N2010 0298

№ 18 (298) 1 травня 2010 TV-програма

Триває передплата на «Газету польську» l Передплатний індекс 96483 l Вартість на рік – 24,48 грн.

Новини з Польщі

Informacja

Добрі справи робити легкоВ цьому особисто переконалися журналісти

«Газети польської»Wiele w organizmie człowieka można

zamienić na składniki sztuczne, oprócz krwi.Dlatego niedawno grupa dziennikarzy «GazetyPolskiej» odwiedziła Centrum Krwi wŻytomierzu. Mieliśmy wspólny cel – pomócdzieciom, które znajdują sie na leczeniu wObwodowym Szpitalu Dziecięcym wŻytomierzu. Wiekszość ludzi sądzi, że przytransfuzji krwi można się zarazić. Ale, jak nasupewniła pani Ludmiła, menedżer w sprawachkontaktów ze społecznością, to nie jest tak.Na wszystkich etapach są wykorzystywanetylko jednorazowe sterylne materiały.

Zostać dawcą krwi może prawie każdy wwieku od 18 do 60 lat. Najważniejsze – nie miećchorób chronicznych, zapalenia wątroby, kiłę,AIDS, AIR i innych chorób.

Перейнявшись проблемою донорства,студенти житомирських вишів об’єдналисяі вирішили здати кров для обласної дитячоїлікарні. Учасники такої акції не булизнайомі раніше – про зустріч домовилисьв Інтернет-групі «Твій крок проти раку».Прочитавши історії про онкохворих дітей іпоспілкувавшись на тему донорства,минулого тижня вони вирушили доОбласного центру крові, де їх радо зустріли.Незважаючи на невелику кількістьволонтерів, співробітники Центру провелидетальну екскурсію : ознайомили ізсучасними технологічними процесамивідбору крові, перевірки й зберігання їїкомпонентів. Тож четверо студентів одразуй здали кров, для маленьких пацієнтівонкогематологічного відділення обласноїдитячої лікарні. Крім того, на лікуваннядітей молоді люди вирішили передати йгрошову компенсацію, яка передбаченадля донора після здачі крові.

Усі вони переконалися у тому, щодопомагати – просто, вони вірять, що умайбутньому подібні акції будуть більшчисельними, а їх результат ще вагомішим.

За даними ВООЗ, у світі кожна 80-талюдина потребує переливання крові. Протеякщо за кордоном донорство – звичайнеявище, то в Україні зовсім навпаки. Із потрібнихмінімум сорока людей на тисячу населення у

нас припадає всього вісімнадцять.Кров потрібна всім і завжди. При втраті

більше ніж 15% крові настає смерть. Удитячих лікарнях не вистачає донорськоїкрові, навіть поширеної першої позитивноїгрупи. Зазвичай, люди приходять, щоб статидонором для своїх близьких чи знайомих.

Багато хто вважає, що при здаванні кровіможна чимось заразитися. Але як переконаланас Людмила Миколаївна Тимощук, менеджерпо зв’язках із громадськістю, це не так. На всіхетапах використовуються лише стерильніодноразові матеріали.

Стати донором може майже коженгромадянин віком від 18 до 60 років. Головне– не мати хронічного загострення хвороб,гепатиту, сифілісу, ВІЛ/СНІДу, ГРВІ та щедеяких вірусних захворювань. Користі віддонорства немало. Це своєрідне тренуванняорганізму на стійкість до крововтрат принещасних випадках, а також продовженнямолодості за рахунок стимуляціїкровотворення. Це й хороша профілактика

захворювань серцево-судинної та імунноїсистем, порушень травлення, атеросклерозу,діяльності печінки, підшлункової залози. Крімтого, це ще й благодійництво.

Тим, хто погодився на донортсво,запропонували пройти кілька кроків.Перший – це лабораторія. Там, завдякианалізу, виявили групу крові та наявність чивідсутність інфекційних захворювань.Другий крок – терапевт, який виміряв тиск,послухав серце і грудну клітку та ще раззапитав про хвороби . Третій крок –приємний, але не найважливіший. Це буфет,де майбутні донори підкріпилися чаєм зпечивом перед важливою справою. А ось івін, найголовніший – власне здавання крові.Процедура зовсім безболісна і триваєблизько десяти хвилин. За цей час встигаєшусвідомити, що ти сюди прийшов недарма.Останній крок – отримання в касісимволічних 20 гривень на обід, аджездавання крові взагалі безкоштовне.

Продовження на стор. 4

Nowonarodzone bliźniaczki potrzebują pomocy„Pomóżcie uratować życie dzieciom”. Z

taką prośbą zwracają się do żytomierzanrodzice nowonarodzonych ch łopczyków-bliźniaczków. Malęta urodziły się 6-

miesiącznymi. Jeden ważył 810 g, drugi 750.Teraz życie dzieci podtrzymują aparaty idrogie leki. Tylko za pierwsze 5 dni rodzicewydali oko ło 7 tys. UAH, wg prognozów

lekarzy cały kurs rehabilitacji będzie trwałmiesiąc czy półtora. Rodzice szukają ludzi,którym nieobojętne jest życie bliźniaczków.Telefon ojca (093) 148-00-53.

Приємно відчувати себе комусь потрібними

Польська прокуратура звернуласядо російських слідчих з проханнямпояснити заміну ламп освітлення злітно-посадкової смуги на аеродромі підСмоленськом після катастрофи літакаПрезидента Республіки Польща ЛехаКачинського.

За словами прес-секретаря Головноївійськової прокуратури Польщі ЗбігнєваЖепи, польські слідчі звернулися доросійської сторони після опублікування у ЗМІінформації та фотографій, на яких видно, якпрацівники аеродрому замінюють лампи.

Водночас керівник Військової окружноїпрокуратури Іренеуш Шельонг на прес-конференції у Варшаві відмовивсядетальніше коментувати цю справу. «Єправило, що під час слідства не повиннівипереджатися дії слідчих органів.Оприлюднення, відкриття дій можеускладнити хід розслідування», – сказав він.

Портал TVN24 опублікував фотографіїбілоруського журналіста Сергія Серебро,зроблені на аеродромі післяавіакатастрофи. На них зображені люди увійськовій та міліцейській формі, які мінялилампи на злітно-посадковій смузі.Журналіст також сфотографував, як вонитягнули кабель до ламп освітлення, щоможе свідчити про їхню несправність намомент катастрофи президентськоголітака.

Державна виборча комісія уПольщі прийняла згоду 22-х

виборчих комітетів на президентськівибори. Тепер виборчі комітети маютьзібрати по 100 тисяч підписів на підктримкусвого кандидата. Як вважає екперт ВєславҐалонзка, шанс здобути таку кількістьпідписів мають 4-5 кандидатів упрезиденти.

Від партії «Право і справедливість» упрезиденти висунули ЯрославаКачинського.

Віце-голова парламентської фракції«Громадянської платформи» РафалҐрупінський зауважив , що ЯрославКачинський буде сильним суперником упрезидентській кампанії.

Важко передбачити , яку стратегіюзастосує кандидат, який пережив особистутрагедію після загибелі брата і близькихспівробітників.

У понеділок 26 квітня у Польщіховають решту загиблих в

авіакатастрофі під Смоленськом. Середних: Януш Крупський, голова Управління усправах комбатантів та осіб, які зазналирепресій, Станіслав Мікке, заступникголови Ради Охорони Пам’яті Боротьби іМучеництва, Маріуш Гандзліка, державнийпідсекретар Канцелярії Президента.

А також відбулися похорони АнджеяКарвети, командира Військового Флоту,депутатів : Аркадіуша Рибіцького таАлєксандри Наталлі-Сьвят і Еви Бонковської,онучки генерала Мєчислава Сморавінського,убитого в Катині у 1940 році.

Вірмени Житомиравшанували жертвгеноциду

стор. 2Final Four LigiMistrzówsiatkarzy: jestdecyzja w sprawieterminu

str.3

Життя поляків в Україні

Wszystko przez tepyły

str. 7

2 № 18 (298) 1 травня 2010

Słowo na niedzielę Życie Polaków na Ukrainie

Дивіться програму «Слово польське» на телеканалі «Житомир» у суботу о 12.30. Повтор: понеділок о 19.55 та вівторок о 13.15

W piątą niedzielę po ZmartwychwstaniuPańskim w Ewangelii według świętego Janasłyszymy słowa Pana Jezusa zachęcające nasdo wzajemnej miłości, takiej, jaką On sam nasumiłował. Bóg tak bardzo nas ukochał, że zesłałSwojego Syna, aby każdy, kto w Niego wierzy niezginął, ale miał życie wieczne. Ta nieskończonamiłość Boga do człowieka znalazła swój finał wokrutnej męce i ukrzyżowaniu Chrystusa.

Miłość Boga jest niczym nieograniczona.Dzięki Jezusowi Chrystusowi, każdego dniamamy w niej uczestnictwo, abyśmy moglidobrze czynić naszym braciom Po tymbędziemy rozpoznawani jako prawdziwiuczniowie Chrystusa: „Daję wamprzykazanie nowe, abyście się wzajemniemiłowali, tak, j ak ja was umiłowałem,żebyście i wy tak się miłowali wzajemnie. Potym wszyscy poznają żeście uczniami moimi,jeśli będziecie się wzajemnie miłowali.” J 13,35

Te testamentalne słowa Boskiego Mistrzamają stawać się dla nas wyznacznikiem życia.Sami dobrze wiemy, że nie jest łatwo na co dzieńwypełniać ten testament Chrystusa. Tak dziśtrudno, nam i światu żyć tą Bożą, prawdziwąmiłością. Ona jest jednak możliwa. Świadczą oNiej rzesze znanych i mniej znanych świętych,którzy na serio spełniali swoim życiem testamentChrystusa.

Bóg jest Miłością. On nas kocha pomimonaszych niedoskonałości i grzechów. Naszympowołaniem, tu na Ziemi, jest uwierzyć w tę Miłośći dzielić się Nią z innymi. Po tym wszyscyrozpoznają w nas uczniów Chrystusa. Niech słowareligijnej piosenki pomagają rozpalać w nas żarmiłości.

„Miłością żyć, w zwykły, szary dzień,ocierać łzy ludzkiej niedoli,Miłością żyć, w zwykły, szary dzień,Pocieszać tam, gdzie serce boli.”

Ks. Stanisław Jakubczak

Szymon Cieś lik, 25 lat, absolwentWydziału Nauk Społecznych UniwersytetuWroclawskiego i pracownik dolnośląskiegosamorządu terytorialnego jestzainteresowany w nawiązaniu kontaktu zczlonkinią organizacj i polskiej w celuprowadzenia wspó lnej korespondencj i,wymiany listów, możliwego przyjazdu doPolski. Pan Szymon bardzo chce poznaćwarunki życia Polaków na Ukrainie. Osobyzainteresowane są proszeni o kontakt zpanem Szymonem.

e-mail: [email protected] [email protected]

Szymon Cieślikul. Leopolda Staffa 8

PL-51-144 WrocławWojewództwo Dolnośląskie

Polska

Вірмени Житомира вшанувалижертв геноциду

Z okazji 95. rocznicy ludobó jstwaOrmian w Imperium Osmańskim wŻytomierzu odbyło się położenie kwiatówdo pamiętnego znaka ofiarom g łodu«Smutny Anioł». Inicjatorem sta łaorganizacja społeczna «Spo łecznośćormiańska w Żytomierzu „Erebuni”».

День пам’яті жертв геноциду вірменвідзначають щороку 24 квітня. У Житомирів цей день відбулося покладання квітів допідніжжя пам ’ятного знака жертвамголодомору «Сумуючий ангел» тапанахида за померлими у Свято-Миколаївському соборі. Ініціатором булагромадська організація «Житомирськавірменська община «Еребуні». У заходівзяли участь члени вірменської общиниміста, заступник голови Координаційноїради національно-культурних товариствЖитомирщини Є . Тіміряєв , а такожпредставники влади.

Масов і арешти вірменсько їінтелектуальної, релігійної та культурноїеліти на теренах турецької імперіїпочалися саме 24 квітня 1915 року.Декому вдалося уникнути розправи ,однак багато з них померло від хвороб,голоду та епідемій . Також нищилисяв ірменські рукописи , руйнувалисяісторичні та архітектурні пам ’ятки .Пережита вірменським народом трагедіявідбилася на всіх його сферах життя.Внаслідок політики геноциду 1915 – 1923рр. загинуло близько 3 мільйонів вірмен.Більше 600 тис . стали біженцями ,шукаючи порятунок, в тому числі і вУкраїні. Офіційно цей геноцид визналилише 22 держави, серед яких Греція,Канада, Польща, Франція, Італія, Росія,Литва , 37 штатів США та частинаорганізацій, включно з ООН. Решта покищо не визначилися, окрім Туреччини, яказовсім не визнаюла ці події.

Кожна людина має право на життя, атим більше народ . Тому будемосподіватися, що найближчим часом всеврегулюється. А подібне більше ніколи неповториться.

Марія Башинська

Діти також прийшли покласти квіти до підніжжя «Сумуючого ангела»

Informacja

Народна пам’ять ніколи не згасне

ЛІТУРГІЧНИЙ КАЛЕНДАР КИЄВО-ЖИТОМИРСЬКОЇ ДІЄЦЕЗІЇ НА ТРАВЕНЬ

Наміри Святішого Отця дляАпостольства молитви:Загальний: щоб покладено край сумній

і ганебній практиці торгівлі живимиістотами, жертвою якої стають мільйонижінок та дітей.Місійний: щоб священики, черниці,

ченкі та світські, задіяні в апостольстві,зуміли пробуджувати місійний ентузіазм успільнотах, доручених їхній опіці.

РОЗПОЧИНАЮТЬСЯ ТРАВНЕВІНАБОЖЕНСТВА ДО ПРЕСВЯТОЇ ДІВИМАРІЇ.

1 травня – Спомин святого Йосифа,робітника.

2 травня – П’ЯТА ВЕЛИКОДНЯ НЕДІЛЯУрочистість святого Олександра, папи ймученика, покровителя прокафедральногохраму у місті Києві.

3 травня – Свято святих Филипа таЯкова, Апостолів.

6 травня – Перший четвер місяця.Свята година про покликання досвященства і до чернечого життя. Відпустроку священства.

7 травня – Перша пятниця місяця.Молебень до Найсвятішого Серця Ісуса.Відпуст року священства.

8 травня – Перша субота місяця.Молебень до Непорочного Серця Марії.Спомин святого Станіслава, єпископа імученика. Відпуст: Житомир – каплицяпольського кладовища, Лебедівка,Радомишль, Романів. Сьогодні день іменинЄпископа Помічника СтаніславаШирокорадюка.

9 травня – ШОСТА ВЕЛИКОДНЯНЕДІЛЯ

10 – 12 травня – Дні молитов про врожаїта за голодуючі країни.

13 травня – спомин Пресвятої ДівиМарії Фатімської. Відпуст: Довбиш.

14 травня – Святого Матвія, Апостола.15 травня – УРОЧИСТІСТЬ СВЯТОЇ

СОФІЇ, МУЧЕНИЦІ, покровителькикафедрального храму в Житомирі.УРОЧИСТІСТЬ МАТЕРІ БОЖОЇФАТІМСЬКОЇ в Довбиші.

16 травня – УРОЧИСТІСТЬВОЗНЕСІННЯ ГОСПОДНЬОГО . Повечірній Месі з вівтрая забирається фігураВоскреслого Спасителя, а з розпяття –червоний єпитрахиль . Пасхалзалишається біля вівтаря до НеділіЗіслання Святого Духа. Відпуст: ВисокаПіч.

18 травня – Спомин св. Івана І, папи імученика.

21 травня – Спомин св. ХристофораМагалланес, пресвітера, і сподвижників,Мучеників . Спомин святого Йоана зНепомук, пресвітера і мученика. Відпуст:Сквира, Славутич, Червоноармійськ.

22 травня – Спомин святої РитиКассійської, монахині. ВІГІЛІЯУРОЧИСТОСТІ ЗІСЛАННЯ СВЯТОГОДУХА.

23 травня – УРОЧИСТІСТЬ ЗІСЛАННЯСВЯТОГО ДУХА . Відпуст: Боярка,Брусилів, Кошелівка, Черняхів.

Закінчення Великоднього Періоду25 травня – Спомин святого Беди

Шановного , священика та вчителяЦеркви . Спомин святого Григорія VII,папи . Спомин святої Магдалини деПацці, діви.

26 травня – Спомин святого ФилипаНері, священика.

27 травня – Спомин святого Августиназ Кентербери, єпископа.

30 травня – УРОЧИСТІСТЬПРЕСВЯТОЇ ТРІЙЦІ

31 травня – СВЯТО ВІДВІДИНПРЕСВЯТОЇ ДІВИ МАРІЇ

Інформація

3№ 18 (298) 1 травня 2010

Sport

У Польщі назвали угоду профлот «символічним жестом»

До 2017 року її ще можуть скасуватиPrzed głosowaniem w kwestii Floty

Czarnomorskiej na Sali Rady Najwyższejbyły zablokowane sektory BJUT i NUNS,jednak przez zasłony dymne trzeba byłozerwać flagi z sektorów, więc miejscazosta ły zajęte. Spikera W. Litwinazarzucono jajkami, w Radzie od czasu doczasu zaczynały się bójki. Mimo przeszkódumowę o przedłużeniu stacjonowaniaFloty Czarnomorskij Federacji Rosyjskiejna Krymie ratyfikowano głosami 236deputowanych.

Україна у випадку приходу до владинових політичних сил може скасуватипідписану угоду з Росією про продовженнябазування Чорноморського флоту РФ щедо завершення чинної угоди до 2017 року.

Таку думку у Польщі висловив експертІнституту міжнародних відносинВаршавського університету АнджейШептицький.

Аналітик підкреслив, що кожна державає суверенною і може розривати ранішепідписані договори, зауваживши, що більшітруднощі із розриванням виникають лишеіз договорами, які визначають кордони.

Анджей Шептицький назвав«символічним жестом» згоду ПрезидентаУкраїни Віктора Януковича продовжитиперебуванняЧФ Росії вКриму на 25р о к і в ,наголосивши,що навіть дозакінчення нині діючої угоди в Україні«може багато що змінитися».

Експерт визнав , що у політичномузначенні ця новина є дуже прикрою дляприхильників європейської інтеграціїУкраїни, до яких належить Польща, але напрактиці вона не матиме значного впливуна відносини України з ЄС та НАТО.

За його словами, через домовленостіпо флоту, з якими зав’язані також газовісправи, можуть постраждати лише проектиенергозбереження, які малиреалізовуватися спільно з ЄвропейськимСоюзом. Анджей Шептицький сказав, щосам факт присутності флоту на українськійтериторії не вплине на інтеграцію, оскількиєвропейське законодавство не забороняєрозташування військових формувань третіхкраїн в державах ЄС.

Водночас експерт позитивно оцінивзменшення на третину ціну російського газу

для України, що, можливо, дозволить непідвищувати ціни на газ для населення, якеце дуже добре сприйме.

Політична парт ія «Українськаплатформа» на чолі з народним депутатом

П а в л о мЖебр ів с ь к имз а к л и к а єукраїнців доа к т и в н о г овисловлювання

своєї громадянської позиції щодопродовження терміну перебуванняЧорноморського флоту РосійськоїФедерації на території України. Про цейдеться в офіційній заяві «Українськоїплатформи», яка оприлюднена як реакціяна підписану Президентами України та РФугоду про продовження на 25 років термінуперебування Чорноморського флоту Росіїна території України.

«Підписання Януковичем угоди пропродовження на 25 років термінуперебування Чорноморського флоту Росіїна території України остаточно довело –цей президент не хоче бути ПрезидентомУкраїни , він згоден стати , фактично ,губернатором російської провінції. Требабути сліпим, щоб не бачити – Росія чудоворозуміє незначну військову роль свогоЧорноморського флоту в разі глобальногозбройного конфлікту. Чорноморський флот

зараз виконує роль жандарма стосовноколишніх радянських республік, а неповноцінного бойового з’єднання. Разом зцим Росія вбачає в перебуванні флоту вКриму шлях до відокремлення Кримськогопівострова і приєднання його до РФ. Цепряма загроза територіальній цілісностіУкраїни», – йдеться в заяві, підписанійлідером «Українсько ї платформи»,народним депутатом ПавломЖебрівським.

Автори заяви наголошують на тому, щоВіктор Янукович тим самим порушив аж двістатті Конституції України – 102 та 106, тазакликають українців не вірити дешевомугазу, бо він, за словами «Українськоїплатформи», лише в мишоловці.

«Коли вам говорять, що за рахунокпродовження перебуванняЧорноморського флоту Росії в Криму миматимемо дешевий газ – не вірте. Дешевийгаз – в мишоловці, тому що влада забудепро енергозберігання і перехід наальтернативні види енергії, тому що ми йнадалі будемо залежати від керівництвасусідньої держави, яке ніяк не можезмиритись з втратою України. Здешевленнягазу потрібне, але не ціною здачінаціональних інтересів», – висловлюютьсвою позицію члени «Українськоїплатформи».

Оксана Бережницька

«Коли вам говорять, що за рахунок продовженняперебування Чорноморського флоту Росії в Кримуми матимемо дешевий газ – не вірте.

Інформація

Політика

Final Four LigiMistrzów

siatkarzy: jestdecyzja w sprawie

terminuФінал Ліги мав відбутися 10 та 11

квітня, але був відкладений у зв’язку ізтрагедією під Смоленськом. PGE SkraBeіchatуw, Динамо (Москва), ACH VolleyBled i Trentino Volley будуть грати зазвання найкращого клубу Європи 1 та 2травня в Лодзі.

10 kwietnia turniej został odwołany z powodukatastrofy pod Smoleńskiem i wprowadzeniażałoby narodowej. Taką decyzję podjęłaeuropejska federacja (CEV) pod naciskiemgospodarzy, czyli szefów „Skry” i sponsora -Polskiej Grupy Energetycznej. Mistrza Polskipoparły wówczas drużyny z Włoch i Słowenii. Toone podpisały apel, że wspólnie ustalą nowytermin. Przeciwko apelowi było „Dynamo”.

We wtorek bełchatowianie wysłali do CEVpismo z informacją, że nie wycofują się zorganizacji imprezy, ale chcą ją przeprowadzićdo 13 maja. Do tego dnia bowiem Atlas Arenajest wolna. Zaproponowali grę w pierwszymajowy weekend. Ten termin popar ły„Dynamo” i „Bled”, ale problemy zaczęli robićW łosi. „Trentino” proponowało rozegraniepółfinału z „Bledem” 17 kwietnia w Trieście,który leży tuż przy granicy ze Słowenią. O tymjednak nie chciano słyszeć w Bełchatowie.Argumenty były takie, że po pierwsze - zapłaciliwpisowe za organizację czterech spotkań, apo drugie - oba zespoły były wuprzywilejowanej sytuacji w decydującychmeczach. Nie musiałyby grać dzień po dniu,tak jak „Skra” i „Dynamo”.

Prezes Konrad Piechocki był takzdeterminowany na rozegranie ca łegoturnieju w Polsce, że porozumiał się nawet z„Maceratą”, by ich ewentualny piąty mecz zTrentino przełożyć na późniejszy termin.W łochów to jednak nie zadowala.

- Jeśli dojdzie do czwartego meczu z„Maceratą”, odbędzie się on 28 kwietnia.Będziemy mieli bardzo mało czasu naprzygotowania, a także na to, aby przestawić sięz moltenów (piłki, którymi gra się w Serie A) namikasy (obowiązują w Lidze Mistrzów) - cytuje„Przegląd Sportowy”.

Problemów nie będzie, jeśli „Trentino”wyeliminuje „Maceratę” w trzech meczach.Nie ma jednak pewności, że tak się stanie,stąd też protesty strony włoskiej.

Ostatecznie kluby i federacja doszły doporozumienia - Final Four zostanie rozegrane1 i 2 maja w Łodzi.

Nadija Mykołajenko

До 320-ї річниці від дня народженняПетра Івановича Калнишевського

Ukraiński Instytut Pamięci Narodowejwspólnie z Ogólnoukraińską FundacjąCharytatywną og łaszają konkursprojektów multymedialnych,dedykowanych ostatniemu hetmanu SicziZaporoskiej Piotru Kalniszewskiemu.

Всеукраїнський конкурс мультимедійнихпроектів «Петро Калнишевський та йогодоба» присвячено 320-ї річниці від днянародження Петра ІвановичаКалнишевського (1690-1803), політичногоі військового діяча, останнього кошовогоотамана Запорозької Січі та проводитьсявідповідно до Спільного рішення

Українського інституту національної пам’ятіта Всеукраїнського благодійного фондуімені Петра Калнишевського.

Мета конкурсу полягає в створенні базимультимедійних проектів, присвяченихпостаті останнього кошового отаманаЗапорозької Січі Петра Калнишевського натлі української та світової історії XVII-XVIIIстоліть та їх поширенні серед молоді.

До участі в Конкурсі запрошуютьсяпредставники місцевих органів влади таорганів місцевого самоврядування,громадських організацій , викладачі,вчителі, студенти, учні, усі, хто цікавиться

історією України.Журі визначає три переможці конкурсу.

Рішення журі оскарженню не підлягає.Повідомлення про переможціврозміщується на веб-сайтах Українськогоінституту національної пам ’яті(www.memory.gov.ua) та Всеукраїнськогоблагодійного фонду імені ПетраКалнишевського (www.kalnyshevsky.org.ua).Матеріальне заохочення переможцівздійснюється Всеукраїнським благодійнимфондом імені Петра Калнишевського.

Для переможців Конкурсувстановлено 3 премії:

1 премія – 3 тис. грн.2 премія – 2 тис. грн.3 премія – 1 тис. грн.Конкурсні роботи на СD/DVD-дисках слід

надсилати на адресу: Український інститутнаціональної пам’яті, вул.Липська, 16, м.Київ,01021 (на конверті поставити позначку«Конкурс») або на електронну адресу[email protected] (у темі листазазначити «Конкурс»).

Кординатор конкурсу:Віталій Огієнко,(044) 281-08-90.

Павло Жебрівський закликає українців до активного висловлювання своєїгромадянської позиції щодо продовження терміну перебування Чорноморського флоту

РФ на території України

4 № 18 (298) 1 травня 2010

Informacja

Добрі справи робити легкоВ цьому особисто переконалися журналісти

«Газети польської»Продовження. Початок на 1 стор.Молоді житомиряни допомоглионкохворим дітям, про яких

дізнались з газетиІнформація про онкохворих дітей

Житомира , що розміщувалась на

с тор інках нашо ї газети впродовжостанн іх тижн ів , надихнулажитомирську молодь на добрі справи,тож вони, не домовляючись , одночаснопровели дв і благод ійних акц ії , нап ід тримку маленьких пац ієнт івонко гематоло г ічно го в ідд іленняобласної дитячої лікарні.

За тиждень школярізібрали 1600 грн.

Першими відгукнулись учні школи №21,які власними силами вирішили зібратигроші, щоб допомогти одужати 4-річномуВові Вознюку, а також своїм ровесникам

Марині Пилявській таДмитру Дрьомову. Доакції діти віднеслись зусією відповідальністю,тож і результат виявивсядосить серйозним –м а й ж е

1600 грн впродовж тижня.– Гроші ми збирали

лише в межах школи :серед учнів та вчителів,– розпов ідає 10-класниця Богдана Олепір. Як президентшколи і представник міської радистаршокласників , дівчина сталаініціатором і координатором акції. – Щоб

донести інформацію до всіх учнів, миобговорили нюанси на старостаті, згодомкожен клас виділив 15 хвилин уроку,протягом яких старости зачитувалипублікації про хворих дітей. Ми вирішилине шукати багатих меценатів, а почали зсебе. Нікого не примушували і неагітували. Просто шукали однодумців, якізгодні були зекономити на солодощах ірозвагах, а витратити ці гроші на кориснусправу. Коли ж порахували зібрані гроші,то переконались , що робота була

проведена недаремно – 1587 грн. 5 коп.Згодом Богдана Олепір провідала

д ітей , заради яких, власне , іпроводилась акція. Познайомилась з

людьми, про яких знала лише з газетнихпублікацій і особисто в руки передала їмконверти з грошима , усю необхіднудокументацію та листівки з побажаннямишвидкого одужання.

– Звісно, я розумію, що ці гроші, якіми з ібрали – це крапля з того , щопотр ібно на в ідновлення здоров ’яМарини , Дмитра і Вови , – сказалаБогдана , – але я в ірю , що їм такождопоможе наша підтримка, бо всі мидійсно дуже щиро кожному з нихбажаємо одужання.

Сподіваюсь , що наш прикладпідтримають й інші школи міста, і будурадіти, якщо їм вдаватиметься зібратибільші суми.

Добровольці знайшлися! У день версткигазети до редакції зателефонував ІванБагінський, студент і голова освітньо-наукового комітету міського ліцею при ЖДТУ,повідомивши, що впродовж наступного тижняв його навчальному закладі теж розпочнетьсязбір грошей.

Донор – людина, яка віддає частинкусебе іншим . З латинсько ї «donare»перекладається як «дарувати». Кожен знас може подарувати надію на життя тим,хто її так потребує.

Оксана ТрокозМарія Башинська

Юліана Кацемба, журналіст «Газети польської»: «У мене зв’явився шанс комусьдопомогти, чому б цим шансом не скористатися»

При здаванні крові ви не ризикуєте нічимзаразитися. Адже на всіх етапах використовуютьсялише стерильні одноразові матеріали . Статидонором може кожен здоровий громадянин віком від18 до 60 років.

Денис мріяв про комп’ютер,а тепер більш за все хоче одужати

Denys Ławrusenko ma 13 lat. Jak iwszystkie nastolatki, prowadził aktywnytryb życia, uczył się w szkole. Grał w piłkęnożną. Ale przez chorobę ze wszystkimizajęciami trzeba było pożegnać się.

до друзів, знайомих, односельчан.– Нам допомогли родичі, сусіди, учні школи,

вчителі, сільська рада, – розповідає мамаДениса. – Однак ті гроші вже закінчуються, аце лише початок лікування. Запитувала у іншихбатьків, кажуть, що на повний курс вартоготувати близько 45 тис. грн. Тобто щобвилікувати дитину, потрібно буде хату продати.

Також Любов Олексіївна розповіла, щонайбільшою мрією її сина був комп’ютер,тож мама пообіцяла заощадити грошей ікупити йому омріяний подарунок. Однакнайближчим часом на таку покупку грошейне вистачить. Та й сам Денис дещо помінявсвої бажання – зараз більш за все хочеодужати і повернутись додому.

Кожен, хто може допомогтиматеріально, або хоче стати донором крові(група II+), звертайтесь за телефоном:

(096) 169-71-40, ЛЮБОВ ОЛЕКСІЇВНАОксана Трокоз

– Дениса турбував біль у ногах,повертаючись додому зі школи, він простопадав без сил, – розповідає мама хлопчика.– Також часто носом йшла кров, але долікарів привела нас висока температура.

10 березня мама привела хлопчика улікарню, вже до вечора йому поставилидіагноз, який просто шокував усю рідню –гострий лейкоз. Лише за перший місяць налікування хлопчика витратили близько 5 тис.грн. Без допомоги небайдужих родина б необійшлася. Справа у тому, що ЛюбовОлексіївна – пенсіонерка, з пенсією у 670грн. оплатити дороге лікування майженеможливо, тому родина одразу звернулася

Життя поляків

Олена Дрьомова, мама 12-річного Дмитра: «Ми дуже вдячні усім дітям, які виявилибажання допомогти нам. Насправді ці гроші стануть нам у нагоді, бо за кілька днів ми

вирушаємо на посилене лікування у Київ»

Світлана Пилявська, мама 11-річної Марини:Я дуже вдячна кожному небайдужому, хто долучився

до акції, бо розумію, що віддавши ці гроші, кожна дитинаобмежила себе у чомусь: солодощах, іграх, не сходилау кіно, чи цирк…

№ 18 (298) 1 травня 2010 5Życie Polaków na Ukrainie

Czas rozbić barykadyCiąg dalszy z nr 17В Житомирі живе велика польська

громада. Існує багато польськихорганізацій, функціонує «Польськийдім», Польське наукове товариство,видається «Газета польська», Польськийтеатр імені І.Ю.Крашевського, діє низкапарафій римо-католицької церкви, зізначною кількістю прихожан польськогопоходження. Це є свідченням значноїгромадської активності місцевих поляків.

Genadij Drzewiecki:- Chcemy odrodzić pamięć o sławnej

szlacheckiej tradycji polskiego Żytomierza,obiektywną historię polskiego społeczeństwai jego stosunków z bratnimi narodami, którzyprzez stulecia żyli razem w naszym mieście.Marzymy o uporządkowaniu CmentarzaKatolickiego, zaznaczenia historycznychmiejsc pamięci, opracowania turystycznychszlaków śladami polskiej kultury, architekturyi historii. Żytomierszczyzna jest niezwyklebogata w historyczne wydarzenia, które mogązainteresować tak miejscowych Polaków jaki mieszkańców Polski.

Jako Polacy Żytomierza, musimy dołączyćsię do swoistego rodzaju, międzynarodowejdyplomatycznej misji.

Uświadomiwszy sobie, że niektórzyżytomierzanie polskiego pochodzenia (JózefIgnacy Kraszewski, Leonard Sowiński) już wXIX wieku pracowali na rzecz polsko –ukraińskiego pojednania i porozumienia,postanowiliśmy zrobić krok w kierunkuprzed łużenia dialogu kultur,zapoczątkowanego przez naszych ziomkóww przeszłości.

Zaplanowaliśmy rozpocząć aktywną

działalność naszej organizacji symbolicznymposunięciem – upamiętnieniem tablicąpamiątkową Leonarda Sowińskiego –żytomierzanina – polskiego poety, romanistyi krytyka, który jako jeden z pierwszychzainicjował polsko – ukraiński dialog kultur.To on właśnie, przetłumaczył na język polskiniektóre utwory Tarasa Szewczenki.

Uzanliśmy, że szacunek jego pamięcisymbolizuje spuściznę żytomierskich tardycjiw procesie wzmocnienia więzi kulturalnychmiędzy naszymi, polskim i ukraińskim,narodami.

Włodzimierz Iszczuk:- Chciałbym dodać, że oprócz Leonarda

Екскурсія на Польський цвинтар у Житомирі

Sowińskiego, braliśmy pod uwagę i innekandydatury. Szczególnie, znanego działaczaruchu niepodleg łościowego ZygmuntaSierakowskiego, który znał osobiście TarasaSzewczenkę i był jego przyjacielem. PrzecieżSierakowskiemu już, sam ukraiński Kobzar,poświęcił wiersz „Polakom”. Jednakwiększość cz łonków uzna ła przewagędziałacza kultury a nie przedstawiciela sferyrewolucyjno – politycznej.

Jak na razie, z powodów organizacyjnych,realizacja projektu wbudowania tablicypamiątkowej Sowińskiemu tymczasowozostała wstrzymana. Możliwe, że będzie to zkorzyścią, chociaż realizacja tego typu

projektów powinna odbywać się zzachowaniem wszelkich artystycznychwartości. W miarę możliwości, jako inicjatorzy,szukamy współorganizatorów i mecenatów,aby tę ideę zrealizować.

Jednak nie będziemy skupiac się tylko natym, przecież historia polskiegospo łeczeństwa, polskiego nazewnictwa,polskiej architektury i pamiątkowych miejscŻytomierza jest nadzwyczaj bogata, a wkład,w szczególności polskiej szlachty w kulturalnei architektoniczne oblicze miasta jestnieoceniony. Chcemy, żeby każdyżytomierzanin o tym wiedział. Będziemy sięw tym celu zwracać do przedstawicieliwszystkich polskich organizacji zinicjatywami, które sprzyjają odrodzeniupamiątek, znaków i małycharchitektonicznych obiektów, związanych zhistorią polskiej społeczności miasta.

Na dzień dzisiejszy mamy ustneporozumienie z Organizacją Młodzieżową „PolskiKlub Studencki” o realizacji wspólnych imprez.Chcielibyśmy, aby do realizacji tego projektudołączyli studenci z Polski, przedstawicielemediów obydwu krajów, ukraińscy i polscynaukowcy, szczególnie Hanna Dylongowa,Natalia Jakowenko i in. Chcemy otworzyć nowedyskursy w ukraińsko – polskim dialogu, znaleźćświatłe i pozytywne przykłady naszej wspólnejhistorii, dotrzeć do sedna przyczyn etno –religijnego rozłamu Rzeczypospolitej.Niewykluczone, iż poznawszy tę prawdęwyjdziemy z zaklętego kręgu historii i inaczejpopatrzymy na naszą przeszłość, i wyciągniemyodpowiednie wnioski na przyszłość...

Włodzimierz Iszczuk,Genadij Drzewiecki

Життя суспільне

«Серце до Серця» – протягнируку допомоги

Co mamy robić, gdy państwo nie może się opiekować medycyną i zdrowiem swojegonarodu? Pytanie jest więcej, niż aktualne, tyle że odnaleźć odpowiedź jest trudno.Chociaż nie, można lecieć do Europy, gdzie wszystko jest cywilizowane albo powierzyćsię klinikom prywatnym, które leczą na zasadzie: „Wszelkie zachcianki za waszepieniądze”. A jeszcze możemy wzorować się na samej Europie, zaczynając od naszegosąsiada – Polski.Не секрет, що у наших сусідів рівень

життя, і медицини зокрема, на голову вищий.Сьогодні Польща вийшла на якісно новийрівень у медицині саме завдяки благодійнимакціям і фондам. Один із таких фондів –

благодійний фонд «Великого оркеструсвятої допомоги» (WOSP). Саме цей фондстав прототипом українського благодійногофонду «Серце до серця», який створилагрупа молодих ініціативних людей.Організовуючи фонд, молодь поставиласобі за мету рятувати життя і здоров’я дітей.

Так вже склалося, що «наші 90-ті»привчили людей довіряти лише собі й зпідозрою ставитись до будь -якихорганізацій та фондів , тим пачеблагодійних. Проте вже перша акція фонду«Серце до серця» зуміла змінити думкугромадськості. Аргументами, що змоглисхилити шальки терезів на користь акції,були й залишаються прозорість ,всесторонній контроль і публічна звітність.

Акція, яка полягає в суспільному зборікоштів для закупівлі медичного обладнанняпроводитися щорічно. Проте кожного рокуз галузей дитячої медицини обираєтьсянова тема. Цю тему обирає спеціальналікарська рада з компетентних фахівців. Цяж рада визначає перелік обладнання, якебуде закуплено на зібрані кошти.

Закуплене обладнання передаєтьсядитячим лікувальним закладам у безоплатнекористування. Головна умова – всі діти повинніобслуговуватися безкоштовно.

Цьогорічна тема акції: неонатологія. З3 по 23 травня 2010 року у кожному містіпройде суспільний збір коштів, які підуть назакупівлю обладнання для відділенняновонароджених Житомирської обласноїдитячої лікарні с. Станишівка. В цей періодна території всієї Житомирської областібудуть проводитись масові культурні тарозважальні заходи, а 23 травня, у фінальнийдень акції, на вулиці міст вийдуть сотніволонтерів зі скриньками таідентифікаторами.

«Збір коштів проводять волонтери, щопройшли спеціальні тренінги. Робота неважка, але захоплююча. Випадківшахрайства і привласнення коштів не булоі не буде, бо система збору-здачі коштівдоволі проста і надійна. Хто не вірить,нехай бере участь у цьогорічній акції іпобачить, як працює команда волонтерів іна що витрачаються зібрані кошти», –говорить координатор Житомирськогоштабу ВБФ «Серце до серця» ОлександрЛотоцький.

Впевнений , що жодна людина незалишиться байдужою і зробить свійвнесок у загальну справу. Поповнившискриньку, взамін ви отримаєте не простонаклейку у формі серця, а й впевненість у

тому, що саме ваша грошова допомогаврятує не одне життя.

Роман Буравський,прес-секретар Житомирського осередку

ВБФ «Серце до серця»

«Польське шляхетське братство» виступає за польсько-українське порозуміння, примирення ізближення

TV “POLONIA”

Szanowni czytelnicy, program Tv Polonii

podawany jest wpolskim czasie, emisjaprogramu zaczyna sięi kończy na godzinępóźniej za czasem

ukraińskim.

№ 18 (298) 1 травня 20106ÏÎÍÅIJËÎÊ, 21

²ÂÒÎÐÎÊ, 22

ÑÅÐÅÄÀ, 23

Ï’ßÒÍÈÖß, 25

ÍÅIJËß, 27

ÑÓÁÎÒÀ, 26

×ÅÒÂÅÐ, 24

№ 18 (298) 1 травня 2010 7Історія

Житомирські видання –від Києва до Вільна

Продовження. Початок № 17Gdzie są cienie, chociażby najbardziej

ponure, tam muszą być także przebłyskijaśniejszego nieba. Na ciemnym tleówczesnego życia, zarysowują siępromiennym blaskiem postacie mężówwysokiej cnoty i zasługi. Tłumiąc rozpaczw sercach, nie opuszczają oni rąki naruinach przeszłości, wznoszą gmach dlaprzyszłych pokoleń . Dzięki zacnymusiłowaniom i niemałej ofiarności, podprzewodnictwem wiekopomnego TadeuszaCzackiego, stanęło w KrzemieńcuGymnazium Wołyńskie, przekształconenastępnie na Liceum. Po śmierciprzedwczesnej założyciela, Wołyńskauczelnia, pod opieką jego przyjaciół iwspółpracowników, przetrwała do 1831roku, nie zmieniając do końca istnieniakierunku i zasad wpajanych przezCzackiego. Krzemieniec wychował licznyzastęp, przejętych miłością do Ojczyznyobywateli, którymi Wołyń, Podole i Ukrainaszczycić się mogą , posiadająniezaprzeczone prawo. Młode pokolenie,przejęte tradycją swojej Alma mater, różniłosię od poprzedzającego w bardzo dodatnisposób. Wielkie, szczere ukochanie ziemiojczystej, jasnym płomieniem gorzało wsercach krzemieńczan. Poczucieobowiązków obywatelskich rozwinęło się

szeroko, stawiając potężny opór obcymwpływom, dążącym do wykoszlawienianarodowego ducha.

Похмурі часи двадцяти з рештою роківпісля 1831 року були відзначенісистематичним знищенням усього, щонагадувало і позначало нашу народність. Усудочинстві та школах заборонено польськумову; закриття костьолів, конфіскація угідь,примусові виселення за Урал чи на Кавказбули повсякденні. Державним службовцямнаказали розмовляти російською мовоюнавіть удома з рідними. Ось згадка про цеВ.Г.Короленка: «Приблизительно в 1860году отец однажды вернулся серъёзный иозабоченный. Переговорив о чем-то сматерью , онзатем собралнас и сказал: –С л уш а й т е ,дети , вы –русские, и сэтого днядолжны говорить по-русски. После этоговпервые в нашей ополяченной семьезазвучала обиходная русская речь» (В.Г.Короленко. Собрание починений. – Москва:Правда, 1953. – Том 6. История моегосовременника. – стр. 88). Про«ополяченість» сім’ї згадано не випадково.Мати письменника була полькою, і в іншомумісці він свідчить: «Я думаю поэтому, чтоесли бы кто-нибудь сумел вскрыть моюдушу, то И в этот период моей жизни он бынаверно нашел, что наибольшим удельнымвесом обладали в ней те мысли, чувства,впечатления, какие они получили от языка,литературы и вообще культурных влиянийродины моей матери» (там же. – стр. 100).Треба було мати великі духовні сили, щобне занепасти під тягарем невпиннихпригнічень і не втратити енергії до тривалоїта важкої боротьби на захист найдорожчихідеалів. За нового царювання з серединиXIX сторіччя горизонт, здавалося, почаввияснюватися. Щоправда, адміністративнасистема не змінилася, зберігаючи давнібюрократично-поліційні риси. Проте діїурядовців набрали дещо м’якшої форми.Облуди і сподівання надавали сил, томусуспільство наше, сповнене бадьорості,закипіло омолодженим життям.

За нових часів у внутрішній діяльностінашого окраїнного суспільства старий

Житомир відіграв важливу, а для країни –безумовно корисну роль . У містірозпочалася ретельна робота назнеплідненій і зарослій бур’янами нивінародного розвитку. За ініціативи ЯнаПрусіновського та ксьондза ЛеонаПотоцького, за сприяння сусідки, паніКлечинської, створили Товариство святогоВінцентія Пауло. Воно придбало власнийбудинок для пансіонату на тридцятьнезаможних учнів. Пані Евеліна Махцевичзаснувала пристойні стипендії для дівчат,а Адам Плуг відкрив невеликий навчальнийзаклад для хлопців. У ті часи за щасливимзбігом обставин у Житомирі зібраласялітературна дружина, пройнята запалом до

п р а ц і .« Ге т ь м а -нував» тутневтомнийт руд івни кКрашевський,нещодавно

обраний на куратора г імназії. До йогославної булави долучилися й письменники,давно відомі в літературі – ЯнПрусіновський, Адам Плуг, ОлександрГроза, Аполло Коженьовський, а такожЕдвард Маріан Галлі – автор «ТомашаХмельницького». Молоде покоління,збуджене прикладом, мало не обкушувалопера, пишучи кореспонденції доваршавських газет та журналів. Мешкаючиу недалекому Чуднові, Генрик Жевуськийжартував, що наблизившись до Житомирана милю (7 км – В .Л.), можна почутискрипіння пер . Така зміна умовінтелектуального життя спричинилабезперервний приплив сільськихмешканців , які жвавіше сприймалилітературні та суспільні події. Частимигостями бували тут Володимир Плятер,Едвард і Вацлав Куликівські, Еліг ій іКостянтин Пьотровські, Еветафій ГеленіушІвановський, Еразм Михаловський, ТадеушБобровський (дядько Джозефа Конрада –В.Л.), Володимир і Генрик Будзинські табагато інших. Відомий уже тоді поетичнимитворами і захоплюючою мовою ЛеонардСовінський часто виїжджав з Києва доЖитомира, з яким його пов ’язувалиспогади та приязні стосунки з АдамомПлугом і активним суспільним діячемлікарем Фортунатом Новіцьким. Навіть

сивий і недужий співець 1830-х роківФранцішек Ковальський приїхав з Поділля,зацікавлений звістками про літературнуколонію на берегах Тетерева.

Тієї славної для Житомира, аленетривалої, на жаль, пори народився задумутворення на широких підставах«Товариства з видання книжок дешевих ікорисних». Добрих намірів не бракувало.

Невдовзі спільну справу було здійснено.Підприємство, як засновники, очолили:ініціатор проекту Олександр Гроза, ЛеонЛіпковський – багатий український поміщик,Кароль Качковський – минулому головнийлікар Військ Польських та АнджейКвятковський.

Було закуплено устаткування івідкрито друкарню з літографією. Задумзасновників не обмежувавсяЖитомиром . Вони придбали великікнижкові магазини Теофіла Гліксберга вВільні та Києв і і трохи менший –Козловського – в Житомирі. Вартістькнижок зменшили наполовину, їх швидкорозкуповували і в провідних магазинах, ів декількох філійних, відкритих у повітахгубернії. Ін іціатива набувалапопулярності, до товариства долучалисянові співучасники.

Віктор Ліпінський

За нових часів у внутрішній діяльності нашогоокраїнного суспільства старий Житомир відігравважливу, а для країни – безумовно корисну роль.Тадеуш Бобровський, дядько Джозефа

Конрада, відомого англійськогописьменника польського походження Генрик Жевуський – відомий польський

письменник

Wszystko przez te pyłyВиверження вулкану Ейяфьятлайо-

кудль в Ісландії призвів до хаосу убільшій частині Європі. Він не бувактивним протягом 200 років іпрокинувся у березні поточного року.Микола Оніщук пропонує читачамгумореску присвячену цій темі.

Wbrew ostrzeżeniom aerosynoptyków,żeby „nie latać”, bo pyły islandzkie świat„zapyliły” – postanowiliśmy z Wackiem

„oblecieć” parę barów, żeby się uwolnić od„pyłowych” koszmarów. Taki nasz, słowiańskiśrodek i sposób na odpylenie. Tradycja –rzecz święta!

Po pierwszym europiwie – świat się niecoprzejaśnił. Ale, coto jedno piwo? Odjednego wulkanuloty odwo łują, amnie z Wackiem,pierwszy kufel – do„lotu” prowokuje.Zamówiliśmy więc– następne. Nakoszt Wacka, bopo ostatnim„ p i w o l o c i e ”zarysowało się umnie widmok r y z y s ufinansowego, a nakredyt pić się nieda. Wacek mazapasy z

niedawnej, ukrytej przed żoną i teściową,premii – więc niech stawia czyli trwoni. Niemogę przecież udawać Greka, bo tam jestteż teraz zapaść finansowa, gorsza, bo weuro.

Jeszcze na dobrze się nie rozgadaliśmy,a po drugim piwie ani śladu. Przy trzecim –Wacek ożył. Nastąpiła erupcja erudycji izaczął „pylić”:

- No, to co? – prowokował, – jest nowaklęska światowa…Pyły!

- Są, będą bo były, – oddaliłem zdawkowoprowokację.

Żeby zrobić podłoże pod dalsze piwa czylisiłę nośną lotu – Wacek jął rysowaćwydarzenia światowe. Polski nie ruszał, bo unas wybory, więc mogą być też „polityczne”pyły. Za wcześnie mówić, co się stanie, choćjest pewne, że Polska w zapylonej Unii –liderem pozostanie. Wacek, mimo zakazulotów – poszedł „na całego”. Od Ameryki poGruzję. Chin nie zaczepiał, bo to za wielkitemat i żeby go omówić, trzeba by cysternępiwa wypić. Jął przeto chwalić Amerykę i

Rosję za zmniejszenie arsenału g łowicjądrowych.

- No i co z tego? – zareplikowałem. To, cozostawili wystarczy, by w pył Ziemię obrócić.

- Na razie, – odgryzł się Wacek, – i bezatomu pył islandzki mamy i go wdychamy.

Zbił mnie z pantałyku. W przełyku sięsuchość ozwała. Wacek zamówił jeszcze dwapiwa. Rozrzutny! Unię obaj skrytykowaliśmy –i za biurokrację, i za „nielotność” nad Europą.

Tylko Rosja „wsiegda wpieriedi”! Zakazy ipyły „olała” i bez szwanku – latała. I takdolecieliśmy aż do Krymu. Wacek choć „braciwschodnich” lubi, to zaczął ich szczypać.

- Ukraina, – rzucił jakby od niechcenia, –jakoś „cienko przędzie”. Flota rosyjska, a nie„wrogie” NATO, na Krymie przez ćwierć wiekudłużej niż miała być – będzie.

No, to już złośliwość, na którą równiezłośliwie odpowiedziałem: a kto gwarantował,że nowego ZSRR nie będzie? I to już był finałspotkania, bo Wacek uznał to za akt wielcenieprzyjazny. Sepleniąc już, czy to od pyłów,czy też od piwa, stwierdził tylko, powołując sięna Radio Erywań, że „na pytania o rolnictwieradzieckim – odpowiadać nie będzie”.

Bar opuściliśmy w stanie „zapylenia”, poinnych barach nie lataliśmy. Jak zakaz lotów,to zakaz. Prawo przestrzegać trzeba. Ale odjutra, gdzieś tam… wyskoczymy!

Humor

«Ãàçåòà ïîëüñüêà»Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü:Ïîëüñüêå íàóêîâåòîâàðèñòâî ó Æèòîìèð³

Рукописи не рецензуються і не повертаються, листування з читачами лише на сторінках газети. За достовірність реклами відповідальність несе рекламодавець. Відповідальність за зміст статей несуть автори.

Âèäàºòüñÿ ïîëüñüêîþòà óêðà¿íñüêîþ ìîâàìè1 ðàç íà òèæäåíü.

Założyciel i wydawcaPolskie Towarzystwo Naukowew ŻytomierzuBiuro: ul. Witruka 5510009 Żytomierz, Ukrainatel./fax: (0412) 39-85-49www.ptnz.org.ua/gazeta.htmwww.ptnz.org.ua.Adres do korespondencji:10024, Żytomierz-24, s/p [email protected]

Реєстраційне свідоцтво ЖТ № 227 від 19.12.2001р.

Redaguje zespół w składzie:Bogdan Bagiński – korespondent;Helena Dobrowolska – korekta ukraińska;Juliana Kacemba – korekta polska;Oksana Zaręba – sekretarz redakcji.Redaktor “Gazety Polskiej” –Natalia Nahrebelna.

Adres do korespondencji:s/p 48, 10024,Żytomierz – 24, [email protected]Передплатний індекс – 96483Набрано та зверстанона власному комп’ютерномукомплексі.Спосіб друку – офсетний.

Ціна договірна. Частина тиражу розповсюджується безплатно.Тираж 500 примірників.

Засновник і видавець:Польське наукове товариствоу ЖитомиріОфіс: вул.Вітрука, 5510009, Житомир, Українател./факс: (0412) 39-85-49www.ptnz.org.ua/gazeta.htmwww.ptnz.org.uaАдреса для кореспонденції:10024, Житомир-24, а/с [email protected]

Віддруковано з готових оригінал-макетів у Житомирському комунально-газетному видавництві «Полісся» Зам. 1562.

Номер підготовлено за участю:Богдан Багінський – кореспондент;Олена Добровольська – український коректор;Юліана Кацемба – польський коректор;Оксана Заремба – секретар редакції.Редактор “Газети польської” –Наталія Нагребельна.

Dofinansowano ze śródków Senatu RP dzięki pomocy Fundacji „Pomoc Polakom na Wschodzie”

№ 18 (298) 1 травня 20108Krotos na wesoło Kącik dziecięcy

Rubrykę opracował Bogdan Bagiński

Święto NarodoweTrzeciego Maja

Święto Narodowe Trzeciego Maja toświęto państwowe, które obchodzone jest wrocznicę uchwalenia w 1791 roku Konstytucji3 maja Rzeczypospolitej Obojga Narodów(czyli Polski i Litwy po łączonych unią).Konstytucja to podstawowy zbiór prawobowiązujących w danym państwie, więc takonstytucja miała szczególne znaczenie.Uważa się, że była ona pierwszą w Europie idrugą na świecie, nowoczesną idemokratyczną konstytucją.

Konstytucja 3 maja była odpowiedzią nafatalną sytuację wewnętrzną i międzynarodowąPolski. Powszechnie nadużywano wówczasprawa liberum veto (znaczy: nie pozwalam),dzięki któremu każdy poseł mógł w dowolnejchwili zerwać obrady sejmu. Wystarczyło, żekrzyknął «Liberum veto!», protestując przeciwkojakiejś uchwale i nawet nie miał obowiązkuuzasadniać swojego sprzeciwu. Todoprowadziło do upadku Polski - kraju, który150 lat wcześniej był jedną z największychpotęg europejskich. Osłabione państwo stałosię łatwym łupem dla państw sąsiednich.

5 lipca 1772 przedstawiciele Rosji, Prus iAustrii podpisali akt pierwszego rozbioruPolski. Zaborcy zajęli znaczną część krajuoraz zażądali podpisania przez Sejm akturozbiorowego. W przypadku braku zgodySejmu grozili dalszymi rozbiorami i pod tąpresją Sejm ratyfikował, czyli zatwierdził tenakt. Tak oto na długie lata Polska przestałabyć wolnym krajem. Polacy jednak nigdy niepogodzili się z niewolą, ciągle pracowali nadzmianą praw, które wzmocniłyby państwo odwewnątrz. Wstępny projekt nowej konstytucjiopracowali przy udziale króla wielcy patrioci:Stanisław Małachowski, Ignacy Potocki i HugoKołłątaj.

Nowa konstytucja była gotowa napoczątku maja 1791 roku. Obrady i przyjęcieKonstytucji odbyły się w tajemnicy, wieluposłów przybyło po kryjomu. Projektuchwalenia nowej ustawy wzbudził wielkieprotesty jej przeciwników, zwolenników Rosji,Austrii i Prus. O samym przyjęciu konstytucjibez jej czytania przesądził przypadek. Otóż

poseł Michał Zabiełło wezwał do przyjęciakonstytucji, a króla do jej zaprzysiężenia.W ładca podniósł rękę na znak, że chcezabrać głos, co zostało zrozumiane jakogotowość Stanis ława AugustaPoniatowskiego do złożenia przysięgi. Królz łożył więc przysięgę na ręce biskupakrakowskiego Feliksa Turskiego i Konstytucjazostała przyjęta tego dnia przytłaczającąwiększością głosów.

Konstytucja 3 maja ujęta była w 11artykułach. Wprowadzała dla mieszczan iszlachty prawo powszechnej niepodległościi podział w ładzy na ustawodawczą(dwuizbowy parlament), wykonawczą (król) isądowniczą. Konstytucja ogranicza łaprzywileje uboższej szlachty, natomiastchłopów oddawała pod opiekę państwa. Byłto pierwszy krok w kierunku zniesieniapoddaństwa ch łopów i nadania prawwyborczych tej największej i najbardziejwyzyskiwanej klasie społecznej.

Konstytucja usunęła niektóre przyczynys łabości naszego kraju, miedzy innymiliberum veto. By wzmocnić jedność ibezpieczeństwo Rzeczypospolitej ,Konstytucja zniosła Unię Polsko-Litewską,jednocząc w zamian oba kraje w jednopaństwo. Zmieniała zasady wyboru króla – niemogła nim zostać dowolna osoba, a jedyniektoś z tej samej dynastii, kto dziedziczył tronpo swoim krewnym. Konstytucja

przewidywała co dwa lata zebrania sejmu:zwyczajne oraz nadzwyczajne w razienarodowej potrzeby. W ładza wykonawczaspoczywała w rękach rady królewskiej, któranosiła nazwę Straży Praw.

Konstytucja obowiązywała tylko przez rok,zanim została obalona przez jej przeciwnikówwspomaganych armią carską. CarycaKatarzyna nakazała swoim sprzymierzeńcom,aby wydali specjalny manifest. Manifest tenobwieszcza ł powstanie antyrządowejkonfederacj i (konfederacja - tostowarzyszenie szlachty), która opowiedziałasię za starym ustrojem państwa. Była to takzwana konfederacja targowicka, która stałasię symbolem zdrady narodowej. Rozpoczęłasię wojna polsko – rosyjska, w czasie którejwojsko rosyjskie wzięło górę nad małą armiąpolską.

Tymczasem król, wbrew wcześniejszymdeklaracjom obrony konstytucji, już w lipcu 1972roku skapitulował i ogłosił swoje przystąpieniedo Targowicy. Ta decyzja skompromitowałamonarchę i pozwoliła na drugi akt rozbioruPolski. Na początku 1793 roku Rosja i Prusypodpisały traktat, na mocy którego Prusydostały resztę Wielkopolski i Kujaw, Mazowszepółnocne z Gdańskiem i Toruniem. Rosja wzięłaresztę ziem dawnego W ielkiego KsięstwaLitewskiego i Ukrainy. To był potężny cios iwielka katastrofa dla naszego kraju. Ale Polacyzdobyli się na jeszcze jeden wysiłek w obronieKonstytucji 3 maja. Tym razem na czelepowstańczego zrywu stanął generał TadeuszKościuszko, bohater wojny z roku 1792, którywcześniej wsławił się w amerykańskiej wojnieo niepodległość. Nierówne walki zakończyły sięniepowodzeniem i w roku 1795 dokonanotrzeciego rozbioru Polski. Kraj nasz na długielata przestał istnieć na mapie politycznej świata.

Już 5 maja 1791 roku dzień 3 maja zostałuznany Świętem Konstytucji 3 Maja. Obchodytego święta były zakazane podczas rozbiorów.Po uzyskaniu niepodległości w 1918 roku,rocznica Konstytucji 3 maja została uznana zaświęto narodowe. W czasie II Wojny ŚwiatowejŚwięto Konstytucji 3 Maja zostało zabronioneprzez Niemców i Rosjan okupujących Polskę.Po II Wojnie Światowej obchodzono je do 1946roku. Święto oficjalnie zostało zniesioneustawą z 1951 roku o dniach wolnych od pracy.Do roku 1989 w dniu 3 maja często dochodziłow Polsce do protestów oraz demonstracjiantyrządowych i antykomunistycznych. Pozmianie ustroju, od roku 1990, ŚwiętoKonstytucji 3 Maja należy do najbardziejuroczyście obchodzonych polskich świąt. Wroku 2007 również na Litwie po raz pierwszyobchodzono Święto Konstytucji 3 Maja whołdzie dla tego ważnego dla Polaków iLitwinów dokumentu.

***Do weterynarza dzwoni telefon.- Panie doktorze, naszą Misię ukąsiła

pchła!- Czy to pies, czy to kot?- Owad, panie doktorze, owad!

***Przychodzi kura do kury:- Dzień dobry, jest mąż?- A jest, jest - jak zwykle, grzebie przy

aucie.***

Po wybuchu jądrowym na uschniętymkikucie ocalałego drzewa siedzą dwaszympansy.

- Masz coś do jedzenia ? - pyta samiec.Samica podaje mu jabłko.- O nie, - protestuje samiec - nie będziemy

tej idiotycznej historii powtarzać od początku!***

Sekretarka mówi do zapracowanegobiznesmena:

- Panie prezesie, zima przyszła!- Nie mam teraz czasu, powiedz jej żeby

przyszła jutro! A najlepiej niech wcześniejzadzwoni, to umówisz ją na konkretnągodzinę.

***Zimowe popo łudnie. Piękna dama

wychodzi na spacer w futrze i spotyka na ulicyczłonków organizacji ekologicznej.

- Jak pani nie wstyd nosić futro zdarte zżywych norek?

- To nie norki, to poliestry.- A czy pani wie, ile poliestrów musiało

oddać życie, żeby pani miała futro?

Humor