,mJmn Y:J'V:J nnr.n'{p (1987) T1'?l'{ ?l'{1V' :n'lJ'J Oi11Jl'{ :mnm i1?'l :mJl)N JOSEF TAL DER GARTEN (THE GARDEN) CHAMBER OPERA IN SEVEN SCENES, PROLOGUE AND INTERMEZZO (1987) LIBRETIO: ISRAEL ELIRAZ GERMAN: ABRAHAM KADIMA ENGLISH: GILA ABRAHAMSON SCORE IMI 6582 f1i\ ISRAEL MUSIC INSTITUTE (I.M.I.) P.O.B. 3004 TEL-AVIV J'JN-Jn ,3004 .1.n L'.D.rJ) m)Nl'l.l' iliJ'OmJ )1JD
152
Embed
Muzika C454-20140203121120 - Josef Tal · 2014. 2. 3. · THE GARDEN Chamber Opera in Seven Scenes, Prologue and Intermezzo (1987) LIBRETTO: ISRAEL ELIRAZ MUSIC: JOSEF TAL English:
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
All performing rights (including stage, radio and television performances) and mechanical reproduction in any form whatsoever (including film)
are strictly reserved.
PHOTOCOPYING PROHIBITED
No part of this publication may be reproduced, ananged, stored in reu·ieval system, or transmitted in any f01m or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise,
without prior permission of the publisher.
Printed in Israel February 1997
105 116 123
THE GARDEN
Chamber Opera in Seven Scenes, Prologue and Intermezzo (1987)
LIBRETTO: ISRAEL ELIRAZ MUSIC: JOSEF TAL
English: Gila Abrahamsen
Adam E.ve The Serpent
DRAMATIS PERSONAE
- Tenor - Soprane
Spaken role
"fhe Place: The Garden of Eden
Remat-ks:
1. The Se!rpent i s not a si nget~; he i s a.n actor, dancer a.nd p !9.ntomi mi st.
2. The two large suitcases become increasingly more tattered during the performance.
3. A bare stage is preferable for illustrating the Garden of Eden. Another possibility is a field of stubbles, .a few thorns, some dry, burnt bushes. Various accessories are introduced anstage during the performance.
4. The opera is presented_without a break.
3
4
JOSEF TAL DER GARTEN (THE GARDEN) chamber opera. Libretto: Israel Eliraz.
ORCHESTRATION
Flute (changing with piccolo and alto flute in G
Oboe (changing with English Horn)
Clarinet in BP (changing with soprano clarinet in EY
and basset horn)
Soprane Saxophone in B ~ ( changing with alto saxophone in EPand
and tenorsaxophonein B~ ).
Horn in F
Tuba
Violoncello
Percussion (one player) :
Alto Metallophone @ili Suspended Cymbal _j_
5 Temple Blocks 5 G Whip (Slap Sticks) ---A pair of Bongos \7--0
2 Snare Drums:
with snares
without snares
Tom-Tom
Guiro
Note: All transposing instruments are written in their respective keys as in the individual parts.
Edited by: William Y. Elias.
IMI 6582
r
To Rolf and Helen Lieberman
DER GARTEN (THE GARDEN) CHAMBER OPERA IN SEVEN SCENES, PROLOGUE AND INTERMEZZO (1987)
PROLOQUE
1lrl ,mJmn )JJ'liJ n~1nNp il1!l1N
l:SY.l1t>J~N1 :nJn!l
~" ')Ol' JOSEF TAL
T,,';>~ ';>~,IV' :n>1:P? i1~'1j.' Ci1,::1~ ,n>m1l
l10~i1,J~ i1'i'l :n>?l)N
LIBRETTO: ISRAEL ELIRAZ GERMAN: ABRAHAM KADIMA
ENGUSH: GILA ABRAHAMSON
A.: .•. Are you sure it's here? ••. I can•t see a thing ...
DU DU BIST MIR DOCH NIC.HT 0 PLEASE TELL ME I{OU'RE NOT
__.., ~o..v.-~_ +o A·R.
.
u ... ~ :t:!:!f:t~J'+.".-tb ~± " ....... \- I ...
-'_-il - -S.Sax. v .._....... ".I~
3
!. .i: b~"' Cl Vcl -U-'f=
.......... _.
Q.,r1:1) 'ffp I
1 3
~fiLt '"( :::t .:tm '1
fl Adam
CID ~ I.J ... ~~ 3.
fl ~ ~ I I t \ ~ ,:::;--r I f T I \ Eva
u 1Bö_sE, ORSS WIR 2U _ ~ÜCK 51ND ~ !>R6 MIR, SRG, DII.SS .DU MIR NICHT BÖ _ SE BIST_ IIN6--R'I Hl!\l WE'VE. CDME BACK HERE TELL ME. TELL ME VOllR( NOT AN- NOYED WITll ME.-· -
.fl -A.Fl.
hrf·
u ~
_./
II Bst.Hn.
"" 1\ ' T \ S. Sax_ -
I" ~ '-"""
~ Vcl
...... l' +"0-~ • ..,
IMI 6582
7 (lauscht) I (/istens)
-~~
9
Adam -01
PSSST ... ,. ~ n
5H ... Htfltjf w n. WM. !
)'yoo Hf:~ff A - NY - T\1 1 t1G- ?
" II
" Ev a ~
WELCH WHAT
--....... ~ II 1"""""1 -, ..___ b--r I - .....
:t .,...,... -"""t _.,~-\>
, - '.:./ _., . vv·
II . '- \..
A.Fl.
Bst.Hn . • u II
S.Sax. fu
~p~· .- ........ Vcl
~
I (stellt die Koffer ab) I 3 (puts down the suitcase)
II r.... b Adam
u W/15 1111-BEN WIR zu TUN l so, WHAT SHALL WE DO NO\J?
3 ~ f=i
3 II .. ~
Eva ..
u 6ÖTT.LI _CHE STIL.LE DIE KOf • FER 1\B. 5TEl. LEN ~AR. TEN HcA - VEN -L'{ SI- lENCf. PUT llOWN Ti'E. surr- CA- :;~ UNO liND WAIT-
II
A.Fl. .J o.._ __......,. II
Bst.Hn. u II ~
S.Sax_ I"' w"Ö' Ö ... ;r~ - _;
"'""'" Vcl ...._ ---IMI 6582
10
® r. ~ F==\ 1::'~ c:::::::::::t 3
Adam u
BIST DU SI.CHER, DRSS JE.I1AND UNS EIUFAN.Gf.H ~RE YOI1 CU ·T!IIH THAT SOMf ONE WILL BE MEET ·iN&
A Ev a
u
'fl
A.Fl. 'V. Bst.Hn.
I"' ft
S.Sax. •u
Vcl
"~-~ Adam -"" NIC.HT ZU DIE.SU HIICHT.STUH.DE.
NOT AT THIS LATE HOIIR OF NiGttT t (Eva zieht ihre Hand-tasche hervor und
Eva ~ sdurrinkt sich)
( Eve rakes out her purse, puts on make-up.)
·,. I"'
A.Fl. oJ 0 ..." '-- ~ """L
11...._" Bst.Hn.
u ft
S.Sax. I"' +•
-._,I
-t· -r""\~ • _...., I -Vcl
'\' ~....,. "---
I
-
.1!
(in die Bühne gesprochen)
(to the audience)
3 ~ F-
WIRD~ H/1 I~T JE.I1AND DEH NIE .11ilHD ''EK..YIRK. TET UI1S • us? II~ A·NY-GNE THERE? NO· ONE EHl:CTS US KERE
_fL~f
JIJ. HU! JU.Hii I YOO·HOO YOO-HOO!
0 ~
'P • + t+--" -
11~.,4. .,~ ~
3 3 'M J I _t' _h'_ .~
-DER ORT SIEHT YEK.ltlS~SEN ftUS_ DER GAR. Tf.N THE. PLRU.lOOI:S DE·SERT·riD MOW- fi1E GAR.· DEN
VER • Gl55 ~ICHT MEI _NE UE -BE VOLt FAS - Ri - CA -TE'D lHE.
DOii'r FOR- GET MY u. LO - VEP
_/\_ Eva
?
.II
A. Fl. ,)
I\ Bst.Hn.
..J .3 Jl. I . ~ 1'"'\ ,.....,_ ..--....
S.Sax~ --
..J~ . r
~ - ..-- ---Vcl
y T
(l~.,.( f
I
IM! 6582
11 1
Ad @11 J . , I I I I ' ' -· 1 ' am •
oJ ..
HIT DER 11/lH SICH • ZflH.LUN6 ER.FUtLDEN WHOLE OF TIIIS STO • R~ bN WHICij WE C.OULb
3 1
" b._f F ~ k { 1 l Eva ..,
WIR 6RHUCH-TEN Ei_ NE VER- GflN_GEN.HEIT
l>Wf H~D Ta HAVE OliR OWN HIS - TO - F.Y
" t- ~ --
1. .., --\
A.F
" Bst.H n . . ..,
-:tt. .... ~ .... " S.Sa X. ·-fc..l - ......
~ ,..........__ .~~~ --Vcl. -· ·-'-1 f
•
3 .. " Adam
® i c..l RÜH _MEN KANN PRII>E OUR- .SELVES
.3 .l 3 3 3 ,(' " Eva .., , I zu ER • ZiiH- LEN . 1DfiSS 1 WIR IR • G END WO_ HEK - TO THE Cltil.l>·REN Tlii\T WE .START- Ell OUi SOME-Ul1 DEN KIN - DE.KN
To EX - PLJIIN-·,..
A.Fl. lc..l
" Bst.Hn. ..,
j' -\ \ 1\ ..
S. Sax. ILI
~·~ -t-!)7' .... ~ ........
- r -~ ~~~~
Vcl
!MI 6582
13 3
Adam~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ GE • WJSS ICH GEß'S Hßl. TEN KEI • NE WllHL _
HAt> NO CIIOitE AT ALL-
Bst.Hn.
51 IlD -WHUE
-----
Of COtiR5E I A •
DU GIBST ES Z!J MEIW SPATZ l>O YOU A - GREE MY LOVE ?
WO - RÜ • BE'R~ WIKI (Troitt ab) - so TELL ME WH/I (She exits)
" I I Ev a ·!: _L_-:;;.:__
oJ _! 3
.DIE - SER RlCH. TUNG !
Sch SOVL IN SIC,HT!
'J1 Pie.
!.., t .... ""' """\ - tJT,_~~· •
~..h II ... ~. ~!.\>+. ,..... ' .!- :;: : .>
- .. -:±=!~
oJ f~ , ~- !. "!:l:::_l - ...,/
II . - '""~ ...JL lt::r::l.J~
Ob.
Cl.
~..,. -ei -I~'
V' ......_::-....., '11.-
B~
Hn. u
3 " -Tuba
_.f_ l_y f
'J .
' J .. .. \ II ~ r---t _..,_ _\ _\ J h-1
m Ada
® u HIER GE. -'SPRO- CHEtl WENN MM NICHT Ü - 8EK l>JI.S WfT. TfK .SPRE .CHEN KJINN ~
SHALL WE TAL!< OF IF WE. CAN'T TALK' 0~ THE. WE/1-Tt\ER MY GOOD ~AN ?
f'l Ev a
...
Sch
'" Pie. oJ ,., FD 1
Ob. oJ f t~ • II --~" f 'f'l
Hn . f<.'\i ,..,
Tuba
ll
\ IM! 6582
zo® Ada
., 't) II :--,. ~t'- I ('' 1.:':'4 ~~ m
"' il &ER PO.LI.TIKI "~'r· KO l'lLE.NE .DES FRIE.Dflt5? DIE U_NO? Dl E. KRIE. GE f U. &ER Plt • A- Jour PO- LI-TICS? A- !.OUT 11\E PRo&-U:.M~ 0~ WOR~!) PEAC.E. it\1:. HP.-fiA t TIIE &Oio1S? +
® " SIND, .DIE fiU.:. TO _Nil. Tl - SIE • RUHti DER IN - DU.S- TRIE I DER ßÖK. SE, -WAY fOR SU-PER-AU-TO- MA -Tl ON OF THE. IN - l>UST- RIIIL (OM- PLEX
f'l Eva
"'
Seh.
11. Pie.
" r .-J.. J1 ~ -Ob.
..
~~- \ V Cl. ß~
~\) #-&
'" Hn. 1 ...
Tuba ~-·
se II ...
\KI \loo4 ~"\ ."1 -~ ~ ~ ~~ --~ ~ ~ "' ~ • I I • .
tj. c:>
\ IMI 6582
'II i?:::t ~ .. ..E::=:t
o)
3 .. .DflSS WJK. fiUF DEN MOND 6L DER l:ß_KE - TEN THAT WE LAND- ED ON THE
f/1110 UND VN.TEI!. DEI1 BeTT STRÜtiP-fE DIE NICHT ICH IHR GE. KRUFT Hflt TE UN. _ lEI'- HO -SEit IN MIR VEIUIAS. ST(N f/IR. BEN V/'l-DER HtRU~ l FOUl\'[) .S10CK·I!116S 11\111 \ Nf.-VER HI\D ß00t1H1 foR !iER \H! · 'DEP.- i'ttNTS (('\ co -lOVRS THAT I l!A -lED
J~t; \ \ r-::t \ I I MVST GWE- IN- Siil,\Jl-TION.S
-- ---'---' - -~
- IH-NER. TE ICH MICH fiW DICH GE. LIEB - TEK RE- - MI'M-~eF.E.D Yo11- YO\J 1-\Y .SWEE.'!- E:'ST
_\-., ~ _ti-(-~P==t-=
+--'---" I~ • "-"" •
;II'+ ,.- -~ I
vo,..n;11.fl=' ~.._/
(tritt ab)
t' 3 l.. ( exits)
r ~ t==:==f
1 ---- "' 1 .!
--./ L_3~f KJÜiF.TLYEJL HÄLT. NIS PRÜ. FEN DIE lW - TER. STEL _LR _ REI't .STÜTZ.PIJtjK.- TE .•.
(tiE(K 1HE BI\ - ~AlKE OF PAY- MENiS 11\E IN- 1ER 5TEL- LAR PRO- - - GRI\.MME
~·~· ~ j
....... ..:.--- - MI/\ ~.!" ,---+ --
y - T t?'
IMI 6582
(Führt die Hand 5·1 der Sahlange an
ihl'e Brust)
~ (She puts the Serpent' s hand on her breast)
3 -~ir:"l .r _/\ r-.. L + ~ .t--1---+ .. 1"'-.c
<@ Adam
Eva ----
u ltÜHK flH ER. IN- NE. RE. DICH ~ER so_ LE~T, WIE ICH &E. LEBT HILBE .p CO ME. HE-RE RE- MfM · B~R 1'<\'i LOVE 1\\0SE 'WHO LIVE AS I \-Im ßEEN LI-VING-
f DER l!.f.KDttHT EJN.6E.fALID. [ MÜ5. TE E6T ER SICt\ IN FALTEN 1- IC\1 HtL!!>E -GE.r.,'ßH.P'fT
Sch lkEY ALL HAVE WORN,OVl ai\.EAm IIAVE I GOT WI!.IN-I<LES? IT WIH A ~~~~ -1LE
'f\
Pie. u r.,.. ,.,, :1{:..~ fl _±_ -
E.Hn
"" 1f f '-,;/ "'~ f\
Cl. ßP .J
fl A.Sax.
,u
Hn ~ • lf!r,
"" f\ 3
~ .. Vcl --
I"' ~ +-;.~~ •:;, v '- ,...... f ~i't't'-_ ./ ~.b~ ......... ...___......,
IMI 6582
52 @) ~ Adam
II
Eva I"
(lasst die Finger uher ihren Oberschenkel gleiten. Weist ihm ihren Hinterteil. Kitzelt die nicht reagierende Schlange)
( She s/idcs a hond OFer her thigh, turns her backsiele ro the Serpent, tick/es him. He doesn't react.)
~- .. I? (' = Er --
~ ·-n I 'L:.:[ §
~ TRS. TE Ii\ II Aß r EK_WflCH! .p HRTE'l E.I.Nf. /liLDf._Kf iiL liE_&N TOV'H HE. WAKE VP! PER-HAPS YDV LOVEt> SOME OllE ELSE?
t ~ f l böse 11
Jl. angrily
Sch
Pi c. .;
3 1\ ..,.....,......
E.Hn. -
C1.ßV
.., ":'pp-- / ...,
......... .1\..._/ h
- -u ../)_
A.Sax ,v
1\
Hn -----.., 1!.
1,.'\t-.., 15" ....______ - -.lS
P~_-~t+ '-.../ '&· - --
Vcl
.1\_
Adam
® ~- r 3 ~
1\ .... 1------1' .f~ Ev a lflt:
I ..I ...____..
~
'-1 -
~
f DU WILLST NICHT Sft - GEH.? DASS DlJ NICHT VER • SU- CHEN WIRST, MIR DEH
Sch 1'>1'(00 1<\EA!i TO 1E.LL MI: You'flt. wor SIMr- l'( j)'(- -IN(1 TO Mf\I(E
vfl Pie.
i..,
fl E.Hn
.., t~ "-._.,./ -& •
1-o Cl,61.>
~ ·- ~ --~ - _,_ - , _ _._
~--- "" -- - ---- -- ... -- --- -----
fl A.Sax.
,u
Hn ~ ..,
Vcl
f~
IMI 6582
::u!t
...., --
--
--
53 (Adam trt.tt aur. Sein Hemd ist beschmutzt und in Fe.r;zen, sind vom Laufen zwischen Ästen und DoT'nen zen'issen)
seine llosen
<1ID 'lt (Adam enrcrs. His shirt is dirry. tattered, his trousers lra1•e bccome tarn by
Adam branches and thorns.) tJ
3 s-1\~~n
~ ..._
c:--'> [";\4 il I .,__ ..::-.. I', I i . ~ H R
... Eva ..,
~ .___.. HOf ZU MILCH~ SCHON UM IHN EL fER..5ÜCH.TH7ZU 11fl-CH[N •.. DER fiL TE ZßU. BEK
Sch LOVE To ME LDVE ME A- GAIN ANl> loi~I(F UIM • JEI\- LOVS He OLD - MA- &IC.
/'"' .... +) -~ r b• + II . ...,.. ....... -- !...!.!-!. i=~ .. ':!!. ~
Pi c. ..,
f ~0 E.Hn. .Jv+ II
.J
(\
A.Sax l.J
fl
Hn u,.....,_,
Vcl .~·~ V
--Adam
® Eva
'
Sch
Pie.
E.Hn.
Cl, ßP
A.Sax.
Hn
Vcl
CZl \1{1
l"
.J
f IST DA NIE.MFIKD '~WHYCA~TSOME-ON~
..,
'fl
.., fl
.., -0-
.J (l
, ... II
:u
t:l.
. ,..._ .Cf~
I;:;! -~
-f> '-v
·--
r '\., ... , -----\> ( I
-
~ ~ ....
:----r .t J _:i J:::::::::!. I ....
5I ~-· ..._ . -----.Dt=R DIE ÄS. TE -~- SCHHtLDET RL _ LES 15T Vf~ ~FFIULT 5ÜS5.LICH- MOD.KIG __
CI\OP 'DOWNTKOSE. 6LOOJ1-Y TREE.5 fV'- lt't-lHING- IS RUINE.]) Ror - TE.N IT .S Tl N K 5 .._._...._;
3 rt:' -#--
~
f _:.---- I •
"."~. ..----:e-- - +- h$='•.
fl -l
IMI 6582
54 <@ 'I'\ Adam
u
..,.. I
WIE KftNN HOW <.RN
1\ Eva
V
Sch
~I\ Pie.
"' 1\ E.Hn.
"'-&-· Cl. ßl7
_A
V
1\
A.Sax. IV
fl
Hn . "" ":>o
Vcl .
A Adam ~ "" ~ ...
hfl j \ Eva
V ----
(Adam tritt ab J
3 (Adam exits) .. t--i
ölt-·. ·--:---.-,
MIIN SO LE-BEN ON<. SIIIHIVE. I-IERE
~~ ~~- [""~~ "'-... --
(Macht einen letzten = C:::ta! '=' I VePführungsversuch) ICH WER.DE DIR -DIE VH 6NÜ.GU1t.GEN_ : (The Serpent ( attempting her JUST LEI NIE .SHDW YOQ 1\0W 1-\ll- MAll-BE- INC.S
laughs) last seduction)
-
~#+""',.. 4±-tt-~- 4..-1_'f .l~ -.r---.~
·-
l::" ~ I~ -"' .... :::1. "_.., -........ ,. II' -
l ~:::- ,.... .. A l
~I; ICH HA& VIEL GE. LERNT HEN.SCHEM.KIH.Dfll f!PJN.GEH I HlVE LfARKED A I.OT t
Sch. LOVE (Kniet neben ihm nieder, umfasst seine Beine)
~ ""3 "l ·'. ~ r===t II 1-1 ~ ~~ lB -""' ...EE::f -® Ev a '----1-1-
•l y .. ,.,...
r,15 V/H UHA - fRUnEILDBI YJI NEL. KE 111 KNOPf.LOCH· TIW..ZEII I!IEII1ftllf..WII.CJIEN ICitiE&5T DU MS FlÜH..5TOCK 111l!ETT IIIT lDIST UND 0. Seh • NA·TION IM YOUR 11-UT ·TON· HOLE TILL FOUP, AY EJil WE IJIIJ..JzO._ ID<.·IN6 ~ 'WftEN YOII~I:E ~~~~D IIITHTDA~l ANJ) ..
II Pie.
tJ
fl. E.Hn
tJ
II
Cl. BI> u ;~~ "F.ff 6 _1'==t_ ~ ~~ II -- ;: ;:' ±.-r.
. -::-t;.;r~ ~~ -,tJ l..l. "' -../
._.I -A.Sax.
II 11::
Hn ju
Vel
,...... """ "'"' t-_ " -
~ • II _tL _. ...;. -\ • ~ ~ I __... -
IMI 6582
5b <fW
~ Adam
" Eva -o.r
Sch
II" Pi c.
-.., " E.Hn. ~
1\
Cl.ßV !'-'
(Adam "tritt wieder' auf. Seine Kleider' sind noch mehr' abgewetzt. EI' ist bai'fuss. Sein Haar' ist wii'I'. EI' halt zwei Handvoll Sti'oh in den Banden. EI' blickt die beiden an. Eva beugt siah ubei' die Sahlange)
. (Adam returns. His clothes are even more tattered.Barefoot. His hair is wild. his fists Juli of straw. He Iooks at the two of them.)
Eva~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ I u KEIN. EVA... NICHTS IST, WIE_ E'l EINST WAR - DU HRTTEST DAS BEMERKEN SOLLEN - EJN SENILER ALTER • 50 &IN
ICH .... EIN ENGELHAFTER SC:HLRrf.SCHWIINZ ... LEER WIE EIN LOCH,HiiSSLICH UND UNEIIDLIC:H ... 50 BIN ICH L. .. Sch. NO, EYE ... l'IOTiHN6 15 L!Kt IT VSED TO SE 'tOll .SH0\1\.]) H-411-E NOTI(.Ell. A .HNILE OLD 1'4/lN, Ti\1\l'.s Vf-1/IT I AM!
AN IINGELIC, lh\I'OTtNT OL~ N\A!o!.." '~MPTY /IS A lillifVl., J01l0MUSS PIT ... TI-IA"f'S ME!
/':"\
G.P.
IMI 6582
bt ($ 'I\ Adam
-u
" Eva
"' Sch
~" Pi c.
.J
fl
E.Hn.
.,.......
~.,_ \--"'
Cl.Bil :.J
1\ A.Sax
l"' 1\
Hn .., Vcl
" Adam
@ '"' II \
Eva ,., _BEN:i
LIFE ·
Sch "'1
~~~ Pie.
"' (\' E.Hn.
.J
" Cl.ßP .J
" A.Sax. •"' II
Hn ....
Vcl .
" r- 4 ..: \ _t I _Gi \ I _..:I. ...I
~ .. UN. DER - SR~TE NEIN I DU BIST DEK TI'.AUH t1EI - NES LE - -
0 NO YOU~E. THE MOST WDN- »ER. - ~VL J>REAM QF MY WI-{DLE.
(Sie versetzt ·ihm hyster>isch eine Ohrfeige nach der anderen. Die Schlange rührt sich nicht vom Fleck. Eva wird gewahr, wie zwecklos ihre Reaktion ist.
(Ohrfeigt ihn) Sie kniet nieder) ( slaps his face J
( She slaps him again and again. NEIN! HEIIII JIEIII! lzysterical/y. The Serpent doesn 't budge.
'1 Eve realises hmr pointless her reaction flu.ES VE«LDREN ... FÜR E.Wl6 ... GßGfl - H/1. HA - DIL DA ... is. She kneels. i /ILL IS LOST ... FOR EVER ..• 6A ... HA ... :DA
~
G.P.
~ 'Y
~··
IMI 6582
@ 63
'II Adam
M u
ft r---, ~ t ..; + t---1 ~\ I .1-~
Eva -····--- =·+ .., .....___..,. '----'
<\' RL - LE~ )l/IT- TC Rl - DEKS SEIH SOLLEN 5CHLRN-GE_ I 1\0PE.]) IT WOULJ) BE so DIF 1 - RENT .Sf.R- PENT Sch
~ft Pi c. ..
oJ
II E.Hn.
-..,
" Cl.ßP u
_/)._
A.Sax. 1..,
II
Hn --. u ~.! ,/b; ----.... ~---' "'\,-... I
Vcl
~- 'c:::l.-1 '-.:1 -.. 1f•_., '-"
-
" Adam
@ u
ft • i r--1 -----. Ev a --u V 7
WAS SOLL MIT MIR Gf- 5C.HE _HEN Sch 0 WHAT .SI! AL I. I llO NOW?
u- FLE.CKEH Zl/SAMHENWACHSEN SEHEN UHD E.RRATEH WAS ES IST- UND Eil/ES TRC1E 5 BESCHLIESSEN: VON HEUTE II& WIRD NICHT ME HK. E.R"Kf!TEN -FINSTERNIS. "NEIN' DENKEN. SCHWElGEN UND .IJOCHMfll5 SCHWEI6EN. rlliSTERNIS.
SEE HOW THE ~P015 JOIN UP W\T\1 iHt OTHE.R ~iPOTS ANll TR'{ TO (,-VESS \JHAT IT IS YOO 'Rt. SEEIN6-, WHAi IT /ILL llM OUNT$ 70- /IN!> ONE llA'f you lEtiDE NOT 10 TR'f TQ &UfSS /!NY MORE J>AP.l0JE$S . USE 11-\[ W'ORll .,Nil·: BE STILL.
~~~ frN:n LATE.R. BE STILL EVEN LON6-E~. llARK'NESS
Sch
Pi c. -u
,., -E.Hn. --.J
,., Cl.ßP -
" fl A.Sax.
,.J
" Hn u
Vcl
--'- -~p~-1 ,.1, ___..
'V\.
1\
Adam l1t: -i.J
1\ Ev a . -
'-' f DU Wlll5T MIOI E1115CHUCHTEKN... * .DU WILLST HJCH IIUSTREIBEN ... YOV'R.E TRYNG- TO FR\G-HTEN ME... YOV'RE T~YIN6 Ta (Di S hL · t d ·
])R.IVE ME OUT... e 0 arl{]e m .. mm t-e
f JAWOHL I Koffer und tritt ab.Eva YES! bLeibt ganz allein J.m.d
~va~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ "" LAUtiEN - SEIN :TÜNGSTES GEKICHT- SEIH (;ROSS ER fiSCH -DAS BLITZ ENDE
tMOD.S - t!IS J>/\'1 OF JVDC:.EMENT • HIS GREAT FtSH- HIS Ft.AMIN(7
lfl
u~ .... ~~~~~~~~~~~~~~ C9-..
~ 1\
Adam
"" FILLE.S! H EKZÄHLT MIR. RLLf.S! ALLES! EVER'ITH\NG-! HE TEl.LS tx\E EVER'iTHIN0~ EVERYTHIN&!
/\ Eva
"" SCHWERT - 5Eih'E BIBEL - DIE MIKROE>EN .>wORD- HIS HO\.Y ~OOli- HIS ['viiGRO~cS
fl Bst.Hn
I._< I;
""
Tub a
Vcl
_f'l
u / \
IMI 6582
@) Adam
SZENE V SCENE 77
~ (Starkes Licht. Adam und Eva sind für eine Tropenreise gekleidet. Neben ihnen - die Koffer~ die inzwischen von der Schlange herein-gebracht lJUl'den. Sie sind noch mehr zerschliessen)
(Bright light. Adam and Eve are dressed for a tropical expedition. At their side
Ev a~ are the suitcases, even more tattered, which the Serpent has brought.)
(' ",.-....
~"1;;~ •· tt·-t:f· b . . ..... .... (.!,. ~·~ -~_'i -;,. - -- - I - -Fl
) §__ -lf~ f- ......"
-F . . ....:;;;;;::~~ ... __e_ ~
E.Hn. I"
Cl. B t. 1'1
~ Hn.
... Tuba
I'
1.
(1 -" Adam
® " t w l\L-3L~S f:V'KY-THlN&t
Ev .1l (Schweigen. Adam blickt wn sich heiWn) a , .... (Silence. Adam Iooks around him.)
~(1 J r~~t:l _l~ .~ \') 3
'\!.~; ~
f·~o....__ ---"'lv II xv ~ ..::.___: '-~-'. .... ,-....... + /\_
'-"' ..._... '-' st; • Fl.
E'. Hn. o)
Cl.BI> ./1
~ Hn.
1\'' v
Tuba ....
Vc 1.
v-
...
!MI 6582
78 @ Adam "
......... = Rl I',
&.1 SOLL DIES NOCH EI.IIEK tlti.Hfl5PIE.LE MIT .DEK 5CHLßH.Ii[!llll?_ IT'S A • NO·TKER ONE OF "TH())Iö(,AtiEHOVPLffWltKSER- PfHT J
~
Eva II ~.1=1 \ .~ \ ~ f3i ;!
,-J !EU_ TE GEHrS LOS YDN HIER Df\S LE.TZ.TE SPIEL
'l YE5 WE WILL lEAVE TO ·1>11'( TIIE 1/E- RY LI\~T
-.!~:!.': ~k. I" ;:;;;t"
Fl. ~·''--?-" lF to
E.Hn. u
1r~~ t.-- ~ II
Cl.ßP
~~ lf~ p • .._____.... f--;;;; Hn.
tu·
Tuba
I\
Vc 1.
II
' (Die Schlange tr-itt auf~ steht abseits und uxu•tet)
t. (l'he Serpent enters. waits his turn at the side)
u Adam
@> 3
~ "-:%. . t'~b \ \ II !'" Eva
u Wß - KUI1 llß!>T DU. IH DER KIICIIT RUF -GE _ SCHRIEN
u WIIS t\flfl1 ICH .DENII GE - SilGT ? Wlii\T DID YOV KE.AR ME jA'/ ?
Ev .... ~
~-
~ fl r .... \>.f a
--u
MEIN 60TT _ ttEIH -G<lTT_ .DU HH5T GL t'<\'( Gon MY GOD YOV WERt. A ~
'.t,., -~~-- i Fl -·
u .,.J _/\._
E.Hn. -
u 'oJ,. .A
Cl.ßl>
~ - -t • ......_ -:.....-
Hn. LI
Tuba
... " " Vcl
f'- •n..- ~-~ t - /
il
Jlt..
\
fl Adam f1'f----
--u @>
~ .--::1 ~\TI ~~ T==r
3 'l ct:J) A r-- - \" Eva --1>---
I"' ~lruu11r GE _SCHWITZT GE. WEINT _ - ß15T HIR UN _ TER DIE "DEU\E GL 1KKD-CHEW, r MEIH UEi:LLIMG. - ---5LfEP '(DV SWEAT- Ell GRIE.D __ -- 11iEN 'IOV C.Vll-DU:J> VP VN-DER MY ß~l\tci-K'ETS M'! SWEET- lE
/fl f~ ,......,. )
.... ...._,/ -t- I
li
Fl.
E.Hn. u
{'~ t.-.. ) ,., Cl. B~
~.., ....... k-A
'"{. Hn.
\J ·-· -- -·
Tuba
t'. ..... :t~· I t-r) -
Vc 1. j
-...,./ ~ ----===== .r '---""
'
!MI 6582
" (Langsam .. wie einer~ der sich nur sc:'hwe:z• er>irtnel•t)
o.l
Adam
( slowly. as tffinding d(fficulty in remembering)
.....-...: ~
A _fJ._ \ Eva
o.l I ..._, ......___.. EI\.- IN- NE ~~T .DIT DICI'I?
~ !it:-4 .... DC '(OV 1\E - - MEM- StR?
~ litt (DQa Licht verändert sich •. Eva setzt sich auf. .J.'_'I!• b.'t:-.t:-den Koffer~ ber>eit zu hören) Fl
o.l (The light changes. Eve sits down F ·F fl on the suitcase, prepared to Iisten.) E.Hn.
o.l 3
A~ f'l Cl.ßP
~~ .. .J ~-rv..- .,!:.:' ....... ·~ _I~ ..",
Hn. I""' o f -'7 .. ·. :r~~ L
Tuba
'\
Vc 1. -·-
'\>'ö 'l
f)f J: Q :::::::=-.. - §;§___ I ., l"- \
~ ~ _____"_. -
fo.l PLÖTZ _ LICH -- W/lR ICH /1Uf DEM DECK EI_ NfS -SUD .DEN - L'C I WAS 0!'1 THE DECK 0~ A I -
NACH HIT.TElLKflCtiT MilCH EIH 6KOS..SH STUKH LOS.
p~e.o..A.o AT MlD- Nl<>Hi CA ME. A MlC:ol!l-Y 1Eh\- PEST A
Ev a ...
Ett.lRHl WEITE.K. GO ON .
!II\ * Fl ---oJ 'I'-1\
E.Hn. ...
1.(1: fl Cl.ßP
~~ _.,. 4 .t:.._", __, ~:
Hn.
""\0 .c;:::4 - !i~ ;_"l' 't f .:;: -----
Tuba
' f~._/ fr.~ ........ 'f- ~-:.+, Vc 1.
J.p-.- ,..,..~· - fftr p '--"" ra ..,Tr":t "'-'! -r< IL r -
' %:/ ~-f
fl ~ I _1=1 I ~ ~ r-:::, ~ ... I Adam
... FIEL _........, ~Hl\'lf- -ICH IN E.l. NEN TIE - __ FEH @!>
I FELL IN -10 A llet.P .SLE€ P
1\ '::::=' .. Ev a
... "'> I...__... s:Jilllf SLEEP
vfl
Fl. ... fl
E.Hn. ...
Cl.B~ A
~~ Hn.
~ .. ;i5, _, Ci
Tuba
~--0 ~ 1-"" '1--r--T
3 ~ ' l 1""' ~ ~ ' r--. r-3..., 2-
0
Vc 1.
-~· V "-"....., !_"Jv•'-V' v V ....,-:r· .... ,/ I.....,-'I
"
IMI 6582
84 ~ '1 1\
Adam _., I I
3 J"'""""T ., ' ,F
3 3 _hl .~fu E~tJ ~~ ,... -
u..._.~ ICH BIIT 5\E 1 MIC~ INS WRS-SER ZU WER.FEN SlL.'!'!t:bG~2Jl~lOl . ~ ~~ "~~~ "- - '---' ~ - I TOLD TKEM TQ - OST ME IN -TO 1!\E .SE A TIIE'f l>ID- N'T A-<tREE
ICH Wilf DllS SCHW~- STE DING AUf IH.tE11 'SCHiff-OIEMJCU l
II WAS iflt: HEA -VJ- ~$T LOAD 011 TKEIR .StllP I
Ev a ~
~I\_
Fl ifk u _/\_
E.Hn.
~. Cl. ßl>
~-fl:! .#-. .~
c~: -....__/ =-- ~ ~0 ~ n--, ..
Hn. o)
f r;~~~:r .,..,.
..___..;.-- +._/ Tuba
" \--, ........ Vc 1.
'-"' ~ r~ '---"' .., .:tt:t ........__....,
\
~ .. ~ ------=:
~ fl H _t J :r.-t l r l Adam
@]) v WOLLTE IIICHT,_ DASS SIE 11ELNET.WE.Glli EUKHLKEN SCKLIE':l _ SLICW WflK _FEH SIE MICH IHS '<1115 A - FRI\ID THAT I!>E-CAU.SE 0~ ME lHElVIOULD E-l~IS:\ THEN 1\\E't C.AST ME. 111 - TO THE
Ev II ( Safa.Jeigen)
a !Silencc)
o)
lfl
Fl. u
~ f.IJ E.Hn.
u
Cl. ßP -0. ,..,
f- f~n..,.j ~,.,.. ,..._..;...
Hn. ....... ..... ... ~ .._/ .. V "--" V w!: \)'- - . ..
Adam -u • RlE _ TEN MIR, Dfl55 MEI -NE KEI - SE SICH IH -REH .EH - DE Nii - HERr REA\.- IH.J> · THI\1 M'( C.ON&- JOUR- Nf.'f WAS NEfrfl..- LY AT m. END--
@
..11 Eva
lo.l
Pie. m Fl u
II E.Hn
-.~
Cl.B p "
~~ Hn
lU
Tub a f.L
I' Ve 1.
II' ~
'l, //./ ~ -
IMI 6582
90 @ '~ft Adam
"'
II Eva
"'
Pie. ~ Fl.
I"' Ji
E.Hn. OJ
Cl.BP _A
~ Hn.
[o.l
Tuba
' Ve 1.
II
'
Adam 11.
@) oJ
_fl Eva
I"'
Pie. 1--fl
Fl. I""
ft E.Hn.
" Cl.B~
_/\
~~ Hn.
U/1 HIT_ TER NACHT AT MID-NI&HT I
-:&-)(/
' -
- -
!( EIW-GLWIL KELT
!'L~S-TERED Wll\1
lT
Tuba
Ve 1.
[Zl \Kl t:l 'l
" A.
~ ~
.... ·".:"
-::::1
'' \ ~~ ~ WUR.DE ICH WIE EI- NE KR. KE _TE AUS 1/EK KLO-A-KE Hl- NAUS. GE .SCHLEU-DER
FOUND MY-SELF SHOT OUT LII(E A ROC.IC-fT, OUT Q~ TKE. CESS-POOL THE STINt-INC7 SHIT-HOUS!
"3 II . ,I" ~ ,!" .. ~
"' .
--c=:::::=:: ~ ~ ~ ~l ~ :: ----- ..... -~ \ I T'T I Fr I
- -.. --111 EI- ME SCHICHT VOM E~ -!IRD.CHE _ NEM_ UND KOT, WFIS MICH DA. 6L06S Of l\IS - GUST - - -IN(, E)( - C.R~ - ME.Nr A-N]) F\LTK ALL OF IVHIC!i
·-~
IMI 6582
'II r==s ...... ®2 ~ Adam
"' ~ ·~
_ YOK BE _Wf!HR-TE, .Dt!SS MELIIE KHO _CHfN ZER -HI'ILHT WUR-DEN EASEll MY LAND- llllu so
[/I'J ~h+- + ·.... ±: c :t f ::. .... \)!,. ·~ =l=- ::: ... . 1. ;~r - ~ I ~ -· F
E.H n.
"" "'"""' ..... !.. +-+-sl>
(\
Cl.
~~ ~ H n.
u
Tu ba
I' V cl.
if
t:::l
'
IMI 6582
@)_ 93 " Adam
""' t~•)
Ev
(pompous) 3 1 .[: IIL~ {' t I '*"9 ..
a
I""' LIE - ßEK DIE WELT .WI!R - TET ßUf DEI-NE VI -510 - NEN W/15 l>AR"- LII~C. 'THE WORlb W/1\TS TO &E TOLl) Of 'tOVV.. VI - .SIOtl~ 'l . WHAT -r-~
' m \ v" .- :: ~ ,...-
Fl
"' ......
f '---" E.Hn.
"' Cl.B11
fl 0 ~
~~. "1 .....--l ["'R1 ""-.... I ,......, \ -,
~
Hn.
""' -\-~ ·--- lf ./ '--- \.)~V '-' •
Tuba
t'
Vc 1.
~
' 1\
Adam 1:.:: .A e:::f H=l t:::=:;;R .... l >==::z.
"" ICH 'wYELIE IH_HEN SfUiEN, WAS ICH L l!lE.N ZU SR _GEN HA-llE • UND DRHtl HIER - HER (VE GOT A LOT TO lfLl THEM AN E-NOR·MO!IS II~ MOUIITTO 1 ELL T"EM AND THEI'I CO ME. SACK
@)
1\.#f.~ ~ _f:{ Ev a
!""WIRST DU IH-NEN SA- GEH HAVE YOIJ GOT TO TELl T HEM ~
......-::1 """ r. ~ .,.----... >,.... fllt ?:r": \ b + .... '*'· :t h. ;:s. b.!. -....... .q.• -. • I_ • +--
Fl ,.) f __.." !/"" I ~~ y
fl
E.Hn -
,.)
I;> (t
Cl.B
~~fl==l Hn. .., . .
,..._;_ Tuba
' .
'Jt~
Vc 1.
:,
' f).
\':lj .., Adam
@
II ~"-t ~ '1 3 .
.ffi n ~ -~ \ t=i. -\ r-Ff ·~ ~p:=:f .\ '· \ Eva
I" SIEST DIJ_ lll.LE~ IST Kl.Rl UND EIK.FI!C/1 GE.WOK.DEH. ICH WU!l. STE1 DU WÜR .DEST 5CHLifS5.liCH KR NOW SEE !T:S ALL 1\E- COME SO CLEIIR ll~D SO .SIM - PLE I WAS QUtTE SURE YOU'D <AWI ON IN THE
(Plötzlich ist die Schlange, mit dem Apfel in der Hand, neben ihr. 95 Alle drei schauen einander an. Dtie Schlange reicht den Apfel. fL Adam nimmt ihn und riecht) ®
Adam o)
(The Serpent is suddenly at her side,. apple in hand. All three Iook at one another. The Serpent offers the apple. Adam takes and smells it.)
_A J==a Ev a
o.J .PIE- KEH fNJ>-- -,...-- .:::=r=--= p 1 --3 :J
(Die Schlange kehrt zurück und schiebt eine Massageprits~he auf die Bühne. Adam legt sich auf die Pritsche. Die Schlange "assiert ihn) (The Serpent returns. pushing a massage rable. Adam lies doiVn on it, tlze Serpent
Sch .r- massages him.)
'1111\\b!.~~ /f;'.!..~R \==1 ;;;:::t ~ I r-::1 ~ I ___, Ob.
I u "-' . ;;:~. ~ "t./.., ~+! 1._/ II
Cl.EI> ,u
II Hn. F
'&I
II
u
IMI 6582
F _fl_ Hn.
u
.!J.. Adam
o)
A-:1 ii-.~.
WUIL DELßfiK IST SIE @ EX-TRA- OR - Dl- N'R'f
_,.,
Ev a •.;
Sch
'f\ Ob.
I.;._.... .,_ " -_fl.
tfj
·"
Ar,.... Hn. F
U\..-""'"
~
..1J.
....
l
't~
!3;-ffi_
"'-=-- """
-.'F =~ P9 \""'"""" \ t'~ ~
~ .bd ~ ~· ~ ~ 3
HllST DU Jf. r- EUlE WUILDfk. ß/U~E _ f':E fKfkJ GLTROF.FEH? HAVF. ~OU e-Vfl Mei fl MORE -:" '-'JON-l>!:R-FUL IJO -MAN THEIN HER?
"' ~;~ ~ ltU-liBI SLHEN1 IH-RE KLELWEN ZE.HEN AUt LWIG Kiis__ SEIL UND IIÖ.I!EN J/l • JA J/l I JA PA-RA-.DISE /\ND 10 l<lSS AND KlSS HER Tl-NY TOES AND T 0 11EAI!. HER 'IES )'ES YES YES
Eva " (Lässt von der SchLange ab)
"' (/..fe Iets go of the Serpent)
q/CH LIEBE DICH MEIN SPArz•
Sch rq LOVE YOV 1 MY
!'\. l ........, ,.....--..... SPARROW"
'tl
Ob.
"' ..__ • +_,-*" ~\I ~ r !..~ 1\
Cl.E~
·"' r ~ A -1"
Hn. F
"' sJt V r ..c:::::_
_/\_
...
" l!t}--
"' Adam
@
_ft Ev a
!" UND DU H/lST Hll? GESCHICHTEH El?ZflHLT VOIJ DER ÜßEKWIIJDUNG DE5 lll!llLPHJl13ETISMUS • VOU HIOß, VON HOHE.R, ÜBER KREDITKilRTEN, PROfiT liND ZlliSEH, ÜBER DIE VEKSCHWENDUN6, DflS VERGHÜ6EN 7 FlBFÜHKMITTEL, DESODORflNTEH ... WORTE 1 ALLES WORTE! ENTSINNST Dll DICH ? WIIS SOLL MIT DER WELT GESCHEHE/I?
AND '(OU TOtD I'IIE .S10RlES ABOUT TIIE DEVELOPMENT Of 11'\E ALPHII~ET- AßOVT JE/INS- i\SOUT <:RE.DIT C:ARPS- flßDUT JOB, Sch.
HOMER, lllE INTERNET, WORDS! NOTHING BUT WORDS! llO YOU REMEM&ER? WHAT WILL HAPPEN 10 lHE WORLD? 'I\
Ob . . u
1\
,u
II Hn. F
u
(\
...
IMI 6582
(fii) 'II ~-·~ t-"\ Adam
I" (Entsinnt sich, -.;;:;;:.....-
I E -V/tl -----.:.::;;
Eva
erschrickt) EVE!-- E. VII ~ ( Adam erfasst erst je2 t ihr Verschwinden. Er sucht
( remembering. EVf?- ringsrum. Er rennt und tobt wie eine eingesperrte
Bestie.) ~ suddenly scared)
(Only now does he register the fact of her disappearance. I' He searches for her. Adam runs araund crazily, like a caged
HEIIIE DllME.N UliD HERREN, !liCHT ICH WEKDE BESTIMMEN ,WIE .DIESE GESCHICHTE EilDEli SOlL. ICH .BHI EIH DIEHEK 1 DER EWIGE DIEHER. TI\AGE KOFfER VOll EIWEI1 ORT ZUM ll~DEI\EN. Tfl.I\GE DEN TOR5CHLÜ55EL BEl MIR. ZU MEINER VERTEIDIGUllG MÖCHTE Iot Sf!GEII, DllSS ICH DORT UNTEN GEWESEN ßJN. ICH
S'
Hf\&: GEKORT UND GE5 . ICH H 1 ll . . D!CH". I~.H Sf!H 1 WIE SIE SICH UI'\~RMTEH 1 WOßEI D/lS HE55ER ßEREITS lW --, IHREM RUQI.EH STECKTE. FiLLE.S UßRIGE.WIE GOTT SAH. GEHT MICH NICHTS
.. EllEN MTE WIE SIE EIN NDER 5/lGTEK' *ICH UE.BE
1\N • GEHORT )liCHT ZU MEiNER ZEUGENFIUSSP.Gf..
S.: LADIES AND GENTlEMEN, IT15 NOT FOF. ME TO DECIDE WHETHER OUR CELEBF.ATED STORY IS EtiDIN& TOO SOON OR TOO LATE. I AM A SERVANT, THE ETERNAL SER'IANT. I CARRY R 5UITCASE FROM HEKE TD THERE. KEE?ER OF THE KEY 10 TflE &ATE. TO MY CREDIT I MAY SAY 1 I 'Wil~ THERE I SAW I HEAR'D.
I HEARD THEM TELL! Ne; EAUt OT~ER:" I LOVE:.. YOV I LOVE 'IOV." ! 51\W TIIEM EMBRACIN<>, WITH THE KNIFE Alfl.EADY V.IED&En' IN 1KEIR BACKS. ALL Tfl{ REST1 AS &Oll sAYS, IS NOT MY BUSINESS. DOE5N'r &!:LCil(, TO (1\'( TEST IMOHY.
~ I
t '5. [~ ,..l. ~ -.. ---=-=--
':-'[ ~.
.r-.... "~
(plu.
:t- ·:t.
..... '::1 -I 1 I' r--. ~ 't...}; r '"1 ~ /1/~'"1 l. \
- ..... ... ·'-:1 ·-\ I~-'* ~ ~ t ;J. t ;J. /'f ···::-~
IMI 6582
122
I
S.Sax.B~ II
~
Vcl
~
\
Sch . @
_fl Bst.Hn
u
S.Sax.BP II
~
Vcl . .I
ZU IHREM GUNSTEH KRNN H/lN SAGEN, DflSS SIE HOCH FlM llLTEN STIL FE"STHIELTEH. SIE SPR/lCHEN ·STETS VON 'DIE WELJ" liNDERN H UNO ''DIE ÄRMEL HOCHKREN PE LN." IMHE.K HllliMEN SIE DIE '5ESilHTE MENSC.HHEIP IN BETRfiCHT. HOFFENTLICH IST ES IHNEN GELUNGEN. ALLE~ WflS SIE TflTEN ODER TUN WOLLTEN, WENN ICH SIE RICHTIG VERSTANDEN HilBE. BEWEGTE SICH IM lti!HMEH DEI\ ZEIT. DES GE.~ETZES. DER HRTERIE. 'VERIINTWORTUNG, SICHERHEIT, GUlUBE'-DJE5 WfiR DER •. WRHLSPRUCH, DER UBER JEDER TUR HING, DER IN JEDE HUTKREMPE EINGESTICKT WJIR. SIE UNTEI?HIELTEN SICH UBER NOCH Mf!NCHE DINGE, VON DENEil ICH KEINE RHWUNfi ... HIITTE •.. 'Pl!S IST NICHT MEHR, WIE ES EINST OOR • SO LAUTETE DER S!lTZ",
DEN SIE IMMER WlEDERHOI.ftN. 50 WUKDE NICH_rS · · .. · • ·• .. .. • , GELÖST (Schlange falli't rmt e-z.nem th>mel übe!' d-z.e Plast-z.kschuhe) I·
IN THEIR PRRISE IT MAY SE SAID, THE"t PRESERV6D THE Oll> STYLE. THEY Al'WAl5 ~POI{f. 811fT 'at~ Tttf Wftl..l\1" RM ·~ 11P 'Mt€tft: ii.S6W~ Tltt'f 8LM4Y~ ~ tafO A«eemT 'MAHt(INi K .... E l l1llft 'ftli't ~<tE.JQ, ffUflMto*r TE MD. t1. MJA41T TO h. lf I ~T- ltal 'JELI.. wits _ wmttft lliE UMt'fS W itlli. Of LAW~ • IIIRiE.ft«.. .• M5f!O&tat4.1TY I HC:IRITY' FMll7 .. ,.. Jl.~ Hi\fi14f9 AIIJV( ~ ~. ~·~ Off TtiE. PEAK 01' EVERY CAP. TIIEY SPOKE. llßOQT OTHER THINGS WIUCH WERE &REE.K TO ME. 'TIIIN65 ARE NOf WHAT TIIEY V.SED TO SE~ IIA.S A SENTEN<.E THEY REPfRTED OVER AWD OVER. IT DII>N'T .50LVE A 1HIN&.
j (He runs his sleeve over the p/astic slzoes) j
PLRSTISCHER STOFF,, MilDE IJI U.S.A. . (Deutet auf seine KI'a:watten) I'LA5TIC. MA'DE IN THE U .. S.A (points to his ties)
WORUBER NOCH SOLTEN WIR KEDEN! ÜBER DllS ICH H/1& NICHTS BESSERES ZU TUN. NICHT &VOR ES DUNKEL WIRD. ERG-REIFENDE ENDE , DAS HIT DEN WORTEN ßf.GIHNT: 'NOCH NIE WRR'S HIER SO KRLT ! • 1 ...
SYNT~Enc. FIBER! L (smiles happily, dances) I l'VE. &OT NOTHING BETTER 10 .DO- NOT &t.FORE llARKNESS SETS IN. VJflftT ELSE 5 HOUL'D \JE TALK M30VT? HOW A-~OUT lliE TOU<.HII'I(r FINALE? -IT BEGI~S WIT~ TKE WOR])5 : " JT'S NEVER SEEN SQ COLD HcRE ."
iVerbeugt sich und tritt ab)
(He bows. Exit'i.)
-~ .-
...... ~ , .............: =--==-----IMI 6582
123 SZENE VII SCENE
fl
Adam -
@ &J I I I I ..
(Das Licht geht auf. Es dämmert. Adam und Eva tragen ziemlich armselige Winterkleider. Sie sind zur Reise bereit. Sie sehen wie zwei Flüchtlinge aus. Es schneit auf sie und die Koffer. Die Koffer sind nun sehr zerschliessen und mit Stricken gebunden~ wie Koffer
Eva ~ von FZÜCht Zingen) . .
(The light comes on. Twilight. Adam and EFe are dressed in very scanty winter clotlzes, ready for tlzeir
journey. They Iook like re.fugees. Snmr is fa!ling on them and on their suircases which are nmi' extremely
~ "' J/1 NICHT EIN. MIIL DEI - NE 5CHLAN.GE IST GE KOM- HEN UJ1 UliS .Il'lS lif-LEIT ZU GE. BEN. ~ NOT E- Vf.M HE, YOUR DEAR SER- PENT HAS COME_ 0 - VER. TO SAY &OOD - ßYE. THIS EVE- N{N<1
" Eva "'
Sch.
vfl ,.. ~ Fl.
... r I ""\"' fl -
E.Hn. - -
"' 'r ~ A -------..:: I
"C 1 • ßP u \0 ""t-" - -
T. Sax. B~ 1\"' I f
....__.,.
'fl Hn.F
u ;v'--Tuba
'-
II I _,...--.:tt ... Vcl.
J~ .!..--"""" .,_/
r;un ~
"' 50
::::::::.... t:1
c:!:> \
IMI 6582
128
i==i __, i:::---
' r-0: r::,. I t::' \" I I\,~ Adam
@ !'-' ~ ~ 1-- I
VIEL- LEICHT S'IHD SIE GE-STOR-BEN. VIEL LEICHT SIND SIE VOR UNS /IUS_ GL Z.O_GfJt.' PER - HAl'S TH!:Y /IRE. l>EAll ? PER- H/IPS TH!öY HAVE 60NE A- WAY THEM-SELVfS?
tl
Eva I~
Sch.
1(\
Fl. " fl
E.Hn. ~
tl
Cl.ßP -{4,'
T
~ .~ f\ -. Sax. 1-k -·- :::~ ---'-+-f}~ -
sl> [\.J-.:--i 7
'fl ..:!-r tS_ Hn.F ~
rl.'
~'-"'-& ~·y J.._., t1+. .'* -~ V .'iS
Tuba -. •,..; {)-\...__.....; "-.../
" _(
Vcl.
'-"" V
[M;tan '111
"' 50 ~
d c:::::>
\
IMI 6582
~A~~~~~~~~~~3~~~~~~.~~3~·~ii~·~~~~\i~~ Adam~ ~ <o~ lkJEIU1Ell WI/C 0001 EIK SOU. VE. NIK 1'\IT, DENN IVEK WIRD UNS DORT UN.liN '<.!:::!/ 'LETS TAKE 1\ SOV- V~·NIR WHENWE LEAVE OR fLSE DOWN THERE lKEY WONT ßEI--
Sch
G"WJ ~II
<ol
se :::::::::-d ~
IMI 6582
Adam
~
Eva
Sch
Fl.
E.Hn
Cl.ßP
T.Sax B~
Hn.F
Tuba
r4-p:;:=l
v ~ ~
GLRU~&EH 1 -LIEVE
,.,
..,
"'"' . .., fl
v ,.,
v
1-0 ----~ ~.J • .___/
l;(l
i u
Vc 1.
;,..
"'
.. ~.S \ \ ~ ~
7 Dll55 WIR HIER W/l - REH fiL - LES I WIIS WIK Wt W~RE HERE Ar /ILL EV·ItY· iHIN& THIIT WE
~ t=l 1"::1 3::::::1_1 -
DU HIMHST MICH MIT fl - DRM YOV'RE TA· KING ME WITH YOU A - D8M
~ ---.. H--
-1-
D_"- -- •
i ·:. -I
>
~~: - t_ ... J .... ~ ~
sFr' >
.1. ~ I '!-
~ I
fr ........ \.,.../" __../
IMI 6582
( holds her face in hi ,. 131 honds and Iook at her) (amoroao)
~ ( kissin~ her 3
r:--::, cheeks) II ·"~ .I I \ t \
Adam --._, HIT - IJEH - MEN, WIRD STER.l'>EN ~ WILL- KOM - NEN
WENN IHR IN DER NRHE SEID Sch.~------------------------------r-----------------------------------------1
'ofHEN '(OU'Rt II'< TfiE NEl~HSOURHOOD
llRol' IN FOR A VI.SlT
lt.
Fl. V r (l
E.Hn. v
1\
Cl.ßP h\'-
u fl
T. Sax. --ßP ~
111\
Hn.F u fO
Tuba
f ....._
~- ........-~~_, .t:::· -~ ~ Vcl.
f -- ~ ~ v
[;Un ilfl
V --
50 :::::::....
t:j H -c.:::::::> \ ~
IM! 6582
~
~
#jf# (Der Zug nähert sich immer mehr. r\ l
Lokomotiv.geheuZ. Man hÖrt die die StationsgZocke) ß/5T DU S/_ CHEK1 DfiSS ES DEK KICH_T/_Gf ZUG 15T7
(The train approaches, whist/es. ARE YOIJ CER-1A1t.l Hll'. I!. THE.TRftiN WERf ElC-PEc.T~ING-?
The Station bell is heard. Snow falls more heavily.) (Trägt die beiden- Koffer und geht
fl zum Banhof hinunter) Eva ( arrying hoth suitcases. he descends
u in to the hall)
ICH WERDE D/15 TOR OFFEN LASSEN.,. (Die SahZange tut ein Pfiff)
Sch. I'LL LEAVE 1HE C:.I\1E OHN .•• (The Serpent blows his IVhistle)
ilfl Fl.
.... fl
E.Hn. u
1\
Cl. BI> u
T.Sax. -C - - .
a~> \o) 0
~Fr
'll Hn.F
u ::tf>tr
Tuba
sFf n
Vcl.
'~f
GiliD II\
o)
se w ~"-f-F4.!!H..'f' ~--~--~ .'-f P. q~~ ,. .. ... '"' ,.. .. ~ .... I "' ..- -- I ,. ..
t:l ""' .-- -. e:::::::>
\ &
IMI 6582
150
Adam
($ " ~ {' ~
(die beiden sind . vers a'Juuunden) u DER: RflUCH E - Vfl 1 (She Mo of them are THE SMOICE. EVE? 5etting fitrther and
further all'ay) 1 'l
~~~ " ~ ~~~ r=7' ~ 1--1 I Eva ....-
u IST DIES DIE KICH.Tl-&E KICH-TU/IG l' DIE. SE FIN. STEJC.NIS II - DfiM,II-DilM ~ IS THIS 'THE RIC.HT ])I- Rt.CT- ION! 1\N.I> TKE DARK- NESS A - 'DIIM, A-DAM?
(Trägt zwei Pakete und geht hinterher)
Sch (The picks up two parcels and descends into the hall)
~ft Fl.
... 1L
E.Hn . ... 1'1
Cl.ßP u
r:sax. II -B~ 1\.J#;ß-
.....
ff ~
~~~ Hn.F -
... ~~!" ~ Tuba
l~f rt = ...-_;;:;;;;;-
n Vcl .
......
i ..._ Stf =>" -
~~~
u
t:::l :t B 8_8 !I ~!! ~-=t-----0+-~ t:::t .- ~ I ,_ , r111.- " I • ". I "'" . .. . . , • " .,.
., ., ·~ ~ ".
I i I I I I .. \ i~\ ~
~r
IMI 6582
151
fL Adam
@ oJ
1\ Eva
oJ
(Die Schlange setzt eine schwarze Brille auf. nimmt den Rechen und beginnt. den Garten zu rechen. Sie gleicht einem Blinden • Je mehr sie recht. desto m.ehr beugt sich ihr
' Körper und wird alt.)
Sch. (They disappear. The Serpent. \Fearing h/ack glasses. picks up the rake and begins to rake the garden. lt Iooks as (l hc is blind. Thc more he rakes. the more benr his body bccomes. the more he ages.)
:'o~ P· Q,. P· J,;~~~~o ;,.b.;.· 'o --.:_...._ .....--- ,..._,.