Napoli a 78 giri. La produzione discografica all'inizio del '900

rlvlrsnIAI aHf,ug]ry

Ilrcoso'rrc ranJs rr) ugd oNVrlvJI OJnJTTSJ

arcllpa{woue!l6e^e

006, I3P otzTur.<IIe

Bf,rJsr8orsrP ouorznPord ?T

ruro 8L v rrodvNlazsad 04uv

rlrcoso'rr{ ranJs rr5 ìm

tLîltJottv ouSas

eurlladol

7-76-r8098-88 NSSr

1I' aJorIPao uerlSE^e',^a,^À,r .

6!,!.511680 xet rrLrrr680 fel ruarrrJ ,Jp e^eJ eljrg - 0I etuod ezzerd

Irs 3ro1rP3 ou8rl8E^v fq6661 rq8rrldo3 6

ryode5l 79169 , 7I olq rp aluot{ er1r3lrosolrJ rpnrs rI3 rad ouerprl ornrrrsl lq

rq8r.rldo3 g

Q!ry15 arynbwdENOTZOOOUJNJ

't

tlautsúr t

"lfoJad

t/-r6-l8t9d}1

rra:otrDaou{6!.!.9rt2680 n{ ll

ruarrrl <rP e E3 !t0ti8Irs arorlprl f[

6661 r@r&

rrode5l 79169 - y1 qr3lJosolrC pnr5 1p rad r

t$.ufdo5

-nfop a alrqrpuatte erJots ?un 'atuarupug asJoJ 'aJrnJlsorrr rad ornq-rrtuof arurrrodrur un afsruroj erger8ocsrp auorznpord e11ap ezuosardEI (rurolurp a 'euozuef EIIap EuoDorne qrd eare.1 rpren8rr orutnb ra4

"'aq3m6xF aurywg 'olu1o37y 'urt&uat1o7 :ecnsuado r11anb 'atuatupdrourrd 'a a1

-eluounns efrsnur el awor orrdsa; ordure 1rd rp odrum un uI ou?rollof,rs 'e3a^ul 'rrl1e '.,olal IEp euafs,, al a aurJoJ asJe^rp ans allau euozu?)EI auJof 'ruetalodeu oleoTsnru auorzrpeJt ?llau DEf,rpeJ atuaure^n?aprouetlnsrr r.uî)le'Ftzra[ ad,(louoqrJ egep rrensr8ar rraua8 rsJa^Ip I Era

'rer{f,ef, oJol r pa rrtlodod qrrd nsrr:e 113 ouenpr,rrput ts '(..ora,r

IBp auaf,s), al auro) rlenpel rraua8 areraprsuor E ouu 'erluoJoura e11anb

E ErJEs e11anb rp 'auozuef, EIIe aplueunJls Eorsn{u EIIep 'of,Itsrttaradooganb e ornsrrado o11anb ep) auolsnlJrp orol ?lp otrodder uI rlerlsnurrrotradar r.re,r t rle.rtdurof, a rl?ururcsa ouo8ua,r orpnls orsanb u1

'EJnrlnJ EIIap Enrrouofe pe alerrsnur auorznpord ert orer8atur olpntsoun pE ll?ssaralul orolof, tttnl rad 'or88er ordrue pe 'enbunp 'arelrseg ol-nqrJtuof un 'eaJe ?Jlsou elleu 'o^rlle BJofu? 'alerJtsnpul olueuJelPesuloturrd 'rlodeg r.p adúouoqrJ e1 ossard alpnlteJJa ruotze.nsrBer Ip atnpas

allap (otrpaur r33o pe oug 'o8opte) Iap auorzerlqqnd eypp otetuasard-de.r q ourn10,r orsanb ur ornuaruor

"ti::J;tff.r""t3r.i:xffi; l*, ", -1ap a l.rouadar rap 'r^nrnpord rttadse rySap auorzluSocrr e1 otitÉtrl" ìor

-urre^oN ourrd Iap eplrsnurnads qns 11ode51 e alernllnr errtsnpur.ilopeuols el ? er{3 ofrcsorrJ orelo3nJe(llanb arrnrlsocrJ e Esal

"uleJt ?ttIJ Eufì

',,ayer8etur er8oloolsnur,, rp olnguluor eruesseJatul un etuasardder Bru

- IluoJ al a Errols EIIns ErrpuoJordde aur8epul.un Ip o,rtrd 'o:ttoppauealuauraluap,ta:d ararler?r orol le els 'ruolzecrlqqnd IP e,tlnglse,lpErs orn^op oron^ - rlodeg e ergerSorsrp auorznpord e11ap tut8t:oolps aprrolrPa oton^ un olos Erulof uou afsad ?lluv rP oro^El orsan|

'aiJozzew rP atJ?d ?P .ÌlsodsrJ,, ?terpaururr ?un rsor aJ?Jo^oJd ?P ouorsnJ

-Ip apl eun assolonfsrr ru?rlr^ rp otueuruoduroc p rsatu rgcod ur aqcalrqeqordwr ?tlnsrr nteJ nuor V 'ru?r^r^ rp arred ep ou?rq lap ernsels?]lap ouue ossrts ollau etuaur?ltesg 'ZI6I Irp air:de o1 It. qpxuaquagons Ir aprfut. euozzery arorzrS8arsod 1l aqc apuardde rs ruorz?rls-r8ar alap of,uale(l opuarrols leulrrd oteu ? ru?rq anp rap apn| 'auorz

-?tuorrrnrop erorrotln ouelqqe uou g;ad fi) r.p 'edt(louoc14 vttjet?ots1p?s?r Bl rad orrdo.rd Bsrrur pe euozzery o;lar4 a:orerS8arsod pp erera.rdrar

-ur 'erpolatrr Essats EIIap alrqss?ru Ie auorsra^ ?ll?Ìrn qtad atsrsE'auntq7îlylt 117 aP rarr) rP ?frsnlu eiFs ot?llaPour erorne(llrP olrErallal olsaluoJ ZI6I Ieu RterJB^ 1r rad ,,o:atunu,, aurof eleu 'iuet,rt1 alee#?U lp aD!-.tanb a, ddot a, uflauaruruag ,rS' euozuer ellEp osrc 1r 'orduraso aruof, '?p-uard 15 'ruolzrsoduof aunf,le rp auorz?rep E1 opren8lr ruorzeulroJUI lturl-.rodtur rp alrqrrn?saur etuoJ',erntlnf rp eror?tunsuoc,, yr .lad '.ouropvaggoJlp au;of 'EJoJu? o'aJoteru?,1 rad agrut etu 'ol?ssa:atul osolPntso1 'rad eruasardder acsa4 E''uv Bp

"llffiiJ,"Ji:il;:;ffi,,'i]r9"",Iep Elnleprp ey .rad oruaurnls oprp^ un egru? osuas pr uI opuenlns-oc 'rlardratul IJE^ rap euolzlp '<oJquJrt 'Juorsualsa (r^Ilnfosa IIIIS rsJe^Ip

rns rlrrzuesse n?p elsruJoj 13 oosrp 1e erzetB ar{3 'oruef p ore8al arau

-aF ruSo rp olerzuassa otuaruelo 'Ilplo^ !fiap eqru? artlred uou rrd'apuoizetou egrrSorruas Blnur el arezz1Ierlarran rp operS ur EfItsnJE

auorznpordrr a auorznpord rp r,tntfrunurol rluaulnJrs tp rzuasard e1p

arze:8'nuaurElJEpE ltuoveta:dralurTluolsJa llo^aJaurnuur al osJe^EJltE

rBSo erocue JIIqlniJ etlnsrJ 'ouruuad a o'lrsorg3ul uof, t:euure:SeluadntrJrsourul rau EtEssU 'aJotn?,p auozu?J t11ap e11anb aluof 'EzualJ-adsarrn 'auoiznpord eun rp orerlnrad o;qurr I a aro^ eilap odroc p aqrurrfopuentnsal e,lrleJtuaf ens ?l ?Jtsorù ocgr.rSocsrp oruJwnoop II etlo^?un eJoJuE 'araua8 un lp alts oulnur.l rod ouocstugap aÌ{3 aruleta;d-Jatur ruorzua,ruor a1lanb atlnt É ossrd 1r opuerfsel 'atueurtuopard lsoc q

uou Elrl?ro,l opurnb oqJu? "f{

'auors?ffo,p nuaruruodruof, e lruelnqtuerJotrpua^ rap ,,rfo^,r 'rl?frsnul r.roterS8arsod rep ordruasa pE 'íIsIf,uI rutJq:aruarsur ?rJetuaulnfop atuo3 a oruouotne orouos ola88o 'alrqruodsrpoluaurrraJrr orlun,l Btuasa.rdde; ecgr.rSorsrp auorzelsrSar EI 'e,rllEJo,llepet?ururop agrrrerd alanb ,rod ?zuesse aptot ens EI

"rnurrtppe o 'olrl

-,reds o11ap e,rrlrqrrada.ul,l rnf, ur rsef, rou anadg 'orrrouorne o]narsa ouop-ord auor ers '- "'oJrter8ouorr otercdde 'arntn.rrd rpnlua^a 'auoJou-erd a oruer ;ad rrrr:edi 'aaf,?u?f, a11anb e aruarsur - rl?f,Isnu lruoJ allap?un eiuof Brs euorzun3 orsrp I osuas pl u1 'arauaS orsanb Ip EreruJur

o'lvrfS 3'lvnÒsvd

rèu.rnssns ro^ag rèp anburc è ol,,on un rp auorsseurr;iit;""T;lr:Tj-ze?et un rp rursersntua lpap anbun ,oquiq un rp onteqpq Iap nnuruanburc :err^ ?Jarur(un rp ouor f nnurur rlua^ rp oirrds o1ie"'rr"r.rrp,ro,ouurrtod eJrunJ luolze-raua8 a1, rnr ur ouror8 pgy.rtuar.iedrur uoc earp-ualte- e agerSoroS rp unqp,llap ale^rr un ofsrp lau E^apa^ Blsersnlua uneurlrd odurar orlotu RrD,, :ueqn-JlI{ leqsrery orrsodoid pr e a^urs

'E.touos esatdrr ?l osJalertlÈ È1r^ lp l:eccrds arertsr8ar radoolSolourar olueulnJls auror oJsrp lap eapl,lp afnpuolrJ lf, ,,,Trulrsora,r,

alJtuuap-tr orl8aru aggar?s o ,,,ora^ pp euais,, e[ap opuoJ lp eapl;I.ÈuruerPorPEr rP eurJoJ esrs

-P aryp 'orSSeruoru_lap Etrular EI osra Enle ,rod-osjrdrr'.*"'irryrr,r,uolnr!1p osrc olrdord a oJa^ un rp EIBJI lS 'B,un ellep rprros ltuaurlrod-u:3 laP 0 arnrlnf, allrp ?rJors rp areydruasa orpenb un arruroJ E Ers .er-ode.p uole rlbap o^netrfal alns ol Jreluatunf,op e Ers ,euozuef e1p ore8alo11anb Ip opgru ossars ollr ,ef,srngrnuof, odureo orsan| .rrrrrr-rrr3ordlroue !p rrado pe .atred uer8 ul ,a EtrraJJrp ur eu ,1...aqorpard ,arlan8ay .rad rrep1os., rp ezuaued ,elor8lpar4 ip rlsr3 (or^nsa

1Jp auorznra)ruors!lfo pa rlueuJrue^ E rp osJor lau eDaJrp ur aruaurlBal alersrSar ou-?^rua^ uou 'afsad eTwv ezztlenrund aruoc .ar{f, .spf,rsntupJrBar arauaS'.,ora,r, pp auef,s,, elapplso3 allau ?^oJtrJ rs ol .JtuargruB(p oJouos oDez-zoq lp EtJos Bun .qodrg e eddnp,rs rs ar{f, eluesseratur a;aua8 onle-T

'euozzew rp arrtd ep .rrsodsu. errrpe-JrP 3le1 eun assalontsrJ rrJEr^r^ rp olallqeqordrur ellnsrr rrEJ nuor v

-rur

ellaP ouuB ossets ollau aluaurBttessons Ir epr)ur. euozzery aroter88ars-r8ar olep oluele,l opuarrors 2eulrd-sluaunf,oP aJorJolln ourctqqe uou (

ercf, el rad orrdord esrlur pa auazzayi-ur 'Erpolatu essals ellap afrlf,sPlu p.as/an 37 ap rau) rp efrsnur E[Jns orxu$ Z16I Iau (tarre^ 1r red ..o:aurnu-

;

tunb a, ddot a, ?nauau.ut?g.oS euoz-..

-uord r5 'ruorzrsodruol eunf,Ie Ip ruqn-rodtur rp afqrrnesaur atuo3 ,,.Bml[n

aqgartp eruof, 'eJofuE o .erotBure.J ro1 red etuoserdder acso4 Btnry ep ol

lap Eont!pp e1 rad oruarunrls opqe'l-oc 'Dardrotur rJE^ top euorzlp ,orqur

lns Jlelzuassa ltpp efsruroJ lt otsfp I-aB ruSo rp aprzuassa otueurela {?trfE

'aleuorzetou egrrSortuas elntu BIauorznpordrr a auorznpo:d Ip 1r,pecfa rzer8' n uatu ettepe I lu ovetardrarmTnt33o erocue e[gln5 e]lnsrr .ouluuad

tllrJf,souEur rau ElBssU .aJotnE.p eu-adsarr.n 'auorznpord eun lp arerpradrJoPuontrlsal RtrlEJtuaf Bns EI EnSOIfBun EJoruE 'araua8 un rp alls ourlll-Jolur ruorzua,r.uoc e11anb elllll e ossB(uou Rtrpro(l opuenb eqfue eW .auorsl

rJolrpua^ tap ..rro^ .rlE3rsnlu r:otet?Î . I ((. ,, .l:aujarsur ElJelueujnJop eluoJ a ouro[otuaurrJaJrJ of run (l eruasardder rrg:elateurruop aqclrerd alanb rad tzuassr-reds o11ap r,rrpqrradarri(J rnr ur rsef rar

-o;d aruor ?rs .- ".oflt?rSouotr oten-trd a otuer rad rtr:rrds ,aafeueo ailrnBun eurof ?rs BuotzunJ otsrP Ir osus

Q'rvrJS i-rvnÒsvd ENOTZnCO{JNI

ENOTZVCTdd

E)uergorsrp es.r e[[ap ?]r^tr. er ouersa'E eqr rr'rrar'u ErFar ur ;tfiTrlTr"it"#;:Eorraqog rp ore,rr:d o11anb e eluaurelrun 7'l's ptzray altaouot14 EIJJp or^Iqrreî r

-nPur aPas ry 'efa^ur 'otuBl orllP ui "P

:qDa /3P auaJt al ouornJ aql -rFt rad n?rf,feds o - rfrlsrJ?tuelllnrop rlerJelBuj renb e oug 'EfÌula auolz-npoJd EIp alBralErp Brparuulo3 ellep r(rerrc^

Ir rad euorz?alf, EIIE Euau-ozueJ ellEP '.etuud ?rJat?uJ rP ourssrr{l3rr otualur3Er8 nJ o13l un eP :El

-topoJdu B)rsnur Bns EIp onadsu olonJ af,rldnp un auualsos IIodEN'Efrrll0la

EIIanb e mnre)f,eur auorsr3ur,lpp orggessed apnperS p eqrue aPa^ anbunur-of, arlr ouue (Lz6l

Ir ?olf (rrussa ur rsord rluaunsoP rcP orrllqBls ol

jenb ? 'orrerlrgre rnddas'o^rrr? rp al?Jodurrr arIuI-I 'IIodeN B olsry IaPerrots PIIB r^n?leJ nuaurn)oP QP euo'[zezzrueSro.llB olnglrluof, ourudun aletuoJdde rp (apJs plsanb ur (ot?f,Jac oq (elrraur ossa aqf oPJEnBtJ

Ir uof, oruourrrred apr rlalnl elualueauBrodulaluos arl3 a orrlqqnd p or-radB prs orlf, 'ouBtolod?u alBrJatBtu rp oJouos or^rr{)JB un rP ?salle uI

'alsuorzBu Elu?J803srP errlsnPurrlleP .(oflrols o3on1,,

aruoJ (ouEIrW uof, eurarsur 'llod?N lr{llpul - oro^31 olsanb IP osrof launBJlsnlI ouuEJJa^ aql - TJollEJ rP arJas Eun aluetsouou 'eadouatred autS-lro Ip orge.r8ocsrp oruorurrled Iap ouorzE^rasuor e[aP a auolzESole]E3EIIap Euralgord p ouorzualte atuarrgJns Etsod ? rs uou r33o pe ourg

'aprrlsnpur qilpqrcnpordrr EIIap agcr8ol a1 uocapqrredtuor 4rd e8unl uer8 rp ona88o 'ofsrp pp ote.redns 'olalosqo ols-ard qrad auua^rp oturrp.rsenb :ocger8ouo3 orpurTn rad euelalodeu au

-orznpo.rd EI aqlue n3 (aruapararue o)od ip o) t,tao3 'ouo3otututr8 rad

,Jrl? 8L,, rp euorznpord eterparurur.un pe quod rIo^aJo^EJ azuelsof,rrlrP arJes eun 'rssBd rurrd rc EJofuE BJa'rqfsrP r 'r^IlBIaJJof, rygesuadsrpurrons raP a rruelred ourq))etu a[aP err]snPur(l oPuenb '006, IaP olzrul,l-lp RI8 :elo^eJeprsuof, otrgns n3 eurralodeu ?f,rJrJ8olsrp auorznpord e1

-: :n rlodrN E ,ÈJsdr-J rp ri,rr,, ltîttry ultld,(laL Èl nJ .trlJstp aqluP assnpold Du ,alÈlrsnu arrrlrpa .!Er J.tUauJedrJUrJd nJ arlJ .[uud q ,,1o,ì"1ie o,r"rr',p oror"r.do aq]sapl ..". i.p.r1.o-, raurl:Jg Ep uBpuo; ltuaurlrqr:s rss:ts llFau:tuarrrlrqnunsa:d talouuell py a

o.\netnuEnb uong un elrqruodstp a oJenb elIns.e prLra[ atuonyi eI<e)s-apal

"ruerSotslp psBf eun p? el?rtpap a otóae1 Iap ouotzes Eurrtln-l .tffeJElrEfsé

IISoj Ip elrSÈ{ er?rwu I?p erets!utr E olBrfuIru-olur ? esolpnb as ,?rl8rtuej rp alref, Jrqoran al osra^ olErlsotu oIelJB,I-l? (orus?rsnlrre.IIe <eztrer.zed ertugur ens ?JlE .rn1 e atzerB onbunp e :ou

. f]ftot ollo* olBPue aqqar?s uou rouuou ons rp nJ aql EIrp eJlou o^Dl?

'dd^toultld eJlrp rpara r13ap oun ,olrsodsg otraqog ip 1rp ql,liqr"odsrp e1 aotnr?,1 Ezues ,oJolei atueserd Jr oqJ aJeourlollos olund JEI ? osoJe^op a

'ruofzeuui rlerzualoda aloBeJ oueeurlap rs .a^'?ro^?l ?,trppour a rsuoduro, ouoisouor rs :rrol-lpe pe uoln? ('eJdtatul (lJottnpord ert rrrodder r ouenelo8a; aq: rp8alrrusru?fJeur r ouopua.rdde rs irtsnuarunrrs ,ret,Ber1"r, JiÌo,n1r, ', ,lrod'trorerSSa:sod,r:otìe .rrueru", ip

"r,ro3r1od auorzer:eu .ezuapuodsr:ror

!llep a Iueluo:r op sndtot _ll Iod ? arueuodul .,1rrn o,.r"ri.lle ouos

etu 'orlsr8a; Fp [ruroJ 111anb aruoc t^r]snEsa ouos uou n?p r :!26 I rrgol-ro.1 odop aLIr 0 I 6 1 a1rrde,11ep eurrrd ers nrlsr8alqrsip'rqri,iìi"r,r.1,"::: 1",

ns - lz6l lp elurl?su - oSoprer ir a ,elsrl aruapara;d e1 ou-E.rà Jlut aqJ r uorzp LUloJut atueual uo3,ErJeluelunlop al u oJ ertl?,ufl

'al?nllalte ruorsrful a1 ou'or8;ad ouror8 alelouue ou?Arua^ rn,ns orrpaur o,tsrSar un ?p oruairJprsorur rrer.lodrr rrprs ouos r^n'ieJ ll?p I 'eZ6I ergo]io 9ZIr. e 016I alyde yT lr ?n ?llrp elsanb rp ryode51 ? arenlaJJa ruolsrfur al annl aluep-len8u 'ofuela ourÌssrruet:odrur oluenb osodrorun 'orpnts ollep olualsrsuoc nrd ar:ed eleu .oJazzt[BUp e orrodord .p,toJdyafl(aouoqrJ I I 6I p orrrolur Elnue ntp ,uuauJoúrnJ ,r/)gouog' ,3rpos EíàA 'ou'lrl{ e r od .,erueturaD ur arua..'lrursoraieredr,rirs rrr"j o,r"i.rr,,Iqlslp I artuaur .rJut,ru ellop auorsrlur ?los eJlep eaedn,o rs .aluaurlerz-rur 'Ellrp!tsan| .,,a1ae33eg rp olsodsg,1prrg,, rap erodo pe ,r"ù1id-ur1J attjatSou7i_?lalr2s el - rpregruo.I rap ?uuv,lups a eluou ?rA err _p^afseu oporrad ossals olleu ,(rssoru a1,uir.,r:socrr lp oJerltJaJ; agcgers-ofsrp rfrJl?uJ erezzrlEal e ,ryrtuuod etnfezzaJf,f,e rtuauodrur orol ,1ìo,'rqrsapal r oreuua^ ryodelq e (g0lL06I I? ourolur ruue rl8ep .o,",,rr*n,-op oporu ur ,orrJrulE)

006. lJp oruuof;p or-ur:cl 1:u:s:r:radse anp uroJ-ue erenpr^rpur ouossod rs .auUUr .:1e:o1 erge.r8orsrp er.nsnpul.llag

'alefrsnLu eciuels ?llJp olelJeu; arenr,^ e ol!Jrper lrrd'urql, ",o -?tue*'rle e e,ter8atur ai{l ,orsrp

II nJ l^ ,or:eur8rro e orer,.lsr'o,rr* o'r,d

'aroleraua8 oJoros oalfnu Ir ozzrleuJl?ru rs rn) ur r'a88o ,iB ,.r, ,rpì,,

acsa.1 vrrsy

III)rIt-Er

,I

'(ol!rg 'g rp utuolpzllou) ou?aloallo,p nefrau rns rod rssauur 'rq:srp l rteduas ou-ENue^'(fiquqoJ e11u rsuad rs :assor8 aq:ur; uua:rnb:e alrp alop eúrou B o aùorsrtrur.J orrnllalJaaluetll?rJsleu oueÉ^p aql etrrp allap auou E 'rod a atn:odsa oue rua^ rlrrl?ú al :adrQauoq4 essals

ellep srlo^l?t 'rJodEN Ì rtrJ]sr8a: aruaulqeqord ouEJJ orerse ot?fJau Ie n?uDsJP rlEIrarEU J'(066I

qodzyl'aVuannal'1u&x7'7q3on1 J 066t-0rgl'uutsnput,la4odqlJ 'aprr1'y':3r) ororelartrorrrad'?trlJJuJV,p nrun rlErs r13 os:al otrn:re:dos 'a:er:ledsa pe nrallsotr (rlosruad BJIap auorprranJ IEpnuarualo:d qenb rap ulou) ruerJurr ne:8rtua r13 ouorn3 000'002'Z u3q'ntgut'009. ,lJJp ruueleplunln r13ap 'rurorurp a qode51 rp o11anb lp apue:8 nrd uaq ezualn lp oullrq un ouorrnrnsof,

(aleuorpuaru etuaruml:aua8 o) euedue: aulSlJo rp nuau?rpasur qB elop'aqlr:aurye[ os]a auorz-er:odsa up auolznpo:d r1 zpnn8r: 'r:r3 g7 r euutayodeu ergzr8o:slp auorznpo:d z11ap ntue:ouederduz rlrd eun EJruJoJ 'auruJal r orer:od Ello^ Eun 'oql a 'oslor ul EJof,uE ? aq) olpnls oufl ,

'991 'Bed TJ 'Euaqrna,l Erquer Eu '.rssars al RrJllqEqo:d ruSo uo: qot: ouos t:t:teu ó1 :lu-rsaparu r ouos ua:d:alur qB auo:1sor 'qode11 rp Elrrp EIIap auoz?Jaunu Essats ?l et!zzrtnn rltEJuI

? rqrsrp rons ns :ouua1oda1,1 os{otSouog ryanls elpp rrrr?ru aurssrurrd a1 (el:pat o) grsrnb:e

aruaulrqeqord arp a (1[sru9 aop atutotauuou) 106I pp aleuozeure]uÌ olerrau 1ns ruopordrons r enuul arp'aurapory ruorzua^ul a1:ad .3ruo-1 4 qúng,, olnrnsl,l1eP 'asserls euuPUExaIV

ul t06I IaP arqolo,llau ourtrag e zll.PuoJ <'Hqa) 'r?a ît4ag el nJ BPuoras el :tI6I lr a l16I

.d.p'eJouruj ?rJots etssnb rP asof al uoc 'owssed e,I8

a ollag oduar lap olodod'rou eJEpouuerr E oProf,IJ leP olrslua^ul un IPrlElrJruSrs r nrnt oullSojs rs (otEJts odop oterrs 'ar{f '?f,ItuE urd ?uorua{uEIIaP alPolauI Ezueueluol ur ou?^r^rr aì{3 (arEruela oPIrB.lleP aPuaJI^ oul)-f,gJE rs er{f, 'r88euosrad e nlo^ oueSraurau eq) oJnAnE rw 'allqlssod oau

-aSoreta qrd 1r 'orads '.olrlqqnd un pE oro^El orsanb ar?ugasuol IeN''311^ IP aJBlof,rlred ouuEJ Is e oPuoj IeP ou

-EffBts rs 'odJof a o^arlrJ ouorunss? 'Eruluosu] oflJots 'alerfos a olBJnllnfnzTxa PP EuerSrTIJ ?llns aual 'ouenuos IE '3r{l arznou :rltrals ezua:edde

ur arzrlou rP asseu eun rP auorzBtaJdJelur rP a auolzezzllelualsls IP 'aur8-?Pul IP oPololu un rP euorz?nsourP EI orll" rl{l 4Id arasse olon^ alrBdeFt :rssots rl8ep oruale,l ?talduros auorznPord EIIeP rsIIBuE,un fn"P IP

ÍNOrZVrfUd

1r zl rlodulq r 'ersdrl tp a4rtîx{fltry uotld$oa q\tsn atuaupdl:ul:d n; aq: 'eurrd ey :qodelq e orr

J3urlrag EP UEPUoJ DmurFqEs FF

o^nBlrluBnb uong un elrgruod$p ? aI-ePat eluer8otrsrP EsE) ?un pe Btsfrpel

'r)fEJElrEfs a rl8oJ rp aÉEr-oJur ? Esof,lEnb as 'prlSnueJ rp auef :-le (ourwrsntuaJlÍ <ezueî.zed errugtn r-etuol olloru olePue aggalBs uou'ouÉ'adr(louot14 eilap rpara rlSap oun'otrsodolnre(l Ezuas 'oJo el alueserd Ir arp area

e slogar ouesurlap rs (a^nero^el R1lletr

-lPa Pa uotne 'rlardratur 'uoDnPord elrusrueJfsuJ r ouopuaJdd? rs :rlsrtuaE

'rrolerSSatsod 'r.rotle 'nuetuef lp erlu(EIIaP a rll?nuof \aP sndtoJ Ir rod ? reur 'ortsr8ar pp rtruJoJ qlanb auror L,lI-]o,l odop oql 0I6I alrrd?,[ap eurFd ]

ouos rnf ns - Lz6I Ie elualBsrr - oa-EJBatur aqf ruorz?ruJoJul elueuatuol

'etBnllaJ3 ruorsrfur el ouJdns olrPaur oJ]sr8or un ep aluaurler8au'ez6l argouo 9zy,e oI6t elîjderzv.e-Ja ruorsrf,ur al alnr alu?PJEnSu '@uaFun (orpnls ollap aluatsrsuor rlrd aued E

aúfuouoq4 I I 6I p ourolur ?tnuarp urrrt'ou?lrJN e rod 'zErusruJaD ur eruaurl

HrslP I aJtuaur 'rlrnEru allaP auor$rn-rur (BllrP ErsanÒ '.olegJEU rp o]lsú-vN wxjv$ouzi ?ialros EI - rprBquro-IE^af,sPu oPorrad ossats olleu '(assorn q-ofsrP rrrJlBuJ atvzzr.leer e 'rlrlEuod arrq)saPar r orauua llod?N e (golL06l-oP oPour ur'ouaurF) 006. Iep oruur-u3 arEnPr^rPur ouossod rs (aurJu 'elr

'ePrrsntu edurers eilaP orEJ.E

-etuaufilB a e^er8elur eq] (ofsrp [ ry F

'aJorrrauag orouos oalfnu r sz4lelrEr

rfsad vrrNV 9I

'rurSeuJluI eJEJ aunJJe aJJnPoJdll rP ollluasuo) Ilrjla^e làd

ouEJotrrg rP Eu!r3lod!N auozuEJ PIIeP a elrsnt{ ![aP ESEJ BIIE srElo)rued alze]8 un

'ìtr.rD rx'r^ a ota,rros aFErJ!u .,p Ir

<otl's ,JilBii"",l:il'ffifl1:;i'íii: 'ETBPEI]SuI lru:a,re :ad 'lpla1 ouaqog lqllsja^Iun,[ePrdurar re qrrlqruodsrp e1 :ad 'orsog lag orrnbe4 ilprreleru rlo,r,a8ard I .rad 'rgalerolòprrgo5 a ep"51 :ottr".tà osuas 1l :ad'erte3 lttulS8erorut tru:a,te :ad 'gpn5 apnbse4

:aqqares rf, uou oro^el orsanb atueurgqeqo.]d apnb II-ezuas 'oltsodsg ouaqox :eroluv'ojrSoloucar otttanr"i.tt.y rad ogartg orur :nuarur.raSSns IPrF^ a:du:s I :ad^a-rped orru

Íatuarzrd a Ota:Juof, ofnre.l:ad alpuur elru :r13g rarru I o OtueuJ Otul :a;etn:butJ laJlOA

st'qt

rurD 81, v nodvN

'rurSelllrmartrilouEJotrra rP ?uelalodeN auozuE3 EIpp e rs

'$:t:3 tulJ :hl r ollarrrog alr!:Brsg ? E ql

rdruar re e.rrlrqruodsrp "l rro'"tJ;HTi

oPegJoD a epe51 Íorrrerd osuas p red'EFJ I:eqqaJes rf, uou oro^El orsanb atuaupqeqordq

'o:r8olourar orua,r:arur,1 :ad olpre1J olu lFlaluarzed a otrrf,uof, ornru.l rad arpuur qrr 1!J