NACWeekly 2012 Jan 13

IAEA∶伊朗提炼20%浓缩铀

P6

中国谨慎应对美国就伊朗石油进口施压

日本遣返朝鲜漂流渔民曾主张彻查其是否为特工

P9

P2

三个阶段:女性最容易发胖

P24

香港贺岁烟花将现火龙飞舞

P26 自由党领导人鲍伯李博 (Bob Rae)

AWC(2WD/4WD/LOCK)AWC(2WD/4WD/LOCK)AWC(2WD/4WD/LOCK)AWC(2WD/4WD/LOCK) $ 24,888

2012祝大家

2012祝大家

2012祝大家

2012祝大家

2012祝大家

請先致電預約

Andy 俊哥哥24小時粵、國、英、台山、上海、潮語

中文熱線 780.716.1687亞洲業務發展經理 AMVIC Certifi edBusiness Development Manager (Asia)

營業時間星期一至五 9:00 am - 9:00 pm

星期六 9:00 am - 6:00 pm

9605 - 34 Ave., Edmonton, AB

DISCLAIMER : ALL PRICES SHOWN INCLUDE FREIGHT AND PRE DELIVERY, CDN WINTER PACKAGE $1100 & GST NOT INCLUDED.

想買超值

平靚正日本車現在是大好時機

0%PURCHASERFINANCING

限量版發售欲購從速

請即致電俊哥哥限量版發售欲購從速




請即致電俊哥哥

大量超值二手車

詳情請電俊哥哥或瀏覽網址

www.emitsu.com



www.emitsu.com



www.emitsu.com



www.emitsu.com



www.emitsu.com

千呼萬喚始出來全新 2012 LANCER 現已抵達千呼萬喚始出來全新 2012 LANCER 現已抵達千呼萬喚始出來全新 2012 LANCER 現已抵達千呼萬喚始出來全新 2012 LANCER 現已抵達千呼萬喚始出來全新 2012 LANCER 現已抵達

2.4 LITRES

168 HP2.4 LITRES

168 HP2.4 LITRES

168 HP

九十天不用付欵九十天

不用付欵九十天

不用付欵九十天

不用付欵

恭喜發財龍馬精神生意興隆心想事成出入平安恭喜發財龍馬精神生意興隆心想事成出入平安恭喜發財龍馬精神生意興隆心想事成出入平安恭喜發財龍馬精神生意興隆心想事成出入平安

出版日期: January 13, 2012

埃德蒙頓 Edmonton 丶卡尔加里 Calgary 同期发行 Web Site: www.nacnews.ca埃德蒙頓 Edmonton Tel：780.454.8918 Fax：780.454.8919 Email：[email protected]卡尔加里 Calgary Tel：403.800.0200 Fax：780.454.8919 Email：[email protected]

哈珀总理的政府在国家能源局的听證会上被李博(Rae)炮轰

星期二哈珀总理的政府在国家能源局的听證会上被李博(Rae)炮轰因涉嫌干扰證人与安桥公司(Enbridge Inc.)的北闸管道的建议。

自由党领导人鲍伯李博(Bob Rae)评论哈珀和自然资源部部长乔奥利弗(Joe Oliver)，对卡城为基地的国家能源局(简称NEB)的独立聆讯上提供证据的人表示不敬，实在违反了法治。

哈珀和奥利弗都抱怨说，由美国信託基金资助的「激进派份子」环保团体透过安排大量见证人参加聆讯，藉以拖长当局作出应否兴建输油管的决定，週二在卑斯省基蒂马特市开始。

奥利弗(Oliver)还发出一份书面声明中抱怨星期一在加拿大的监管程序中的长期拖延，虽然他在接受记者采访时说，他不是指国家能源局(NEB)的专责小组，由於四千多名证人登记参加，所以延长了北闸道会议的过程。

70多个原住民组织反对这

项预计斥资55亿元修建的输油管计划，现在已经有4,300人签名，要在有关该输油管环境和经济影响的听证会上作證。由於参加人员广泛，专家小组在2013年底之前都不能报告审查结果，这比渥太华许多人预计的时间迟了一年。

哈珀谈及北闸管道输油管审批过程时说，加拿大的程序必须在合理时间内得到结论，而且整个过程不能被人操纵，特别是越来越多人担心，外国资金的使用增加了规管听證的公众咨询阶段的负荷，而目的仅仅是拖慢程序。哈珀指出：「这是对加拿大经济不利的事情，加拿大政府将仔细考虑如何保證我们的规管程序有效率，保證在合理时间内提交决定。」

李博(Rae)说：「我认为这不是一个部长或总理应该干扰和牵涉的事，并坦率地中伤其程序，因为它的干扰或牵沙在法院案件上是不适当的。」。

李博(Rae)指出他对哈珀及奥利弗就该个独立检讨程序有效性所持的立场感到震惊，「你的见證人受到批评的情况下，过程本身亦被质疑。」

「一旦在环境程序上发生问题，总理应保持安静，奥利弗(Oliver)先生应保持安静，并应尊重有关程序。」

他说，「哈珀和奥利弗都是在麦吉尔大学修读民事法学士学位，应该很清楚。」

根据李博(Rae)，哈珀政府，不明白其权力的限制「它不理解法治。它不遵守法定程序。「赞同上週新民主党国会议员弥敦-道脐(Nathan Cullen)的意见，李博(Rae)警告说，政府的声明威胁，令国家能源局(NEB)专责小组应否兴建的5.5亿元项目的决定，通过基蒂马特市到亚洲市场带来亚省的油砂资源，环境和经济的後果，蒙上了污点。

「这是一个过程，必须得到尊重，如果它失去了它的完整性，

那麽它就失去了信誉，听證会的结果不会被人们所接受，」他说。

「你想这个程序，具有完整性，令人尊重，那每人才觉得已经有一个公平的听證会。「另一方面，绿党领袖美薏(Elizabeth May)指责哈珀干预公众规管程序。她说：「我们看到整个卑诗省居民的合法公众担忧，将其诋毁为某种程度上打击程序的外国阴谋，这是无稽之谈。」

( C l a u d e Gravelle)指出，加国石油业内有许多外国资金，其中包括安桥(Enbridge)输油管计划的支持者。他说，如果外国利益符合哈珀心意就没问题，但如果是环保主义者，他就说有错。

新民

主党自然资源评论员格拉维尔北北闸管道检讨专家小组的发言人罗伊(Annie Roy)回应此事时提醒哈珀，专家小组是独立组织，受环境部和国家能源局委託举行听证会。

(本报综合报导)

最佳合作团队：最佳的贷款经纪人，验房师，律师过户一条龙协助服务。

安居乐业，我们的共同目标！JANE LI

李锦霞

电话：780.481.2950手机：780.695.9588 Email: [email protected]

Web site:www.janeli.ca

REMAX 加拿大总公司百分百销售奖REMAX 加拿大总公司年度销售最高奖REMAX 加拿大总公司国际销售最高奖爱城 TOP 5 % 地产经纪服务最佳：EDMONTON客户首选奖第一名始于信任：BBB最佳商业协会成员

买房卖房找JANE LI帮忙，李锦霞 — 是您信赖的房地产专家

房贷专家李斌竭诚为您服务！免费办理全省范围内贷款业务；代理40家银行及

金融机构；利率最低，服务高效，手续简便

最低利率：

二年固定：2.69%三年固定：2.94%五年固定：3.14%

全国免费热线：1-877-366-3487 手机：780-938-3868电邮：[email protected] 网站：www.binli.ca

购房, 换房, 续约, 转贷, 建新房；新移民，自雇，留学生,外国人特批贷款，各种疑难贷款, 只需您

一个电话，贷款由我解决！

手机：780.938.3868

李斌

西南区独立房 $489,000 大学区独立房 $319,000 西南老区独立2层房 $419,000

近地铁公寓 $207,800

北区duplex $289,900 西南好区Townhouse $229,900

西南区Townhouse $219,900

19尺高屋顶大客厅，精装修厨房，顶级电器，3卧室，2个半卫生间，舒适生活，你的首选。

步行到最好的小学，初中，高中，公车直达大学。楼上4个卧室，3个半卫生间，地下室全装修。

1998年建，保养好。无管理费。2层楼，3卧室，地下室全装修。院子大，水泥外墙，近北区大统华超市。交通方便。出租自住皆宜。

3卧室，1个半卫生间，近3所好学校。全层新装修：新门窗，屋顶，地板，新刷墙壁......

背靠绿地，景色好。3卧室，1个半卫生间，精心保养。新地板，新粉刷墙，新马桶，薪水池，新门窗，新屋顶，近地铁站，商业区。交通方便。

步行至大学，商业区。 2 个客厅，2+2卧室，投资自住，以房养房上乘选择！

近地铁，一室一厅一卫公寓，2006年建，钢筋混凝土结构。

SOLD

SOLD

Happy New Year 新春愉快

美国财政部长盖特纳(Timothy Geithner)在周二和周三访华时将敦促中国领导人减少购自伊朗的石油的数量，并向中国解释旨在牵制

伊朗金融业的美国严厉的新制裁规则。不过，北京可能会对此持质疑的态度。

跟日本的官员一样，中国官员对于切断重要的石油供应来源抱谨慎态度。盖特纳在访问北

京

后将访问日本。对于中国来说，这个问题还带有民族主义政治色彩。中国不想被外界看作是屈从于美国的压力而惩罚另一个国家，特别是这个最新举措是由美国国会推动的，而联合国(United Nations)并没有就此通过新的协议。实际上，如果欧盟(European Union)执行切断伊朗石油进口的计划，中国就会成为伊朗石油为数不多的大买家之一，那么北京方面或许会处于有利的位置，可以就一系列石油工业合同纠纷争取到伊朗在商业方面的让步。欧美一直试图给伊朗施压，要求它放弃核武计划，但伊朗说自己并没有在研发核武器。

清华大学经管学院教授程志宇(Patrick Chovanec)说，中国将对美国采取一种消极进攻的态度，他们不会对美国说不支持美国，但其中隐含的意思是：中国做什么用不着美国人来指手画脚。中国外交部副部长崔天凯直言不讳地驳斥了美国新的制裁措施。他在周一的媒体吹风会上说，这些问题无法通过制裁得以解决，还需要谈判来解决问题。

美国总统奥巴马(Barack Obama)前不久把一项他最初反对的法案签署成法律。按照该法律规定，美国将禁止与伊朗中央银行有

业务往来的外国金融机构进入美国金融市场。伊朗央行在协助本国贸易方面发挥着举足轻重的作用。别国要想得到该法律豁免，就要用实际行动表现已经“大幅减少”从伊朗进口的石油。这项法律会增加给本国在伊朗商业活动提供融资的中国金融机构的压力。

奥巴马政府说，在法案

变成法律之前，已经在立法方面进行了改变，从而赋予它更多的灵活性。美国一位财政部官员说，我们鼓励与伊朗有贸易往来的所有国家大幅减少从伊朗的石油进口。美国官员说，中国一直遵守联合国批准的制裁规定，但他们试图敦促北京再进一步，即命令中资银行不要与任何参与伊朗核武计划的伊朗银行有业务往来。

早在新法出台前，华盛顿就认为中国大型银行在美国制裁伊朗的问题上变得越来越合作。但华盛顿仍然担心，伊朗正通过香港和中国内地的小银行寻求国际融资的新“接入点”。

去年9月，美国财政部主管反恐与金融情报的副部长科恩(David Cohen)访问了中国内地和香港，目的是说服当地官员和银行家帮助加强对伊朗和朝鲜的制裁。此后，美国其他官员同中国的石油公司和中国政府机构有过关于制裁的讨论。

2011年截至11月30日，中国从伊朗进口的石油数量比上年同期约增加了30%。中国11%的原油进口来自伊朗，这使得伊朗成为中国第三大供应商，仅次于沙特阿拉伯和安哥拉。

然而从12月份开始，出口量同比开始下降。产业分析师怀疑这是美国施压的结果。他们说，中国国际石油化工联合有限责任公司(China United Petroleum & Chemicals Co，Unipec)和伊朗国家石油公司(National Iranian Oil Co.)之间的商业谈判比预期拖延了更久的时间。

但是来自美国的压力也许在中国减速对石油天然气项目的投资方面起到了一定作

用。北京的能源公司高管说，中国的石油公司担心受到美国制裁。即便如此，伊朗在经济上越被孤立，中国在与伊朗的各种争议中就越具有优势。根据美国能源情报署(U.S. Energy Information Administration) 的数据，2010年，中国是伊朗石油最大的进口市场，日本位居第二。

南开大学全球问题研究所所长庞中英说，中国在其与伊朗的广泛的商业往来和其与美国经济保持稳固关系的需要之间进退两难。他说，在美伊之间的较量中，中国只有为最坏的情况做好准备，尽量避免损失，除此之外别无选择。

对美国的屈服姿态会让中国官员在国内颜面无光。中国共产党党报人民日报网上论坛的一条帖子说，只需再过几年，中国就会面临石油荒。到那时，美国和欧洲就会将我们置于死地。

盖特纳访华会是个难得的机会，可以同预计将成为中国共产党新领导班子核心的两位领导人讨论这个问题。中国共产党今年晚些时候将进行10年一次的领导层换届。

周三，盖特纳将会见中国国家副主席习近平，后者今年10月或11月将接任中共中央总书记，此外盖特纳还将会见被广泛认为将在换届之后成为总理的国务院副总理李克强。

美国官员急于在今年和这两人有尽可能多的接触，而共产党高层之外对这两个人的信息知之甚少。盖特纳的访问也将能够让双方讨论如何为习近平今年晚些时候的访美做准备，可能在2月。

中国谨慎应对美国就伊朗石油进口施压

美国财政部长盖特纳(Timothy Geithner)

P2

9911 - 108 Ave. Edmonton, AB, Canada T5H 1A5 Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 Email Edmonton:[email protected] Calgary: [email protected] January 13, 2012

世界经济

RohitCommunities.com

Happy New Year from

Rohit Communities!Gong Xi Fa Cai恭喜发财

NEW HOMESnow selling in Southwest Edmonton!

Duplexes from $317,500

Two storey duplexes from 1327-1532 sq. ft. with front attached garage in Callaghan. Two and three bedroom plans include master ensuite, walk-in closet, second floor laundry, flexible space upstairs and more upgrades.

Showhome at 1712 Cunningham Way Call Kim 780-906-9808

Single family homes from $392,900

Homes from 1598-2240 sq. ft. with bonus room, 6 appliances and many upgrades. Close to parks, ravine, schools, shopping and services. Phase 2 in Allard is coming soon!

Showhome at 3707 Alexander Crescent SW Call Blair 780-909-9141

Move in Today!

P3


广告

www.chinatownlittleitaly.com

庆祝农曆新年（龙年）庆祝农曆新年（龙年）庆祝农曆新年（龙年）庆祝农曆新年（龙年）2012年1月29日（星期日）在下午12时举行开幕仪式，

欢迎社会贤达、华人商户、华侨同胞齐来参观

2012年1月29日（星期日）在下午12时举行开幕仪式，欢迎社会贤达、华人商户、华侨同胞齐来参观



MP Mr. Laurie Hawn — 国会议员国防部部长会议秘书劳丽蒂韩

MLA Laurie Blakeman — 立法会议员劳丽碧文

MLA Brian Mason — 立法会议员布赖恩梅森

Mayor Stephen Mandel — 市长史提芬曼德尔









注意: 97 街及 103 至 107A 大道的行驶道路将由早上 11:30 至下午 3:00 关闭。当天在 97 街及

106 和106A 大道之间进行开幕仪式，而有意购买当日的鞭炮请联繫: Ratan Lawrence（780.423.2628）


106 和106A 大道之间进行开幕仪式，而有意购买当日的鞭炮请联繫:

Ratan Lawrence（780.423.2628）


106 和106A 大道之间进行开幕仪式，而有意购买当日的鞭炮请联繫:

Ratan Lawrence（780.423.2628）

主席 - 李鸿德副主席 - Lucy Tse财务总监 - 杨志全

董事 - 徐宪堂董事 - 吴耀荣董事 - Ken Bregenser

行政总监 / 华埠节日统筹 - Ratan Lawrence

华埠及义大利区商会董事局成员：

大驿航移民大驿航移民大驿航移民大驿航移民大驿航移民大驿航移民大驿航移民大驿航移民大驿航移民大驿航移民大驿航移民APM Immigration Services Inc.

Lina Zheng 是加拿大政府认证的移民顾问（会员号码：R422175）经过多年从事移民工作，和广大的劳工，以及留学生等不同客

户群体的接触中，对客户的需求有深刻的理解，对於离乡背井的不同客户的情况有切身的体会。所以我们公司的服务宗旨是以诚信为本，从客户的角度考虑问题，以合理的收费标准和高效率的服务成功的帮您实现梦想。

根据加拿大政府规定，只有加拿大移民律师和加拿大政府认证的移民顾问才能提供有偿移民咨询服务。详情请进入政府 ICCRC 的网站查询 http://www.iccrc-crcic.ca/home.cfm

主要服务项目：

电话咨询，请联系 Lina Zheng （国语，英语）公司： 780.757.6086 | 手机：780.951.5888Fax#: 1.888.280.1834电邮： [email protected]公司网站： www.apmimmigration.com公司地址: Suite 900, 10665 Jasper Avenue, Edmonton, AB Canada T5J 3S9 （在 Corona 地铁站的楼上）营业时间： Mon — Fri 9:00AM — 5:30PM Sat 3:00PM — 5:00PM （请提前预约）

短期居留签证工作签证申请和续签旅遊签证申请和续签学生签证申请和续签单程／多次往返签证

永久居留签证各省提名移民各省/联邦商业移民加拿大经验移民联邦技术移民

家庭类移民境内担保配偶移民境外担保配偶移民担保家庭成员移民

大驿航为您实现您移民的梦想大驿航为您实现您移民的梦想大驿航为您实现您移民的梦想

免费咨询

免费评估免费咨询



免费评估

不成功不收费不成功不收费不成功不收费不成功不收费不成功不收费 Lina Zheng

大驿航为您实现您移民的梦想大驿航为您实现您移民的梦想大驿航为您实现您移民的梦想大驿航为您实现您移民的梦想

帮助国际留学生们联系工作

10％固定回報率, 每月派發收益 �

加拿大固定收益投資機會 10％ Fixed Income Bond

This investment is only for investors by way of subscrip=on agreement. This in not a solicita=on for sale or purchase of securi=es, without the appropriate exemp=on documents being provided to prospec=ve purchasers. The informa=on enclosed is for informa=onal purposes only and is not a solicita=on as to any investment product. This informa=on is inherently limited in scope and does not contain all of the applicable terms, condi=ons, limita=ons and exclusions of the investment described herein. Please refer to Offering Memorandum for full terms and condi6ons of the Offering

•  投資週期：5 年（投資者有退出機制） �

•  年固定收益率10％，每月派發 �

•  註冊計劃RRSP, RESP及TFSA 認

可的投資 �

•  收益在每月的第二個星期二派發 �

•  投資者的收益在投資後約60天開始 �

•  多种涉及矿业.能源.及地产项目可供选

择，欢迎咨询 �

403-604-8789 EMD 資格投资顧問 Davis Zhang 张文博

大型讲座： 1月25日，Edmonton （晚6：00点） 1月26日，Calgary 地点：Radisson Hotel

座位有限，电话预约

心想事成

心想事成

心想事成

蜀香门地重新开业，敬请新老朋友光临。营业时间：周一至周日每天下午 4:00 pm - 10:00 pm







蜀香门地

Rainbow Bamboo Restaurant

9642 107AVE 电话：780-421-0506

蜀香门地


9642 107AVE 电话：780-421-0506

蜀香门地


9642 107AVE 电话：780-421-0506

蜀香门地


9642 107AVE 电话：780-421-0506

蜀香门地


9642 107AVE 电话：780-421-0506

蜀香门地


9642 107AVE 电话：780-421-0506

全酒牌全

酒牌全

酒牌全

酒牌身体健康心想事如生意兴隆身体健康心想事如生意兴隆身体健康心想事如生意兴隆身体健康心想事如生意兴隆

P4


广告

Happy New Year 新春愉快

伊朗经济严重依赖石油出口，封锁等于“自杀”

众所周知，石油是伊朗主要经济来源，2010年石油收入

达730亿美元，占全部国民收入50%以上，占全部外汇收入

的85%以上。同年，伊朗每天平均出口258万桶原油，是仅次

于沙特的欧佩克第二大石油出口国，不仅如此，伊朗国内炼

油和成品油加工能力匮乏，原油大量出口，汽油等产品却需

要进口，如果伊朗自己封锁了霍尔木兹海峡(尤其是出于军

事目的布雷)，那么也等于掐断了自己的生命线。这些举措

可能会对步履蹒跚的伊朗经济造成严重打击，让最近才挫败

一场国内动乱的伊朗政府承受更大压力。

伊朗封锁海湾，等于公然与国际社会为敌

波斯湾沿岸产油国包括沙特阿拉伯、伊拉克、伊朗、科

威特、卡塔尔、阿拉伯联合酋长国、巴林，生产的石油经由

该海峡源源不断地运往西欧、澳大利亚、中国、日本、韩国

和美国。如果伊朗采取难以抗御的“布雷”措施，封锁海

峡，那么波斯湾沿岸的石油输出国肯定不答应。不仅如此，

真正从伊朗进口石油的国家，更多的是中日印韩等国家，欧

美份额并不高，欧盟在2011年只占伊朗石油出口比率18%，

而中国（20%）、日本（14%）、印度（13%）和韩国（10%）

进口的更多，届时欧美、日本等国可以透过释放战略石油储

备的手段去消除不利影响，战略石油储备严重不足的国家就

要叫苦不迭了。

欧盟封锁伊朗，石油战优势不在伊朗这边

美国刚刚通过一项法律，将对伊朗石油出口收入的支付

进行干预；欧盟(EU)则计划在本月底对购自伊朗的石油实施

禁运。鉴于伊朗五分之一的石油产量出口到欧盟国家，德黑

兰方面必须去填补这个巨大的窟窿。如果伊朗触犯了国际社

会的众怒，通过联合国的国际禁运制裁，那么伊朗的经济将

面临生死攸关的考验。而由于各国经济复苏缓慢，石油并不

像国际油价反映的那样短缺，这从欧美汽油价格并未受原油

市场波动影响，反倒在公认的冬季用油高峰——年末长假前

夕稳中有降，便可见一斑。那么，伊朗真的能打赢“石油

战”吗？估计很难，欧美只需禁运石油化工产品，伊朗就会

感到困难。

伊朗核危机大有演变成一场战争之势，伊朗不顾国际反对在核试验上一意孤行，欧美不得不考虑对伊朗动武的可行性，西方与德黑兰之间在伊朗秘密核计划上的长期对峙没有任何松动的迹象。而伊朗则声言动用它的“超级武器”，通过封锁世界上最重要的石油通道——霍尔木兹海峡，来试图威慑欧美，那么伊朗真的能吓得到欧美吗？

伊朗封锁霍尔木兹海峡并不可行

伊朗“石油战”：伤敌八百自损三千

军事实力悬殊，地理优势也只能撑持一时

伊朗空军、海军远非西方联军的对手。美制F-14“雄

猫”是伊朗空军拥有的最先进的战机，服役近40年，机载武

器、电子设备陈旧不堪。伊朗海军拥有俄制“基洛”级潜艇

3艘，另有驱逐舰5艘、护卫舰3艘、轻型护卫舰12艘以及导

弹艇和小型潜艇，还有为数众多的岸基反舰导弹。可是，一

旦伊朗军队在交战中失去制空权，水面舰艇和潜艇就成为活

靶子，或者彻底丧失活动能力。早在两伊战争期间，伊朗发

动水雷战，美国人就曾攻击过伊朗石油平台，截获过伊朗布

雷船，甚至击沉了一艘伊朗护卫舰。一旦霍尔木兹海峡易

手，战争局势就会马上发生剧变。

欧美正在中东巩固2011成果，可开辟新石油通道

欧美在2011年的“阿拉伯之春”中，成为当地人之后最

大的受益者，一系列石油丰富的国家改换门庭、易旗改制，

欧美在中东愈发深入，在关系有望改善的同时，欧美又多了

资源来源途径，那么对于伊朗石油的依赖也会变轻，只是这

个需要一个过程，目前双方都不轻易开战，实际上是欧美在

中东布局和伊朗发展核武器，两者在时间上的赛跑。正如《

金融时报》提醒的，“人们应该致力于开发该地区石油出口

的其它线路，并扩大战略石油储备。”

海湾其他国家开辟新石油出口渠道，伊朗封锁被绕过

阿拉伯联合酋长国能源部长哈米利9日表示，其一条正

在建设中的输油管道，可使阿联酋的原油绕过霍尔木兹海峡

而运往波斯湾以外地区。这条管道日运输能力为150万桶。

有需求就会有供给，其他石油生产国不会坐等自己的“财

路”被伊朗掐断。沙特石油和矿产资源部一名官员说，如果

伊朗封锁霍尔木兹海峡，沙特和其他海湾产油国准备好生产

更多石油，通过比如红海等出口。阿联酋等国迫切确保出口

渠道的做法，也说明伊朗封锁霍尔木兹海峡并不能阻断海湾

石油外流。

伊朗手上没有几张牌可以打赢

伊朗希望全国团结，却受制于制度困局

冲击英国驻伊朗大使馆，看起来是伊朗民族主义的高涨

表现，实际上这些人多是政府组织的。根据《国际先驱者导

报》的报道，伊朗的年轻人并不仇视英美，在德黑兰，年轻

人几乎都有过翻墙上Facebook的经历，浏览新闻，记录心

得。伊朗各大高校的大学生当中，许多人希望到英国、加拿

大、德国、美国等国留学。受到良好教育的群体并不认可“

闯馆”事件，他们认为应该通过对话而不是攻击使馆来处理

国际关系。而日趋紧张的伊朗与西方关系，令年轻人为开放

之门变窄感到焦虑。

在政治上，伊朗尽管实行总统直选，但他们搞的是一教

制之下的竞选。总统候选人自我报名之后，要通过宗教机构

的审查，决定其信仰是否可靠。但总统领导的政府总归要处

理国家世俗事务，宗教势力深刻影响的议会却要激进的多，

所以伊朗采取降低与英国外交关系级别的措施，是由议会通

过的，放话“封锁霍尔木兹海峡”的是国会人士，政府与议

会的立场在外交进退上存在分歧。而国内的反对派争取“尊

重投票权”，也困扰着国内团结一致对外。

伊朗寻求与拉美结盟，不过是虚张声势

外交上，最近伊朗总统内贾德大张旗鼓地访问拉

美国家，尤其是从2005年就建立密切关系的委内瑞

拉，更是伊朗对西方“石油战”极力拉拢的伙伴，

但是这并不能保证伊朗一意孤行的核试验，一旦引

发欧美的强烈反应，这些拉美国家就会联手伊朗采

取石油战略。如果伊朗的石油战导致油价短期内上

涨，那么这些石油国并不能抵抗得住油价上涨带来

的出口利好，毕竟这些国家与伊朗并没有切身而重

大的利害关系，就是冷战时期苏联的“后院战略”

都不能得逞，更何况并非一方霸主的伊朗呢？除非

国家安全生死危亡，在严重非对称的国际社会，哪

个弱国会为别人以弱敌强、合纵抗秦呢？向美国出

口石油维持统治的查韦斯还不至于如此疯狂。

伊朗在试探之后，最好还得回到谈判桌前

实际上，任何封锁该海峡的尝试都将是一种超级

愚蠢的军事行为。伊朗主动封锁海峡，石油输出自

必中止，财政收入锐减，国家机器运转艰难，此举

对伊朗经济的沉重打击，犹如自废武功，内乱势必

加剧；同时，假如伊朗决心诉诸封锁海峡的行动，

则以伊朗相对弱小的实力，必须先下手为强，才能

奏效于一时，等到美国及其盟国军力汇集，在战区

实行制空、制海，则伊朗根本就可能丧失了布雷的

能力。但因为受制于上述限制，伊朗扬言“封锁海

峡”，在美国严厉警告下，自言是开个“玩笑”。

伊朗投鼠忌器想封锁海峡的时候，也许已经丧失了

这个能力，即使封锁成功也难于坚持。

伊朗：黔驴技穷？

结语:伊朗政府在抛出这些好战言论的同时，也有一些初步迹象表明，它重新表现出再次加入伊朗核计划谈

判的意愿，这是欧美对伊朗政府施加的压力可能正开始发挥作用，也是伊朗该采取的立场。

P5


深评浅议

选择书香地，购置文化家，是您和我共同的目标。 Ph: 403-870-3338 Bus: 403-266-0941 Fax: 403-266-0941 EmailL: [email protected] Web Site: www.cirrealty.com Address: #100, 707-10th Avenue SW Calgary, Alberta T2R 0B3

黄港富Simon Wong

专业房地产经纪

服务卡城 21 年

黄港富祝大家

新春愉快

法国兴业银行

(Societe Generale)

中国经济师姚炜周二

(1月10日)称，预期未

来五年中国国内生产

总值(GDP)增速逐步回

落，消费将成为经济

动力源头，并相信政

府快将公布刺激消费

措施。

中国经济不会硬

着陆已是市场基本共

识，但法兴认为，中

国经济很难达到无痛

地着陆，而是“颠簸

地”着陆，因为中国

未来10年的经济增长

将会明显减慢，而且

房地产、基建、社会

等多方面问题需要解

决。

该行预期，今

年中国GDP增长由去

年9.2%回落至8.1%

，2013-15年分别为

7.7%、7.4%及7.2%

；2016年进一步降至

7%。

姚炜称，在中国

房地产市场继续从紧

和出口减慢之下，今

年的政策焦点集中于

消费，并预期中国将

于1-2星期内公布刺激

消费的措施。

她说：“政府可

能通过补贴、减税

以及推进结构性改

革的方式，来刺激消

费。”她还称，结构

性改革包括价格市场

化和财富重新分配，

例如电价等重要资源

价格的开放。不过这

些改革需要长时间，

因为当中涉及中央和

地方政府的利益分

配。

姚炜还表示，中

国政府不会轻易放松

对房地产市场的收紧

政策，因为中国的

影子银行总共13-14

万亿元人民币贷款之

中，30%投放到房地产

市场，故房地产市场

只会继续从紧。

法国兴业银行预

计，今年中国全国楼

价平均下降5-10%。

联合国国际原子能机构

(IAEA)昨日证实，伊朗已开始

于山区地底的新设施提炼浓缩

铀。伊朗驻IAEA大使称，西方

国家对伊朗核设施反应紧张，

是出于政治动机。

IAEA发表声明表示，伊朗

已开始在福尔多燃料浓缩厂，

提炼纯度高达20%的浓缩铀，

并表示，该设施内所有核材料

仍受IAEA控制与监督。

欧盟提前一周商制裁

西方国家争相谴责伊朗，

美国昨日表示，伊朗于新设

施发展铀浓缩

工作，是就逐

步增温的核问

题向国际社会

摊牌。美国国

务院发言人努

兰称，如果伊

朗正于福尔多

提炼纯度20%浓

缩铀，就进一

步「违反核义

务」。

欧盟昨日同

意提前一周，

于本月23日召

开外长会议，决定是否向伊朗

实施新一轮制裁。

伊委称兄道弟齐轰「美

帝」

另一方面，内贾德在委内

瑞拉首都加拉加斯与查韦斯会

面时称，「不理会那些傲慢、

不希望我们团结一致的人，我

们将永远团结一致」。查韦斯

则称「帝国主义者的疯狂以一

种长时间所未见的方式发泄出

来」。两人互相称呼为「兄

弟」。

欧债危机未平，国际评级

机构惠誉昨日称，本月底会完

成欧元区国家评级检讨，并指

「很大机会」调低意大利信贷

评级，更可能连降两级。惠誉

同时称，希腊今年退出欧元区

是「可能选择」，指泛欧金融

防火墙明显不足，债务危机蔓

延风险大增，情况将变得「爆

炸性」；并指欧元区今年需筹

集2万亿欧元(约20万亿港元)

，其中逾半来自最有机会被降

级的国家。

惠誉主权评级主管赖利表

示，意国维系欧元未来，是欧

债危机的「最前线」。除意国

外，西班牙、比利时、爱尔

兰、斯洛文尼亚及塞浦路斯当

前亦被惠誉列入「负面」观察

名单。

法今年内保3A欧元回稳

然而，惠誉向法国大派「

定心丸」，称除非遇上重大经

济冲击，否则今年内不计划调

低法国AAA最高信贷评级。欧

元汇价昨日回稳，

兑美元报1.2783，

兑日圆报98.16。

匈牙利经济部

前日公布，该国去

年财赤(撇除地方政

府)为1.7万亿福林(

约542亿港元)，是

当局目标的2.5倍。

至于包括地方政府

在内的一般政府财

赤，则占国内生产

总值(GDP)的2.94%

，低于欧盟3%上限

目标。欧盟货币事

务专员雷恩下周五

与匈牙利举行会谈，将讨论财

政援助及备受争议的央行法。

欧盟前日成功拍卖30亿欧

元(约298亿港元)的30年期债

券，孳息率报3.75厘，爱尔兰

及葡萄牙下周一将各获分配一

半作援助贷款。但欧洲央行数

据显示，欧元区银行前日在欧

央行的隔夜存款达4,819亿欧

元(约4.8万亿港元)，创历来

新高。

默克尔拉加德秘会惹关注

德国总理默克尔昨与国际

货币基金组织(IMF)总裁拉加

德非正式会谈，由于会后无安

排记者会，分析关注前日德法

峰会后，两人会否对希腊的下

一笔续命贷款有进一步提示。

默克尔今日将与意大利总理蒙

蒂会面，商讨意国推行紧缩措

施的进展。

法国兴业银行：预期未来五年中国G

DP

增速逐步回落

IAEA∶伊朗提炼20%浓缩铀

▲ 内贾德(左)和查韦斯(右)称兄道弟。

誉警告意大利「很大机会」降2级

▲ 惠誉指意大利维系欧元未来，是欧债危机「最前线」。图为意国露宿者在街头卖艺。资料图片

P6


经济现象

Speak up for those who are silenced.

Call the Family Violence Info Line at 310-1818.Help is available in more than 170 languages. www.familyviolence.alberta.ca

PABCHSC03697_E_NorthAmericanChineseWeekly.indd 1 10/25/10 10:47:18 AM

祝大家新年快乐, 出入平安 !

P7


广告

P8


环球纵览

南非

南非当地人不爱买书读书知名书店缺客源要关门

尽管南非已经出现两名荣膺诺贝尔文学奖的文坛巨匠，仍无法改变当地

人不爱买书、读书的情况。如今，最大城市约翰内斯堡一家著名书店因为

缺少客源，正面临倒闭的窘境。

好书店这家知名书店名叫“书屋”（Boekehuis），开业于2000年。它的位置

得天独厚，距市内两所知名大学只有咫尺之遥。它由一幢有四个卧室的大

房子改建而来，木地板总擦得锃亮，再加上附属的花园与咖啡店，是图书

爱好者眼中的阅读天堂。“书屋”经常组织读者见面会，颇受欢迎。

法新社9日引述“书屋”经理科里纳·范德斯波尔的话报道：“这里

不仅是书店，更像一个家。他们因这里的氛围而来，来度过一段美好的时

光。”

不过，拥有这家书店的南非最大传媒公司“媒体24”去年12月宣布，“

书屋”将于2012年一月底闭门谢客。

没办法“媒体24”关闭“书屋”也是情非得已这家书店年亏损额已近100万兰

特（约合12万美元）。

南非图书发展委员会负责人艾丽莎·范登桑特说，南非只有1%的人买

书。虽然这里走出了两位诺贝尔文学奖获奖者，但他们的读者大部分在国

外。

原因多法新社说，“书屋”经营惨淡最主要的原因是书价太高。当前，南非市

场上最便宜的书售价为120兰特（14美元），而当地大多数人的月均收入只

有2000到3000兰特（240到360美元）。文盲多也是阻碍南非人看书的一个

重要原因。

英政府两年浪费 310 亿镑公款国防部成浪费大户

2011年11月30日，英国伦敦爆发

数十年来最大规模的公务员罢工。英

国工会表示，因不满政府削减养老金

计划，最多200万公共部门员工参加

了罢工。

眼下，欧洲债务危机仍在发酵，

英国卡梅伦政府也未能独善其身，财

政负担，已成为困扰英国经济发展的

一大顽疾。

1月8日，英国国家审计署对70份

报告进行审查后发现，过去两年以来，由于政府公务员缺乏与私人企业谈

判的技巧，造成政府白白浪费310亿英镑。

分析人士指出，如果不改变浪费严重的现象，英国政府很难在财政负

担这一重大议题上取得突破。

国防部成浪费大户

财政监管部门发现，英国国防部浪费也非常严重，他们与私人企业签

署的合同存在不少缺陷。

英国国家审计署指出，公共财政的巨额浪费一部分与目前仍在运作的

合同有关，另一部分则源于一些已经被政府放弃的项目。

例如，英国国民健康保险制度IT数据库项目价值64亿英镑，虽然该项

目已经被搁置，但纳税人却要为此支付20多亿英镑，因为取消合同，政府

将为此付出更多代价。

从去年起，由于对税收监管存在问题，政府至少损失了109亿英镑的

税收。2009年到2010年期间，由于税收抵免政策，政府允许过多纳税人扣

除赋税，造成17.5亿到21.4亿英镑的税收流失。财政监管部门发现，英国

国防部浪费也非常严重，他们与私人企业签署的合同存在不少缺陷。据

悉，国防部有15个项目超过预算，还有不少被推迟或莫名其妙取消的项

目，已经造成61亿英镑损失。

报告还指出，由于补助津贴项目存在漏洞和错误，政府在这些项目上

的损失每年在33亿英镑左右。英国财政监管部门发现，就业和养老金大臣

伊恩·邓肯·史密斯提出的就业计划漏洞百出，就业人数远远低于人们的

预期，而就业承包商却通过该项目无故赚取了大量的佣金。

此外，英国政府账目委员会主席玛格丽特·霍奇指出，英国铁路系统

所耗费的资金比欧洲其他国家高40个百分点。

英国私人融资方案领域的浪费也非常严重。英国国库专责委员会主席

安德鲁·泰瑞说：“所有看过我们报告的人都能从中发现，私人融资方案

的合同中存在巨额资金浪费。”据政府账目显示，私人融资方案在全国的

公共领域、监狱、学校和医院有700个项目，价值600亿英镑，但这些项目

却负债1300亿英镑。

公务员缺乏谈判技巧

政府账目委员会主席霍奇表示，政府公务员在和私人企业“打交道”

时，谈判和资金控制技巧严重欠缺，使得大笔资金无法“物尽其用”。

对于这些浪费，英国国家审计报告指出，政府公务员在和企业谈判时

缺乏“精明的商业头脑”是造成浪费的首要原因。

一项检修英国消防和救援控制室的计划原本预算1.2亿英镑，政府却

为此支付了4.69亿英镑，该计划最终还没有得以彻底执行。此外，英国国

家审计署还指出，法律服务委员会还向法律机构多支付了5070万英镑。

霍奇表示，政府公务员在和私人企业“打交道”时，谈判和资金控制

技巧严重欠缺，使得大笔资金无法“物尽其用”。霍奇说：“如果连续几

任政府能将钱用在刀刃上，我们今天就不用面临如此巨大规模的财政缩减

计划。”霍奇特意指出，英国国防部造成的浪费最为严重。“国防部的公

务员做事从来不考虑成本，他们与企业的关系太过于亲密。”

霍奇强调，浪费是政府系统出了问题，通过在系统内解决，完全可以

避免这些无谓的损失。“这些浪费造成公众对政府公共服务失去信心。”

英国下议院公共管理专责委员会主席伯纳德·詹金指出，很多公务员

在购买、谈判和签署合同时居然不知道如何使用电脑系统，在IT使用上“

跟不上时代”。詹金质疑说，“白厅（英国政府）有专业的科学家和统计

人员，为什么公务员队伍中就没有专业的采购队伍？”

官员建议查浪费祸首

霍奇重申，人们应该找出政府部门中造成大量资金流失的“罪魁祸

首”。重新回顾上届政府的一些财政计划，可以帮助现任政府避免一些被

迫采取的紧缩计划。

英国政府被指存在浪费已非一朝一夕之事，2010年12月16日，英国政

府账目委员会主席霍奇就曾公开批评政府浪费问题严重，并指责政府公务

员经常在如何较少浪费问题上“开空头支票”。“政府每个公务员都对有

效使用预算许口头承诺，但政府合理使用金钱却遥遥无期。”

霍奇甚至曾指出国防部高级官员应该逐步终止建造飞行器的合同，因

为其中存在“令人震惊的浪费”。“这些飞行器项目仅仅被推迟8个月，

就要额外支付16.5亿英镑，简直太可怕了。”

2010年10月，英国政府曾邀请服装业大亨菲利普·格林担任顾问，研

究如何减少政府开销。格林指出，英国政府浪费现象惊人，当时14万名公

务员都持有政府采购信用卡，他们可在没有任何监督的情况下花掉政府一

千英镑，这项制度每年用掉纳税人数十亿英镑。

今年1月8日，霍奇再次重申，人们应该找出政府部门中造成大量资金

流失的“罪魁祸首”。霍奇认为，重新回顾上届政府的一些财政计划，可

以帮助现任政府避免今年削减医疗和军队支出等一些被迫采取的紧缩计

划。

对于“由来已久的浪费”问题，英国内阁大臣弗朗西斯·莫德说：“

政府已经承诺将尽可能追回浪费造成的损失。”

英国

哥伦比亚

哥伦比亚黑帮发出悬赏杀警察杀一人奖500美元

哥伦比亚北部黑帮猖狂无度，竟然向民众悬赏要杀警察，导致当局全面

提高警戒。哥伦比亚官员表示，近来他们发现四处散发的传单上写着，凡

杀警察一名，可获“巫拉贝诺帮”提供500美元的赏金，如果杀害一名扫毒

特警赏金更高。

这显然是自哥伦比亚特警在今年元旦击毙巫拉贝诺帮一名头目之后黑帮

采取的报复行动。当地警长已下令所有警察提高警戒。而哥伦比亚总统桑

托斯也宣布悬赏210万美元捉拿巫拉贝诺帮新头目。

李莉注册会计师 Li Li Hua Certified General Accountant电话 403-265-7818 手机 403-630-0025

地址：204, 1640 - 16 Ave NW Calgary T2M 0L6

Email: [email protected] www.lihuacga.com

利华会计事务所 Accounting & Tax Services

公司注册财务报告税务计划家庭信托工资填报年终核算科研减税个人税务

P9


环球纵览

波兰检控官发布会上自杀曾负责前总统空难一事

一名波兰检控官9日在召开新闻发布会中途开枪自杀。当时，他在发

布会上否认负责2010年前总统卡钦斯基空难一事的检控官曾监听媒体记

者谈话。

波兰军队上校米科拉杰·波拉兹波当天召开新闻发布会，对2010年

前总统卡钦斯基空难一事的军方调查进行辩解。途中，他要求记者离开

一小会儿，好让他“休息一下”。

电视画面显示，当时波拉兹波上校正在对记者读一份声明：“在我

作为公民和军队检控官的全部职业生涯中，我从未令波兰共和国蒙羞，

我将捍卫一名波兰军官的荣誉。感谢你们，请给我5分钟，我需要休息

一下。”

然后，波拉兹波上校对自己开了枪。巨大的枪声回荡在房间，外面

的人都可以听到。

参加发布会的一名记者说：“当时我们听到重击声。我们冲回房间

时以为摄像机掉地上了。然后我们看到检控官倒在血泊中一动不动，他

的手枪掉落在身旁。”

随后，波拉兹波被送往医院。目前身体情况稳定，医生表示他没有

生命危险。

波兰总统莫洛夫斯基在一份声明中称，他对检控官自杀一事表示“

担忧”。

2010年，载有波兰前总统卡钦斯基的飞机坠毁，卡钦斯基夫妇和94

名高官遇难。调查结果将原因归咎于飞行员操作失误。

布莱尔巨额收益去向不明被指借助行政支出避税

哪去了？

布莱尔巨额收益去向不明

可能涉嫌借行政支出避税

英国前首相布莱尔名下一家机

构发布年度财务报告，上一财政年

度收益中超过九成用于可抵消税款

的行政支出。一些会计师认为，机

构行政支出“实在庞大”，大约800

万英镑支出去向无法解释。

布莱尔的一名发言人7日说，这

家机构账目符合法规。

支出庞大

布莱尔名下温德拉什合伙公司2011年底向英国公司注册署提交年度

财政报告，上周向公众公开。

报告显示，截至2011年3月，机构12个月内收益超过1200万英镑，利

润大约108万英镑，按28%的公司税，缴税31.5万英镑。

一些会计师研究报告内容，发现近1100万英镑行政支出中，228.5万

英镑用于支付26名雇员工资，55万英镑用于支付一处位于英国首都伦敦

市中心办公室的租金，30万英镑用于办公设施。其他大约800万英镑支

出无法解释。

温德拉什合伙公司是布莱尔名下多家法人企业之一，主要业务是为

布莱尔的其他收益“提供管理服务”。报告显示，过去两个财年内，这

家机构收益合计超过2200万英镑，缴税47万英镑。

去向不明

一些业内人士认为，由于行政支出可抵消税款，温德拉什合伙公司

过去两年缴税相对较少。

一名不愿公开姓名的会计师7日告诉英国《星期日电讯报》记者：“

难以知道这些行政支出是什么。”“对这种(规模的)机构来说，行政支

出实在过多。我相信它合法，但确实让人惊讶，”他说。

英国特许会计师墨菲说：“大约800万英镑支出，我们不知去向。这

笔钱无法解释。完全没有迹象显示行政支出为何这么高。”

无关慈善

自2007年6月卸任英国首相以来，布莱尔社会和商业活动不减，收入

数以百万英镑计。

除经营一家以自己命名的商业咨询机构、为一些国家政府和美国摩

根大通等国际知名企业提供服务，布莱尔同时运营不少慈善机构和法人

企业。他常四处“走穴”演讲，每次出场费大约10万英镑。一些人先前

指认布莱尔利用任首相期间所建立的关系为自己捞取好处。

布莱尔的一名发言人7日晚间说，温德拉什合伙公司账目“符合法

规”。他没有解释800万英镑行政支出的具体去向。

这名发言人同时澄清，这些账目与布莱尔所从事的慈善活动没有关

联；那些慈善机构独立注册，向社会筹募善款。

日本遣返朝鲜漂流渔民曾主张彻查其是否为特工

日本政府9日应朝鲜方面要求，把3名

先前随船漂流至日本领海的朝鲜渔民经由

福冈机场送至北京，移交给朝方。

日本岛根县渔民本月6日在隐歧岛附近

海域发现3名朝鲜渔民和处于抛锚状态、

长约7米的木制渔船。日本海上保安厅巡

逻人员在船内发现一具男性遗体，判断死

者为这3人的同伴，死于漂流时。船上没

有水和食物。

海上保安厅起初怀疑这些渔民试图寻

求“政治避难”。日本共同社报道，3人

均为成年男子，船上没有发现渔具，一些

日本人主张彻底调查他们是否为“朝鲜特

工”。

不过，这3名渔民接受调查人员询问时说，去年12月中旬出海打鱼时，渔

船发动机发生故障，无法航行，漂流了半个多月。海上保安厅说，3名渔民希

望回国。

按照他们的愿望，日本和朝鲜驻华大使馆外交人员在北京协商。日方同

意出于人道主义考虑，把这3名渔民作为遭遇海难者迅速遣返。

海上保安厅9日上午用直升机把3名渔民及其同伴的遗体，用保安厅巡逻

船运至鸟取县境港市海上保安厅基地，再用小型运输机运至福冈机场，9日下

午飞往北京，经北京回朝鲜。

波兰

日本

英国

▲英国前首相布莱尔

日本海上保安厅工作人员登上小木船，将船拉回巡逻船

法国

法第一夫人被媒体曝光挪用巨额善款资助男密友

法国第一夫人卡拉·布吕尼近日被指挪

用巨额善款资助她的一名男性密友。法国

一本政治杂志日前发文声称，布吕尼挪用

了“环球基金会”200万英镑的资金，并将

钱转给了音乐人朱利恩·希万基。

总部位于瑞士的“环球基金会”成立于

10年前，专门资助发展中国家对抗致命疾

病。布吕尼曾在2010年担任基金会大使。

对此，布吕尼承认曾付钱给希万基以宣

传她的公益事业，但她否认这笔钱来自基

金会。

民调显示：加拿大人经济展望开始乐观周一公布的一份调查显示，虽然在

2011年中期，加拿大人的经济情绪较

为悲观，但在2011年的最后几个月则

有所改善。

民调公司Nanos Research得出的去

年第四季度“经济情绪指数”是107.4

，从去年第三季度的105.1有所上升。

之前两个季度则是从去年年初的115.7

持续下降。

最新一季度的数据显示加拿大人对

经济发展有着更好的期望值。预期指

数从104.1上升到113。“钱包指数”

，过去一年人们的财务状况从105.9掉

到102.8。

调查显示，18.9%的受访者预期加

拿大经济在未来6个月走高，从第三季

度的16%有所增加。另一方面，31.3%

的受访者认为会变得更差，而第三季

度是38.9%。

当问及他们去年的财务情况是否改

善，17.4%受访者表示有改善，第三季

度则有21.4%。28.2%的受访者表示更

糟，比第三季度的26.7%多。

该结果基于去年12月15到18日之

间对1201名18岁以上加拿大人的电话

调查。

国防防长麦凯迎娶前世界小姐社交网站上秀婚照

46岁终娶得美人归的加拿大国防

部长彼特?麦凯，目前正用社交网站

Facebook与民众分享他和新婚妻子的

结婚照片。

麦凯与伊朗裔妻子艾富韾在墨西

哥一个滨海教堂的婚礼照片，目前正

发布在麦凯的Facebook页面上。照片

中，洋溢幸福笑容的麦凯，牵着艾富

韾的手，从教堂石头台阶走下。

麦凯与艾富韾4日在墨西哥完婚。

照片中显示，两人步下台阶时，旁观

亲友纷纷抛掷白色玫瑰花瓣，祝福他

们。

麦凯与妻子的结婚照片在发布上

网后7小时内就收到了145条回复。

艾富韾今年 3 2 岁，生于伊

朗。1979年伊朗发生伊斯兰革命，她

与父母逃离伊朗，在加拿大卑诗省北

温哥华地区定居。

艾富馨曾当选过世界小姐。2003

年，她因成功营救一名抗拒强暴且杀

死强暴者、而被判死刑的伊朗年轻女

性，名噪一时。

麦凯在婚前是加拿大最有价值的单

身贵族之一。他曾与加拿大汽车零件

业巨擘马格纳国际公司创办人施卓纳

的千金贝琳达传出恋情。

当时，贝琳达已弃商从政，担任

自由党政府的人力资源部长。麦凯那

时尚为反对党保守党国会议员。2006

年4月13日，当时单身的美国前国务卿

赖斯访问渥太华时，因与麦凯相谈甚

欢，加拿大媒体甚至强将两人配对，

认为麦凯与莱斯是天造地设的一对。

加国龙年生肖邮票发行为庆祝即

将到来的201 2

年中国农历春

节，加拿大邮政

总局（Canada

Post）昨日（1

月10日）正式发

行龙年生肖邮票

系列，包括首日

封、纪念封、

国内及国际邮票

等。中国驻温哥

华总领事刘菲、

加拿大邮政总

局邮票服务总监

菲利普斯（Jim

Phillips）及此次龙年生肖邮票设计

者之一的温哥华华人艺术家协会会长

陈蕴化参加了当日的发行揭幕仪式。

据菲利普斯介绍，今年发行的龙

年邮票，是加拿大邮政局发行的第二

轮12生肖邮票中的第4套生肖邮票。邮

票的设计由加拿大平面设计师Louis

Fishauf、Charles Vinh、及本地著

名书画家陈蕴化共同完成，历时近两

年。套票图案所展现喜庆、大气及浓

浓中国风，是庆祝中国农历龙年的最

好礼物。他相信这套龙年生肖邮票一

定会像往年一样大受欢迎，深受收藏

者喜爱。

国内邮资版和国际邮资版均以在

中国传统文化中代表幸运和喜庆的大

红色为背景。邮票上方印有书画家陈

蕴化撰写的繁体“龙”字。国内版邮

票的图案为一条黑色蛟龙，龙身鳞纹

上带有金箔；国际版邮票的图案则为

一条身形矫健的张口火龙，龙头同样

以少量金箔点缀，带出磅礴气势和贵

气、威严之感。另外，由于今年的农

历是壬辰，天干中的“壬”在五行之

中属水，故设计师特别在邮票下方融

入了水波纹图案。这个古代水印在诠

释独特寓意的同时，也彰显了中国古

典韵味。

中国驻温哥华总领事刘菲表示，加

拿大每年都会发行以中国12生肖为题

材的邮票，代表着加拿大对中国民俗

文化的重视，也是本地多元文化的体

现。今年龙年生肖邮票由当地华人设

计师参与设计，是华人的荣耀，也代

表着本地40多万华人对中华传统“龙

文化”的发扬传承。因此生肖邮票不

仅具有收藏价值，同时也具有历史纪

念意义。

近百位民众早早来到现场，抢购

这套别具意义的龙年套票。加拿大中

华邮币学会副理事长徐凤华8点多就来

排队，一次购入10套龙年生肖邮票。

她透露说每年都会前来购买加拿大邮

政局发行的农历新年生肖邮票系列，

主要以收藏为主。而今年首次新增的

一个同时包含2011年兔年生肖邮票和

2012年龙年生肖邮票的“送兔迎龙过

渡纪念册”，及一个内含六枚国际版

邮票的迷你版小册子，给整个系列增

色不少。但她表示加国发行的生肖系

列邮票一般都由集邮爱好者购入，加

拿大邮局看到邮票大受欢迎也会加大

印量，加上现代网络通讯的发达，使

得邮票消耗较少，所以升值速度较以

往变慢，潜力也不如中国大。不过用

来送人和收藏欣赏，还是有特别意义

的。

而对于有民众认为邮票上的龙设计

过于凶猛和严肃的说法，陈蕴化解释

说，龙作为一种神秘虚构的动物，本

身就具有庄重威严的形象。配合大红

色、金色等喜庆着色后，给人以奋发

向上的力量，渲染出强大的民族感召

力和凝聚力。

加拿大邮政局于1997年首次发行农

历新年生肖邮票系列（Lunar Year）,

系列之首是1997年的牛年邮票，系列

之末为2008年的鼠年邮票。

投资回报及利率双低加国退休金计划成本上涨

设有界定收益退休金计划(defined

benefit pension plans)的公司今年的

成本可能会上涨，以致会向监管机构

要求若干宽减。

人力资源顾问行Aon Hewit周三

发表报告，预测界定收益退休金计划

在2012年会困难重重，原因是投资回

报低、而利率低企，令计划的负担增

加。

Aon投资顾问肖凯(Andre Choquet)

称，魁省、缅省已有传闻谓两省政府

会为两省的退休金计划给予拨款宽

减。他也表示：「即使这些计划都已

结束，仍然会有过去多年积累下来的

负债，对现金流、对资产负债表会有

重大影响。」

肖凯表示，Aon研究过的退休金计

划约有150个，无论哪一个行业，陷

入财赤的占96%，而赤字也比一年前为

大。他也透露，退休金的偿债比例中

位数今年大约比2011年初下降15%。结

果，曾提出为退休金计划进行精算估

值的公司今年会需要补付现金以符合

最低付款规定。

传魁缅两省给予拨款宽减

几间加国大企业近年花了亿元计资

金以支撑其界定收益退休金计划。去

年11月，加太铁路在美国发行5亿美元

债券以减轻界定收益退休金的赤字。

加拿大国铁在10月表示，会为2011年

的退休金计划供款3.5亿元。BCE在12

月自愿向界定收益退休金计划付款7.5

亿元。研科则会在2012年初自愿向退

休金计划付款1亿元。

在联邦政府许可下，加拿大航空有

特别条款，容许该公司在破产保护令

下、以更长时间消除退休金赤字。

肖凯提出一点，就是如果退休金

去年在债券的投资多些，在股票的投

票少上，表现会比进取性的退休金为

佳。多伦多股市综合指数去年下跌超

过10%。

Aon Hewit的研究显示，股票市场

表示差劲，是退休金计划偿债能力比

率下降的因素之一。

如果将债券的投资比重由40%提高

至60%，偿债能力比率只下跌至71%左

右，而不是68%。约一年前，偿债比率

是83%。

肖凯称：「界定收益退休金计划是

可行的，是雇主可以负担的，但由于

今日经济不明朗，雇主便需要了解自

己愿意承担多少风险。」

肖凯建议了一个较佳的债券股票组

合，他指出退休金计划基本上是在环

球债券投资，年期在5年至10之间。他

的意见是在退休金计划情况有改善后

便逐渐增加债券的比重以减低风险。

涉节礼日殴毙多伦多游客格岛五警获准保释激公愤

被控将加拿大游客殴打致死的5名

格林纳达(Grenada)警员周五获准保

释，尽管检控官警告说此举将导致该

拉美岛国社会动乱及民众报复行动。

法官的裁决激怒了聚集在法庭外的

大批抗议者，他们坚称警方残暴的现

象十分普遍。

39岁的多伦多人巴塞洛缪(Oscar

Bartholomew，如图)回故乡格林纳达

期间，在节礼日因误认并拥抱一名便

装女警，结果遭数名警员带至警局殴

打至昏迷，并于次日在医院伤重不

治。

检控官尼尔逊(Christopher Nel-

son)反对保释涉案警员，他指出，本

案已「引起公愤。」「此时批准被告

保释将导致公众骚乱。」但辩护律师

辩称，法官在裁决时不应受民众情绪

影响。

法庭内座无虚席，5名涉案警员身

着便装出庭，一语不发，也未就所面

临的误杀控罪表示认罪。

双方律师陈辞之后，女法官立即裁

决，她下令若被告筹集100,000东加勒

比元(大约38,000加元)，便可于1月13

日获释。被告还必须交出旅行文件。

数十名警员及民兵用黄色塑料带将

法庭周围封锁起来。

死者的葬礼将于周一进行。

格林纳达总理承诺对本案展开彻底

调查，但他将该国描述为加勒比海地

区最安全的旅游目的地，外国游客不

必担忧。

加拿大外交事务部长艾笼纚(Di-

ane Ablonczy)的发言人巴布科克(John

Babcock)对死者家属及友人表达吊

唁。他说：「领事官员在这一困难时

期将继续协助其家人，并与地方当局

合作。」

美国一滑雪团体在加拿大遭遇雪崩 1人死亡

加拿大英属哥伦比亚省警方称，来

自美国的一个滑雪爱好者俱乐部遭遇

雪崩，其中一人不幸遇难。

加拿大皇家警方中士杜兰德(Troy

Durand)表示，当地时间6日下午，一

个美国滑雪爱好者团体在Golden西部

一次雪崩事故中被困。

杜兰德说，一名滑雪爱好者被大雪

掩埋，随后被俱乐部其他人救出。

救援人员乘坐直升机赶到事故现

场，然后将这名滑雪爱好者送到当地

的医院，但是伤者随后不治身亡。

魁省清真寺遭恶意涂鸦恶毒攻击穆斯林

魁北克一所清真寺，昨天（5日）

遭到涂鸦。

在这所清真寺的正门，遭到喷漆

涂抹，并到处布满了隐喻的攻击性语

言，内容涉及到对阿拉伯和穆斯林的

恶毒攻击。

据悉，这所清真寺的窗户还被打

破，附近停车场上的两辆汽车，险些

被纵火。有警方披露，这所清真寺遭

到破坏和羞辱，已经不是第一回了。

P10


加国新闻

▲ 麦凯4日在墨西哥完婚

爱城老年公寓裸体女尸爱城警方上周六早上在一幢长者屋

苑外，发现一具裸体女尸。尸体在77

大道（77 Ave.）夹109街（109 St.）

的史拱拿坊长者屋（Strathcona Place

Residence）外，被一个晨运客发现。

男子扎比盖（Klaus Zabiegay）指

出，他在上址散步时发现一具长者尸

体。

死者蓄有灰色长髮，头部之下有一

张小毛毡，身上没有衣物。警方没有

透露案件详情，也无表示死因是否可

疑。

大厦外枪击幸无伤

另一方面，爱城一幢柏文上周六清

晨遭人从大厦外开枪射击，幸无人受

伤。现场位於66街（66 St.）夹122大

道（122 Ave.），警方约於早上10时

接到有关报告，但相信案发於清晨4时

左右。

据爱城市警发言人英尼斯（Terry

Innes）指出，他们曾於较早时前往上

址，处理一宗派对声浪过大的投诉。

至於开枪事件仍在调查中，暂时未有

人被捕。

卡城 2010 地产市场火爆卡加利2011年建筑业比之前3年大

為畅旺，最新数字显示，去年全年的

建筑许可证批出额，高达45.4亿，比

2010年劲升56％，是自2007年以来首

次录得按年升幅，并且是近10年的第

三高。

根据市府提供的数字，这45.4亿

中，住宅与非住宅项目各佔一半，均

是22.7亿。其中非住宅项目的数额，

更是由2010年的12.2亿，按年大幅上

升86%；当中全新商用地皮的建筑地

盘，佔4.38亿，此数字是2010年1.51

亿的近两倍，而商用改善工程也升45%

至2.4亿。

住宅项目方面，则由2010年17亿，

上升约34％，至22.7亿。

市府负责规划、发展及评估的总经

理沃斯顿(David Waston)表示：「去年

本市有一大转变，是由减少开支转為

大量投资的转折期，一些工程是较大

型的，部分属全新的大厦；商业用及

住宅大厦佔最多。」

6亿机场扩建工程為最大宗

2011年共有44个工程项目超过1

千万，是2010年的一倍，当中最大型

的，是卡加利国际机场的「国际设施

计划」(International Facilities

Project)，也即是佔地18.3万平方米

的5层高机场新大楼扩建工程，造价近

6亿；第二位是市中心的双子商厦，位

於西南第8大道夹4街的Eight Avenue

Place的西翼楼，在本年申请动工，造

价近2亿。

另外，44个项目中，19个是住宅项

目；本市整体住宅项目去年供应合共

9812个单位，约三分之一是柏文，即

约逾3400个。沃斯顿认為，这是本市

整体经济发展的好兆头。

本市近10年，建筑许可证申请额最

高的一年，是2007年的55.2亿，数字

也是歷史新高；又近10年的平均金额

為35.8亿，只有2002、2003、2004及

2010年是低於30亿。

爱城原住民投票赶黑帮亚省爱民顿南部备受罪桉困扰的萨

姆森克里(Samson Cree)原住民部族，

投票决定给予社区领袖权力，把涉嫌

帮派分子赶出该原住民保留区。

点票结果，479人支持、369人反对

该项建议附例，不过这仍要待联邦印

第安人事务部批核。

萨姆森克里是亚省中部地区霍布

玛（Hobbema）地区其中一个原住民部

族，共有族人7,000。在去年7月，酋

长的5岁孙儿在睡房中熟睡时，遭驾

驶中的枪手击毙，引发有居民建议实

施附例，希望能把帮派分子赶出保留

区。酋长孙儿遭击毙引愤怒。不过，

有居民担心，被赶离萨姆森克里原住

民保留区的帮派分子，会走到霍布玛

地区另外3个原住民保留区，影响当地

的治安。

帮派多年来为了争夺霍布玛地区4

个原住民保留区的毒品市场，开枪已

不是鲜有的事情。在2008年，一个年

仅23个月大的婴儿在厨房吃东西时被

开枪杀死，自此发生了多宗枪击桉。

派驻萨姆森克里原住民保留区内

的皇家骑警高级警长亚历山大（Robin

Alexander）认为，把帮派分子赶离保

留区并不能完全解决问题，应同时採

取其他措施。

卡城13岁少年性侵2岁小孩卡加利警方证实，周二拘捕了一个

13岁少年，怀疑他性侵犯3个不足7岁

的小童，并已落案起诉相关罪名。卡

城当值督察凯恩(Keith Cain)周四表

示，警员在当天晚上接近10时接报，

到西南一住宅单位，拘捕一个只有13

岁少年，怀疑他性侵犯3个分别是两

岁、4岁及6岁的男孩。

疑犯与3个受害人都住在同一单

位，彼此认识，但警方没交代他们的

关系。不过，有报道指出，四人居於

同一寄养家庭。

据瞭解，该少年仍还押羈留所，被

控6项罪名，包括3项性侵罪，下周一

提堂，而3个受害人正在亚省儿童医院

观察。由於疑犯及受害者均未成年，

传媒依法不得公开他们的身分。

负责调查的探员形容事件极為罕

见、「可怕及震惊」。而卡城警察局

长利剴旋(Rick Hanson)重申，警方会

积极办妥防范工作，包括在卡城建立

保护儿童中心(child advocacy cen-

tre)。加国首家保护儿童中心，是设

在爱民顿的「斑马中心」(Zebra Cen-

tre)，里面有包括警方及负责省府儿

童及卫生等相关事务的官员、检控官

以及专业治疗者驻守。

卡城正物色合适地点，以设立类似

的中心，省府已落实拨款，预料今秋

啟用。

亚省列必殊市农场2万只鸡烧死亚省列必殊市(Lethbridge)以北一

农莊发生火警，21,000只小鸡烧死。

火场位於桑拿斯镇(Shaughnessy)的弗

雷德古尔农莊(Vredegoor Farm)。

据消防局长韦斯(Sam West)指出，

火警在上周六上午9时许发生。农场东

主夫妇仅在数天前购进该批小鸡，这

宗火警令他们损失严重。

据女东主弗雷德古尔(Colleen

Vredegoor)表示，火警令他们十分害

怕。她说：「从睡房窗外看著(被烧

的)鸡仓，全身只在震抖，六神无主。

」

韦斯说：「当我们抵达时，现场已

遭火舌及浓烟吞噬。」

当局出动两区共24个消防员撲救。

韦斯表示，火警无可疑，起火原因待

查，暂未知损失数字。

爱城救护员士气低迷亚省卫生服务局（AHS）将成立一

个包括医护和急救员代表的联合委员

会，研究解决爱民顿市救护人员士气

低沉，以及资源不足导致病人须要苦

候多时才获得救护车服务的问题。亚

省卫生学协会（The Health Sciences

Association of Alberta）在去年11

月4至11日，透过互联网访问全体304

个爱城会员，最后有146个会员回覆。

是次研究结果显示，在最近4次轮班

中，佔86％遇到资源不足的问题，包

括没有足够的救护车来处理紧急求助

个案，或是要发出「红色警报」。同

时，72％受访者表示，有3次或以上未

能达至回应时间的目标。同有72％的

受询会员指出，有病人等候超过1小

时。报告更指出，三分之二会员正慎

重考虑转往其他地区工作。

上述工会解释，这次调查集中在爱

城的原因是该区有关问题比亚省其他

地区恶劣。

爱城巴士司机怕开夜车在爱民顿市府宣布推行怀特路

（Whyte Avenue）深夜巴士试验计划

后，代表巴士司机的公车工会表达对

巴士司机安全的关注。

统一公车司机工会发言人蒂威诺威

克（Stu Litwinowich）表示，在该计

划下，巴士司机届时接载的乘客将包

括刚离开酒吧的客人，因此工会担心

巴士司机的安全。

蒂威诺威克又指出，巴士司机布

雷格（Tom Bregg）在2009年12月当班

时遭一个乘客严重袭击，导致头破向

流，工会实在不想当时可怕的情景会

重演。

根据深夜巴士计划，巴士会在凌

晨1时半至清晨3时半期间提供服务。

整个试验计划為期3个月，至4月14日

止，当局稍后将评估成效。

爱城窃贼被抓爱民顿警方已经拘捕了涉

嫌与西端连串诈骗和盗窃案有

关的男子。

警方是在周三下午大约2

时，在127街(127 Street)夹

107路(107 Avenue)一个柏文

逮捕30岁男子卡特赖特(Shaun

Allan Cartwright)。

行动中，警方发现卡特

赖特藏有日前一宗入屋爆

窃案中被偷去的物品。

卡特赖特面对45项控

罪，包括行劫、藏有赃

物、诈骗及企图诈骗的

罪名。

亚省去年创造近八万就业岗位根据加拿大统计局（Statistics

Canada）周五公布的最新数字显示，

亚省在2011年新增7.75万份工职，其

中佔多数是全时间职位。这是过去15

年以来，该省继2006年后，再次出现

职位增长。

省人力服务厅公共事务官员温伍德

（Darrell Winwood）指出，差不多每

个行业工职都有增加，其中以贸易和

批发增长较多，其次是建筑、自然资

源、医疗卫生及製造业。

由2010年12月至2011年12月，亚省

劳动人口则增添了9万人。亚省在2011

年12月的失业人数约為11.8万人，就

业人数则有215万人。至於失业率则由

11月的5.0％，下调至全国最低的4.9

％，远低於全国的7.5％。

首府爱民顿市上个月失业率為5.1

％，是加国城镇中第3低。卡加利市失

业率5.5％，全国第6低。氟化物争论依然持续尽管在一年前，卡尔加里议会就

已经通过了停止在城市自来水中添加

氟化物的决定，但关于这一话题的争

论，到现在依然没有停止。

自去年决定停止在自来水中添加

氟化物后，卡尔加里政府每年可以为

此节省750,000加元的开支，而这笔开

支将用于支持城市低收入人群的口腔

卫生项目。尽管如此，前市议员Joe

Ceci则质疑政府部门是否真正将这笔

资金用在了该用的地方。“我不是想

重新讨论我们是否应该取消氟化物的

添加，”Ceci说到，“事实上我希望

看到的是政府部门能够兑现他们的诺

言”议员Gael MacLeod表示，议会目

前就如何使用这笔资金存在着一些分

歧。“在我看来，阿尔伯塔省政府应

该承担起他们的义务，但是他们没

有。”Macleod表示接下去几个月内，

政府部门将会就这一问题给出相应的

报告，也许届时会给公众一个满意的

答复。

爱城碎尸案爱城警方公布一宗骇人听闻的碎

尸案中，27岁女死者的身分。至於案

中疑兄则已於日前提堂。据法庭文件

指出，兄徒把尸体放在浴缸，然后肢

解。

疑兄被控四罪

经验尸后证实，遇害女子為27岁

的沃德（Misty Ward），死因是遭人

刺毙。涉案的27岁男子霍尔（Joshua

Houle），正被控一项二级谋杀、一项

不适当处理尸体，以及两项违反保释

条件罪名。

2011年12月31日下午3时30分左

右，贾斯珀大道（Jasper Avenue）夹

83街一幢柏文的管理员，因漏水问题

前往二楼疑兄所住单位查看，才揭发

这宗命案。

警方表示，疑兄与死者彼此认识。

霍尔在案发约一个星期前才搬进该单

位居住。他已於1月3日首次提堂，案

件押后至1月24日续审。期间，霍尔继

续羈留。

兄案事生后，死者的亲友在柏文外

摆放一些鲜花及玩具熊悼念，也有人

写上字句，表示怀念沃德。

P11


阿省新闻

如果您觉得您的保险费高，请联系我：Edmonton / Fort Mcmurray: 780.200.5698

Calgary / Red Deer: 403.456.0053Fax: 780.476.4390

地址: 300, 9006 - 132 Avenue Edmonton AB T5E 0Y2網址: www.deweiinsurance.com www.awinsurance.caEmail: [email protected]

专业工作职业折扣

大学生学生计划

折扣多﹑代理公司多,

如inTACT & AvivA专业知识﹑真诚服务

汽车财产商业保险费用低廉

接受七号牌/中国驾照/

国际驾照

承认中国驾驶记录

24/7索赔服务

德威保险服务整个亚省



David Diaoinsurance Advisor

华尔街大行2011财年薪酬或将大幅缩水令人沮丧的一年意味着华尔街从业人员2011年的薪酬可能要大幅缩水。

各大银行纷纷准备公布第四财季业绩并最终决定2011年的奖金额度。相

比之下，2011年华尔街大行的奖金总额可能是2008年以来最低的。2008年

的金融危机令一些银行倒闭，而多数幸存者也是靠政府的救济才得以苟延

残喘。

在美国，虽然和其它行业相比，银行业的薪资水平仍然高出一大截，但

华尔街部分从业人员2011年的年终奖仍将是近年来最低的。眼下，批评者一

直在猛烈抨击在他们看来过高的金融业薪资水平。

知情人士透露，高盛集团(Goldman Sachs Group Inc.)的大约400名合伙

人当中，多数人2011财年的薪酬同2010年相比至少降低一半。这些知情人士

说，在高盛，负责固定收益产品交易的部分员工的薪酬将减少60%，一些人甚

至可能连年终奖都拿不到。

知情人士说，在摩根士丹利(Morgan Stanley)，部分投行业务人员和交

易员的奖金同比将下降30%至40%。

在交易收入下降、成交量低迷、新规出台以及市场担忧全球经济状况的

背景下，数月来华尔街有关薪酬的忧虑此起彼伏。金融机构面临的其它压力

包括金融类股股价低迷，以及在纽约爆发的“占领华尔街”运动中达到顶峰

的激愤的民情。

本周五，华尔街最大的银行之一摩根大通(J.P. Morgan Chase & Co.)将

发布财报。下周，高盛和其它主要大行也将陆续发布财报。

2011年的多数时间里，华尔街高管甚少明确提及这行情黯淡的一年会如

何影响员工薪酬，尤其是未来几周将被当做年终奖发放的很大一块薪资。

每一财季华尔街大行都会留出一定比例的收入用于支付福利。2011年前

三财季，《华尔街日报》追踪的34家上市金融机构的薪酬和福利支出总额创

下了1,720亿美元的新记录。这一数字是根据上述公司发布的业绩以及分析师

的预测计算出来的。

但行业观察人士预计，当今年的业绩尘埃落定之时，许多公司将大幅下

调福利支出，这样做的部分目的是为了安抚对疲软的利润感到不满的股东。

如果《华尔街日报》追踪的34家上市金融企业2011年预留的福利支出比

例同2010年相同，那么这些企业在2011年的薪酬和福利总额将为1,590亿美

元，是自2008年以来的最低水平。

如果高盛2011年第四财季预留的福利支出在收入中的占比保持平稳，那

么2011年该行人均薪酬总额同比将下滑10.7%，至38.5万美元，而2010年这一

数字为43.1万美元。2007年，高盛员工人均薪酬曾达到66.1万美元，公司上

下对今年的薪酬普遍感到失望。

研究机构FactSet Research Systems Inc.发起的一项调查显示，跟踪高

盛的分析师预计2011年高盛的收入将同比下滑23%。

知情人士透露，对于高盛一名有代表性的合伙人来说，2011年包括基本

工资和奖金在内的薪酬总额将在300万美元至650万美元之间。知情人士说，

在经济景气的年头，薪酬至少要高出一倍。

德法领导人施压希腊德国和法国领导人周一进一步向希腊及其国际债权人施压，称除非希腊

落实预算改革并完成债务削减谈判，否则欧盟(European Union)和国际货币

基金组织(International Monetary Fund, 简称IMF)不会发放贷款。

欧洲领导人上个月达成一项财政协议，承诺加强经济政策协调并对赤字

过高和公债规模过大的欧元区国家实施更严厉的处罚。德国总理安格拉•默克

尔(Angela Merkel)与法国总统尼古拉•萨科齐(Nicolas Sarkozy)周一就上述

协议的细节展开了磋商。

这次会晤标志着新一轮欧债危机阻击战打响。欧洲领导人去年未能拿出

一个有效的解决方案以阻止希腊危机恶化和欧洲主权债务危机扩大。目前欧

洲的危机已经威胁到全球经济。默克尔和萨科齐均强调了提振欧洲经济增长

和竞争力的必要性。但此次会谈被笼罩在金融市场的忧虑之中，市场正担心

希腊救助计划破产，这导致欧元在周一跌至16个月低点并重创全球股市。

在会后与萨科齐共同召开的新闻发布会上，默克尔表示，第二个阶段的

希腊改革措施必须落实到位，否则不可能发放下一批援助。

欧洲领导人去年为拯救希腊达成了总额1,300亿欧元的协议，约定希腊部

分债券减值50%，并由欧盟和IMF向希腊提供贷款。贷款将分批发放，并与希

腊政府落实预算改革的情况挂钩。

希腊目前正与私营部门的债权人就债券减值50%的问题进行谈判，但知情

人士说，由于希腊经济持续恶化，50%的减值幅度已无济于事。

随着时间迅速流逝，分析师担心，希腊违约将对整个欧元区产生不可估

量的后果，欧元也因此命悬一线。

萨科齐表示，形势非常紧迫，也许是欧元区有史以来最紧迫的一次。

默克尔称，她还将与IMF总裁拉加德(Christine Lagarde)讨论希腊问

题。拉加德定于周二抵达柏林，与默克尔和德国财政部长朔伊布勒(Wolfgang

Schaeuble)举行会谈。默克尔和拉加德可能讨论欧盟峰会上个月达成的IMF增

资2,000亿欧元的协议。到目前为止，欧元区以外的欧盟国家还没有就出资

500亿欧元作出具体承诺。英国是唯一一个拒绝欧洲财政协议的欧盟国家，

该国同时也反对向IMF提供资金用于救助欧元区。而德国央行(Bundesbank)提

出，德国的参与要以英国的贡献为前提。

默克尔和萨科齐本月还将召开多次会议，希望在3月底前敲定财政协议的

细节。德国方面态度坚决，要以当前这场危机为契机来重写货币联盟规则，

对违反规则的欧元区成员国实施更严厉的制裁。

默克尔称，围绕财政协议的工作正取得良好进展，很可能在1月份就债务

刹车规则签署协议，最晚不会迟于2月份。

5月份面临大选考验的萨科齐也在会上强调促进经济增长和就业（而不是

财政紧缩）的必要性。默克尔也同意在取得欧盟27国认同的情况下推进金融

交易税，并强调有必要提振欧洲经济。她说，经济增长和预算纪律均是提振

欧元的必要条件。默克尔还表示，倘若金融交易税计划没有在欧盟范围内取

得共识，她将支持在欧元区17个国家推行这项税收。但她承认，德国政府内

部并未就只在欧元区推出金融交易税达成协议。

P12


经济现象

Double ELLE 的麵饱店便店主雷登(Layden)

参与赢取香港之旅!WIN A TRIP TO HONG KONG价值四千元的来回香港机票或现金折现 VALUED AT $4000 (CASH BUYOUT AVAILABLE)

抽奖日期及时间:1月21日晚上8时DRAW: JANUARY 21 8:00PM

中奖者必须在现场才可获奖WINNER MUST BE PRESENT TO WIN!

该活动受到AGLC批准, 如有更改, 恕不另行通知.Promotion subject to change and AGLC approved.

赢取一枚龙年纪念银币!YEAR OF THE DRAGON SILVER COINS

BEING GIVEN AWAY JANUARY 16TH - 21ST!

根据运输署经济报告亚省预计将主导全加国今年和明年的经济

省级经济最新消息将会看到在2012年和2013年亚省的就业增长比加拿大其它省份高。

道明银行经济(TD Eco-nomics)报告预测，亚省今年国内生产总值（GDP）增长2.6％，明年2.9％，全国各地则分别为1.7％和2.2％。

全省就业增长预测为1.5％，明年进一步为1. 8％与全国各地则分别为0.8%及 1.4％。

积极的经济报告对省内商人带来好的消息，例如卡城一间叫 Double ELLE 的麵饱店便在邻近的 Ramsay

区开店，已经有一个多月。“我完全是新手，但第一个月就很顺利，”店主雷登(Layden)说。

“我是一个这样的人，喜欢做什么我就做什么。遇到的风险，会尽我所能控制它，以确保它能做到。我不是太担心。当然，每一分一毫都不会白花，这是肯定的。如我知道发生了事情，我尽量保持我的低成本。我不是那种抛出金钱就乱花，这是肯定的。

“在亚省和卡城，我想事情不会太糟糕。我敢肯定有些部门是正在受苦，但总体来说，我相信，亚省和卡城特别做得

好，从我的观察来看已经相当不错。“

由加拿大独立商业联合会的成员最近进行的一项调查表明，企业的信心和乐观亚省排行最高。

“亚省带来全国领先地位的乐观，或许并不令人惊讶，在卡城亚省信托银行(ATB)金融高级经济师赫希托德(Todd Hirsch)说。

“全省的增长速度远超过了北美大部分地区，儘管欧洲和其他地区忧虑不断的增长。

“强劲的原油价格，农业中的好收成，和扩大劳动力市场经济健康发展作出了贡献。

道明经济学(TD Econom-ics)说，亚省目前的经济增长势头“，既增强巩固商业信心和强劲的国内支出。”

但是，它说作为欧洲的关注，2012年原油价格在早期阶段预计将下降致每桶80加元，然後在今年後期回升到

100加元大关。道明经济学

(TD Eco-nomics)提醒，“ 经济学 ”在这个动盪的环境 - 与天然

气价格预计将

保

持在相对较低的水平-一些项目可能要推迟到

2013年甚至搁置。该警告在省内是显而

易见的，像企业商户雷登(Layden)一样。

“我也注意到，银行对贷款方面持有审填的态度，”她说。

“风险因素肯定有升，所以我觉得有一个谨慎的元素，但我不会说我们是在一个很坏的

状态，这是肯定的。我认为我们很快将看到更

多的增长。

(本报综合报导)

卡城亚省信托银行 (ATB) 金融高级经济师赫希托德 (Todd Hirsch)

P13


January 13, 2012Tel: 780.454.8918 & 403.800.0200 Fax: 780.454.8919 [email protected] [email protected] P13

点问顿华人社区主办中国贵州省杂技团爱城演出

庆祝点问顿华埠100周年纪念

日期﹕2012年2月6日（星期一）时间﹕晚上七时正地点﹕爱城温斯媲尔音乐厅票价﹕三十元、四十五元（对号入座）

Date: Feb. 6, 2012 (Monday)

Time: 7:00 pm

Place: Francis Winspear Centre For Music

(9720 - 102 Avenue, Edmonton)

Ticket: $30, $45 (Assigned Seats)

售票地点 (Tickets available at)﹕ TIX on the Square (tixonthesquare.ca)

光华报 (10553A - 97 Street, Edmonton)

世界书局 (10655 - 97 Street, Edmonton)

策划单位﹕中华会馆、光华报赞助单位﹕ Canaccord Wealth Management

United Investment Group

Valley Landscape Inc.

Sutton Place Hotel

Good Buddy Restaurant

社团赞助﹕ 中华会馆、加拿大中国洪门民治党点问顿支部、洪门体育会、洪门掁华声、点问顿中华文化中心、点问顿雄风体育会、点问顿李氏公所、华人社区服务中心、亚省华人毕业生协会、爱城越南华侨联谊会、爱城客属崇正会、加拿大黄氏宗亲会、爱城越柬寮华裔敬老培英协会、乐风文娱曲艺社、中华电脑学会、亚省华人文化社、亚省爱城潮州同乡会、点城耆英福利会、点问顿周氏宗亲会、爱城江浙沪华侨联谊会

China G

uizhou Acrobatic T

roupeP14


龙马精神

龙马精神

龙马精神

龙马精神

龙马精神

龙马精神

龙马精神

P15


Calgary Store(9:00am - 9:30pm)Unit 800, 999-36th St. NE. Calgary, AB Tel: (403) 569-6888

Harvest Hills Store(9:00am - 9:30pm)#1000-9650 Harvest Hills Blvd. N.E. Calgary, AB Tel: (403) 237-6608

Northtown Centre Store(9:00am - 9:00pm)#158-9450-137th Ave NW,Edmonton, AB Tel: (780) 409-8686

Edmonton Store(Mon-Sat 9am-9:30pm / Sun 9am-9pm)#2580 - 8882 170th St., Edmonton, AB Tel: (780) 483-6638

所有商品特價優惠只限卡加利、豐山、愛民頓及城北分店。所有商品數量有限，售完為止；不另設兌換劵 Promotion Prices Valid at Calgary, Harvest Hills, Edmonton & North Town Edmonton Store Only. Quantities and/ or selection of items may be limited and may not be available in all stores. No rain check or substitution.*Calgary & Harvest Hill Store Dec. 25th 9:00AM-7:00PM *Edmonton Store, Dec. 24th & 25th 9:00AM - 7:00PM

美食廚房美食廚房1/13 - 1/161/13 - 1/16 1/13 - 1/16旭川禮盒壽司Asahikawa Assorted Sushi原價Reg.$13.99

燒臘三拼組合BBQ Combo (3 Items)原價Reg.$25.99

任選3款蒸點或炸點上海燻魚Shanghai Smoked Tilapia原價Reg.$5.99

經濟三和菜(小)Dinner for Three Special Combo (Small)原價Reg.$15.00

任選2款冷盤小菜(小盒)

原價Reg.$9.90Any 2 Cold Appetizer Items (Small)原價Reg.$9.90

Any Three Dim Sum Items

發財芝麻姥/花生姥/米姥CNY Rice Strips Cookies110g 原價Reg.$4.28/盒ea

Sponge Cake (Original/Mango)250g 原價Reg.$3.49/盒ea

黃金蛋糕(原味/芒果)Japanese Cheesecake300g 原價Reg.$6.50

日式芝士蛋糕

香蘭椰絲方包Coconut Pandan Bread 680g 原價Reg.$2.79/包pk

/盒box

9981998/組set

2/428 528 398

1298/組set

898/組set

898/組set

2/6882/458

/盒ea

3款3 Selections

/條ea

皮蛋瘦肉粥1碗皮蛋瘦肉粥1碗1 Pork & Preserved Duck Egg Congee1 Pork & Preserved Duck Egg Congee

鹽炒花生一盒(小)鹽炒花生一盒(小) 1 Pack of Salted Peanuts (Small) 1 Pack of Salted Peanuts (Small) 1 Pack of Salted Peanuts (Small) 1 Pack of Salted Peanuts (Small)

Mix and MatchMix and Match

/磅lb/磅lb /磅lb

4 DAYS ONLY只限五、六、日、一 4天












/磅lb

原價Reg.$7.37

/磅lb/磅lb

/包ea /罐ea

/磅lb

/磅lb /磅lb

888398298

158648 598

498 198 128

/隻ea

/磅lb

118 148 19878

/組ea

只供切條服務Strips Cutting service Only只供切條服務Strips Cutting service Only

398原價Reg.$13.99

588/磅lb

黑葡萄(無籽)Black Grape (Seedless)

奶油白菜心(矮)Bok Choy Sum (Short)

台灣芭樂Guava (Taiwan)

冬筍Bamboo Shoot

新鮮大西洋三文魚扒Atlantic Salmon Steaks (Fresh)

急凍魷魚吊筒(去皮)Squid & Tentacle (Frozen, Skinless)400g

Cuttlefish Balls (Previously Frozen)冰鮮墨魚丸家樂牌雞粉

Knorr Chicken Broth Powder1kg

新鮮老雞(大)Stewing Chicken (Fresh, Large)

新鮮小雞腿Chicken Drumsticks (Fresh)

新鮮牛尾Oxtail (Fresh)

李錦記生抽+蒸魚豉油(優惠裝)Lee Kum Kee Soy Sauce Promotion Set500mlx2 + 410ml

Pork Side Ribs (Fresh, Whole)新鮮大排骨(原塊)

Dragon Fruit火龍果

Black Tilapia (Live)生猛游水黑鯽魚

售完即止售完即止While Stock LastsWhile Stock Lasts

送 FREE candy bucket when youbuy 1kg or more candies

發財鞭炮桶一個

送完即止While Stock Lasts.

買滿1kg糖果

FREE candy bucket when youbuy 1kg or more candies

發財鞭炮桶一個

送完即止While Stock Lasts.

買滿1kg糖果

活動詳情請看店內海報 For details, Please see in-store poster.

活動期 Promotion Period:1/13~2/9, 2012

龍馬精神臘味飯Superior Glutinous Fried Rice withAssorted Chinese Bacon & Sausage

金龍騰躍盤羊架Roasted Marinated Lamb Rack

with Dried Citrus

龍鱗鳳翼吉品蝦Almond Shrimp with

Marinated Sauce

龍運高照佛跳牆Fuzhou Buddha

Temptations

團圓年夜飯，媽媽不用忙

團圓年夜飯，媽媽不用忙

Bulk CandiesBulk Candies

$198$198

加熱即食

Heat & Serve

超過50款供您選擇!

‧自選喜愛口味組合

‧獨立包裝

Over 50 SelectionsIndividual packed, great qualityPick & Mix

超過50款供您選擇!

‧自選喜愛口味組合

‧獨立包裝

Over 50 SelectionsIndividual packed, great qualityPick & Mix

$1988 $2688 $1988 $6888$2088 $2888 $2088 $6888

年菜

Chinese N

ew Year Potluck

特價期 Promotion Period: Jan 13~Jan 19, 2012

銷售日期 Promotion Period: 2012/1/6 - 2012/1/24 | 取貨日期 Pick Up Period: 2012/1/13 - 2012/1/24銷售日期 Promotion Period: 2012/1/6 - 2012/1/24 | 取貨日期 Pick Up Period: 2012/1/13 - 2012/1/24

兩隻特大吉品鮑，以金華火腿、竹絲雞、上等肉排慢火細熬出鮮味高湯底，香濃醇厚。配搭原隻極品花膠，日式大宗貝，盡顯矜貴氣派，龍鳳呈祥。

Premium large abalone braised with Chinese ham, chicken, pork bone, scallop, and other deluxe ingredients. The best dish for your reunion feast!

祥龍吉鮑戲花膠Supreme Abalone Temptations

此菜以砂鍋為盛載容器

This dish comes with Clay Pot此菜以砂鍋為盛載容器

This dish comes with Clay Pot

此菜以砂鍋為盛載容器

This dish comes with Clay Pot此菜以砂鍋為盛載容器

This dish comes with Clay Pot

照片內之餐盤均為拍攝所用，顧客購買菜餚時均以微波盒盛載。照片內之餐盤均為拍攝所用，顧客購買菜餚時均以微波盒盛載。

The serving wares displayed in the pictures are for photo shooting purpose only. All purchased meals come with microwavable containers.

The serving wares displayed in the pictures are for photo shooting purpose only. All purchased meals come with microwavable containers.

$9888$9888

P16


EDMONTON CHINATOWN MULTI-CULTURAL CENTRE點問頓中華文化中心

Title Sponsor 首席贊助：

West Edmonton Mall Ice PalaceSaturday, January 21, 2012

10:00 am to 10:00 pmSunday, January 22, 2012

10:00 am to 6:00 pm

西點商場溜冰場二零一二年一月二十一日(星期六)上午十時至晚上十時二零一二年一月二十二日(星期日)上午十時至晚上六時

精彩節目包括: 舞龍、舞獅、國樂、太極、功夫、粵劇、折子戲、京劇、川劇變臉、舞蹈等等• 五十多個攤位擺賣各種賀年禮品, 乾果雜貨, 飾物, 年花, 手袋, 手機, 電腦運程咨詢, 中式服裝, CD, DVD等等• 服務行業有銀行, 土地房產投資, 保險服務等等

Performances include: Dragon Dance, Lion Dance, Chinese Opera, Tai Chi, Chinese Music, Kung Fu, etc.• Over 50 sales and service booths

花市入場費成人二元10歲以下兒童*及65歲以上耆英免費入場

　　*必須由成人陪同

$2 Admission FeeFree admission for children under 10*

and seniors over 65. * Must be accompanied by an adult

PRESENTED BY

Media Sponsors 傳媒贊助：　　　•　　　　•

Special Funding 政府資助：　　Edmonton Arts council•　　　Alberta Culture and Community Spirit

Community Support 社團資助：　　中華會館•　　洪門民治黨•　　亞省華人文化社/愛城華視　

Gold Sponsors 金贊助：　　　　West Edmonton Mall

Silver Sponsors 銀贊助：　　　　　•　　　　　　　•　　

Bronze Sponsors 銅贊助：　　　置地發展集團（加拿大）•加怡保險投資公司•Look Fabulous

　　　　　　　　•　　　　　　　　•

萬紫千紅齊賀歲迎春接福慶龍年Lunar New Year Extravaganza

Year of the Dragon

攤位出租兩天租金$388.00

攤位面積8呎X10呎，包括：

●8呎長的背景布幕 ●3呎長的邊牆布幕●一張2X6呎有圍布的桌子 ●兩張椅子

尚餘小量出租攤位，有興趣者可以聯絡中華文化中心陳太

電話：780-424-8124

文化中心現有花市獎券

2 元一張，可前往文化中心購買

獎品：頭獎: 首都銀行贊助$1,000現金定期存款二獎: 愛民頓←→溫哥華來回機票兩張三獎: 金漢龍廷大酒樓贊助 10人豪華晚宴一席抽獎日期: 2012年1月22日下午5時抽獎地點: 西點商場溜冰場

P17


Kentrexs於 1983 年成立。公司在 25 年丰富移民法经验的移民律师 Ron G. Shuldhaus 和 30 年移民经验的联邦政府註册移民顾问 H.K. (Demas) Kim 的带领下，成功服务过来自于各大洲二十多个国家的几万名客户。Kentrexs 一直本著不成功不收费的宗旨，和为客人负责到底的服务理念。在加拿大移民服务领域中一直享有极高的声誉和不可替代的地位。

移民是一项关係到整个家庭兴衰成败的大事，真正法学院毕业通过律师资格考试的移民律师能为您考虑到和做到的更加全面！如果您有任何移民方面的问题，赶快拿起电话联系我们有25年经验的移民律师。我们保证给您提供最负责的解答。

移民咨询和电话预约, 请联系：

国际部 (英语、国语) (爱城) 780.414.7420 [email protected]

Monica Choi 项目经理(英语) (卡城) 403.450 . 3698 [email protected]

为申请个案量身打造方案，服务包括：海外劳工：劳工市场验證，工作签證，境内延签留学生：学校安排和咨询，学生签證，留学生转移民投资（商业）移民：联邦以及各省投资提名计划，快，好，省！ AINP 阿尔伯塔省，BC省和沙省提名移民（包括技术工人，非技术工人和毕业生提名）商务考察，父母探亲，家庭团聚，夫妻陪读，学生遊学公民入籍，枫叶卡保留

免费咨询

不成功

不收费

現有廚師，焊工，油漆工，幼師助理，維修工等職位招聘，雇主擔保簽證及移民。歡迎各地代理加盟，佣金優厚！

爱城总部: 780.414.7420 #219, 6203-28th Ave. Edmonton, AB T6L 6K3 卡城分部: 403.450.3698 #708, 933-17th Ave. SW, Calgary, AB T2T 5R6 温哥华分部: 604.688.0211 #1500, 701 W. Georgia St. Vancouver, BC V7Y 1C6

相同的价钱为何不选择移民律师

心想事如生意兴隆

P18


2012年1月20日至22日星期五，六，日地点：卡城中华文化中心 197 FIRST ST. SW CALGARY AB T2P 4M4403 262 5071 WWW.CULTURALCENTRE.CA

卡城中华文化中心主办壬辰龙年新春嘉年华

暨户外冰雕展嘉年华日期和时间： 2012年1月20日下午4时至晚上10时 2012年1月21日上午10时至晚上10时 2012年1月22日上午10时至晚上6时

贺年综艺表演：节目详情请浏览中心网站 WWW.CULTURALCENTRE.CA户外冰雕展出日期： 2012年1月20日至28日，一连九日在文化中心西门大庆广场展出大型龙狮共舞表演： 2012年1月22日中午12时，在文化中心西门大庆广场演出

为庆祝壬辰龙年春节及中国黑龙江省与加拿大阿尔伯塔省缔结为姊妹省三十周年纪念，卡城中华文化中心很荣幸得到中国黑龙江省和阿尔伯塔省冰雕艺术家的支持，亲临卡城为今届新春嘉年华制作冰雕供大众观赏。

嘉年华节目内容：大型室内年宵市场传统民族音乐和舞蹈武术示范声乐演唱民间艺术展示财神爷派发幸运红封包贺年中国画展新春美食展购物幸运大抽奖贺年游戏摊位以及更多的精彩节目活动赞助：冰雕展活动资助：加拿大阿尔伯塔省政府

冰雕展合作伙伴 / 赞助单位：中华人民共和国黑龙江省政府卡加利华埠狮子会BENTALL KENNEDY

CALGARY STAMPEDE

ICE ON WHYTE

INTERNATIONAL HOTEL SUITES CALAGRY

INVESTMENT MANAGEMENT CORPORATION

嘉年华金赞助：CALLA，ANOTHER ORIGINAL

DEVELOPMENT BY

QUALEX—LANDMARK

CANLINK

DELTA BOW VALLEY HOTEL

ENCANA

TD BANK GROUP

UNIVERSITY CITY

嘉年华银赞助：中国银行加拿大卡尔加里市分行星河艺术团加怡保险

嘉年华铜赞助：华人基督教荣基护老会

嘉年华合作伙伴：卡城市政府加拿大卡城华人童军第二八八旅圣约翰救伤队阿尔伯塔省卫生服务厅

嘉年华社团赞助：加拿大卡城中华协会皇家山大学晨兴音乐桥卡城铁城崇义会

传媒赞助：加华报都市报星岛日报大都会周刊新时代电视加拿大中文电台北美华人报东方报闲情一周OMNI多元文化电视台加拿大商报

P19


8310 – 118 Ave., Edmonton, AB T5B 0S5Tel: 780-474-4753 / 780-908-8288

专业：清洗住宅﹑商业店铺及汽车地毡

住宅及商铺地板打腊清理垃圾（包括市内及市外）

把座驾交给我们，包你百分百满意！

我们有专车送你回家或到工作的地方，然後同日接你回来取车。

拖车服务市内市外搬运服务

LEE’S JANITOR SERVICE

龙马精神

龙马精神

龙马精神

Cell: 780.217.8819

[email protected]

Bus: 780.450.6300 Fax: 780.450.6670

4107 - 99 St. Edmonton, AB T6E 3N4

有大量不同欵式的屋源，请来电查询越淑梅

Shumei (May) Yue

埃德蒙顿市中心区两卧房位置，位置，这麽好的位

置在哪找！！这个在埃德蒙顿市中心区785平方尺两卧房，尾单位的八楼住宅。屋内的客厅，饭厅及两个卧室设有硬木地板。厨房设有窗口可看到市中心北面的摩天大楼和 MacEwan大学。另厨房内设有不銹钢用具。主卧室有衣帽间及四件头浴室。享受你的东临阳台的同时，再次俯瞰埃德蒙顿的市中心

景观。这种现代风格的家庭提供一个主卧室加衣帽间，第二间浴室亦设有衣帽间，客厅，饭厅，厨房，浴室，内置洗衣房及存储室，有盖阳台和1个地下车位。现代式厨房设有枫木橱柜，陶瓷瓷砖地板和中性色调的仿木檯面，都易於打理。这麽好位置的家居又岂能放过？！只售价 $325,000

St. Albert 区 Lacombe Park

用豪华和舒适这两个词来描述这间3070平方尺全新的两层屋是最好不过了。这间位於 St. Albert 区的 Lacombe Park，屋内置600平方米宽的高窗户，Stucco和石头外墙，附加叁车库。主

层有大厨房，附用餐空间，家庭厅，客厅，饭厅，书房，2个浴室，及洗衣房。枫木厨柜，硬木地板，瓷砖，及花岗石檯面。有一阁楼可俯瞰主层。上层有1492呎大的两主人卧室，浴室套间，衣帽间，另有两个大卧室和两个全厕。建築商提供10年精良维修的保养。价格已减10万元。这麽好的机会，大家不妨来看一看。

只售价 $699,900

P20


新天装修公司Sun Team Ltd.

商业、家庭室内装潢设计安装橱柜

请电 403.397.7888 司徒

��

平顺专业屋顶★ 全屋保温加棉、屋顶剷雪★ 专业各类屋顶翻新、保养★ 屋簷包铝、屋身包胶

★ 无缝铝水间更换★ 屋顶天窗开设、安装、维修

★ 专业优质 ★ 忠诚服务 ★

我们有10多年屋顶保养及维修经验，乐意为阁下免费沽价及提供技术支缓。本公司持有效执照并购有200万工程保险

780-716-8168 邝生

宏信建筑装修

承接大小工程

旧屋翻新土库装修内外油漆厨房浴室围栏露台瓷砖地板水电工程屋顶翻新做工细腻精益求精

Sammy 杨生（免费估价）

电话：780-729-2766Email:[email protected]

北美

華人

朗域装修公司Lang Yu Renovation Company

www.langyurenovation.com

马先生土库间隔、地板瓷砖、水电油漆商业住宅、阳台围栏、钢架焊接

电话：(780) 885 - 6068邮箱：[email protected]

顾客旳承诺，信心的保證。省政府注册公司

电话：780.758.0980 Toll Free: 1.855.758.0980网站：www.altrecruitment.ca Email: [email protected]

现有多位住家保姆寻找雇主，均有多年护士工作经验，有责任心，肯吃苦，会做饭。

在亞省雇用一位住家保姆，每周(44小时)仅需花费$370.68。如果您家中有需要被照顾的小孩，

老人，或者伤残人士，请与我们联系吧！

住家保姆待聘

林达会计注册会计师, CGA

会计，簿计个人及公司报税T4, T5，GST申报

工资计算财务策划及咨询公司注册咨询

电话：403.263.8508Email: [email protected]

P21


广告

【魔幻】我是天使还是恶魔？堕落天使

第三十二章：前进的路在去学校的路上，我怎么也琢磨不透，

为什么克兰希斯忽然向茗悠他们出手？难

道他是间谍？还是说另有原因？小豪和木

铃怎么样了？被僵尸咬到估计就是九死一

生了吧？那个沫萧黎呢？疑问越来越多，

看来还是要到学校亲自检查一下才可以。

远处就已经可以听到消防车的警铃声

了，似乎还围了非常多的人，估计又是路

过的人和学生的父母吧。呵呵，父母，这

个熟悉而又陌生的词啊，希望伤颖的日记

里有很多关于他们的信息吧。

学校已经只剩废墟了，不少地方大火还

在燃烧。而入口处已经被警察拦住了，根

本进不去。看来还是应该从别的地方绕着

进去啊。唔？差点忘了，只要隐身后翻墙

过去似乎就可以了吧？于是我就这样轻松

混进了面目全非的学校里面。

“咳咳，里面的浓烟真多啊，我离开后

到底发生了什么？”边使劲扇风边弯腰前

进，我这个姿势肯定看起来很好笑，不过

这种时候应该没人看我吧。

我仔细的观察四周，奇怪，为什么连一

具僵尸的尸体都没有？只剩一些学生和老

师的尸体了，到底怎么回事？之后我脑海

中忽然传来了沫萧黎的声音，似乎在指引

我找到她。与是我根据这个只有我听得到

的声音，在学校一个非常隐蔽的墙壁裂缝

中找到了她。“沫萧黎，你还好吧？到底

怎么回事？”我把她慢慢扶出来，同时

问她。不过她看上去精疲力尽啊。但

她还是用剩下的力气告诉我发生了

什么：我离开后，克兰希斯似乎

收到了操纵，跟僵尸联手偷袭

了小豪和茗悠，悲剧的结果

不得而知。之后只剩茗悠和

她。虽然他们已经尽全力战

斗了，但也都筋疲力尽，

无法继续战斗了，所以

她们只能逃跑。由于茗

悠的土系魔法能轻松穿

墙，所以沫萧黎叫茗悠

离开学校去找帮手。可

实际上茗悠刚离开学校

就知道沫萧黎为什么把

她只走了，因为学校发

生了大爆炸！是沫萧黎

释放的魔法强行把所有的僵尸都杀死了，

但自身也受重创，连离开学校的力气几乎

都没有了。她抬头勉强朝我笑了笑：“呵

呵，我还最后用圣光魔法把僵尸的尸体都

融化了，毕竟被其他人发现了的话会引发

骚乱的，我是不是很聪明啊？”“唔…算

是吧”“真无聊，也不会夸夸人。”…

“那里什么声音？有人么？”拐角那

里传来救援人员的声音，但沫萧黎却叫我

跟她藏起来，而不是被救走。那人走后，

沫萧黎说：“我还有一些发现要跟你说

一下。我击败僵尸后，感觉的克兰希斯往

那个方向逃走了，似乎也受了伤。但我

连追他的力气都没有。”我看了看她指

的方向，啊！那不是斯提芬的巧克力工厂

的方向么？“阿兰，我要求你带我去那

个方向调查一下，所以暂时不想在医院

躺着。”“可你这样还能战斗么？”“呵

呵，我自由办法。”看到她的坏笑，我就

有不好的预感。“把你的手伸出来。”我

乖乖照做了…我后悔了…她竟然从身上掏

出一把刀，然后把我的手割开了。鲜血滴

到地上，然后她用血在地上

画了个圈。然后

她站在中

间，

口中念着咒语。之后圈就消失了，我手

上的伤也愈合了，就像什么都没有发生一

样。“你搞什么名堂？知不知道血是我的

命啊！”“哦，原来是你吸血鬼啊。别担

心，我只是建立了一个临时契约，这一

天之内我们公用体力，共承受伤害。所

以我现在跟你一样体力充沛，可以战斗

了。”…这是什么邪门歪倒啊，真是一个

暧昧的法术。“好了啦，不要为这点小事

烦恼，赶快去追克兰希斯吧。”说完她自

己就往学校外面跑，似乎也有类似隐身的

能力，使周围人看不到她。于是我俩现在

算是有了个当前的目标：前往斯提芬的巧

克力工厂。

(未完待续)

爱城千百度网站供稿并保留版权,

未经许可不得转载摘编.

P22


移民文学

胜利的条件

胜利，多么迷人的名词！

日本侵华，中国人八年抗战，当

取得最后胜利的时候，举国狂欢；

欧洲、美国军队在诺曼地登陆，取得

第二次世界大战决定性的胜利，举世

重视。

世界各国，追求自由民主，每次

选举，得票最高者的胜利欢呼，对照

失败者的落寞，给人感慨良多！举世

多少人尝到胜利的果实，获得奖章、

奖牌的荣耀，这都是胜利的光辉所燃

起的效果。

世界上，有的人用金钱买到胜

利，有的人用权势取得胜利；有的人

用武力刀枪达到胜利，有的人用美丽

言辞获得胜利；也有的人用欺骗的手

段追逐胜利，乃至有的人用大众舆论

的力量希求胜利。但是也有人用慈

悲、智慧、道德、人格、感动、

忍耐等力量获致最后的胜利。

在佛教里，忍的意思不

是消极、不是停顿，更不是退

让；佛教的忍，是力量、是承

担、是前进、是负责，是大仁大勇

的动力。一

般人忍苦忍难、忍气吞声，固然是

忍；但是杀身成仁，舍生取义，也是

忍的精神。所谓忍者，就是牺牲自

我，成就别人；所谓忍者，就是代众

生受苦，求取大众的富乐和平。

释迦牟尼佛在本生修行时，身为

长生童子，他以「实践忍辱」为修

行，终于取得国家最后的胜利；歌利

王被「割截身体」时，无有瞋恨，因

为他「无我」，故能胜利。

忍，不是完全消极的让步；忍，

也是积极的为取得胜利所必然的牺

牲。例如越王勾践卧薪尝胆，忍辱偷

生，就是为了努力复国也。忍辱可以

负重；忍辱可以担当责任，所以佛陀

说：「若不能忍受侮辱、恶骂、毁

谤、讥评，如饮甘露者，不能名为有

力大人。」

忍，最后必然能够获得胜利，但

是所需的时间很长。现在时代不同

了，所以「忍」固然是最大的力量，

然而除了忍之外，还有慈悲、道德，

都能取得胜利。

尤其，现在是民主时代，掌握选

民的力量，就能获得胜利；平时赞美

别人，让步谦虚，为人解决

问题，为人谋求福利，都

能获得真正的胜利。

能够具备勇敢的忍、

勤进的忍、智慧的忍、担当

的忍，也是胜利的条件喔！

从恢复单身开始，身

边不乏这样的论调：女人

别太强，太强的女人留

不住男人。谎话被说了千

遍，都能成为真理，更何

况越来越多失婚或者主动

放弃婚姻的女人用事实“

印证”了这一真理。于

是，女人们也开始反思：

真的是我们太强了吗？

如果真的是我们太强

了，为什么到现在才来告

诉我？为什么不在我们来

到世界的第一时间就告诉

我？

当我们以女性的姿态

来到这个世界时，所有的

信息都告诉我们：世界

不同了，男女都一样。所

以，我们和男性一起上

学，一起学知识，没人再

说“女子无才便是德”

。老师、家长、亲戚、朋

友，乃至同学，都鼓励我

们要努力学习，拿高分，

得奖学生，进名校。没人

会说：你是女孩，不需要

那么努力，平庸一点没关

系，将来自有男人会养

你。同时，班上的男同学

也没有一个会站出来说：

别那么用功，书读不好没

关系，将来自有我们男人

来照顾你们。

如果，我们是封建时

代的女性，我们在成长阶

段学习的都是女红，不和

男性去争学堂里的位置，

我们便会清醒地知道：我

们活着，就是被男人养

着，被男人宠着，绝对不

会去想要和男人争那半边

天。

好不容易学成归来，

要参加工作了。社会上的

每一个职位对于男女都是

公平的，同样的上班时

间，同样的工资待遇，同

样的升迁机会。社会并

没能把所有职位分为男

女。在职场上，没有男女

的概念，每个人都必须变

成狼，弱肉强食，适者生

存。我们不强就没饭吃，

就会饿死。这时候，没看

到有男人站出来说：职场

是我们男人的世界，你们

女人回家去吧，我们来养

着你们。

当然，也有一部分志

得意满的男人会这么做，

会把他喜欢的女人从职场

拉回来，养在家里，给他

洗衣做饭生孩子。女人弱

弱地享受着这份无风无雨

的安稳生活。但，这份安

稳总是那么短暂。不久之

后，男人就忘记了当初的

豪言壮语，把女人的安于

家庭当成了软弱，当成了

可以随意欺凌蹂躏甚至丢

弃的抹布。临了还要踩上

一脚：吃我的用我的，老

子辛辛苦苦养着你还这么

不安分！更甚者，把自己

的女人忽悠进了厨房，眼

睛却盯着外面女人的职业

装，觉得那才够魅力，那

才够诱惑！这个时候，怎

么就没人站出来说“女人

别太强”呢？

脱下职业装就能进厨

房，穿上职业装就能进职

场。这就是女人。这样的

女人很强，强得把男人逼

到了墙角，于是，男人集

体喊出了一句自卫的口

号：女人太强，留不住男

人！

真的留不住男人吗？

佘太君够强吧，怎么就留

住了杨老太爷？穆桂英够

强吧，怎么就让杨六郎又

敬又爱恩爱有加？撒切尔

夫人够强吧，怎么就能让

老公甘愿屈居幕后丝毫不

影响夫妻恩爱？

女人太强，不是留不

住男人，而是留不住弱男

人。真正强大的男人，有

何畏惧？而且，所谓强

弱，从来就没有一个实质

的标准，一个月薪一万的

女人，相对于月薪五千的

男人，就是太强，相对于

月薪两万的男人，就无强

可说了。是强是弱，关键

不在于女人，关键在于是

拿哪个男人当参照物。

在职场上技不如人的

男人，被女人挤下来，抱

怨女人太强；在家里收入

不如女人的男人，抱怨经

济基础决定上层建筑，女

人没想对他发号施令，他

自己先败下阵来，只是因

为受不了旁人的指点以及

内心的小市民，于是把所

有罪责都加到女人身上：

你们女人太强，压得我喘

不过气来，我要逃了！

其实，所谓女人太

强，只是因为两千年的男

权社会，让新时代的男人

一时转不过弯来，以为

只要自己有男性特征，就

理所当然凌驾于女人之

上。“入得厨房出得厅

堂”是男人对女人的要

求，“女人太强留不住男

人”是男人喊出的口号。

那么请问雄性朋友们：你

们是否可以给女人们指一

条一劳永逸的明路，让女

人们不至于怎么做都是

错，怎么错都伤害到你们

小小的自尊？

当然，如果你是一位

强大的男人，我相信，你

会对这句口号不屑一顾，

因为在你眼里和心里，根

本就没有强女人！

所以，女人们，如

果有一天男人向你喊出

了这句口号，请别怀疑

自己是否真的太强大了。

其实喊口号的男人，只是

想用它来掩盖自己脆弱的

内心！

有感于「女人太强，

留不住男人」


留不住男人」


留不住男人」


留不住男人」

每一个人

的一生，大多

都会问很多

次，幸福是什

么？会自问，

也会他问。一万个人有一万种回答，这万种

回答都能归结于一个中心：自我愿望的满

足。幸福指数等于自我的满足与欲望之比。

由此可以看出，幸福与自我满足成正比，与

欲望成反比。自我满足的要求很小（也就是

欲望太小），幸福感会很大，但是太小时往

往又会阻碍自我潜能的开发，促使生活和工

作的动力会越来越小。欲望太大时，会促使

野心太大，野心太大时，会使自己对得与失

看的太重，勾心斗角也就会很严重，其实每

一场战争的背后都有一个巨大的野心。如果

没有希特勒的野心，就不会有第二次世界大

战，幸不幸福，其实并不是你有多少财富，

而是你有一种什么心态。一件事会让你开心

还是让你悲伤，就要取决于你从什么角度去

看这件事。你从正面看可能看到的是伤心，

你要是从反面看，就会让你看到开心。易经

里有这么一句话：“祸兮福之所倚，福兮祸

之所伏。”塞翁失马，焉知非福！的故事就

充分的体现了这种观点。

幸福其实又可分成很多的小块。比如你

买到自己很久就想得到的心仪的衣服，和自

己暗恋已久的人一起吃一顿晚餐。你都会感

到开心，感到很幸福。幸福就是目标的完

成，记得上大学时最开心的事就是，一门一

门课程的通过，总共要考四十来门课程，那

时把这些课程分成一个个小目标，每完成一

个小目标，自己就会感到很高兴。幸福是需

要保鲜，有很多刚刚进入婚姻殿堂的人都会

感到无比的幸福，但往往过了不到一年就会

感到厌倦，所以幸福需要各种方法保鲜，比

如时常换一种生活方式，经常和爱人一起，

做些从没做过的浪漫。幸福就是有所追求，

记得山东有为企业家，从开始做企业时，就

总是想把企业做到上市，这也是他的最大的

梦想，可是谁都没想到，企业上市的第二

天，自己却从高楼上纵身一跃，就这样结束

了自己的一身。还有很多的的作家之死，比

如：海明威、川端康成等都是获得诺贝尔文

学奖后没几年就自杀了，这一个个鲜活的例

子，都体现了，当一个人没有了追求，就很

难得到快乐，这些人无论是名还是财富他们

的所有都让人羡慕。当他们的人生达到巅峰

后，他们却找不到另一个更高的目标，所以

他们感到人生的无意义，不再有幸福感。

幸福是需要被别人认可。往往很多人的

不幸福是因为不被别人认可。大名鼎鼎的圣

人孔子，有3000弟子，72圣贤，但他的观点

在他有生之年却不被一个君王认可。思想不

被一个学生完全的理解，价值观却没有一个

朋友与之一致。所以孔子是孤独的，甚至好

多的学者认为孔子是丧家之犬，其实孔子的

一生并不幸福。幸福就是一种简单，我们往

往在复杂的环境里会感到厌烦苦恼，但在简

单的环境里会感到开心快乐。著名诗人海子

有首很有名的诗《面朝大海，春暖花开》从

这首诗歌里可以看出，海子的幸福观很简

单，一所面朝大海的小房子，不关心社会复

杂的事。但海子

的这种幸福是很

多人的最求。在

我们的生活中，

我们往往可以看

到，思想越简单的人，总是面带笑容，越是

容易感到幸福。其实简单才是幸福。

幸福就是用一种最直接的方法找到快

乐。有这么一个故事：从前，有个靠打鱼为

生的人，他每天只打一尾鱼，那尾鱼刚好可

以换他一天的食物、水和烟。打到之后，他

就躺在沙滩上晒太阳，望着蓝天白云抽烟，

悠闲自在。一天，来了一个富人，看他这么

年轻却懒洋洋地躺在沙滩上晒太阳，就对他

说：“小伙子，你这么年轻却为什么不去打

鱼，而躺在这里晒太阳呢？”小伙子抬头看

看他，“今天的鱼打够了啊？”

富人很是不解地说，“那你可以继续打

更多的鱼去卖啊！”

“卖了要做什么？”

“卖了很多钱你就可以买艘轮船啊！”

“买那要做什么？”

“那样你可以去很远的海域再打更多更多的

鱼啊！”

“打那么多鱼干什么？”

“卖啊，等很有钱的时候就可以开一家公司

啦！”

“然后呢？”“然后啊，你就会变得像我这

么有钱，可以去很美丽的海滩，每天躺在这

里抽烟、晒太阳！”

富人说到这里，便眉飞色舞得意地笑着，这

个小伙子琢磨了半天。

“就像我现在这样吗？”

从这个故事里可以看到，其实幸福就在

我们身边，我们还千山万水的去寻求幸福。

幸福很简单，就是用简单的心去简单的发

现。

幸福就是，用不同的方法寻找到快乐，

我有一个朋友，上大学时就和男友同居，不

小心怀孕了，为了把孩子生下来，就选择了

退学，后来发现对方并不在爱对方，天天的

争吵，后来双方选择了分手，现在想到自己

生下的孩子就无比的苦恼。心想自己是生过

孩子的女人，那里还能找到爱自己的好男

人。我有个客户，她都40多岁了还没孩子，

有一个疼自己的丈夫，和她谈了16年的恋

爱，后来终于结婚了。可她在结婚前，由于

肿瘤切去了一半的子宫，所以不能怀孕。他

现在整天的苦恼自己没有孩子，看到别人带

着可爱的孩子出去玩，每每都想哭。前者有

自己的孩子，没有自己的爱人。后者有爱自

己的丈夫，没有自己的孩子。这两个人都陷

入了痛苦之中，但是他们都没有找到快乐的

那一面。所以快乐需要我们从不同的角度去

发现。

总之，幸福很简单，就是需要我们用积

极的心态去看待不同的问题与事情，去发现

能让我们开心的一面。无论我们是健康还是

疾病，无论我们是富有还是贫穷，我们都可

以开心的笑，不会有任何东西阻碍我们的

幸福。

幸福是什么？

P23


闲情

春节将至七个方法让你避免春节发胖

对于中国人而言，春节具有特殊意义。春节是中华

民族最隆重的传统佳节。自汉武帝太初元年始，以夏年(

农历)正月初一为“岁首”(即“年”)，年节的日期由此

固定下来，延续至今。春节家人、朋友聚会免不了吃喝

一番，但是，许多人的减肥成果也在春节“破功”。那

么，怎样在春节也保持苗条的身材呢?

1.各自带一份菜如果你不确定可以在春节聚会的时候找到健康的选

择，带上一份自己喜欢的可口，健康的菜肴。其他人也

同样会这样做。

通常，你的菜肴也会让主人更便于安排菜单，并且

在聚会的时候我还有很多营养的选择。

春节聚餐少吃薯片饼干。

2.少吃薯片饼干假期聚会上的食品，像薯片和沙拉，奶酪和薄脆饼

干，还有超市购买的烘烤饼干是一年任何时间都可以找

到的食品。

而你可以不同，给自己一顿低卡美餐，比如几样装

点漂亮的低卡的假日甜饼。

3.进食蔬菜假期菜肴一般都包括众多蔬菜。因为它们不会涂满

黄油，也不会撒上成堆的蜜饯。

让你的盘子中装的第一份菜总是蔬菜。一旦你的盘

子中装满蔬菜，才会有些其他的选择。

从原则上说，最好首先食用最健康的食物，然后吃

一点小吃。

4.去商店之前走一走在你去购物中心为春节假期购物之前，拾起你的运

动鞋，清晨起来去散散步。

很多购物中心都会比其他商店提早几小时开门，这

样你可以在前往商店之前得到一天的运动。

5.想得少一点春节假日是稍微放纵一下的时候，但是你也不想做

的太过分吧。

尝试在日常生活中做一些小的改变，来“平衡”额

外摄入的卡路里。例如，在午休时间四处走一走，以便

让你可以不必放弃最喜爱的假日小食品。

春节聚餐适当吃坚果。

6.吃坚果在假日聚会中，对于你来说，吃到烘烤食品，糖

果，和薯片一定很容易。

这时，选择抓一把坚果，慢慢来吃吧。坚果富含健

康油酸，并且非常可口。

7.制造一份日程表春节来临，就意味着亲人拜访、旅行、聚会和其他

方方面面的事情，这些事情似乎会阻碍你的日常锻炼。

不需要推掉这些事情，相反的，制作接下来几天的

日程表，其中包括你的全部义务，然后用铅笔添加进你

的锻炼，就同其他约会一样。

以上为您介绍的就是春节需要注意的保持健康的相

关知识。许多人认为，春节是休息的时间，于是日常坚

持的体育运动也就停下来了。但是需要注意的是，这样

做反而不利于健康、造成各种问题。因此春节期间也要

坚持运动。

P24


保健

许多女性都希望自己的身材

苗条但是，许多女性会有这样

的疑问，为什么20到30岁之间

女性的体重最容易飙升呢?专家

提醒，经历毕业离校、结婚、

怀孕这三个过程。女人的身材

很容易走样、发胖。马上和塞

呋盾女性健康网一起来了解一

下究竟在这三个阶段，女性是

如何肥胖的吧!

变胖第一阶段：毕业离校

毕业离开学校是女性要特

别注意的一个长胖危险期，很

多女性离开学校开始工作之后

都减少了参与运动的时间。此

外一些女性还会为自己吃巧克

力、薯条等高热量零食找到一

个借口，因为工作量大，所以

需要补充充足的营养物质。同

时，一些女性还会因为工作压

力大而暴饮暴食发泄自己的情

绪。

变胖第二阶段：婚姻

之所以说20到30岁之间女性

的体重最容易飙升的另外一个

诱发因素是——“婚姻”。很

多女性因为结婚，自己的饮食

习惯变得和自己的丈夫一样，

食欲也大增，这样体重自然而

然变大。另外，结婚之后多数

女性的业余生活是坐在沙发

上看电视或者光盘，而不是像

以前那样和朋友、同学外出活

动。

变胖第三阶段：怀孕

怀孕是令20到30岁之间女

性体重剧增的第三个原因。很

多女性生完孩子之后就再也不

能够恢复到怀孕之前的体重。

怀孕要注意胎儿的安全成为不

少女性不爱运动的一张“挡箭

牌”，很多女性彻底放弃控制

饮食的想法。其实怀孕女性也

应该合理计划自己的饮食和活

动，而不应该毫无控制、放开

胃口吃。

以上为您介绍的就是容易

导致肥胖的主要原因，女性在

这三个时期一定要特别注意自

己的饮食和运动，以免出现肥

胖。另外，许多女性喜欢食用

零食，这些零食中往往含有较

高的热量，会导致肥胖。

三个阶段:女性最容易发胖

五个秘诀:80后女生的专属美容法80后是颇具争议的一代人，

同时，80后的勇敢、坦率与适

度的时尚让这一人居颇具魅

力。但是，随着时间的推移，

许多80后也进入了奔三的队伍

了!女人从30岁开始就会逐渐衰

老，一些80后女性也在自己的

脸上找到了岁月的痕迹。下面

塞呋盾女性健康网就专为80后

女性准备了这些保养方法，千

万不要错过哦!

1、毛孔: 8 0后女孩面对

的两颊毛孔粗大问题，是因

为肌肤松弛所造成的毛孔横向

变大，这是肌肤老化松弛的现

象，必须加强肌肤的保湿与

紧实，才能改善毛孔变大的情

况，如含维他命A、左旋C的产

品，对改善因老化造成的毛孔

问题最有效果。

2、黑眼圈: 选择添加一些

促进血液循环成分的眼部保养

品，如维他命E、山金车、柑

橘多酚、二、四胜肽等成分来

改善黑眼圈，平时要多做眼部

指压，或是用温敷的方式来改

善。

3、斑点: 8 0后女孩往往

同时有斑点及干燥缺水的问

题，但肌肤缺水干燥时，角质

层呈现粗糙鳞状剥落、有过度

角质化的现象，且敏感性增

加，美白成分无法穿透角质层

有效被肌肤吸收利用，导致再

怎么美白是没有办法达到效果

的。

因此，必须选择保湿舒缓效

果好的美白精华液，一面增加

角质层的涵水量，一面美白，

成分可选择维他命C衍生物、洋

甘菊萃取、传明酸等;此外，还

可搭配局部使用的淡斑产品，

通常添加果酸等角质代谢成分

的美白产品具有较快速明显的

班点淡化效果。

4、抗氧化/防晒: 不论是

哪一个年龄阶段，防晒都是最

重要的保养项目，可以选择内

含抗氧化及强化肌肤防御能力

效果的防晒乳液，如含有维他

命E、绿茶、葡萄子、西红柿红

素、Q10等，以预防紫外线对肌

肤造成的伤害。

5、纹路: 此时开始会感

觉脸部的纹路逐渐增多，特别

是挤压脸部产生的表情纹路

渐渐不易回复，应该开始使用

一些具有良好帮助胶原增生、

或是舒缓表情纹路的抗皱保养

品，例如含有五胜肽、维他命

A、果酸及六胜肽等成分，都是

此时应开始投资的保养品项。

以上为您介绍的就是专门为

80后女性准备的保养策略，80

后的女性可千万不要错过。不

要等到30岁以后再补救自己的

面容，提早准备，30岁后你会

看起来依然年轻。另外，保持

乐观的心态也是年轻的秘诀哦!

P25


背景

WHEN YOU STAND UP, BULLYING CAN STOP. HELP IS AVAILABLE IN MORE THAN 170 LANGUAGES.

VISIT WWW.B-FREE.CA OR CALL 1-888-456-2323

PABCHSC03697_G_NorthAmericanChineseWeekly.indd 1 10/25/10 10:47:25 AM

当前为止，除了纠正「庄丰源

案」判决的失误之外，近几年特区

政府和民间把可能想到的解决方案

都想过了，包括堵塞方案、收费方

案、预约方案、配额方案、暂停批

准居留权方案等，但几乎都没有对

症下药，似乎都未能妥当地解决问

题，有的根本不可行。思来想去，

解铃还须系铃人，及早纠正「庄丰

源案」判决的失误，是最好的解决

路向。

报载上月行政长官曾荫权赴京

述职时，曾向中央领导人提出协

助堵截「双非」孕妇来港产子一

事，中央也承诺进行协助。所谓「

双非」是指在香港出生婴儿的父

母双方都不是香港居民。这一难题

由2001年7月20日判决的「庄丰源

案」引起。但当时内地尚未开始「

自由行」，「双非」孕妇来港产

子数目不大。随有关「信息」的扩

散，中介生意的参与以及来港产子

的实惠等因素，问题已达到面临失

控的程度。

「双非」孕妇

涌港已近失控

多年前，笔者曾多次撰文

表示尊重「庄丰源案」的错误

判决无法解决「双非」孕妇

来港产子问题，需要根治。

理由很简单，内地有将近14

亿人口，按照内地正常的出

生率，每年将有2,000万名婴

儿出生。只要其中有百分之一

的孕妇来港产子，就是20万

人，就足以让香港的医

疗体系崩溃。这不可

能是「一国两制」

的设想，也不可能

是香港《基本法》

的立法原因。

然而，忠言

逆耳，人之常

态。早在「庄丰

源案」判决翌

日，乔晓阳已

经指出，本案

的终审判决与

全国人大常委

会1999年6月26

日的释法有不尽

一致之处。乔先生点到即

止，没有多说。他的言

外之意，恐怕是希

望特区政府提起普

通法的判后补救机

制，及早纠正「庄丰

源案」判决的失误。

到当前为止，除

了纠正「庄丰源案」

判决的失误之外，近

几年特区官方和民

间把可能想

到的解决

方案都想

过了，

包括堵

截方

案、

收费

方

案、

预

约方

案、

配额

方案、

暂停批

准居留权方案、披露联合联络小组

一致意见方案、释法方案以及更改

《基本法》等多种，但由于都没有

对症下药，似乎未能妥当地解决问

题，有的根本也不可行。试说明如

下：

堵截方案的不可行，在于内地

并非外国。一旦开放「自由行」就

很难收回。香港的口岸有十多处，

堵不胜堵。如内地孕妇提前来港养

胎，根本也堵截不了。即使香港堵

截成功，一旦当事人提出司法覆

核，质疑政府的决定，政府也可能

败诉。香港法院一向以捍卫所谓权

利（不论该权利是否得当）为宗

旨，堵截就是剥夺「双非」孕妇

来港产子的权利，很难得到法院支

持。内地虽可堵截，但内地孕妇仍

可提早尝试，再作尝试，总有成功

进入香港这一自由港的机会。

解决方案治标难治本

收费方案虽然可以阻止缺乏经

济能力的内地孕妇来港，但不能阻

止较为富裕的内地孕妇。即使无钱

付费的内地孕妇，也可能临分娩直

冲急症室，香港医院总要先救人要

紧，不能等收了钱再抢救，坏了香

港的名声。

预约方案是指「双非」孕妇未

预约就不能得到妇产科服务，或者

需要付出更昂贵的费用，才能得到

有关服务。但预约方案和收费方案

一样，都不能阻吓「双非」孕妇大

无畏的冲刺精神。

配额方案是预约方案的另一个

版本，即医院额满就暂停提供配额

外的妇产科服务，但在「双非」孕

妇的冒险精神面前也束手无策。

暂停批准居留权方案，是指「

双非」孕妇来港产子，不予发出生

纸，或者发了出生纸，但不予批准

永久性居民资格。这对有「迷恋」

法官情结的政府人员而言，就等于

不让天主教教徒不向神父忏悔一

样。即使可以做到，受影响的婴儿

也必然有人代为提出司法覆核，政

府的法援署也必然批准拨出「打政

府」的钱。为政府辩护的「大状」

也难免在庭上表现不佳，理不直气

不壮。结果是赔了夫人又折兵，输

掉了官司。

披露1993年中英联合联络小组

达成一致意见的讨论，来证明香港

《基本法》立法原意。此策虽较新

颖，但无济于事。根据《联合声

明》附件二的规定，联络小组并非

权力机构，其达成的共识并非外交

协议。即使是外交协议，根据英国

普通法的惯例，也要转换成国内法

才能由法院执行。而有关的共识实

际上已体现在《入境条例》中，只

是已被法官越权废除而已。

释法方案并非不可行，但问题

在于1996年6月26日全国人大常委

会已经释了法，并清楚说明香港《

基本法》第24条第二款所有各项有

关永久性居民资格的立法原意已体

现在1996年8月10日特区筹委会的

有关意见中。终审庭在审理「庄丰

源案」时也不是不知道，但就是不

认账。这是非常大逆不道的事，但

香港媒体的主流意见并不如此，它

们认为维护终审庭的地位和权威比

维护全国人大常委会的地位和权威

更重要。在这种情况下，全国人大

常委会作为国家主权的行使者，能

够「忍辱负重」，进行第二次释法

吗？

更改《基本法》牵涉过大

最后的方案是更改香港《基本

法》。任何法律并非绝对不能更

改。如果符合法定程序和要求，香

港《基本法》也不是不可以更改。

但全国人大常委会既已通过释法阐

明《基本法》的立法原意，在法理

上就不必要更改。

香港《基本法》也不宜轻易更

改。如在这个问题上更改《基本

法》，在情理上是要求全国人大这

一国家主权的行使者为终审庭的错

误判决「背黑锅」。不但如此，香

港《基本法》自制定以来针对该

法的种种非议和攻击谬论就会纷纷

出笼，「一国两制」在香港恐将不

治。

思来想去，解铃还须系铃人。

明．瞿汝稷《指月录》记载一则法

灯法师的故事云：「法眼（另一位

法师）问众：『虎项金铃，是谁解

得？』众无对。师适至，眼举前语

问，师曰：『系者解得。』」由谁

闯出祸来，还是由谁解决较好。《

红楼梦》第九十四回曰：「心痛终

须心药治，解铃还须系铃人」，是

最好的解决路向。

「双非」孕妇来港产子如何解决?

一项有关气候变化对欧洲山区

影响的研究发现，由于欧洲暖化

的速度高于全球平均水平，许多

高山植物物种在今后几十年内可

能消失。

一支由法国国家科研中心研究

员德维克托所领导的团队发现，

由1990年至2008年间，欧洲的平

均温度上升了摄氏一度。经过

计算，物种要在同样的温度中生

活，就必须向北迁移249公里。

发表在《自然气候变化》杂志

上的研究结果，证实了夏季气温

升高和高山植物覆盖面积变化之

间的直接联系。由于气候变暖，

许多植物被迫向海拔更高、气温

更低的地区迁徙。传统上在高山

地区发现的喜寒植物，正被喜暖

植物占去其栖息地。喜暖植物不

但已入侵高地，而且把高地占领

了。

主持这项研究的奥地利维也纳

大学的生物学家戈特弗里德说：

「我们预期在高地找到数量较多

的喜暖植物，但我们并没有想到

会在这么短的时间内看到这么大

的转变。其实很多喜寒物种都快

要在山区绝迹了。在欧洲的一些

低山，我们可以看到高山草原正

在消失，矮灌木将在未来数十年

间进驻。」

欧洲气候暖化加剧高山植物濒临灭绝

美两名高级特使访缅甸在各国纷纷对缅甸萌芽中的改

革予以高度关注之际，两名美国

高级特使星期一抵达缅甸。

一名缅甸官员说，美国负责缅

甸政策的统筹人德里克．米切尔

和美国负责贩卖人口问题的特使

路易斯．彻德巴卡前往缅甸首都

内比都，与缅甸新政府的部长们

举行会谈。

在此之前，美国国务卿希拉里

去年曾对缅甸进行里程碑式的访

问，在访问中她表示她看到「曙

光」但促请被军队主宰的缅甸深

化萌芽中的改革。

美国国务院在新闻稿说，米切

尔打算「跟进」希拉里的访问，

并将在内比都和仰光会晤缅甸官

员。他还将前往缅甸中部的巴

甘，评估小额信贷计划和其它发

展计划。

另一名缅甸官员说，美国两位

特使还将在内比都与政府部长讨

论人口贩卖问题。

新政府与反对派领袖昂山素姬

关系转好，再加上新政府其它积

极态度，已使外界对缅甸深化改

革产生了希望。缅甸于三月份结

束军事统治。

昂山素姬计划参加四月一日的

一次补选，如果成功，她将进入

新议会。现时新议会依然由军方

和军方支持的政党控制。

香港贺岁烟花将现火龙飞舞一年一度的春节烟花汇演将

于本月二十四日（农历年初二）

晚八时正于维港举行。今次烟花

汇演以「龙珠献瑞万家欢」为主

题，为迎接龙年，更特别设计出

「飞龙在天」一幕，四艘趸船串

连放出长达一公里的烟花阵，首

创的烟花「飘移」效果，将营造

出火龙于夜空飞舞的场面，八幕

烟花历时共二十三分钟。/本报记

者汪澄澄

是次烟花汇演总技术统筹毛

伟诚介绍，今年的汇演与去年一

样有四艘趸船，但火药增加至六

吨，四艘船串联起来放出共39898

枚，长达一千米的烟花。汇演共

分为八幕，每一幕都有特定主

题，包括首幕的「财神到」，寓

意回归十五年，一国两制成功实

施的「春天的故事」，因应龙年

的「飞龙在天」和尾声亦即高潮

的「炮声龙龙」，每一幕也都配

合相应音乐。届时，市民可在文

化中心、星光大道和紫荆广场听

到音乐，或调频至FM97.6同步收

听，汇演历时共二十三分钟。

耗资约880万元

毛伟诚表示，今年比较特别的

是运用到烟花的「飘移」效果，

即每只船放出烟花时，角度和高

度不断改变，加上大小不同，将

在维港夜空形成犹如彩色巨龙飞

舞的景观，巨龙时而由左到右，

时而从右到左，有时一分为二，

从中间向维港两岸延伸。而汇

演的高潮部分，各种造型和颜色

的烟花将一浪接一浪地在夜空绽

放，最后五十秒的高密度烟花，

更将形成一个七彩大银幕，气势

恢宏。

今年的烟花汇演由湾仔中西区

工商业联合会独家赞助，共耗资

约八百八十万元，用于烟花的金

额大致为四百到五百万。该会主

席李鋈麟表示，贺岁烟花汇演是

他本人的情结，也是香港人的集

体回忆之一。他忆述自己幼年时

家境贫苦，父亲常年忙于工作，

而每年春节的烟花汇演就成为一

家人一年中最值得期待和高兴的

日子，说到此，他一度哽咽，坐

在台下八十四高龄的父亲李思恩

亦不禁流下热泪。

冀干劲冲天放异彩

李鋈麟笑言，如今轮到自己每

年带父亲看烟花汇演，今年亦会

全家共同观赏。他称自己看了几

十年烟花汇演，已成为专家，趁

今年作为赞助商的机会，特意将

汇演规模扩大，希望更多本港市

民感受到新春的热烈气氛，并吸

引内地市民前来观看。他表示，

希望香港人在新一年里，犹如龙

一样干劲冲天，以「香港精神」

努力工作、努力开拓，令香港大

放异彩。

深圳湾闢 4 通道验放粤港自驾车

香港一次性跨境车牌今

日获证实三月试行。据可靠

消息人士向本报透露，首阶

段试行的香港私家车赴广东

自驾游，将获发临时车牌，

在内地逗留期限为七日，并

需办理相关保险。目前，深

圳湾口岸已开辟四条专用自

驾游入境通道，验放一次性

跨境车牌的扫描录入系统，

亦已安装完成。口岸初步验放香港一次性特别配额将从每

日五十辆车起步，逐步增量至五百辆车。

港府政务司司长林瑞麟今日粤港合作联席会议表示，

按计划在三月实行粤港过境私家车一次性特别配额第一阶

段的试验计划。首阶段容许香港五座位的私家车车主申请

一次过的北上自驾游牌照。

自驾游细则下月发布

首阶段粤港自驾游实施细则，将于今年二月十日由粤

港两地政府联合发布。据了解，此次香港司机北上内地的

自驾游牌照，将由替港人办回乡证的港中旅代办。

自传出粤港自驾游的消息，引起粤港两地市民热议，

并视为实现过境自驾游梦的利好消息。但内地与香港之间

汽车保险规制及交通规则的差异，引来担忧。据消息人士

称，这次申请一次性跨境车牌的香港私家车将要办理内地

短期交强险，即交通事故责任强制保险，保费估计低于百

元人民币。据称，自驾游申请获通过的香港车辆将由香港

贸促会提供担保。

第二阶段广东省私家车南下赴港自驾游亦将实施，料

引发内地居民赴港自驾游购物消费热潮，带旺本港零售

业。有与政府讨论相关问题的本港保险业界人士表示，内

地交通部门将为来港自驾游的车主培训，且初期获批来港

的自驾游车辆数量非常少。

临时车牌可逗留七天

另据透露，申请一次性跨境车牌的香港私家车辆，自

入境日起可在内地旅游消费逗留七日。在内地行驶的自驾

游车辆需同时悬挂临时车牌与香港牌照，其牌照由广东省

交通部门发放。

「一卡两地通」力争年内试行

深圳湾口岸已专门开辟四条自驾游车道，首阶段配额

将从每日验放五十辆车起步，逐步增量至五百辆车。同

时，还设有备用通道，根据节假日自驾游车辆通关业务增

加量的需要开启。

目前，深圳湾口岸办亦已制定完成粤港自驾游的引导

标识牌，统一为简体字。同时，因深圳湾口岸作为唯一粤

港自驾游的通关口岸，目前实行十七点五小时通关，香港

自驾游车辆回港通关时间需在凌晨六时三十分至次日凌晨

零时。

实施《粤港合作框架协议》二○一二年重点工作安排

之一是加强便利两地往来，两地将加快推进广东交通卡岭

南通和香港八达通互联互通的工作，希望争取今年在广东

省部分城市及香港作试点。

不断推动两地居民的便利往来，是粤港合作持续推行

的措施。今年实施《粤港合作框架协议》的工作重点是落

实三项新措施，一是按计划在三月实行粤港过境私家车一

次性特别配额第一阶段的试验计划；二是在本年内推出八

达通及岭南通二合一卡，方便两地居民在两地使用公交系

统和零售消费；三是港方进一步推广e道服务，于本月起

在罗湖及落马洲支线管制站让已登记经常往返香港的内地

访客使用e道。去年八月举行的粤港合作第十四次联席会

议中，粤港双方共签订五项新协议，当中包括促进广东与

香港的交通联网，合作推出「岭南通．八达通二合一卡」

，便利粤港两地居民之间的往来。

一卡在手可跨 6 市

日后，本港居民若到广州、佛山、江门、肇庆、汕尾

和惠州六个广东地区，只需「一卡在手」，便可乘坐公共

交通工具和作零售消费之用。随更多的广东城市将加入岭

南通网络，该卡所覆盖的地区将会不断增加。

与八达通去年中宣布推出的「深圳通．八达通二合一

卡」一样，「岭南通．八达通二合一卡」将会采用双电子

货币，即一卡内设有两个独立电子钱包，包含港币和人民

币两种币值，但两种货币不能互相兑换使用。即是说，本

港居民欲增值人民币，必须到内地的增值点储值，以便在

内地消费；广东居民来港消费亦然。

不过，具体试点仍有待公布。八达通卡有限公司发言

人回覆查询时表示，目前，八达通与岭南通正积极研究推

出「二合一卡」的各项细节，详细资料会适时公布。

▲粤港车自驾游可望于

三月实行。

▲为迎接龙年，今次烟花汇演以「龙

珠献瑞万家欢」为主题。

上海市台联召开八届五次理事扩大会日前，上海市台联召开八届

五次理事扩大会暨2012年春节团

拜会，中共中央候补委员、全国

台联副会长、中共上海市台联党

组书记、会长林明月主持。上海

市委统战部副部长丁志坚应邀出

席并讲话。上海市台联副会长张

企龙作《上海市台湾同胞联谊会

2011年工作报告》，市台联理事

及八代会代表等150余人参加会

议。

在此次会上，台胞学生郑丽

兰代表获得2011年度上海市台联

奖学金的台胞学子发言，台联机

关人员介绍了2011年市台联参政

议政工作和在沪定居台胞近年来

的新情况，来自上海市公安局的

台胞韦健为与会人员讲述了关于

防范常见电讯网络诈骗案件的知

识。

理事们认真听取并审议通过

了上海市台联2011年工作报告。

大家一致认为，上海市台联广泛

联系岛内、海外台胞乡亲，扩大

两岸民间交流交往，增进两岸同

胞情谊，为推动上海的建设与发

展，促进两岸的交流与合作作出

了积极贡献。其中，市台联成立

三十周年庆祝大会、“沪台租赁

业合作与发展”研讨会及“舞动

青春唱响未来”、“原乡杯”

等青少年交流活动尤为可圈可

点。2012年，上海市台联将继续

发挥民间性和广泛性的独特优

势，不断拓宽工作领域，创建新

载体、搭建新平台，为上海“创

新驱动、转型发展”和建设国际

文化大都市贡献力量，为促进沪

台两地交流交往，推进祖国和平

统一大业作出更大贡献。

丁志坚在讲话中对上海市台联

八届五次理事会的召开表示热烈

祝贺，向全市台胞并通过广大台

胞向其岛内、海外的亲属致以新

春祝福。丁志坚充分肯定市台联

过去一年取得的显著成绩，号召

广大台胞牢牢把握两岸关系和平

发展主题，充分发挥自身优势，

不断夯实两岸关系和平发展的民

意基础，努力为上海的科学发

展、为实现祖国完全统一和中华

民族的伟大复兴不断作出贡献。

▲ 上海市台联召开八届五次理事扩大会暨2012年春节团拜会。

P26


看天下

社会管理近年来已经提到中国政治的最高议程。

这非常容易理解。在很多年里，主导中国发展的唯

一主义就是“GDP主义”，以钱为本，破坏社会。

今天中国社会问题的严重性是任何一个普通人都能

深切感受得到的。社会管理概念的提出，表示国家

发展的新方向。至少从两方面来说如此。第一就是

要改变从前的做法。这些年来，各级政府对社会问

题有两种方法。一种是“贴疮口贴”的办法，就是

在“疮口”上贴上一层又一层的“疮口贴”，而不

是动手术来治愈“疮口”。结果里面越来越烂，而

外面看来还过得去。另外一种就是“击鼓传花”的

做法。有人说，中国各级政府现在是怀里抱着一

个定时炸弹，但不是去拆除炸弹，而是努力想把这

个炸弹传给另外一个人，从一届政府传给另一届政

府。很显然，这两种办法都是毫不负责任的。社会

问题是客观存在的，总有一天要爆发出来，早爆发

比晚爆发要好。社会管理首先就是要直面现实，承

认问题的存在。

第二个方面更为重要，就是中国政府已经决心要

花最大的力气，不惜一切成本来解决长期积累起来

的社会问题，负起责任来。社会改革这个门槛必须

跨过去。如果跨不过去，社会就没有出路。原地踏

步，维持现状已经不可能了；要回到过去强权统治

的时代也不可能了。但如果跨过去了，中国社会就

会有无限的希望，经济、社会和政治的发展就会进

入一个全新的阶段。

去年年底在广东发生的乌坎事件和广东领导层

处理事件的做法表明这个门槛必须跨过去，并且执

政党也有能力跨过这个门槛。在中国，广东具有代

表性。广东在改革开放的各个方面先行一步，很多

社会问题也率先积累起来，爆发出来。其他省份或

迟或早也会这样。现在广东在省最高领导层的关注

下，理性地解决了问题。这表明，执政党不是不能

解决问题，也不是没有能力解决问题。问题没有得

到解决，其背后有深刻的政治和制度背景，是制度

不作为，政府不作为的结果。勇于面对问题和解决

问题，广东不应当成为一个特例，而应当具有普遍

性。如果广东能够在解决社会问题方面“杀出一条

血路”，那么其他地方也应当这样。

应当指出，在看待乌坎事件上海内外现在存在

着两种偏差。一种是微观错误，把其仅仅视为是地

方政府和官员的腐败问题和处理问题不当所致。结

果，往往是开除几个地方官员，找几个“替罪羊”

，不了了之。实际上，地方官员，无论是行政当局

还是司法系统，都是被制度训练成“如此这般”地

解决问题的。在很多场合，他们不是没有其他的思

路来解决所面临的社会问题，而是如果不是按照既

定的“程序”来解决问题，就会犯错误。而腐败问

题、土地财政等更是中国宏观制度层面的问题。宏

观制度不变，地方政府和官员就会继续成为牺牲品。

中国社会力量仍然薄弱

另一种是宏观错误。有两个层面，一个层面是

中国式（或者左派）的看法，即一些人把中国社会

问题尤其是农村问题和改革开放以来所实行的一系

列改革开放政策联系起来，例如把它们和市场化联

系起来，认为是各级政府不坚持毛泽东式的“社会

主义”原则的结果。另一个层面是西方式（或者自

由派）的看法，即简单地把这些问题视为是缺少“

民主化”造成的，一些人总是把中国社会问题和“

民主化”的概念联系起来。前几年，一谈到中国问

题，就想到了颜色革命；而去年则把同类问题和阿

拉伯国家的“革命”联系起来。

诸如此类的思维很难对中国社会问题进行理性

的认识；这些思维之下的解决方法自然也难以真正

解决问题，而往往适得其反，导致问题每况愈下。

中国的社会问题既是社会制度的结果，也是经济制

度、行政制度和政治制度的结果。也就是说，它们

不是单一制度因素所造成的。

从社会的角度来看，社会问题首先是社会力量

过小的产物。迄今为止中国社会还没有发育起来。

传统计划经济下不存在真实意义上的社会，因为所

有社会空间被国家所挤占，所有社会力量被国家所

消化。上世纪80年代改革之初，提出了“小政府、

大社会”的改革理念。但那个时候，社会刚刚从计

划经济分化出来，力量极其微弱，这个改革理想很

难实现。改革开放30多年后，中国社会空间和社会

力量有了很快的成长，但因为有关方面对之仍然采

用控制和压制的手段，社会没有被组织起来，面对

政治和经济力量，社会力量还是非常弱小。社会既

没有自我管理能力，更没有纠正各级政府官员之错

误的能力。各地多年来也出现了一些抵抗和抵制运

动，但并没有转化成为当局解决社会问题的政策举

措。不过，这些年的经验也表明，到最后社会必然

会有暴力的出现，因为暴力往往是社会自我保护的

最后一根稻草。这是所有国家的共同经验。

政治因素更为显着。例如基层腐败的现象。日

益扩展和深化的腐败的确令人担忧。多年来，大家

都在指责基层，诅咒地方官员，但很少有人来分析

腐败之原因。其实，基层的腐败仅仅是中国总体政

治环境的一个缩影。简单地说，它是执政党“城堡

政治”的产物，即执政党的政治和社会、人民严重

脱节的恶果。中共有8000多万党员，是世界上最大

的政治组织。如果党员能够发挥作用，中国社会还

会出现现在所面临的问题吗？尽管中共的力量已经

深入到中国社会的各个角落，但显然和社会没有建

立有机的联系。各级党政组织修筑了大大小小的“

城堡”，把自己关在城堡里面。他们需要从社会

吸取资源来生存和发展，但往往置社会的发展于不

顾。同时，把自己关在“城堡”里面，社会力量难

以参与进来，这必然发生自我腐败，自我腐烂。“

城堡”之内，各方也设立了各种反腐败的制度和

机制，但大多都是“左手规制右手”，毫无成效。

只要有“城堡”，“围城”现象也必然发生。要从

社会吸取资源，但不能顾及社会利益，这是一种

不可持续的互动模式。也应当看到的是，这次乌坎

事件表明，社会也可以在一定条件下修筑自己的“

城堡”，不让政治力量渗透进来。但不管是何种情

形，“城堡”现象必然造成国家和社会、政府和人

民之间的严重对立，甚至冲突。

县级政府被边缘化了

从制度层面，人们也不难看到行政体制如何导致

社会问题的。这里主要指的是行政层级问题。中国

传统数千年，只有三级政府，即中央、省和县。但

现在为五级政府，增加了二级，即处于省和县（包

括县级市）之间的市，和乡级政府。这里还不包括

改革开放政策实现后取消掉的生产大队和生产队，

即现在的村级政府。现在村级村民委员会成为“自

治”单位，不属于行政系统。现在看来，1980年代

以来，就行政设置的改革来说，出现了两个主要的

失误。一是设置了计划单列市。这一设置是为了强

化中央对地方的控制。尽管从人事任命上来说，这

个目标的确达到了，但也出现了其它很多行政方面

的问题。另外一个失误是把原先的行署，即省政府

的派出机构，改革成为一级政府实体。

行政机构的这些变化对社会产生了怎样的影响？

取消村级政府，设立村民自治不失为理性。它有利

于社会力量的生存和发展。数千年历史上，村从来

就是自治的。但今天的村民自治实际上是虚假的。

尽管没有了村政府，但党的结构仍然存在，并且党

组织和村民自治组织之间的关系没有理性化，演变

成为一种矛盾的体制。村民选举要不不能反映党的

利益，要不不能反映村民的利益。这里党的利益和

村民的利益似乎处于对立状态。人们应当反思的

是，执政党为什么会觉得自己的利益和社会的利益

不同？执政党能够从传统“绅士”制度的经验中学

到一些经验吗？绅士和乡民之间的关系也经常出现

紧张，但远较现在党群关系和谐。

最重要的问题是县级政府现在被边缘化了。这里

既有设置问题，也有行政层级过多问题。从设置方

面来说，有些县实在没有必要。很多县的人口非常

少，西部内地有些县的人口竟只有两三万人，而这

些县也同样设置了“五套班子”。要这两三万人来

养活这个庞大的班子简直就是一件不可能的事情。

在这些地方，贫穷和腐败共存就非常容易理解。从

行政层级过多来说，一旦县级被边缘化，“黑社会

化”就变得不可避免。这里“黑社会化”有两层意

思。第一是县级政府本身的黑社会化，往往用黑社

会的方式来治理县政。第二是县级政府和黑社会发

展出千丝万缕的联系，诉诸于黑社会来解决问题。

传统上，县政府是一线政府，最重要，县官由皇帝

亲自任命。即使到了毛泽东时代，县委书记仍然是

一个重要的政治角色。但现在尽管县政府仍然是最

重要的一线政府，但其政治重要性荡然无存。在这

样的情况下，如果不出现社会问题，人们才会觉得

奇怪了。

面对越来越严重的社会问题，从去年开始，中国

高层开始正式强调社会管理。尽管从主观上说，社

会管理要求人们从以往简单的“维稳”思路中解放

出来。不过，现实地说，在很多方面，社会管理的

内容还是非常缺失，很多党政官员仍然容易简单地

把此理解成为社会控制，而且是基于暴力手段之上

的控制。这种情况如果得不到纠正，和以往的“维

稳”一样，社会管理反而会促使政府和人民、社会

之间进入一个恶性互动模式。

广东探索社会管理先行一步

正如改革开放方面，广东在探索社会管理方面也

先行一步。广东这些年针对具体的社会问题进行了

具有实质性的社会（制度改革），包括主要几个方

面。

首先是“小政府、大社会”。这是八十年代的

改革目标。“小政府”是“大社会”的前提。从前

强调的是不同政府层级之间的分权，但广东现在提

出了政府向社会分权。在分权、培植社会力量等方

面，广东取得了不少成绩。政府要管得少，管得

好；把社会能够管理好的事情下放给社会，把那些

政府能管社会也能管的事情也下放给社会。更为重

要的是政府要给与社会足够的空间，这样社会力量

才能生长和发展，才能学会自我管理。当然，政府

不是完全不管，对一些主要的领域，政府要不惜一

切成本来承担责任，例如在法制领域。同时，政府

也要对非政府组织等进行有效监管，避免这些组织

陷入狭隘的自我利益而损害社会公众利益。

在行政改革方面，广东在缩短行政层级和在“瘦

腰”方面做了很多试验。前者发生在深圳，后者发

生在顺德。这里应当强调的是顺德的“党政合署办

公”试验的意义。党政关系式中国政治改革的核心

问题，顺德的经验表明地方政府走“党政合一”的

制度所能带来的一些列积极制度效应。

在政治方面，广东更是大胆地尝试着拆除执政党

和社会、政府和人民之间的“社会墙”。一些地方

尝试了人大代表工作室制度。现在，又在计划设立

党代表工作室制度。所有这一切针对的是执政党和

社会严重脱节的问题，意在冲出“城堡”，重新确

立执政党和人民、社会之间起的有机制度关联。

广东的改革也表明，要确立有效的社会管理制

度，中国需要总体制度改革的设计。广东在改革过

程中也和总体制度产生了一些矛盾。一线地方政

府，面对严酷的现实问题，需要改革，需要制度创

新。但在这个过程中，中央的一些部门往往成为地

方制度创新的阻力。例如广东的“人大代表工作室

制度”就曾经被中央有关部门所否定。又如，近年

来深圳进行公民社会建设，但中央的一些人又简单

地把此理解成为有利于“反对力量”的成长。实际

上，这些“否定”反而有效地拖延着中国的制度创

新。面对问题，重要的是如何解决问题，而不是大

谈这也不能做，那也不能做。“不”字当头只能导

致社会问题的最终爆发出来。例如，如果认为人大

代表不能以个人身份代表人民的利益，那么人大代

表如何以集体身份来代表人民的利益呢？又如，对

公民社会，政府应当思考的是如何对日益成长的公

民社会进行规制和监管，而不是简单的否定。

去年年终乌坎事件的解决方式也已经给人们一些

希望。人们从中可以意识到，第一，政府和人民、

政府和社会的互动可以是良性的和双赢的。第二，

社会管理是一个系统的工程，甚至是政治工程。要

对社会进行有效管理，就要对经济、政治和行政等

各方面作系统的改革。第三，解放思想最为重要。

旧的思维一定要抛弃，社会已经变了，社会治理的

思路也一定要改变。一旦解放思想，就有出现很多

面向未来的可能性，而社会管理体制的创新就隐含

在这些可能性之中。

郑永年：中国社会管理的未来社会管理近年来已经提到中国政治的最高议程，去年年终乌坎事件的解决方式也已经给人们一些希望，人们从中可以意识到，第一，政府和人民、政府和社会的互动可以是良性的和双赢的；第二，社会管理是一个系统的工程，甚至是政治工程。要对社会进行有效管理，就要对经济、政治和行政等各方面作系统的改革；第三，解放思想最为重要，旧的思维一定要抛弃，社会已经变了，社会治理的思路也一定要改变。一旦解放思想，就有出现很多面向未来的可能性，而社会管理体制的创新就隐含在这些可能性之中。

P27


视点中国

展望2012年，中国外部环境仍将充满许多不确

定性和不稳定性，中国经济发展将主要面临五大风

险与挑战。

一、国际金融市场继续动荡

发达国家长期以来实施高消费和高福利政策，

导致财政赤字和主权债务规模不断扩大，无论是各

发达国家还是国际货币基金组织（IMF）等国际金

融机构都难以应对，IMF8750亿美元资金在数以亿

计的发达国家主权债务面前只是杯水车薪，发达国

家主权债务问题或危机仍将此起彼伏，2012年国际

金融市场仍将继续动荡。

二、中东局势影响能源供应

中东包括西亚和北非地区，不仅战略地位重

要，历来为兵家必争之地，而且蕴藏着丰富的石油

和天然气资源。据统计，西亚和非洲石油蕴藏量占

世界石油储量的67%，还蕴藏着大量天然气资源。

霍尔木兹海峡是从波斯湾把石油运往西欧、美国、

日本和世界各地的唯一海上通道，这里每天的石油

运输量为1550万桶左右，承担着全球近40%石油出

口供应。除石油运输外，经过霍尔木兹海峡的天然

气以及燃油等大宗商品约为每天200万桶。据斯特

拉福战略预测公司预测，霍尔木兹海峡所承担的运

量相当于90%波斯湾石油出口和40%的全球消费。

21世纪初以来，美国发动了伊拉克战争，美欧

进行了阿富汗战争，北约发动了利比亚战争。2012

年，叙利亚和伊朗形势会如何发展，举世瞩目。阿

盟正在介入叙利亚问题，阿盟希望避免外部武力干

预叙利亚。但是，美国官员最近宣称，伊朗在一年

内将拥有核武器，一旦确认伊朗拥有核武器，美国

和以色列就可能对伊朗动武。伊朗2011年12月24

日开始在霍尔木兹海峡附近进行为期10天的军事演

习。伊朗曾警告说，如果美国或以色列对它实施打

击，它将把美国在中东地区的32个军事基地作为打

击目标，并关闭具有战略意义的霍尔木兹海峡。

中国进口石油的近75%来自西亚北非。我们需要

密切关注中东形势变化及其影响。

三、自然灾害波及农业生产

2011年是全球气候和天气史上“最恶劣”的一

年，极端气候和天气造成巨大的灾难和财产损失。

联合国政府间气候变化专门委员会发布的《全球气

候变化评估报告》指出，50年来全球暖化，人类活

动要承担90%的责任。有研究机构预测，全球平均

气温升高2摄氏度，非洲、亚洲和拉美地区的潜在

农业产出将下降20%至40%。

中国人均耕地已从新中国成立初期的2.5亩降

到1.38亩，农户户均农地0.5公顷，相当于日本和

韩国的三分之一、欧盟的四十分之一和美国的四百

分之一，虽然连年增产，粮食自给率已降到90%以

下，大豆需求的80%依赖进口。我们要有效应对气

候变化对全球农业生产的影响，防止粮价上涨的冲

击，维护粮食安全。

四、汇率摩擦不会轻易退场

2012年发达国家经济增速继续放慢，世界经济

复苏的不稳定性和不确定性上升。深陷债务危机的

一些国家经济可能出现负增长甚至步入衰退，世界

经济将经历较长的低速增长期，国际贸易增速继续

回落，外需继续萎缩。2011年9月以来，中国出口

增速明显回落。特别是发达国家经济陷于“无就业

复苏”困境和一些国家举行大选，经贸问题将进一

步政治化，形形色色的贸易保护主义将更加明显，

特别是针对中国的贸易保护措施可能进一步增加。

特别是美国惯用汇率武器，曾择机狠打日元和欧

元，对人民币也不会手下留情，汇率摩擦甚至汇率

战将会继续。

五、贫富分化问题挑战社会治理

2011年全球范围有不少国家被某种形式的街头

抗议所困扰，英国《金融时报》称之为“全球愤

怒之年”。世界进入社会动荡多发期的主要原因

是，国家垄断资本主义正在发展成为国际垄断资本

主义。财产越来越为少数富豪所有。美国最富有的

1%的人控制全国40%的财富，美国400位富豪资产达

1.53万亿美元，超过印度、巴基斯坦和孟加拉国三

国14.66亿人口拥有的1.46万亿美元。147家跨国公

司掌握全球半数财富。财富分配不公和贫富差距拉

大，将引发一些国家的政局和社会继续动荡。

2012年，五大风险考验中国李长久，中国知名国际政治学者、著名世界经济研究专家

2012年中国将主要面临包括国际金融市场、能源供应、自然灾害、汇率摩擦及贫富分化问题等五大来自外部的风险与挑战，。

P28


观点

加拿大赛智公司 Sagee Canada WellnessCalgary 403.770.2809 ┃Edmonton 780.669.9555┃[email protected]┃www.canadasagee.com

全球脑保健领袖产品-赛智赛智－传统中药与现代高科技的结晶 SAGEE

一个改变人类命运的科学成果；一个脑保健领域裏的重大突破；一个前所未有的医学奇蹟；让大脑「返老还童」不再是梦！获得四次世界大奖并荣获世界５０多个国家元首讚美和肯定对虚烦失眠﹑惊悸多梦﹑体虚多汗﹑顽固性失眠﹑记忆力退﹑偏头痛﹑自闭与忧鬱﹑弱智﹑老年性迟钝﹑手足颤抖﹑肌肉僵死﹑脑血栓，有很好的效果。

２００２年加拿大多伦多世界健康博览会唯一金奖２００３年第２１届世界华商博览会科技金奖２００３年印尼雅加达国际保健品博览会发明金奖第２３届日本世界博览会发明金奖

赛智功效

开发智力潜能，延缓大脑衰老，预防旧病发生，穿透血管屏障，修复脑细胞损伤，促使脑细胞活化，改善睡眠质量，提高记忆水平，消除大脑疲劳，缓解紧张压力。

主要原料成表

２０００年１１月美国总统克林顿对「赛智」公司董事长李晓华说：「赛智」真的很神奇，我喜欢「赛智」，它将造福人类。

自闭症（ A u -tism），又称孤独症，被归类为一种由神经系统失调导致的发育障碍，其病徵包括不正常的社交能力 ﹑ 沟通能力 ﹑ 兴趣和行为模式。自闭症的病因仍然未知，很多研究人员怀疑自闭症是由基因控制，再由环境因素触发。虽然环境因素所扮演的角色仍未有定论，研究人员发现七个经常出现在自闭症病人的基因组。美国国家精神卫生学院保守估计美国自闭症的发病率为每一千人有五至六人。总计男性患自闭症的比率，比女性高叁至四倍，但女性发病时病徵会较男性严重。联合国发佈的数据表明，自闭症的发病率为1/150。诊断是建基於一系列的精神病学原则，而有一些临床测试可以协助断症。

自闭症是生理上不明显，故此断症需要完整的身体

和神经评估。根据精神疾病诊断与统计手册定义，自闭症必需要叁岁前出现社会互动 ﹑ 言语及社交沟通迟缓发展。

部分自闭症患者可经诊疗 ﹑ 实习及特殊教育，可改善他们的社交能力，而可参与主流教育及社交活动。

我们赛智公司在治疗自闭症方面获得了一些临床的经验，在此与大家分享：

天津十七岁少年，从小患有自闭症，平常将自己关在家里玩电脑，打遊戏，窗户紧闭，窗簾关的严严实实，不愿意与人交往，语言上存在一些障碍。经常在家发脾气。家里人就这样勉强支撑到这个孩子到十七岁。由於青春期的发育因素，这少年多次突然脱光全身衣服裸奔於大街，给家人带来无比的难堪。万般无耐之下，家里人托加拿

大的亲戚找到了赛智产品。服用半年後，这少年有了几个方面的改善：不再裸奔，愿意与家人外出，平常说话比较客气，并经常感谢父母给他买来的赛智产品帮他各方面有所改善。

从罗马利亚移民到加拿大的七岁男孩服用赛智前只会将两 ﹑ 叁个词放在一起进行交流，不能完成完整的句子。服用赛智一年後，母亲抱怨说著孩子现在说话太多；有时说话一口气说出一百多词的一团话。现在父母要帮他慢下来，不过母亲说这个问题比原来的不会说话的问题容易解决一些，她说可能因为孩子的语言能力压抑太久的缘故。

赛智的神奇见證自闭症与赛智

愿赛智能给更多的自闭症孩子带来福音。有需要的家庭请与我们联繫。

电话： 403.770.2809 / 780.669.9555

TODAY IS A GOOD DAY TO MAKE THINGS SIMPLER

Insurance and investment solutions that fit your life.

© Sun Life Assurance Company of Canada, 2011.

Henry Tian MBA

Tel 780-408-5480 ext 2216Cell 780-716-3939Fax [email protected] Whitemud Crossing4211 - 106th StreetEdmonton, AB T6J 6L7

TODAY IS A GOOD DAYTO MAKE THINGS SIMPLER

Insurance and investment solutions that �t your life.

• Health & life insurance• Participating whole life insurance• Long term care insurance• Critical illness insurance• Employee benefits• Annuities• Pension plans

I can help you with:

P29


广告

华人社区服务中心ASSIST Community Services Centre

9649 — 105A Avenue, Edmonton, AB, T5H 0M3 Ph: 780.429.3111 Email:[email protected]

粤语入籍考试班

下午免费新移民英语初級班(LINC)

详细讲解考试过程模拟试题练习解释最新考试题目趋势简明易懂试题笔记

日期: 3月3日至6月23日逢周六上午9：30 – 12：30会员学费: $40, 非会员学费$60报名及上课地点：华人社区服务中心 (9649-105A Avenue) 查询请电: （780）429-3111內線 310

资助机构: (ECALA) Edmonton Community Adult Learning Association

日期: 逢星期一至五 (下午) 12：30 p.m. - 3：30 p.m. 报名及上课地点：华人社区服务中心 (9649-105A Ave.)查询请电 (780) 429-3111內線 310冬季课程： 1月10日至3月23 日

全年接受报名,歡迎所有未入籍的移民

资助机构: Citizenship & Immigration Canada

身体健康心想事如身体健康心想事如身体健康心想事如身体健康心想事如

加拿大中医科学院颐和健康中心专家门诊专家介绍

地址: Bodymind Health Center, 138-17th Avenue NE, Calgary (临近中央大街, 距新鲜一百,联达中国店 3分钟步行距离.)

www.bodymindsynergy.com / www.drxiaoclinic.ca [email protected] Cell: 403-585-2895(国语,英语,希伯来语) 403-5205289(英语)

肖世武副教授,副主任医师中医西医结合内儿科医学硕士执业中医师注册针灸师注册推拿按摩师加拿大中医研究院中医系主任

www.drxiaoclinic.ca

卡城最大中医治疗中心, 中医精英人才荟萃, 国内著名高校教授,主任医师来自国内著名高校成都中医药大学,1988年即获中西医结合内儿科医学硕士学位并留校,任职附属医院内儿科副教授, 副主任

医师,行医20余载,具有丰富的诊断治疗经验.曾参与国家七五重大科研攻关科题, 领衔主持多项省级院级科研, 参与硕士研究生临

床指导, 成功参与筹建主持中国西南最大哮喘及过敏性疾病治疗中心, 1998年荣获四川省中医管理局”跨世纪中医精英人才”称

号.现任职加拿大中医研究院中医系主任, 教授中医内儿科及经典著作, 并于研究院卡城专家门诊接诊广大病员.

多次受邀国外工作讲学,参与培训来自美国加拿大日本韩国,英.法.德,以色列等国中医师.针灸师上千名,作为以色列麦迪盛中医学院,特拉维夫大学中医学院名誉教授,成功创建主持

其失眠,抑郁,痛症,风湿关节炎,糖尿病专科,癌症防治中心,月经病及更年期病不孕中心,儿科疾病中心,10年工作以色列,深得病人学生同事好评,响誉以国.

肖教授治疗疾病范围包括:

1.儿童专科疾病: 早产儿及其它新生儿病,免疫低下,慢性扁桃体炎,中耳炎,厌食暴食症,遗尿,夜啼,生长发育障碍,针灸增高,儿童多动症,.儿童肥胖, 性早熟. 脑瘫后遗症综合治疗.2.妇科专科疾病:月经不调,痛经,闭经,乳腺疾病,更年期综合症专科,更年期保健衰老预防.不孕症专科综合治疗,围产期保健及产后中药调理.3.哮喘及呼吸过敏性专科疾病: 哮喘,反复呼吸道感染,老慢支,肺气肿,肺心病, 过敏性鼻炎, 过敏性皮炎,湿疹,尋麻疹.4.免疫紊乱专科疾病: 风湿,类风湿性关节炎,系统性红斑狼疮,慢性肾炎,肾病综合征5.心血管专科疾病: 高血脂,高血压,冠心病,中风的预防治疗管理.肥胖治疗,体重膳食优化管理.6.消化系专科疾病: 慢性胃炎,胃溃疡,幽门螺杆菌感染,胃神经官能症,慢性直肠炎,糖尿病及并发症,肝炎,肝硬化综合治疗.7.精神心理神经性专科疾病: 失眠专科,抑郁焦虑专科,臆病,精神分裂症,颠痫综合治疗管理.中风, 面瘫.前列腺阳萎专科, 成瘾戒断专科治疗管理 (香烟, 酒精, 毒品药品, 甜食, 奶品).8.头痛专科,疼痛管理治疗: 三叉神经痛,偏头通,癌症疼痛,带状疱征疼痛,颈椎病,腰椎病,坐骨神经痛,外伤,扭伤,劳损,车祸后遗症.

9. 癌症肿瘤专科: 肺癌,胃癌,肝癌,直肠癌,乳腺癌,宫颈癌,白血病,何杰金病等的癌肿抑制,化放疗支持,转移防治.10.皮肤专科疾病: 带状疱疹, 癣病, 冻伤, 烫伤, 湿疹, 过敏性皮炎, 荨麻疹, 皮肤干燥症, 皮肤搔痒症牛皮癣, 青少年痤疮,激素紊乱性痤疮,硬皮病, 顽固性脂溢性皮炎, 顽固性脱发, 斑秃, 白殿风, 产后及老年色素斑, 顽固性疤痕及疤痕预防, 脂肪瘤, 皮肤色素瘤, 皮肤癌, 医学面部皮肤抗衰老. 11.老年专科疾病:记忆减退,视力听力减退,运动能力衰退,骨质疏松,骨折预防, 老年抑郁,老年痴呆,老年病及衰老评价预防治疗,老年生活品质及延寿个体规划.

使用一次性消毒无痛毫针, 加拿大国内专业药物公司进口中药原药,免煎浓缩中药, 不含农药,重金属等有害物质, 符合参照FDA的GMP生产国际标准, 使用传统煎剂,现代浓缩粉剂,片剂,胶囊,糖浆,药酒,外用敷贴剂, 霜剂,软膏, 高品质,安全有保障.

欢迎来电来邮, 免费国语,英语,希伯来语咨询.

STEPHEN YIP

叶惠彭普通话及粤语TEL：780-438-7000Cell：780-905-1533

E-mail：[email protected]

Re/Max Real Estate Centre

专业地产买卖中心FOR YOUR REAL ESTATE NEEDS CALL STEPHEN YIP

买屋卖屋物业投资称心如意请找STEPHEN YIP 网页：www.stephenyip.com

★ 荣获本市地产局前5%地产经纪（2001, 2006，2008，2010）★ Re/Max International Hall of Fame大奖 ★ Re/Max Platinum Club 大奖★ 本公司前10名地产经纪（2006，2007，2008，2010）★ 积21年地产经验

中区两分层出售

1991年新款两分层（Bi-level），仿木地板，上层两睡房，正层、客厅有拱型玻璃窗，土库完成另有两睡房及家庭厅，两全厕，特大双车房，交通便利，近学校，巴士及地铁（LRT）。

快餐店出售

著名汉堡饱及三文治连锁快餐店出售, 位於南区大型商场内Food Court，容易经营，潜质佳。

南区便利店出售现经营北方风味食品便利店，可卖香烟，租金相宜，泊车位多，近99St.及whitemud free-way，包生财设备，潜质佳。

唐餐馆出售西南大屋出售（Duplex）

唐番餐馆出售西区便利店出售约2308呎50座位唐番餐馆，新屋顶，设备齐全，包括自助餐设备，生意稳定，经营多年，5天半工作。前舖後居（有两个睡房）适合两对夫妻或家庭式经营,离市北约85公里（Westlock埠）。

位於西区繁忙大街，生意旺，人流多，週边公寓林立，有649。每年营业额过一百一十万。租约长。

68座位餐馆出让发型店出售约2850呎全酒牌餐馆，新装修，新设备，有自助餐设备，泊车位多，人流旺，位於西北区街犘（Strip Mall），现经营南亚菜谱，可更改。

光猛摩登发型店出售，约600呎，高级设备，有焗发及植发服务(有三个服务台)。位于西区繁忙大街，泊车位多，东主搬埠平售,可培训。

$199,900

咖啡店出售位於大学繁忙地段，约1625呎，可经营咖啡，酒吧，珍珠奶茶，甜品，饼食，叁文治各类非油腻食品，租约长，潜质佳。

$100,000

, B.A.

平售 $19,900

$98,000

$45,800

$285,800

位於丽花滨2780多呎两层屋，新屋顶，全新油漆，上层四睡房包括两个主人套房内有浴厕，正层实木地板，开放式厨房，家庭厅有壁炉，座北向南，特大双车房，另有水泥泊车位，近巴士，小学。

$569,000 $99,900

大学区柏文出售

几年新高级顶楼兩睡房柏文，12呎高楼底，光猛向南，大量升级设备，高级仿木地板，花岗岩厨柜，两浴厕，内置空调及洗衣房，两个暖气泊车位及洗车设备。近Whyte Ave，去大学及市中心很方便即可入伙

$335,000

西南平房屋出售

丽花滨1690呎平房式孖屋（Duplex），光猛开扬，实木地板。9呎高楼底，正层将大主睡房及书房，开放式厨房有花岗岩柜檯，土库完成，另有睡房，家庭厅，电映室及浴厕，连屋双车房。幽静内街，交通便利。

$609,900

快餐店出售著名汉堡饱及三文治连锁快餐店出售, 位於南区大型商场内Food Court，容易经营，潜质佳。

$75,000

双连屋出售平房式孖屋（Side by side duplex），每边约1,050呎。上层两睡房，土库完成另有厨房，两睡房及浴厕，有租客，两边租金每月共$4,350。位於西北区，交通方便，投资佳品。

每边售价$265,000

西南高级柏文出售1睡房柏文,9呎高楼底,客厅实木地板有壁炉,开放式厨房有不锈钢家电,内置洗衣房,中央空调加地下暖气泊车位,近巴士站,商场及Anthony Henday 高速公路。

$215,000

约50座位，新屋顶，设备齐全，有自助餐设备，生意稳定，经营多年，五天半工作，离市北约85公里（West-lock），前铺後居（两个睡房），适合两对夫妇或家庭式经营

$98,000

西南城市屋出售

Open House 開放日12月11日（星期日）下午 2時至 4時

地址：103, 10787-31Ave.

钢筋水泥柏文出售城市屋出售苗活区 2 0 0 2 年建约1000呎两睡房平房式城市屋（Townhouse）,光猛洁净，客厅枋木地板，另有壁炉及玻璃门出入露台。开放式厨房，有地砖，土库全部完成另有两睡房及浴厕，幽静内街近巴士，学校，商场。

$242,900

位置一流，三睡房城市屋（Townhouse），全新厨枱，较新屋顶，窗口及热水炉，土库完成另有家庭厅及书房门, 前两个泊车位，过马路便是小学，近巴士商场，地铁LRT，即可入伙。 $226,000

北区近大统华超市（旧兵营），3年新高级柏文，单边，高层，两睡房，两浴厕，9呎高楼房，花岗岩橱柜。有空调及地下泊车位，步行可到公园及湖边，交通便利，包五大家电，入伙快。

诚售 $308,800

西南城市屋出售北区两层房屋出售城市屋出售

苗活区2002年建约1000呎两睡房平房式城市屋（Townhouse）,光猛洁净，客厅枋木地板，另有壁炉及玻璃门出入露台。开放式厨房，有地砖，幽静内街近巴士，学校，商场。

$242,900

六年新1268呎，三睡房兩层屋，保养好。正层及土库是仿木地板，开放式厨房有实木厨柜，土库完成另有睡房，家庭廰及浴厕。前后园有精緻园艺及地砖屋前路。後门可出阳台，屋后双车房，交通便利，近学校，巴士，公园。

$338,900

位置一流，三睡房城市屋（Townhouse），全新厨枱，较新屋顶，窗口及热水炉，土库完成另有家庭厅及书房门, 前两个泊车位，过马路便是小学，近巴士商场，地铁LRT，即可入伙。

$226,000

位於丽花滨2780多呎两层屋，新屋顶，全新油漆，上层四睡房包括两个主人套房内有浴厕，正层实木地板，开放式厨房，家庭厅有壁炉，座北向南，特大双车房，另有水泥泊车位，近巴士，小学。

$569,000

北区两层房屋出售

Open House 开放日1 月 14日（星期六） 1:30PM - 4:00PM

地址: 17426 - 87 Street

六年新1268呎，三睡房兩层屋，保养好。正层及土库是仿木地板，开放式厨房有实木厨柜，土库完成另有睡房，家庭廰及浴厕。前后园有精緻园艺及地砖屋前路。後门可出阳台，屋后双车房，交通便利，近学校，巴士，公园。

$338,900

龙马精神身体健康

P30


广告

全天营业: 11:00 am - 2:00 pm

4:30 pm - 10:00 pm

周六周日: 12:00 noon - 2:00 pm

4:30 pm - 10:00 pm

逢周一休息

菜牌内菜式

一律八五折

(套餐及自助餐除外)

菜牌内菜式

一律八五折


菜牌内菜式

一律八五折


菜牌内菜式

一律八五折


菜牌内菜式

一律八五折


$22.00$22.00$22.00$22.00 超值价（已包税）超值价

（已包税）超值价

（已包税）超值价

（已包税）

火锅串烧自助餐火锅串烧自助餐火锅串烧自助餐火锅串烧自助餐火锅串烧自助餐

午餐自助餐一律

$8.00星期二至五 11:30 - 2:00

11歲以下兒童 $5.00

2歲以下兒童免費

備註：不含味精


$8.00星期二至五 11:30 - 2:00

11歲以下兒童 $5.00




$8.00星期二至五 11:30 - 2:00

11歲以下兒童 $5.00




$8.00星期二至五 11:30 - 2:00

11歲以下兒童 $5.00



随心所欲生意兴隆随心所欲生意兴隆随心所欲生意兴隆随心所欲生意兴隆

P31


广告

P32


广告

NACWeekly 2012 Jan 13

Documents

email edmonton

southwest edmonton

edmonton tel780

edmonton calgary web

ratan lawrence780

litres168 hp2

calgary tel403

remax remax