Naivak legyünk? E - dunstreda.sk · Dunaszerdahelyen október 6-án az idén is az 1848/49-es forradalom emlékművénél em-lékeztek az aradi vértanúkra. A városi önkormányzat

A Vámbérytérilakótömbökfelújításáról

Őszi csendélet a Bartók Béla sétányon. / Jesenná momentka na korze Bélu Bartóka.

„Időzítettbomba”a 3. emeleten

3. oldal

Megjelenik kéthetente Vychádza dvojtýždenne

Strana 9. 13. oldal

Ľahostajnosťpomáha vandalom

D U N A S Z E R D A H E LY I H Í R N Ö K D U N A J S KO S T R E D S K Ý H L Á S N I K

2012. október 17., 20. évfolyam, 15. szám 15. číslo, 20. ročník, 17. októbra 2012

mlékeznek még a 2000. évi tiszai ci-ánszennyezésre? A nagybányai Au-rul bányavállalat ülepítő gátjának át-szakadása miatt 100 ezer m³ cianid-és nehézfémtartalmú szennyvíz zú-dult a Lápos folyóba, onnan a Sza-

mosba és a Tiszába, hatalmas pusztítást végezve azélővilágban. Az Aurul mosta kezeit, kártérítést nemfizetett, és csiribi, csiribá, eltűnt. Átváltozott Trans-golddá. Ma már Roşia Montană Gold Corporation-nak nevezik azt a céget, amely "Románia legkor-szerűbb bányáját" tervezi megnyitni Verespatakon,és több mint 4 milliárd dollár nyereséget ígér az or-szágnak. A wikipédián "Verespatak-projekt" címszóalatt egy tejjel-mézzel folyó Kánaánt ecsetel, perszekörnyezeti ártalmakról, vízszennyezésről szó sincs aszövegben, annál inkább a dollármilliókról. A kártokozó is, a szirénhangon ígérgető is nyugati cég, ame-lyet tájainkon az emberek többsége még mindig haj-lamos megbízhatónak, szavatartónak minősíteni.Való igaz, hogy a mi gazdasági kultúránk még nagyonmessze van a nyugat-európai országokétól. De az isigaz, hogy az onnan érkező cégek egyike-másika nema saját kultúráját plántálja át hozzánk, hanem a mi-énket veszi át, és még rá is tesz pár lapáttal. Itt vi-dáman megenged magának olyasmit, amit saját ha-zájában presztízs- és kliensvesztés nélkül nem tehetnemeg. Gondoljunk csak az üzletláncok élelmiszer-manipulálásaira, vagy arra, hogyan bántak, míg ki nempattant a botrány, a beosztottjaikkal. Ilyen körülmé-nyek között abban bízni, hogy az építkezési engedélytmár elnyert osztrák Banner akkugyár csak munka-lehetőséget hoz a csallóközieknek, de az ittenikincsértékű ivóvízkészletet nem veszélyezteti, meg-felelő garanciák nélkül nem más, mint naivság.

E

Naivaklegyünk?

AZ 1956-OS FORRADALOM56. ÉVFORDULÓJÁNAK

VÁROSI ÜNNEPSÉGE2012. október 23-án

14.30 – Szentmise a római katolikus templomban 16.00 – Ünnepi megemlékezés a diktatúra

áldozatainak emlékművénél

Dunaszerdahelyen október 6-án az idén is az1848/49-es forradalom emlékművénél em-lékeztek az aradi vértanúkra.

A városi önkormányzat által is nemzeti gyásznappányilvánított városi megemlékezés a Szózat elének-lésével kezdődött. A. Szabó László, Dunaszerdahelyalpolgármestere köszöntötte a politikai pártok, tár-sadalmi- és civil szervezetek, a város oktatási intéz-ményeinek és a történelmi egyházak jelenlevő kép-viselőit. Mint mondta, minden megemlékezés lehe-tőség arra, hogy párhuzamot vonjunk a múlt törté-nései és napjaink eseményei közt. „Az aradi vérta-núk közt is volt mindenféle ember, akiknek voltak jóés rossz tulajdonságaik. Egy dolog viszont kétségtelen:őket nem a politikai haszonszerzés reménye, nem agazdasági zsákmány féltése motiválta, hanem azegyüttgondolkodás és az együttműködés lehetősége.A mártírok több mint fele nem magyar származásúvolt, sőt nyelvünket sem beszélték, mégis életüket ad-ták a magyar ügyért. Vajon más nemzetek fiai közülma hányan harcolnának törekvéseink megvalósítá-sa érdekében? Hányan csatlakoznának hozzánkminden érdek nélkül akár csak polgári és nyelvi jo-gaink kiterjesztése, iskoláink fenntartása vagy fo-gyásunk megállítása kapcsán? Vagy hányan vetnék

joggal a szemünkre, hogy miért várjuk mi a megváltósegítséget, ha magunk sem vagyunk képesek össze-fogni, ha egyesek közömbösen vagy akár büszkén el-oldalognak, mert jobb a többséghez, a győztesekheztartozni, s idővel átveszik azok nyelvét és szokásait“–mondta az alpolgármester.

A megemlékezésen a Selye János Egyetem ta-nára, Vajda Barnabás mondott beszédében le-szögezte, hogy a kivégzett aradi vértanúk a bátor-ság és a becsület mintaképei voltak. Majd Duna-szerdahely városának történelmi adósságáról beszélt.A szónok helyeselte, hogy a Városi Önkormányzataz idén november 2-át jelölte ki az I. és a II. világ-háború áldozatainak városi gyásznapjává. Végül re-ményét fejezte ki, hogy a városban megépül majda dunaszerdahelyi katonaáldozatok emlékműve is.

Az aradi vértanúkról szóló megemlékezés a Pánt-lika zenekar és a Dunaág Néptáncműhely műsorá-val folytatódott, amelyet a koszorúzás követett, majdmécseseket helyeztek el az emlékmű talapzatánál.

2 Időszerű témák Aktuality2

Szeptember végén járt le az utolsó határidő, amed-dig a természetes személyek befizethették a 2012-es évre szóló ingatlanadót és a szemétilleték utolsórészletét. A DH-ban közölt erre vonatkozó szep-temberi felhívást sokan megszívlelték és eleget tet-tek befizetési kötelezettségüknek. Azokat viszont,akik ezt nem tették meg, a városi hivatal adó- és il-letékügyi alosztálya a napokban levélben figyel-mezteti arra, hogy a benne megszabott határidőig, delegkésőbb november 30-ig a mulasztást pótolják. Mi-vel azonban határidőn túli befizetésről van szó, a tör-vény értelmében a hivatal késedelmi kamatot is ki-róhat. Ennek nagysága napról - napra növekszik, ér-demes tehát sietni a befizetéssel. Ha az adós ezutánsem tér jobb belátásra, a városi hivatal adóügybenvégrehajtási eljárást fog ellene kezdeményezni.

Azon dunaszerdahelyi állandó lakhelyű személyesetében, aki a jelzettt határidőre teljes összegben nemfizette be az adót, a 3 évre kiadott Hűségkártyája a 2013-as évre érvényét veszíti. Nem kaphatja meg a 2013-asévre az új Hűségkártyáját az a dunaszerdahelyi lakossem, aki eddig még nem kaphatta meg a kártyát tar-tozása miatt, de már az előző évi tartozásait rendezte,viszont nem tett eleget fent említett kötelességének.

Adófizetők figyelmébe

V septembri vypršal posledný termín na za-platenie dane z nehnuteľnosti ako aj poslednejčiastky miestneho poplatku za komunálny adrobný stavebný odpad za rok 2012 pre fyzic-ké osoby. Občanov, ktorí nezaplatili, referátdaní a poplatkov Mestského úradu v DunajskejStrede v týchto dňoch písomne upozorní na po-vinnosť uhradiť daň z nehnuteľnosti a poplatokza komunálny odpad do termínu uvedeného vliste, najneskôr však do 30. novembra 2012. Zameškanie úrad podľa platných zákonov môževyrubiť úrok z omeškania, ktorý každým dňomnarastá. Mesto v prípade nesplnenia daňovýcha poplatkových povinností pristúpi k začatiuexekučného konania.

Nesplnenie týchto povinností včas a v plnejvýške je dôvodom na stratu platnosti trojročnejVernostnej karty na rok 2013. Zároveň je aj dô-vodom zamietnutia žiadosti na vydanie novejVernostnej karty na rok 2013 pre tých, ktorýmdoteraz neboli vydané karty z dôvodu, že malidlžoby voči mestu, pričom svoje predchádza-júce ročné záväzky vyrovnali, ale tohtoročné ne-doplatky zatiaľ nezaplatili.

Do pozornostidaňovníkov

Emlékezésaz aradi vértanúkra

Dotációk kifizetése

Lakossági bejelentés nyomán a városi rend-őröknek a napokban a Vásártéren sikerült tetten érnikét garázdálkodó fiatalt. A telefonhívás után méga tett helyszínén találták az ittas fiatalembereket, akikközül az egyik nem dunaszerdahelyi lakos, de ittrongálta városunk vagyonát. Felborították a fém-kukát, kiszórták belőle a szemetet és ide oda tolo-gatták. A városi vagyon megrongálása miatt a hely-színen megbírságolták őket.

Rajtakapott rongálók

Po telefonáte obyvateľa z Trhoviska mestskýmpolicajtom sa podarilo pristihnúť pri čine dvoch vyčí-najúcich mládencov. Po oznámení ihneď prišli nauvedené miesto, kde podnapité osoby prevrátili kon-tajner, vysypali smeti na zem a potom ho vláčili sema tam. Jeden z nich nebýva s Dunajskej Strede, alepoškodzoval majetok nášho mesta. Pre tento činobidvaja museli zaplatiť blokovú pokutu.

Vandali pristihnutí

A napokban folyósítják a közhasznú akti-vitások támogatására megítélt városi dotá-ciókat. A legutóbbi képviselő-testületi ülésena képviselők jóváhagyták az 1 000 eurót meg-haladó dotációkat. A sport területén a követ-kező ezer eurót meghaladó dotációkat hagy-ták jóvá: a Szilveszteri Futás 2012 megren-dezésére 1 500 eurót, a DAC 1.ligás férfi ké-zilabda csapata és az ifjúsági csapat támoga-tására 2 400 eurót, a Sportklub PT – nek a diák-kézilabda támogatására 1 900 eurót, a helyi te-niszsport népszerűsítésére 1 800 eurót, asakk-klubnak 3 500 eurót és az ŠK Talent ké-zilabdásainak támogatására 2 500 eurót. A kul-túra területén a következők kapnak az idénegyszeri városi dotációt: a Velő PT (1700 euró),A Kortárs Magyar Galéria Alapítvány (3500euró), a 37. Duna Menti Tavasz (3500 euró),a 21. Városi Zenei Napok (3500 euró), a Vám-béry Napok (1400 euró) és a Dunaszerdahelymonográfia kiadására (1500 euró).

Városi önkormányzati ülés 3

A városi képviselő-testület legutóbbi, szep-tember 27-i ülésén a képviselők foglalkoztaka Vámbéry téri panelházak felújításánakkérdésével is. A főteret kiemelten kezelt lo-kalitássá nyilvánították.

Habán Dana (Most-Híd) képviselő-asszony ja-vaslatára a belváros kiemelt fontosságú épületei közésorolták a volt munkásszállót is. A Vámbéry téri pa-nelépületek megkezdődő külső hőszigetelését támo-gató városi dotáció nagyságáról a képviselők későbbdöntenek. Mivel a belváros arculatát meghatározó épít-ményekről van szó, a város bizonyos feltételek telje-süléséhez kötötte a kiemelt támogatás nyújtását. A be-ruházóknak, vagyis a lakástulajdonosoknak eleget kelltenniük annak az elvárásnak, hogy az építkezésimunkálatok eredményeképpen az épületek küllemeegységes arculatot ölt, tehát pl. a balkonoknál nem al-kalmaznak egyedi megoldásokat. A módosított tá-mogatási elvek szerint a kiemeltté minősített város-központban épületenként legfeljebb 16 600 eurós do-táció nyújtható, de a beruházó köteles betartani az épü-let külsejére vonatkozó városi elvárásokat. A városidotáció nyújtása csak azután lehetséges, ha bemutat-ják a jogerős használatbavételi (kolaudációs) végzést.

Fekete Zoltán főellenőr ismertette a szeptember-ben befejezett ellenőrzéseinek eredményeit. Ezek két

területet érintettek: a városháza és a városi intézmé-nyek által használt szolgálati gépkocsik üzemanyag-fogyasztását, valamint a város és a DunaszerdahelyiParkoló-szövetkezet közötti szerződés anyagi-jogivonzatait. Az üzemanyag-fogyasztás minden intéz-ményben magasabb volt, mint a gyártó adatai alapjánmegadott érték. A parkoló-szövetkezettel összefüg-gésben két hiányosságot tartalmazott a jelentés: a tény-legesen használt parkolóhelyek száma kevesebb a szer-ződésbe foglalt parkolóhelyek számánál, másrészt me-gyei utakat is használ a szövetkezet, de ehhez nincs mega Nagyszombati Önkormányzati Kerület beleegyezé-se. Az észlelt hiányosságok eltávolítása érdekében min-den intézményben kötelesek intézkedéseket hozni ésezekről írásban értesíteni a főellenőrt.

Újra napirenden volt a hónapok óta függőben lévőebrendelet kérdése, amelyet a járási ügyész még ta-valy megóvott. Jelen volt az ügyész is, aki azt szor-galmazta, hogy a vonatkozó városi rendeletet hozzák

összhangba a törvénnyel. A javaslatainak megfelelőenkorrigált rendeletet 14 képviselő támogatta, hatan el-lene szavaztak, így az októberben hatályba léphetett.Eszerint a tavaly október 31-ig született kutyákat leg-később 2013. szeptember 30-ig be kell csipeztetni. A2011. október 30-a után született kutyát már azt meg-előzően be kell csipeztetni (a 2011. július 3-ig elvégzetttetoválás is érvényes), hogy féléves korától a gazdá-ja bejelenti őt a városi ebnyilvántartásba.

Módosították a városi bérlakások bérleti díját sza-bályozó rendeletet,ez elsősorban Karcsai úton lévőalacsony komfortfokozatú lakásokat érinti. Az itt la-kók eddig 18 éves korig havonta 5 eurót fizettek,míg a felnőttek 10 eurót. Ebből az összegből a vá-ros nem tudta kifedni a gyakori lakásrongálásokhelyreállítási költségeit. Ezért döntött úgy a kép-viselő-testület, hogy november 1-től személyenkéntlegalább havi 3 eurót be kell fizetni a javítások pénz-alapjába, a maximális összeg 15 euró.

Na poslednom zasadnutí mestského zastu-piteľstva 27. septembra poslanci prerokovaliaj otázku vonkajšej rekonštrukcie panelákovna Vámbéryho námestí, ktoré určili v cen-trálnej zóne mesta za vybranú lokalitu.

Na návrh poslankyne Dany Habánovej(Most – Híd) odsúhlasili doplnenie riešeniaobnovy budov v centre o objekt bývalej robot-níckej ubytovne. Poslanci rozhodli o tom, že mes-to prispeje prednostne v centre mesta na obno-vu budov za predpokladu, že investori (vlastní-ci bytov) pri realizácii stavebných prác zohľad-nia požiadavky mesta, týkajúce sa riešenia von-kajšieho vzhľadu budov. O presnej sume dotá-cie poslanci rozhodnú neskôr. Vo vybraných lo-kalitách v centrálnej zóne mesta možno pred-nostne poskytnúť dotáciu na budovu až do výš-ky 16 600 eúr. Podľa novelizovaných zásad pos-kytnutia dotácie v rámci tzv. panelového prog-ramu investor je povinný dodržať požiadavkymesta, vzťahujúce sa na vonkajší vzhľad budo-vy. Mesto poskytne dotáciu až po predložení prá-voplatného kolaudačného rozhodnutia stavby zapredpokladu, ktorý sme uviedli.

Na zasadnutí hlavný kontrolór Zoltán Feketepredložil správu o výsledkoch kontrol ukončenýchv septembri. Správa obsahovala výsledky kontrolspotreby služobných motorových vozidiel na mest-skom úrade, v zariadení pre seniorov a v mestskomkultúrnom stredisku a kontroly majetkovo-právnychvzťahov, ktorí tvoria predmet zmluvných vzťahovmedzi Mestom Dunajská Streda a Dunajskostred-ským parkovacím družstvom a prešetrenie nezlu-čiteľnosti funkcií v družstve. Pri všetkých kontro-lovaných vozidlách skutočná spotreba v I.polroku2012 bola vyššia, ako spotreba daná výrobcom.Kontrolou predmetu zmluvy uzavretou medziMestom Dunajská Streda a Dunajskostredským par-kovacím družstvom bolo zistené, že skutočný po-čet parkovacích miest sa nezhoduje s počtom par-kovacích miest uvedených v zmluve a je ich me-nej. Ďalším nedostatkom je skutočnosť, že mestonemá súhlas Trnavského samosprávneho krajaohľadne oprávnenia prenechať parkovacie miesta nacestách II. a III. triedy (Galantská cesta, Jesenské-ho ulica a Hlavná ulica) parkovaciemu družstvu. Pre-šetrením nezlučiteľnosti funkcií neboli zistené ne-dostatky. Na základe výsledkov kontroly boli kon-trolovaným subjektom uložené úlohy prijať nápravné

opatrenia na nápravu zistených nedostatkov apredložiť ich hlavnému kontrolórovi.

Opäť sa rokovalo aj o mestskom nariadení o pod-mienkach držania psa na území mesta. Prítomnábola aj okresná prokurátorka, ktorá predmetné na-riadenie napadla protestom ešte vlani. Žiadala zo-súladenie nariadenia mesta s platnou legislatívou.Upravené nariadenie, ktoré zohľadňuje návrhy pro-kurátorky, podporilo 14 poslancov, 6 hlasovali pro-ti. Podľa schváleného nariadenia psov narodenýchpred 31. októbrom 2011 treba najneskôr do 30. sep-tembra 2013 začipovať. Psov narodených po 31.októbri 2011 je potrebné označiť mikročipompredtým, než ich majiteľ prihlási do evidencie psovna mestskom úrade. (V tomto prípade je platné ajčitateľné tetovanie vykonané do 3. júla 2011.)

Poslanci novelizovali aj mestské nariadenie ourčení ceny nájmu bytov vo vlastníctve mesta, ideo byty nižšieho štandardu na Kračanskej ceste. Do-teraz za osobu mladšiu ako 18 rokov sa platilo me-sačne 5 eúr, na dospelého 10 eúr. Tieto sumy sanemenia, ale bola odsúhlasená aj ďalšia položka,ktorou nájomníci od 1. novembra budú prispievaťdo fondu opráv a údržby, a to mesačne minimál-ne 3 eurami, maximálna výška príspevku je 15 eúr.

A Vámbéry téri lakótömbökfelújításáról

O obnove panelákov Vámbéryho námestia

Interpellációk / Interpelácie4

A városi képviselő-testület szeptember 27- énmegtartott legutóbbi ülésén egyebek között azalábbi észrevételek hangzottak el.

Karaffa Attila (MKP) járdát sürgetett a Karcsai útivasúti átjárónál, továbbá szorgalmazta a játszóterek fel-újítását, a bősi felüljárón a járdaszegély megtisztítá-sát a gaztól. Benkóczki Vendel (Most – Híd) figyel-meztette azokat a képviselőket, akik még nem adtákle a 2011-es vagyonnyilatkozatukat, pótolják ezt a mu-lasztást és kérte a köztéri óra megjavítását a Bartók Bélakorzón. Bachman László (Most – Híd) az SZNF-téri184 sz. lakótömb lakói nevében figyelmeztetett a ha-táskörét túllépő házbizalmi eljárására, aki megszabja,hogy ki hol parkolhat a háznál. Tűrhetetlennek tartottatovábbá, hogy a Sport utcai állatorvosi rendelő köz-területen végzi el a kutyák klisterezését. Sürgette, hogya Southerm a csőcsere után füvesítse be a feltúrt te-rületeket az Észak II. lakótelepen. Kanovits György(MKP) padok kihelyezését kérte a Barátság téren ésa Városháza téren. Garay László (MKP) beszámoltarról, hogy a Thermalpark Rt. eddigi idei bevétele el-érte a 842 ezer eurót, ami 160 ezerrel több, mint a ta-valy. Jarábik Gabriella (Most – Híd) szorgalmazta,hogy az óvodák tatarozását ezentúl nyáron végezzék,gátolják meg továbbá a kamionok tiltott közlekedéséta városban és szólítsák fel a buszpályaudvarhoz vezetőüzletsor tulajdonosát a terület tisztántartására. RavaszMarián (Most – Híd) kifogásolta, hogy az illetékesek

nem foglalkoznak kellőképpen a képviselők interpel-lációival, állítása szerint máig nem kapott választ a más-fél évvel ezelőtti interpellációjára az Észak II. lakóte-lep ügyében. Dakó Sándor (Most – Híd) parkolóhe-lyek kijelőlését kérte az Újfalu lakótelep 2219, 2222,2223 sz. lakóházainál, valamint a Mackó presszó mel-letti út egyirányúsítását. Habán Dana (Most – Híd)sürgette, hogy szólítsák fel az adóhivatal melletti ürestelek tulajdonosát a területet rendbe tételére. Dr. Há-jos Zoltán polgármester jelezte, hogy minden egyesképviselői felszólalással foglalkozni fognak a városihivatal illetékes osztályai.

Az interpellációk programpontban Dakó Sándorkifogásolta, hogy még mindig nem adták át a vasút-állomás mellett elkészült parkolót, amely a SzlovákÁllamvasutak tulajdonában van. A polgármester vá-laszában rámutatott ennek okára: a beruházó nem vet-te figyelembe a város által megszabott közlekedés-biztonsági szempontokat és nem oldotta meg a be-vezető út problémáját. A képviselő afelől is érdeklő-dött, hogy miként áll a bősi úti felüljáró alatti péró ügye,a válaszból kiderült, hogy novemberben várható a tar-tozásokat felhalmozó népes család ingatlanjának azelárverezése. Karaffa Attila bírálta, hogy a Southermtavalyi beruházása után még mindig nem állították visz-sza eredeti állapotukba a zöldterületeket. Kérte annakmegoldását is, hogy a lakótömbök melletti parkoló-zónákban a családtagok is átmenetileg parkolhassa-nak. A polgármester közölte, hogy a Southerm céget

ismételten felszólították a zöldterület helyreállításá-ra; a parkoláshoz megoldási javaslatot kért. BenkóczkiVendel az iránt érdeklődött, hogy mi a helyzet a vá-ros és a DAC közötti szerződés felmondása után, éshol tart a Dunaszerdahely és Pódafa közti telekvita?Sürgette a Széchenyi utcát a Madách utcával össze-kötő útszakasz tisztán tartását. A polgármester el-mondta, hogy egy augusztusi bírósági határozat sze-rint a város köteles lehetővé tenni a DAC-nak a sta-dion használatát, valamint a villany-, víz- és gázellá-tást. Ezen előzetes intézkedés ellen a város fellebbe-zett, közben előkészíti az esetleges kényszerű kila-koltatást. A Dunaszerdahely–Pódafa telekvita bíróságitárgyalását legutóbb elnapolták. Az összekötő úttal azilletékes főosztály foglalkozik. Ravasz Marián szük-ségesnek tartotta az Október utca és az Akácfa utcakereszteződésénél lévő hulladékkonténer környéké-nek rendbe tételét, továbbá a szelektív hulladékgyűjtésfeltételeinek a megteremtését és felszólította a várost,hogy találjon alkalmas területet gyűjtőudvar létesí-tésére. Habán Dana szorgalmazta, hogy tájékoztassáka lakosságot, hol lehet a városban szelektíven gyűj-teni a szemetet. A polgármester ígérete szerint mind-két problémával az illetékes főosztály foglalkozik ésjavaslatot kért a képviselőktől a gyűjtőudvar helyé-nek megoldására. Lapunk értesülése szerint készül akülönbőző típusú hulladékok gyűjtésére szolgálókonténerek elhelyezkedését ábrázoló térkép, amit el-készülte után lapunkban is leközlünk.

Képviselői észrevételek és interpellációk

Prinášame prehľad postrehov a interpeláciíposlancov, ktoré odzneli 27. septembra na po-slednom rokovaní mestského zastupiteľstva.

Attila Karaffa (SMK) žiadal chodník pri želez-ničnom priecestí na Kračanskej ceste; ďalej moderni-záciu a opravy detských ihrísk; odstránenie buriny prichodníku nadjazdu na Gabčíkovskej ceste. VendelínBenkóczki (Most – Híd) upozornil, že niektorí poslancineodovzdali oznámenie o majetkových pomeroch zarok 2011, žiadal ďalej opravenie hodín na korze B. Bar-tóka. Ladislav Bachman (Most – Híd) tlmočil sťaž-nosť obyvateľov domu č. 184 na Nám. SNP, kde domovýdôverník svojvolne zakazuje a prikazuje obyvateľom,kde majú zaparkovať autá; urgoval zakázať dávať kli-stýr zvieratám zverolekárskou ambulanciou na Špor-tovej ulici na verejnom priestranstve. Poslanec upozornil,že spoločnosť Southerm po výmene rozvodov nevy-konala zatrávnenie rozkopanej zelene na sídlisku Se-ver II. Juraj Kanovits (SMK) žiadal umiestnenie la-vičiek na námestí Priateľstva a na Radničnom námes-tí. Ladislav Garay (SMK) informoval, že príjmy Ther-malparku, a. s. v tomto roku zatiaľ dosiahli 842 tisíc eur,čo je o 160 tisíc eur viac, ako v minulom roku. Ga-briella Jarábik (Most – Híd) žiadala vykonanieopráv v MŠ výlučne v letných mesiacoch; nepokuto-vať obchody na Hlavnej ulici za znečistenie chodníka

holubmi; takisto aj upozornenie majiteľa budovy v ulič-ke pri autobusovej stanici, aby sa postaral o poriadokv okolí budovy. Marian Ravasz (Most – Híd) dôraz-ne žiadal kompetentných, aby sa zaoberali s interpe-láciami poslancov, a pripomenul, že dodnes nedostalodpoveď na interpeláciu z minulého roka vo veci par-kovacieho problému na sídlisku Sever II. AlexanderDakó (Most – Híd) žiadal vyznačiť parkovacie mies-ta pri domoch č. 2219, 2222, 2223 na sídlisku Nová Ves;garantovať bezpečnosť premávky pred pohostinstvomMackó. Dana Habánová (Most – Híd) žiadala vyzvaťmajiteľa zanedbaného pozemku vedľa daňového úra-du, aby zabezpečil jeho úpravu. Primátor JUDr. Zol-tán Hájos v odpovedi uviedol, že s predmetnými otáz-kami sa budú zaoberať príslušné odbory MsÚ.

Nižšie citujeme z odznelých interpelácií poslan-cov. A. Dakó vyjadril svoju nespokojnosť s tým, ženové parkovisko pri železničnej stanici dodnes nie jeskolaudované. Primátor v odpovedi uviedol, že investornezohľadnil dopravno-bezpečnostné požiadavky, kto-ré stanovilo mesto a nedoriešil prípojnú cestu k par-kovisku. Attila Karaffa znovu interpeloval vo veci ne-dokončenej úpravy verejnej zelene po výmene te-plovodného potrubia; žiadal ďalej umožniť parkova-nie aj pre rodinných príslušníkov obyvateľov v zónachparkovania. Primátor uviedol, že firma Southerm bolaopätovne vyzvaná na zatrávnenie a v prípade parko-

vania očakáva od poslancov návrh na riešenie pro-blému. Vendelín Benkózcki sa zaujímal o to, čo sa dejepo vypovedaní zmluvy medzi mestom a DAC-om; akáje situácia v právnom spore o určení vlastníctva po-zemku medzi Dunajskou Stredou a Povodou; žiadalďalej úpravu cesty medzi ulicami Széchenyiho a Ma-dácha. Primátor vysvetlil, že mesto je podľa rozhod-nutia súdu z augusta povinné strpieť a umožniť fut-balovému klubu FK DAC užívanie futbalového šta-dióna, dodávku el. energie, plynu a vody. Proti pred-bežnému opatreniu sa mesto odvolalo a pripravuje do-kumenty pre prípadné nútené vypratanie. Ďalšie súd-ne pojednávanie vo veci sporu DS-Povoda bolo od-ročené. S prepojovacou cestou sa zaoberá príslušnýodbor MsÚ. Marián Ravasz urgoval úpravu okoliasmetného kontajnera pri križovatke ulíc Októbrová-Agátová; ďalej vytvoriť v meste podmienky pre se-parovaný zber komunálneho odpadu a určiť vhodnúlokalitu pre vybudovanie zberného dvora. Dana Ha-bánová navrhla uverejnenie zoznamu lokalít v mes-te, v ktorých sa nachádzajú kontajnery na separova-ný zber odpadu. Primátor prisľúbil, že s problemati-kou sa budú zaoberať príslušné odbory MsÚ a vyzvalposlancov, aby navrhli vhodnú lokalitu na zriadeniezberného dvora. Podľa našich informácií sa pripra-vuje mapa, na ktorej budú označené miesta na sepa-rovaný zber odpadu, mapu zverejníme aj v DH.

Postrehy a interpelácie poslancov

Nem fogadták el a képviselők a városi ön-kormányzat szeptember 27-i ülésén és to-vábbi megtárgyalásra visszautalták a szak-bizottságokba azt a polgármester által be-terjesztett új rendeletet, amely a közterü-leteken életvitelszerűen tartózkodó haj-léktalanok ügyét hivatott rendezni.

Képviselői indítványra megszavazták, hogy akérdés tágabb összefüggéseit egy szakértői cso-port elemezze, majd a Városi Hivatal alkalma-zottjaival és a szakbizottságokkal szorosan együtt-működve tegyen javaslatot a kérdéskör megoldá-sára. Tizenhárom képviselő emellett tette le a vok-sát, egy ellene szavazott, hatan tartózkodtak, 1 kép-viselő pedig nem szavazott. Ezzel az indítványt el-fogadták, ugyanígy a polgármesternek azt a ja-vaslatát is, hogy ezek után napolják el a kérdés meg-vitatását és akkor legyen újra napirenden, ha a szak-bizottságok is megtárgyalták.

A rendelet beterjesztőjét, Dr. Hájos Zoltánpolgármestert arról kérdeztük, hogy miként vé-lekedik az előállt helyzetről és milyen továbbilépésekre készül.

A polgármester emlékeztetett arra, hogy a Vá-rosi Hivatal már tavasz óta foglalkozott a hajlék-talanok ügyével, de sajnálattal kellett megállapí-tania, hogy a jelenleg hatályos jogszabályok nemadnak a városi rendőröknek hatásos eszközt a ke-

zükbe a hajléktalanok okozta kellemetlenségek fel-számolására. A Városi Hivatal jelentést dolgozottki a hajléktalanok okozta kellemetlenségekről, ame-lyeket a rendes adófizető polgároknak el kellett vi-selniük. „ Ezt a jelentést a Városi Tanács májusiülése elé terjesztettük. A Tanács az ülésen az ügybennem tudott állást foglalni. A városi képviselő-tes-tület június 26-i ülésén Bugár György képviselőrészéről elhangzottak alapján a Városi Hivatal ki-dolgozta azt az általános kötelező érvényű ren-deletet, amelyet beterjesztettem a képviselő-testületszeptember 27-i ülésére, de több képviselő az em-beri jogokra hivatkozva a javasolt szabályozást tör-vényellenesnek minősítette. A képviselő-testülethosszas vita után a tervezetet újratárgyalásra visz-szautalta a szakbizottságokba” – foglalta össze tö-mören a polgármester a legutóbbi fejleményeket.Majd kifejtette, hogy elvben egyet lehet érteni azügyben hozott határozattal, hogy a Városi Hiva-tal bízzon meg szakértői csoportot a probléma gyö-kerének a feltárására és javaslat kidolgozására,amely alapján a képviselő-testület dönthet. „Viszontazok a polgárok, akik a Halpiac téren laknak, nembiztos, hogy ezzel a határozattal elégedettek,mert ők hathatós és gyors megoldást vártak a kép-viselő-testülettől” – szögezte le a polgármester.Majd hozzáfűzte, szükségesnek tartja, hogy a hi-vatal átdolgozza a városi rendeletet. „Legkésőbba decemberi képviselő-testületi ülésre újra beter-jesztem, miután az egyes szakbizottságok meg-tárgyalták” – hangsúlyozta a polgármester. Sze-rinte ettől függetlenül az üggyel megbízhatnak egyszakértői csoportot, hogy dolgozzon ki tanulmányta probléma megoldására.

Megkérdeztük / Opýtali sme sa 5

Megkérdeztuka polgarmestert,

, Mi lesz az elvetett rendelettel?

Na rokovaní mestského zastupiteľstva 27.septembra poslanci neprijali nové všeo-becne záväzné mestské nariadenie o do-držiavaní verejného poriadku a udržiava-ní čistoty na území mesta, ktoré malo za-medziť permanentnej prítomnosti bez-domovcov v niektorých mestských čas-tiach. Návrh predkladal primátor, násled-ne navrhol jeho odročenie a opätovnéprerokovanie až po prediskutovaní otázkyv odborných komisiách.

Bol odúhlasený poslanecký návrh, podľa ktoréhoMestský úrad má poveriť expertnú skupinu, ktoráv súčinnosti so zamestnancami MsÚ a príslušný-mi komisiami po dôkladnej analýze predloží návrh

adekvátneho riešenia tejto problematiky. Za tentonávrh hlasovalo 13 poslancov, 1 bol proti, šiesti sahlasovania zdržali a 1 poslanec nehlasoval. Návrhbol teda prijatý, takisto aj návrh primátora, aby ro-kovanie o tejto téme bolo odročené a odborné ko-misie opätovne prediskutovali túto problematiku.

Predkladateľa návrhu nariadenia, primátoraJUDr. Zoltána Hájosa sme sa opýtali, ako vnímavzniknutú situáciu a aké ďalšie kroky podnikne. Pri-mátor pripomenul, že Mestský úrad v Dunajskej Stre-de sa s otázkou bezdomovcov zaoberal už od jari toh-to roku, ale s poľutovaním musel konštatovať, že pod-ľa súčasne platných právnych predpisov mestská po-lícia nedisponuje vhodnými prostriedkami, ktorýmiby mohli eliminovať nepríjemnosti spôsobené bez-domovcami obyvateľom nášho mesta, a seriózni ob-čania musia strpieť ich vyčínanie. Mestský úrad vy-pracoval aj materiál o súčasnej situácii. „Správu smepredkladali aj na májovom zasadnutí Mestskejrady, avšak rada nebola schopná zaujať stanoviskov tejto veci. Následne na základe faktov, ktoré pred-niesol na rokovaní mestského zastupiteľstva 27. júna

poslanec Juraj Bugár, Mestský úrad vypracoval ná-vrh mestského nariadenia, ale túto úpravu niektoríposlanci považovali za protizákonnú, ktorá nie je vsúlade s ľudskými právami. Poslanci po dlhej diskusiirozhodli o tom, že problematiku na opätovné pre-rokovanie vrátia do komisií“ –skonštatoval primá-tor. Podľa jeho názoru v podstate sa dá súhlasiť s pri-jatým uznesením, že Mestský úrad má poveriť ex-pertnú skupinu, ktorá by dôkladne analyzovala si-tuáciu a následne v spolupráci s mestskými orgán-mi predložila adekvátny návrh na riešenie celej pro-blematiky. „Ale nie je isté, že obyvatelia z Rybnéhotrhu sú spokojní s týmto rozhodnutím, leho oni oča-kávali od mestského zastupiteľstva účinné a rýchleriešenie“ – uviedol primátor. Ako dodal, považujeza potrebné, aby Mestský úrad návrh nariadenia pre-pracoval. „Najneskôr na decembrovom rokovaní po-slancov znovu predkladám prepracovanú verziu na-riadenia, po tom, čo bolo prediskutované v komi-siách“ – povedal primátor. Podľa neho bez ohľaduna to môžu poveriť aj expertnú skupinu, ktorá vy-pracuje štúdiu na riešenie celej problematiky.

Čo bude s neprijatým nariadením?Opytali sme

sa primatora,,

..

Környezetvédelem, Ochrana životného prostredia6

Dunaszerdahely városa október 4-én keltezettválaszában megfellebbezte a Szlovák Kör-nyezetvédelmi Felügyelet /SzKF/ 2012. szep-tember 17- i döntését, amellyel újra kiadta azegyházkarcsai kataszterbe tervezett akku-mulátorgyár integrált építkezési engedélyét.Dunaszerdahely egyszer már sikeresen fel-lebbezett 2010-ben az első engedély kiadá-sa után és volt is foganatja, hiszen a Nagy-szombati Kerületi Bíróság helyt adott Duna-szerdahely fellebbezésének és az engedé-lyeztetési eljárást meg kellett ismételni.

Dunaszerdahely városa azután fellebbezettújra, hogy a városi képviselő-testület mellett mű-ködő környezetvédelmi szakbizottság Bugár Zol-tán elnökletével javasolta a város vezetésének, hogyminden jogi eszközt használjon ki a városunk szom-szédságába tervezett beruházást engedélyező dön-tés visszavonatására.

A fellebbezés több pontban kétségbe vonja a Szlo-vák Környezetvédelmi Minisztériumhoz tartozó fel-ügyeleti szerv eljárásának törvényességét. A felleb-bezés szerint az SzKF megszegte az építészeti törvényt,mert építményt engedélyezni csak kötelező álláspontalapján lehet, ez esetben viszont hiányzik az illetékesfelsőpatonyi építészeti szakhatóságtól olyan doku-mentum, amely azt tanúsítaná, hogy az építmény ésa beterjesztett tervdokumentáció összhangban len-

ne az épületelhelyezési döntéssel. A felügyelet bele-egyező döntése arra alapoz, hogy Egyházkarcsaközség egyetért az akkumulátorgyár megépítésévelés az összhangban van a falu területfejlesztési tervé-vel. Dunaszerdahely fellebbezésében azt is kifogásolja,hogy az építkezési engedélyben háromféleképpen sze-repel az építmény megnevezése. Nem egyértelmű to-vábbá az sem, hogy milyen jogviszonya fűződhet aleendő akkumulátorgyár telephelyéül szolgáló par-cellához a tulajdonosaként feltüntettet BaawartREAL OEG, Salzburgerstarsse 298 Linz, Ausztria cí-men székelő cégnek, mert az építkezési engedélyt azegyházkarcsai székhellyel bejegyzett Banner BaterieSZK korlátolt felelősségű társaság kérte. Az építészetitörvény értelmében az építtetőnek igazolnia kell, hogyjogviszonya van a beépítésre szánt telekhez, ilyen ok-iratot viszont nem csatoltak a kérelmezők. A felleb-bezésben a város helyteleníti, hogy az engedélyezőszerv megszegte a környezetszennyezés integrált pre-venciójára és ellenőrzésére vonatkozó 2003. évi245. számú törvényt és későbbi módosításait, ennekrésze kell legyen az építészeti eljárás is.

A fellebbezés nehezményezi, hogy nem vették fi-gyelembe a város azon észrevételeit, hogy az engedé-lyezési eljárásban az illetékes szerv szenteljen kellő fi-gyelmet a veszélyes és a vízkészletekre káros anyagokközúton történő szállítási kockázatának. Hiszen ti-zenkétezer köbméter kénsav ideszállításával és 3 mil-lió, egyes tervek szerint évi 6 millió darab kész akku-

mulátor elszállításával jelentős mértékben megnö-vekszik a veszélyes anyagok szállításának közlekedé-si kockázata a Csallóköz vízvédelmi területén, ahol eu-rópai jelentőségű ivóvízforrás található és innen kap ivó-vizet Szlovákiában másfélmillió ember. Nagyfokú ri-zikót jelent, hogy a Csallóköz közútjain naponta többszáz veszélyes anyagot szállító autó közlekedne. Du-naszerdahely kifogásolja azt is, hogy az építkezési en-gedélyben nem szerepelnek pontos adatok az akku-mulátorgyár kapacitására vonatkozóan, de a felhasz-nálandó veszélyes anyagok mennyiségét illetően sem/kénsav, ecetsav, higítószerek/. Az engedély nem ne-vez meg egyetlen olyan okmányt sem, amely arra utal-na, hogy az építtető a hozzáférhető legkorszerűbb el-járásokkal biztosítaná a vizek védelmét. Ráadásul a víz-ről szóló törvény kifejezetten tiltja olyan új ipari ob-jektumok létesítését védett vízgazdálkodási területen,amelyekben veszélyes anyagokat használnak fel. A fej-leményekről a későbbiekben tájékoztatjuk olvasóinkat.

Másodszor is fellebbezett a város

Mesto Dunajská Streda 4. októbra podalo od-volanie proti rozhodnutiu Slovenskej in-špekcie životného prostredia / SIŽP / zodňa 17. 9. 2012, ktorým opäť vydala inte-grované stavebné povolenie na výstavbu zá-vodu na výrobu autobatérií pri KostolnýchKračanoch. Dunajská Streda v roku 2010 razuž úspešne zakročilo po tom, čo tento orgánpo prvýkrát dal zelenú výstavbe tohto zá-vodu v susedstve nášho mesta, Trnavský kraj-ský súd totiž uznal argumenty mesta a na-riadil nové povoľovacie konanie.

Mesto Dunajská Streda sa opätovne odvolalo nazáklade doporučenia komisie pre životné prostre-die pri mestskom zastupiteľstve. Podľa komisie podvedením predsedu Zoltána Bugára treba využiť všet-ky právne prostriedky na dosiahnutie zrušenia in-tegrovaného stavebného povolenia.

Mesto v odvolaní konštatuje, že SIŽP konala v roz-pore s platnými právnymi predpismi, preto jej záve-ry sú spochybniteľné. V odvolaní sa uvádza, že v po-voľovacom procese boli porušené ustanovenia zákonao územnom plánovaní a stavebnom poriadku, povo-liť stavbu možno len na základe záväzného stanoviskavydaného miestne príslušným stavebným úradom. Vtomto prípade však nebol predložený žiadny doklad,

ktorý by preukázal, že stavba, prevádzka je v súlades územným rozhodnutím. Povolenie vydané Slo-venskou inšpekciou životného prostredia vychádzaz toho, že obec Kostolné Kračany súhlasí s výstav-bou závodu na výrobu autobatérií a potvrdzuje súladinvestičného zámeru so schváleným územným plá-nom obce. V odvolaní nášho mesta sa namieta aj to,že v stavebnom povolení sa používa niekoľko po-menovaní na povolenú stavbu. Takisto nie sú jed-noznačné ani iné záležitosti. Podľa stavebného po-volenia stavba bola povolená stavebníkovi BannerBaterie SR, s.r. o., so sídlom 93003 Kostolné Kračany,ale vlastníkom pozemku, na ktorom sa má stavať, jeBawart REAL OEG, Salzburgerstrasse 298, 4021Linz, Rakúsko. V rozhodnutí však nie je uvedené, žeako a na základe akého dokladu je zabezpečené inéprávo stavebníka k stavebnému pozemku. Podľa sta-vebného zákona stavebník musí preukázať, že je vlast-níkom pozemku, alebo má k pozemku iné právo, kto-ré ho oprávňuje zriadiť na ňom požadovanú stavbu,.Vtomto prípade však taký dokument nebol predlože-ný. Mesto nesúhlasí ani s tým, že SIŽP hrubo poru-šila aj zákon č. 245/2003 o integrovanej prevencii akontrole znečisťovania životného prostredia, ktoréhosúčasťou je aj stavebné konanie.

V odvolaní mesto nesúhlasí so zamietnutím jehovýhrad, aby pri povoľovaní stavby inšpekcia venovala

zvýšenú pozornosť dopravným rizikám z prepravy ne-bezpečných látok a látok škodiacich vodám na ve-rejných komunikáciách. Veď prepravou 12.000 m3 ky-seliny sírovej a odvozom 3 miliónov ks hotových au-tobatérií naplnených kyselinou sírovou (podľa určitýchplánov 6 mil. ks/rok ) sa značne zvyšuje dopravné ri-ziko z prepravy nebezpečných látok v Chránenej vo-dohospodárskej oblasti Žitný ostrov, ktorá v súčasnostizásobuje pitnou vodou 1,5 mil. obyvateľov SR a zá-soby pitnej vody sú európskeho významu. Denná hus-tota prepravy nebezpečných látok a niekoľko sto ná-kladných áut znamená vysoké riziko na cestách. V po-daní Dunajskej Stredy sa uvádza aj to, že v stavebnompovolení nie sú uvedené presné kapacity prevádzkya chýbajú údaje o množstvách nebezpečných látokpoužitých za rok. Povolené skladové kapacity sa uvá-dzajú, ale množstvá nebezpečných látok a odpadu súveľmi vysoké /olovo, kyselina sírová, organické rie-didlo/. V stavebnom povolení nie je uvedený doklad,na základe ktorého by stavebník mal plniť podmien-ky zákona o vodách, že uplatňuje čo najlepšiu dostupnútechniku zabezpečujúcu vysoký stupeň ochrany vôd.Tento zákon navyše zakazuje stavať nové priemysel-né objekty v chránenej oblasti, v ktorých sa používajúnebezpečné látky. O ďalšom vývoji po podaní odvo-lania budeme priebežne informovať.

Druhé odvolanie mesta Újra aláírásgyűjtésre lesz szükség? Bude potrebná ďalšia petičná akcia?

Díjszabás a jégpályán / Vstupné na umelom klzisku 7

Kategórie: Výška vstupného v dobe:

10.00 -14.00 15.00 - 19.00 Deti od 6 do 18 rokov 2 eur 3 eurDeti od 6 do 18 rokov s Vernostnou kartou 1 eur 1,50 eurDospelí 3 eur 5 eurDospelí s Vernostnou kartou 1,5 eur 2,5 eurSprievod (rodič) 1 eur 1 eur Sprievod s Vernostnou kartou 0,50 eur 0,50 eur Základné školy a stredné školy v sprievode pedagóga v predpoludňajších hodinách (pracovné dni) 1 eur xVstupenka na 10 vstupov 27 eur 45 eurZa prenájom ľadovej plochy na hokej sadzba na 1 hodinu. 100 eurVstup je bezplatný: pre deti do 6 rokov a osoby zdravotne ťažko postihnuté s 1 sprievodom po

preukázaní veku dieťaťa resp. predložení preukazu ZŤP.

Kategóriák Belépőjegyek árai és napszakok

10.00 – 14.00 15.00 - 19.00Gyerekek 6 és 18 év között 2 euró 3 euróGyerekek 6 és 18 év között Hűségkártyával 1 euró 1,5 euróFelnőttek 3 euró 5 euróFelnőttek Hűségkártyával 1,5 euró 2,5 euróKísérő /szülő/ 1 euró 1 euróKísérő Hűségkártyával 0,50 euró 0,50 euróAlap- és középiskolák pedagógus-kísérővelmunkanapokon a délelőtti órákban 1 euró x10 alkalomra szóló belépőjegy 27 euró 45 euróJégpálya bérleti díja jégkorongozásra 1 órára 100 euró

Ingyenes bélépés: hat éven aluli gyerekeknek és súlyosan egészségkárosultaknak 1 kísérővel, szük-séges igazolni a gyermek életkorát, és be kell mutatni a ZŤP igazolványt.

Umelá ľadová plocha je v prevádzke v zimnýchmesiacoch denne od 10.00 do 14.00 a v popoludníod 15.00. do 19.00 hod. Upozorňujeme na dôležitúzmenu, pretože klzisko každý deň od 14.00 do 15.00bude mať technickú prestávku, teda bude zatvore-né pre obnovu ľadovej plochy.

Vstupné a výšku úhrad za užívanie umelej ľa-dovej plochy odsúhlasilo mestské zastupiteľstvo nasvojom júnovom rokovaní. V súlade s týmto roz-hodnutím v novej sezóne doterajšie permanentkyvystrieda vstupenka na 10 vstupov. Tá oprávňuje ma-jiteľa na 10 vstupov, ale zaplatí iba za deväť vstupov.

A városi műjégpálya a téli hónapokban tart nyit-va naponta 10 órától 14 óráig, majd délután 15 órá-tól 19 óráig. Fontos változás, hogy délután két éshárom óra között a jégpályát el kell hagyni, mivelgépi berendezésekkkel felújítják a jeget. A jegy-áraknál változást jelent, hogy megszűnik a korábbi

heti-, havi és szezonbérlet, ezt felváltja a 10 be-lépésre szolgáló belépőjegy. Aki ilyet vásárol,az tízszer mehet be a jégpályára, de csak kilencetfizet, vagyis például délutánra 50 euró helyett45 eurót. Az új díjszabást a városi képviselő-testület június végi ülésén hagyta jóvá.

A MŰJÉGPÁLYA ÁRJEGYZÉKEBelépőjegyek árai és használati díjak az új szezonban

SADZOBNÍK UMELEJ ĽADOVEJ PLOCHYVstupné a úhrady za užívanie zariadení v novej sezóne

Második hónapjába lépett a városban zajlóvandalizmus elleni kampány. Októbertől vá-rosszerte óriásplakátok, citylightek és amegrongált tárgyakra ragasztott Óvjuk vá-rosunkat! feliratú matricák hirdetik, hogy aváros vezetése közös összefogásra mozgó-sító akciót indított az évente mintegy húsz-ezer eurós kárt okozó randalírozók megfé-kezésére.

A városi vagyont védő mozgalomba a Duna-szerdahelyi Vidékfejlesztési Szakközépiskola is be-kapcsolódott. Október 4-én érdekes interaktívprogramokkal igyekeztek felkelteni a diákok ér-deklődését. Nem kellett őket különösebben nógatni,egymást megelőzve igyekeztek válaszolni a van-dalizmussal kapcsolatos kérdésekre és a jó vála-szokért cserébe kaptak egy-egy matricát. De ha kér-deztek, azért is matricát kaptak Néveri VaragyaSzilvia projektmenedzsertől. A városi rendőrségvezetőitől érdekes és megdöbbentő adatokat tud-tak meg az elkövetett vandál tettekről, a legkirívóbbpéldákat képekkel is ecsetelték.

Szabó László iskolaigazgató maga sem titkolta,meglepte őt, hogy évente húszezer eurót emészt fela vandálok okozta károk helyreállítása. „Ez óriá-si összeg! Iskolánk több pályázatot ad be a vá-rosházára, és a szűkös anyagi forrásokra hivat-kozva a dotáció mindig kevesebb a kértnél. A van-dálok miatt pedig húszezer euró csak úgy elúszika semmibe! A harcot a rongálók ellen valahol elkell kezdeni. Azért is örülök, hogy ez a mozgalommost elkezdődött. Mert Dunaszerdahely többet ér-demel” – nyilatkozta lapunknak az igazgató. Sze-rinte rá kell döbbenteni az embereket arra, hogy mi-lyen hatalmasak az okozott károk. „Említettem avandalizmus elleni kampány szervezőinek, hogy arongálást bizonyító fotódokumentációt és a vi-deófelvételeket közzé kell tenni, mert ezek felráz-hatják az embereket. Ezek a negatív adatok sok-kolhatják őket. Valószínűleg eddig a diákok sem vol-tak tisztában azzal, hogy a randalírozók mennyimindent tesznek tönkre. Ha sikerül a diákokat isrávezetni erre, akkor ők aztán egymást is figyel-meztethetik”- vélte Szabó László. De nem rejtet-te véka alá azt a véleményét sem – ezt a kampánykezdete előtt a városházán tartott egyeztetésen iselmondta, - hogy a nevelést és a felvilágosító mun-kát talán nem is a diákoknál kellene kezdeni, ha-nem a felnőtteknél. „Én tíz évig blokklakó voltamDunaszerdahelyen és azt láttam, hogy ott is törtek-zúztak a gyerekek. A város által épített sportpá-lyákon a létesítményeket megrongálták. Amintelhelyeztek valamit, máris széttörték… A felnőttek

viszont nem figyelmeztették őket, nem szóltak rá-juk. Valószínűleg azért, mert sok dunaszerdahelyiember nem érzi magáénak azt, ami a városban meg-épült. Arra várnak, hogy majd a város, vagy a ha-tóságok megoldják a problémát... Arra lenneszükség, hogy egy közösséget alkossunk Duna-szerdahelyen és közösen neveljük a fiatalokat. Halenne egy ilyen közös nevelési ráhatás a gyerekekre,akkor a fiatalok sem rongálnának meg annyimindent”.

Az igazgatót bosszantja, hogy az emberek kö-zömbösek, de lát esélyt a fordulatra: „A most zaj-ló felvilágosító munkával ezen lehetne javítani. ASzeretem Szerdahelyt! kampány alatt necsak a gye-rekekre figyeljünk oda, hanem saját magunkra isés szóljunk rá arra, akit rajtakapunk. Mert a gye-rekek sok butaságot ellesnek a filmekből is és vanaz életükben olyan időszak, amikor megpróbálnakrosszalkodni. Ilyenkor azonnal rá kell kérdezni,hogy tudod-e, mit teszel? A siker kulcsa az, hogyle kell küzdeni a közömbösséget, azt, hogy nincsközöm hozzá, majd a hivatal megoldja”.

Diáklányok véleményeSoós Diana: Eddig is elítéltem a vandalizmus

különböző formáit. Ismerek olyanokat, akik ré-szegen elítélendő rongálásokra vetemednek. Re-mélem azonban, hogy ez a kampány sikeres lesz,és akkor megrendezik azt a koncertet, amit a pol-gármester megígért. De nagyon fontos lenne a kis-gyerekeknek a játszótér is. A kampányba szeretnékbekapcsolódni. Nagyobb plakát elkészítésébengondolkodom. Két hetem van rá, remélem, elké-szülök vele.

Lelovics Regina: Be kell kapcsolódni ezekbea kampányokba és biztosan lesz eredmény. Nekemis vannak olyan ismerőseim, akik rendszeresen kö-vetnek el garázda tetteket. Figyelmeztetni fogomőket arra, hogy ne tegyék ezt, mert mekkora károkatokoznak. Hogy fognak-e rám hallgatni? Hát mu-száj lesz…

Kampány a vandalizmus ellen8

A közömbösség a randalírozóknak jóRászólni, figyelmeztetni, ne-velni kell – véli Szabó Lászlóigazgató

Lelovics Regina

Először az iskolapadban

Kampaň proti vandalizmu 9

Mestská kampaň proti vandalizmu pokra-čuje už druhý mesiac. Začiatkom októbra saobjavili na frekventovaných miestach bil-bordy, citylighty a na vandalmi poškodenépredmety sa vylepujú samolepky s nápisomChráňme naše mesto! Deje sa to v rámci spo-ločnej kampane iniciovanej vedením mes-ta, ktorej cieľom je pribrzdiť vandalov, kto-rí ročne spôsobujú mestu škodu vo výške 20tisíc eur.

Do hnutia za záchranu verejného majetku sazapojila aj Stredná odborná škola rozvoja vidieka.V jej priestoroch 4. októbra boli zaujímavé in-teraktívne programy na túto tému. Žiaci aktív-ne odpovedali na otázky spojené s vandalizmom.Odmenou bola samolepka. Aj ich otázky boli ho-norované samolepkou – rozdávala ich manažér-ka projektu Szilvia Néveri Varagya. Príslušní-ci mestskej polície informovali o výtržnostiachvandalov, najzarážajúce prípady dokumentova-li aj na fotografiách.

Riaditeľ školy László Szabó neskrýval pre-kvapenie nad tým, že vandali spôsobujú mesturočne škodu až vo výške 20 tis. eur. „Je to ob-rovská suma! Naša škola sa každý rok uchádzao dotácie, ale vždy dostaneme menej, pretože niesú disponibilné zdroje. A kvôli vyčínaniu vanda-

lov sa vyhodí von oknom ročne 20 tisíc eur! Bojproti vandalom niekde treba začať. Som rád, žesa to teraz začalo.“ - uviedol riaditeľ pre DH. Pod-ľa neho treba upriamiť pozornosť obyvateľovmesta na tieto zarážajúce fakty. „Navrhol som or-ganizátorom kampane, aby fotky a videozázna-my zverejnili, čím môžeme zmobilizovať oby-vateľov. Tieto negatívne údaje ich môžu šokovať.Doteraz zrejme ani študenti nevedeli, čo všetkozničili vandali. Ak sa podarí zaktivizovať štu-dentov, tak sa aj oni budú vzájomne upozorňovať“- domnieva sa L. Szabó. Je však presvedčený otom, že osveta je potrebná aj u dospelých. „De-sať rokov som žil v paneláku. Deti aj tam rozbí-jali a ničili, čo sa len dalo. Porozbíjali aj zaria-denia na mestskom ihrisku. Akonáhle sa niečoodovzdalo, už to začali zničiť. Ale dospelí ich ne-upozornili, ani nepokarhali. Zrejme mnohí Du-najskostredčania nemajú patričný vzťah k mestu.Myslia si, že problémy má vyriešiť mesto alebo inéúrady... Mládež však treba spoločne vychovávať.Ak by sme dokázali spoločne vyvolať takýto tlak,mladí by neničili všetko okolo nás“.

Riaditeľa rozčuľuje pasivita ľudí, ale vidí šan-cu na zmenu: „Súčasnou osvetovou prácou sa dajúdosiahnuť zmeny. Počas kampane Mám ťa rád, Du-najská Streda! dozerajme nielen na deti, ale aj myupozornime, ak niekoho prichytíme pri čine. Detikopírujú aj zážitky z filmov, v živote každého die-ťaťa je obdobie, keď robí zlo. V takýchto prípadochtreba okamžite zakročiť a opýtať sa: vieš čo robíš?Kľúčom úspechu je prekonanie pasivity, lebo za násto úrad nevyrieši“.

Názory študentiekDiana Soós: Vždy som odsudzovala všetky for-

my vandalizmu.. Verím však, že kampaň budeúspešná a zorganizuje sa koncert, ktorý primátor pri-sľúbil. Ale aj malé detičky by potrebovali ihrisko.Chcem sa zapojiť do kampane. Plánujem väčší pla-gát a verím, že stihnem ho dokončiť do termínu..

Regina Lelovics: Musíme sa zapojiť do týchtokampaní a výsledok sa určite dostaví. Aj v kruhumojich známych je niekoľko výtržníkov. Budem ichupozorňovať na škodlivosť ich vystrájania. Či maposlúchnu? Budú musieť...

Ľahostajnosťpomáhavandalom

Diana Soós

Reklám / Reklama10

Harmonika - fesztivál / Akordeónový festival 11

Trojdňový akordeonový festival otvoril 4.októbra v preplnenej veľkej sále radnicepekným a dojemným gestom riaditeľ fes-tivalu Tibor Rácz: oznámil totiž, že festivalodteraz pomenujú po najznámejšom akor-deonistovi všetkých čias, Franca Marocca.

Pôvodne aj on mal byť hosťom tohtoročné-ho dunajskostredského festivalu, ale slávnyakordeonista talianskeho pôvodu, ktorý sa na-rodil už v USA, teraz v marci náhle zomrel. Jehorodina v liste adresovanom Tiborovi Ráczovis radosťou súhlasila s pomenovaním festivalu poňom a odkázala organizátorom: sú si istí, žemeno Marocca bude v Dunajskej Strede slúžiťdobrej veci, veď poznajú dobre prácu T. Rácza.

List prítomným prečítala hosť festivalu a člen-ka poroty, Elke Ahrenholz-Breccia, manažérfirmy Victoria z talianskeho Castelfidarda, kto-rá je dnes jedným z najslávnejších výrobcovakordeónov na svete. Elke Ahrenholz-Brecciaje tiež známou akordeónistkou a bol aj mana-žérom Marocca.

Na krste festivalu nechýbalo ani šampanské,ktorým Elke Ahrenholz a viceprimátor László A.Szabó symbolicky pokrstili Maroccov fotoport-rét. „Podľa veľkého harmonikára dobrý interpretmusí hrať s láskou, zanietením a talentom. Natýchto troch pilieroch musíme rozvíjať aj náš fes-tival. Konáme v súlade so snahouMarocca aj vtom, že dávame príležitosť mladým“ - povedal naslávnostnom zahájení festivalu Tibor Rácz.

Za prácu v oblasti rozvoja akordeónovéhoumenia bol cenou Márty Szőke ocenenýElke Ahrenholz-Breccia, ďalej český pedagógAntonín Dvořák a maďarský akordeonistaGábor Németh.

Hviezdou večera bol najmladší žiak MaroccaAntonino De Lucca, ktorý svojím koncertompotvrdil, že nie náhodou ho považoval majster zasvojho nástupcu. (Rozhovor s mladým talentomprinášame nabudúce.)

Do mládežníckej súťaže akordeonistov sa za-pojilo v troch kategóriách 25 mladých akordeo-nistov zo 7 štátov. Na záverečnom koncerte v so-botu sa prezentovali pred verejnosťou víťazi sú-ťaže, o deň skôr bol výborný koncert v evanje-lickom kostole.

A háromnapos rendezvény október 4-én egyszívhez szóló, szép ünnepséggel kezdődötta városháza zsúfolásig telt tanácstermében.Rácz Tibor, a fesztivál igazgatója bejelentette,hogy a fesztivál ezentúl Frank Marocco,minden idők legsikeresebb harmonikamű-vészének nevét fogja viselni.

Az olasz eredetű, de már Amerikában szüle-tett, idős muzsikus lett volna az idei fesztiválsztárvendége, de márciusban meghalt. Családjaegy Rácz Tiborhoz írt levélben boldogan adtabeleegyezését a névfelvételhez, hangsúlyozva,hogy ismerve Rácz munkásságát, tudja, hogy aMarocco név jó ügyet fog szolgálni Dunaszer-dahelyen. A levelet Elke Ahrenholz-Breccia,a világhírű castefidardói Victoria hamonika-gyártó cég menedzsere, a fesztivál vendége észsűritagja olvasta fel, maga is kiváló harmoni-kaművész, aki egyben Marocco menedzsere isvolt. A névadás a hagyománynak megfelelőenpezsgővel történt, Elke Ahrenholz és A. SzabóLászló alpolgármester a habzó itallal jelképesen"megkeresztelték" Frank Marocco felnagyítottfényképét. "A nagy harmonikás szerint az előadóművészethez három dolog kell: szeretet, lelkesedésés tudás. Ezt viszi tovább a fesztiválunk, amely

abban is Maroccót követi, hogy a fiataloknak adteret" – mondta Rácz Tibor.

A harmonikaművészet terén kifejtett munkás-ságáért Szőke Márta Díjban részesült Elke Ah-renholz-Breccia, Antonín Dvořák cseh pedagó-gus és Németh Gábor magyar harmonikaművész.

Az est sztárvendége Marocco legifjabb tanít-ványa, az olasz Antonino De Lucca volt, aki kon-

certjén bebizonyította, hogy mestere méltán tartottanagyra. (A vele készült interjút lapunk következőszámában közöljük.)

Az ifjúsági versenyen három kategóriában hét or-szág huszonöt fiatal harmonikása vett részt. A szom-bati záróesten a díjazottak mutatkoztak be a Vermesvilla közönsége előtt, előző este pedig az evangéli-kus templomban volt nagy sikerű hagverseny.

Huszonkettedszer tartottákmeg Dunaszerdahelyen aNemzetközi Harmonikafeszti-vált és Ifjúsági Versenyt

Fesztivál Frank Marocco emlékére

Festival venovaný pamiatke Franka Marocca22. ročník Medzinárodného festivalu akordeonistov a súťaže mladých talentov

Csótányok rovarirtó ragasztóra tapadva, ro-varirtóspreyes flakonok kibliszámra és la-kossági panaszok áradata – mindez sokko-ló bizonyságként zúdult ránk, amikor a lakóksürgetésére a múlt héten a Neratovice téri2143/1- es lépcsőházban jártunk.

A ház előtt álló lakók egy harmadik emeleti la-kás ablakjaira mutogattak, mondván, hogy „itt ke-tyeg az időzített bomba”. Vagyis itt van az egy-szobás lakás helyiségeiben felhalmozott, kukák-ból összegyűjtögetett temérdek sok lim-lom, aminemcsak bűzt áraszt, hanem tűzveszélyes is.2010 tavaszától tehát újra szemétlerakattá vált alakás a régóta ott lakó J. J. és a később hozzá-költözött élettársa, J. T. furcsa gyűjtögető élet-módja következtében. Két éve lakossági és la-kásszövetkezeti beadványok nyomán lépett a bí-róság és kényszernagytakarítást rendelt el: 3 te-herautónyi és két konténernyi hulladékot szállí-tottak el a lakásból. A bűztől áradó helyiségeketpedig dezinfikálták és rovartalanították. Sok lakómár akkor attól tartott, hogy minden kezdődik majdelölről, és a furcsa lakók éjszakánként újra kukáznikezdenek, ismét felcipelik a sok kacatot a lakás-ba. És sajnos, igazuk lett! Látni senki sem látta,hogy megint mit halmoztak fel, mert nem en-gednek be magukhoz senkit – mi is zárt ajtókrataláltunk. De a bűz, a lakásokban a csővezeté-kekből előbukkanó svábok tömege önmagáért be-szél. Ráadásul a szemétimádó páros italozással mú-latja az időt és kapatos állapotban éjszakánként ri-csajoznak a lakásban.

Nem csoda, hogy a lakók ismét kétségbevannak esve és újra kilincselnek az illetékesek-nél. Köztük Ľubomír Práznovský is, aki pech-jére két hónapja költözött épp a problematikusszomszédok alatti lakásba, de máris elege van azegészből.”Petíciót írtunk, minden lakó aláírta ésátadtuk a lakáskezelő szövetkezetnek. Szeptemberelején dezinfikálták a lépcsőházakat, mert a svá-bok már mindenhol felbukkantak. A lakást fer-tőtlenítő dolgozótól megtudtam, hogy ugyan-olyan állapotok uralkodnak odabent, mint két ésfél éve. Rendetlenség, kosz és bűz” – panaszol-ta az új lakó. Járt a városházán Fekete Zoltán fő-ellenőrnél is, aki segítőkész volt. „Nem tudni, milesz a hatása azoknak a városházi felszólítások-nak, amelyet mindkét lakónak kézbesítettek” –mondta L. Práznovský. A szomszédok életétmegkeserítő páros október elsején vette át a fel-szólításokat. Ezekben a polgári együttélés elve-inek a betartására szólították fel őket, összhang-ban a Polgári Törvénykönyvvel. A Dr. Hájos Zol-tán polgármester által aláírt levél kilátásba helyeziazt is, hogy ha belátható időn belül nem javul ahelyzet, akkor a többi lakó jogainak védelme ér-dekében a város a bíróságon fogja kezdeményeznijogaik érvényre juttatását. Az ügy alakulásáról tá-jékoztatjuk olvasóinkat.

Riport /Reportáz12

Šváby na lepiacej páske, plný kýbel spre-jov proti hmyzu a záplava sťažností – ta-kýto dôkazový materiál na nás vychrliliobyvatelia bytového domu č 2143/1 naNeratovickom námestí, ktorý sme z ich ini-ciatívy navštívili.

Obyvatelia nám ukazovali okno a balkón na3. poschodí: tu sa podľa nich nachádza „nača-sovaná bomba“. V tomto jednoizbovom byteuskladňujú obyvatelia nepredstaviteľné množ-stvo predmetov, ktoré vyhrabali zo smetnýchkontajnerov. Nahromadené haraburdy sú zdro-jom neznesiteľného zápachu a prípadného po-žiaru. Teda byt zvláštnej dvojice J J. a jeho druž-ky J. T. sa opäť stal skladom komunálneho od-padu v dôsledku ich bezhraničnej „zberateľskejvášne“. Na jar roku 2010. súd raz už nariadil nú-tené upratovanie v byte na základe sťažností oby-vateľov a z podnetu bytového družstva. Vtedyz bytu vynášali toľko smeti, že boli plné tri ná-kladné autá a dva kontajnery. Miestnosti ná-sledne museli dezinfikovať a deratizovať. Niek-torí obyvatelia bytovky už vtedy mali obavy, žeproblematickí susedia nezmenia životný štýl apo nociach budú prehrabávať kontajnery a„užitočné“ predmety budú zase uskladňovať tam.Žiaľ, mali pravdu! Nikto nevie, čo všetko majúnahromaždené v byte, lebo dvere nikomu ne-otvárajú – aj my sme narazili na zamknuté dve-re, ale šíriaci sa smrad a pobehujúce šváby ve-

ľavravne prezrádzajú, aké pomery môžu pano-vať za dverami. Podľa susedov si párik kráti časpopíjaním a po nociach v podguráženom stavevystrájajú a rušia nočný kľud.

Nečudo, že obyvatelia bytovky opäť sú zúfa-lí a opäť si podávajú kľučky na príslušných úra-doch. Je medzi nimi aj Ľubomír Práznovský, kto-rý sa pred dvoma mesiacmi nasťahoval do bytu,ktorý sa nachádza pod problematickým bytom.Jeho slová prezrádzajú, že má už všetkého dosť.„Spísali sme petíciu, ktorú podpísali všetci oby-vatelia bytovky a doručili sme ju správcovi domu.Začiatkom septembra následne bytové družstvodalo dezinfikovať schodište, lebo šváby už liezli vša-de. Od deratizérov vieme, že v problematickom bytepanujú také isté pomery, ako pred dvoma rokmi.Bordel, smeti a smrad“ - sťažuje sa nový obyva-teľ paneláku. S problémom sa obrátil aj na hlav-ného kontrolóra mesta Zoltána Feketeho. „Ne-vieme, aký účinok budú mať výzvy, ktoré mestskýúrad doručil obyvateľom bytu“ - povedal L.Práznovský. Dvojica prevzala tieto výzvy za-čiatkom októbra. Mesto v nich vyzýva na do-držiavanie pravidiel a zásad občianskeho spolu-žitia v zmysle Občianskeho zákonníka. List pod-písaný primátorom JUDr. Zoltánom Hájosomupozorňuje na to, že ak v dohľadnej dobe nedôj-de k náprave, mesto bude nútené v záujme ochra-ny práv ostatných užívateľov bytov v bytovomdome domáhať sa súdnej ochrany ich práv. O ďal-šom vývoji budeme informovať čitateľov. .

„Időzített bomba” a 3. emeleten

„Časovaná bomba“ na 3. poschodí

Két éve ilyen állapotok uralkodtak a lakásban. Záber z roku 2010 - v byte bolo všade smeti.

Huszonöt stand várta szeptember 29-én a Vá-rosi Művelődési Központ csarnokában az Egész-ségfesztivál látogatóit. Tulajdonosaik közöttszép számmal akadtak magyarországiak, de év-ről évre egyre több a dunaszerdahelyi és kör-nyékbeli. Ezúttal is találkozhattunk az ugyancsakévente megrendezett ezoterikus fesztivál közre-működőivel, így a csontritkulás- és vércukorszint-mérés mellett volt auramérés, deszkapiramis ésmágneságy is. A gyógyulást és egészségmegőr-zést ígérő áruk és szolgáltatások már megszokottszéles skálája került bemutatásra, különösenszínes volt a gyógynövénytermesztők és a mé-hészek kínálata. Az utóbbiak csallóköziek vol-tak, valamennyien hobbiként, családi összefo-gással méhészkednek.

Mozaik / Mozaika 13

Dvadsaťpäť stánkov vítalo návštevníkov Festi-valu zdravia, ktorý sa konal 29. septembra v auleMestského kultúrneho strediska v Dunajskej Stre-de. V hojnom počte sa predstavili účastníci z Ma-ďarska, ale z roka na rok sa rozširuje aj počet účast-níkov z Dunajskej Stredy a okolia. Na festivale smesa mohli stretnúť i s aktérmi pravidelného ezote-rického festivalu, teda popri meraní hustoty kost-

nej hmoty a hladiny cukru v krvi bola príležitosťaj na fotenie aury, nechýbala ani drevená pyramí-da či magnetická posteľ. Na festivale ponúkali návš-tevníkom širokú škálu produktov na utužovaniezdravia. S obzvlášť širokou ponukou zavítali na fes-tival bylinkári a včelári. Posledne menovaní bolizo Žitného ostrova, včelárstvu sa venujú z rodin-nej tradície a je to aj ich koníček.

Terítéken azegészség

V stredobode: zdravie

Návštevníci Galérie súčasných maďarskýchumelcov sa môžu tešiť vo Vermesovej vile navýstavu mladej, mnohostranne nadanej, rôznymicenami ocenenej domácej výtvarnej umelkyne.Éva Mayer zo Šamorína sa nepredstaví verejnostiv Dunajskej Strede po prvýkrát. Debutovala v na-

šom meste v roku 2004, ako účastníčka medzi-národného tvorivého tábora umelcov v roku2010 venovala galérii jedno dielo. Jej obrazy boliprezentované na výstavách v Japonsku, v USA,Írsku, Taliansku. Výstava pod názvom Transcom2je otvorená do 26. októbra.

Mayer Évakiállítása

Egy fiatal, sokoldalúan tehetséges, több értékesdíjjal jutalmazott, és ami a fő, hazai képzőművészönálló kiállítását láthatják az érdeklődők a KortársMagyar Galériában. A somorjai Mayer Évánaknem ez az első bemutatkozása Dunaszerdahelyen.Először 2004-ben találkozhattunk vele, 2010-bena nemzetközi művésztelep résztvevőjeként egy al-kotását is odaajándékozta a galériának. Művei meg-járták Japánt, az USA-t, Írországot, Itáliát. Trans-com 2 című kiállítása október 26-ig tekinthető meg.

Az emberi érzékenység és a társadalmi ki-szolgáltatottság témáit helyezi a középpontbaMayer Éva kortárs képzőművész Transcom 2című kiállítása,

Výstava Evy Mayer

Olvasói verseny, reklám Čitateľská súťaž, reklama14

Október 3-i versenyünk megfejtői

A legutóbbi számunkban közölt kérdésre adott helyes válaszok beküldőiközül kisorsolt szerencsés nyertesek a következők: Soós Zsanett, Barátságtér 2170/24, Baráth Éva, Kondé püspök u. 5138/36 és Dobos Viola, Ró-zsaliget 1357/16. A nyertesek a nyereményért a rehabilitációs és akupunktúraközpontban jelentkezzenek a Kondé püspök utca 5138/32. szám alatt, idő-pont-egyeztetés miatt hívják a 0918 849 829 számot. Mind a három nyer-tes 1 – 1 félórás klasszikus hátmasszázst vehet igénybe. Szükséges a sze-mélyi igazolvány felmutatása!

Új kérdés: Melyik utcában található az ITelCom-cég irodája? A nyertesek az Itel-

com 20 euró értékű ajándékcsomagját nyerik. Válaszaikat legkésőbb október 26 - ig küldjék el szerkesztőségünk cí-

mére, vagy e-mailben ([email protected]), de a városházán is leadhatják.Az email-megfejtésben a nevüket és a címüket is szíveskedjenek feltün-tetni, ez a sorsolásban való részvétel feltétele. Az olvasói verseny meg-fejtői a beleegyezésüket adják ahhoz, hogy a verseny szponzora a nevü-ket és a címüket felhasználhatja üzleti céljaira.

Navštívte našu predajňu, orientujúcu sa namoderné technológie z oblasti výpočtovej tech-niky, digitálnej televízie, zabezpečovacej tech-niky a internetového pripojenia. PonúkameVám široké portfólio najmodernejších zariade-ní. Samozrejme, aj poradíme v orientácií sa natrhu domácej zábavy ako aj firemných riešeníod telefonovania cez pripojenie na internet ažpo digitálnu televíziu. Navrhneme a nainštalu-jeme zabezpečovací a kamerový systém doVášho bytu, rodinného domu, alebo kanceláries diaľkovým dohľadom, aby ste mali vždysvoje cennosti v bezpečí! Sme obchodným part-nerom firmy UPC Broadband Slovakia s.r.o. au nás si môžete zriadiť všetky služby od tejto

spoločnosti ako digitálnu káblovú televíziu aneobmedzený internet FP30 s rýchlosťou 30MB/S za 10,90 EUR mesačne!!!

Ak si objednáte niektorú z týchto služieb v na-šej predajni, my Vám bez poplatku doručíme a na-inštalujeme zariadenia v pohodlí Vášho domova.Najviac maďarských programov, vrátane RTL2,Vám ponúkame prostredníctvom FREESAT byUPC Direct za mesačný poplatok 9,50 eur. Ga-rantujeme Vám len to najlepšie za najlepšie ceny!

Otváracia doba : pondelok-piatok: 9:00 –17:30

Bacsákova 247, Dunajská Stredatel.: 031 321 99 99www.itelcom.sk

Látogasson el üzletünkbe, amely a legújabbtechnikai megoldásokat kínálja a számítástechni-ka, a digitális televíziózás, az internetes kapcsolat,valamint a biztonsági rendszerek terén.

Korszerű berendezések széles körét kínáljukönöknek és természetesen, tanácsot adunk a szó-rakoztató elektronika terén, vállalatok telefonosmegoldásaival- internetes csatlakozással és a di-gitális televíziózással kapcsolatban is. Megter-vezzük és beszereljük a riasztó és kamerarendszert,lakásába, családi házába vagy irodájába távoli meg-figyeléssel, hogy értékeit biztonságban tudja!

Az UPC Broadband Slovakia s.r.o. üzleti part-nerei vagyunk, így nálunk az általuk kínáltösszes szolgáltatás közül válogathat, mint pél-dául: Digitális kábel TV és Internet FP30 kor-látlan hozzáféréssel 30MB/S gyorsasággal10,90 EUR havonta!!! A nálunk megrendeltszolgáltatáshoz a berendezéseket díjmentesenházhoz szállítjuk és beszereljük.

A legtöbb magyar TV csatornát kínáljuk, be-leértve a legújabb RTL2 csatornát a FREESATby UPC Direct-on 20 Eur/év. Garantáljuk alegjobbat, a legjobb áron.

ITelCom – Váš partner v digitálnom svete

ITelCom – az Ön partnere a digitális világban

Nem babra megy

a jatek!, ,Výhercovia čitateľskej súťaže z 3. októbra

Z čitateľov, ktorí zaslali správnu odpovedˇ na otázku, ktorú sme po-ložili v poslednom vydaní DH, boli vyžrebovaní: Zsanett Soós, nám. Pria-teľstva 2170/24, Éva Baráth, ul. biskupa Kondého 5138/36 a Viola Do-bos, Ružový háj 1357/16. Každý výherca vyhráva polhodinovú klasic-kú masáž chrbtice. Pre výhry sa prihláste v ambulancii rehabilitácie a aku-punktúry na ulici biskupa Kondého, termín si objednajte na tel. čísle 0918849 829. Treba sa preukázať občianskym preukazom.

Nová otázka: Na akej ulici sa nachádza predajňa ITelCom? Každý výherca vy-

hráva darčekový balík v hodnote 20 EUR od firmy Itelcom.

Odpovede zašlite najneskôr do 26. septembra na adresu redakcie, e-mailom/ [email protected]/ alebo odovzdajte na radnici. Nezabudni-te uviesť aj vaše meno a adresu, je to podmienkou zaradenia do losova-nia. Čitatelia, ktori sa zúčastnia čitateľskej súťaže, súhlasia s tým, že spon-zor súťaže použije ich údaje pre svoje komerčné účely.

Nejdeo babku!

Kronika

Programok, Krónika Programy, Kronika 15

Születések – Novorodenci

Sedláková NikolettaÓváry LillaNeumahr SebastiánMátyásová PriskaKovács LukaNagy ÁdámVízy DominikGulyás ZoeBertók PetraJakóczi MariánFukács BernadettMarfuschin SayfullahLeško TomášBerkyová Rebeka

Elhalálozások – ZomreliOrešanský Vít /1940/Juhosová Margita /1922/Kardosová Kristína /1972/Tóthová Alžbeta /1943/Nagy Štefan (1950)Molnár František (1928)PaedDr. Megyeri Alojz (1977)Novák Matej (1927)Görözdi Miklós (1931)

Házasságkötések – SobášeIng. Sülyi Zoltán - MUDr. Méhesová MariannaJankovič Peter - Bulušeková LuciaOllári Gergely- Mgr. Hozman ZsanettKralina Zoltán - Hoboth KatalinMátyus Július - Mgr. Csibová SilviaJakubík Peter - JUDr. Féderova FrantiškaSekáč Marian - Tiganus Carmen Maria Árva Jozef - Tóthová LuciaBóta Tamás - Szabóová MónikaFodor Tomáš - Miklasová Veronika Németh Ladislav- Aneta AndaováJuraj Czetli - Mária BenkóováMgr. Gaal Patrik - Enikő BíróOllé Ľudovít - Monika Lunák

A VMK októberi műsora Program MsKS na október

okt. 23. - 16.00 ó.: Az 1956-os forradalom 56. évfordulójának városi ünnepsége / Revolúcia1956 – mestská spomienková slávnosť na 56. výročí

okt. 25. - 19.00: Jókai Színház – Komárom - Móricz Zsigmond: Sári bíró / Divadlo Jókai –Komárno : Zs. Móricz: Richtár Sári

okt. 30. - 19.00 ó.: A DUMASZÍNHÁZ művészeinek előadása. Fellépnek: Kőhalmi Zoltán,Lóránt Barnabás, Szöllősi Csák Gergely. / Vystúpenie Divadla „ Dumaszínház” (MR). Vystú-pia: Zoltán Kőhalmi, Barnabás Lóránt és Gergely Csák Szöllősi

Novemberi előzetes / Predbežne - novembernov.10.–16.00: VIII. Kárpát-medencei folklórfesztivál – Márton napi vigalom / VIII. Folk-

lórny festival Karpatskej kotliny – Veselica na Martinanov. 13. – 9.00 és 11.00: A Forrás Színház – Győr bemutatja: Holdbéli csónakos (Weöres Sán-

dor élő zenés kalandjátéka) / Vystúpenie Divadla Forrás: Holdbeli csónakosnov. 15. – 19.00: Magdaléna Rúzsa – Rúzsa Magdi koncertje / Koncert speváčky Magdi Rú-

zsa nov. 19. – 9.00 és 11.00: A Forrás Színház – Győr bemutatja: Holdbeli csónakos (Weöres Sán-

dor élő zenés kalandjátéka) /Vystúpenie Divadla Forrás – Győr (MR): Holdbeli csónakosnov. 20.–18.00: SZERESD AZ ÉLETET! Tamás Gábor koncertje / Koncert Gábora Tamása nov. 21. – 19.00: A Thália Színház – Kassa – bemutatja: Karol Wojtyla: Az aranyműves bolt-

ja előtt (oratórium) / Predstavenie Divadla Thalia – Košice: Karol Wojtyla: Pred obchodomzlatníka (oratorium)

nov. 27. – 19.00ó.: Zorán – koncert / Koncert speváka Zorán

,

Kortárs Magyar Galéria - Vermes villa

Galéria súčasných maďarských umelcov - Vermesova vila

TRANSCOM 2 - Mayer Éva képzőmű-vész kiállítása megtekinthető a Kortárs Ma-

gyar Galériában október 26-igTRANSCOM 2 – výstava výtvarnej

umelkyne Évy Mayer v Galérii súčasnýchmaďarských umelcov potrvá do 26. októbra.

A kéményseprő elérhetősége

Tekintettel a fűtési idény megkezdésére köz-zéteszünk egy közérdekű információt: a nyug-díjba vonult Horváth Istvánt Nagy Vilmos ké-ményseprő váltja és áll az érdeklődők rendel-kezésére, aki ezentúl a következő számon érhetőel: 0905 / 979-512.

Kontakt na kominára

Vzhľadom na začatie vykurovacej sezónyuverejníme verejnoprospešnú informáciu: po od-chode Š. Horvátha do dôchodku kominárske prá-ce vykonáva kominár Viliam Nagy, ktorého zá-ujemcovia môžu kontaktovať na telefónnom čís-le: 0905 / 979-512.

NFG-klubOktóber 19.-20. (péntek-szombat): Are You

Free? fesztivál - Fellépők: The THING(NOR), Vojtěch Procházka Trio (CZ), Szi-lárd Mezei Trio (HU), Pándi Balázs (HU),4StatesSessions.

Napijegyek és bérletek a [email protected] címen rendelhetők.

November 2. péntek: Halloween-koncer-tek: Renton and the Error Jam + Mary Losther Pathos (AT)

Futóverseny - Cestný behOktóber 20-án rendezik meg az 1. Csal-

lóközkürt-Vámosfalu-Vásárút országúti fu-tóversenyt. A rajt 13 órakor. lesz, nevezni 10.30és 12.30 között lehet a csallóközkürti sport-pályán, az érdeklődők 3 és 10 km-es táv kö-zül választhatnak.

20. októbra usporiadajú I. cestný beh Oh-rady-Horné Mýto-Trhová Hradská. Štart je o13.00 hodine, prezentácia od 10.30 do 12.30na futbalovom ihrisku v Ohradoch. Dĺžka tra-te: 3 km alebo 10 km.

A DSZTV műsora: Híradó * Magazin - Új Hírek és Magazin minden csütör-

tökön 18.00-kor. Folyamatos ismétlés, kivéve a technikai szü-neteket. weboldal: www.dstv.sk

Relácie DSTV: Správy * Magazín - Nové Správy a Magazín každý štvrtok o 18.00. Nepre tržité opako-

vanie, výnimkou technickej prestávky. www.dstv.sk

A gokartpályán lezárult az évadAz Észak II. lakótelepen élők gyakran panaszkodtak arra, hogy a közeli gokartpálya zaja hét-

végén is zavarja őket, a képviselők többször is interpelláltak ez ügyben. Valószínűleg az itt lakókörülnek a legjobban a hírnek, hogy az idén már nem rendeznek több versenyt. A DH szerkesz-tőségébe eljuttatott harmonogram szerint ugyanis az október első hétvégéjén lezajlott erőpróbá-val befejeződtek az idei versenyek.

Gokartová dráha: je po pretekochObyvatelia sídliska Sever II. sa viackrát sťažovali na príliš časté preteky na blízkej gokarto-

vej dráhe, pretože hluk vyrušoval ich oddychovanie aj cez víkendy. Aj poslanci viackrát interpe-lovali v tejto veci. Zrejme obyvateľov tejto mestskej časti najviac poteší zpráva, že v tomto rokuje už po sezóne a podľa harmonogramu, ktorý bol doručený organizátormi pretekov do redakcieDH, ďalšie preteky by sa už nemali konať.

DH

Nabuduce

A kovetkezö szambol.., ,

A Vámbéry tér házainak felújításárólO obnove panelákov v centre mesta

Anyanyelvhasználat a gyakorlatban Používanie materinského jazyka v praxi

Diáklétszámok városunk alapiskoláibanPočty žiakov v základných školách

Emlékezés a verbunkos királyáraBanyák István kezdeményezésének köszönhetően immár kilence-

dik éve tiszteleghetnek a dunaszerdahelyiek Bihari János cigányprímásemléke előtt. Az október 7-i ünnepség a Bihari-szobor előtt koszorú-zással kezdődött, a városi önkormányzat nevében A. Szabó László al-polgármester helyzett el koszorút. A program este a VMK-ban gála-esttel folytatódott, amelyen neves hazai és magyarországi zenészek ésnótaénekesek működtek közre.

Spomienka na kráľa verbunku Vďaka iniciatíve Štefana Banyáka si mohli Dunajskostredčania už po

deviatykrát uctiť pamiatku cigánskeho primáša Jánosa Bihariho. Spo-mienková slávnosť sa začala 7. októbra pri soche kráľa verbunku, v menemestskej samosprávy v Dunajskej Strede umiestnil veniec viceprimátorLászló Szabó. Večer nasledoval galaprogram v Mestskom kultúrnom stre-disku. Vystúpili na ňom renomovaní domáci a maďarskí umelci.

A képviselő – testület ülésérőlO rokovaní poslancov

,

Dunajskostredský hlásnik Dvojtýždenník Mestskej samosprávylŠéfredaktorka: Erzsébet P. Vonyik l Fotografie: Kanovits Gábor l Ad-resa redakcie: 929 01 Dunajská Streda, Hlavná 50. l Tel.: 590 3946 le-mail: [email protected] l Internet: www.dunstreda.sk l Grafickápríprava: PG l Tlačiareň: Lapcom Lapkiadó és Nyomdaipari Kft., Győrl Expedícia: MSÚ l Evidenčné číslo: 233/08 l Nepredajné.

Dunaszerdahelyi Hírnök A Városi Önkormányzat lapja l Megjelenikkéthetente l Fõszerkesztő: P. Vonyik Erzsébet l Fotók: Kanovits Gábor lA szerkesztő ség címe: 929 01 Dunaszerdahely, Fő utca 50. l Tel.: 590 3946l e-mail: [email protected] l Internet: www.dunstreda.sk l Nyomdaielőkészítés: PG l Nyomda: Lapcom Lapkiadó és Nyomdaipari Kft., Győrl Lapterjesztés: Városi Hivatal l Nyilvántartási szám: 233/08 l Ingyen-példány.

Mozaik ,/ Mozaika16