de Filnek, Wolf de Filnek.

NATAN

E-adevrat.CLUGRUL

Deoarece murise M am a copilei, i cum tatl cred C trebuia s plece-n lupt grabnic Spre Gazza, v-a trimis fetia. Oare Nu v-ntlnii chiar n Darun ?NATAN

Tocmai .Aa.CLUGRUL

Chiar de mirat n-ar fi, s m nele amintirea, cci avui Atia bravi stpni, iar stuia-i S lujii scurt timp. Cur-nd dup aceea Czu la Askalon. Domn drag mi-a fost.NATAN

Domn drag. Da, da ! Multe i datoram i eu, cci nu o dat m-a scpat De ascuiul spadei !272

CLUGRUL

Ah', frumos ! Atunci cu-att mai bucuros, desigur. De copilia lui v-ai ngrijit.NATAN

Da, s m credei.CLUGRUL

Unde e acum ? Doar nu s-a stins n drumul vieii ? Spunei M ai bine c ea n-a murit. Dac ndeosebi un altul despre-acestea Nimic nu tie, atunci snt bune toate.NATAN

Credei ?CLUGRUL

Avei ncredere n mine 1 .Vedei, aa gndesc eu, Natan 1 Dac Cu binele ce cred c-1 fac, un ru Mare de tot, vecin, se mrginete,18273

1 Atunci nclin s nu fac binele, j Cci rul l cam tim ce este, dar j Nici pe departe binele. Era Firesc mica cretin s o cretei Cu grij ca pe-o fiic-a dumneavoastr. Aceasta-ai i fcut-o, cu iubire, Fidel. i-acum ai merita rsplat. S m-nelegei. Da, neaprat, Ai fi fcut poate mai bine, dac Fetia-ai fi crescut-o ca cretin. Dar poate c aa n-ai fi-iubit ndeajuns copilul unui prieten. La vrsta lor, copiii ns au Nevoie de iubire, mult mai mult Dect de cretinism. Da, de iubire, Chiar dac-ar fi a unui animal Slbatic. Pentru cretinism mai au ei Timp. Iar dac fetia a crescut Sub ochii votri, sntoas i Evlavioas, ea oricum n ochii Lui Dumnezeu tot rmnea ce de Ia Nceput fusese. Oare cretinismul N-a fost cldit pe legea evreiasc ? M-a suprat adesea pn- la lacrimi Cum pot cretinii ntr-att s uite C nsui Domnul nostru-a fost evreu.274

NATAN

Bunule frate, s-mi fii martor, dac Frnicia, ura, mpotriv-mi S-ar ridica pentru o fapt... ah... Pentru o fapt numai dumneavoastr S-o tii ! Dar n mormnt s-o ducei ! nc Nu m-a-ncercat vreodat vanitatea S-o povestesc i altuia. Doar vou V-o spun, evlavioasei simpliti Ce singur-nelege faptele Pe care un om smerit le poate face.CLUGRUL

Ce tulburat i-adnc micat mi sntei, i ochiul dumneavoastr lcrimeaz 1NATAN

M-ai ntlnit la Darun cu copilul. Nu bnuii ns c doar puin, C-o zi mai nainte,-n Gath cretinii Mcelriser pe toi evreii, De-a valma, cu femei, copii i c Soia mea era i ea printre 'Acetia, cu cei apte fii ai mei, Ce-adpostii n casa frate-meu Cu toii-au ars.

8*

275

t

CLUGRUL

Oh, Dumnezeule !NATAN

Cnd ai sosit, zcusem nopi i zile In pulbere cenu amar plngnd. Plngnd ? M-am judecat cu Dumnezeu, Din mini ieindu-mi, lumea-am blestemat Cretintii ne-mpcat ur Eu i-am jurat.CLUGRUL

V cred ! i cum v ored !NATAN

Dar judecata mi se-ntaarse iar, Pe-ncetul, i-mi vorbi cu blnd voce : i totui este Dumnezeu ! i totui A fost i-o hotrre-a lui aceasta ! Vino, i tlmcete-n fapt ce nc de-atta timp ai priceput, i ceea ce de tlmcit n fapte Mai greu nu e, dect de priceput. Tu poi, de vrei ! Ridic-te ! Eu m-am Sculat strignd spre Dumnezeu : Eu vreau 1276

Doar tu s vrei s vreau !. i-n clipa-aceea Desclecnd n fa-mi, dumneavoastr Copilul mi-ai ntins, pe care l ineai ascuns. Ce-atuncea n-oi ne-am spus De mult eu am uitat. Att mai tiu, Luai copilul, n slaul meu, II srutai, ngenunche'ai, i ntr-un Hohot de plns zisei r O, Doamne, dup... Cei apte, acuma iari' unul 1

CLUGRUL

Natan ! m i sntei un cretin ! Da, un cretin ! Cum altul nu a fost mai bun vreodat 1 '

NATAN

Norocul nostru ! Ceea ce pe mine Cretin m face-n ochii dumneavoastr, V face-n ochii mei evreu ! Dar s Curmm nlcrimarea. E grabnic Nevoie-aiei de-o fapt. i Cu toate c iubire neptit De-aceast unic, strin fat Strns m leg, cu toate c doar gndul277

De-a-mi pierde ne-o dat ce-i apte fii Pe ea pierznd-o, m Ccide : iat De-o cere Providena iari de La mine, m supun.CLUGRUL

Tocmai aceasta Voiam, la rndu-mi, s v sftuiesc i eu, i vd c bunul vostru spirit Y-a ndemnat mai grabnic.NATAN

Oricum ns N-a vrea ntiul tras-mpins s mi-o Rpeasc.CLUGRUL

Nu, nici vorb 1NATAN

Cine n-are Drepturi mai mari asupra ei ca mine, Ar trebui s aib cel puin Drepturi mai vechi. .278

CLUGRUL

Desigur !NATAN

Drepturi ce Sngele nsui i natura i e d. LCLUGRUL

Aceasta-i i prerea mea.NATAN

Atunci numete-mi pe brbatul care iii este rud, frate, unchi sau vr, Sau altceva din seminfie : nu M-mpotrivesc s-i dau pe-aceea ce A fost fcut i crescut-a fi Podoab-oricrei case i credine. Ndjduiesc c tii despre acesta i seminia lui, oricum mai mult.CLUGRUL

Bunule Natan, anevoie pot iS tiu mai multe, cci doar scurt vreme Am fost n slujba lui.279

NATAN

N-ai ti mear Din care seminie i-a fost mama ? N-a fost cumva din neamul Staufilor ?CLUGRUL

Se poate. Da, aa mi pare.NATAN

Nu se , Numea fratele ei Conrad de Staufen ? Era templier ?CLUGRUL

De jiu m-nel. Dar stai ! mi amintesc acum ca mai pstrez O crulie de la fostul meu Stpn. I-am scos-o din pieptar, cnd l-am Inmormntat la Ascaon.NATAN

Ei ?CLUGRUL

Un Ceaslov era. Mi-am zis : acesta poate

280

S fie nc de folos unui Cretin. Nu mie ns, c eu nu tiu s citesc.NATAN

Dar despre carte ce Mai tii ?CLUGRUL

Stau scrii n ea, cum mi s-a spus, La nceput i la sfrit, to{i cei Din neamul lui i-al ei, scrii chiar de mna Celui ce domn mi-a fost.NATAN

Fugii i-aduceti Degrab crulia. Aur dau Ct e de grea, i mii de mulumiri ! Fugii i-aduceti-o !CLUGRUL

Prea bucuros ! Dar e-n arab ceea ce a scris Domnul n ea.(Pleac ) 281

NATAN

Totuna-mi e. S-o vd ! Ah, Doamne, dac fata a putea S mi-o mai in i astfel s-mi rscurnpr Un ginere ! Dar anevoie ! Fie, Precum e dat s fie ! Cine ns La patriarh umbl cu oapta ? N-oi Uita s-ntreb. Doar n-a fi Daia ? Daia ? . .

Scena 8D aia i N atan.

DAIA

(grbit i perplex)

Gndii, numai puin, o, Natan !NATAN

Ei ?D AIA

S-a speriat cumplit copila, cnd Afl c dup ea venise...282

NATAN

Cine ? Trimisul patriarhului ?D AIA

Al sorei Sultanului.NATAN

Nu patriarhul a Trimis ?D AIA

Nu auzii ? Prinesa Sittah, Prinesa a trimis.NATAN

Cum ? Dup cine ? Cum ? Dup Reha ? Sittah a trimis ? Ei, dac Sittah a trimis, ea nsi, Nu patriarhul...DAIA

Dar de ce v vine-n gnd Chiar patriarhul ?283

NATAN

Cum de ce ? N-ai prins nc nimic din partea asta ? Nici Vreo oapt nu i-ai furiat ?DAIA

Eu ? Lui ?NATAN

Unde-s trimiii ?DAIA

Dincolo, n fa.NATAN

Din prevedere nsumi vreau s stau Cu ei de vorb. Numai patriarhul De n-ar fi-n joc !(Pleac.)DAIA

De altceva mi-e team Acum ! Doar nu cumva aceast fat, Unica presupus fiic-a unui Evreu bogat e bun i pentru Un musulman ? ! Mi-o pierde u-iu-iu284

Mi-o pierde templierul, dac... dac Nu ndrznesc nc un pas s fac : Ei nsi s-i descopr cine este ! Voi folosi ntia clip cnd Noi dou singure vom fi, n timp ce Voi nsoi-o. Un cuvnt rostit In treact n-are ce s strice. Da ! Acum, ori niciodat ! F-o, Daia !(Se duce dup Natan.)

/

/

ACTUL V

Scena 1Scena : o odaie n palatul au fost aduse pungile cu vzute. S aladin, i apoi diferii mameluci. lui Saladin, n care bani ce m ai pot fi

S A L A D IN

(intrnd)

Zac nc banii-aci. i nimenea Nu tie unde e derviul care Pesemne st pe undeva la ah ; De-1 face poate a uita de sine De ce de mine n-ar uita ? E-hei 1 Rbdare numai ! Nouti ? Vreo veste ?.286

UN M AM ELUC

Sultane, o veste mult dorit-aduc, De bucurie ! Caravana din Kahira vine, a sosit cu un Tribut al Nilului pe apte ani !SALADIN

Ei, bravo, Ibrahim ! m i eti un crainic Intr-adevr binevenit! Ha ! In Sfrit ! Ii mulumesc pentru buna Soie !M AM ELUCUL

(ateptnd)

(Dai-o numai, c snt vrednic !)SALADIN

Ce mai atepi ? Poi s te duci.M AM ELU CUL

i alt Nimic binevenitului ?SALADIN

Ce alt ?

287

M A M ELU CUL

Bunului crainic nici o plat ? Pinea Soliei nu i-o-ntindei ? Eu a fi ntiul sol pe care Saladin l Pltete doar cu vorbe ? Slav-ar fi i-aceasta, de a fi ntiul crainic Fa de care Saladin a fost Z g rc it!S A L A D IN

Ia-i numai punga, uite, de Acolo 1M AM ELU CUL

Nu, nu-mi trebuie 1 Chiar dac Mi-ai da acuma toate pungile.S A L A D IN

Ah, ncptnatule! Vino. ncoa ! Ai dou pungi. Se duce ? Cum ? Vrea s m-ntreac n noblee ? Cci Lui trebuie s-i fie mult mai greu A renuna, dect mi este mie S dau ! Ah, Ibrahim ! Dar ce-mi veni,288

Scurt nainte de a prsi Acestea toate, de-a voi s fiu Altfel dect am fost pn aci ? Nu Vrea Saladin ca Saladin s moar ? Atunci el nici ca Saladin s nu Triasc !UN AL D O ILE A M AM ELU C

In sfrit, sultane 1SALADIN

Dac Vii numai pentru a-mi vesti...AL DO ILEA M AM ELU C

C din Egipet a sosit transportul, n Sfrit 1SALADIN

tiam.AL D O ILEA M AM ELUC

Venii deci prea trz iu !19 Natan

neleptul

289

SALADIN

De ce s p u i: prea trziu ? Ia pentru bunul Tu gnd o pung, dou...AL D O ILE A M AM ELU C

Fac chiar trei 1SALADIN

Aa e, te pricepi la socoteli I Dar ia-le numai IAL D O ILE A M A M ELU C

Va veni ns i un al treilea, de va putea S vie altfel.SALADIN

Cum ? Ce vrei s spui ?.. AL DO ILEA M A M ELU C

Ca s vedei! i-a frnt desigur ceafa 1 De-ndat ce am fost, cei trei, destul De siguri de sosirea caravanei, Porni la goan fiecare. Cel 290

Din frunte de pe cal czu, i astfel Eu nainte-ajung, i-oi rmnea In frunte pn n ora, pe unde Linguitorul Ibrahim cunoate M ai bine, ns, strzile.SALADIN

Ah, cel C z u t! Amice, cel c z u t! S mi-1 Intm pini tot clare 1AL DO ILEA M AM ELU C

Da, numai Dect 1 i dac mai triete-mpart Cu el pe jumtate-aceste pungi !(Pleac.)SALADIN

Iat ce bun, ce nobil i acesta ! Mai are cineva asemeni mameluci ? i nu mi-ar fi ngduit s cred C ei mi vor putea sluji chiar drept Exemplu ? Dar s-nlturi orice gnd De-a-i mai obinui cu altceva Pn la unm...19*

291

UN AL TREILEA MAMELUC

Saladin, sultane !SALADIN

Eti tu cel ce czu ?AL TREILEA M AM ELU C

Nu. Eu vestesc Numai c-ndrumtorul caravanei Emirul Mansor de pe cal coboar...SALADIN

Aducei-1 aici ! Mai repede ! Dar iat-1 c-i aci f

Scena 2Em irul Mansor i Saladin:

SALADIN

v Bine-ai venit Emire ! Cum a fost ? Ah, Mansor, mult Te-am ateptat! 292

M ANSOR

Acest rva arat Ce tulburri anume-a trebuit Abulkassem la Thebais s sting, M ai nainte de-a putea de-acolo Iar s pornim. Grbii, pe ct putui, ncoace mersul.SALADIN

Pe cuvnt te cred. Dar ia, bunule Mansor, ia numai Dect acoperire proaspt i noi nsoitori, cci mai departe Va trebui s pleci n grab, partea Mai mare-a banilor ducnd-o spre Liban, unde ateapt tat-meu.M ANSOR

O fac, i foarte bucuros.SALADIN

S-i iei O paz nu prea slab. Cci n preajma Libanului primejdie pndete. N-ai auzit ? Se mic iar tem plierii! 293

S fii cu ochii-n patru. Vino. Unde-i Adast caravana ? Vreau s-o vd, S m-ngrijesc eu nsumi de plecare. Apoi m duc !a Sittah.

Scena 3Scena: palmierii n faa casei lui N atan, unde Templierul se plimb.

T EM PLIERU L

Oricum, n cas n-oi intra. El se Va arta n cele de pe urm. Eram vzut degrab, bucuros, Mai ieri, alaltieri. Sau voi vedea i asta ? Poate-mi d oprelite De-a m plimba prin faa casei sale ! Hm ! Dar suprcios mai snt I Ce m Fcu s m-ntrt aa-mpotriv-i ? m i spuse doar c nu-mi refuz nc Nimic. Iar Saladin lu asupra-i S-l pregteasc, s-l nduplece. Sau poate este-n mine cuibrit Cretinul mai adnc dect n el Evreul ? Cine se cunoate ca-n 294

Oglind neted ? De ce nu i-a ngdui nensemnatul furt Ce i-l fcu prilej de-a alunga Pe un oretin ? Desigur nu e mic Furt, o asemeni creatur ! Nu ! O creatur ? Dar a cui ? A cui ? Nendoios c nu a sclavului, Ce blocul l-a adus pe rmul sterp Al vieii, ca s plece-apoi. E mai Curnd a cioplitorului, care nchipui n blocul aruncat Figura ei divin 1 Tatl Rehei, Adevratul, ah, rmne totui, In veci, n veci, evreul, n pofida Gretinului ce-o procre. i dac Mi-o nchipui numai iac-aa Ca o cretin fetican, fr De toate acele nsuiri pe care Doar un asemenea evreu putu S i le deie, spune-mi inim, Ce-anume-ar rmnea n ea, s-i plac ? Nimic. Puin. Chiar zmbetul n-ar fi Dect o moale tresrire-a unor Muchi, i nevrednic el ar fi de vraja Cu care-n colul gurii ei se-mbrac. Nu, nici sursul ei. Cci mai frumos295

Surs vzui, cum pentru-o glum, pentru O linguire sau galanterie Se cheltuete ! Fermecatu-m-a i-acela ? Sau strnitu-mi-a dorina De-a-mi risipi viaa-n raza lui ? Nu-mi amintesc. i ciud port eu totui Aceluia ce preul mai nalt 1 1 dete ? C u m ? De ce? Snt vrednic oare De-acea batjocur cu care m Ls s plec, sultanul ? E destul De grav c Saladin putu s-o cread. Ce mic i-am aprut, desigur 1 M-am nvrednicit de tot dispreul 1 i Acestea toate pentr-o fat ? Curd ! In felu-acesta nu mai merge ! Schimb De crm ! Flecreala Daiei cel Puin rmne greu de-adeverit. Iat c vine cufundat n vorb, Ieind din cas ! Ha ! Cu cine ? Cum ? Cu fratele clug r? H a ! Atunci A i aflat cam totul. i a fost Trdat i patriarhului. Ce-ncurcturi fcui, bicisnicul De mine ! Cum ? O singur scnteie A pasiunii, ce ne pate, poate S ard creierul de-a-ntregul ? 1 Hei,296

Mai repede, s mi te hotrti Ce faci ! Vreau mai deoparte s atept. Poate clugrul l las singur.

Scena 4N atan i Clugrul.

NATAN

(apropiindu-se)

Frate, v mulumesc din inim.CLUGRUL

Eu dumneavoastr, de asemeni.\NATAN

Cum ? i pentru ce ? Pentru-ncpnarea De-a v-mbia ce nu dorii ? Da, dac Ndrjirea dumneavoastr de asemeni S-ar fi-nmuiat 1 i dac-n nici un chip N-ai vrea cu sila mai bogat s fii Ca mine. 297

CLUGRUL

Cartea nu-i a mea, e-a fetei. E-ntreaga motenire-a ei, patern. Oricum, e cineva cu ea mereu, i-acela... sntei dumneavoastr. Ah, Dea Dumnezeii s nu v par ru Vreodat, de-a fi fcut attea pentru ea.NATAN

S-mi par ru vreodat ? Nu, niciodat I S nu v facei griji !CLUGRUL

Ei, ei ! Vedei I i totui, patriarhii, templierii...NATAN

Acetia n-ar putea s-mi fac ru, Att ca s regret ceva, necum Aceasta. Sntei oare-att de sigur C e un templier cel ce a Pe patriarh ?CLUGRUL

Aproape c un altul Nici n-ar putea s fie. Cci a fost298

Un templier cel ce vorbi scurt timp Cu el mai nainte. Ceea ce Am auzit pe urm... de 1NATAN

Dar este-n Ierusalim n clipa asta numai Un singur templier. II tiu. Mi-e prieten. Un tnr, nobil i deschis brbat 1CLUGRUL

Acelai trebuie s fie 1 Cci Vedei, nu-i totdeauna potriveal ntre ce eti i ceea ce n lume Ar trebui s fii.NATAN

Aa e, din Pcate ! Fac deci oricine -rul Sau binele de care e n stare ! Cu cartea voastr, frate, eu in piept Oricui ; cu ea m duc de-a dreptul In S u lta n !CLUGRUL

V spun noroc 1 De-aici ns V prsesc.299

NATAN

i nici mcar nu ai Vzut-o ? Dar venii, ntoarcei-v Ct mai degrab ! Ah, patriarhul Azi cel puin de n-ar afla nimic ! Dar ce ? Spunei-i ce dorii i astzi 1CLUGRUL

(Pleac.)

Eu nu. i rmnei cu bine 1NATAN

S Nu ne uitai, iubite frate. Doamne ! De ce nu pot s cad aicea n Genunchi numaidect sub cerul liber ? Cum se desface de la sine nodul De care-atta m temeam ! O, Doamne Ct de uor mi este-acuma, cnd Pe lum e'nu mai am nimic de-ascuns ! Jn faa oamenilor pot acum S umblu liber ca i-n faa ta, Ce singur nu eti nevoit pe om S-l judeci dup fapte, care numai Arareori snt ale sale. Doamne 1300

Scena 5N atan i Templierul care vine dintr-o parte spre T EM P LIERU L

el.

Hei, Natan, ateptai ! Luati-m Cu dumneavoastr !NATAN

Cine strig, cine ? m i sntei dumneavoastr, cavalere ? Unde mi-ati fost, c nu v-am ntlnit La Saladin sultanul ?T EM PLIERU L

Ratcit-am Pe-acelai drum, dar nu v-ati suprat ?NATAN

Eu nu. Dar Saladin...T EM P LIERU L

Tocmai plecari.NATAN

i i-ai vorbit ? Atunci e bine. 301

TEM PLIERU L

InsParc ar vrea s stea de vorb Cu amndoi.NATAN

Cu-att mai bine. Iac, Venii cu mine. Cci la dnsul m Duceam.TEM PLIERU L

Natan, pot s v-ntreb de cine V-ai desprit ?NATAN

Cum ? Poate nu-1 cunoatei ?T E M P LIE R U L

N-a fost nevinovatul, fratele, Clugrul pe care patriarhul II folosete drept iscoad ?NATAN

Poate. Oricum, st-n preajma patriarhului.302

TEM PLIERU L

E un iret, ce-i tie ale sale. Cnd pregtete vreo ticloie, Trimite nuntru simplitatea.NATAN

Simplicitatea proast, nu pe cea Evlavioas.T EM P LIE R U L

Nici un patriarh Nu crede-n cea evlavioas.NATAN

Pentru Acest simplu stau chezie Eu. Nu va ajuta pe patriarhul S duc la ndeplinire vreo Ticloie.T E M P LIE R U L

Se preface astfel. Dar despre mine nu v-a spus nimic

303

NATAN

Nimic anume despre dumneavoastr. Cred c nici numele nu vi-1 cunoate.TEM PLIERU L

Da, anevoie mi l-ar ti.NATAN

Dar despre Un templier el totui mi vorbi...TEM P LIERU L

i ce anume ?NATAN -\

Nu a crede c La dumneavoastr se gndea.i *

TEM P LIERU L

Aceasta Deocamdat nu se tie. Ce v Spunea ?NATAN

C cineva... c un... m-ar fi Prt la patriarhul su...

304

T EM PLIERU L

C v-a Prt ? Aceasta-i o minciun, s-mi Dea voie. Natan, ascuitai-m. Eu nu snt omul gata a nega. Ce am fcut, voi recunoate c-am Fcut. Dar nici nu snt de teapa celor Ce vor s apere cu orice pre Drept bine i frumos tot ce-au fcut. De ce m-a ruina de o greeal ? N-am oare gndul tare de-a-ndrepta ? i nu tiu pn unde oamenii In chipu-acesta pot s-o duc ? Natan, S m-ascultai 1 Snt templierul despre Care vorbi clugrul i care V-ar fi prt 1 tii dumneavoastr ce M-a tulburat i .ce-mi aduse-n clocot Toat fiina ? Fluturatecul De mine 1 S m-arunc venii cu trup, Cu suflet, s m-arunc n braele Dumneavoastr. Ct de rece ns, i ce domol voi m-^ai primit 1 Domol E mult mai grav ca rece 1 Ah, i cum V-ai strduit s ocolii avntu-mi,

20

305

Ce m s u ra t! Cu ce-ntrebri culese Aa, din vnt, voiai preri s-mi dai C mi rspundei ! Bine nu-i s mi Le trec prin minte toate-acestea, dac Vreau s m stpnesc ! Auzii-m, O, Natan ! Iar n frmntarea-aceea Se furi n urma mea, grbit, tii cine ? Daia ! S-mi arunce n Auz secretul ce mi se pru C-ar lmuri purtarea dumneavoastr Att de enigmaticNATAN

Ce vrei S spunei ?TEM PLIERU L

Ascultai pn la capt ! nchipuire mi fcui c nu Ai vrea s pierdei bucuros n mna Unui cretin ce-ai dobndit prin furt D e ja cretini. i gndul mi veni Cuitul s vi-1 pun la gt, i-aceasta Bine i fr de-amnare !306

NATAN

Bine ? Dar unde i n ce-ar fi binele ?TEM P LIERU L

O, Natan, ascultati-m 1 Desigur, Bine n-a fost ce am fcut. Cci nici O vin nu aveai. Neroada Daia Nu tie ce vorbete. V urte i-ncearc numai s v-amestece Intr-o afacere urt ! Se prea poate 1 Eu snt un tnr gur-casc, prea Entuziast la nceput i la Sfrit, i care fptuiete ori Prea mult, ori prea puin ! Aceasta-i De-asemeni cu putin. Natan, Natan, Iertai-m !NATAN

De m luai aa...''i .1

i

TEM PLIERU L

i astfel m dusei la patriarhul ; Nu v-am numit ns n nici un fel. C eu v-a fi numit, e o minciun, Precum spuneam. I-am artat aa-n20*

307

Deob'te ntmplarea, spre-a-i afla Prerile. Nu trebuia s fac Nici asta, nu ncape ndoial ; Deoarece tiam c patriarhul E un miel. De ce nu v-am vorbit De-a dreptul ? Trebuia numaidect Biata copil s-o jertfesc pentru Primejdia de-a pierde un. asemeni Printe ? Dar ce are-a face mai La urm ? Mielia aceluia, A patriarhului, mereu aceeai, M-ntoarse pe drum scurt la mine nsumi. S ducem, Natan, pn.-la capt gndul. Ce-ar fi, presupunnd c el v-ar tii i numele ? Ce alt mai mult ? El poate, Dac-i a nim nui, copila s V-o ia. Din casa voastr poate numai La mnstire s-o trasc. Deci Dai-mi-o mie ! Dai-mi-o i s-l Lsm s v ie ! H a ! A; vrea s-l vd Lundu-mi el femeia ! Dai-mi-o I Degrab! Fie ea cretin sau Evreic, sau nimic din astea dou. Totuna-mi e ! N-o s vmtr-eb de asta Nici azi, nici mai trziu vreodat n toat Viaa mea. Oricum, i orice-ar fi I

308

NATAN

Credei pesemne c-a avea mare Nevoie de-a ascunde adevrul ?TEM PLIERU L

Oricum, i orice-ar f i !NATAN

Nu v-am ascuns Nici vou i nici altora cari ar Dori s-o tie dup cuviin C e cretin, fat adoptiv. De ce nu i-am mrturisit-o ei, E-o fapt pentru care numai ei Va trebui s^-i cer iertare.T EM P LIE R U L

Nu, Nici ei I Ingduii-i cu ali ochi S nu v vad niciodat, i Scutii-o de dezamgirea unei Asemenea descoperiri. Mai sntei nc stpnu-i unic. Dai-mi-o ! V rog, o Natan, dai-mi-o ! Iat,309

Eu singur, numai eu v-o pot salva A doua oar.'

'S

-

NATAN

Da ! Ai fi putut. Acum e prea trziu.T EM P LIERU L

Cum prea trziu ?NATAN

S mulumim da, patriarhului...TEM P LIERU L

Cui ? Patriarhului ? S-i mulumim ? Dar pentru ce ? S-a-nvrednicit acela De-o mulumire ? Pentru ce ? ,NATAN

C tiu Cu cine este ea-nrudit, i-n a Cui grij dat poate fi cu toat ncrederea.

310

T EM PLIERUL

S-i mulumeasc pentru Aceasta cel ce pentru altceva i Pentru mai mult i-a mulumi 1NATAN

Vedei, Din minile acelor rude vei Fi nevoit s-o dobndii de-acum i dumneavoastr, nu din ale mele 1TEM P LIERU L '

Srman Reha 1 Cte i se ntm pl ! Ce pentru ali orfani noroc ar fi, Devine pentru tine nenoroc. Natan, pe unde snt acele rude ?NATAN

Pe unde snt ?TEM PLIERU L

i cine snt ?311

NATAN

Un frate, Un frate-ndesbi i se gsi, De la acela s te cereai 1TEM PLIERU L

Cum ? Un frate ? i ce-i fratele ? Soldat ? Un preot ? Ah, rspundei-mi, s vd Ce pot ndjdui.NATAN

Nu e nici una Nici alta... sau... sau amndou la Un loc. Prea bine nc nu-1 cunosc.TEM P LIERU L

i-afar de-aceasta ?NATAN

Un brbat Desigur foarte brav, la care Reha Ru nu se va simi !

312

TEMPLIERUL

i un cretin, Desigur ! Cteodat nu mai tiu Ce trebuie s cred, o Natan, despre Omul ce sntei. Nu v suprai ! N-a fi silit.ea s joace pe C^etina-ntre cretini, n-a deveni-n Sfrit ce cam de mult se face-a fi ? Griul curat, ce-1 semnai, nu-1 Va-nbui n cele de pe urm Rea buruian? Sau... sau astea nu V fac vreo grij ? Totui, ah, mi spunei C ea la fratele ei ru nu s-a Simi ?NATAN

Ndjduiesc. Dac la el De-o lips suferi-va, ea ne are nc pe noi, pe dumneavoastr i Pe mine. a

T EM P LIE R U L

Oh, La el fiind Mnoare i Zaharicale

ce i-ar putea lipsi ? Nu va aduce-un frate veminte surioarei, i podoabe ? Ce-i

313

Va trebui unei surori mai mult ? Ei, da : i un brbat ! Dar $i pe-acela Frnele i- va gsi la timp, 1 Cum altul nu-i. Cel mai cretin va fi i cel mai bun ! O, Natan, Natan ! Ce nger ai crescut pe care alii De-acum o s vi-1 ureasc 1NATAN

Nu, S n-avei grij ! De iubirea noastr El fi-va totdeauna ndeajuns De vrednic.TEM PLIERU L

Rogu-v nu spunei asta Despre iubirea mea ce cu nimic Nu poate fi-nelat, cu nimic. Dar stai ! S-mi spunei, tie ea, Sau bnuiete mcar ce cu ea Se-ntmpl ?NATAN

S-ar putea, cu toate c Nu vd de unde-ar ti.

314

T EM PLIERU L

Totuna-mi e. Cu ce primejdii o pndete soarta, Ea trebuie s-o afle, oriicum, Chiar de la mine. Gndul meu de-a nu O mai vedea dect n clipa cnd A mea pot s-o numesc, putere nu Mai are-asupr-mi. M grbesc...NATAN

Stai, Stai 1 Unde ? ncotro ?TEM PLIERU L

La ea ! S vd, dac Destul e de brbat inima-i De fat, ca s ia o hotrre Ce singur e vrednic de ea.NATAN

i-aceasta-ar fi ?T EM PLIERU L

De dumneavoastr i De fratele-i s nu se sinchiseasc De-acum ncolo.

315

NATAN

i ?TEM PLIERU L

S m urmeze, De-ar trebui prin asta s ajung Soia chiar a unui musulman.NATAN

Stai ! Stai ! C Sora sultanului.

n-o-ntlnii 1 Ea

e la Sittah,

TEM PLIERU L

De cnd ? De ce ?NATAN

De vrei, putei gsi acolo i Pe fratele. Venii numai cu mine.TEM PLIERU L

Pe fratele ? Pe care ? Al Sittei sau Al Rehei ?31b

NATAN

Lesne s-ar putea s fie Al amnduror. Dar venii, venii, V rog.(TI duce.)

Scena 6Scena : haremul S'ittei

Sittah i Reha conversnd.

SITTAH

M bucur tare mult de tine, Draga mea fat. Nu-mi fi ns-atta de Sfioas. Vesel s-mi fii. i s-mi Vorbeti !'REHA

Prines !...SITTAH

Nu. Prines nu. Pe nume zi-mi, pe n u m e : Sittah, sau 317

Prieten, sau surioar, da ; Numete-m micu, ceea ce Aproape c-a putea s-i fiu. Eti dulce i tnr, cuminte, credincioas. Cte nu tii i cte n-ai citit !REHA

Citit, eu ? Eu citit ? O, Sittah ! Poate-i Bai joc de mica i neroada sor ? Abia-de pot citi !SITTAH

De-abia, micuo ?REHA

Citesc puin din palm, tatlui. Credeam c mi vorbeti de cri cu slove,SITTAH

Da, despre cri vorbeam.REHA

Ei, da, de-acelea Citesc intr-adevr cam anevoie.318

SITTAH

Intr-adevr ?REHA

Da, pe cuvnt. Cci tata ine puin la recea-nvtur, Ce minii i se-ntiprete doar Cu semne moarte.SITTAH

Ah, ce spui ? Dar Dreptate, cel puin n parte. i Attea cte tii...REHA

are

Din gura sa Le tiu i nu de-aiurea. i a pute