music & movies THE IN-FLIGHT ENTERTAINMENT PROGRAMME OF EDELWEISS AIR JANUARY – FEBRUARY 2013 BACK IN THE GAME LOOPER WIE BEIM ERSTEN MAL TROUBLE WITH THE CURVE LOOPER HOPE SPRINGS (2012) UNE NOUVELLE CHANCE LOOPER TOUS LES ESPOIRS SONT PERMIS Hotel Transsilvanien
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
music& moviesTHE IN-FLIGHT ENTERTAINMENT PROGRAMME OF EDELWEISS AIRJANUARY – FEBRUARY 2013
BACK IN THE GAMELOOPERWIE BEIM ERSTEN MAL
TROUBLE WITH THE CURVE LOOPERHOPE SPRINGS (2012)
UNE NOUVELLE CHANCELOOPERTOUS LES ESPOIRS SONT PERMIS
Hotel Transsilvanien
Gebrauch des HandsetsHow to use your handset
Utilisation de la commande manuelle
Les passagers volant en Business Class trouveront leur écran sous l’accoudoir de leur siège. Avant de remonter l’écran, libérez-le de sa fi xation, appuyez sur le bouton prévu à cet effet situé à l’accou-doir.
1. Pour décrocher la commande manuel-le, appuyez sur le bouton vert situé en tête de l’appareil et tirez la commande manuelle de son support.2. Pour ranger la commande manuelle, reposez-la simplement et appuyez sur le bouton vert au bas de l’appareil. Le câble est rentré automatiquement.3. Fiche d’écouteur Pour éteindre l’écran choisissez l’option SCREEN-DARK. Veuillez tenir compte que selon le pro-gramme choisi, vous devez éventuel-lement retourner sur MAIN si SCREEN-DARK n’apparaît pas sur votre écran. Pour rallumer l’écran, appuyez sur un bouton quelconque de votre com-mande manuelle.
Anschauen von Filmen und Videos
Alle Programme starten gleichzeitig
(Kanäle 2–9). Die Programme wer-
den während des Flugs wiederholt
abgespielt, damit Sie die Möglich-
keit haben, sich mehrere Filme an-
zuschauen. Um das Filmprogramm
zu unterbrechen, drücken Sie ein-
fach die MODE-Taste an Ihrem
Handgerät.
Watching movies and videos
All programmes start at the same
time (Channel 2–9). The program-
mes repeat several times during the
fl ight to allow you to see several
movies, if you wish to do so. To exit
a fi lm at any time, press the MODE
key on your handset.
Regarder des fi lms et des vidéos
Tous les programmes commencent
en même temps (chaînes 2 à 9). Pen-
dant la durée du vol, les program-
mes sont diffusés plusieurs fois pour
que vous ayez la possibilité de re-
garder plusieurs fi lms. Pour inter-
rompre le programme du fi lm.
Passengers sitting in the Business Class will fi nd their screens in the armrest. Press the button on the armrest to unlock the video screen, then pull the screen up.
1. To remove your handset, simply push the green release clip at the front of the handset and pull the handset from its cradle. 2. To replace the handset, press the green button at the back end of the handset cradle. The cable will automati-cally retract. 3. Headphone jack, to turn the screen off, select the SCREEN DARK option. Note that you may need to return to MAIN, if the option is not available on your current screen. To reactivate your screen, simply press any button on the handset.
1 Kreuzwahlknopf, hat die Funktion eines Cursors
Control paddle for screen navigation
Le bouton de sélection à croix fait offi ce de curseur
2 Leselicht
Reading light
Lampe de lecture
3 Drücken Sie MODE, um den Film zu unterbrechen
Press MODE to exit a fi lm
Appuyez sur MODE pour interrompre le fi lm
4 KANAL hinauf/hinunter
CHANNEL up/down
CHAÎNE monter/descendre
5 Lautstärkeregler
Volume control
Régulateur du volume sonore
6 Crew-Rufknopf
Attendant call button
Appel personnel de bord
7 Drücken Sie SELECT/START zur Bestätigung Ihrer
Wahl im interaktiven Menü
Press SELECT/START to confi rm your choice in in-
teractive mode
Appuyez sur SELECT/START pour confi rmer votre
choix dans le menu interactif
8 Benutzen Sie die farbigen Knöpfe zum Spielen und
zum Wählen Ihrer Optionen
Use coloured buttons for games and for selecting
options
Utilisez les boutons de couleur pour jouer et choisir
vos options
Bedienungsfunktionen
Operating buttons
Fonctions de service
34
7
1
2
5
6
8
3 1 2
Business-Class-Passagiere fi nden ihren Bildschirm unter der Armlehne ihres Sit-zes. Drücken Sie den hierfür vorgesehe-nen Knopf an der Armlehne, um den Bildschirm aus der Verankerung zu lö-sen, bevor Sie ihn hoch klappen.
1. Um das Handgerät abzunehmen, drü-cken Sie den grünen Knopf, der sich am Kopf des Geräts befi ndet, und ziehen Sie das Handgerät von der Halterung.2. Um das Handgerät zurückzulegen, le-gen Sie es einfach auf und drücken den grünen Knopf am Ende der Station. Das Kabel wird automatisch eingezogen. 3. Kopfhörerbuchse Um den Bildschirm auszuschalten, wählen Sie die SCREEN-DARK-Option. Beachten Sie, dass Sie dafür vielleicht erst auf MAIN zurückge-hen müssen, falls sich SCREEN DARK je nach gewähltem Programm nicht auf dem Bildschirm befi ndet. Um den Bild-schirm wieder einzuschalten, drücken Sie irgendeinen Knopf am Handgerät.
A320 ab Zürich I A330-200 – CH 14
Hotel Transsilvanien
Familie
Regie Genndy Tartakovsky
Stimmen von im Original Adam Sandler, Andy Samberg
Laufzeit 1:32 Alters empfehlung ab 6 Jahren
Im Luxusresort, das Dracula für gestresste Monster
eingerichtet hat, herrschen paradiesische Verhältnis-
se, bis sich ein Mensch dorthin verirrt.
A320 from Zurich I A330-200 – CH 13
Hotel Transylvania
Family
Directed by Genndy Tartakovsky
Voices of Adam Sandler, Andy Samberg RT 1:32 PG
Dracula operates a high-end resort where the world’s
monsters can take a rest from humans, until the unex-
pected visit of an ordinary guy.
A320 de Zurich | A330-200 – CH 15
Hôtel Transylvanie
Familial
Réalisé par Genndy Tartakovsky
Voix de Adam Sandler, Andy Samberg Durée 1:32
Age recommandé dès 6 ans
Dracula dirige un hôtel de luxe où les monstres du
monde entier peuvent se détendre, loin des hu-
mains... jusqu’à l’arrivée d’un homme ordinaire.
Filmprogramm
Filme werden auf Flügen zu folgen-
den Destinationen gezeigt: Kanari-
sche Inseln, Ägypten, Zypern, Fun-
chal sowie auf Langstreckenfl ügen.
Kopfhörer kosten CHF 5.– und dür-
fen behalten werden. Auf Langstre-
ckenfl ügen sind die Kopfhörer gratis.
Film programm
Films are shown on fl ights to the fol-
lowing destinations: Canary Islands,
Egypt, Cyprus, Funchal as well as
long-distance fl ights.
Headphones cost CHF 5.– and can
be kept after the fl ight. The head-
phones are available free of charge
on long-distance fl ights.
Programme de fi lms
Les fi lms sont proposés sur les vols
aux destinations suivantes: Ìles Ca-
naries, Égypte, Chypre, Funchal ain-
si que sur les vols long-courrier.
Les écouteur coûtent CHF 5.– et
vous appartiennent une fois payés.
Sur les vols long-courriers, les écou-
teurs sont gratuits.
FilmeMovieFilms
A320 nach Zürich – CH 16 I A330-200 – CH 10
Back in the Game
Drama
Regie Robert Lorenz
Darsteller Clint Eastwood, Amy Adams
Laufzeit 1:51 Alters empfehlung ab 14 Jahren
Den alternden Baseball-Scout Gus lassen allmählich
seine Augen im Stich. Mit der Hilfe seiner Tochter
macht er sich noch einmal auf Talentsuche.
A320 to Zurich – CH 17 I A330-200 – CH 9
Trouble with the Curve
Drama
Directed by Robert Lorenz
Cast Clint Eastwood, Amy Adams RT 1:51 PG 13
When the ageing baseball scout Gus refuses to be
benched, his daughter tries to help and joins him on
his latest scouting trip to North Carolina.
A320 vers Zurich – CH 18 I A330-200 – CH 11
Une nouvelle chance
Drame
Réalisé par Robert Lorenz
Avec Clint Eastwood, Amy Adams Durée 1:51
Age recommandé dès 14 ans
Gus, vétéran du baseball, refuse d’être mis sur la
touche et sa fi lle l’accompagne dans son dernier
voyage en Caroline du Nord pour trouver un talent.
A330-200 | CH 18
Die Qual der Wahl
Komödie
Regie Jay Roach
Darsteller Will Ferrell, Zach Galifi anakis Laufzeit 1:25
Altersempfehlung ab 16 Jahren
Hier wird das Polittheater satirisch auf die Spitze ge-
trieben. Wer wäscht genug schmutzige Wäsche, um
einen Sitz im US-Kongress zu gewinnen?
A330-200 | CH 22
Looper
Action
Regie Rian Johnson
Darsteller Joseph Gordon-Levitt, Bruce Willis
Laufzeit 1:59 Altersempfehlung ab 16 Jahren
Im Jahr 2074 schickt die Mafi a ihre Opfer in die Ver-
gangenheit, wo ein Killer auf sie wartet. Diese erwar-
tet irgendwann dasselbe Schicksal.
A330-200 | CH 17
The Campaign
Comedy
Directed by Jay Roach
Cast Will Ferrell, Zach Galifi anakis RT 1:25 R
Two rival congressional candidates set out to destroy
each other, as they take the political circus to the next
level.
A330-200 | CH 21
Looper
Action
Directed by Rian Johnson
Cast Joseph Gordon-Levitt, Bruce Willis RT 1:59 R
In 2074, the mob gets rid of someone by sending their
target 30 years into the past, where a contract killer
called Joe – a “looper”– awaits them.
A330-200 | CH 19
Moi, Député
Comédie
Réalisé par Jay Roach
Avec Will Ferrell, Zach Galifi anakis Durée 1:25
Age recommandé dès 16 ans
Deux adversaires au Congrès décident de se détruire
l’un l’autre faisant ainsi passer l’arène politique à un
niveau supérieur.
A330-200 | CH 23
Looper
Action
Réalisé par Rian Johnson
Avec Joseph Gordon-Levitt, Bruce Willis Durée 1:59
Age recommandé dès 16 ans
En 2074, la Mafi a se débarrasse des gens en les en-
voyant 30 ans en arrière dans le passé, où un tueur du