Murshad Jaisa na Daikha Koi--Urdu eBook

%�6:�¬ÃðÆ)gð]e(Ýx·

Z�á“ïGLŠzx

1

]£te'ôp�X

ËÌ»gz!g~cŠv£œÆn6.™äÐ¬'ÐZYi]¢ÑixìÔ

Z%Š´ZzgZ&k£œÆn�cWyÑí_2.ç IJG™äÅZYi]ìX

///

@y5341ó~Ôì.�y4102Y Z�á®Šzxgz9)?Â[( 200 @t

///

¦sZqZ•ð¢zg~�ÛnìTÆ%Š+Å™W*ZzgZk6¿™*õwìX$¬ÐW`úZxÂHÔfÌZkÅ¢zg]Ð*zZ��XZkZ~X&ëENÃicŠ{ÐicŠ{_2.ç IJG<ZzgZk|Ã¬x™ä~ZC™ŠZgZŠZ<XbZuZvíX

ŸZz$k0î GGwww.Awaisiah.com

Follow us on Facebook: http://facebook.com/AWAISIAH

2

http://www.Awaisiah.com

http://facebook.com/AWAISIAH

z„™�

1

2

6

8

17

21

24

42

49

56

65

71

75

84

89

'

|]ñÑ*Zvcg{yò|]ñÑ*Zvcg{yò|]ñÑ*Zvcg{yò|]ñÑ*Zvcg{yòÆgð]eÝx·Ægð]eÝx·Ægð]eÝx·Ægð]eÝx·Ægð]eÝx·Ægð]eÝx·Ægð]eÝx·Ægð]eÝx·Ægð]eÝx·

Ægð]eÝx·

ÄZy

o{M¬D&tZz$k0î GGÜÄ*)|]ÆÝx·™r

Sà@Zc]!'ZyÅpÒpÒZKZ/#ÖÅŠ¬H™,

»pZ›y|]ñÑ*Zvcg{yòcŠ,QyÅ

¯x!ÑgzZb+’GVÐ�ÃZy,utnìz{�ZKZz‡]Èw‰tŠ*¾}»xÅ7ô!X%”W!ŠÐ�)!¹Ðö(J»^

3

95

103

Ægð]eÝx·

Ægð]eÝx·

%”W!ŠÅZz$k0î GGK~ZMs

Úöçûiöçû]ÎøfØø]øáûiøÛöçûiöçû]

106 Ægð]eÝx· H»¥xì116 Ægð]eÝx· =vgZZOggLì121 Ægð]eÝx· lgÆö128 Ægð]eÝx· z{ÌHåÍ132 Ægð]eÝx· æ»gƒñTÆ:137 Ægð]eÝx· z{ŠgzZi{È:™e142 Ægð]eÝx· …H¶147 Ægð]eÝx· ~gzc"Z(g152 Ægð]eÝx· e:‚wš‰tŠ¬â_â_

///

4

7Â

Zq§sÂtZ³ZiÅ!]ì�t7Â�ÅXŠ]=B1Šzu~§s

tÌ|ì�~¢‹›é GMMZLW\ÃZk‡.Þ70@�|]Zvcg{yòÆÑWiRzgZLZ•ðbRzgÃx%”Ægð]eÝx·™ræØZ°àÆ’k™Š{Wg<»7

Â�VX:Âi!yZkÑëìRzg:Zk‡.Þ�Qk6gZñiã™zV�|]Ýx·™ræØZ°àä’k�ÛâcXpaèt|]ÅpZé¶Zkn¬ÅOWzg~~

tTg�Å�g]™g;4ð XNVX

ÆÝx·™rzZV(�?ç EFZVIxâZàÆg;ö5k�XZÌŠzâ{Æ¸

�âV»‚tuÐZJŠXjwY*Ñzq7Hå�zZ−Ì¯]ƒ‰XYÕä0ÑZzg½ŠßZðX0v,)®Ð-Eg;JznÎg;Zkn½å™ä~

YÆWy~·~ 1969 Y~0uWgò~z5X 1966 ŠØZg~»‚o:ƒZX

|]Zvcg{yòÐg‚jg~«5‡]ƒðXDÐ|uZzg¦s~Šxg3QZyÆtŠxW`Jgu:0ñZ[z{Ÿ&tZz$k0î GGÆZ÷)®�X

|]Ýx·æØZ°àÆzZ−»*x·gpyåXZyÆ&d�:†Z-g)%jx(ÔÝx@ZzgÝx·Xz{!\HplëìTÆÐVd

Y~gzqã³ƒðZzg 1970 Šg!§t~Æq¢!l�XÆÝx·™rÅ

5

ÅY+ÐZyÃLLÑWióóÆy‘ÐâZiZŠXZy» ~ Y~—gÑ™* 1974

§iV»Šìz{TÃŸ~Ñ*eT�Zk6ZL£xÐZØY™D�ZzgzÆˆgziZ:ZÐŠ¬~ZvÐâ_��Z}ZvÂZÐZKcŠZzgf™ÆnJw�ÛâXZ¤0õb‹Jz{¿f™674ÂtB��t¿$hìZkÅë

~7�ZvZkÃZKcŠÆnJw�Ûâñ-Vz{Zk»ìwghŠï�XÆÝx·™rÃŸ&tZz$k0î GG~ÑƒñaZ:‚wƒäÃ�X

i0Ï~ZLn¼7¯cXZqÑ;}~gT�XZvZv™D�ZzgZvZvY~ 2013 ™ZD�XZrVä£‚w~™zhŠgzŠÑp7JXqw„~‚w

ZK’k~ŒÛWyÌ’kHX|]Ýx·æØZ°àÃ|]Zvcg{yòÆ#YWi+~Zq»Š£x

qÝìXzzZkÅz{¹�Z³Ziì��|]Ýx·™rÃ«4ð XNZ�|]

äZLŠïGL ~ Zvcg{yòÆWi+Åz„~Zy»*xpŠÑ™*|]·RŠkÐ’k�ÛâcX

ÆÝx·™rÅt’k,øg~!3gÉðÆnZqËZUX�XtgZÓ|u~ZyÆ^ÆŠzgZyÆC‚]Ôx@Z]ZzgŠ!]6��¦s

ÅÕ_54hÍ-ö FGIHÆn*c[Y]Åwgn�XZv¬Åö WV�á:|]Ýx·æØZ°àÃZzgicŠ{�~ZzgZÅâ]Ð

âZi}ÔZyÆ‚Bëƒ»m‡ìgÇZzgZy»b‚tøg}uzV6å‡ì

6

gÇXW}MW}X

*qaúŠ

7

o{M¬D&tZz$k0î GG

1XZÞd!ïGL|]&A)å N‡Z°ÎwZvuÐöOZvmzWhz]ÐêO

2XZÞd!ïGL|]Z1–Z»&gèZv¬Äõ W\

3XZÞd!ïGL|]ZâxŒy~g9.0îGNZvm

4XZÞd!ïGL|]ŠZîŠ¤ðg9.0îGNZvm

5XZÞd!ïGL|]745å ENEG�ZŠ~g9.0îGNZvm

6XZÞd!ïGL|]DZvZwZgg9.0îGNZvm

7XZÞd!ïGL|]ñÑ*†Z°9.è WEYòg9.0îGNZvm

8XZÞd!ïGL|]Z1R$ðG‰[&A)å N‡™Ôg9.0îGNZvm

9XZÞd!ïGL|]ÎyZ°g@pZzZvŠ+æãg9.0îGNZvm

01XZÞd!ïGL−xZÅ©3ð EGŸ]|]ZYxñÑ*Zvcg{yg9.0îGNZvm

8

ÜÄ*)|]ÆÝx·™r

ZiØZ!

*qZvcg{y 28-9-74

{#Ö³mxÝx·™rÔZ?xi!

ZsxZqZz6~¾â:~ÑzqƒZX eø³‚ø]*]Ÿûô‰û¡øÝöÆø†ômûf÷æø‰ønøÃöç�öÒøÛøêø‚ø]ðø

kdQZz6~¾â:~Š¬YñÇXtz{ŠzgZÒŠ~ìCÙ§sÌ„Ì

ìXtW\ßv„ZkZ0�~gZ]~˜VCÙ§sÌÅW0·V^g„�lZr

gz×Å§bŠîgì�X

Ä

lZrgZ™ZmŠ'�ÛziŠCÙZãIßi0ŠaqiŠ

TlZrÃh¬Åö Wägz×HìZk6ÌÅ!Š#³CÙ¦ZW:™}ÏX

W\

á™rÅŠvfZ™+}ZÅ#¿»r��X³mxtßváÆcW\Æ

9

#³7ÔtwŠÔŠ+�ZyÃŠ+ÐÔ}Z¬Åö WÐŠ#ìXtJ"Š+�X

TÃ‡.Þìw™,WÐ`Šc™,X;VÜs‚´ZÅ+CåEEz!JW\Ã

xZYi]Š}Š~ˆìXZØZ!WîÐÂy‘ZYi]Å�’k~ÌŠ}Š~YñÏZzgW\Ã£Ìï[ìX�g[Z°=Zzg—gZâg~zxY!ÑÅ§s

ÐHgåÔz{W\ÃïŠX

W\»‚—çn7Z[W\™rWiÑ�ZzgZ$Zw�X0õgNYXÃZYi]

Ð}Z¬Åö WäâZiZìZy~W\Ì�X

W`Ã@Ð+egœgzB™Zt)®äƒZð˜i»Zg‚w™ŠcìX1

gpyZMgu~Y*ÂõwìXW`Ã@Ð&egèoñßwƒñXñÑ*†ZØŠg™rÅ§sÐÌX

ÃZw&egŠyZzgñEÙ{ZqŠyZzgŠzŠyog{» 26-10-74 Ïµ

Šzg{HgƒZìX!¹Óx)®ÃZ?xziXW\»(Z»x�Ã@~4ŠåÔt�ñß~

†ZØŠgÃ»g™Wñ@�ˆ»xZY`ñX

///

10

Sà@Zc]|]Zvcg{yò

~ŠNg;ƒV�Zk6îŠzg~ßÍV~gzi'zigzqãZ¦ZŠÁƒg„ìX2gNñI~�Å¶ÌCk™@ƒV‰gNYfZCà]Zzg*xz%Š»gDygn

�ZzgY�ç5]~Ì2�X

¯',qgzfsSà@Zc]gNYÅ9gzqãFšZzggÉðcYg~ÅYg„

-:�

)1(gzqã³L¬Åö WÜs÷}ŠZ]ïZ(g~ìZzgZkc‡/

ÑoìåÇÑ<Zzg™rŠgŠ|Z]Ã„tÚ“Š+öEWqÝƒnÏX�À˜ŠzgZy

ZMscog{Æ‚Ñ:Z½q~åYyÎÆˆƒÏX

)2(oiw!Ñ÷}ÎZÃðÌ™Zä»Wi7ìZzgZ¤ËÃ÷}ÎZt

oiw™Zñ‰ƒVÂt¡Zqpl.c�ÛdÃìX2%ZD]�XÐWÐ

£â]Z¤÷}ÎZ™Zñ‰�Âz{ZÐ£â]»ð™*:�X÷}Hg™Š{™rWi|Z]%ZD]�XZzgŠzZ]�XJ£â]™ZM�ZzgZL£â]J

11

ÂzÌŠ}M�XZy~ÐqgzfsÃ~W`Šg!gt~~J£â]™ZäÅ

ZYi]ŠêƒVX1Xo·Z™x2X™9£[@3X¦ãŠ@�á{4Xqƒ†Z°iZt5X·ZŒ

á6XqƒÝx‡Šg~7XÝx·)zZV(�?ç EFZVxâZà(8X{y·ZkZã

9XñÑ*†Z-g01X¦·Œ)jz[(

)3(�|Z]™rWi7pgzqã³Ð@~i!lçIOs�z{®`

™ZM�Zzg%ZD]�XJÂzÌŠ}M�XZkÐWÐÂzŠ¶ÅZYi]

7ìX;VÛzã�´~*'×ŠZ÷IgNYÃ%ZD]�X™ZäÅZYi]ìX

Æªz{pŠgzqã³ÐæsƒVX

2tZ%Åp{§gì�gZ{|u~åZnqÑ<·~‘Ðö W™9;5é XEZ}>

zZÅhÕä OxóZÜmZzg�ÐmZzgZ¤®.e„¢zg~�X

30/8/82 *qMZvcg{yòZiog{

01Yf$š¨å GG2041|

///

12

!'ZyÅpÒpÒ|]ñÑ*Zvcg{yò

]øÖ³vø³Ûû³‚öÖô×#äôæøÞøÃöçûƒöeô^Ö×#äôÚôà�ö†öæö…ô]øÞËöŠôßø^æøÚôàû‰ønôùFlô]øÂûÛø^ÖôßøÚøàm$ãû‚ôåô

]Ö³×#³äöÊø¡øÚö³–ô³Ø$Öø³äüæøÚø³àûmö³–û×ô×ûäüÊø¡øâø^�ôpøÖøäæøÞø�ûãø‚ö]øáûŸ$]ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äö

æøuû‚øåüŸø�ø†ômûÔøÖøäüæøÞø�ûãø‚ö]øá$‰ønôù‚Þø^æøÚøçûŸøÞø^ÚövøÛ$‚÷]Âøfû‚öåüæø…ø‰öçûÖöä

=½k7™ãÜsŠgkŠbìÔ¼!'™ã�XZ7cŠgX

ƒÐ«qtì�ë�VYVWD�?SyŠ-ZgzVÃŠÚ?i}

øg~7ÔW�yøgZ7Ô:GÃŠÚWD�ëZkZ½q~¡gŸñZÞÅ{§

WD��VßÍVÃ¹ÃZ{ƒ@ìXZkÆ´z{øg~Ãð¾n7XŠzuZt�

Z3Òh4ï XEGzZû®»Z½¦o{ì�gzbÐ;qÝƒ@ìXgzbi0{ìÔgzbÅ

ñ]¸ì�Qk»ŸÐmI^Y@ìXZkÃ+:ë�XgzbÃ$yÐ

7åENZGYäÃ„ñ]ë�XgzbÃñ]7WCXZßo{¸ì�+::Wñ

ÏÔqŠ_�Ô‘t�p+:ƒfX�¼Šzic+:ƒfÔ$2gg�ÐXZÏ

§bß�ôpÔ™ÏÔ¼ÆZÅâ]Ôjg,‘Ð)é ELy+:ƒfX

13

ëZ[ZK!]6WD�X-V™ß�Z¤Î‚wÌG6Æg�Â;

qÝ:ƒÇZJ��Æ‚Bg*:ƒÔQkgzbÆ‚Bg*aZ:ƒXg*AaZ

ƒ@ìZÃði0{gZ‚™zZñXøg}ZzgQyÆŠgxyDÙZg;s[qb�XëB

��e�~èÅ7~ì1QêZzgøg}Šgxy"ˆ[s[qb�XZkn

Z(WŠòƒ�Sys!]ÃMh}Zzgz;VJàñZzggZ‚‡ì™ZŠ}Ôg‡ì™Z

Š}XZkÆˆ;qÝƒ@ìXZ[�VZqX;qÝ™äÆn¹

¢zg~ìZzgz{ì�XÔŠâV~âà{´åÔZqñß~™rWñÔ(}¬Ýz

ÃåÔZÃh{"~»°²�ug7JDgìXZrVäŠzZ7iXZqt�

H%�ÆgzbZzgGÐ;qÝƒYì?~ä¹7XQW\Ãùƒ

Š?~ä�Z[Šc�~Ìi0{WŠòÆfg=àƒVX÷}Z*ŠMVä=

g*�™ZcQyÆfg)=DƒZXŠzuZXt�¬gsZzgfZ™~H�Ûtì?~ä

¹�xÚÆZ±gÐZßwÇìX¬gsfZ™ƒ@ìpCÙfZ™¬gs7

ƒ@XZzgfZ™ÆnZ*ŠÅ¢zg]7Ô�Å¢zg]7Ô‚g~/´f™™@

gìX;V¬gsÆn¢zg~ì��ƒX�Æ%7^YXo¯w|u~½

Æn�ÅZnqZkuJ¢zg~ìT§bZ0ñWŠòÅÑ_ËäñàZzgŠgcÆ)g}^g;ìXZ0JWŠò¦JQkÆúYñÇÔWwì�ZqŠxÌŠZN

14

!NƒYñ�QÐ¢ì�Z¤SkÅZnq:ÅÂŠgc~ez[™¾tƒYîV

ÇÔ1ó»Dg0YîVÇX7g~7g~Znq™@ìÔŠxÆ‚BŠxg�ìXc-V™ß

�Z0JWŠòNhÅaK6Yg;ìZzgZkÅÑ_Ëäñg¿ìÂ¦JZkÆú

YñÇ�ZkÃì�Z¤~ZkÅ7g~Znq:™zóÂ÷~AcV´V°æ YLÆ8ðFNgƒ

YNÏÔ60}âa3NÐXZÏ§b|uÆçA~�Æú»7@

ìÔZnq™ã7CìXc-V™B�Zq¿Nhcky?9Zƒ™XQhZg;

ìÔXŠz&éZz6¬YñZzgQkÅezgI^YñÂz{Šg½V?ZSYñ

ÏÔO™'!ŠƒYñÏXzzHì�z{ezg�ñäzZáZzgXÆŠgxyì

I^YCìÔgZ‚I^Y@ìÔzZôI^Y@ìX;VX¯äMMZ7¤CÔƒZ~QC

gSìÔ6»¦gSìÔ!sy°æ YLYCìXZÏ§bZ�Æ‚BmI^Y@ìÂ

�Ð�oiwzZÑÌW×W×°æ YLY@ìZzg'!ŠƒY@ìX

ZÏ§b®`~�ÅZnqÌ¢zg~ƒCì�eZËcœÆ0kÃð

Fg¿YñXz{ZkÆnŠzZZzg½Z?m™@ì�tvg}nÆìÔ6ÌÌ

C@ìZzg%!ÃZkÅZnq™ã7}ÏXZÏ§b�ÆnÌ¼q,¹

¢zg~�XYIZzg$»gßÍVÆú^™¹ßvn{z'!Šƒñ�XƒÐ«

Ño�Æntì�¬ÝƒXt7�'ÂÁ7JƒZ„¬Åê LƒÇXô/™ZxñäÃð

15

Åi!yIguÐ�� ~ ÂÁ77³Ô@ÉZÒÂÁ77ñƒñÔW\

ZrVäcŠ™1XQt�ZI<zZû®Æ�Z»ØƒXcŠgÅ!ÎZñZI<z

Zû®Ætq)|u(ŠzuzVÐ7QXË�Ûº~7ÔŠ*~ÃðZ(7�

¾�øg}0kìÎZñZI<zZû®ÆXegzV)´~Š¬pâgZ+

Ã~icŠ{ìZzgß5YÅicŠ{)®Ã~ÐWðìXZÏn�Æn¢zg~

ì�¬Åê LƒXYIÅ³¬wZxìZzg³hzZÑÃÉÔÃÔ³™äzZÑÌ

ÃÉÃXZkÆˆŠzu~qtì��ÇÑ<ƒX�ÛZøÔzZZZzg—{�V

»0ÈƒXâZ…7ñc:7ñ�ÛZøÔzZZZzg<¸—{Å0È~¢zg~ìXâZ…

¢zg~7p7ñÂz7ñÔZzZÎ7ñZzg»Å¼Z“™}tq,�Æ

a¹¢zg~�XƒfYZk65�X�DZækäqÝHZk~z{âCÙƒXt¢zg~7�z{%hÐicŠ{sZzg6ÌÇgƒX¾òZK(ìX…Øì�‚g~

)®Zq§sZzg‡è™rZ!Zq÷}~ƒVÂ¾ò~ƒÐ¸g~

ƒfXªCÙ~!]ìp�ÆntÑo7;VZk®~âCÙƒ�QkÐÃðG

eLìXZ(:ƒ�Zk~yZ!aZ™}X

ŒÛWyä�ÆnegÑZ_Cð�)1(Zz.Å§bú¿Zzg�¿

ƒ)2(W�yÅ§b�Èƒ)3(NhÅ§bU"Šxƒ)4(i}Å§báZiy

16

ƒª"zZÎg~Zk~ƒXZ(�Z¤ïYñÂZkÆŠñVÅ{u0YÔ�ZV»

Ú0YXZ4ÑîV?~äW\Ã$ŠcìX�ÆWŠZ[~ÐñKñKq,

~Š8gLƒV�vyàC�X�ÆìÅ§sà!0|™:Š¬YñXeZË

ZzgœÅZnq™ã7CìŠzZ~ÔZ¤:™}ÇÂ%!Ç:ƒÇchuƒYñÇX

W·ƒÐ(~¤tì�¦s»D!Ç*1Šƒ[ìXZkÆ

Y+zZá»ƒ`�Š*äZk»Zïg™ŠcìXgzqãÉÌÃð7ÔgZÚÌ

Ãð7qÑèŒÛWy™*Z’ZYÐWyJ7ðz{Š*rZ@ìÔázZàZv™@ìX'

ÂzZàZv™Zzg¦JZLg[ÐaYX

ZqÎegZAò[V»|xegÂ1V~ZzgZyegÂ1V»|xŒÛWy™*

~Zzg‚g}ŒÛWy™*»|xÎg{•{~ZzgÎg{•{»‚gZ|xÎg{ÃB~ZzgÎg{

ÃB»‚gZ|xpZv~ìZzgpZv»‚gZ|xZqþLL[óó~ìtLL[óózÝÅ

ìXZmYÅ�»Ñtì��‘t}ZÐI^_Ô-yÆl~WˆQkÃ

rZÆZvÆ‚B�hŠ,XÈtì�‚g~‘t»m{ÛÆ‚B5Š,X'

ŒÛWy»êtì�Š*Å§sÐÂzU™ZvÆ‚B�hŠcYñXTäZïg™

Šc�tÃðÚ„7z{ZkZÅxZzgÚÐøzxƒ@ìXZy~‰z{��ƒ

‰X‰z{��g8úZzgg8�Ûzl�XQúZx��ZrVä:��g8‚iÃy

17

ìZzgg8úzg8�ÛzlÃyìXZyÃtØ:`�eZËÃyìZzgŠzZ�ÛzlÃyX%!

ZzgçÒÆŠgxy�Ût7™MXŠwÆ‚g}%!�ZÑâ�áYZvX

¦sÆ&ŠgZ�Xªìf™—ã�i!yÆ‚BZvZvH

YñX4yZvÔÑZ!ZÑZv7JYñXŠzgŠÑp7JYñÔZlg7SYñXtŠgzìŠzZÃU»Ôt¦s7ZJŠzZZEw:™áÃðÃZ{:ƒÇXŠzx®`�ŠzZ»ZEwÑzqƒŠÔ´`ÑzqƒŠXQoiwWD�ÔFgäŠzZ3ðÔZk~

&¢WãÑzqƒÔZ[z{^Qg;ÔŠzhg;ìXZv¬àíä¬ŠcXyzV~Zv

»f™ƒ@ìXZyyzVÃ*0ÅÐ�gÅÔ$1ŠZgqzVÐÌ�gÅÔz;V'~q

ä~ Ãð:ƒÔ'ƒX+CÍ/õGE

G~ÌZ0�ZƒÔZ¤Z0�Z7ÂÀZ�ßXW‡ñ*æZg

¸gwZ~'HX«ÉZmYÅ<ìX

T(f™HYñz{i}0uƒX|]ñ.mZ?xÅZv¬Åö WÐ¯x

ƒg„¶X¬ƒZ�»VZ@gŠzXt(0uìX0ã!CÙjnÐÔ*CVÐW@ìZk~

ÃhZ™–ïY@ìÔZyÃÈ™Šz@�!CÙÅÃðq»~:YñX!CÙ»A0ã‚gZ

gzuŠzXW@Ô»yZzgi!yÈƒ‰�ZkÃhZ™–ÃZ0gá™WD�Z[»~

f™ZÅ:ö XW»1gÎŠzZk~ZvÆf™ÅáÎŠzÂZk~ÐZâZgZ]Æ¯Zg}Q�

'ÐXtZâZgZ]»0ãZ−ÇtŠzu}ŠßVÃÌŠð™™s™Š}ÇXZzgZy

18

ZâZgZ]Æ0ãÐÙqÝƒÇX

fñ™ZxÉß5ñ™Zxä¹ì�»�ÛzVÃÌÙƒ@ìXZï

ÅÂØ`�Ù»mâ§ZZyÆ‚BìÔâ§ZZy7ÂÙ7XZZyÆâg

~icŠCZqÁ™ÔÐƒCìXñðÆŠw~Z¦ZŠñ�ŠƒCìXâgZZyñ�Šƒ@ìXÙ»mâ§ZZyÆ‚BìXW\VÆÞ7ŠÙÉZyÆúâg

ƒ@ì�Š8ìXÑîe$71mZkÆú�Ãðìz{1mìX»pŠ7Š8

É»~ZqÁ™Ô�X~âgƒ@ìZzg»�Û~¹Vâ§ZZãÔ¹VZqÁ™ÔX

�»�Û‚ŠðƒD�X»ú™™ÆÍ“»ƒY@ìÔA-V»eJç0Y@ìÔ

Ÿ~pyÁƒY@ìÔZpyÁƒZÂŠw~C~aZƒYCìXTÃ—ì

Š/™ÆŠNáXGŠð\~gÅÔ¼ŠkˆZk~ìÃWñÇX®»'@ßZk

~ìÃW¨XhßZk~ìÃWñÇXZkn»ÅÌðƒÏÂAÇX�qZk

Æ‚tWñÏZk»@ÃWñÇXNhÆ‚tWîÂNhŠ3ðŠ}ÇÔŠg|‚t

gÅÂŠg|ÃWñÇXZ¤È{‚tWŠÂÈ{ÃWñÇXZkÃÙ7ëXÙ»

mâ§ZZyÆ‚BìXYèj~�ÛÃ7W@ÔXÃ7W@ÔG»±Z[z

NZ[Ã7W@Ô¼zŠzicÃ7WCÔÃð"qZk~Ã7WCX»�ÛÆŠw~C~aZƒÔpyÁƒŠÔÍ“ÁƒŠZzg®Z£aZƒÂßvìÑÙ

19

ìX

»�ÛÅVwZk§bì�«gV›âg@ìÔ0ã~ñ`WðÔZkÆZz6

ZqZzgWðÔZz6Ð!ŠßV»‚tWŠÔZ0�Z„Z0�ZX»�Û»¿Z0�ZÔ»�Û»¸wZ0�Z

»�ÛÆŠw~�ZNŠZ]�z{ƒZ0�}�XƒÐŒÛdZy»;Bƒ@

ìXW\VÃÎM�Ôu6áYM�XQZM�Xp»�ÛZkZ0�}~ZC

;BJ7ŠNYXTÆnZväâgÃaZ„7�ÛâcXZkÆnâgWñ¹V

Ð?t¬xŠ*~ß.ì�»�ÛÃÙƒ@ìXëDÙZg7FDÙZgß5Y7™D

�Xøg}ô~WJÔâÎ‚¶�XXÃÙƒ@ìZzggzbÐ¯xƒCìXG»

±Z[Ø¸ìÔNZ[»Ø¸ìÔ�ÛºÆ‚B¯xƒCì;VZkÆn»

èÐ¢zg~ìXô/™ZxñÐÃð�(~7XZmY:Z?xÆˆ¹iV¦g,

pô/™ZxñJÃð7VYX

Zq¬Ýä÷}‚tTÆ£«~Zâxu~Å¤ÒyÅX~

äZkÐ¹¼ƒl™zZzg÷~!]’XëZâxu~Ã¹(~�B�1

|Z]œ&ñÔÃgztñÅ�CÆ'Z'Ì7XZâxu~œ-VˆWNÐX¹V

Æô/ñX1QÌZv¬àäŠ–Š~þþLLW\ZyÐ ~ œ&ñÔ¹VÃgztñ¹V·

ÈŠ+C4/õ GEGJ�vg}!\Ôvg}dÔvg~çcVvg}¸ðÔvgZ_ZzgFÔz{âw

20

�?¾DƒÔz{ˆg]T~»vy»egìz{yX~?gTƒÔZ¤tƒ

q,?ÃZvZzggÎwÐ\g~�ÂIYî!Zv¬àÃdVÅ¸xÃ@Ze7ŠêÆ£«~á ~ óóX!\ƒcgÔâwƒc¼ZzgÔZÃðZvZzgZkÆgÎw

WñÂz{$»gìÔZk»Šws#Ö7ÔŠZ¼ZgìŠzu}Å�Æ‚BXŒÛWy0uäô/™ZxñÃŠ–Š~ÂëÃµ!rÅñà�XŠwZqìŠz7Xz{HìZ¤Zk

ky~ŠzuZÃðWŠÂz{÷ZÑqìÔZCZ[aZƒYñÇXZknZyÃÎO

ecXëTŠzg~¦ggì�t¹*iuŠzgìXtƒZLŠâr~èßÔç~

”VÐÔâwÐÔŠzªÐÔkyÐÔŠz»yÐÔZz.ÔhZÔ�Ô–~ÐøgZm

Üs™«»ƒ�n{z'!Š:ƒX�mìz{Zv¬àÅfZ]ÐìXZkÆ

‚B„Š]»mìXZf°æLZÅ:ö XWWY@ìÂ7g~7g~�WYCìXQ‚g~q,

ïw!CÙ¥ìX

�nÃ|]ÑymZ?xäâ–�uÉÔ¾zgz°Ó#Ö»vg}

Šâr~ìZkÃgh™¦S›yƒ™÷}0kWYîXz{™ˆ�ËZvzZá»â

ìXt¼Zzg_c7™@XZkäZLzikzVÔ�zVZzgYºVÃšcXìÐ�

÷~§sZqâWcìW\=tg{Š,�~H™zVXƒä¹�ë¹(~

¤‰Ü�Ôøg}0k¹¸]ìÔ(~¯`ìÔë§¸x�Ôp¬W\»XW\

21

�¬™,Ïëz,„™,ÐX�ä¹�!Š�á{ZY'Z:]Æ‚BËà

~ŠZ4ƒ@ìÂZkÃ'!Š™ŠêìX�(}(}ßvƒD�ZyÃf?zgÎZ™Šêìë6úƒZÂo'!ŠƒYñÇX

ë�VæÆ�³]zZá�ÔZ¤�V¾zgz°ÌŠw~´ìÂ

f?ƒYNÐXf°æLZÅ:ö XWŠwÐZk%ŠzŠÃïw!CÙ™@ìXQ¡Òï GELÐaZƒ@ìZzg

Üsg[„g[Šw~gìÇX÷ZZqgN³mìQkä‡è™rÐZqŠy7YX‡è™r!~ä�,7S�1»ÐÅ7g~7g~™7WðX~ä

ZyÃ¹�¡Òï GELÐ~W\ÃC@ƒVX�Š*ÎìÔtW�yzi}ÔZyÅ‚g~

‘‡]ÔZyƒÃZq%r¯ŠzÔZkÃf%™ŠzÔQH!¹X?ZqZvZzg¼Ì!¹:

ìX »ùËŠzu~§sYñÇ?¦JZvÆŠg6YñÇXt¡Òï GELÐ XX

///

22

ZKZ/#ÖÅŠ¬H™,|]ñÑ*Zvcg{yò

YÃZLZq�á¤ŠÆâ 1963 âÞ 7 ÷}%”|]ñÑ*Zvcg{yòä

‚w©à 16 ‚wÂÈ{äÌÎñ�Ô 16 Æ�Z[~’k�Ûâc:LLW\ÃD7

0ãÅ10,Y›Xä‚wÆˆŠgcÅØ,ÑzqƒNÔ!K‚wˆŠgc+ã

~WcX‚hñ"54øGJG‚wˆ«gÅV�ÑzqƒNXW\cŠgO£xZueÐ

|uÑzqƒ@ìZzg¾Ñ�ZzßZ+òJÛ|u»ƒ@ìÔWÐWŠSªÛ

zÑe·gÎwZv~ÅìXâ,²lÐWÐ¬Ýëìª¬Ýª]zZ%ìÔZk

~»°oiwWD�XWy~2w£xtìÔT6Zz1ZvÅzÑe»XWÐZmÅ

zÑeÔ£x¼Ô£x�Ô£x$¹Í-+öG

GÔ£x&D43ïEGG{�Ô£xrÜ†Ô£xgŸÔWÐ

£x¾Ñ]t]ÔQ¾Ñ]g‚ªÔQZzßZ+òÔWÐW‡ñ*æZg~ÅzÑeT~«gÅØ,�Xt$»g¾g;ìZzgðÎg;ìXcŠgO£x¼ÐWÐ

ƒFÖÔÊ³–Ø]Ö×ä ÎZñ�†ZØŠg�ãòÆ‚—Zz1YZvÐËäŠx7g3XtZyÆ'Ð!CÙìX mçinäÚàm�^ð

23

�cVª„zo\g~ Z,WVXŠ]b�‹]'Š'ZV³m~!å}ZÐŠ¬»¤g�XtËZy»fZC¾w7Ô£xgŸ

ÐWÐzàZvÆâÎZzg}ZÆâÎª£xgŸÆˆzàÃ}Z¬\Ðz{Ú

aZƒYCì�Ú}ZÐZmYmZ?xÃƒCìXTÚÐZmYmZ?x}Z

Ð;qÝ™D�ZÏÚÐzàÌ}Z¬\Ð;©ìXZkÅ™zD£x

gŸÆˆƒð1zà1ZôZmYÅZSqZzg9-ƒäÅzzÐ©ìÔ%ZnqZmY

‰öf³vø³ßøÔøŸøÂô³×³ÜøÖøßø^]ôŸ$Úø^Âø×$Ûjøßø^…øhôù‡ô�Þo õwìXÑ'Z{gZ„©ì

X³m~t!'¬x:H™,X Âô×»Û÷^

³m~!~ÂZ[xYZzg—g~Å§sÐ6gƒ™V™@ƒVX½

Â1VÅŠêƒVXŠg}Š*Æ»gz!g™@ƒVXÂzÔf™Ô½|uŠêƒVzg:ŠweLìÔZq~ƒVZq÷Zg[ƒÔøg}ŠgxyŠzuZÃðqb:ƒX�7Y}å

g[äŠ}ŠcXZkÅfZ]»ÑÄÑÄ]ìÔz„÷~Óx¢zgc]»ÓÔz„»°

ZvZvZvX Ÿ]ôÖFäøÆøn†öÕ ìÔZÏ6½z�Ôz„qŠÔz„‰ŠÔz„°Š!'Šw~gXg[7iÇ�Z}Zvcg?äHÉŠcXgZiÃYðªCÙHX

toiwËäCñ‚—~ÐXóóZqZzg�á¤ŠÆâÆ�Z[~�ÛâD 1969 âÞ 9 Ãðb'kˆª

24

�X

LL¤Zò*)ïŠX»[äzÎÎVÅD"3ïGJGÅìX³mx!g!gZq!]

7èYCXp[cŠ™ßÔzÎ�Ð:vyzÑeƒ@ì:vÈ¾wìXzÑeZzg

zÎ�~ÃðoÃ]7XzÎ�Ìƒ@gLìZzgzÑeÌ‡ìgSìX|]WŠxm

Z?xÃzÎ�ƒZ�Zv»ÑåXzÎ�Üs6.ãìXŠzuZTyŠZ::ƒz;V

Q}ÌŠZ47ƒDXzÎ�Ì™r�Z:Ãƒ@ìXåagZzgeZÃz;V„

ag~ZzgeZ�eZmì˜Vâwƒ@ìXZ®`~ZâZgaZƒñZâZg»�Z:aZ

ƒZÂZ+²y�agzeZÃìZkÆù~ŠgŠaZƒY@ì�~ZkkyÅÖ

iã™ÆâwïßVX®`ÐZzw!í~Z0�ZåXZ+agp[WgZxÐag~™@åXZ[Z0gZâZgÅgzÝaZƒˆf™ZÞÆâgÐXQ®`Æf™ZvZvÅ

WzZi,ÌWC�XZ[ag7g~§b»x[7ƒYÂz{CÙ§bÆÒÐ»x¢

eLìXT‚´ä™1�t÷ZŠÔìCÙ§bßReèìÂQz{zÎ�Å6zZ{

ó~ÆWy 5 7™@Éf™6eNgLìXZÝ!]tì�ßB¬g@Å)®

ó~ÆZzwJ»°lZg~g„XCÙ§sZy»izgåXfYZ#ÖÅ 10 ÐÑzqƒ™

ó~JÂs@ÉÅ)®Æ�á¤Šñ�Š¸XQZyÆ 4 )®uÐicŠ{¶X{Ø6t)®Zz1YÅg[Z°=äaZÅÒ]ÐX¬Ý'ic~X»�Ð

25

ó~JÆâÎÆX�XëäÌXÐ 10 ó~Ð 5 5‡]ƒCìZÒ

ó~Æˆ¹Áƒ‰XQaŠð, 10 ;qÝHìz{ÌZkiâ:Æ�XQ

œ~~Â}Z„qƒXÜsŠ»0Zg„g{‰XŠ»0ZgßBÂ"u�X�g8úÔg8

�Ûzl�1g8‚iÃð7X;Vt¢zg~ƒ@ì�ËËz‰ÜT§b!glgØÅ

'4ìZÏ§b�]!g~ÅgØ»ûÌ¸ßvƒD�X}Z¬\ZyÃz»¯»

aZ™@gLìXZyÅqªT§bZmYmZ?xÅƒCìÃðZzßZ+xÔÃðgÎwÔ

ÃðÑXZzßZ+xgÎwœ-VÆâZƒD�XgÎwÌŠkŠkWD�XZmY

mZ?xCÙiâ:~WDgT�XZyÆ{Ø6ZZy»ŠzggÎw}Z~Å�

Ð»ƒÂQCÙnÅt]»ƒˆZzgZÙwgÎwZ™x~Æî}Jgzð6

‡èÈnÅZ�°£tZ¼ZzgZkÅÑb5Z‡g~Ýsl~Zzg²Z°cn´)

Þ[ØY~èÃgì�i}Ãg[Z°=äŠ~�~i}~œ&aZ™zV

ÇXÚzu]aZ™zVÇXvg}�»£ÌÚzu]ìZzgZ�ÛZŠaZ™zV

ÇX¶xaZ™zVÇÔ_aZ™zVÇÔÃðÚZg�áŠƒÇÔÃðÚæZgƒÇÔÃðÚ

ZÑ·[ƒÇÔÃðÚZ$ZwƒÇZzgZ$ZwÌƒVÐ�ÚZ$ZwÆñZÏƒVÐ

Zzg~i}Ã{à:ghzVÇXZyÓxnzZá5VÃƒÐZzœ�ÐMìX

Z¤œ&ƒÂ�W`ñ�Š7œ&ÐnY@ìZ¤Úzu]ñ�ŠƒÂÓxÃZk

26

Z¤t:ƒÂQ¶xÅzzÐMì Ð;MìXZ¤t:ƒÂQZ�ÛZŠÅzzÐMì

Z¤¶x:ƒÂ¨_ÅzzÐÔ¶xZzgZ�ÛZŠZzgÚzu]zœ&t}}œ-Vˆ}Z¬\aZ™@ìXtZz\Z+ñVÆoš�X!¹g;W\ZLZL»gz!gzV

~!z�Š'wƒäÆZzggzi~wZx3äZzg$»gßÍVÅWÖ~g{™ÔÇä

OäÍ™ÔÃÃwZx»%>¯™QÌZk)®Æ�ÛŠ�Zzgf™ÆZâZgZ]t

7ƒDXtÌvg}�Å¸]gzqãÅ'•ìZzg}ZÅ$!ãìzg:¹V?5ixZzg¹Vt*iuqXg}Z»]ZŠZ™,XZKZ/#ÖÅŠ¬H™,XZLgNY

Ãtâ‹*7gZ*y1{m{mgNYÃ:�¬xÃXóó*qMZvcg{yóó

///

27

ìjÜìç]q,^áu–†lÚçŸÞ^]Ö×äm^…ì^á{Únr��m9^ñ�JÆ¡ÝÚvÛ�

ìXW\»W!ðzíNØZ!ìXtNxâZà&Ïî G% 1904 W\»ÍaZö

�áCÙZ{ÐŠk³¢ÑwÅY+zZµìXZkNÅ9W!Š~ZúZy{0ZyÐm

gBìXW\ÌZúZyÔW6zZ−»*xfzZ3gåXZkiâ:~7Jð–ð»ZÚ

gzZ`7åX6ZÎ~0kÃ(Z7J–�Y@åXZômyz*y6xZy¸Xt

�,œ~ÅZ’ZY¶Zzgyz*y~i'Š„ÉZzgw•ÆWUgaZƒgì

~-y~FÃVÆÜs’¹Z½*ÑzqƒNÂ 1908-1907 ¸XTz‰Üyz*yÆ›âV~Ìi'Š„ÌyaZƒZXZÏÌyäŠ-ÈÆ‡ZñÑ*

úŠZdÃ›âV~Zq5’qÆZZY6Z‚cX|]ñÑ*Zvcg{yò»t�»

iâ:åÔQÌZômÅÐ]Šw~y™X

ZqgZ]zZ−{äpZ[~Š¬�Zq)gvZêy=pÑñZzg

Šz¼VZyÆjZáX�tvg}Zkdc�XŠz2VÐ%ZŠExªCÙ~z!m¸XExªCÙ~c¬iÄŠ-ÈƒñXŠzg{ugcW+Š‹Y*7ZYèg§

28

gzâw’qÅzzÐæg�Š-ÈZyŠâVÈåXŠ-ÈÆZ‚E{cÂZômÅ{~¸co$g™ŠØ‰¸XZzg!¹â0{Š‹Ææg�ZyV‰¸�ñÑ*?ñe

~W\5$zx 1936 ZvÅiku64^g;åXŠ‹ÐÃgrZƒäÆˆ

‰˜VW\Å5‡]|]ñÑ*†Z°°òÐƒðXZzgZy„Åz‚¦ÐÎy

Z°g@|]ZvŠ+æãòÐWågzqãgZ‚ƒZXW\äZL%”Æ'×Zg6Ö™Zy

ÐZz$k0î GG§i6;qÝHXDÐW6!mExÅZ’ZYÑzqƒðXtŸaè

Ð�ŸÃ( ~ Zz$k0î GGåT~!m;'Z{gZ„W‡ñ*æZg|]·½Æ;ðV�5kƒðX ~ ì®ZW6!mExÅÑZ™x|]·½

|]ñÑ*Zvcg{yòZqŠiFg7}Â~Fg6ÏÆnØZ!q¢ƒZ

X�CÙW!ŠÐeZËÝx½Ì=pgn¸X|]Yòä…Cc�Zz{5

$zx~¸ZzgZZyÆ%”|]ZvŠ+æãòäZyÅgzqã³Zzg+°Zv

’!vÆoiw™ZŠØÂz{ZL%”ÐZYi]á™PŠâVÆnyW‰X�V

W™Fg7‰Xggå�ZFä»*x7ág;åXn{ÃðqJw7™g;åXºZzg

Š2Vä"u$zg™ŠcXe:ŠyJ¸ªg„X�VJ�úiJZ�ágzVÐ7kåXeû,Šy÷}yzZáZzgŠz„Zx[ƒ*Zyƒ‰ZzgÎg>[

7"~µ‰X~W@ÈGƒñå�Š¢š5é EGMMZq)gv%ŠZgƒñXíÐ¹

29

�~vgZ%”ƒVXW\~WÐ½Å¸]7¶ZknŸÃ$zg™ÆgzbÃ

¤‰ÜŠ~ˆX¹gZueÔQöZŒÛš™ZäÆˆ+’™ZcXQ¹�g‚´

ZÅ+CåEEz!XZkÆˆŠgcñgØÐ¦ZgÆ!CÙïÑZzg6À}Š��XßX�Ûâc�ZkÐWÐzÑe“Š+ö

EWÑzqƒCìX�7Òšï EGZueÐgzbÃQìz{�V

J¹ìXzÑe“Š+öEWW»]kŠzuZìX�ÛâcZ[?ÇƒXZ[÷ZggÌ¯gùMMZFŠ

Zzg~ZJ™ÖŠXyzZßVä¹�ggƒX~ä¹�~ÇƒŠƒVXZrV

ä=;BÎ™Š¬ÂzZª=gg7åX=f™™DÎ!‚w¦g‰ÔZ[WÆ

=ÃW*ÑzqƒZX

ßŠkŠyˆZ~5$zxŠÂñÑ*†Z°°òÃ‚gZzZ§‹cXz{Wv$Ñƒ‰XVÐcÜƒñ|]ZvŠ+æãòÆ'×ZgÅ§s^Š�X~Ìú

ú^7ZX'×Zg6Y™ZrVä%”Ð¹�W\ä=gh™÷}�á¤ŠÃWÐ

`ŠcXt÷~(~Â�ìX|]ZvŠ+æãòäñÑ*†Z°°Ã�c�?÷}

Wzgƒ²t�Ÿ�Zzg=ZéFšÆnæÜëg{Ð�V5ŠìXŠZgLZyÅ�~:™*zg:¹vyƒÇXZkÆˆëŠzâVÅ7icÐÏƒX

~ZyÃZ*Š™™¬Ü³]™@åZzgz{=�Ÿ™™ZŠ[™äÑXZv¬\ätßg]qwicŠ{Šk:½Š~ZzgñÑ*†Z°°ÃZL0kš1XpŠñÑ*†Z°°¹

™D¸�'×ZgÆ´z{Šzu~(ëËÃ®`™ZNÂZ(ÃZ{7ƒ@AÃZ{

30

|]ZvŠ+æãòÆ'×Zg6Ö™f™™ZäÐƒ@ìX

|]ñÑ*Zvcg{yòä…Cc�z{Ÿ&tZz$k0î GGÆWy~��X

~ÜsZq™Ï{àg¿ì�|]Zâxu~Æn–ìX�Ûâc ~ Šg!gt~

�÷}ZzgZâxu~ÆŠgxy0õbÎ‚wÐicŠ{»²�7ìZzgt�÷}

ŸÆFšcCßvZ¶YZvZâxu~Ã�ÐX///

31

m^�m6]öáÒoÚnr��m9^ñ�JÆ¡ÝÚvÛ�

YÅ!]ìÔ~g‚jg~åX¼ŠâVÆ·ZŒáÅ 1970 t�Ûzg~g‚jgWæƒðÂ¹!'GÃ�X÷~�ZqŠz5‡'ZyÐƒNZy~ZrV

äZLZ*ŠZ½x|]ñÑ*Zvcg{y»E™{HX|]Y»Ñg0ÎyÆaK

ÆfY~åXz{ZI¿ÆÜs�0toø¸XZyÆ5VZzg½kzVÆ(}

(}77Š-ZgzV6ŠN[å1@qw5‡]7ƒð¶XZqŠy~ZŒáÆ

0kÌhŠX÷~-.Å‚Ñ:8Z$k5½jèE

FIE¶Zzgg‚jg~ZyÆ%ZzgËÆ

0kÌ:åXIZŒáä=ZŒgziÌŠ¶»z°{HZzg‚B„Cc�

|]ñÑ*Zvcg{y™rZyÆ0kWñƒñ�XgZ]ÃÀf™ƒÏXËq

Æn¢zgW*X÷Zm{Õ{uZä+cVÐåZzg½ãŠg{‚wÐ|]ñÑ*

{y·ÐÝåX~Îa~7ŠYîVc:YîVX�áx'~™ŠÚ»6z¤Zx

ÌåXOç�áxÐ¬„Šz&»g,÷}yVI@�=ZL‚B'~

áYNX~JE&[~åZ¤ZŒáÆy7Y@Âz{*gZnƒ™Ì

32

Š¶ÐZïg™YåXZk§b÷~8Z$k5½jèE

FIE»Ú{¾tƒYåXÅ<å XEZ~ä

ÌÃ$åLÃgÄ™'YäÐZïg™ŠcZzgÏZg .3úGGEX™ZŒáÆy`ŠX

�„~egZÓgzx~ŠZ4ƒZ|]Z½xzç�Ûâ™!CÙ†¸XZŒáä÷Z

¬gs™ZcX~är AõE

Æn;BWÐ(Jc1|]Z½x÷Z;BÃZ0Zi™Æ

WÐ(|‰Zzg=«!gCkƒZ��áh~Zk‡.ÞÌ7�íÐÃðZIZv

rg™}X

~ZyÆú^7ZXvuˆg™Æ|]YL1geÅZqgKÏ

K~úi7Jä=pá‰X~Ìzç™Æ)®~ÑqƒŠX�„

|]YäŒÛP]ÑzqÅí6Ðg‰Ü¤g~ƒˆZzgúiÆŠzgZy"‚�gz@

g;XúiZzgâZ…ÐÃgrƒ™ƒßvZŒáÆy¦ƒ‰Â~Ì!¹ZfzV

)X~I)'BJ(·ðÔI)Æ(/§]ÔIi+Z°$+Ô#"3ïJGH

ù;Š~@�á{ñ�Š¸(Æ‚BZ‹·g~ÖŠXZqM‚WŠò9ZƒŠZzg

CäÎ�øgZŸ&tZz$k0î GGìÔë0kZÎkÐf™™D�Ôf™™Dz‰Ü‚

gc·gzV~�Æ!NÖ™W@ZzgìÈgÄ™Z0�}~zßwSàZvc

®`6ZvðÅ¢ÁÎD�X…gzqã;�ÆÂ‰Ð'Z{gZ„·gÎw

ÐZz+§i6MìXZz{ZK!]»™[Â÷}!g}~|]Y ~ Zv

33

Ð7Y�HtÀf™~´gì?|]Yä�Ûâc�Zk´ºÅè~Z7åEEL;

Å&¢7ÔZ,VäZL(zVÐZz1YZvÅ#¿„-ìXtHf™™}

ÇXZkÆˆZkEWŠòäñÆ‚B=¬Šc�~�VÐZJYîVX~z;V

ÐZJÂŠ1�áhí~ZkŠgf?zpZgƒ™åÅÈ7¶X~ƒÐú

‰öfûvø^áø]Ö×#äôæø]ÖûvøÛû‚öÖô×#äô �ZV~ÖŠXZkŠzgZyÑVÈƒ_¶Zzg|]Yä

æøŸø]ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæø]Ö×#äö]øÒûfø†æøŸøuøçûÙøæøŸøÎöç$éø]Ÿ$eô^Ö×#äô]ÖûÃø×ôoôù]ûÖÃø¿ônûÜ!]øÂöçûƒöeô^Ö×#äôÚôàø

gª[» ! ]Ö�$nû_ø^áô]Ö†$qônûÜ!eôŠûÜô]Ö×#äô]Ö†$uûÛFàô]Ö†$uônûÜ!]Ö×#ä]Ö×#ä]Ö×#äâç

È™f™Ñzq™ZcXGg{ä4Æˆ=Z(Î�#}~gzÝ¶X~ä¯gUþW@È™BX¼ŠkÆˆ~ä¹icŠ{gzÝÅñ�ŠÏ~ZW@Åw

ÆŠ¬ÂW@?Å?g{µ4èYG0XZâZgZ]�]Å^~|]YþòÆBIgu

Ðò™ŠvZx[Å§sigì¸ZzgZ4ZâZgZ]äÓx#}Ã"uëgH

ƒZåXí60¤g~ƒŠXcZvt÷¿ìXZ,WŠòÂÂ1V~7ñ¸XZkŠzg~ùaZƒ‰XZf™»ƒZÂ~7g~§b|]YòÅgzqãÑ»‡b

ƒŠåZzgê™[å�Z,¿»ŠZðCÙ¦7ghzVÇXeìz{=ZL‡.Þ&

ìc7X�„ÑVWyƒð~QVZzgY™|]YòÆ0îV6¤ŠX~"

Z(g¥¥Z™gz@g;Zgzgz™÷}Šw»½g−ƒŠÂ|]Yòä÷}u6;B

34

g3Zzg¹�gZˆkicVWŠòÆ0k(~OqìXWŠòÃk{»ZˆkZÌƒ

YñÂz{zZ:WYìZzgZ¤Zˆk„%YñÂQti0Ï"»gìXi0Ï»�z‰Ü!¹g{ŠìZkÃZvÅcŠ~Üs™zXZIZv~�áïƒYîXúiÅ0G~™zÔ'wzwZxÆ�ÛtÃTâXQ(~ŠkJ>~Š+Å!'ƒCg�X~ZgZ]ÃŠk

ÐyàÂ¹ÈuÐƒð¶X3*âóÂç~ä¹�XÆ0k‰¸3*Ì

Z4ÐâùXOçZkgZ]ÃÈ»„Î*7ZXZŒŠzŠyyw*eÅÅzzÐ|]YòÅ}#Ö~q¢7ƒeXŠ}Šy|]YòNf~Ö™ZJgkÆZq‚¶‚gú·ZÑsÆy=páYgì¸X~ZLÑy~ÝwÅHg-VÅ

Íe~™g;å�=ZŒáä¹�|]YòÆúúWYîX~‚¡ñ™

|]YòÆúú‚gú·ZÑsÆyVŠXt÷Z|]YòÆ‚BŠzuZf™

åX

Zz$k0î GGeÐÝƒäÆˆ÷}ŠzâV(}¸ðÌ÷}‚B�áï

ƒ‰X÷}Rœ·@Æ&dÔ÷}blç NZzg{0ZyÆŠzu}PZ�ÛZŠÆ

Ÿ~WYäÆˆzZV(�?ç EFZV~)®Åßg]aZƒˆXR·@ZÌ

X=ÑjwzÑ¸>7"Å@Ze™DXZ7¢å�~Ë-ã6~7Š

ƒVXZq‚wJZrVä…NgŠ¬ÔZqŠyz{=ìÑ�™~7W@?

35

ßv9ƒcß1~äŠ¬ì�|]ñÑ*Zvcg{yòÆ‚Bµ™÷}d

(ƒ‰�X¬ÂZyÃúiÅÂ=Ì7ƒC¶Z[ZrVäŠZh·VgÄà�X

%æEN}»xghŠ��Zzgz¦Zgƒ‰�XìÑ=Ì?®`™ZîX~äŠz&ŠyZyÃ®`™ZñZkÆ¼ŠâV?Ýx/ZãzZV

(�?ç EFZVWñZzgœRÃ

KJoiw™Z‰X÷}(}¸ðÝx@ä=–��ƒŠXRÂZÌ

P&[¸Zzg?Ýx/ZãZyÃKJoiw™Z‰�X~äZyÃ–�ZyÆ

™Zñƒñoiw~—#Ö™zX?Zy»KJìwg3™zX|]YòäR

œÃ–�z{og{ÆŠzg{6¢zgWNXz{|]YòÆ¬Æ_.!ŠwéZ3og{Â

−‰1Î!¸gT¸�¥x7ZyÃoiwƒñÌ�c7XZqŠyñß~

·Ñy)®Ã©w™Zgì¸tZ§~6ãÂZy6g‰Ü¤g~ƒXgzD

gìZzgÝs~Ãñ™Š¬™DgìX)®ÂKt~åJV_¶Ôñß~·Ñy

ä?Ýx/ZãÐ7Y�H?äL=wŠ¬Š@ì?Z¤Š9ìÂœ·@

Å§sŠd�ZÌJÝs~Ãñ™gzgz™Š¬™gì¸ZzgZyÅŠ¬²¶!›Ðö WÐ

”Zg„¶XRä=Cc�Z~äZKqªÆ0ñß~·ÑyÅi!ã‹

ÂªZyg{Š�ZyÃùØ^ŠXqÑè‚g~)®ÂKt~åâƒð¶XZkÆ

ˆR»ŠwÌtƒŠZzgz{å¢Æ‚B|]YòÆ‚BzZhƒ‰X

36

~pŠÑzqÑzq~L|]YòÅgzqã¸]Æ0Îa~7Y@

åXZk!g}~~ä‚—�|]ñÑ*{y·)=Š{d{Õ{uZä+cV(Å

}#Ö~âZg‚wHT~ŠÑbZ]uÆPZ½‚]Zzg|]YòÆ¼qÑ]

zzZu]�÷~ÃÐ¦g`¸ZyÅ}#Ö~‘XZrVä�Z[~=–�

LL³mx!ñÑ*Zvcg{yŸ&tZz$k0î GGÆ��ZyÆ0ÃðZz$k0î GGe»WŠò„¯x™YìX?¾qwøg}Cñƒñzª`!‡°ÏÐ™DgƒóóX

YÆZzZy~|]YòÆ‚BÑqè^ƒZXt^~ä 1970 Z6s

gZzf~Ð™ZcJHX·-ŠZzga|]YòÆ‚B™gì¸X}#ÖÅ

e-K÷}f)¶X)ÅúiÆnzç™äÅ¾nÐ|]YòÇh~Å{+~

‰Â~-Š™rÆ0kW´ZzgZyÐ7Y�÷}zZ−+¯]ƒ`�X

W\=ZyÆ'icÆqÑ]ÐWÇ{™,XZrVä=Cc�âVÂ�]~ì

1!\¤Ä~ìX=¢7WcYèzZ−™r¹„(¿¸XQ~

ZJ™{+Å§s`ŠX|]YòZ!CÙ†Â=Cc��„z{Z0gŠZ4ƒñ

-y7äúÐnZÍ“»•ZZy6NŠcTÐ .3úGGE*0uƒXŠðä

ÅÃÒÂ¹Åì1ŠZr7ŠXúiÐÃgrƒ™Z|]YòzZ:ZKÃ6W

ÆÂ~äZLzZ−+Å'iqqªÆ0ÎZwHX|]Yò9ÅÐ!CÙðh~

37

ŠkÆnà!0|™ŠÙgìQ�ÛâäÑ�âVÂÇì1zZ−±Z[~ìX

Z[÷}nâyhÆ´z{eg{7åX·-Šä|]YòÐŠgpZ„Å�

Š¬�ÛâNZv¬\ZyÆzZ−»±Z[Šzg�ÛâñX|]YòäŠ¬�ÛâðZzg÷}zZ−»

G»±Z[»ƒŠX

ZkÅ¤&¼ŠâVˆg‚jg~Ii+Z°$+äÅXz{÷}y~Æ¸X~äZyÐŠgpZ„Å�z{÷}zZ−Å'iqqªÆ0=CñXz{ÙÅ

!'CäÐZÒZ�Zi™D¸X(~ÂÐZyÃgZèHXZrVä=Cc�z{

aè÷}zZ−ÅGÐzZ�7Å<å XEZ~ZyÅgÉð™zVXOç~äZyÃ¹

�g÷}zZ−ÅG6X~Zk»ZJyhÆa0~)+cV(ÆG*y~

ZqG6ìw™ÆÖŠXZkäZ™8ïELGÃŠ¬ÂW@ÅwŠ,�™8ïELGÂ

Hì�~Zk»zZ−7X~äZk»ù7YÂZrVä9CcXQ~äZk

Ð7Y�ŠdZkG*y~Ãð0õ®`zZÑWŠòìÂZkä=Cc�;VZq

Ã)gvìTÆ0õ®`�X)tñÑ*Z£{yò{Õ{uZä+cV»%hå(

~ä¹�ZkÐ7gHt=Y}ì?ZkÆ�Z[~Zk)gvä÷~�6

;BÎcXi+Z°$+ìÑ=™7Wð�tZ(YV™g;ìX~äZÐCc�

~‚]‚w»å�÷~ZâVZk)gvÆ0kŠx™ZäáWð¶XZkä¼7|™

38

÷~�~;B¢ZåXZkÆˆz{¯]ƒŠX¸ZkÅíÐ«ZzgWy~5‡]

¶XZkzZ§Ð|]YòÅt!]ÌzZãƒ�™8ïELGÅËÆ‚BZq5‡]

ÌƒðƒÂz{ZkÃcŠg�ìXQ~äi+Z°$+Ð7Y�HÃð»zZá

ÌZŠO�Âz{ìÑ�‚]¿Zq·g~9}ƒ‰�XWy~WŠòäZC

ìeJxƒZìX~äZkÃCc�tfY»ŒÛ7{0ZyìXZkWy~WŠòÃ~Y}

ƒVXt0zZÑñß~�gåXKÆ´z{Ë(ZC²Ÿ5åYNEH7ÅmåZzg~�~Zk

Æúúi7|[ƒVXZkÆˆ~ZkÃZLzZ−ÅG)zÄg{XzZV(�?ç EFZV(6á

ŠXz{=ìÎ��VÂvg~âVÅGÌìX~ä7Y�»ù¥xƒ

Š?z{ìÎ�~äW\ÆâV!\ÃZq‚BŠ¬ìÂvg}zZ−ä=Cc

�tÝx·ÅâVìX~ªZyƒŠ�Zv¬\ä÷i'Š„±iýILJgZk¿Ã«

HìX%zVéŠzgÖ™ƒ¼9Cg;ìXQ~i+Z°$+ÃñÑ*@ZòÅ

G6áWcZzgZyÐ7Y�|]W\ù�á¤ŠZzgYdúghWñ�?i+

Z°$+ä=Cc�ñÑ*@ZòäZkÎZw6¤ŠyqàìXQ~i+Z°$+

Ã{Õ{uZä|]ñÑ*Z£{yòÆ0káŠXi+Z°$+ä=Cc�t¿

+°Z°ÎwìXñÑ*†ZvÆoiwZyÐn�XñÑ*†Zväi+Z°$+Ã

¹�ZL�Z½xÃ¼�øg}Yd{y·ÃÌ|uð™ZNX

39

Y~|]Yò÷};Vg‚jg=pÑñXWDz‰ÜgZ5 1970 ZÆ'

~i+Z°$+Å»g»Z£.ƒŠT~|]YòiÂƒ‰XZÏzzÐŠkÅ

OñÎ!gziªxHXzç7�ÛâMÔ³™DgìXXZAVÐ#-+êGGO�ÛâDz{

÷}0kôp�Zzg~äz¤Åì�tZ�÷~G~ÎðYNXZkªx

ÆŠzgZyZqgzi?Ýx/ZãaÆ‚Bg‚jgÐâà{‰XZzZ:WñÂa

ä|]YòÐŠgpZ„Å�ŠzgZy?Ýx/ZãäZkizgÐmâg~�ƒ

ßvZyÅ§sázƒ‰XZ[CD7�!]HìX|]Yòä?Ýx/Zã

Ð¹�W\ZyÃÓxzZ§CŠ,X?Ýx/ZãäCc�Zz{'~ÎZgƒñÂ

ZrVäŠ¬�'~ƒÐWÐ�ÍwÍwnÅqƒCìTÆúegZÇg

ÍìZkÆ‚BZqÈgôƒZìXLZkÃŠZNƒ@ìZzgL!NXegZÇgÅ

tgzqã^ŠN™÷~mòˆX|]YòÅZk>~6zW·ZÅÌñ�Š¸XThird 6W·ZÅÃgWsZ

+B542.çEEGEJGiÆâäƒñgcèÆZ*Š¸XZzgZyÅ

¹g~¹�g¶TÐz{ZvÅ�Zzg�Û¤VÆz�ŠÃU"H Dimension

™D¸XZrVä|]YòÐÎZwH�Htsì�BWg›Z8e06VŠ

�X�g8ÃÍwÍwHìXQ ì?|]Yòä�Ûâc�gZÏWŠòÐ7bf

|]Yòä?Ýx/ZãÐ¹�z{ZyÆ»6ìw™}XZzgZâZgT(Ygì

40

�Zk(Å,C*Ñzq™Š}X?Ýx/ZãäBW›Z8»7gZZzgz{(

˜Vz{ã¸7g~,ÐŠN™CñX6zW·ZÅªZy¸�ZqÁ½cCWŠòZ+Z+¬]Cg;å�ƒZ!iäpŠÌzZ:W™Òy7Å‰X

ZkzZ§Æˆ6zW·ZÅ|]Yò»ZÚ¤zh{ƒZ�z{ëƒÃZLy

áŠZzgZLƒ”VÃ|]YòÅ}#Ö~áWcX�W\ZyÃ³™,X

|]YòäZyÃCc�~gzZîc7ƒVX~ZqgzqãyƒVªCÙ~³6

¢7g�XZL�á¤ŠzVÅgzqãFš™ÆŠg!§t~å~gzqã³Æn

ÆŠ„ZŠk6³™Z@ƒVXQZeñWðÂZkÆ‚B ~ —gÑ™*

3äÅ¼q,Ì¶X|]YòäÜsZqq3ðZzg�Ûâc�!¹!iZgÐÑð

ˆ�Å<å XEZ~73@X6zW·ZÅä²nÅ�tq÷~eä¯ðì�0È

[>ì!¹q,zZª!iZgÐ|ðˆ�X

g‚jg~|]YòÆZÏªxÆŠzgZyZqÐ!]zZãƒðXZqgzi

~ñß~·ÑyÆ‚B9ZåXz{zç™gì¸XyÅëY+WJuz•ÃZgR

¸Zy~ÐŠzÃZgRi~äZq¾dNfzZá1hñÃaZyÃŠ}gÇ¸XZkÅç~Zzge÷}y~»x™C‰Xñß~·ÑyÅÃZ)W!ŠÃZgRzV67~ÂìÑLL�g�gXtHšN0wg¿�óóXìÑ�ZqX9Å~Ðuïw

41

™øg~§sŠNg;åXQt¸v™ÃaZyÅh~~ßŠXz{4ˆX÷ZÒ

}·fZ™øg}‚B9ZåXz{ìÎZÐ|]Yò�V=pÑñ�ÃZgR

~ñ�ŠÓxZ�ÛZŠZzgh~¤Ä~�Xñß~Ñyä…Cc�|]YòÆ»

ÆZâZgZ]7g}îÃëg™Šï�Xi}Ôk*]ÔŠg|z){ƒ"uëgƒ

YD�X˜V»]cgxÂƒY@ìÅ<å XEZtY0ZgZâYªZâVZzg

³ZâV~C{h66gƒYD�X¸zzì��VÆ»]äW\Æ

ÃZgRzVÆ"Š+Z�ÛZŠZzgh~~C{ág¿ìXQ�„|]Yò÷}y

Ð=pá‰z{ƒHg„ƒ‰X

|]YòZ«!geÆn=pá‰Â~Ì™ZcJ‚BŠX

Z|]Yòe™ÆzZ:ßLÂÓxZ»'‚¶™Zc~ñ�Š¸XZJ7gÐ

Z|]Yò!CÙWñÂW\Æ$y6gÄZg5gÆÀ}¸X÷}Šw~pZé

aZƒð�Z¤|]Yòt7Òšï EG=«Y™,Â÷Z»x0YñÇXKî?ÆŒÛd

E~ÃZgRi~|]Yò»ªxåXÓxZ»'‚¹VäZyÀzVÅpZé|]YòÆ

‚tªCÙÅ1z{{ñlgìXgzâwÌ$w1XÄÌŠ}Š~1À}ËÃ7Š�

X=ZKpZéªCÙ™äÅÈ„77~Yè~!Ç�~åXzZ36ZwÆ

‚¹Vä|]YòÆÀ}¸T™Š��}|]YZLtÀ}$w™Ë

42

ZzgÃ:Š}Š,XZyÆgw}ø6ZF}ÂqƒÝx‡Šg~äZqŒÛRK

~¬gèªxzÍx»ÈznHƒZåX‚âyz){gÄ™Z‚¶!CÙ†ÂK~

Üs|]YòZzg~g{‰X|]Yòä=�Ûâc�ÃðŠðCáWîX~Ë‚¶ÅŠðCZV™áWcZzg|]YÃŠ}Š~X|]YòäŠðC!0|àZzgÏZg

.3úGGE

Z@g™=Š}Š~Zzg�Ûâc�ZyÅpZéƒÐ¬ZJ7g6?äÅ¶XÅ<å XEZt~

»ŠêƒVX‚¶Zðh~ŠkˆzZ:WñÂŠ¬�|]YòÜsŠðC!0|™

=p�Ûâ�X¯gU}Ðïw™|]YÆÀ}áWñX)|]YòÆt

À}÷}0kôp�Zzg=ZL�Z½xÅ«Zzg±iýIL¨[ÅcŠŠÑDgT

�(X

s#Ö7g{‹�6ky�4ñÑ*a@Æy»ØåXñÑ*a@

Æ0k|]ñÑ*aZŒÛ7ò»y‘åXñÑ*aZŒÛ7òñÑ*@Zò)zZV(�?ç EFZV(ZzgñÑ*Z£{yò){Õ{uZä+cVÆ!ã�Z½x(ÃZq‚By‘5åX

ZyÐVZô[»m&tëŠteÐåXñÑ*a@ÑƒgÆRçZyÆ%h+Å®ZŠDÙZgzV~¶X.ep¥w¸XÇh~¶ÔkyåÔRZ¡g^¹

¶XñÑ*a@ä|]YòÃâ–�ZyÆ�äZyÃ|[>Joiw

™Zñ¸XZ[z{§]7Å<å XEZ'×h|uð™äcW\ÅgÉðeLƒVX

43

|]YòäZyÃ–z{™ZcYäÆnÑƒgWNÐÂW\=ïBXñÑ*a

@ZLÓx%h+Æ‚BÑƒggw}ø6ãZzg|]YòÃZLys#Ö7g{á‰X|]Æ‚BWÆˆz{Zk³6ã�ZrVäÂ‘tÃZ[J

ŠðÆ~g3XZéÂgzqã³„7Å<å XEZZrVä'açL¬xZýH�Z[Jz{pŠ»ïß°7¸Zzg�ßvZyÆ‚Bgìz{ÌŠðÆ~gìXÅ<å XEZW`Æˆ

|]ñÑ*Zvcg{yZyÆcz%”�T»Yeìøg}‚BgìT»Y

YÅ 1971 eìgh™`YñXtZýGÆˆ%h+ÅZÒegh™¬ˆX

kÆŠzgZy~zZªø~ë]åXCÙ‹!‡°{ñÑ*a@Æ0kf™Æ

YÆ¯gUˆq¢ƒZÂ�áxÃ 1971 nq¢~ŠêX~ZL‚¹VÆ‚BZk

ñÑ*a@‚¡6yzZ:WñXf[Æˆf™™ZcZzg(YÆˆ¼Šk!]’™äÆˆ4‰X3äz){»¼77YXZZÅ{-÷EZJ™âZ…Æˆf™

™ZcZzgòÅúiÐZÃgrƒñÂ=ìÑ�Z\kì�~W\ßÍVÅ¼

}#Ö7™eX|tì�y~ŠzŠyÐÃ‘ìZzg3äÃ¼7XQZrV

ä‚gZzZ§Zz$k0î GGe~Wä»Zzg�VJZyÅqªî»=‹cXZ[ZyÅ

qªt¶�Zqzg¤\~�s#Ö7g{Ð¾{éŠzg¶5i#Ö™D¸X‚¡

6¾{éYDZzg‚¡6zZ:WDXtqªÍ™~ªZyg{ŠX~¦J-.à

44

ÔÇh~~pgŠâlÅq,gÅZNZzgzZ:s#Ö7g{WŠ=ŠN™ñÑ*a@

pl7ƒñÔìÑ~äZLqÑ]W\ÃZknÂ7Cñ¸X~ä¹

�|]ZkŠiJw™BWÒ{Z(7ƒÇXZkÆˆZ~äñÑ*a@

ÆtqÑ]|]YòÃCñÂz{�ÛâäÑ�Z(4¿czV~$4è MGä7

Y~eZËgcnÆ;V 1972 Š¬XZk¿äZCƒ¼í6ŒÛ!y™ŠcXQâga

çv~|]Y»ªxåXñÑ*a@W™AÂ|]YäííeŠgcÄ

ÅÂñÑ*a@gz7}XìÑZzgÂËqÆYä»ŠÄ71eg4ì�}

W\»m;BÐ:Y@gìX|]YòäŠ~�qÑ]åZq�7gTX

TÅÎÈƒCìZÏŠgZk6Zv¬\1úeZs�XQZv¬\äZyÆ

Šy$áz{Z1¤−‰Ô”VÃÌz�š1XZWy~ŠâV~Fg7}Âv

ä7¿ÅZy»´`ToÐz{e�™ZcYYìXñÑ*a@ä0Îy

WäÃFßŠ~ZzgZL�Z½xÆŠñV~ZKYyZvÆ4Š™Š~XYÃ(YÆˆñÑ*ÒZ/ZjãÆ0k·zjg~ZyÅ 1972 Šc29

g;öÇ{6q¢ƒZX~zgŠ~~åXayyÐel|Îé»™ÆZyÆ0k

q¢ƒZåX¬ÂZrVäŠ¬ÂìÑ�¾wZDw»y‚BzZÑìX~ä¹

�|]~Zæ7W\ÃYWcƒVXZrVä=ècZzgzz7hX~äZé

45

}#Ö~²nÅ�~ÂZyÅ}#Ö~|uIÅ¾nÐq¢ƒZƒVXegzV

sËÆxYÅÂÁ~7|[ƒVXoiÁ|u»_·HìXgZ{|u6

`äzZáÅˆl~u¤ZŠZyQg;ƒVW\Æ0k(~Zyá™q¢ƒZƒVX

W\|]¢zg÷~gÉð�ÛâNXñÑ*Zjãä¼ŠkÆÂ�Æ�Ûâc�W\

e:ŠyÚŠzDÙZg%ûZlgÔŠzDÙZg%ûŠgzŠÑpZzg&DÙZg%ûÔZm]»zn

™,XZ¤ËŠy*ÂƒYñÂZkÆˆÐe:Šy»Ñg™,Xe:ŠyÆˆ

=&g=âcpŠq¢ƒ™ªÒy™,ÔZ†$ZkÆˆÑzqƒÇX~ä

zZ:W™|]Ã‚gZzZ§CcX|]Y�ÛâäÑ�ZrVäW\ÃNÑìXt

zª`ÂZrVäZC½x‡ìgpÆnCñXz{Y…��CÙgzitzn™ä

Æn0õ]eÂZzgzgŠ~zZáWŠòÃ0õ]�Û›“ï$ËìX?ZqŠyzn™zÐŠzŠy™zÐQ*ÂƒYñÇXQÎ!gƒÐ�t©à‚¬xzn~

7™eÔÑqÏÅzzÐZzwÂZyÆ0kYîÐ7Zzg−Ì‰ÂŠzg!g{|u

»*x7ßÐXZyÅd-B3ïIGEGGÌ‡ìgìÏZzg|uÌ2*77}ÇX¾Æ0k

zª`Ænz‰ÜìZÏn�W@ìëÂ®`Ð„Ñzq™ZŠï�XZ¤

Z¦ZŠƒðÂ^7}Ç7ÂpŠlŠghYñÇX

÷ZZqŠz„�Ð™»gWŠòåXZkä¾wZ™xÅèƒðÂ[

46

7SXZkÆˆz{i*Å§sgZáƒŠX~ (Sword of Allah) LL¢Zvóó|]YòÆ‚B™Zc~åÂ~ätÂ[!iZgÐyh~X~ZkZW~å

�'äZkñçq»ZN[YVHXqÑèz{ÛÝ»WŠòìZzgZkÆ

ZvÅŒZgÆîg6ñçq¯™YV Ã 4ŠqÂfzZ3g|]Zñ�XQ|]{−ñÂ[è?Â[7SÂ¥xƒZ�t${6FìXÂ[~|]{−ñZzg|]/ñÅYO™ŠZgÉÅˆìZzgë°VÃCcŠì�t�vg}‹ziÆZ-

gz\XZqkz]w»‹zZzgŠzuZ°w»X~äZ|]YòÃZkÂ[Æ0

CcÂZrVä�Ûâc�ZkÂ[»,Ð_·™zZzg‡.ÞZ‹Zn,]Å¶0„

™zXZk»gŠKÐXZyÆ¬Åz~$4è MGÃ@~‡g~cg·ÅK~´tÂ[

7|g;åXv}~|]Yò=pgn¸XtÃðZÑZtÆˆ»z‰ÜåXZq

™rK~ŠZ4ƒñZ÷}0kWñZzg=Zôm~ÅÂ[7_Š¬Â

Wv$Ñƒ‰XìÑ?ñß-VÃHƒŠìXßÍVÃŒÛWy»z÷™DƒZzgpŠKzV~ZômcV7_ƒXÈ™zt*SX~äÂ[7−È™Š~Zzgz{Y™

|]YòÅ>~Ö‰X¼ŠkˆZ~Z0gàÂZkä|]YòÐDe

Å�tñß~K~Zôm~Â1V»_·™@ìX|]YòäZyÃ÷Z¬gs™Zc

Zzg‚g~!]CðÂz{tƒ‰X

47

YÆXŠâV~og{»‚Ñ:Z½qå~Zkz‰ÜÃ@Z$©2.çEEEH~jw 1974

~v¾&gÃgk™g;åX”:YÅzzÐZ½q~�áï:ƒeXZ½qÆWy~Zcx~~ä|]YòÃZq²9’kHT~~äZKøzò»ZÖgHZzgŠ¬ZzgÂz{mÅŠgpZ„ÅX�Z[~|]Yòä¹„ªZyÁ¸‹Š~�»Ÿ

&tZz$k0î GGÆâÉWizV~(ïˆìXZ[?™8ïELWiƒZzg™8ïEL£ÌX

QZ~z¬~y‘hÆnØZ!q¢ƒZÂ|]Yòä¹.�Ûâð

Å}#ÖZŠk~7ƒðZk~vgZ ~ ZzgCc�WizVÅZ’Zðz„�Ñ™*

*x7åX—gÑ™*~äZkz„~Ð¼*x»^Š�ZzgvgZ*xÉŠcXZkÆˆÐ|]Y‚¬ÝíÐ¹\g™D¸X

My¨_·îZ−+f™còÆ*xÅzzÐ�gìX|]¨_·îZ−+

zzgŠ~ŸÆ)gv�Zzg�Þ[Z−+zgŠ~Æ�á¤Š�XëäÌZC

ÔZ]»©wZyÆ;Vg3XZkÆ´z{ÌZÒz9~ZzgqY·ZÅF{|]

YJ|]YòäMyÆgw} 1976 ¨_™rÆ'×Zg6q¢~ŠïXZzZb

øÐ¦gYä6„ZrYHX=MyãZq‚wƒŠåZÌ|]¨_

™rÆ;Vq¢~ƒCz{|]YòÆMyWä»_c™DX~äŠ"/V

~|]YòÅ}#Ö~ŠgpZ„7ÅÂZrVäJw™àZzg�Ûâc�zZªZy»“{

48

9ìXQ|]YòMy=páWñX|]Yä¨_·î−Z+f™cÆ'×Zg6q¢~»6¤Zx¯cXz;V6ñ�Š)®Ì‚BX_·îZ−+i™còÃ!Ñoiw

™Zñ‰XZkÆˆZ|]YòzZ:ƒgìÂË‚¶ä|]YòÐ¹

�|]gÁ¬ÝÌ5‡]ÅŠgpZ„™gì�X|]Yò—ZŠ�Zzg¹�gQ

¼Škz;V%ZK�ÛâcXYÆm{-VÅzZ3Æˆ)®~¹ZŸ†ƒŠXñß~· 1971

Ñyä©Ñ]~ŠzqzV»ZK§sÐZŸ†™ŠcX)Æˆf™�Zzg%ZK

Z�gXaè|]YòäLt7™Zñ¸Zkn=¹ÃÄƒC¶1~Zy

Æ¤z{~´ÂgL1škgLXñß~·ÑyäŒÛdŒÛdƒf™™ZäzZßV

Ã@Ze™g¿¶�z{)Æz‰Üf™�™Zc™,XMy~~tf™7™Z@åXZk

!]»DZñß~·ÑyÃƒZÂz{ZzgaZqŠyog}ÆZ½qÆŠzgZy=Zq

§sá‰XZzgñÐeZ†XìÑ?ZLW\ÃHBƒXvg~WieëZq

4~»™ZM�XÅ<å XEZW`ÆˆF¹oiwc)Æz‰Ü»f™�Zzg%ZK

Z�g!‡°ÏÐH™zX~{ñlƒŠXŠz‚wJñß~·ÑyíÐ*gZn

gìX=ZyÅ§sÐegÎgLå�}zZª|]YòÃÈ™=)®Ð:

dZŠ,X|]YòqYZ®sÆyªx5k¸X3*3äÆnZƒßv

49

!CÙ−‰Â~ä|]YòÆ0îñnZzggzäÎX|]YòäíÐ7YH

!]ì?�Z[~~äñß~Ñy»‚gZzZ§CcZzg²nÅ�z{=)®Ð

dZä6Òƒñ�X~ä|]YòÐŠgpZ„Å�z{uÆîg6ZqŠi

f™�Zzg%ZKZ�g™ZŠ,XQëZkÃZL©Ñ]»z¯BÐX|]Yä

íÐ7Y�H?ätZf»gW`J7G?~ä�Z[Šc�÷}�ä�Zf»g

:™ZñƒV~ŠzuzVÆìÐù™YƒVX|]Yò¹plƒñX�Ûâä

Ñz{?ÃHïáÇz{ÂpŠ)®ÐòŠìXQZrVäZLu;äÆn

ÐÂ[ïw™=Š~Zzg¹�ZkäÂŠÑbZ]uÆ£«~Â[ÌÉŠ~ìXªZãìZ,¿Å=6X

Y~|]YòZMy=pÑñÂe3Æn'BJ{Šx 1981 âga

@ZzgeñÆnÆ¾wÚ{ÅŠú]ÃÌJw�ÛâcXtŠzâVZfWgò~ZK

Y~÷~7«*ŠgyZkc~ƒÂ 82 ÑZÄZzgnÅzzÐ»Š£xgn¸XYÆ 1982 ¾wÚ{äz;VÆ¾&gÆ¾wzhZóÃ÷}!g}~â–X#

#ÃŠy» 18 #ÃgZ]ŠZÎ~¶Zzg 17 Š}‹~|]Yò»u»Šzg{åX#Ã 17 3*÷};V8ºÒð E^~åX1ÜsèÂµ|]YŠZÎÃÃZ0Zi™Æ�áx

„÷};V8ºÒð E^V‰X^Ð»°&JwÃWD¸~ä¯gZêgÎw÷ÃZ:q

50

ÅZzgQëŠzâVäï™|]YÆ¿Ð‡¶»gZ]»g;ö»ÈznHX

ÑVÅÚ=hWˆ�¾w™rZŠOWñƒñ�Zzg 90 ZŒgziðŠkW

eñ6»šgìX~äZL™9ÃCc�~¾w™rÐY7YY

Yè÷}�Z½xZŠO=pgn�ZyÃgh™~ËÆ0k7YYX÷}

™9ä=¹�}ZÆn÷~â™~yZ[#Ö™zXvg~)ñ�ŠÏ~vg}

%”Æ0k~ÍƒVZzgz{ZL1^Z@g™|]YÆ0kW´X1~ä:

Y*å:ŠXZ{àÚzZ:z;VâÂ¾w™räZk»'Zoc�ˆ~=

z;V6ñ�ŠŠvZfZyÅi!ã¥xƒZXˆZiZV|]Yòä=Cc�vg}™9

ÆZ0gïmÃ7WcX~ä²nH�|]z{o]ÅzzÐW\Å}#Ö~

7Wcåz{Â¡=¾wzhZóÆ0kÅ{§÷~(6™äÆnWcåX

”w;~z{¢„7g�X

mJåXZkŠi~ä 2 �ÑðÐá™ 25 Y»‚Ñ:Z½qog{ 1983

Šzâ{ÅgÁàZzgÑzq‹~ŠZgZ²ÃyVŠX|]YZLdZzg¸ðÅzzÐ¹6.y¸XWñŠyyÐ‡œŠZgZ²ÃyY™|]YÅ6.ã~ZŸ†

™gì¸XZqgzi|]Yòä=ÔHZzg�Ûâc�?ØZ!−YîZzgz;VÆ

ŠÃqÅe-KewßZzgZL‚Bb‚]WŠòÌáYîZzgZyÃZq‹ÆˆzZ:

51

�ŠbX~tìZŠòá™ØZ!VŠZzg%”W!ŠzZài}6ñgpew1XZv¬\

äøg~æŠÅZzgËÃi}6ï™äÅÈ7ƒðXCÙ‹ŠZgZ²ÃyÐ=5

(Bg„X

Zog{»Z½q»ƒŠÂ|]YòzZ:ØZ!=páWñZzg=

$2gZÏ(g�»¬‹cXÏZ×ÐŠzgziI|]Yä=YäÅZYi]

�ÛâðX~gÁƒäÆn|]YòÅ}#Ö~q¢ƒZX|]YòyÐ

!CÙŠ-ZgÆ‚ñ~=p�Ûâ¸Xu~]»gŸŒÛ÷÷}‚BåXëŠzâV|]

YÆ0knÖ‰X|]Yòä7YYgìƒ?~ä²nHYXZÏ§bÆ

Æ]¦g‰�VJ�Š-Zg»‚t»ƒäÎZzg|]YÅeg0ð6WŠSŠð\

W¶X¤òÅzzÐðhZðhZÄÌWäÎXZ[|]Yä=YäÅZYi]

�ÛâðZzgz{eg0ðÐZJ9}ƒñX~|]Ð5Zzg|]Æ0îV6¤7ZX

~ä|]YÆŠzâV0îVñ™²nH�|]i0Ï»Ø7�Q5‡]ƒ�

:ƒíÐÃðÃ@„ƒðƒÂW\=çs�ÛâŠ,X|]YW\íÐgZègxX

|]Yä=ñ™Zz6ZVcZzg�ÛâäÑ�?)®ÆZyWŠñV~ÐƒX

Ð÷Zmì~?Ðù*gZnƒYƒVXZkÆˆ~gÁƒZZzgZv¬\Å�áyŠd�|]YòÐ÷~Wy~5‡]¶X=8ºÒð E^~"5Ò©ð HGEy6gzZf~

52

XZ~ ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖønäô�ø]qôÃöçûá Ð|]YòÆZÙw65wÅZ:qBX

ØZ!àÂ|]YòÃZKWy~WgZxÇ{ï_¶XZKuÅ)®Æ‚BG6

q¢ƒZZzg©wHXz„ZâZgZ]z„�]�¬‰Z[Ì‰X|]Y�ÛâD¸÷}%äÆˆíÐicŠ{;AÇXÆªgZ‚g;XZv¬\�Z½xÐ

gZ‚‡ìgÇZzgZy»;@ª#ÖYg~gìXW}X

///

53

Ò¡Ýe^Ÿ…æ]|Únr��m9^ñ�JÆ¡ÝÚvÛ�

W\Å}#Ö~ ]øÖû³vøÛû‚öÖô×#äô]Ö$„ôpû]øÞûÃøÜøÂø×ønûßø^æøâø‚FÞø^]ôÖFo�ômûàô]Ÿô‰û¡øÝ!

²n™@ƒV�0791~÷}�|]Zvcg{yò™Zc=pá‰X~ÌZy

Æ_Z{åXE~ÆÃZR~ªxåÔ�áxÃ|]Yòä¦Z£gÃ¦òÆqÑ]i0Ï6

gzÝeZàX�Ûâc�¦Z£gÃ¦òÃZväZ(¾wŠcå�ZW\z÷�ÛâDÂŠzg4ŠqzZáƒZyÃZq6F¸XZÃðZyÆ0kW@ZzgZyÆ0kZkÃ

îäÃ¼:ƒ@ÂtZÐë�íÐŠ¬ÅŠgpZ„™zYV�Zkz‰Ü~gÎw

Ã~ 6ãÂ9 ~ Æ%:6ƒVX¦Z£gÃ¦òe6‰ÂZgz£gÎw ~ Zv

#¥™Æ²nH�cgÎw~~gzqãîg6ÂW\Å}#Ö~Wc™@ƒVW`

Kãîg6pŠq¢ƒZƒVW\ZCŠ„ZŠk!CÙïB@�~ZkÃ1�Š}™ZK

»Š„ZŠk�Ð!CÙòWc@�¦Z£gÃ¦ò ~ �Å\kujVXZk6gÎw

ÆŠ„ZŠk ~ W\ÆŠ„ZŠkÃ1�Š}ÃXOp¦Z£gÃ¦òägÎwZv

DÙZgzVßÍVäŠ¬QŠzu}plëßÍVÃÌ� Ã1�ŠcZzgt©z;V6ñ�Š

54

z;VŒÛd¸1�Š¶»ñµïŠX

À~ñ�ŠZq¿ä|]YòÐÎZwH�ZkzZ§»Ho]ì?

ëƒÃZk»tÎZwZY7ÎX|]YòäZk¿Ð7Y�LL?wZòƒ�'àóóZkä�Z[Šc�~'àƒVX|]Yòä7Y�vg}0kZk»Ho]ìX

z{ìÎ�÷}âV!\»ïbX|]òä7Y�vg}âV!\Æïb»H

o]ì?z{ìÎ�÷}âV!\Æïb»o]�ïbÆÍZ{XZk6|]Yòä¹�ªZ�ìvg}âV!\ÆŠzÍZ{�ZzgïbÃÃð½7™@ZzgTzZ§

ÆDÙZgzVÍZ{ƒVZkzZ§»?o]â_ƒX')4èG

G¥xƒ*ec�ZkzZ§»ƒÐ

icŠ{x0ŠhÍZ{�†ZØŠg�ãòÌ�XssCî�?Ãyƒ?ZkäCc�z{

)®Zsò»WŠòìX|]Yòä�Ûâc�)®ZsòzZáÂ§]ZmYZzg¯x

!ÑgzZbÃu}Ðâ…„7Q?�VHhW‰ƒXYîº´Zzg-VZkÃz;V

ÐïwŠcXÅ!]ìZ=÷}�|]Zvcg{yòä�Ûâc�gZ¤? 2004t

eTƒ�vgZ÷}‚BG~ÚgZ‚gìÂgzbÅ®Ä'ŒÛZggpÆa¡ZYi]Š}Âe:gzi»«Z(g™zXT~gZÂVÃYÍZzg„Š]™zZzgŠyÃ

�y 3 Z6sÐ 25 \Ðgƒªgzi{gÅXZL�Æ¬6~äe:gzi»«)

55

J(»NXZkÅzzÐÙZzg¯x~¹�Ût7ZZzg…gWcX|]Yòä�Ûâc�

tCÙŠzgÆß5YÅZ(g™Š{<ìZ¤p÷~i0Ï~')4èG

GZkÅPZV¢zg]:¶X÷~ZL�Ðz»¯»ZyÐG~¯xƒCgSìXPVB²n™@ƒVX

»zZ§ì÷}Zq‚¶jZegy7gGyZ£ZzgZyÅå 2003 t¸�

eZËâëäÑƒgÐíÐ8¯y6¹�~|]YòÐZyÅG6q¢~Å

ZYi]á™ZyÃi™zV~ä|]YòÐZyÅq¢~ÅZYi]ÔÅX

|]Yòä�Ûâc�ŠzâVWM�X¼gziˆz{ŠzâVÑƒgÐxâZàWñXgZ]

8Z}Zpä6¦Zg~XðZz{=ZL‚BáYäÆa÷}0kzZV(�?ç EFZVWñÂÐZkz‰Ü|]YòÅíÐgzqã¯xÑzqƒX|]òä�Ûâc�

eZËâë)åGyZ£(ÃZŠO„gzußÔZkÃ#ÖWäŠzX~ZqŠx6.yƒŠXÎWÎ�÷~¬zZà¯xŠg„¶ZYi]zZàcZ[I™äzZàX¬ZYi]�Ûâð

¶Z[YVI�ÛâŠcXeZËâëDguIZzgëŠzâV'Z3ñ.îZŠ0{�á{ãÂŠ¬�z;VgZ]½Z²gñsŠJg!glƒð¶�CÙ§s0ã„0ã½ŠåX

z;VÐ%”W!ŠÃYäzZÑgZ3aè™åZka»g»»ÂƒŠXZzgŠz&³¢

Yäˆ…»gÃgh™A~ÐawY*7ZXZkz‰Ü¥x7Z�|]Yòä

eZËâëÃWäÐYVgzuŠcåXZkÆ¼â{ˆtŠzâVŠz!g{%”W!ŠWñXZ[

56

ÅŠiZrVäZqÍŠhÅ|]YòÐZYi]ÔÅ|]Yòä=Cc�

ZyÃCî�ZZyÆ;VZKZzÑŠƒãìÂQ^ÍŠh»HÃZ{?ŠgZÝZyÅ

�áŠ~ÃZkz‰Üb‚]‚wƒ‰¸ZzgZyÅZzÑŠ7ƒð¶|]YòÆI™ä

6t^ÍŠhÐgu‰Xˆ~ZyÆ;VŠz@VÅaZöƒð�W`Àjw

~7S�X

÷}ZqZzg‚¶¬%°w��ZqZ*ÑM~0&Ò3ï JGH�XZy»gN

¸ð»–]{ÅË-Eg;~¼gìX»–äZKZzgÇÅ�áŠ~ÆnZÚ

,6Z%M~}Ë0ÎãÄÐzë¢Å!]5™àXz{ßvˆ~0ÎyÌ

WñZzg±»±ÅI™‰ZŠO|]YòÐZZkgÆ!g}~!]ƒðÂ

ZrVä=¹�»–ÃZkgºÐgzÃXTÐg™gì�z{ZY±»7

ìXOp÷}ì6ZrVätgÂhŠcˆ~Z7±ÆÆPIÆ0

¤&ÌƒX

2002 eZË¬$ZukäW7c~u»g~ya6eZËfÅe¤~àX

~t÷}0kWñ¸Zzg%”W!Š÷}�|]Zvcg{yòÅG6f™Å¾nÐ

ÆÂZrVäZgZŠ{ªCÙH�z{ZLya6ËÃgy-Eg;Ð8ZÝe~™*eT

�X|]Yòä�Ûâc�Zk‚wg�Šz?ZŒ‚wu»g~yp68ZÝe~Æa

57

!CÙ−YîÐZzgQzZªZŒ‚w!CÙÆ”V~S~Æn8ZÝe~ÅZ‚xV

ÒƒNX¬$Z¼kä±ZÚz-ŠcZzgW7c~8ZÝe~ÅS~cÍg

Ws0ÎyäZ7É™1XW7c~S~ÆŠzgZyZy»ŠwZe^ƒŠZzgtZL

ZômkRiÆgz�YzÐâ-kƒ‰XkRiÆç0Z:gztÅzzZyÅ(}‚

ÅÑ¦ŠZhS¶X~ä%”W!ŠY™|]YòÆ‚t¬$ZukÅeZËf»

X7HZzgZômkRiÆgztÅÌDeÅXZk6|]Yòä=�Ûâc�?kRi

Ã‚tgÄ™¼gziZØY™zz{Z¶YZv¦ñƒYNÐXOpZ(„ƒZXZØYÆˆ

ZômkRi»gzt¬$ZukÆ‚BÇƒŠZzgtZyÆ;ðVƒÐZd¤i~

eZËfå™Æ0ÎyßLXW`Àdt-Eg;~6zW�X

÷}ZqZzg‚¶·Ñy*~ƒD�XZyÅeÑƒgËhw~

;îkY[™g„¶�Fg7ˆX¹´`™Zc1¡c[:ƒmX~f™™ZäÆ

Ÿ~*ŠÂz{=yáŠZzg�ÛâöÅ�ZkÆa¼ÉŠ,X~äËj

�ÑzqGXÀe:Ëjr¸XZaŠ{Gg{ËjÉ[Â|]YòÅGÐ

WzZiW*ÑzqƒX�ÛâcÃðÃZ{7Xvg}e:ËjzVJti0{:gìÏX

Op~äËjrÈ™ŠØXÑy™rä¹�W\äÂe:Ëjr¸X~ä¹�tËjö*Ñzq™ŠzZ»ƒYNÐÂZzgÉŠzVÇXZv»™*Z(„

58

ƒZXz{±Åe:ŠyJ'×h:YmZzgZvÃ\g~ƒX

]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖønûäô…ø]qôÃöçá!

Fâ{*g‰ZzgëZL�(xÆ0k%”W!Š7Yn¸XZ&c0Îy

ÅZ¯Z`!geg6Wt‚t9~‰XQZvÆaÐk»ç{TÞŠZzgŠzâV”VÅ¯ãú?ØIXZ*¯gkÌZL˜izZ:ZK�V6áWðXxâZà

äÆ‚¹VägZ]ŠkW=ZC6z¤ZxCc�Àaè#Ó7ìZzg”

ìX®Zð%”W!ŠáÐXZy»&»g,áYä»6z¤ZxåªÃðaŠ{Gg{

0"5Ò3ð JGHVä÷}‚BY*åXðÆ©wÐÃgrƒäÆˆ~ZÌYñúi

ÐZV7å�|]YòÅ§sÐ¯xÑzqƒXW\ä�Ûâc�W`?Z*¯gk

Æ0"5Ò3ð JGHVÃ÷}0k#ÖáWîX~ZVZzgÓx0"5Ó4øJGHÃCŠc�W`|]YòÆ

0kYä»6z¤Zx70eXZÌWJ‚hñWJWƒf�Ze7Ã¶0"5Ó4øJGHÃ

ZKZKm7ixV6YäÆWgegï‰Zk§bz{¯gUZKZK7ixV6˜i³

V‰XZ¤|]Yò=:gzÈÂ(ZX0Y*åXäzZá0"5Ó4øJGHäŠg{W

Ð¬zZ:7W*åXZ,~ºZxãY*å�Zã0"5Òï JGHZqŠx¹V¸Tƒ‰

ZzgQ˜iÌZKZK(:V0DXÃz8¾&g)Z**ezg(»MY{yÆ‚B~%”W!ŠŠX 2003 Z~ 14

59

Z~„Ã÷}‚B 14 øg}‚B0õbZzgWWiÌ¸XMY{yŠz‚wI

%”W!ŠWñ¸X|]Yòä�Ûâc�MY{yÃCî�Zkä¹ZOg™ZcXQ�Ûâc�ZÌ»7¥x�ZOgHƒ@ìXÀZ?%zÐZzg'ic~áÐZzg?ZJV»ZOg™zÐZzgz{7WNÐÂA»Ø−Ç�ZOgHƒ@ìXZk!]6

ìÑ=7¥xå�|]YòÆŠw~÷}nZk MY{yW$h{ƒ‰X

Šg(ìX|]YòÃZk!]»Ìgôå�ñÑ*Z™x™rä)®Æ‚¹V

Ã%”W!ŠWäÐgzuŠcåX~Ë»xÆe~Z*zZõâg†Z°iZtÅu»g~ 2003 ~†g~

ªxÇ{6ZsxW!ŠŠX÷}‚Bz8¾&g)Z**ezg(aúŠÌåX(Z¬Áyy

åXëZ0gÐZ*zZõâg†Z°iZtÆ!CÙåÆ³9}¸�|]YòÅí

Ð¯xÑzqƒX�Ûâc�t¿Zky~ðh}ŠâV»¶yìX~��áhtËŠzu~(7†ƒ™`YñÇX5‡]ÆŠzgZyZrVä¦sÃicŠ{�Zð~

S~™ä»ZgZŠ{ÌªCÙHåX1!ZmŠ~Ã¼Zzg„àgåX�áhoZ>]Ã

ZÐŠZgŠ*ÐååcZµ™ä»¬ï[åXZ*zZõâg†Z°iZtZLâV

!\ÃÎÍZg™ÆDÙZgzVßÍVÃW²ƒVZzg}V»jŠ}™pŠ'ic‡Jg‰X

ZqŠi™9²ZL�VIZËtZzgÈÆ_Z{H~Ð÷}0k

60

=pÑñX%”W!Šq¢~ÆˆZ~ZyÐgÁƒäÎÂIZËt

÷}0kWcZzgìÎ�Zò~ä|]YòÐZqŠgpZ„ÅìZk»�Z[Â

|]YòÐ7b™=CŠ,X~äZÐCc�ZzgÂ=7Ø1Zq!]|]

Yòä=vg}Z1)™9²(Ð™äÃ½ìXz{ZÜZg™äÎ�Zòz{!]W\

ZÌ÷}‚tZ1ÃCNXZk6~ä™9²ÃWzZiŠ}™ZL0kšcZzgZkÃ¹

�|]Yòä=¹ì�~W\ÃCîV�?¯gUIZËtÅ�áŠ~™ŠzXt!]

ZIZËtä”Âz{ìÎ�Zò=ZLÎZw»�Z[ïŠX~ä|]YòÐZK�áŠ~Æ!g}~„ŠgpZ„Å¶X

Ã÷Z¤z\IgçZy©gZzgZyÅÄÆ‚B%”W!Š~ 2013 #2

#ÃZN!]ƒ*¸XCÙ§s/Zy{yÆÎ*ò»Øg 11 gZ]¦Zgä»6z¤ZxåX

åXzcÆ‹-VÆ_.Â4å�/Zy{yZ$Îx™YñÇZzgZ†zikZW

Ìz„ƒÇX�áxÃZf™™äÆn|]�Z½xÅGÆ0kW™ÆÂgçZy

™räíÐ¹�Z[ÂCŠ,�0Îy»Z†zikZWÃyƒÇX~ä¹�

|]�Z½xÐ7bf��Z$ÆÃyzikZW¶ÇX|]YòÐZ

7YÂZrVäCc�Z†zikZWâZiÑpƒÇXëätÌ7Y�ëßvzz^¾

ÃŠ,Â|]�Z½xä�Ûâc�/Zy{yÃzz^:Šbz{Š+ŠZg7ìX

61

///

62

ÊßêÏ^Únr��m9^ñ�JÆ¡ÝÚvÛ�

]øÖûvøÛû‚öÖô×#äô]øÖù„ôpû]øÞûÃøÜøÂø×ønûßø^æøâ‚FÞø^]ôÖoF�ômûàô]ûŸô‰û¡øÝ

)0g{61gÃq01Îg{È ]øÖ³†ùuû³ÛF³àöÂø³×øo]ûÖÃø†û�ô]‰ûjøçFp Zv¬Äõ W»�Ûâyì

We5(

]ôá$…øe$³ÓöÜö]Ö×#äô]ùÖø„ôpûìø×øÐø]ÖŠ$ÛFçFlôæø]Ÿûø…ûšøÊôoû‰ôj$èô]øm$^Ýõ$öÜ$]‰ûjøçFp

(10:3 )-÷ Âø×øo]ÖûÃø†û�ô

æøâö³çø]øÖù³„ôpûìø³×ø³Ðø]ÖŠ$³ÛFçFlôæø]Ÿûø…ûšøÊôoû‰ôj$èô]øm$^Ýõæ$Òø^áøÂø†û�öäüÂø×øo

]ûÖÛø^ðô

»È ]øÖ³†ùuû³ÛFàöÂø×øo]ûÖÃø†û�ô]‰ûjøçFp |]Zâxâ´ÐËä

7YÂÄÄƒ‰Zzgun™1Zzg�Ç~ZyÆ;B~¶ZkÃ’ZäÑXQ

ZrVäuZVcZzg¹�ZkÅª=~7W$ËZzgZv»Z]4ðGW~*¥x7ZzgZk

6ZZyÑ*zZZìZzgZkÆ!g}~7Þ$®ìZzg÷Záyì�Â$�ì

ZzgZjdZŠcXZrVäâÎZ*ŠzVÐDqÝHåX~Ð&Î@¹¸Xt¹

63

™D¸�gzZìVÅÒ]ÐD7W@Xz{ÂZqâgì�Zv¬Äõ W»~Z@g@

ìX

ug~Wcì�W�yzi}ÅaZöÐ¬h¬Äõ WZqZ,qY)!Šw]á]Ö³†hif³^…Õæi³Ã³^ÖFoÎfØ (~¸TÆZz6ÌƒZ¶ZzgnÌƒZ¶X

Zzg ì³×³Ð]ÖŠÛFçFlæ]Ÿ…šÒ^áÊoÂÛ^ðÚîvjäâç]ðæÚ^ÊçÎäâç]ð

²l6h¬Åö W»Z]4ðGW~ZÌ7ƒZåX

)Z°Ý²l6~ ]øÖ³†ùuûÛFàöÂø×øo]ûÖÃø†û�ô]‰ûjøçFp ë7|`��

)Zv¬Äõ WCÙ‘− ]Þ³äm³ß³ˆÙÊoÒØÖn×è]Öo]ÖŠÛ^ð]Ö‚Þn^ ì(Zzgt�

)Zv¬Äõ WWh}WYD�Šgxy æ]Þ³äm³v³çÙÚ³à]ÖÛ†ðæÎ×fä W�y6ZFD�(

æ]ÞäÞ^�pFÚàq^Þg WŠòÆZzgZkÆ»Æ(ëÃZkÅÌZ:qŠ~ˆì

)ågZZv ]Ö³_³ç…]Ÿm³Û³àÊ³o]ÖfÏÃä]ÖÛf^…ÒäÚà]Ö�r†é]ám^Úç‰oF

¬Äõ WäZkNhÆŠZ�§sÐ�'ÆVÐ½~ƒð(~åŠg|ÐågZ�

)ªCÙƒZ}ZNh6Q™ŠcZkÃ ]Þ³äir×#oÖ×rfØÊrÃ×ä�Ò^ Zññ.!Zzgt�

ätÌ¸Š~�²lZvg[Z+]ÅzzÐZk§b ~ gm{gm{(…gÎwZv&A+Cé FF@ìT§bÎZgÅzzÐ—z{

&A+Cé FF@ìXZvg[Z+]ÆfZC�]!g~Z

uÐ(|YNÂ4ì�²l!›ÑõWZ[IN�Z[INX

64

|]�á{Z�³LòäL“3¨é EG]ó~–ì�Zvg[Z+]»²l6Z2ò

ZK‘tcìZzgWŠòÆ$yÅÌ]Ã²lzZàiÐ�~Úì}²lÐ

ZqiWCì�È}Å�ÍcðkìZqiWCì�ZkÅ¸��qkìZq

iWCì�ZkÅÓðkìZzgZqiWCì�ZkÅ¸�ø�kìX-Vt:»

ƒäzZÑ�]»ŸZã§]ÃŠzZx¿ìXZ¤õÂZz6²lxìZzgn²l

R)ª»(ìZzgtŠzâVZq‚÷ÆÃA6�X‚÷~W\ZÌZvé™

²l6áYD�zZ36t‚÷²lÐ»6ZâZgZ]áW@ìXª#ÖÆgzi

ëg»„W\»W!¶ÇTÆfg=W\Zvg[Z+]Åicg]™,ÐZzgT»

»ëg7ƒÇz{Zv¬Äõ WÅicg]ÐøzxgìÇX

´)ZDwòä=Zzg»»k?–ìX»=ÐHìX

¤%æJL‡g{WÙƒV~ ÂiâyzkVÐgB

²¶g�Y»ƒV~ ¾�~?ì£x÷Z

cZ`ÅgZ]|]ƒZLZ}‡g>ZD6V™gu‰YV�t¬Ý»

Å ~ ÅWy~uìX‡g{ZqŠg|ìZkÆ!g}~ZrVägÎwZv

tZ(IguŠg|ìTÅa,‚Â,i}J ~ }#Ö~²nHcgÎwZv

YC�X»ÔgzbÔu~ÔëÔZ8§öEEWÌgzbÅ§b¬ÅêLZ%Ð�XZ+ßg]~=

65

»»ÐHñZi:X1z{HHYñŠZ›g6»�=Ã„ƒ¼B�X

]Ö³³×#³³³äÞ³ç…]ÖŠ³ÛF³çFl Zqgzi÷}�|]Zvcg{yòä�Ûâc�LL

óóZvZâgìÂZv»¯xÌâgìXâg~ZÖpZzgWzZiù?Qzk» æ]Ÿ…š

6*iwƒðZzg»Z%ì‘t7X�Ûâc�ZâxZ£0NÆŠzg~Zk!]ä¹

izgñZ�ŒÛWy‘tì1ZâxZ£0NZk!]6Zh}gì�ŒÛWyZv»¯xìZzg

t‘t7XZkÆaW\ÃwZÌB1QÌU"ŠxgìXZkU"ŠòÆZÅx

~»+ZvŠg!§g‚ªÐZâxZ£òÃLLœ&óó»£«ƒZX|]Yò�ÛâD¸�ÔŠzg~)@ÉÆ�á¤ŠzVÆˆ(Šz„œ&*g}�ZqZâxZ£òZzgŠzu}ZâxçZàòX

æ$møfû³³ÏF³³³oæøqû³³³³äö…øeôùÔøƒöæû]Öø³r¡øÙô o Òö³³Ø%Úø³³àûÂø³³×ønûãø³³³^Êø³³³^áõ

)72()Z°9.è WE0g{72(�VCÙËÃ+ì1ZÐ’qÝƒYCìT»gc æø]ŸûôÒû†ø]Ý

g[fzZrwÅY+ƒŠXªTÃZvg[Z+]Å�]�ƒIX

)831(ZÂ{)Zv ‘f³Çè]Ö³×#äæøÚøàû]uŠàÚà]Ö×#ä‘fÇèæÞvàÖäÂê‚æá

Æg8ÅH„!]ìZzgQZvg[Z+]Å�]Ð4Ãy‚g8ƒYì(X

øg~¬sÅ{§g[fzZrwäpŠÃZz^ŠgZz^ªzgZZßgZ~g3ƒZ

ìzg:ZvfzZrwÅZqiZyÅ'ŠZ“Ð!CÙƒYñX÷}�|]Zvcg

66

{yò…ëƒD¸�Šd¾§bNh~6i7~Âz{gm{gm{ƒÆÒƒZzg

Ê³³×³Û$³³^ ù|]ñ.ðŠzu~Nh~6iÅ@[:ÑDƒñ�lƒÆ¤7}X

ir×#o…eäÖ×rfØqÃ×ä�Ò^æì†Úç‰oF‘ÃÏ^!

Æ»6Ìzk»4zwƒ@åÂW\Åqª)ƒYC¶X ~ gÎwZv

‚÷YwY@åXŠ*zâ¢-£é EGÐ"¸ƒYD¸XÑzqÑzq~cŠ™äÅ¾n

�Ûâc Ÿi³v†ÕeäÖŠ^ÞÔ ÐZÖpÃŠCÙZ*ÑzqHÂZvg[Z+]äI�ÛâŠc�

¹�ZKi!yÃw•#ÖŠzW\Æ»~zk»ôpgøgZ»x ]áÂn×ß^qÛÃä

ìW\tL:Èw0NÐX

]Þ³^]…‰³×³ßFÔ�³^â³‚÷]æÚf�³†]÷æÞ³„m³†]÷æ�]Ân³÷]Öo]Ö×#äe^ƒÞä

æ‰†]q÷Úßn†]

aèuZ�¡Z�ZknW\Æ»ZÔÐª#ÖJßvoƒD ~ W\

g�ÐXoiw|u~+’Ã(~ZÌqÝìX+’™Zäc�ZLT

ZK ~ Æ‚tÑÆèŠêìXW\ ·~ ‚¶ÃZI&ìZÐ|]

óóZzg[gzb6�� ]Ö³³³³×#³³³³³³³ä ÞŠ]ÅZiIguÐ‚´Æ»6��LL

XQ ÚvÛ‚…‰çÙ]Ö×#ä gzb6�� Ÿ]ÖFä]ŸÖ×#ä óóQ»6�� ÚvÛ‚ LL

]Ö×ãÜ‘×oÂ×FoÚvÛ‚Þfo]ŸÚoùæF]Öäæ]‘vêäæe^…Õ »6��

67

»–ƒZZq ~ ¸ŠgzŠÑpgzb6u~6ë6ZzgZ8§öEEW6Ì��XW\ æ‰³³×³³Ü

Zqws™s-ƒZŠ3ðŠêìQ$yÆZqZqZ¡Y6ŠgzŠ��Xˆ

Â‚´»‚gZ$yŠgzŠ0™âgÅZ(g Ò³ØÚàÂ×nã^Ê^á ZiZVZ7_�

7_ æmf³Ï³oFæq³³ä…eÔƒæ]Ör¡Ùæ]ŸÒ†]Ý ™©ìQZW\~

�Â‚´ZK«ßg]6zZ:WY@ìX)Z¤pŠÚ~�„+’™Zg;ƒ@ì1

ZkÅw$¿.çEÅƒCì(t¿Šg!gt~~HYñÂtLL+°Z°ÎwóóB@ìZzg

Z¿²lg[Y6ŠCÙZcYñÂZÐLL+°Zv’!vóóë�X+’c

Ðgzqã³»ƒ*ÑiòÑoìX‚´Ã%ZD]�X ~ W‡ñ*æZg|]·

)ZueöZŒÛš(™ZÆ�(xZÐc.çGL~c.çGL&>Zzgc.çGLŒÛWyÐ¦ZgÆgz£

ÅgzbIguÐgZ‚™Z@ìQZÐKt~~áÆ ~ ZÔ~áYÆ—g

ÅZ#ÖÆÓxsËÆßvñ�ŠƒD�XZL ~ W@ìXKt~~—g

ŸÆq¢ßÍV~Ð�gzqã³ÆZIƒ0D�z{Z‹�~VYDÆ¬Y6�(xZyÃgzqã³Æn7™@ìXgzqã³ ~ �Q—g

ÐæsƒäÆˆZyÃ+°Z°ÎwZzgQ+’™ZcY@ìXZ,¿»ZqZq>{

ŠzuzVÅÎÎ‚wÉZqZqÑÄ‚wÅ„Š]ÐÌ4ƒ@ìX‰ZqŠg~

™8ïEL+’)™8ïELzÑ"ìGGLûò(ÃLL{:gz×óóÐZzg¸…¿ÃLL{:@gqóóÐU

68

Š~ˆìXh¬Äõ W…Zzg»+’zZá¤z{~�áïgÇZzgZ4Æ‚BøgZ�

�ÛâñXW}!

+°Zv¿ZCZ(gzZgZŠ{Fu™ÆZv6ÂÀ™@ìXZLÓx»ñV~

ZzgCÙq~ZvÅ§sg�q™@ì�Zk»â´ìZzgâ´»Ñ]ìZzg�!¨Òï GE

Z¹[fZ]ìX�†ZØŠg�ãòZ,¿Æ0�ÛâD��aèZyÆ[h

¬Äõ WÆŒÛd�Zknz{)Å!]7F)ÃŠÙ7ŒÛ[ZyÃáZÑ¯ñ

g�ì�Zy6YðgSìZzg�ZyÃ8[Æ0kÈgBìXZy»]Zzg

�ÛºZzgnnÅ‘tZyÅ}#Ö~ÑgT�X

|]Zvcg{yò�ÛâD¸�TÃ+’qÝƒYñZkÆ®`Yg~

ƒYD�XCÙ>ÞCÙœZyÆ®`6²¶xÐ�]'4�ZzgZy6ZâZgZ]»

4zwgLìXZâZgZ]Zzg�]ÆÂZFÐ4ì�ZyÆJÐáÆ²l!›ÑõW

Jâg»Zq»ÝZzgfgìTÃÓx‘tŠ÷ìÎZñZâVÆX�VJ�

«gzV�µ~ñ�Š‘tÌZkÃT„ìZzgZkÆnŠ¬N™CìX

˜VZÒŠZzg¬äF¹Åz;VŠZ“5éGSZàZvZzg¦sÆyZy~Ì¹»x

ƒZXÕzZëZŠÆÜs’rVäizgñZÂZvZv™äzZßVÅmŠzg™äÆn

Zvg[Z+]ä|]Zvcg{yÜ�ÃaZ™Ægzñi}ÆÃäÃä~

69

|uÃ;ŠcXÙƒc¯x!ÑgzZboiÁ|uƒVcèZ<Ø!ƒÏîÅFŠhZzgoø{Ô|]Zvcg{yò»UãW\ÃZkŠzg~7AÇX…�Ûâc™D¸�?

(ƒZK_54hÍ-ö FGIH~Š·yŠzX�ÛZøÅZŠZ5ÐÃgrƒ ßv|uÆÕÆ

Æ�z‰ÜAZk~®`™z%ZK™zXZL$ŠCÙZîXZØYZzgÂz~k:™zX÷}

Âvg}qÑ]yZ[ƒYNÐXZqw~—h #YWi+Z¤”ÁŠ*~7‰

WYñÇXŠßV»ïmY@gìÇX

|]Zvcg{yò»}Šg„�XW`Ÿ&tZz$k0î GG»�qwìz{ë

ƒÆ‚tìX

z{Š»yZK(J‰ z{�Û¸ŠzZñŠw�ÛâD¸tZz1YZvÅ)®ìXtß5YÅWy~)®ìXZk)®

ÆßvZâxu~ÆiâäJqÐXZkÅ³]»ìwgX÷~³]»ìw

gX÷~)®Ã"0î EH:Î*X///

70

ejç7‰1ir>Òç]Ún‚m6Únr��m9^ñ�JÆ¡ÝÚvÛ�

)31()gÃq Îø³‚ûmø³òôŠö³çû]Úô³àø]ŸûFìô³†ø³éôÒøÛø^møòô‹ø]ûÖÓöË$^…öÚôàû]ø‘ûvø^hô]ûÖÏöfûçö…ô

80g{82(

Wy]ÐZ,*Zyƒ‰�»�ÛZIJgÐ*Zyƒ‰XZIJgÐH

Zyƒ$ËìX%äÆî0{ßÍVÅ§bÂz{¼™äÆ‡.Þ7gìXZ[z{

'ic~�˜VgzbdwƒCìZzgŸ)dwXgzb"ìZzg5ÀÐÌicŠ{"XZkÅzztì�gzb5ÀÆÏÐaZƒðZzg5ÀâgÐ�XúÔŠ9Ôx

™*ZkÆZz™s~Ð�X™rYìZßwZÑz1Y��ZZÅÙòä¹

ì�~äeg)gÍVÃŠ¬�z{ZKGzV~i0{ßÍVÅ§b¥s™D�

)1(�†ZØŠgò)2(�czs™qò)3(�F$4-AöEGEò)4(�§]0®òX�†Z/

þþþþ~Zy»f™HìX " Z>ëGWzZÅ©3ðGEg " ö_ŠŠ~òäÌ½>ÅÃgÏÑbÅÂ[þþ

Z1Æq°ò�ÛâD��Zq%û~ZLyÆZ0gŠÂ~äZqŠgZiŠ

WŠòÃŠ¬�z;Vúi7|g;ìX~egŠYèyÆŠgzZi{ÅJ÷}0k¶XZk¿äúi»™ÆíÐ¹�egz7~vgZ¸ðåƒVX~äZyÐ¹�

71

=¼½ÙTÐZv¬à=ÃZ{Š}XOçZrVä¹�¼~õöeL

ƒV}Zñ³zVÐZzgZkÐÂ/eLƒVCÙZ,k{ÐTÃ~äÂ/ÆˆQ

HZzgõöeLƒV}Zñ³zVÐZzgZkÐÂ/eLƒVCÙZ,ÇÐ�~

ä}ZcZKfZ]ÐHZzgZkÃÂhŠcZzgZkÃ7gZ:HZzgõöeLƒV}Zñ

³zVÐZzgZkÐÂ/eLƒVCÙZ+ÚÆ!g}~�Zkä/½«�ÛâðZzg

ZkÐ~äZkÅ*�Ûâã~æŠàX

Z£0Z!Z£Zg~ò�ÛâD��åmZ?xäŠgŠc=ZqŠ¬CðZzg¹

æøeô^ÖûvøÐôù]øÞûøÖûßø^åöæøeô^ÖvøÐôùÞøøÙø �Zvg}}ŠgŠƒÂZkñµ6;BgÅZzg¼

)501()µZuZL0g{51( ½

Oç~åŠgŠÆ£x6ZkÃ7|™Y|ƒVZzgz{¯gU`Y@ìX

/gfYZzgö$�YÂËÆ‡b�OçÃð¿ZKŠ¬~-V¾�

ZÅ:ö Xd#Ö#Vc1ac§#V÷~Zkq~Ã7gZ�ÛâŠ}ÂZk§bŠ¬™ä

~ÃðyZ!7tYZzgIbìXŠgzŠÑp»7−ÌZqn»ÂËìX|]

i!yiŠÜëì�ZñZv|]ÃÒÅZzÑŠÆÜÐ " ZÅ:ö XeµÃÒ " Ä~ò»þþ÷Z{ØZZy6ƒX‡°{ø™94~ìzañ*‚BÑ~ˆzÃ]Æ‰

ô/Zzg@ÉZzgZâxZ£Ð®wìX

72

ec�È{‘zgzi~Zqz‰ÜÂË™}Zzg4z‰ÜzÆˆ»ìZ¤

Šzz‰Ü™áÂicŠ{4ìZk»§itì�ÃBZq!g7ñZzg&!gÎg>ZÜm

ÅgzblkÃà ~ 7ñZzgQ¾�ZÅ:ö X�¼~ä7JìZk»NZ[—g

Š}ZzgÓxZmYZzg%ÆÅZgzZbZzg5ÀHÎZzgô/Zzg@ÉZz1YZzg™GSî

|Z]&tZz$k0î GGÅZgzZbÃX

%”šµgZ{}Z»zaìZv¬\ä�Ûâcì�Z}ZZyzZßZvÐegzZzg

mø³^]øm%ãø³^]Ö$³„ômû³àø�FÚø³ßö³çû]]i$Ïöçû]]Ö×#äøæø]ûejøÇöçû] ZkÅ§sîczaˆl™zX

)ZÓZ{(|]�á{†Z+mö_ŠŠ~�ÛâD��Zd-)åGZŠÅßg] ]ôÖønû³äô]Öû³çø‰ônû×øä

¸ì�Z`ZyZKq~Ô™@ìZv¬\ÐËÈ{(xÅgzq+ÆÂË

ZñÈ{}Z " Ð��Zv¬\Å!gÇ{~H[z'¦h{ƒ@ìZzgZ`tHì�þþþZzgZñZvÆzà÷}n\gl™ZzgZv¬\Ð÷}n£[ÃÔ™@�

XÈ{ÂŠgxy~za„ì!šŠöZzg¬wÂ6zgŠÇg " Zv¬\÷~q~Ã7gZ™Š}

„ìXÂË!Ñ·tYìQtÂËˆZizÃ]*YùƒÇXYèZgzZb»�»

¥sŠ*ZzgˆZiñ]~¼�Ût7XÑb!h½ð IW>~ZzgÑbœzg~´)±ïòä

×f™HìX)ëóW~³m~¢2™801(

Zq¿ZLËÑÆaÑ|]¢y0AyñÅ}#Ö~Z

73

Zz‡]~Wc1|]¢yñZkÅ§sZZ]7�ÛâD¸Xz{¿|]¢y0

ðñÐ5�z{ZÐÃðDÛCñX|]¢y0ðñZkzZ§Æ0ŠhÍZ{�

Æ0kWcåZzgÓƒäÅŠgpZ„Å¶SkÆZÜZg ~ ZZq*Ó¿—g

]øÖ³×#ö³Ü$]ôÞù³oô]ø‰û³òø×öÔøæø]øiøçøq$äö]ôÖønûÔø äZÐ¹å�7|÷}‚B ~ 6Ñ

eô³ßøfô³oÚ³v³Û³‚Þøfô³oô]Ö³†$uû³Ûøèmø³^Ú³vÛ‚]ôÞôùo]øiøçøq$äö]ôÖFo…øeôùoeôÔø]øáû

Zk6Zv¬\ m$Óû�ôÌûÖôoÂøàûeø’ø†ôp]øÖ×#öÜ$�øËøÃøäüÊôoæø�øËøÃøßôoÊôoÞøËûŠôo!

äZkÅÓðßNŠ~XZkugÃZâxFè~äZKÂ[~gzZeHìX|]

¢y0ðñäZk¿Ð¹�zçÅ(6^™zç™zQK~Y™Šzg«

]øÖ³×#ö³Ü$]ôÞùoû]ø‰ûòø×öÔøæø]øiøçøq$äö]ôÖønûÔøeôôßfôôøoû Ò�æ! [>q~7ðQZk§bŠ¬Úö³v³Ûù³‚‘³×³o]Ö³×#³äÂ×näæ‰×ÜÞøfo]Ö†$uûÛøèm^ÚvÛù‚‘×o]Ö×#äÂø×ønûä

)Z}Zv~�ÐÎZw æ‰×Ü]ôÞ$o]øiøçøq$äö]ôÖFo…øeôùoeôÔøÊønøÏû–ôouø^qøjôoû!

�ÑgØ�ÃZC\gÙ¯@ƒV�÷~ ~ ™@ƒVZzg¾~§s~ZLÑ

q~7g~™Š~Yñ(ZkÆˆZKq~»f™™zQ÷}0kWîX&Òš0î EEGZÄ>.çGZy

ÅÂäZk " =¤Æz‰Üågz " ™733~|]�†ZØŠg�ãòÆ¸w

§bÅˆì�Zf™ãª=ågz»!š-öEWtì�÷}zaÐŠ¬âùX

Æ_. mø³òô³‹ø]ûÖÓöË$^…öÚôàû]ø‘ûvø^hô]ÖûÏöföç… ŒÛWy0uÅP™{We

74

ZIJgÅgzbÐZõ[;Æ�Üsñg„ƒM�ñð7XZz$k0î GGŸÅ

ãŠ„™rGÐgZ‚™Æ;qÝ™*c;Šb°ŠìZ¤'iczZßVÐW\

»gZ‚7ìZzgW\~ZIJgÐ;hcŠ¶ÅZ¦ZŠ7ìÂQW\Zz+

7�XŸ&tZz$k0î GGÆWy~�|]ñÑ*Zvcg{yòZL%h+Ågzqã

Å}#Ö~gzqã³c7H™D¸X ~ Fš™ÆW‡ñ*æZg|]·

gzqã³Ð%zVßvoƒñZzgZ[JZyÆÜoƒgì�X

~–ì�+’ÆoiwÆqï¿ " “3¨é EG] " |]�á{Z\.š5ÿGLäþþþþ»ZqZq>{ŠzuzVÅÎÎ‚wÉZqZqÑÄ‚wÅ„Š]ÐÌ4ƒ@ìX

Zk>}Å'F~ÅãŠ:ÂDzŠZø»qïƒ*ì:„Š]ÅicŠCZzg:f™ÅÒ]

6Zk»æZgƒ@ìtÂz{@|~¿ìTÆÜXßÍVÆ[6ZvV�á:ÔZKi�Ûâ@ìÂz{Z,Zz™sÆ�ŒÛZg0D�X

ŠZgZz\gÐz{%�MZz\ƒTÅM~~$ðENñZ‡ZÉÐ:ö XW

‡Šg~²Zzg\¡çzgŠ~sË|]ZñÐº�²Ÿ&t|]

Z1–œ&ñÐ¸ì|]Œy~ƒsË~ñ�Š�XŸ&tZz$k0î GG

-VìX|]·~)1(|]Z1–œ&ñ)2(|]Œy~ñ)3(|]ŠZîŠ¤ðò)4(|]¡�ZŠ~ò)5(|]DZvZwZgò)6(|]†Z°ÝYòò)7(|

75

]Z1Z-[·™Ôò)8(|]ÎyZ°g@ZvŠ+æãò)9(|]Zvcg{yòXZz+§i6Z7åEEL;c|]òä�Ûâc�CÙ[Æf™Æz‰Ü¸[

JZSbìw™}6�Íc ~ ZL%”»Zzg%”Æ%”»�"5ëEG�WÀ]·

ZL[Æ‚tŠzu}WNgÇƒñ�XÐZk»[;Z~™@ìX�Ûâc�ÁZvZ]¾~|]�á{zàZvòäZz+§i6±iïEL;»¸§i–ìX»

Š“ðW~ì�'R~z{¬Zz+�X

)8()Z#0g{82(XZvZCâg æø]Ö³×#³äöÚöjô³Ü%Þö³çû…ôåæøÖøçûÒø†ôåø]ÖûÓø^Êô†öæûá

;™„gìÇeì:â+zZßVÃtH„*ÍZgYV:¦g}XvgZHìwì�

9'ic‡Jg‰ÂZ[”Á;Å”ƒXZvÆÈzV»9ÐågZ‚gL

ìZzgz{ßÍVÆ[ÃÚ§Z[™DgT�Xgzñi}ÆñÝÆ[

Æ»ZÔÐ!gq!gq@gzVÆfg)a}ƒñ�XZzgZ7 ~ |]·

ZLøsÆ_.;(gLì��ZyÅZL9~Ð�(fYCì

Z,Z,t@g¢oƒCYCìXZ¤È}Å@ga~ƒðìÂz{ZZy6ìZzgZ¤t

I^ˆÂz{"ZZyƒŠQÂZkÅ„Š]Ì"pƒYCìZzgZkÆ%äÆ

ˆZzÑŠÔgŠZgZzgŠz„Zx[Å§sÐ5ƒZNZ[ÌZkJ7(ÃðZkÃ

®`™Z*eìÂZÐÃZ{7ƒ@z{$høzx„gLìZ7åEEL;Æaª$

76

®`�»ÔgzbÔu~ÔëÔZ8§öED

ÔÑZzgÎyZÑf»gXZ®`ëgƒYNÂ

gzbÆZ0g6zZiÅ¸]aZƒYCìZzg-Vz{%ZD]�XÆoiwð™äÅ

§s(kìX‡g>ZzÐ�ZË.çIòJ¬Ý»ìXi}Ð‡g>ZzJÅ

�~Ã&'Z''Z'”V~!.Š,ÂƒÐnzZá{ÃZueë�T

Å)Ä�kDÙZg‚wìXŠgxã{Ãöë�XtÌ�kDÙZg‚wÅ

)ÄìXƒÐZz6zZá{ÃZŒÛšë�XZkÃÌˆg™äÆahZ

u2Šzh@gìÂZÐ�kDÙZg‚w'ÐXZueÆZâZgZ]CÔöÆ!Zzg

ZŒÛšÆZâZgZ]ucçC�Xe:‚w6Zã!]ìâÓgpy»Wy~‚{åX

ëßÍVä‘ËZg~»6z¤Zx¯cƒZåX~äŠZŠZ%”ÐŠgpZ„Å�z{…

ZueLLþþ|ñ×óó~ð™ZNëÓx¬]ÐWÇ„qÝ™*eT¸ZrVä

…ZL0kè1ZzgZue6||`*ÑzqHëäZqÙzZá‚¶Åe-K

Îð�z{ÚJ~™@gì�ŠAz{…CñXgZ]ÆŠzWJëZue6º

gìXëäH~»ÈznÌ™*åXZkaŠZŠZ%”Ð7Y�ZÌZueZzgX

!¹ì�ÛâäÑ�ZÌÂZqäðÌ»7ƒðX-V…ZueÃ*åghÆZ3

7ZX

=ÃWäzZá®`Æg8t�X»»ucÔgzb»Í®yÔu~»

77

¾VÔë»|gCZzgZ8§öEEW»!X�[icŠ{ëgƒY@ìZk»g8icŠ{‚tW@

gLìXQT"3š--.ç FGEGE»WŠòëæ[0Y@ìZk"3š--.ç FGEGEÆ7Z]™Zâ]Åßg]

~ZkWŠòÐªCÙƒ$Ë�X»ÅÚ|]WŠxmZ?xÐìXgzbÅ|]

âbZzg|]Z'Z�mZ?xu~Å|]ñ.ZzgëÅ|]‘4gö GWmZ?xÐ

ìX|]‘4gö GWmZ?xÆëæ[¿»‚÷Ë»:0Y@ìÃh|Yh}

Å§sìW\» ~ �VZkÅY7ÐÇƒYD�XZ8§öEEWÅÚÑZ™x

ëæ[LÐŠzeggLìXbÃLŠw~(7ŠêX¢~6VÃÂ|u»ØÌ7Xz{‚wÆ‚wG6²k»ZÈx™f�

˜VÆ¸ZàZzgŠcVÆÎZ¼7MX|]ŠZ@ZWk~Æ²kÆñµ6ZyÐ

gzqã¯x»ñµ5X�ÛâäÑ�÷}²kÆñµ6tDÙZgzVßv�WD�Zy

~WŠñÂZã^67ƒDZyÅgzqãÕ™~ƒC�X!¹WŠñ83ï EEEÅ

qª~ƒD�ZyÃ9<»§i7W@X!¹â0{Z+qY]á™WD�Xc;BZVäÃŠw7™@X~‚g~i0Ï�¼¾™ÑcƒVz{hÃð7W@XQ

ƒD(�c(„Zzgè„XZSbiZ]+è„ emit CÙŸÐcZâZgZ]!CÙWD)

ÆZmgghYD�aèŠZgZÅ™)ÿÐ÷ZgZ‚{ƒ[ìZknZyÅè„Ð

=ZjZBìYèW\ßÍVÅ§bf™™Æ~Zkè„Ã»7™YXÃð�V

78

W™®`™}ÂÌðÌƒXT»~”]ÐZOg™@ƒV»lW\Æ�Å

§b÷~Ì)®ƒC�gziZ:÷~G6Ö™®`™CZzgâjwÃëg™CX

ZqŠicûÐ¦gä»Z·tƒZ�VþL»âZñó»;«åX‚tZq

pzg]yåT~ÐZqÝìË]kid@KƒñZq¿÷}0k

WcZzgeñÅŠú]Š~Xz{aè¹ZÜZg™g;åZkaëZkÆy−‰XZk

äCc�z{]~AcìZzgcû»*xÌZÏÆW!îZ]ZŠÅzzÐ7ZìXZkÆ

!\ŠZŠZZzg6ŠZŠZÅ¦k,Ì#}~WzmZV‰X�ƒŠZhSÆ%¸XQZk

äCc�ZyÆÑÅVÅ®ZŠ~%h�X~Š¢š5é EGS1w7Z�HW\®`Ì™ZD

�ÂìÎ�7ë²k™ZD�X÷~çòˆ�!¹¢~6VÅ§bZkÃÌ

®`»Ø7Xt��®`²knÅqƒÏXZyßÍVäZL%hzVÃ1ÑƒZ

ì�{àWîÐÂ{àYîÐXQ�gÏñÆ5»YâgáÆWñÇz{âÑâwƒ™

YñÇXZk§b²k6%zV5ÆYâgZNƒYD�XÅ²kÐZŒŠyr~@ìZzgZyÃÖ™c™r»‚w»PáìX-V%hzVÆbÐcZy

™ZxZK™zhzVÅYZZŠ,¯D�ZzgZqŠzu}Ð(|m|™o]qzV»

Z¡w™ä~zs�XßÍVÆgzbÐ{ÅþL»Ñ]Ì�áÅìXŒÛWy™*~Šz(�Ûâc

79

ßÍVä÷~Z+Šg7ÅÜZyÃ™*e’¶XZv Úø³^Îø³‚ø…öæû]Ö×#äøuøÐ$Îø‚û…ôå!)52()ŠCÙgÃq91(÷}*x»f™™ð æø]ƒûÒö³†ô]‰û³Üø…øeôùÔøeöÓû†øé÷æ$]ø‘ônû¡ø �Ûâ@ì

Zzg�áxX1ßv��ZvÅcŠÐ"*iZzgÑm�XZyÅZk"-6Zv¬\Ì1wZV�Ûâc�ßÍVä=z(cŠ:H6cŠGYä»÷ZhåXZv¬\äZñ.mZ?xÃ¬Šc��ÛúyÆ0kY™ZÐÕÐgzÃÂZyÆŠw~ìwWc�

ç~»H¶ÇTÃz{ghWñ¸XZv¬\äñ.mZ?xÐ7Y�vg}

;B~Hì¹�r~X�ÛâcZkÃ‚t7~ƒð"y6âgzX"y6ZÐâgZÂ"ygm{gm{ƒXZk~ÐZq"yZzgòWð�ÛâcZk6ÌâgzZk6âgZÂt"yÌgm{gm{ƒZzgZk~ÐZqZzg"yh�ÛâcZk6ÌâgzXZZk"y6r~âg~ÂtÌgm{gm{ƒZzgZk~ÐZqYâg�TÆì~!ØåXZv¬\

ä|]ñ.mZ?xÐ¹�Z~ZÐgitŠ}YƒVÂHvgZç~÷~]ôƒûâø³gû]øÞû³køæø]øìö³çûÕøeô³Fmø³îoôæøŸøiøßônø^ÊôoûƒôÒû†ôpû Š,kÐ!CÙìX�Ûâc

Y$ðGNZzg¾Z¸ð÷~¶EV)7Z](Æ‚BZzg÷~cŠ~Ã@„:™*XZqZzg(Ì]øÖø³Üûmø³ûáôÖô³×$³„ômû³àø!Úøßöç]]øáûiøíû�øÄøÎö×öçûeöãöÜû ZvZLÈzV»“{™@ìX�Ûâc

Z�h(XHZ[Ìz‰Ü7Wc�Z3ÿXLZZyÆŠwf™Å§sÌ Öô³„ôÒû³†ô]Ö×#äôERMDEYNX

///

80

‰†iŠ×nÜìÜa1Únr��m9^ñ�JÆ¡ÝÚvÛ�

Zvg[Z+]» ]øÖû³vø³Ûû³‚öÖô³×#äô]Ö$„ôpû]øÞûÃøÜøÂø×ønûßø^æøâø‚FÞø^]ôÖFo�ômûàô]ûŸôû‰û¡øÝ!

æ$�ø]Âôn³÷]ôÖø³o]Ö×#äôeô^ƒûÞôä O ]ôÞ$³^]ø…û‰ø³×û³ßFÔø�ø^âô‚÷]æÚöfø�ôù†]÷æÞø„ômû†]÷ �Ûâyì:

)64()0g{22ZÑxZ[(FÀ:)ëäW\ÃšµÍZ„Š¶zZÑZzg æø‰ô³†ø]q³÷Úö³ßônû†]÷

¼ÅpŸ~Š¶zZÑZzgegZäzZÑ¯™5ìZzgZvÅ§sZkÆ¬ÐšäzZÑ

Å0õÌ]»f™�ÛâcX�á@ÔwÔ ~ Zzggz×™äzZÑlZr¯cì(X�VgÎwZv

2kÔŠZ¦ZàZvZzguZ`¡X�á@Ð%ZŠtì�W\ª#ÖÆgziZ#ÖÆaÞŠ]Š,ÐX6�9gg~ÔðÔFè~z){~|]Z1G}g~ñÐZqîs

uggzZeìTÆ‰¿t��ª#ÖÆgziâbmZ?x7ƒVÐÂZy

ÐÎZwHYñÇ�HW\äøgZ�xZKZ#ÖÃàŠcXz{²n™,Ð�~ä

àŠcåQZyÅZ#Ö7ƒÏz{ZkÐZïg™}ÏXZkz‰Ü|]âbmZ?x

Ð7YYñÇ�W\�Šúò™D��xhTä»Zk6W\»Ãð�á@ÌìX

ZzgZyÅZ#ÖÍZ{ìXZ#ÖâbmZ?xZy6b™}Ï ~ z{²n™,Ð�·

81

�tùÍZ„Š}M�tÂZkz‰ÜaZÌ7ƒñ¸Zk»�Z[Z#Ö·tÐ

7YYñÇz{t�Z[Š}Ï�GëZkz‰Üñ�Š71ëäZkÅ¸ZL

ÐW\Å ~ Ð”¶T6øgZZZyzZNŠìXZkz‰ÜgÎwZv ~ gÎw

ZKÞŠ]Æ ~ Z#ÖÆZk¸wÅ¤&ÆaÞŠ]àYñÏXgÎwZv

fg)ZKZ#ÖÅ¤&zÂ}�ÛâNÐX|tì�Z#ÖÆZqwgÎw

Z#Ö ~ Æ‚tCÙgziðz�áx7ƒD�XZÏaª#ÖÆgziW\ ~ Zv

Æ�á@¯ñYNÐ)gzZ{Z0ZMguùG0ZÅ.h4ïGEó1~(Z#ÖÆZqwê~

eZ')4jèJEIE~g~AƒD�zg:‘ƒñZqwÃZqz‰Ü~Š97−Yõwì_5Õä HVg~A™YìÂHZvZL9ÆaZ(7™YXZÏ§bŠú]»»x

Å~ JŠØZgìXz{ZvÆZfyZzgZ¬-Æ%ZyÆ'~7WÀ]

Òy™Š{Ú�W\gz×™äzZálZr�|]‡èzYZvòä�1~~

ÅÚŠZ¦ZàZvþªCÙZzgi!yÆZ±gÐìZzguZ`¡ÅÚ ~ �Ûâc�W\

W\Æ»IguÆZ±gÐìXT§bWë[Ð‚gZ¬ÝgzÝqÝ™@ì

ZÏ§bÓxñÝÆ[W\Æâg»ÐëgƒD�XZÏaô/™ZxMV

~ ÅÄ0ðz{‚g~Z#ÖÐZa�YèZyÆ[äÑ™* ~ äW\

Æ»ZÔÐšzZô;ZzgâgqÝH²!¹Z#ÖÃtâgô/™ZxÆzZWÐ

82

ZzgÓxZmYðZkŠ*Ð ~ zZôŠgzZôB$h40î EGEàXt0o{ì�gÎwZv

¦gäÆˆZKGzV~i0{§]�Zk§]ÅzzÐª#ÖJñÝÆ

¨[W\Æ»ZÔÐZ.Râg™Dg�ÐZzg�Î�zWZzgŠgzŠÑp»

icŠ{ZÈx™}Çz{Zkâg»icŠ{z0ñÇX

»(Z (Enlightened moderation) Ô¼‚ßVÐgz×ìà

Zzgô/™ZxñÅ ~ leìZzgèI”]I~‚g~Š*Æ¶ä6ìª—g

ÇZ[”]I~~ÑgƒäÐìXŒÛZyˆÅPWc]W\Å}#Ö~7 Î‚

™@ƒVX

Êø^‰ûjøÏôÜûÒøÛø«]öÚô†ûløæøÚøàûiø^høÚøÃøÔøæøŸøiø_ûÇøçû]½]ôÞ$äüeôÛøîøÃûÛø×öçûáøeø’ônû†

ENMMD

FÀ:W\�g�6�W\Ã�g�»¬ìZzgz{ßvÌ�g�

�Â/ÆW\Åö~�Zzgfg{'Z'SŠOæZŠO7ƒ*GZvŠ8ì�¼?

™DƒX)0g21Îg{ƒŠÔgÃq01(]ôá$]Ö$„ômûàøÎø^Ööç]û…øe%ßø^]Ö×#äö$öÜ$]‰ûjøÏø^Úöçû]iøjøßø$ÙöÂø×ønûãôÜö]ÖûÛø×FòôÓøèö

FÀ:GMVä¹�øgZg[ZvìQZk6‡ìgìZy6�ÛºZF,

Ð)0g{42gÃq81ÔWe03(

83

ŸøiøÛö‚$á$ÂønûßønûÔø]ôÖFoÚø^Úøj$Ãûßøêôä]ø‡ûæø]q÷ÚôùßûãöÜû

FÀ:W\ZKWçZV™ÌZyqzVÃ:ŠB�ëä»�ÛzVÃHz‚]

Åi0Ï¬™äÆaŠ}g¿�X)0g{41gÃq6Zzg0g{61gÃq61(

æøÖø³çû]øá$]øâû³Øø]Öû³Ïö³†p5!Úø³ßö³çûæø]i$³Ïø³çû]ûÖø³Ëøjø³vû³ßø^Âø×ønûãôÜûeø†øÒFkõÚôùàø]ÖŠ$Ûø^ðô

)69()0g{9gÃq2ZÑ²Zs( æø]Ÿûø…ûš

FÀ:Z¤ÂzZáZZyáWDZzg¾òZ(g™DÂëZy6W�yZzgi}

Å'»]ÆŠgzZi}ÅwŠïXªZJW\sZzgñð6ÌÇg7‘ÔW\6

W�yZzgi}Å'»]ÆŠgzZi}7�ÐX

ZyWc]Æ_¬ÆW\pŠÎv�âegcZzggz×ìàÃÃðùZC

Yìâegc~Â9Zzgô/ÅÇ7Éf[ÆçÑ}ÅÇ™*7C

ìXÈ{!1¶XŠw™}Âúi7|áŠw™}Â:7ñXgzi{gÇ:gÇŠZhS

Z¤gÇÌÂ¸æ~ÜXgz×ìwcÌ¹ïYD��u}Ðúi„7

7_XZyÐ7YYñÂ�ÛâD�þþLLäe~EzYD÷~CÙzYóóXZk§bÆ

ZqcLL!!YóóÐë~÷~5‡]ƒð�zäs~!!Y”„7¸XZ

ZyÐ7Y�W\ÃzÑeùBÂìÑ�~ZVg{'k»åZqgzi¿6å�

cZyc™rWñZzgƒ¼Z&s‰X‚g~/JÅâ™~ÅZ[çgz™�Æ

84

c�Xr~¢D�Zzg1Fg~Ã–D�X=Cc�~ä0ÎyeÑ

ƒZì²÷}¸ðäyz*yÅe-KàƒðìX¹�o¦Zg{ƒ@ìX'÷Z

tÑ;ZìZzgZqÏZ+YZøìXT�Ãz{Ñ;Z�g;åz{™zhel|™zh

âq»ƒÇZzg‹ì�ÏZ+YøŠk!g{™zhÐÁ~7¸X~z;V×Ð

á™(YJg;ZrVäÃðúi77SX™9ÑäCc�tHìLLäe~E

zYD÷~CÙzYóóªtCÙz‰Üqªúi~gLìXZ]*ezgaúŠZyƒ

!ÂV»0ŠhÍZ{ìX

ÅÇÐìñhg3ìZzg ~ Xf!W‡îVÅpÛŠ~Å{§ëäZLgÎwZv

ZyÐ³]ÅÂµ6Šz4™g¿ìz{pŠ2gì�z{>ËÃH³]Š,ÐX

~ ]ôÖønû³äômø’ûÃø‚ö]ÖûÓø×ôÜö]Ö_$nôgöæø]ÖûÃøÛøØö]Ö’$^Öôxömø†ûÊøÃöäü ŒÛWy™*ÅZqWe

Zv¬àÐ³]z]qÝ™ä»§iecŠìTÆŠzZbZY�ZqÝ©

ªÝÂ©ZzgZvÅfZ]zÌ]»DZzgŠzuZ¿™ÔªÑ<6¿™*X

|]�á{†ZØŠgòäñãZÅWy~�Ûâc�”w³]»t!Ç9z

ê[ìÑotì�f™ZvZzg¿™Ô6æZz#ÖƒXtæZz#ÖZZquHg6V

YCìÂZv¬\ZkÆ™äzZáÃŠ*zWy]~z{ÑizZw³]��ÛâD�

TÅn7Q|tì�T§bÝÂ©Zzg¤]%¿™ÔÆ»°7

85

ZÏ§b¿™ÔÌ%Ò]f™ZvÆ"gzÞgLìXf™ZvÅÒ]„Zqw

™’Ã'×+™Æ‡.ÞJw¯CìX

Ê³^Â³†šÂàÚàiçÖo# !]ZŠO»7ƒC÷}ZväZL9Ã¹

�W\Zk¿Ðìñhß�f™Ð Â³àƒÒ³†Þ³^æÖ³Üm³†�]Ÿ$]ÖvnFçéø]Ö‚%Þn^

gz¤ŠZã™}ZzgT»ÎZñ”wŠ*ÆZzgÃðÑ§]:gìXt�g^ì*LL

óózZàtúZxZÜkÆaìX�ŒÛ[ZÅ:ö XÆgZ56`ZzgzÑeÃ Òö³×öç]ûæø]�û†øeöçû]

Zzh−–*¯cÔZkÆa‚g~g8{54èEG

G»ƒYC�QZvŠ8ì�Ãy÷}‚B

ìZzgÃy8ûELÑÆ‚BX�†ZØŠg�ãòä¹�FŠyƒ‰¸�~ä¼

73cåZqWŠò=5Zkä=Zq$Š~T~Šgë¸XOç~ä

y}Ågz‹VZzgLgzV»Ö{yhZZzg3äÃ´„å�Zq6p5T~–ƒZ

å�Zv¬\äZK‰W�ãÂ1V~�Ûâcì�pZxÂ~äZK‘t~Ð

Ð¤oV~æŠBZzg�izgWzg�Zy»pZ¼V $zgzVÆa¯ð�@�Zy

ƒZX ÐHzZôX'~3äÐŠSŠZgƒZZzg¸

ÃpZ[~Š¬X ~ �Z1Zd¯y0·òë��~ägÎwZv

ä~ äZg�áŠ�ÛâcLL¯yóó~ä²nHþþLL�cgÎwZvóóWÀ] ~ WÀ]

�Ûâc��¿ÑÆÑÓÐ3@ìZv¬\ZkÆ»ÅWçZ0S™ŠêìZzgë

86

ÌZyÐ75™DX~ËZgƒZZzgÇH�WÒ{L§ƒ™:3îVÇXZzgZk

gZ]~äŠzgz‹VZzgŠZw»Zq\!3cåX

///

87

æåqç]µßo]æÎ^leãçÙ+ò1Únr��m9^ñ�JÆ¡ÝÚvÛ�

|]Zvcg{yòäŸ&tZz$k0î GGÅFzó»»xZwÐÑzqHåX

Zy»ª�á¤Š‡èzYZvåXÆˆZwÆñß~·ÑyZzg6zW†Z°iZtä

f™ÑzqHXñß~·Ñy;ðjwZw~²!å¸ZzgKÆ¿Ì¸Xˆz]™ä»Zy»ZCZ0ZiåX!ÙåZzg¯x!ÑgzZb¹™s¶Xëƒ¬

ZwYD¸ñß~·Ñy…f™™ZD¸ZzgQz;VÐë|]‚¬ÝÆ

0kq¢~ÆnØZ!í¸X-V…ØZ!íígZ]ÆŠk#YD¸XðzÆn|]=pÑDÂ…K~ñ�Š0DX…gZ5~!iZg»3*

3äÅZYi]CÙ¦7¶1ÈuÐicŠ{…�(xÅ5‡]»ØtŠzhZñQ@

ƒ@åX0qƒÐØZ!J»Šké»ZÒawð™D¸Z%zZ3Æn

ðØZ!Ð0qƒJ'ïYC¶X]ÒpîZz$k0î GGÆƒßvñß~·ÑyÆ¤zh{¸XZyÅpÛŠ~qÝ

™äÆnZyÃ��`ÌŠ¶Ñzq™ŠØXÙÅ!'7{ZzgGÆ

88

nZyÆ0kßv¦gT¸XñÑ*Z™xZúZyZÌßÍVÃZyÆ0k¦ŠÙ

Âë¸�]ì=ÙÅFg~7ìzg:=Ì‚¶"WgZxGgnXñß~

·Ñy|]Zvcg{yò»ÑWiÌåZzgoiw~pzZá‡èzYZvÆW@

åXëäZÌ�(xÐ7Y�|]W\ÆúÃyÃy^gì�Â�ÛâD

¸�÷}ú‡è™r�ZzgZyÆúñß~ÑyìX¬Ýª]Æoiw

~½zZÑñß~·Ñy(~Šgz2ªÅó{ÐŠ¬Y@åXoiw|u~Zq

nZ+ÌWCìZ;!g~Zk¿ÃšzZôÌ(ìX$mìg8W�Vù

ùXQHƒZ�|]‚¬ÝäÃtŠ}Šc�÷}ˆ)®Å!vezgñß~·

ÑyeáÇXZ[ÂZyÆîgZîZg$%ÑXZrVä)ÅúiÆˆf™�

Ñzq™ZŠcZzg%ZKZ�gÌX=¥xå�f™�Zzg%ZKZ�g~ZÐ|]YòÅZè!ŠqÝ7XZñß~·ÑyäŠ¬�~ZyÆ‚B57Â=

ZrVäš™fZCîg6Š–Š~�Z¤~ZyÅñZk~:WcÂz{=WieÐ

dzw™ZÆŸZz$k0î GGÐÌdZŠ,ÐXZvg[Z+]»í6Zˆyì�Z

ñÑ*·Z™xZúZyäLLZÑpZyóó¯ðÂ~Zy»Ì6.3ð XEZ:¯Zzg:„ZyÅg=VZzg

5V~Ñ•ÅX

ñß~·Ñy:YäùZâ(~ß.»Dgƒ‰�Z[ZyÃWÐ½Æ

89

n�Å¢zg]7g„XZ[z{”w;~pŠÓ�XQZkäËZzgc

™rÐ©]Z2Zg™nXZ[ìÑ�ZueöZŒÛšª%ZD]�X

»~„ƒYD�X|]�(xäZyÃ!g;¹�pŠÃeß1z{:gÆ:§

X?zg~qYZ®sÆy~|]‚¬Ý»ªxåXZ~ä|]òÆ‚t

ñß~·ÑyÅŠ–»f™H�z{W\ÃÈÆ=)®ÐdZŠ}ÇÂ|]

ÂLLŠÑbZ]u �ÛâäÑ�z{W\ÃHdZñÇz{ÂpŠ)®ÐòŠìXZkä

óóÆ£«~ZqÂ[ÌÉàìXQZrVäZLu;äÆnÐZqÂ[

ìX~äÂ[ÃÅÑÂgg{Š�ZkÂ[» ïwÆ=Š3ð�tZkÅÂ[

l)�zZÑ6zW†Z°iZtåX

Z\kœZ\k!È{ZZKZz‡]ÈwYñÂQZÐìÅ3*7CìX

ÐïwŠcŠX ~ ñß~·Ñyƒ¼rZ´X£Šoiw‰XŠg!gt~Š*äÌì¢1XFg~ZzgÙ4Å¤Ä~Z(Wc�QÖgZ:5X%ZÂn{({ƒ

ŠXGäÌz³:HXŠN1W\äZ+ÅŠz4»Z�xXZ[Hì�LL==Zzg

pŠ�ÛRä%zZŠcX»l~ä�»;BZzg‚B:ghZƒ@XóóZ[ZqZzg™rÅ¹ã’X*xZy»aåXgL¯g^�¹�ñy

~åXÕ™@åXZÒ°|]�Z½xÆZEw™@åX6Z*m7:ÐåX

90

¹!ÂãZzg!§ZgåXÙ»ÌŠúhZgåXZz$k0î GGe~6WäzZßVÃz{„

emåZzgeÐWÇ{™@åX…ÌZkÐ¹¼GÃ5Xg^�¹~Á

ZzgØZ!~icŠ{gLåX"ŠPuåZzg1%~gzZã¶XŠgZiŠåZzgÍgZg8åX

‚¹VÆ0kYÆZyÃf™Zzg%ZD]™Z@åXZk»ŠzuZ¸ðE~~åX|]�

Z½xZ™ZcYD¸ÂZkÆ¸ðÆ0kKî?ÆŒÛdE~ÃZR~ªx

�ÛâD¸XYÅ!]ìX|]‚¬Ý™Zc~¸X�áxÐ¬Zzg)Æ 1970t

â™ZcàÐßNÂ¹V~åX|]ÃWÆCäÎ�W`~äZqG6

q¢~Š~1™rG÷~W~9Z7ƒZZzgZkä÷}ÎZßV»�Z[Ì7

ŠcqÑèW`J~äË™rG»tgzt7Š¬�ëZkÆ0k‰ƒVZzgz{

ZV:ƒaZ(iø~å�Ø7HH1wŠcX|]YäZìwHÂŠ¬�z{Â

ô!gÎw�X|]äaÃ¹�ZÌzZ:YƒZzgY™ZyÐç°â8ÆWîX

azZ:ŠZzgç°â�1ZrVäçs7HX�Ûâc»Zâ=Ì7�ô!Zzg

)ô!~×™jX�Ûâc�ZL�ÃY™I�CÙËÆŒ~Ñz7!0J

™DXvg}Zk�á¤ŠÆnç°ÅRö7X|]äZt‹Â¹�H

™zV~Âòm}ZN™@gLƒVZy~Ãð‹}ñCÌòWD�X|]

91

�Z½xäa»XxYÆ‚t7HXZrVäÌmg]™àXQ

~Zk»X7HŠXZz;VÐZïgƒŠÂ|]‚¬Ýäa ~ Šg!gt~Ã)®ÐïwŠcXaZ¤ZKZz‡]~gLÂZÐtŠy:Š97@XŠ*ÌZk

ÆnßƒXZqgziÃ`6mJÂ¿Ð¤ŠZzgN8I^ˆX‹ìW·

ñÏÆŠy»^g;ìXˆZiZV|]‚¬ÝäaÆ¸ðÆ0kE~ÃZgRi

~Y*ÌghŠcXapŠÂgZ0{ŠgÇ{ƒZZLæÃÌ;Ðøzx™ŠX

///

92

mä�Þnîn†cÒ^ÝÒoÞ`n6Únr��m9^ñ�JÆ¡ÝÚvÛ�

ˆZiZV²nì ]øÖû³vø³Ûû‚öÖô×#äô]Ö$„ôpû]øÞûÃøÜøÂø×ønûßø^æøâø‚FÞø^]ôÖFo�ômûàô]Ÿûô‰û¡øÝ!

äZq%ûZqZ»g~ô!Æu;äoZ>]ÃŠ¬Â�Ûâc� ~ �gÎwZv

÷}ô!Æ‚B3ò»çn™zXoZ>]ä�Z[Šc�W\tg�~CÙñðÆ‚B3ò»çn™@ƒVZzg¹�æWŠòàzV~cŠ�]Zzg¡VNhzV

~cŠgcƒVÆ)g}W!Š�Zy~ÐCÙZqÃŠy~0õ%ûŠ8ƒVXZkn

t�¼ìZv ~ ~ZyÆCÙgL(}ÐšzZôzZ�ƒVXQ¹�Zñ·

Æ¬Ðìzg:~Z¤Zq�ÅgzbÌH™*eƒVÂ=Zk6Šg]7Z

JZv¬Åö W»Z%Zkc:WYñX

ŒÛWy³m~ZyÅaZöÃèÅ§s�[HŠìpŠg|z{

ŠkqzV»YììX~Ð0õ¬ÅêL»Å�Zzg0õ¬ÅêLZ%ÅX¬ÅêL»Æeg

KWvÔ0ãÔèÔƒZZzg0vZVÑ²¬ÅêLZ%Å0õq,»ÔgzbÔu~ÔëZzgZ8§öEEW

�X

93

%äZzgŠ®ƒäÆˆG~Zy»Šz!g{i0{ƒ™�Û¤VÆÎZÑ]»

�Z[ŠbQZkZJy~»x!Zzg*»ò6NZ[c±Z[»ƒ*ŒÛWyˆÅŠkWc]Å,ZqŠgáZF{~(~ÜZsZzgzŸsÆ‚B ~ ~Z�ág&éGSZzggÎw™*

èÃgì®Z§]'i80î EG~›yÃ—zµÅRö7XŒÛWyzugÅ¥%]

Æ_.‘‡]Å¼k,ZzgCÙ¿Å/Zzgi0Ï½~YzZÑgitZzg7WäzZà

gZsc¤ZzgZyƒqzVÅlZg,Zv¬Åö WäZiw~‘‡]ÅaZöÐ

Ì¬èƒð�Q^ÅaZöÆz‰Ü�Û¤VÃÌ�ZŠcY@ìZzgCÙ‚w‘

Šg~Zk‚wÆZ0g7WEZáç5]»Å�Û¤VÆ4Š™ŠcY@ìX

CÙZyÆ‚B¼™«™äzZá�ÛºHg��ZkÅ™«™D

gT��ZkÆZz6ÃðŠ-Zgz){:¤YñcË¥ñZzg¸g~:¤YñcÃð

YâgcZyZkÃ1:àñXtõƒ�ÛºŠ+zŠ*ŠzâVÅ6VZzgW:VÐ

ZyÅÎDYM™«™DgT�X|]ªZxgñ�ÛâD��Z¤Zy

Ðt™«}Zz0~»P{UŠcYñÂ»]ZyÅi0Ïz!w™Š,ptƒ™õ

P}ZÏz‰ÜJ»x™D�ZJ¼%æGLZÞZyÅ™«ÅZYi]ŠîìZzg

ZZv¬Åö W„ËÈ{Ã2™*e�Ât™õP{?ØY@ìXK¸ZyÆ

z�Š»èì1ZkÃèßÐâgZYñÂt1Ck™@ìXZÏ§b»]»K

94

¸Wvì1{ØZzg!WvÐz{ÌVYD�Xt!]¼ŠgzZc]ÐU"

ì�Ë(È}Åñ]6W�yzi}gzD�X

|]Œy~òÐ®wì�T¿ÃÃ$ËZyÅµYñZk6t

ZZæø]ôáûm$³³Óø³³³^�ö]Öù³³„ômû³àøÒø³Ëø³†öæ] Wc]7|™Šx™ŠbZkÆZWÃiZb™ŠêìX

Öønö³³ûÖô³³Ïö³³çûÞøÔøeô³³³øeû³³’ø³³³^…ôâô³³ÜûÖø³³Û$³³^‰ø³Ûô³Ãö³çû]]Ö³„ôùÒû³†øæømø³Ïö³çÖö³çáø]ôÞ$³³äü

)ZÅ¨Ðê MG( æøÚø^âöçø]ôŸ$ƒôÒû†öÖôù×ûÃF×øÛônûàøXX O ÖÛørûßöçáº

äZq¿ÃtS�Ûâð¶� ~ ZÖºug~�pzpwY7XWÀ]

!Úø³³ßû³³köeô³Ójø³êôÔø]Öù³„ôpû]øÞ³øÖû³kø ZÎäÆn_6YñÂtŠ¬7ñ

7|ŠcÂ ø…‰ö³³³çûÖôÔø ëÅ( Þøfôn$Ô Zk¿ä æøÞøfôn$Ôø]Ö$³³³³„ôpû]ø…û‰ø³³³×û³³³³kø

7J™}X|]†Zv0„kñ Þøfôn$Ôø äQ¸@Ze�Ûâð�Â ~ WÀ]

Æô/Ð47Š@�Š+Æ‚BZ•ð ~ �ÛâD��~äÃð)®·

Æ‚BZ•ð�zmÆ!z�ŠZrVäÎZÑ]¹ÁGX ~ ‘ZzggÎwZv

ä�ÛâcLLZ(:ƒ�~?ÐËÃZ(0îV� ~ À¾{)b~ÎZwHìX—g

z{ZKµ6‡Îñ"„~ÐÆƒñ÷}Z%z4Æ0tÈŠ}�ëZkÃ

7Y…øg}nÂÂ[Zv»°ì�¼Zk~0D�Zk»Znq™f

�óó)Fè~ÔZ1ŠZîŠÔZ0âzÔ�ÔZâxZ£(�ßvW`ÀŠ*ÃZkè$~eZÜeT

95

��ZqŠg»fí{�RÂ1V~ñ�Šìz{Zkn‡.ÞZ±g7�tiâUÐ¹ˆ~æzyHŠìZzwÂZy»tIÌ97YV�ugÅ ~ gÎw

~Ñzqƒ_¶ˆ~ZkÅ�ƒðXZkÆ ~ ™«zÂ"pŠ’<å XLg‚ª

Šg|$©n.çGE

GLŒÛWyZzgçëELŒÛWy�XZyÅ™«Zv¬Åö Wä ~ ´z{uggÎw

ZLf)àìQùƒYì�ŒÛWyÆÜsZÖpôpg{Y&4èGJçãªZqŠg

ŸùƒY&4èGJX ~ gÎw

ZKÑxÇƒVÃôpgOZk~i*ÔßZ¦ZzgŠzúgÂV»!bGtTÐ

á]7g~ƒYñZzg;BÐá]7g~™*tƒ*YzwZx�XZâxZWZ1�òä�Ûâc�)¡~÷™äzZáÃZ+„wZŠbec�¸xßoÃZv¬Åö WÅ§s

ÐŠ~ˆ�W�yÐß'ÐÔi}»®Z«ŠXZknZk¿ÃËZz‘NhÐ

¤Z™Zz6ÐßZî™ŠcYñX|]{−0z6ñä|]Z1–œ&ñÃâ–�

�V²[ÆZq´‘~Zq%ŠìTÆ‚Búg]zZÑ»xHY@ìX|]

Z1–ñäZkŸ~ô/™ZxÃ¦HZzgZy~|]ZñÌ=pÑñX|]Zñä�Ûâc�tZqZ(k{ìT»Zg‚[ÎZñZq¸xÆËä7HZzgZvV

�á:äZk¸xÆ‚B�çnHz{W\ƒÃ¥xìX÷~gZñì�ZÐWv

~°ŠcYñXŠzu}ô/™ZxäÌZk6Z·tHZzg|]Z1–œ&ñäZÐ

96

»�ÛâyìTÃ?¸xßoÅ§b)¡~ ~ Wv~°Š¶»¬Š}ŠcXgÎwZv

w•™@ƒZŠdÂÃ¶ZzgBwŠzâVÃâgeZßXËZ»g~ô!Æ»i{~=pá‰XZÌGÅ»g~ ~ gÎwZv

ä~ Æ¤Š{ñlÖ‰XW\ ~ ~¼Šk¶ÂZq(Ö‰Zzgô/™ZxW\

uIguZV™�ÛâcÈïñðÆnZñ]»z‰ÜW@ìÂW�yÐC¾ƒñ

nzVzZá�ÛºWD�XÆ‚B¼»óZzgpÒƒCìZzgz{%äzZáÆ

‚tÖYD�Q�Ûñ]³gZLðWD�ZzgZkÅgzbÃæ[™D��

ZñÑ!Š)40î JEg[Ån]ZzgpÛŠ~ÆndXZkz‰ÜZkÅgzbZk§b$y

Ð!W‚ãòYCì�Ë·{»Š;:ÅwŠcYñÂZk»0ãòY@ìXZkÅ

gzbÃ�Ûñ]ZL;B~á™Zy�Û¤VÆjZá™Šêìt�ÛºZkÃá™

º�X˜VZkÃ�Û¤V»Ãð¤z{Mìz{7y�t0ugzb¾ÅìXt

|Z]Zk»z{*xzÄf��³]Z�ZxÆnZkÆzZWŠ*~ZEwH

Y@åZzgë��t#VZ0#Vì�VJ�t�ÛºgzbÃá™¬W�y6

í�ZzgŠgzZi{[ZD�XŠgzZi{ÅÑY@ì�VÐZzg�ÛºÌZyÆ‚Bƒ

YD��VJ�‚Â,W�y6í�XZkz‰Üh¬Åö W�ÛâD��÷}Zk

È}»Zqw*)‘Ò54èGGE~�ZzgZkÃzZ:™ŠzXtgzbQß^™G~WCìZzgG

97

~ˆ[hzZá�ÛºW™ZkÃèDZzgÎZw™D��¾Zg[ÃyìZzg¾ZŠ+Hì?z{Hì�÷Zg[Zv¬Åö WìZzgŠ+ZsxìXQÎZwƒ@ì�t

�XZk ~ )gv�vg}nÇ‰�Ãy�?z{HìtZv¬Åö WÆgÎw

z‰ÜZqW�ã0ZWCì�÷ZÈ{CìZkÆn¼»�ÛlwŠzZzg¼»]k

zŠzZzg¼Å§sZk»ŠgzZi{ÅwŠzXZkŠgzZi}ÐZkÃ¼ÅpÒNZzg

ƒZNWä@�ZzgZk»(¿Zq@ßg]~ZkÆ0kZkÃââk™ä

ÆnWY@ìXZkÆ!W.Þ»�Ûz�»Zz¢ïGGLñ]W@ìÂW�yÐ({g8

÷ßg]�ÛºyZ[n»N^á™WD�Zzg!W.ÞÖYD�XQ�Ûñ]

ZkÅgzbZk§bïmì�Ãð{gŠZg�ác3Zzy~nƒðƒÔZk~Ðs

YñXtgzbÇìÂZkÅ$1%ŠZgYâgÅ$1ÐÌicŠ{!ƒCìX�ÛºZkÃ

á™º�gZ{~Šzu}�ÛºX�Â7y��t¾ÅÖgzbìXt

|Z]Zkz‰ÜZk»z{'}Ð'Z*xzÄf™™D�XÆ‚Bz{Š*~

ågZY@å�t#V0#Vì�VJ�ƒÐ¬W�y6V™ŠgzZi{Å%Æ

në�ÂZkÆnW�y»ŠgzZi{7ÅÑY@É¬tƒ@ì�ZkÈ{»Zqw

*)\C4èEGE~gÅ˜V*�ÛâyÈzVÆZqw*ógÇYD�ZzgZkgzbÃNŠcY@ìXz{$y~Šz!g{WCìX�ÛºZkÃè™ZkÐÌz„ÎZÑ]™D��

98

~¼7Y} â³^åâ³^åŸ]�…p ñðÈ}ÐG¸tƒ»�Z[tŠêì

XZkÆn3»�Ûlz3»]kŠ}ŠcY@ìZzg3Å§sŠgzZi{ÅwŠcY@ì

TÐZkÃ3ÅWõZzg¤òBgSìZzgZkÅGZk6ß™Š~YCìX

·Šz»äW~ZJ·Šez¾Z+Ã!Ç:ghŠ,z{ZIÂ[~ŠZ4

�pZ{z{Ä„�ZÃ‡{ZzgZqw²~2ƒVX3äÅÅÈq,[VO

ezwZzgVz){CÙ»�ÛÆ;B»'wzYìZk~Ë»ÃðZ%s7XZI

Â[·Šz»äW~»f�ZzgZyÅúgÂVÐïb'wŒÛZgŠ¶Åzztì�ZyÆ

Š+~%zV’d]ƒäÆ!z�ŠZyŠzYV~Zy»è<ØÌZsxÆ!Ç

_.ìZ¤Ãð›yçfZv%Dƒ™·Š~c¾Zã0YñÂz{ZIÂ[~ŠZ4

7Éz{%DìZk»f�!)qZ#ÖwZxìXvfÔ³Zzgª0â´ÃÌZ(

„zZ§7Wc�ZrVäWeâZ{Å¯6ZIÂ[ÅúgÂVÐïb™1ÂZ

ÃgztZWñÃZkÅZ:qBÂJ*gZnƒñZzgZyÃ¬Šc�:tŠ}Š,Zy

úgÂV~¬xîg6Öz0—Z*7ìX)?·Ã'çgsZÅWy(

ÐÎZwH�W@+~ƒÐicŠ{ZzNZ[ ~ Ë¿ägÎwZv

ä�Ûâc�ƒÐicŠ{Zv»f™™}Q7Y�gzi{ŠZgzV~ ~ ¾»ìÂW\

¾»NZ[ƒÐicŠ{ì?�Ûâc�ƒÐicŠ{Zv»f™™}QZÏ§búii2>

99

ä¸�Ûâc��Zv»f™icŠ{™} ~ Zzgezœ‘Æ0ÎZÑ]GXCÙ%ûW\

z„icŠ{�Zì)gzZ{Z£ZiZ0µ2.ç MIG(

Óx»Ñ]ÅÇgzbZv»f™ZzgZkÅ„Š]ì¸zzì�Tz‰Üi}ÐtgzbòYñÏZzgi}6ÃðZvZvìzZÑ:gìÇÂZyƒqzVÅ

ñ]WYñÏXô/ä²nHLLH�Û¤VÃÄ™äÆÎZZzgÃð»x7Z¤ìÂ

QŠzu}»ñVÆ‚BCÙz‰ÜÅÄùYg~gSìóó�ÛâcHvgZÃð»xZzgr

»‚÷hÐgzÂìÄ�Û¤VÆnZ+ì�øgZ‚÷¢X

ä�Ûâc�~ ~ 9›~‘cZ`Åug~ì�gÎwZv

-ŠmZ?xÐ5ÂŠ¬�Zv¬Åö Wä7g}¬ÝÆŒz)w~ÐWŠJZyÃ«�ÛâcìZzg!¹WŠJ‚g}˜y~�ƒZìX-ŠmZ?xZzg0c}ŠzâV¸ð%âVÆg{‰XZyÅFšYÕÅÍŠ~ƒðXZv¬Åö Wä-ŠmZ?x

Ã�Ð„¼Z+�áy«�Ûâð��Š8ZyÐ�™ä4åYÕ»Ì¸

qwå�Ëz‰ÜZyÃÃzVÐ¸T™ä6‡Šg:‰Šzu~§s|]©[m

Z?x»Ì¼Z(„qwåXZz{½QäÆ‡.Þƒ‰Â©[mZ?x»ZgZŠ{ƒZ�-ŠmZ?xÃZL‚BgOYÕÐ¹ÂZrVä±gHQicŠ{ZÜZg6

6gƒ™-ŠmZ?xÃZyÆzZ−ÆjZáÂ™Šc1ZqDÛZyÃzZ:hÅtÅ

100

�YÕÆ0kZqúå�|]ZGtmZ?xÅ§sÐZyÃàåZzgZkÅ

(~Šgz7ªYC¶XtúYÕä-ŠmZ?xÆÀzVÆn#6

!0|ŠcX-ŠmZ?xÆYäÆˆt�gH�÷Zúag~ƒŠQÙàˆÂ

z{-ŠmZ?xÆ0k�XÑ<©[mZ?xÆ_.Z[YÕÃth

qÝƒŠ�-ŠmZ?xÃZC¢u¯™gOXZJYÕi0{g�-Šm

Z?xZ4ÅFš~gìXZÏn|]-ŠmZ?xÆ¸ÇVäã}6

Z¤Zk ]ámŠ³³†ÑÊ³Ï³‚‰³³†Ñ]ïÖ³äÚàÎfØ! ag~»Z²ZxU"ƒä6¹

)ã}(äag~)ßZqÅ(™àÂ¼icŠ{ÀÅ!]7ÔZk»Zq¸ðåZk

äÌZÏ§bZkÐ¬ag~Å¶X³m^ÆZÙwÆˆ�á{^ä|]-ŠmZ?xÅ�áŠ~ilÆ

‚B™ZŠ~¶-ŠmZ?xÆilÐŠz±ÆZ�ÛZ�ZzgAZzgZq±ÅgØ›

-ŠaZƒñXgØ»ïb|]Z-[mZ?xÆ‚BƒZZzgZ�ÛZ�ÅZzÑŠ~

-Ó0âyaZƒñ�|]ñ.mZ?xÆg=¸XZñ.mZ?xÃ¬ƒZ

�µZuZLÃ‚Bá™ÐòYNÂ&g=zkZv¬Åö WäZyÃ¬Šc�-Š

mZ?xÅÑlÃ~:gh,ZkÃZL‚Bá™o�áx−YNZzgZyÆ

W!îZ]ZŠÆ0kŠ®™,X|]ñ.mZ?xäZyÅGŠgcÄÅ�Zq�%%

101

Æ@1]~¶ZkÃZL‚BZgsy¦á‰Zzg|]Z\BþWðZzg|]

©[mZ?xÆ'Z'Š®™ŠcXÆ‚B!CÙ�ZSb ~ |]Z1CÙk{ñ�ÛâD��Zqgzi~gÎwZv

Æ;B~åXW\»*gZqZ,¿6ƒZ�¹NqwZzg ~ �÷Z;BW\

6.yåW\ä7Y�vgZtqwùƒŠZk¿ä²nH�Fg~ZzgÙ4ä

ä�Ûâc�~»PÜ]C@ƒVz{7ðÐÂvg~Fg~Zzg ~ tqw™ŠcW\

Ù4YCgìÏz{Ü]t¸Xiø³³çøÒ$³³×û³³köÂø³×ø³o]Öû³vø³oôù]Ö$³„ôpûŸømø³Ûö³çûlö]øÖû³vø³Ûû³‚öÖô³×#³³äô]Ö$³„ôpûÖø³Üû

møj$³íô³„ûæøÖø³‚÷]æ$ÖøÜûmøÓöàûÖ$äû�ø†ômûÔºÊôo]ÖûÛö×ûÔôæøÖøÜûmøÓöàûÖ$äöæøÖôo%Úôàø]Ö„%Ùôù

)111()µZuZL( æøÒøfôù†ûåöiøÓôûfûn†÷]

Zk§s=pá‰ÂZkÃZiqw ~ ZkÆ¼²�ÆˆQW\

ä=t ~ äpÙ»ZÖg�ÛâcXZkä²nH�ZÐW\ ~ ~0cXW\

Ü]eñ¸~0È~ÐZyÃ7kƒVX

///

102

‘vêoqàÚnr��m9^ñ�JÆ¡ÝÚvÛ�

YÅ!]ìÔy»ŠzgåX%~&¼-ö EYHDbäÓ#ÖÆÜs 1973 t�y

ZbJA~åX÷~-.ä=‚VŠÚ 173 ÏgZVñƒñ¸X~

cÃ@5X÷}‚BcgKÇgeÌ¸XÆ%ôp7åX{~÷}

ag;ö»ZOx7ƒeåZka=ZæZŠƒTÞ~#Z¢7ZX�ZâVÃÌ~ä

'Wæ}~PZŠ¶ÅOñZ0gÎYäÃÈŠc@�ËÃØ:−��VÃðWgòWWIZƒZìXðúizcZVZzgzZlgzxYäÎÂŠ¬�÷ZZq3„Ø•N4JÐÎÆÎcƒZåX~ä��áhZkÃuŠ~µg„ìZkaZL

_ÐZqeŠgZVÆZk6eZwŠ~X�V„eŠgeZàz{1ÜÑzqƒŠLL~äZkÃ

ñZƒZìZzgZkÅÇÃÌXZkÅíeeTƒÂZkÃË¬ïÆ0ká

YƒXóó~äu;äÆnÐ^wZVcZzgZk6@y1X=™Wˆ�ZÐ8èELEä

ñZƒZìX8èELE¯gU1wZV�Íà:`*zg:~¯gUZkÐZµƒYƒVÇXZzgtW\

Æ;BÐâgZY¨X~äXÐ¹�H?=Y…7Xz{1Ñ�Y}ƒVÔW\

ñÑ*Zvcg{yÆ�á¤Š�X~ä7Y�?|]ñÑ*Zvcg{yÃùY…

103

ƒXìÎñÑ*Zvcg{yÃÃy7Y}XZy»BÎg`ÐÌicŠ{gz×ìXZzgt

gzÝ…¹ŠzgÐÃWCìX~ä7YH?ä|]ñÑ*Zvcg{yÃŠ¬ìXìÎ�~äZ7ŠzgÐŠ¬ìÔZyÆŒÛd7YYX~äZkÐ¹

�?äØ•ÃYVñZìXìÎ�tZy»�á¤Š7ìXZk»ñÑ*Zvcg{yòÐmƒ@Â~ZkÃCÙ¦:ñ@X~äXÐ¹�Ø•ÃghŠzZzgZÐŠ–Š~�Z¤ÂäZÐ:ghZÂNZâZgZ]Ð°™gZÄ™ŠzVÇXz{ìÎ�=W\Zq]ÅúŠ,~ZÐåcghŠzVÇX1~ZkÅÇÃ7ghzVÇXZq�JØ•"ƒl7Zg;X~äFŠiZÐšcÔfhZZzgZVäÅÃÒÅ1z{

$Š2g"ƒlg;XÇZq�¦gäÆˆXäW™Z?xi¹X~äZkÐ

¹�?›yƒDÂZk§bßÍVÃZjZ:àDXìÎ�W\ÅzzÐ~ZÐ

ghg;ƒVQLZkÆŒÛd7WîVÇXQìÎ»lvg~§b…ÌÃð»ï

�ïYX…Â»ïÅOñ¬ï„X��ëÐnÅOñ'Zð™ZD�

XZkÆˆz{sxÈ™`ŠXZ[~äØ•ÃWzZiŠ~Âz{ZJ´X~äXzZà‚g~!]ZkÃCðÂz{ìÎ�uZkXäëÇ¸ðÃ�ÐñZƒZìX=

1ƒCìXÂ÷~ÇÃÌƒYCìXZ[ÂtCÙŠzu}a¸gzi…ñ©ì

X¼ŠâVˆ~|]�Z½xÆ0kØZ!q¢ƒZÂ‚gZâZÒyHX|]Yò�ÛâäÑ�8èELEËÃgÌáÂz{"ƒlƒY@ìZzgZÃðWŠò¼²�ÐZk

104

Æi%çGLZWƒÂX»ZkÅ§sìw™äÐ„ZkÅË"uƒYCìX¼

pZ&egZ)Ì™C��z{XÆikZW�@�yzZáZyÅ�Ûâ7g~™Dg�X|]Yä=�á{zàZvö_ŠŠ~ò»zZ§‹c�z{ZL#}~Æ%æFMÆ‚BÉgì¸�ŠgzZi}ÐZq‚,Z0gŠZ4ƒZXZrVäz{%æFMZk6Š}

âgZ�‚,Æu~k„ƒŠZzgz{z�e�ƒŠX|]�á{zàZvZK(ÐZ`

�ZC%æFM‚,ÆuÐïwB1‚,W&éEMMÃ&éEMM¸TƒŠXZrVä‚,Ã¹eð&Z1:5ÂzZ:ZKÜÇ{~W™Ö‰Xðh~ŠkˆŠzZb¿W‰Zzgì

Ñ�øg}‚Bøg}!Š�á{Æ0kgX|]�á{zàZvòäZyÐ7Y�¾

ngVZzgt�ZkMÐ!Š�á{ÃH»xX»tÐ�÷}0kW‰XZrVä¹

�Z¤W\pŠ7WNÐÂëW\Ãi'Š4ZV™áYNÐXW\ZyÆ‚BYä6gŸqƒ‰Âz{Z7ZV™Ã{‡sZL!Š�á{»]Æ0ká‰XW\ä

Š¬�†VÆ!Š�á{Å>~ÐƒðìZzgZy»l)!Š�á{Æ‚t7ìX!Š�á{ä¹�?äøg}Zq8èELEÃOHìX|]�á{zàZvòä¹�ZrVäËXÃ7âgZX;VZq‚,ZyÆ#}~WcåTÃZrVä%æFMâgZÂz{ZkÆu~

Y™k„ƒŠXZkÆ´z{ZrVä¼7HX!Š�á{ìÎ�z{‚,XåZkÅZqug ~ nW\XÃO™äÆ%>ƒñX�á{™rä—gÑ™*

7ST»|xì�Z¤8èELEZK^‚,Å¯áZzgz{ËWŠòÆ;ðVâgZYñÂ

105

tO¦g7ƒÇX!Š�á{ä¹�Izøg}0kZqô!8èELEì~ZkÃš@ƒVX?ZkÆ‚ttug7−XZ¤ZkäÈŠc�t9ugìÂë»ghŠ,

ÐXZã~ô!XÃÔHŠz{WcÂ!Š�á{ä$š‹-)éGE

GMMZK™ÏZkc{à™Š~XZz{Ö‰Â!Š�á{ä¹�Z[ug7ðX|]�á{zàZväug7SXô!XäugÆ9ƒäÅ¤&ÅXTÆˆ†VÆ!Š�á{ä¬Šc

�Z7ZLyàŠcYñXZkzZ§Æˆ|]�á{zàZv�Ûâc™D¸�z{Zk

Z±gÐ@¹�YèZrVäZqô!XÅicg]ÅìXZÃh{"~Šgcñ».ÞÆ)g}Zq/g¦{¿Ð÷~5‡]ƒðX

�b‚]‚wÐÚgzi}gÄg;åXßvZK@{cag~”{ZâYÆ07{cZkÆ0kWD¸Xøg}Z§g6Zkä…Cc�vgZ�|]Zvcg{yòZkz‰ÜƒÐ(}!m£6ÃìXëäZkÐ7Y�Ht_»

£ì?ìÎ�7tZkÐZz6»ìXßvZk¿Å„Š]ÔgcqZzg¾òÐ¹OW¸Xz{Hå�z{gzbÐ!]™YìZzgt�ZÐÃð!]7•ƒÂz{|]pZz¥Z−+²òÐ7b©ìXQkäCc�|]ñÑ*Zvcg{yÆ

£Æ!g}~ÌZÐ|]pZz™rä„CcåXZqŠi|]YòÆ_Z{^~ZÃh{"Ð¦gƒZÂëä|]YòÐZk¿Æ!g}~!]ÅXW\

ä‡èzYZvpzZáÃ�Ûâc�ŠdZkÆ0kHì=Âz{{à4ìX‡è™rìÑ�ZkÆ0k¼7Üs¸À�XÐ!'7b™ßÍVÃC@

106

ìX|]íÐ�ÛâäÑ�g!Zkz‰ÜŠ*~ÎZñøg~)®ÆË¿Å'ic~g‚ð7Zzg:ÃðgzbÐ¯x™äÅ&¢g�ìX;VÑÉÆfg)

»]ZzgâvÃZC6.3ð XEZ¯f�Zzgz{ZyÅæŠ™D�X¼²�ˆ÷~'`JAâà{~p~ƒXØ`�z{¿ZÏJA»Îg5ixìX~äZkÃZLŠí

~ÔHZzgZkÐ7Y�Â9Z{¯`Ð©ìZzg»xYV7™@Âgz7ZXìÎÆ™r!~ZL¸À†VÃ@,gpcgZ]ŠyÑÃâgäÅú™@ƒVX=egì�Z¤Z(:™zVÂz{=âgŠ,ÐXYyXäÅ{§3*Ághg3ìÔt=ç~”VÆ0kÌ7YäŠïÔ'CÙz‰ÜZyÆ‚BgLƒVXìÎ�~ZqŠi|]ñÑ*Zvcg{yòÅicg]Æag‚jgÌŠ1t=¯gUz;V

ÐzZ:áWñX~äZÐ¹�?ZyÃghYV7ŠïXìÎt!]e7Z[Â'ç M™„ZyÐYygLÏX

///

107

Ú†�‚�e^�‰1:ã9ãäEÚÓ×oDiÔÒ^‰Ë†Únr��m9^ñ�JÆ¡ÝÚvÛ�

YJë‚w~ZqŠiZÆ'Æ¹~ZL 1983 YÐá™ 1970

%”Æ_Z{|]pZzZvŠ+æãòÆ'×Zg6q¢~c5$zxYDgìXªxÀ$éMM

ZqgZ]»ƒ@XŠzu}ŠyðÆz‰Ü|]Yò‚¹VÃá™�ZâZ!=pá

YDZzg|]pZzÚòÆ'×Zg6q¢~ŠïXf™ÅÀ[ZzgŠ¬ÆˆzZ:5

$zx=páWDX×ÅúiÆˆyzVÃzZ3ƒCX|]ñÑ*Zvcg{yò)Wy~�Ÿ&tZz$k0î GG(ÆZÙwÆÌW`JZkŸÆ@§]*òZd

™9)g(£[@äZk6z¤ZxÃYg~g3XZkÆ´z{Ì|]YòÆ_Z{F

Ši|]�á{šzwò)Š0{(Zzg|]ŠZ@mjZWk~òÆ'×Zg6q¢~Š~ZzgÀ

f™~Ñ•ÅX|]ñÑ*@Zò)zZV(�?ç EFZVzZá(|]Îy!ƒòZzg|]

×i¹gòÃ|]ñÑ*Zvcg{yòå³]Åó{ÐŠÙ¸X1Z\kÌ™D

¸�ñÑ*@ZòÆ�á¤ŠzV~ÝxZv{yÔÁeZv|ZCÔZzg¤CÙEc~)Æ¬%»zZ−(‚g~/%æEMicÐ”w;Æ�Zzg#³gìXMyZÌYDÂ

108

¨_·îZ−+i™còZzg|]�á{gÁ¬ÝòÆ'×Zg6¢zgq¢~ŠïZzgÀf™Ì

[X

YÆÑzq~‚¹V»_cizgñŠ�ÓxZz1Y™ZxÆ'×ZgzV6 2011

†g~'zi$|‚¶%”W!ŠV‰X(È^Ð 1 2 q¢~Š~YñOç

¢yÔÍZâZ!Ðqƒ¢yÔ¦yÔÜZzg†Z]‰ÑƒgÐŒÔ¢yÔqƒ°*yZzg/

MyÐíZzg™ZcÐ¤z\I)g(¬$Q~;ZKZâÒÔeÃÒZzggŒ

‡ÌZk‡¶~�áï¸XgZ]ëäZL%”Æ0k¦Zg~ZzgZyÅZYi]Ðð

éÆÃA6ìZk§b…�á{ 7 Æf™Æˆ^ÑzqHX%”W!ŠÐŠ0{™ròÆ0kî~icŠ{Šk7ÐX&Cé NEzgzVä|]Š0{�á{™ròÅGÃ&

GzVÅMðÆ'Z'HƒZìZyÆu;äÖ™ëäf™H)‚t(:¶(ZzgZyÐq¢~»æ¬ÒyH�ëäÇh-V6™ZcJ™ä»ZgZŠ{HìZzggZ5~

æß5Y™ZxÆ'×Zg]�z;Vq¢~ÌŠ´ìZzgf™Ì™*ìX|]�á{™ròä“{H�Z|]ñÑ*Zvcg{yòi0{Â?ZyÆ‚BWc™D¸ZkÆW*Y*È™ŠcXŠ0{Ðò™ëxâZà&Ïî GM%gze6W‰X&Ïî GM%Ð&Ó½lç E

Zzgz;VÐñRz}6ƒnXÃð&]Æ^Æˆëä$zxZÚ86ñRz}Ã

í!ŠÈŠcZzg(wñhÐ5$zxÅ§sÇh-V»gcñhŠcXÃðŠkŠg{³¢Æ

109

^Æˆë!N§s„gze6ƒnZzgIKYK)qwvu6Šz&³¢Yä

Æˆ|]pZzZvŠ+æãòÆ'×Zg6ãXaèÔZ]»ŠyåXzqZh:ƒnzz

Ð5ix‚¶f™™äc:�VZzg:|]YòÆ0kWnX|]pZzZvŠ+

æãò¹plƒñ…%x¹ZzgŠ+zŠ*Å>ðÅŠ¬�ÛâðXZkWŠ|�Åq¢~

ZzgŠ¬Æˆ�ZâZ!Å§s^ŠØqÑè�Vf™ÅÀ~|]pZzÚòÌ

=pgn¸X÷Zx@{ì�Z�Vf™ƒ@ìÂ|]pZzÚòÌËq

�ÛâD�ZzgZëZyÆ;V�ZâZ!f™cä�Â|]pZzZvŠ+æãòÌ

Ñ•�ÛâD�XZk§bÀf™ÅgzÞŠz!ÑƒYCìX

|]ñÑ*Zvcg{yò�Ûâc™D¸�|]pZzÚòZLiâ:ÆÚ

æZg¦g}�Zzg|[Z−úZ>�X|]pZz·�ÛâD��~Š¬c;BZVßVÂ

i}W�yOM�1÷~Š¬gŠ7ƒ$ËXZ¤Š¬ÅŠgpZ„6pZzÚò�ÛâŠ,

�?Š¬™z~W}¼VÇÂõ�Jq»e÷¼¼ìX|]Yò�Ûâc™D¸�ÚæZgW�âV»2yìXÚæZg»£ª#ÖJ'ŒÛZggìÇZzgZt

£:g;Âª#Ö‡ìƒYñÏXƒ¼gm{gm{ƒYñÇX�V|]pZzÚòÆ0kq¢~ZzgÀf™ÆˆëŠz!g{&g=ñRz}Ñƒgc¬ix^ƒñ×Å

úi]ÀŸ5ÀöGÅK~ZŠZÅXÑƒgW™¦ñ|]¨_ZWk~òÅ}#Ö~Ñƒg

110

¯gã1ZrVäZL;VáÅZYi]:Š~X�Ûâc�ßvW\ÃŠN™�VW*Zzg

ÎÑzq™Š,ÐZzglZr°NÐZzgŠzu~&åEL¬]Æ%>ƒVÐ®ZW\

ßv´)ZDwòÆ'×Zg6Ö™f™™ß~z;VWY@ƒVXøZg�áŠëä´)ZDw

Æ'×Zg6Ö™f™HXÑƒgÆZÒ‚¶ñ�Š¸ÉÍZâZ!Æ¹Ð‚¶Ì

W‰¸XW\Ã¥xƒ*ec�´)ZDwÌZK§]~®`z%ZD]H™D

¸X®`Æ!g}~ZrVäZKÂ[LLg~PWsg&ÑBø GEå^SyZsx

óó~E™{HìXZyÆ_.®`™*„f™™*ìX|u~Š9Š3*ªÙ

z™Zâ]°Š7ÉZÝÑtì�ZyZv»È{0YñXZôm~„g]-V

ìXThe uilmate aim is not to see something but to be

something.

|]ŠZ@™ròÅ}#Ö~q¢~:Š}nYèz;V¼²�¬pŠ¿Š}�ƒZåTÆ7ÃW\òä�Ûâc�?ßvcVî~ËÆyf™™1

™zX®Zëä�áxÃ©wqƒ°*yÆy~HZzggZ]»ªxÌX�PÃ3ä»

ÈznZz/äZLy)cV(~HƒZåX3äÐÃgrƒÆpZ&Ãf™

™ZcX

111

YÃÑƒgÐ¢~:òn�Š®ÅzzÐñRz}È¶X 2011 †g~ 14

ÃðŠkWÆŒÛdëäZCÑzqHXøgZìwå�ë×J|]Îy!ƒòÆ0kVYNÐ1z;Vííf[ƒˆXÏÆfg=Çh-VÃŠgcˆg™Z*

ôp:å®Z…M^ð™Æ|]Îy!ƒòÆ'×Zg6W*7ZX'×Zg6í„�

©Š¬z{¹â-kÁåXGÆ‚tZq¿>{gmåZzg¥¥Z™ZKŠÄ½~¹ã

Èg;åXëf™c�WgZƒñÂZOðÆßÍVäØgîŠc�ñ!bÈ™zZzg

dZŠOÐXf[ÅúicKáXëä¢~¢~®`KZzg!CÙW‰X¹

†÷}ZgâVÆ]ZtŠw¤Cƒ™ØgÃ^»gcHXu�ÛZiøg~Wæ»³åXz{

…ZLyáŠˆ~@ÌWŠXgZ]»f™u�ÛZiÆy~Haè‚¹VÅ

®ZŠicŠ{¶XZkaÎäÆaWŠñ‚¶@Æy−‰Xu�ÛZiZzg@Æ

”VÃ~äF‚ßVÆˆŠ¬åX�»°(}µgì¸XZvZyÃ(™}Zzg

Z7f™6ŠzZx��ÛâñXW}!

†g~'zißëäMyY*åZzg|]_·îZ−+f™còÅ}#Ö 15

~q¢~Š¶Xu�ÛZiÄäÌøg}‚BMyYä»6z¤Zx¯1X~äZy

Æ‚BÇh~~tðHë¦ñ|]¨_·îZ−+f™còÅ}#Ö~ã

XMyÆ‚¶Ìãƒñ¸XjyÆ‚Bf™HZzgñ!b6ÑƒgÔÍZâZ!Ô™Zc

112

ÆßÍVÃÌf™™ZcX|]¨_·îZ−+i™còÆ0îVÅY+ŠgzZi}Æ!CÙZyÆ{ŠxÅGìX�+°Z°ÎwìX~äZkGÅ¶0„ÅZzgƒ‚¹Vä

�VÃB7Sˆ~|]�á{gÁ¬ÝòÆ'×Zg6‰Zzgf™HX|]¨_·îZ−+

f™còäŠH�?Z[ÁÁWDƒX~ä²nH�|]=ZL�|]ñÑ*

%ûY*ƒ@ìYè0kƒäÆaÁZiÁ 33 Zvcg{yòÅG6CÙ‚wÁZiÁ

�Šg»gƒD�XZkaZzg}Y70@X|]¨_·îZ−+i™còäøg~ 33

¬Dc÷}»xÃuZ;X�Ûâc�VMy~gzZ�» q¢~ÃÑsJqõZzgŸ

¹izgìXÆÜs»x™äÅ¢zg]ìXgZ]»ªxzÍxíÆy~åX

u�ÛZiZKÄÆ‚BzZ:ØgÃ^ß^ŠX

†g~'ziZÂZg…œyÑp)åXaèMåZkn6gùMM… 16

4g)7ZX4~»[¬$Q~ÆgŠZgzVÆ;VëägZ]¬ÅXÅ¶y

†g~ÃëœyÑp|]×i¹gòÆ'×Zg6q¢~Æ 17 âZi~åcŠgìÏX

nãX'×Zg6Ë(}äeŠgmJäW*åZknZkÅHMzWgZö»Èzn

ƒg;åXög-V»WxåëäØgÑZ"Æ!z�Šf™ÅÀ)ðX|]×i¹gò�ÛâäÑ�'ÎVÆˆËä÷~G6WÆ®`G�zg:�VßvŠ}w„

eZs�X$¬Ð÷~GgZ¢{3ð EEGVÆº~ìXÅ$¬]ZzggÎâ]»¦sz

113

|uÐŠzg»ÌzZô7X�VÐò™¤z\I)g(¬$Q~Æy¦ñ

�a»ßããX×ÅúiÆˆøgZZgZŠ{�Yä»åX˜V!¹ÐöÆG*y~Zq

ô!gÎwŠ®�X!¹ÐöYäc‡¶~ZqÇh~»'×hZŸ†ƒŠXŒ

»–Ô¤CÙÔ°*yZzgZyÆZI{:Ì‚BƒnXô!gÎwäZC*xZ1Îy

CcX�Ûâc�~|]/ñÆŠzgÜÄ~ZkZyWcXQz;VÐ™ZcWŠXaè÷Z

&YâgzVÅˆg]åZÏzzÐ�»gcH1�VWÆñ]äicŠ{ú:Š~Zzg!¹ÐöÃ„ZCx'iq1:¯*7ZXW\ßv�Vœ-Vˆ÷~G6®`

™äWñ�Xßv¹WD�1ËZzg¾nÐXf™™äLÃð7WcX;VZq

ŠiDZv*òZq¿WcåTä‚¹VÉf™Zzg%ZKHåXZkÆˆZ,

ßÍVÃF*g;XW`W\ßÍVÃŠN™Šw¹plƒZXƒnÂWDYDgx@�Zy

$»gßÍVÅgh~ƒðè„~¼¶WnXZL�òÃ÷ZsxŠbZzgZyÐI�

ŒÛ[ª#Ö~W\Ån7QX

///

114

Ú†�‚�e^�Òo]æmŠnäÚŠr‚Ún6]ÂjÓ^ÍÚnr��m9^ñ�JÆ¡ÝÚvÛ�

XZv¬àí»Zg�áŠì ]øÖûvøÛû‚öÖô×#äô]Ö$„ôpû]øÞûÃøÜøÂø×ønûßø^æøâø‚FÞø^]ÖôoF�ômûàô]ûŸôô‰û¡øÝ

]øÖ×#äöÞöçû…ö]ÖŠÛFçFlôæø]ûŸø…ûš!!!møãû‚ôpû]Ö×#äöÖôßöçû…ôåôÚøàûm$�ø^ð

)ZvW�âVZzgi�V»âgìXXXXz{&eLìZLâgµ3�çGsáW@ì(

Ò:‚ßVÐ~Ÿ&tZz$k0î GGÐÝƒÆZvZv™g;ƒVZzg

�gÚÆîg6²nì�CÙ‚wäZ;gÃ0@ƒVX�áxÃf™™äÅ¾nÐ

ZÍƒVZzgW@È™@ƒVÂcYÃgz×Š8ƒVXZgpyZMguÅgZ]

WCìÂcFkicŠ{gz×ÃWCìZzgTgZ]Ã‘ŠgƒCìz{gZ]gpy

ZMguÅ!¹gZÂVÐFkicŠ{gz×ÃWCìX�]!g~»4zwC@ì�W`

äZ;gìZzg6��gì�tW;Ã;WCZzg»ƒYCìZ(CÙ¦7XäZ;gÅ

gZ]Ã�]!g~»4zw‚g~gZ]gLìZzgYuzZápl�ZKZKZ¦ZŠÆ

_.ŠZð½D�Zzg§ƒÆoƒD�X

‚¶gzehwwÆZý»LZOg7™DX�„�áx7Cì=

115

ÜyW*ÑzqƒYD��W`gZ]ÐgpyZMguì�7XQWy~‚}Å

¤tgZÂVÃÌ�áxƒD„‚¹VÆ¯yZzg�â]Å½âgƒYCì�CîW`

äZ;gì�7XW`ÀaèCÙ¿Æ0kñ!b¯yÅœªñ�ŠìÂäZ;g

»gZiÃlƒä~Šk7@X1Zk»vytì�‚¶!¹gZÂVÃZâZÌ7

ŠïZzg:ZâÎZzgØtÐ„Š]™D�XZÏzzÐ|]Yòä=I�ÛâŠcì

�Z¤äZ;gÑzqÅgZÂV~ƒÂ:CcYñXZk%ûäZ;gZå,gpy

ZMguÃ¶X‚¹V»Z½q*&4h4ð GJGV‘ÃåXZ¤ZyÃ¥x7@�äZ;gZå,Ã

¦g_ìÂz{¬��lz_"÷B%”W!Š:WDX%”W!ŠVÆíÐ7Y

Â~äCŠc�÷}ˆ[ÐÂäZ;g¦g_ìXÙÆ9cßƒä»ŠZgzæZg¾ò6ìX�Z½xZ§]ÂÙ~t»ZÈw¹„ÁåX]ì

ZkÆ!z�Š‚¶¬��lz_/Æ‚B„Š]Zzgf™Zf»g~'wgìX

YÃâ{gpy»e0ŠÚcgzehwwù 2012 �Ñð 20 Z[Å!g

X~äŠ¬�W`gZ]!¹gZÂVÆ£«~icŠ{gz×ìZk»Èì�

gpyZMguÑzqƒŠX~ä‚¹VÃ‚]W„CŠc�Àgzi{ƒÇX1gze

Wt�™ZJ‰�o~e0}Ã7WcX~pŠÒzE~7 9 hwwzZá

Š�Z(ùƒYìX|]YòÐgZ‚HÂZrVäÌ¤&™Š~�Àgzi{

116

ìX÷}ì6‚¹VäÂFZzôÌ7|à‰Xðh~Šk¦g~¶�Kz~6Šz!g{ZýƒZ�Àªgzi{ƒÇX-V÷ZÙ9U"ƒZZzg‚¹V»¢ÌZzg¢ƒ

ŠX

%”W!Š~ZMs»6z¤ZxÔ‚wÌ¯å1Pz�;]Å¯Y6Zk6

¿:ƒeåXZk‚wÌ*òZd™rä�6z¤Zx�áùHZk~Wy~‚{»

ZMs�áïåX‚¹VÅ(~®ZŠ»g¶1icŠ{ßÍVcaèÈzne7å

Z~Ã%”W!Š 9 ßv¸� 11 ZknÁ®ZŠÃZMsáÅZYi]BXë

ãXZMsázZßV~ÑWiÆ)gðJe(Ýx·ª÷}´z{¤z\I

gçZy©gÔz8¾&g·Ÿi{yÔŒÃgztqÔÜÔßÔ»–ZDwÔ¢

ZvÔ!�.çGEÔïZÑ}ZzgoZvcg¸X%”W!ŠaèYKgzeÐŠg{³¢ŠzgìZzg

�VÐ}gzeJYäcßÀRZ¡gÌ7¹ZknZMsáÜsz{

ßvWñXÆ0kZKÇh~¶XŒZL&‚¶ÜÔßZzg»–ZDw�|ZâZ!

Z~ÃŠkW÷} 9 ÐgZ]Ã„ZkÆ0kW‰Ãá™ÑƒgÐ'Z3uÍŠJ0kzZV

(�?ç EFZVãX~äƒ‚¹VÃ!g~!g~<™ä»¹YèZMsÆ

ŠzgZy<hÅZYi]7ƒCXzZV(�?ç EFZVÐ~Zzg¢ZvZyÆ‚Bƒn

W0qƒãúiëäz;VÆZâxÆú77SYètßv§] 2 Xëßv

117

ZmYZzg�qñëGWÃ7â…XëZhJðW%”W!ŠãXëÐ¬¤z\IgçZy

ZzgZy»g!�.çGEãƒñ¸XúiÐÃgrƒñÂëä|]YòÆ0kq¢~Š~Zzg7Y�ZMsÆŠzgZyHëW\Æ'×ZgÆ0kÖ™f™™M�X|]%”ò

ä�Ûâc�?ßvZvÆyÆŒƒXŠzgZyèZMsZv»yghÆ÷}0k7

WMXZkÆôZvcgZMsÅ+Ð=páWñX)Æˆz8¾&gŸi{yÌZsxW!ŠÐV‰X¾z[Wë[Ðfg{¬|]»âZ�ïZÑ}Ì

WŠXZk§bZMsázZáëŠg{ƒ‰X

�áxÃFZzô~qƒZ÷·äŒÛWy»HXZMsÆZcx~tð0c�ë

gziZ:0õŠif™™,Ð@�f™Å;s6~ƒYñZzgCÙ‚¶gziZ:&0g{ŒÛWy7ñÇ@�CÙZq»»ŒÛWyƒYñZzgCÙ‚¶gziZ:ZqDÙZgŠgzŠÑp7ñÇX

øg}f™ÆZz‡]t¸XðegWQŠkWX×ÆˆX)ÆˆZzgf[Æ

ˆXë&Šiz]™Dð‚]WÆÔQ×Æf™ÆÔQ)Æf™

ÆˆX!¹Zz‡]~ŠgzŠÑpZzg’�áï¶X-úiÐ¬!�.çGEä<™1Â

ïZÑ}äZÐCc�%Ñ¦±gÆW\ZMsÆŠzgZy7.MX-ëä

ØZ!Y™'K~7JX-ÅúiqƒDZvä7JðXqƒDZvÐ¬Zk

K~øg}�|]Zvcg{yúi-7Jc™D¸XWŠSgZ]Æz‰Üqƒ

118

¢yZzg¬Šw|ZâZ!ÐãXZâŠkÐWäÅzz7hÂZrVäCc�z{|ZâZ!

ÅæãK~-Åúi7JÆ†Zkn4ƒ‰Xz{ZŒ-ÅðJøg}

‚BgìZ%¬ŠwZÂZg�P~zZ:−‰¸XgZ]Ãi'Š„W0S¬Xƒ¼

gegeƒŠX

Z~'ziß�áxÃ*òZd™9£[@=pÑñXZy÷BZÅ 11

™rZzg/g[Ì¸Xëgzi{Z�g™äÆ³¸�|]YòÅWzZiWðLLgzi{

Å−}YV7óó-VëäZyÆ¬6gzi{Z�gHXZŒgziZÂZgÃ™9£[Z

ZÅ{-

÷EÑƒgzZ:−‰X™9™r¹pl¸�|]YòÆ0kZMsáÅ

ŠkÜpZé7g~ƒˆXFZzôëäqƒZ÷·Æú7³XQ}'×Z`Æ‚

‚”¸XZqŠyŒÛWy7"zZáa¸VÃZ7âgDŠ¬ÂØ`�t'×Z`WðÅßeo8»ÌX-Vë 9 WFZzô»z‰ÜåZzg 9 ÆZãQ}Ì7X

0ãÆ%„ŠzgZyFZzôÕÐ.1™D¸XZÂZgÃFZzôÐÃgrƒÆgÂ�Z½x»¬5�ðÆ©w~ÎZñ

!�.çGEÆ�ZÌZVg{‚w»Ì7ƒZ!¹ƒÅgzqã³™zZŠzX~ä‚¹VÃ

CcÂƒÆn}ŠîZ`XZyÅpÙŠhã¶XëäðH�el|WZJYN

ÃðH 12 Z~ 12 Wf™ÆnÖYNÐXOç 2 ÐXâZ…ZŠZ™äÆˆ

119

~3äÐ¬ëäf™HX÷}‚tâŠkñ!b¯ygÇ¸ZSbøg}

‚Bøg}yzZßVäÌf™HXŠzgZyf™ZKt~åãÂŠ¬��Z½x|]

Zvcg{yò‚¹VÅgzqã³™Zäc»g¸X~ä!g~!g~ïZÑ}Ô

Ÿi{yÔgçZy©gÔ¢ZvÔ·ßÔ0*Zg”ÜÔ»–ZDwZzgoZvcgÃgzqã

Æ‚tècZzggzqã ~ ³c7HX|]�Z½xäpŠZyÃ—gZ™x

³™ZðQZy»|]Z1–œ&gèZvÅZzg|]ZgèZvÅÐÌrg

™ZcŠZzg|]ZgèZvÅÆ0k³»Z0ZgZ`ƒZX)…Âgzqã³gZ

~ZC*xÌŠ3cŠåZzg§s�Ì(QZyÃŒÛWyÂZzgÄ«ƒN�—gÑ

äpŠZæñZN�i0ÏŒÛWyˆÆ_.¦ZgãìZzgi0ÏÆZz‡]Zv ~ Z™x

‚¹VÅ 8 ÅcŠ~¦Zgä�X|]YòÅpÙÅÃðZ•7¶YèŸÆ

Zq‚¶gzqã³ZyÆ;ðVzq5kƒð¶X~Zy»âZ�Ì�áïåXZŒ

gzi=�Ûâc�ZyÃ+°Z°ÎwÌ™ZŠzXOç|]�Z½xÆ¬Æ_.ï

WŒÃgztq 6 Z~�áx 13 ð‚hñegWXqƒ¢yÃ 12 Z~ 13 ZÑ}Ã

Z~ 14 Z~ð‚hñegWXgçZy©gÃ 14 WXŸi{yÃ 8 Z~gZ] 13Ã

Z~)ÆˆXÜÃ 14 Z~×ÆˆX·ßÃ 14 ðŠkWX¢ZvÃ

Z~ð‚hñegWZzgoZvcgÃ 15 Z~f[ÆˆX»–ZDwÃ 14

120

Z~ðŠkW+°Z°ÎwÅŠzªÐâZiZŠX 15

]ôá$]Ö$³³³³³³³„ômû³³³³³³àø gzqã³™ZäÆˆ|]YòŒÛWyˆÅWe

Êø³ÛøàûÞ$Óø&øÊøôÞ$Ûø^ t mø‚ö]Ö×ùäôÊøçûÑø]ømû‚ômûãôÜû ½ möfø³^môÃöçûÞøÔø]ôÞ$Ûø^möfø^môÃöçûáø]Ö×#äø

æøÚø³àû]øæûÊ³³oFeô³Ûø³³^ÂFãø³‚øÂø³×ønû³³äö]Ö³×#³äøÊøŠønöç+iônû³äô t mø³ßû³Óö³³&öÂø³×³oFÞøËûŠô³äô

7J™D¸Zzg�ÛâD¸�÷Z»x7ZgZƒŠX~ävgZ;B ]øqû³†]÷Âø¿ônûÛ÷ELMD

Ã�Z[Š{ƒX?äZL ~ ÆŠ„ZŠk~Š}ŠcXZ[?pŠ—g ~9

ÐHƒZz°{S*ìZ[?Ð'ZÓgZ„7bƒÏXŠZgZ[tÅÃð ~9

Rö7X

z,‘¶X?zgÔ»%{Ôg‚jgÔ 27 Z~Å�áxÃgpyZMguÅ 15

ZsxW!ŠÔ(È^Ô|ZâZ!Ô|Z]ÔqƒW!ŠÔÑƒgÔßW!ŠÔMyZzgxâZàÐßv

gZ]¦Zgä%”W!ŠãXKÅgz¿Šz!ÑƒIXaâ�Zy1hñCÙ/Æßv

ÃWñXÃf™ÅmZzg|]�Z½xÅ��VéÑðX�ZL»zgzbÃ

ZâZgZ]Zzg�]!g~Ð»[™ZäÅÎÐu�ág¸X6¤t¤g~åg‰Ü¤g~¶XKLLZvðóóÅÍôÐ$ªî EG0Lâgµƒð¶XCÙWçZ—!g¶XCÙk…g@T

åXgZ]„Š]~¦ZgäÆˆZŒgziZz{gÁƒgìÂz{Zq*³x

zß!Zzgf™ZÅ:ö XW»_/á™Ygì¸X�Z½xÌZqb!\Å§bƒÃZßŠZq

121

�gì¸ZzgŠ¬ÌŠ}gì¸Z/#ÖÅóf™6ŠzZxÅZzgeÅFzóc

]z4~»x!ÅXYV:ƒtŸZy»„ÂìXz{„Ÿ&tZz$k0î GGÆWy~

�Ÿ�ZyÆëƒ#YWi+äW\Æ**Åw~‚9ÅFš

™ãìZzgZKf)ŠZg-VÐÇ{'ZƒDƒñŸÃZ‹±JRZc™*ìXZ[

tŠ9øgZ�Ûnì�ëùt�ÛnSD�X

Z¤ëƒ»ZMs~ZµZµ„Š]™ä»»[ƒ@ÂtÎa™�ŠzuZ

È{e7[:ƒÔëZqŠzu}Ð6Š{™fZLZgŠ¤ŠeŠg,@yfXÃðˆz]

™@ÂÃðf™™@ZzgÃðÒ7kZzgÃðWgZx™g;ƒ@X1aèëƒZq‚BÎD

Zq‚BYMZq‚Bf™™DZzgZq‚Bz]™D¸Zka…ZqŠzu}

Ð6Š{™äÅ¢zg]77~XA'Wæ}~ëƒä_ÎnZzgƒä

Z½¦f™GZq‚BÖ™ŒÛWyˆ7JZzg¤]7g~XXgZ]ÃÎäÆn

Üs&]x¸XZk§bëðf™Æˆ’7g~™f¸XðÅßeo8

äÌøgZ7gZ7gZ‚BŠcZzgWyŠxJŠz4SðX

÷}d¢Z°ÝÅÈÌ‡.ÞŠZŠì�Wy~&gZ'øg}‚B

³¢»ñR‚¡6ð™ÆW@g;X��e0gZ]ŒÛd 70 ¦ZgäÆn

Wg„¶ZzgøgZZMsZ!xÅ§s(|g;åZ,Z,…ZqŠzu}Ð]Zð»

122

psŠZð�ƒg;å�Q:tf™g�ÐZzg:ZyÜÝ]ƒZ™,ÏXQT

âÎÅP»Zz6Ð4zwƒg;åXZkÆ»ƒYä»egÌå!ŠwéZ3Wy~ŠyW„ŠXLpŠÃŠÙÂL�ÅGÃ˜VÐ‚gZ¬Ý»[ƒ@ìX|]‚

¬ÝÌZfŠ{Wy~Z�gÆˆëäúi7SZzgZßŠZ¦f™Æn|]YòÅG

Æ0kWÆXgzDgzDf™HZzg!CÙòÆZKZKÇh-V~ÖÆyzVÃgzZ:

ƒ‰oZvcgÃz8¾&gŸi{yä‚]WJ³¢Æ^ÆˆZ7ZLyÆ

!CÙZ@gŠcXZŒgziÏÆŠyØ`�oZvcgÃú¯ÏÐ¬ÃÒ»ZfƒŠX

]ôÞ$³³^ Z7xâZàhwáYcŠ1z{YÎ:ƒnZzgÏÐZŒgzi'ic‡Jg‰

ˆZiZV~äZZy»qwŠÚcÃÅÂŠ¬�z{ Öô³×#³äôæø]ôÞ$^]ôÖønäô…ø]qôÃöçûá!

|]�Z½xÅG~|]YòÆ‚Bpl!lÆ�XH„pl�¿ì

TÅë6AÌg—HYñÁìXoZvcg|]YòÆz‰ÜÐŸ¬D

~¸X�áhoZ>]ZyÅgzqã³Zzg+°Z°ÎwƒäÆZOg~åX�„

tÑZ_åƒNz{WñZzgZyÅgzbH™ÆZ7ZL‚Bá‰X

///

123

Úöçûiöçû]ÎøfØø]øáûiøÛöçûiöçû]Únr��m9^ñ�JÆ¡ÝÚvÛ�

YÆZzZbÅ!]ì~g‚jg~åX÷}�Z½x|]ñÑ* 1970t

Zvcg{yòg‚jg=pÑñƒñ¸XW\»ªxZ¤p¾å1÷~i0Ï»cŠÇgªx0ŠXW\ÆZÏªxÆŠzgZy=Ÿ&tZz$k0î GG~åËq»ÑsqÝ

™ä»ñµ5X®` Úö³çûiö³çû]Îøf³Øø]øáûiø³Ûö³çûiöçû] ƒZZzgZÏŠzgZy=«Ši%ZK

™ZäÆˆ|]Yòä%ZD]�XÑzq™ZñXZ%ZKöÑzqƒZÂW\

Šdvg~YyH™äÆañ]» Úö³çûiö³çû]ÎøfØø]øáûiøÛöçûiöçû] ä�ÛâcLLg%ZK

�Û‚tWŠìÔŠdvg~gzbHƒ_ÔtvgZè7ZìÔŠdZkÃ<ŠcYg;ìÔ<»ƒZÔZ[ZkÃózŠcŠÔŠdvgZ»i{ZVäzZáW‰ÔŠdvgZ

»i{ZVcŠÔŠdÄÈ}‚B�ÔŠdvgZ»i{7JŠÔŠdZ[vg~èÃG

Å§sáYgì�ÔŠdZ[»G~Z@ggì�ÔŠdGÃÈ™ŠcŠZzg

vg}ßZ�gŠZgzZ:YäÑÔŠd�,q¢ƒ‰Zzgˆ[èGÑzqƒ

ŠÔŠd!N§sÅ9Å?ÔŠd¢ñ¢ñæ–ZzgZjŠìXZvZº!tìŠ*

124

ŠZgzV»qwX~äŠ¬�‚¶ŠJh,âgâg™gzgì¸Zzg~Ìgzg;åXu

„Z(gzb�Û‚å�6�Z[Š}IXQW\ä�Ûâc�!N§szZà9ÅÈ

ƒXZ[ŠZN§szZà9ÅÁˆìXŠdùZk9ÅÐ¼ÅƒZNWg„

�XZ[Šdª#Ö'0ƒÔŠd‘¾}Z¾§byZy�Å§sYg„ìXËÃ

ŠdZLZqw&ÿGNgì�ÔZqwzZÑ÷ZZz6ìÔt Ë»ƒl7Z[öZyµˆX

–ƒZìX�„tÝ Ÿø]ôÖF³ä]ôŸ$]Ö³×#³äÚ³vÛ‚…‰çÙ]Ö×ä Šd»½»6i{T6

*)Zqw~g3ŠZqw»÷Z¸g~ƒŠXZvZvXgZ[>ÞÜZo6X3ÆZz6ŒZg

ÅŠJgÐÌ!gq>ÞìXŠd¾§bßv>ÞÜZoÐn¤gì�Xg÷}

ú9}ƒYîÔLLZvæðóóQ�Š¬ÂWÈzZu~ƒ‚¶>ÞÜZoÆ0g9}

¸X�Ûâc�»ï�GÐ�JCÙ(gÉð�Ûâ@ìXp[YyßX

YJ…|]YòÅgÃ‰Ü�g„XCÙ‚wF%û 1983 ZkÆˆ

YÆ‚Ñ:Z½qÆŠzgZy|]Yòä= 1983 ™ä»ñµ5X Úö³³³çûiö³³³çû] %ZK

i�V6�Šc�R[%”W!ŠìX*òZdäb‚]‚¶÷}_Z{GX�÷}

‚Bz;VgT¸ZzgCÙ‹psƒYD¸XZ‚Ñ:Z½q»ƒZZzg|]�

Z½xòzZ:ØZ!W‰ÂZq�áx%”W!Š=�x{Zc�W`Æ©w~‚¹VÃ

¢zg™Z*XOçf[Æ©w~=|]YòÆ Úöçûiöçû]ÎøfØø]øáûiøÛöçûiöçû] %ZK

125

™Zä»ñµ�ƒZX=ƒcŠ Úö³³çûiö³çû]Îøf³Øø]øáûiø³Ûö³çûiö³çû] ¬6‚¹VÃ

6W™ Úö³çûiö³çû] ìXW`ÌZú&×™Š8ƒVÂ|]YòÆ‚BÑzqHƒZ^

ÆZOg~ƒVX Úöçûiöçû] guY@ìXW²��g1»*x7fXZ[ÂEZ

™ZäzZá�Å]ZðCÙz‰Ü§iŠ{gB Úöçûiöçû]ÎøfØø]øáûiøÛöçûiöçû] %ZK

YÃZkŠZgÃãÐÃa�ÛâcXW\ÆZÙw6i}gzð: 1984 �Ûzg~ 18 ìXW\òä

W�yä¤tHYV�i}ÃW\äZC#¯1ZzgW�yW\ÆoiwÆZâZgZ]

ÅZYi]ƒC Úö³çûiö³çû] Ð#pgLìX"cgzæŠÇgÂëg{‰X»‚¿yfŠX

ÂëÌñ]ÅWgiz™DZzggUZL8[�ÐYXX

///

126

ÒnîÛãn6ÚÃ×çÝa1Únr��m9^ñ�JÆ¡ÝÚvÛ�

|]Z1–œ&gèZvÅZÃðZ(3*3fT~µƒ@åZzg

ˆÃZ¹¥xƒ@åÂz{º™f¸Zzgë¸�Zñ}Z�¼gÍVWÕV~

uZe™ŠZk6ñZ~{:�ÛâXÒ]¤tÅzzÐ|]/gèZvÅÆn}6Šz»àŠJgcV7ˆ

‰XZ2ñ§ƒDÂZLÀ}Z@geZsZzg¿‚ÀZ�oiZâÐn

(åXfZzgŠJh,âgâg™gzDZzgZlg™DZzgŠzâVW@e%!ðƒC

‰Ô�VJ�ZyÃèWY@åXZZ(zZ§¦g@åÂyÐ!CÙ7WD¸ZzgßvFg™™ZyÅÈŠ]ÃYD¸X

|]Z1Z−gŠZYgèZvÅç~ZxZ−gŠZY¹™C‰�~äCÙq~

„Š]Å[Å1~äËqÃf™Å<VÐZaZzg÷}JÃƒÐicŠ{Ë

j:0cXOçßvZyÆ0kq¢ƒ™f™H™D¸ZzgtÌZyÆ‚Bf™H™C‰X

127

|]²z{0iÛgèZvÅäZZLû~�~åÍòZ(g

ÅZzgKt~W*FuHÂßÍVäZk»:7YÂ¹�~äŠ¬�Z[K~

¬Ü!]7g„XZ[töÃŠÆZ3h}ÔDÙ1]Å2BZzg"§ðÆZe}

0‰�XZkn=DWs¥xƒCìX

|]/0†Z+måmZ?xÐXgT¸Zzgðh}ðh}²�

Æ‡œÃZzgË»xÆn7ÉÜsgÎwZv-ZvmzÅZzg|]|]Z1–z/gèZv¬\Å6sxàäÃæÜ©5™D¸X

|]U"0Z‡¯ãò»¸wì�f™™äzZáZf™™äÃä�

ÂÍZyÆk{NhzV�YV:ƒVZf™™ÆZ0�ÂZqÌk{!¹7

gLXtŠ¬â_¸�ZñZvÂäZK‘t~ÐËÃG~úi7"ÅÚÐâZiZ

ìÂ=Ì«�ÛâXOçZZrVäzÃ]0ðZzgGÆZz6Z�`Š~IÂZq

Z•¤7~ZzgßÍVäŠ¬�G~9}ƒñúi7|gì�X

|]â´0ŠbgŠz80î FG»#yh1™DZzg‚w½ZÏÐgzK3D

¸ZzgÜsŒÛ!ãÆŠâV~Zk:ÐÍ“3D¸�ŒÛ!ã~Ð3äÅ

¤u(V~WðìZzgZLyÆßÍVÐ¹™D¸��¿ðh}~÷Z

‚BŠ}z{÷}‚Bgìzg:ZµƒYñX

128

ZâxZ£0Nò¹™D¸�DÆ�ZäZv¬\Z4Ã��Ûâ@ìXÃ

Šz„g�ìZzgZ¤DÆnËÃºm�Ûâ@Â$¨45é GGGESZI·ÃFßƒCX«íÝx

¸XŒy~ÌWiZŠGƒñÝx¸ZzgZ#èEEL§,Z»gÆWiZŠGƒñÝx„

¸X¹Zzg Ÿ]Ö³³äF]Ÿ]Ö³×³³ä G0¦»Tz‰Üs`äu»NZrVäŠz%û

Š~%ûIÑzqH„å�i%™Š�‰XZrVä%äÐ¬¹å�}Zc

÷}ˆs`ÃË6Š,k:ŠbZzgƒZÌ¸�ZyÆˆs`Gg{'ki0{g;XZk

»ùvZY@åZzgZJi0{g;``™¸Hg;�G0¦÷Zù7gh@X

|]çyNg~ò»*xßÍVäug»Z÷Z>Ýg3åXt¹™D¸�

ŠzâV�Û¤VÃnZzg$~ÅpÒz$1¥xƒYCìXZyÐZ,¿ÅÚ7Y

Š�ZL!w”VÆn�™@ìXZ¤z{)®~úi7ñÂZyÅ6ŠZ|:™

nXZ+qª~ZkÃH™*e34/õ XGJXZrVä¹�ZyÅ¦gZyÆn�™}

ZzgZñúi7ñXZq¿äZyÆ‚tZK¤ÒyÅÂZkÐ¹�W\

=páY�XHW\ÅÃ~íÐicŠ{f?Ãð:åTÆ‚tZv¬Äõ W

»“{™DXZâx�áwò¹™D¸�~ää‚wßAVÅÄZVðX�eLƒ�

129

Zv¬\Zk6âg»»ŠgzZi{ÅwŠ}ZkÃï]~ÎÔÁ3*ÔÁ°VÐYW

Ãgh*ZzgŠ*ŠZg¬>VÃZCŠÔ'ÑixìX

Zâxâ´æÜ©Å-V~·0îVZzg\Š{QZ™DZzgë¸�=

Zv¬ÄõWÐÑxWCì�T{u~ZkÆgÎw-ZvmzÅÅGìZkÃ~

YâgzVÆÈVÐgz0zVXtæ'kJy~gìZzgúiÅ)oV~Zkeg

ÐÑq:ƒñ�Zy~'~!ÂVÃSäÅf7X

Z'Z�0ZŠë›Æg�zZáZzg�áƒVÅZzÑŠzV~Ð¸XZyÃZ

'w3*7MÂè3DZzgZq·JZÏÃ3™gTZzgë¸�Z¤=ÑÅ

Z¬-»Z06:ƒ@ÂZJ='w:M%DŠxJèÆÎZÃðZzgq÷~

pgZu:ƒCX˜VJZyÐƒYå3ä~¶™D¸Zzgë¸�'w~‰wycÅRö„7ì�VJ�ZqzçÐGg{úi,ZŠZ™D¸X

|]fzZ‡y^~»Òyì�Z=ÚcVeZw™Ð�ZŠá−ÂgZ3~ZqZ0åúg]BXZkäíÐ¹�ZW\ÑáÀÆ‚tq¢

ƒVÂZkÐps:3*Zzg:t'�z{�Ð!ÑìZzgZLW\Ãh6U"™ä

ÆnÃðu7:™*Zkn�TqÃZvY}ìZk~ÂZk6'áY*

eLìXZknNe’�}ZÐæŠÅŠ¬™zZzgZKæŠW\:™zzg:Zv¬\N

130

¾}„jZá™Š}ÇXOçZ~áÀÆgz'zŠÂZkäíÐ7Y��6

»�ÛZzgi0&ƒä»�Z²ZxìZkÆ!g}~ÂHHìX~gg;XQíÐ

¹�ÂYV71mX~ä¹�ZñZ÷Z>ÝZ¤~Zïg™@ƒVÂX›y

ßÍVäí6Z²ZxÎcìZyÃP@ƒVZzgZ¤ZŒÛZg™@ƒVÂÑ^HƒVX~ZK

Ìð~¼7HW\�oƒ−z{™,XZk6áÀä¹�Zk6�Z²Zxì

úg]Æ0kWcZzg7Y�Cî?ät¹VÐ ZkÐt¿'~ìX~zZ:Zk

5XZkä¹�ŒÛWyˆÆZk£xÐ˜V@@äW™ÑymZ?xÐ!'

Å�)0g{91gÃq71Îg{$ÅWc]12@42(

|]Æq°ë��ZqŠy~ZLyWcÂZq¿Ã~äz;V´

0™ZkÐ7Y�?÷~ZYi]Æ%÷}yÆZ0gYV−WñXZkä¹�

~vgZ¸ðåƒVX~äZyÐ¹�W\÷}n}ZÐŠ¬<Xåm

Z?xä¹�Zv¬ÄõWZK¤®?6W‚y™Š}X~ä¹�¼ZzgXZrVä¹

�ZzgZk6?Ãï:ƒäŠ}X

|]u~©ŠöG

»¸wì��¿ßÍVÆzàZvÅ;/õ XE6tƒYñz{

ZLÑÆ;B~{ìZzgZ¤=¥xƒYñ�÷Zy~Î÷}KÅ§s

YäÐZaìÂ~!CÙ:dVZzgZ¤=¥xƒYñ�÷ZßÍVÐZµgx

131

ZaìÂ~ZyÆ‚BÎghŠzVZzg&!'È}ÐZv¬ÄõWÆ*gZn

ƒäÅ¶*V�Ò]Ðo+™*ZzgÕ™*X

|]!mh”òäZvg[Z+]ÃpZ[~Š¬Zzg7Y�Zñ

6zgŠÇg~NYV™0îVÂZg�áŠƒZ�ZLÑÃghZzg÷~§s`WXZyÐ

ÎZwHŠ�¬gsÅHÚìÂ¹��Šzi¥VÅÚì�Zk~:%D�

:ò�X

|]¢$n.ç GG~�ÛâD��zCVÅ™ZáVÆZjZwegZÈVÐ5

ÆZô[�z{Šg]Æ ]Ö¿^â† X� ]ŸæÙ]¤ì†]Ö¿^â†]æ…]Öf^›à ™D�

zZá�z{�¼ŠßVÆZ0g*g@ìZkÃ5± ]Öf^›à Ú¿]Š¬™D�Zzg�

zZáWÒ{ ]¤ì† XÆ{~ìZy»É¦¸zZu]�Zzg ]ŸæÙ ™D�X

zZu]Ã7Ãgn�XZy~ÐCÙZq»k^ªî IEZkÅgzqã¤‰ÜÆZ0ZiÐ

ƒ@ìXz{Òy™D��[mZ?xÆZô[~ÐZq¿Ð÷~5‡]

ƒðXZkÆ$y6Zq‰åT~=@iÏ0ðYC¶XZkäCc�t[m

Z—xÆiâäÐ÷}Ÿ6ìX=Zk6ÀƒZÂZkä¹�Zñ¢!$y

ÀzVÃ1¦{7™DZyÃÂkƒVÅ1ZzgwZxÆ3ä1¦{¯Šï�X~

ä7Y�H?øg}Ñ·-ZvmzÅÐÌA¸XZkä¹�;V~Zy

132

6ZZyÌÑcåTz‰ÜLLXóóZy6ZZyÑñ¸X¸zzì�åmZ?xÆ

À}1¦{7ƒDYV�:z{k{™D�Zzg:wZx3D�X

|]Z£0·ë��ZWŠxmZ?xä*�ÛâãÅÂ¼ÅCÙqä

Zy6¤tH1ÎäZzge0~ä7HXZk6Zv¬\äzkÆfg)ZyÐ7Y

�?WŠx6YV7gzDXZrVä¹�ëZk67gzD�¾~*�Ûâã™}X:

Zv¬\äZg�áŠ�Ûâc�=nìZK³]z°wÅ~CÙqÅ7vg}„fg=

Ð™zVÇZzg~µWŠxÃvgZ{Šx¯îVÇX

|]Z1Z<¹™D¸�ŠdŠZgZv¬ÄõWÐtŠgpZ„:™*�?Ã

ñ«�ÛâñÉZv¬ÄõWÐtŠgpZ„™*�vg}‚B3ò™}YV�øg}

�ßÍV6ñÅÑV'ŠZ“™*¹ŠØZgìXi™cmZ}>zZ?xZ·Š-VÐ¸v†ÂZqŠg|äZyÃWzZiŠ~�÷~§s−WîZzgz{Šg|ZyÆn

OŠZzgz{ZkÆZ0gß‰XŠg|Q'Z'ƒŠÂZyÆZqŠÔäW™ZyÅ„

ñàZzgŠzuzVÃWzZiŠ~�i™ctgìOçZyßÍVäWg{ïÑZzgZkÐŠg|Ã

o*ÑzqHXZWg{i™cmZ?x6àÂZyÅizgÅW{hXZkz‰ÜZv¬ÄõWä

i™cmZ?xÃzkÈ�ëÃZK³]z°wÅnìZ¤vg}ìÐŠzu~W{hÂ

~t]ÆŠíÐvgZ*xSŠzVÇXWyi™cmZ?xäñHZzgŠz•}™Šb

133

‰1Zs:ÅXZvÃt!]CÙ¦I7�W\ZvÆÎZËZzgÐæŠe�X

|]Z1–Âã�ÛâD��&Î�ƒZ™D�X,ÎÔe:Z$ZwÔ

‚]ZìgÔeg�)Ú(ZzgZq¨_X<V»#f[Ô2V»ÔZ$Zw»o

�áxìXZìggzñi}~(sH™D�Zzg�i}ÆÍØV~gT�Zzg

¨_»#l6ìXq~ÅJqÆn�¥¥ZD�QÎQZ$ZwQ

�Q_»ÎZw»Ì7ƒä0@�ZkÅŠ¬JwƒYCìX

Zq%ûæg�Âð~MzVZzg¢©-AðEGGXVÅ)®|]�†ZØŠg�ã

Æ0k¦ƒðXZyÆ‚tZrVä,zŠg6½kÑzqÅXZkŠzgZy¿Ð

Zq‚,¤ZTÐƒq¢+¸v†ZzgÜs¸g{‰Xz{‚,ZyÆÀzV

~ßŠZzgZyÆŸ6Ð*g™¤ŠyÆ4ŠqZkäu!CÙïÑZzgŒ~f

ŠXZrVä!z�ŠZkÆ:Ÿ½kÃÂhZZzg:ZKÜ$àXQz{‚,ZF™

i}6WcZzgZKŠxÆ.ÞZyÆ‚t9ZƒŠZzg`cXZkÆˆz{¼1ÑTÃq¢+~ÐÃðÌ:�Qz{¸¯XAƒßvzZ:WñZzgZyÐ7{Ñ

�z{‚,H1ÑåXZ,Vä¹�ZkäíÐ¹�~ä¹ÐzCVÃWiâc

1W\»‚Z4wŠÚ~:WcXZk6~äZkÐ¹�$ðGNÂZqf?QZì

Nz„,zŠgw•ŠêìTÆ!g}~$4èGM½k™g;åXZkÆŠzu}Šy

134

Z~Zqôg~ŠÂz;VZq¿=ÃWcTÅW\VÐ~™Š�tX

ìXZkäíÐ¹�~z„‚,ƒVX~¹ÐzCVÃWiâ[ƒVX‰

!í~<ÍZñZzgªCÙ~U"ŠxgìZzg‰ªCÙz!í~"uƒ‰1~ä

Š¬�W\:ªCÙ~<ÍZñZzg:!í~XZkXäíÐ

ŠgpZ„Å�z{÷};B6Â/™*eLìOç~äZÐÂ/™ZðX

�Z1–ƒZggDÙ*VH™D¸�ZqgZ](ÐZyÃWzZiWð�H¾}

Zv¬ÄõWÐegä»z‰Ü7WcX'ZÏz‰ÜZrVäÂ/ÅZzg¸z{¬¿�X

|]Z1–œ&gèZvÅäpZ[~À}»y‘ZzgI8zðZzgZtËZg Ã

ƒñÂŠzâVq,ZLŸ60NXZ0ƒZgätyº]45Àö IEEÃ«GX]45Àö IEEä@`

Z°g@Z1ZßÃÃX@`Z°g@ä�Z0ôÃZzgZ0ZÅ<4-ö XGGä�Z0ZŠgöÃXZk

Æˆz{Ëƒ‰X

&ñß~�’0�gÐY™AZzgZyßÍVäZyÅúúi(7S1

6ñß~eT¸z+Šg„ŒÛZ]ZyÐ700ðZknz{ZyÐ$óƒ‰

�ZyÃÇÐˆz]™ãÌ7WCXgZ]ZrVä{Õ{~„ªxHXÐVÃ

.äÅq~ƒðZzgò™16Wñ�{Õ{ÆŠgzZi}6¶Xz{1~.äÃ

ZF}„¸�èWñ�ŠƒZZzgZyÆÀzV6ÖŠXgZ]JYhzVÅ¶ZknZy

135

Ã¢ƒŠ�Z[i0{7“XZã~�’0�g{Õ{ÐòWñZzgz{èZy

Æ0k`WcZzgZyÆŠñV6ßUÎXtßg]qwŠN™ñß~JÑq{ƒñX

)gÇy²Zt¹™D¸�T§b‚,ZKÁÐ!CÙòW@ìZÏ§b

�Y�ZK^+ÐòWñ�Xtë¸�~äLË¿Å³7à

ZJZk»*xZzgt*y�z{÷~ZzÑŠ~Ðìßbôp~–ƒZ:ŠN1XZy

»¸wì�x@{È{Zzgg[ÆŠgxyÆ6ŠzV»ZJY*ì:È{ZL»Å

ÌðÐZk(6iƒ@ìTÅ¸Š~ˆìZzgz{Zvg[Z+]Æ°wzÑ»

x@{™@ìX

�[Z−+ä:q]~f™Hì�~Zzg‰Z$ZwÃ{‡s6ãÂøgZ

*gZq‚,Æ0kÐƒZ�ZkNhÃIGƒñåX÷}‚¶äíÐ¹

�ZkÃsx™ztvg}sx»�Z[Š}ÇOç~äsxHZzgZkä�Z[ŠcX$«çFEZkä7Y¾oÐWñƒëä¹OtÐXZkä7Y�Z1æ+»Hqw

ìXëä¹�ßvZk6i0&ƒä»ZäxÎD�Zkä¹�zZvµWŠxÅ

W\V66Š}7}�XzZv÷Ztáy:å�Zv³zVZLTÈ}ÃŠz„

gÇÇZkÃÃð'Z�ÇXQëäZkÐÎZw7Y�NZk»DYðƒZXZkä

¹�4yZvgzñi}6ÃðYâgZ(Ìì�ZkÐ*zZ�ƒzZvz{ÂZyßÍV

136

~Ð�XÃZv¬ÄõWäzà¯cZzgZyÅ�ÈzVÆŠßV~Z@g~ìXZyÃÂ

»�Ûco¬„'Z�ÇX

Zv¬ÄõW»f™»»âgicŠ{™@ìZzgÑÅ'ZÇVÃ$zg™@ìXÈ{Zzg

W‡ÆÖ~Ñ„s[ìXZ¤Šw6Ñ¸ƒŠÂŠwÃZkäZC{~¯1Zzg

ZÏÅÓ#ÖƒˆXÑÅzzÐrŠ*È}ÆŠwÐ7YCXZ,~:Ãð

ïmÐf™™YìZzg:„oiw|uð™YìYV�ƒZzjkÑÅgzbì

-yZk»{ŠxìÑu»PZkÅË~ìXhÐ×*ZzgZk6Z‹Zn™*

ZkÅÓ~ìXà]Zzg*xz%ŠÅ�ZkÅ§]ìXÑ„z{qì�eL

ì�T§bZk»W‡7YY@ìz{Ì7YYñZzgÜZkÆâ´ÅWƒCì

z+WZkÅÌƒXZ+ßg]~È{ZLW‡ÐYV™ŒÛdƒYìXZkn

ë6zZZì�ÑXqzVÃ'Z�È{Z4ÃŒÎñZzgXqzVÅ§sâb

ƒZyÐŠzggìXTäÑÅŠgÅ6ŠZ|Åct��ZkÆÑÐicŠ{f?

ÌÃðqìZkäZCvyHXÑizgWzggìÇÂ-yZkÐ)g{:ƒÇZzg

'}pZ§ZkÐñs:ƒfZzgz‚zkZkÅYy7gh,ÐXF¿Š*Zk»´`7ÉW@{„ZkÃik™@ìZzg‡1~g�ìzg:‚¶��Z,Z,£â]

»Šúò™D�˜VZyÃg‚ð7ìZzg:z;VJ�äZyÃàcìXZ,ßv

137

$¨45é GGGESZLÑÆŠðÆ~�ZzgpŠ|zpŠ�ÛR»Dg�Xëä(}ŠWzgßv

ŠAXÃ�Æ$©øEGI

LŠx6º:0cZzg:z{qïZuZggìXÑäZyÃ©hŠcX÷}�Z½x�Ûâc™D¸�ù]»qwwg]ÐZ7ÔT§b

Wç~ZŠÌÏq7YäÐÃ~:gWY@ìZÏ§b'ZðÅÌ]»z�Šù]Å

ó{~ñZ0ZiƒÆZÐŠ®Ñ™ŠêìXÈ}Å„ÔZgZŠ{zìÑ]Ã6Zn{™ŠêìXZ¤WŠò'Zð6)gìÂƒ¼rZÍìXZ¤sä°ŠìÂi!yÔZ¡z

�ZgbZzg»Å™«™}Xi!yÐÕ:™}ÔÑ^:1áXZ¡Yz�ZgbÅ

™«tì�CÅ§s:Šzh}Zzg:Ë›yÃ*ñX»Å™«tì

�ZÐf™~ÎñgÇZzg�ÛdÔ(ÔŠð�ZzgŠ~'w:ƒXúiZzgð�áx»f™

0È~Ð™zÂ�Ûº?Ðrg™ä'ÐX

///

138

Úrã1iÛ`^…]]Þj¿^……ajâ1Únr��m9^ñ�JÆ¡ÝÚvÛ�

Zqz‰Üå�ßvñ.îÐ0ã½äzZV(�?ç EFZVWD¸XzZV(�?ç EFZV

~è�á{Îg~ÆÇÓ#Ö».ZVZzgKñ�ŠìXZk§bÆ.,aä³¢

ÆÃA6YKgze6W\ÃZzgÌ�ÐXZqWŠ|!gÂ~‚¹VÃZk@g].,6

áÌWc1Z[ZkàzZßVäZk.,~ÃhZ™–¦Ñzq™ŠcìX

÷}%”|]Zvcg{yØZ!ÐawzZV(�?ç EFZVWD¸Zzg�VÐ

R+c'ñ™uÍŠJYDZzgz;VÐ5$zxZL�|]ZvŠ+æãòÆ0kí

¸XZkiâä~äæ³¢aw»©wÅ!]ªYC¶XZ=|]�

!]CðÂ=ÃðªZ�7ƒðYè~Ì�~ZVg{ä³¢^ Z½xät

©åX

|]�Z½xÅi0Ï~)®Æ‚¶CÙâ{ØZ!WDƒD¸Yè

Fg~Zzg(J9ÅzzÐZ[¬Å§b™*W\Æne7g;åX5‡]»

ØtZzg�Åo]…ŠzhZñgB¶X™9£[@™rÅŠ~ƒð@gu

…Zi'cŠgS‰X6q¢~ÆnëZK!¹z5]ÃWÐú™ÆØZ!

139

¢zgí¸X|]�Z½x‚¹VÐbJw7�ÛâD¸Xë¸�Ë»wZx

»ZqgzBÌWŠÂ'wÃÌwZx™Š}ÇX�ÛâD¸�tP}zZà)®7X

~W\»gzqãzZ−ƒVZzgvg~ñªÌ÷}f)ìXZknZ�VWîÂ÷Z

'w3*3îXgZ5~ƒTÞ»3*3äÐI�ÛâD¸X¯YWWZzgE~Æ5i})®6Yñƒñ¸XE~~ZÒe

XCVÅ¶XGXàÂ|]»8[�á¤ŠåXIi+Z°$+ÆÙ»Ì¹

leåXZqŠiëäZÐ|]�Z½xÃhÆng‚jgÐØZ!5ÂgZ5

~Z£.âgŠcXZ7Y�tùƒŠqÑèW\ÂZiegZÇg¸ÔìÎ�~

äŠ¬Çh~~ÎZgÓxßvZz6^gì�X~Ì"Z(gW@È™ÆZy

Æ‚B�áïƒŠXZkŠzgZyÇh~Šg|ÐY”ZðZzgZ£.ƒŠT~|]

�Z½xÌiÂƒ‰Zzg‡èzYZvÃÌ©àinWñX

|]�Z½xÆ‚Bøg~gÃ‰ÜaŠ{Gg{‚ßV6”g„Xtâ{z‚w

X!~Ð¦g‰Zk»ØÌ7`XW\Æ‚BÑÂZ(_/ÔZ+ÎÔZ(ØtÔ

Z+�ë~aZƒðTä…8$weZÑXøg}‘zgzi„Š]gcqZzgf™Zf»g~¬ƒäÑXëƒ6Zq„ŠïÎZg¶�ëÐ�Z½xÆZnq~

¶:Wä0ñX�áhZÏÃ+°Z#ë�|uÅZ˜b~XÑzqÑzq~Z,

140

Yy�g‚9Å®ZŠ�k‚JÐicŠ{:¶1¦gDŠâVÆ‚BZk®ZŠ~

ZŸ†ƒ@ŠXZ[ÂŸZz$k0î GGŠ*ÆÃäÃä~’[ìX

|]�Z½x»7g}o~g−zŠ$/åXCÙ#³ÃtgpzZÑW\»

‚o™äÐÄZ@åXÂ1V»ZÒ_·™DgT¸XZkÑÆnZkZyÔ

²ZtZzg:Š~²[ÐfYzß5ÅZÝÃz;VÆ‚¹VÃÈ™jZc™D¸XFÀÅƒðÃ77_¸YèFÀ™äzZá'Ã~’p™Šc™D

�XXg�Å@NH™D¸X�ÛâD¸�5‡]Ð®`6¹ZW7@ìX

&¹ÐicŠ{�ÐŠzg7gxe34/õ XJGzg:®`$zg7YD�Xf™Zf»ggR

ÑzqƒYD�XúizV~:WYCìXÑŠ*Å§sâbƒY@ìX�ÛâD

¸�=vg}Wä»ZOggLìX

ZyŠâVñ!buzk7¶XâzÂ"Ð‚gZ»x¸åX‚¶ZK6.*VÉÉ™|]‚¬ÝÃ6.yGgn¸XZyÅZKZzÑŠäÌZ7u

Ð:áŠcXW\»g†Z°îs¦sÐicŠ{q]Å§sgZáåX¸zz¶�

W\ÃŸ&tZz$k0î GGÅ!vezgŠzuzVÆjZá™*7~�eÃ�gpÅOñ

LLQŠO?ZŠOëóóÆ,ÃZC™ZCZC»xïwgì�X

|]�Z½x81�Ûzg~4891YÃëÐ]ZƒñXT(Š®ƒñZk(

141

Å¶0„6â{¬™Š~¶XZÆ'3891Y~5$zxÆZ½q~‚¹VÃCŠcå�

÷}ˆ)®ÃÃy`ñÇ1Z\k�W\ÅzÃ]Æˆz{qÑ]:gì6

W\eT¸XiZVÆ¥s~�1VÆézZàßg]‚tWˆXH�k

g´VlóZŒÛ!Y6zg~izgñˆXzcÆfg)pŠúðÆldƒñXCw

¶XÐÂVäÀ1Zzg-V|]�Z½xÅ�k‚!�60ãQŠX@§]*ò

Zd™9£[@c[iŠ{ßg�qwÃe%~Ñƒñ�14ìvyÅ

ˆ°~¼z‰ÜÑÇXZvÐZyì�z{Zk)®Ã)ä7Š}ÇX

2991Y~eZËGyZzgeZËÑä÷}0kW*ÑzqHXQZvÆ

az™xÐ8Z}ZpÆŠg†VÃ>0�øg}‚Bf™~�áïƒ‰XZrV

äZvÅcŠÃZzh−–*¯cZzgZkéÆ‚Bf™~Ñ�Z7ŠN™}ZcŠW@ìX

ZyŠâVLL�á9.ç XFóóegZ)Kz~6Š3cYg;åXZkegZóÆÓxZI0�f™~µ

‰X¤z\Iu�ÛZiÔ¤z\I¬gs»‰Ôz8¾&g'×ïƒZyÔjZegy7gí

{y‡.Þf™��Z[ŠzuzVÆnÄgZ{¶ƒñ�XZqŠiíäZC˜i

LLgyz}óó6%(;/õ FXGÅáZ@g™ßÍVÃª]iŠ{™ŠcX˜iÆ(;/õ FXG/yZ!ÅzzÐ

Á70ñ¸XtZkÅ™Z#Ö„¶�˜ii}Æ‚Bg¥3™ÌZ&½k5Òð GFe:ƒZ

qÑèZk~Aw½ZƒZåX

142

6991Y~qƒ·¢yjZegy7gúŠ¯i~)tZ[z8¾&g�(Æ‚B

f™™ä÷}0kWñ¸XZrVä†g~7002Y~íÐQgZ‚HZzg¹�z{

Š½ÐÃgrZƒ`�ZzgZ[÷}0kW™|uð™*eT�Xqƒ

¢yÆf™~WäÆˆ|ZâZ!ZzgÑƒgÐ(~®ZŠ~‚¶f™~µ`�X

LLÎøƒV�Z¤qƒ¢yf™6:4Â|ZâZ!ZzgÑƒgÆ%zVßvÌ

÷}‚B:ƒDXqƒ¢yZzg+gZz~ÑƒgÆŒÃgztqÆ‚Bf™ÆŸ

~$4èGMZqÑÄ³¢ÐicŠ{»^ð™[ƒVX;gu~Æ!z�ŠZv¬ÄõWä

™äÅÂ=Š~ƒðìXZvg[Z+]ÐŠ¬ì�z{WÒ{ÌßÍVJŸ

Zz$k0î GGÅFzóÅ¾nÐYDg�ÅÈ«�ÛâñX

zZV(�?ç EFZVÐxâZàÔxâZàÐ0qƒÔ0qƒÐØZ!ZzgQ%”W!Š»

Ã,,4³¢áìX0qƒJêRZ¡g¬xïYCìX~ZÒ0qƒ6

‚¹V»ZOg™@ƒV�%”W!ŠYäÆn=�VÐ<ZzgegZ\™D�X

‚w»÷Z%”W!Šq¢-V»Ng¡33ìXZ‚¶7W0DÂ~0qƒÐ

ßÀÇh~~Ö™eZu@ZFY@ƒVXz;VÐ%”W!Š3³¢ìXtÃ,~

aw^©ƒVX÷Z%”Ì(wñhÐpZzZvŠ+æãòÆ'×ZgJawY@ƒ@å

�6³¢áìX÷ZÌeZu�Ð%”W!ŠJW*Y*6³¢0Y@ìXZ[¡

143

7g„ZkntÂ4ìXÍ3002YÐâÞ3102YJ11‚ßV~733Ši

%”W!ŠY[ƒVX

///

144

ÚÏ‚…Ò1ÒãnØÚnr��m9^ñ�JÆ¡ÝÚvÛ�

z{ZÌK»¤DåXyzZßVä�–cVlZä»»xÌZkÆf)

ÎcƒZåXŠgcñ�|6»bZzg*ÛZ`ZÌy7ƒñ¸ZknŠgc?ã

ÆñÌ~½ZgLåXZk»ÇîVŠgcÆ)g}6zZµåXúg'ŠgcÆ)g}6

Ö™À}Šðc™C‰XuŠ-V~ZŠgciY@åÂ›Åi}‡.Þ»“ƒ

YC¶Xz{Ì×»$7|Æ�–-VÃ;7ÆZK›Åi}6lZäáY@

åXtâgaÆWy~Šy¸�Ze7Šgc~?ãWˆZzgz{0ãÅ�~WŠX0ã

Zâ!~ÐWc�z{ZK�–-VÃá™yzZ::ßêXz{ZKYyXäÆn

gZ?Ø).ZV(ÅŠ-Zg6m|™ÖŠ1ZkÅ�–cV0ã~ËIXz{´gzg;

å�yŠÂâg7}ÏX�áx»Z0�Z’ŠXZ[z{6.yƒŠ�z{yùãÇ

YèuÃJ0ã„0ãåXZ¹ŠkƒZzgz{y:ßNÂZkÆyzZßVÃ6.ã

ÑhƒðXZrVäªŠ}™ŠzWŠñVÃZkÅˆl~›Æ´º~5Xz{

vÃÑ�¯™0ã~¾™z;VãXpl¬ÐZqWŠòZk.,JV

ŠXZkä±ÆÃŠ-Zg6ÐZ@gZZzgZÐZK"6è™yzZ:áWcXuŠ~Zzg

145

psÅzzÐz{»,g;åYèZkäñ]ÃZL¹ŒÛdŠ¬åX

ZkÅYÕ×Åúi7|Æˆz]H™C¶Xz{Zk»$ÌgziZ:ZÏ

z‰Ü‹™C¶XZqŠyZz{ZC$‹äÆZOg~åÂZkäŠ¬�Ãð

@nÅqŒÛWyˆÆÇ~zZá�Û*ÆnÐuïwÆZÐŠNg„¶XQ

Zz{q�Û*ÆnÐò™#}ÆZ0gYäÐÂZ7¥xƒZ�tÂ‚,ì

TÅMðeg0õÅÐÁ:ƒÏXZyÆØgîä6ZgŠ¤ŠÐßv¦ƒ‰X

ZrVä#}~‚,Ã¹eð&Z1‚,ZKYyXäÅ¾nÐeg0ðÆ

0ñÐfŠåZzgZyÐÃX™íÐòYäÆZOg~åXZã~ËÅ

ÃZk67ˆXZkäe&ZâgZÂz{�Ûl6W¤ZXQÂZk6e&zVÅ!glƒXƒ

äZLZL{Åa^âg~YV�yYÆZrVäZKZKŠ8~ÅŠZ*yÌÂ

‹ã¶1z{œg{Zq§s9ZZkÎa~Ëå�z{ZŒÛWy7|g;åÂ‚,ä

ZÐe‚YV7Xz{ZkÃ@„�åYV�‚,ZkäL7Š¬åX

tZkÆ»ÒÆiâäÅ!]ìz{ig¦-Eg;Ñ&Ò3ð JFg)ßW!Š(~ik

è½åXZq{àyzLL¤~óóÌZÏƒ9~gLåX¤~8ZÝe~™g;åXZÐ

Ñ&Ò3ð JFgWñƒñ‚]‚wƒ‰¸XZkÅ¤~Ðeg‚wÅÙ‚ð¶Xðh~Šk¬)¬V»�zÆZyÆƒ9Ð!]’™Æ�åXZkä¤~Ã1Ñ�z{

146

›yYV7ƒY@XZkä¹ÔL?ëƒÂƒY@ƒVóZkä¤~Ã1Ñ�z{Zsò

§jÐ<™ÆWñÂQz{ZÐÝ7JñÇX¤~äZkÆCñƒñ§i

Æ_.<HÀ}$áZzg›yƒäÆnZkÆ0kWÆÖŠXZkä

ZÐªZzgŠzuZÝ7JcZzgZÐ›yƒäÅIg·ŠŠ~Â¤~äZkÃ‚g}ß

‹Š�ZzgZkÃúiÌ‹Š~Zzg¹�Z,È{›y7ƒ@XßZzgúi7|™Ìz{

yzìZzgyz„gìÇÉZkäZÐCc�z{ÌZkÅ§b»ìÜs*x›âV

»ìX¤~Å!]»Zk6tZWƒZ�Zkä!‡°ÏÐK~YÆúi7−Ñzq

™Š~XQz{�)®Æ‚BÝƒŠZzg¤ñVÅ$V~Zkäe:gzi

»«ÌÎ11z;VY™¥xƒZ�ZyÆwz÷~¹§ŠìXZyÆ;V‡w

‡w„ìqwZy»!ÇZìX

1791YÅ0u¸g]kZkäÑƒgÆ>Þ?~ø~±~XZkä(~

Š¬Nâ�‰�ZÐÞŠ]�ƒYñ1ŠÔÆgZ]ŠyÆÃ]ZzgÍ!!g~Æ

!z�Šz{i0{s#Ög;XZ©Ã]ƒŠÂÞŠ]ÅZy„»ƒXZkäZL%”

ÃZfŠÏÆ¬Ý~â–�DÙZgpZéÆ!z�Šz{ÞŠ]:0eZzg'×hk{™ä

Æni0{g{ŠX¼ŠâVˆ”Y6Zz{ZL%”|]Zvcg{yÆ0k

q¢~Š¶ØZ!àÂZÐZkÆ%”ä¹eZ†�¸i~»gûLÐHÁì?

147

ŠZg�WÒ{%äÅpZéÅXHvgZz�ŠZväÆV�VÆn¯cì�?

»�ÛzVÅÍà»¶:‘?»H¥xZv}vg}z�ŠÐHH»xh�X

ZkäZqŠiZLË‚¶Ð!]Å�ZÐ|]‚¬ÝäŠ}²l

Joiw™Zñƒñ�ÔfgZŠ9�}ZéZ3Ãð$zg~Â7WˆXz{‚¶ZÐ

ìÎÔg‡èzYZvÆ0kpº�Ôz{f™™ZDz‰Ü7g~,CDƒD

�XOçz{‡èzYZvÆ0kp−‰X�áxÃ©w~‡èzYZväZyÃ²Ù

oiw™Z*ÑzqGÂz{Š}²l6gu‰�ZyÆ%”äZÐDJ`cƒZ

åX‡è™rìÑ�Æ™rgÃ7Ôgaå²lXQ0vZVÙ‚ÂZV

WZVZzgâZV²lˆg™ZcXQ¹�Z[WÐpŠºgƒX²ÙoiwÂƒ‰1WÐZy

Âz;VZkÆ™9ÆÜs Æ‚B�ƒZz{Z\‹uìXz{Z‹-.~7†ƒZ

$ÄZãZzgg¶pgŠ'Š™äÅZæZ]~^g„¶X™9ä¾wƒâg~Ðtñ�Z(g

H�ZÐ}˜ì�ÆÝx·ZyÆÜsƒäzZàZæ]~6ZWZ0ZiƒÇ®ZZkÅ

)ñ�ŠÏ~ZæZ]~ÅYñOçZÐz;VÐU™'BŠÃZgR~�ŠcŠXQ

ZkZæZ]~ÃZÚîwŠcŠ�â}Šy¦g‰ZzgZŒŠyÆÝx·ÅÝàÆWgegW‰

�Z[z{Æ»¬gègi7XYYV�ZyÃ¾&ÐXƒñâ}ŠyÐZz6

ƒ‰¸XtÐ!]ƒð�2VäïÆ3c\z{$‰ZzgtZCgiÅÆX

148

Z[ZtŠz!g{ZK-.~‰ZzgZyÃvÅ¾&BÂZ7Æ»giÌïŠXˆ

ZiZV|]‚¬ÝäÌZyÐ7Yå�Zy»XHåXt1á�Z(Âƒ*å

YV�‡è™räZq„Ü~ZÐb²l�ð™ZŠ�¸�ZÌZkÅ

g‚ðÐ!CÙ¸®ZZÐÃË~ÂW*„åX

4791Y~z{ZqÃgk™äÃ@ŠXZ$©2.ç EEEH~jw~¶x™r»

LL7ZÇ8I!Z}›óóÆñçq6¼åX¼3WÑzqƒZX¼;w¿Ã½ZƒZ

åX‚¥Å®ZŠ&ÎÐÁ:ƒÏX¶x™rä)Zzgf[ÅúiÆnÃð

z9:ŠcX¼ÆZ!x6ZrVä‚¥Ð7YLL¢Z´Ã$gBè GFEóóÂz{ZKÃ6

9ZƒŠZzg¹�Zkä17YÅk±~ZzgŠzgZÈkÌZkÅÃðúi7gKXW`

Z�:kÆqÑ]�Zzg:„ÃðZ\854gö EGEìZzg¼»ñçqÌ7ZÇ8I!Z}›ìÔZ,~W\ä&ÎWWiÅ)Zzgf[Åúi,Yy1ú™Ÿù™Z

Š,XH¸ì7ZÇ8I!Z}›?¶x™räZkÆ�Z[~ZÐÄ‹Šc�

NHAÇúi~ ¾ZŠwÂì4WÙ

Z¤pZkäyY™,úi,7|B1W`JZkÃZk!]»Z\kì�

šzzZqgz×ìwZ�¼!iäZyÅúi,Ÿù™ZŠ,XW\Ã¥xƒÇ�Š"5ÿ GE

149

Åîu™äÆns`0-ŠäbDÙZg»HŠ}™·0‡ÌÃ�|5

åXgzZ:ƒäÐ¬Zkä·0‡ÌÃ"54->î GEEGXÅ¶�HÆbDÙZg3‘V~ÐË

ZqÅÌZqz‰ÜÅúiŸùƒðÂZk»k{ZkÆuƒÇZzgz{�Z[Š{ƒÇXs`0-ŠÅ\ÅZzgÕZK(1�ÛnúizVÅZŠZ5~ZkÆ;VE:¶X

5891Y~Zkäu»g~ezÆÆ‚BZLyd6eHX¾wZcwä

Ë{Ây»*xÌZkÅøxÆîg6ezÆ~eßZ1åX¾wW�âZiÌzÆÆ

‚B¸XZrVäÌZÐ‡b™äÅ¹ÃÒÅ�z{Zk{ÂyÃZk»øx0™e

™ZŠ}1z{:â*YV�)øxLøx70YXZkÅZÐ¸g~7[*7~X

Zk»ZÏ‚w6zñ×1geåT~ZÐ®Ò2.çJG:HŠXZk§bz{ÆÆgi6„

gð]ƒZX@ëŠ*z~vyÅZÐ6zZ{:¶YVÅZkÅ!m£6F¹ƒ¶Xgð]4Ð¬ZkäZ+ZsÏ~eg‚w¦Zg}X8ZöZzÐ»°

©]0‰¸YV�8ZöZz„Z+ZsÏÅÇh-VÃ%½™@åXZk»ìw

å�z{ðzwB¯áÇZzgÇh-VÅzg¤\ÌÅwáÇXZ[ZZkä+cV

e7ÐgZ‚HÂZrVäZkÃš5ÈŠc�Z¤z{ðzw~5z^™YìÂQ„

z{ZkÃ%½™M�XtÍ™ZkäZCZgZŠ{$wŠcXZkäÎe�3ŠÅZà

á©ƒVXZkŸ~z{uÍŠJŠZzgZfÐ5ÂZkäZÐCc�ZJ

150

z{�~3Š7mÇZkÃZqRuÆúÜsÎ!Î»o«qÝƒnÇXZk

ä3Š»»gz!g™ä»ZgZŠ{ÌghŠc�tCÙ¦Ç7�pŠz{!iZg~ÆZzg3Š»6u}ZzggÇXbZŠOzßw™}ZzgZyÃ1á�Y™ZK3ŠZVßXZ[Zkä

jwÅ%»ÎeXz{eZ]IZ�mÆ0kŠXeZ]IäZkÃ1Ñ�¬z{vu

ÆŒÛd(yh}Zk6jwÅ¤8¯ñXZkÃ�Ûø™}XågÇZzgjw

`ñXz{ºjwÃzi^™}ÇÂQgZcŠ}ÇXZkäZ(„HXi}Q

ŠZñVyh~jwÅ¤8¯ðZkÃ�ÛøHXjwågÇZzgjwÅw™ÖŠ�Z[

ßvWNÐZzgaŠZ4™ZNÐXŠzâ{¦g‰XjwaègZe7åÂŠZ4

ƒäÆnaÌ7WñXZ[z{eZ]IÆ0kŠ�tçnìXeZ]Iä

ZkÃ1Ñ�W\¹‚Š{�XW\É™ÎŠï�jwÍgWsº[ÐgZ”{

ìˆ~gZÌƒY@XeZ]IäFk3™ZkÃjwÅgZcŠ}Š~XZvÆ

aÐjw^7ZXZqŠyz{jwŠÂŠ¬�ZkÆîÆZqWŠòäjwÆ

‚tÅ3g3ƒZìZzg”VÆn»\V»½Rg(N5V<gÇƒñ�X¼

z‰Ü¦gZÂZk¿ä¯]Å7cV”VÃ¢Ñzq™Š,X¯]È™ZäÆn

z{ziZg]ŠZ¼JŠ1*»xg;X!sy6gUZÐjw„È™*7ZX

ZkÆË4Šz„äZÐtg{Šc�z{uÍŠJ~¤²»ÒÅwáX

151

zZ−+¸VÃ�6ghYD�Zzg�ÐZVf�X:±Zð:×Z:^w:e¸

:EÙ@B:ßZîXOçZkä]45Õä GHVNîy~¤²»ÒÅw1X·½Z¶g~Zk

»Ò»Z3gJg;XZÏ�ÏÆŒÛd±HVÌŠZ4ƒIXZqŠyZkÃËZ¶g

ÆZiñÅ»wWð�z{ZÐŠí~W™AXZŒŠyz{Z¶gÆŠíàZzgZiñÐ5

ÂZkäZkÐ1Ñ�z{Zq‹ÆZ0gZy»Ší�Ûø™ZŠ}X�Ûo6Š}‡Aƒ

6Zäƒ`�XZ¤ZrVät:HÂz{ZkÆÜsZ¶g~Z+¸Y8Ð�z{

ìÖ@Q}ÇXƒÃ¥xì�gZ]ÃZzgðzÆz‰Ü»ÒÆ�6»g,9~

ƒC�Xz{¾¾ÃY™CñÇ�ÑKìXZkäLÎeÌ:å�zcÆ

ßvZ((z{öÌÈ�X»gzV~Âf™™äzZáßvZkÆ0kWD¸Xz{z;VÐò™¦J»ÒŠZzg‚âyZV™ZLÇîVWŠXZŒgzi»ÒÆ°uÃ1Ñ

�±YVÃZyÆu"3©5½3ï HGEGGHzZ:™Š}Yè»ÒÈƒŠìX

///

152

æåeãoÒnîã^‰àÚnr��m9^ñ�JÆ¡ÝÚvÛ�

Y~Šg{�Ñð'ziÔZ]Ãgpy»ªgzi{åXâ{gpyÐ 2013Í

ß‚{I=¤Š}ÆŠgŠÅ6ZËƒXeZËæWÅ?m™Š{ŠzZÆZEwÐZv

ÆaÐß~¢{g`ƒÂŠgŠ»ÌZÃ‘ƒŠXŠgŠÅ”]ÅzzÐ~äï

ZÑ}Ã$4g÷ GE™Šcå��áhZkŠi~ZMs:ÖjVXƒ‚¶6.y¸�Zk

§bÂÃðÌZMsÆn%”W!Š7WñÇXÎñZgÃ=|]ò»¬ƒZ�¼Ì

ƒ?äZMsÆn%”W!ŠW*ìX~äƒ‚¹VÃZzgïZÑ}ÃÌi™

�ÑðÃ%”W!ŠÅZz$k0î GGK~ZMs¹VÇXCÙ§spÙÅØŠzh 30 Šc�~

ˆX(È^Ô|ZâZ!ÔÑƒgÔ™ZcÔZsxW!ŠZzgxâZàÐ=¯yW*Ñzqƒ‰�z{

ÌZMsÎeT�XaèicŠ{ßÍVÆpgŠzâl»Èzne7åZkn

�Ñð»Ô!ÐZOgƒäÎX¤z\Iu�ÛZi 30 ¾{‚¹VÃZYi]Š~ˆX

™ZcÐ&g=˜iÑƒgW‰X|ZâZ!Æ‚¹VÃÇh~7ïg„¶X~ä

u�ÛZiZzgGyÃ¹�ƒnÂ(È^Zzg|ZâZ!Æ‚¹VÃfW*XZrVäqò

½àXZk§bZy»Çh~»XiƒŠXëßvZq‚B%”W!Šî»6z¤Zx¯

153

gì1u�ÛZiÅÇh~äaèzZ:ÑƒgY*åÔZknz{ñRz}Ð&Ó½lç E'Z3

&Ïî G%%”W!ŠãXGyZzgŒä=<™*åÔZknt'Z3uÍŠJÔp�á[Ô

zZV(�?ç EFZVãX=‚B1Zzgë'Z3xâZàÔñ\ö Wî¾z[Wë[Ð¬%”W!ŠÅZz$k0î GGKV‰XZMsázZßV~(È^Ð¢yÔ|ZâZ!Ð0*Zg”ÜÔ

»–ZDwÔ°*y)~(ZzggZ”ÔÑƒgÐGyZ£Ô/ZyZâgÔZzgŒÃgztqÔ

™ZcÐu�ÛZiÔZsxW!ŠÐgçZy©gÔzZV(�?ç EFZV)xâZà(ÐhZvZzgÆ)g(

Ýx·%”W!ŠÐïZÑ}�áï¸X)®Æ@§]*òZd™9£[@…ZMsèäÑƒgÐ

=pÑñƒñ¸Xz{FZzôÆˆqƒDZvÃ¢zg~@Zc]Š¶ÆˆzZ:

−‰XJZ~Ãz8¾&gÕZMsÅ+Ð=páWñÔ¸�ZyÃ¬”

XZ~Ãqƒ¢y|ZâZ!Ð-Åúi7JÆ%”W!ŠãX‚¹V 2 7ïm¶XÅgZñ¶�Ô‚wzZàgz”g¿YñOçgziZ:0õŠif™Ô&3g}ˆz]

ŒÛWyˆZzgDÙZgŠgzŠÑp7"6Z·tƒZX

*òZdÆŠ�ƒñ6z¤ZxÆ_.)®»%”W!Šq¢~Æn

Z~'ziÎñZgÃåX‚¹Vä¹�ZyÃ*™,Å‘Ã”SÂ 5 Z½q

ìXZ¤Z½qÅ@gõps™ÆßZÂZgÅ‘™Š~YñÂ”hÅ¢zg]7

154

Z~'zißÃZ½q6WäÆnƒ‚¹VÃCŠcŠZzg'×}Å 3 7}ÏXOç

!]tƒð�gpyÅÒ,‘„äZ;gÅgZ]¶XoÆîwz²nÐf™

ÆáZá‚¶%”W!ŠVgì¸X:Š~²[ÐeZË¬$ZukÌäZ;gÅ

¹pl Ì '»]ßUãƒñ¸X)®Æ‚¹VÅM®ZŠŠN™�(xò¸X

|]�(xòÅeßxZzgŠZâŠqƒDZväøg~¹}#ÖÅXFg

ƒäÆ!z�ŠCÙz‰Üøg}WgZxzW‚ö»ìwg3XLH~ZzgZ�g~47

ƒäŠ~X¤ò³[6¶ÔQÌpgŠzâl»‚âyyhäÅf)zZg~qƒ™rä

pŠZLf)àƒð¶@�7gZ7gZNZ[ËÃXZvZyÃbZñíŠ}XZyÆn

CÙz‰ÜŠwÐŠ¬Çg„X|]òÅe|]òÅi0Ï~ÌZzg�áŠ~ÆˆÌ

WNeìŠkÔZy»3*y~°ìÔ1Ww )®»5`g„ìXeìŠz‚¶ì�L‚¹VÆ"z‰ÜWä»“{HƒX‚¶:LÈÆÎñZzg:LÈÆ

‰XëäZ(c{::L‹Zzg:LŠ¬X

KÆ'WæzV~Šñh-VäZLy¯gÇ¸X�áhZyÃøgZ�Vªx

I7WcÔZ„ÂË:Ë‚¶Ãe8âgä'XZŒgziZyÆWV6è»%

4}™Zä»Èzn™1ŠX-Vøg}ŒÛ[z�ZgÅŠñhcVâgŠ~IX$¬

155

ÐZq9Ÿ0î FG'Wæ}ÆWy~Ãä~$ŠXZ�gÐ¼ŠkIñÌZ�ñ™äÅ

¾nÐ¤z\IgçZy©g»�ZŠOÐ*gƒZÂƒÅƒŠñhcVZk6úWzg

ƒIXz{ÌZLXî~¸Ð1™3Æ¤‰XŠñhcVZyÃWÆiIXë

ä��áhÈuÅzzÐ¤‰�Ô1ˆ~Ø`�z{Šñh-VÆ3ª~Ô

ZzgZyÆ‚tZK"r»ZÖg™gì¸XnzZÑ!izcŠåZzgZz6zZÑ!iz

Šñh-VäßeZÑX‚¹Vä–gZŠ}™ZVcZzg�Û†ZiÅXë¸�œg}Ã

0ãJ:7bnX

z,‘Ã¦y)6(Ô²Ãy#Zzg¬$ë{Ì=páWñZzggZ] 27

øg}‚B„Š]~*Zg~XZŒgzi0õ‚¶/ZyZâgÔ°*yÔÕÔ¢yZzg†Zv

�gzqã³Æn»g¸ZzgƒÐZ‹·g~W`ÔZyÅðÆ©w~

gzqã³™ZðˆXŠzu}gzi|]�Z½xòäíÐ7Y�¢Z°9.è WEÅ

gzqã³YV7™Zð�CÙZÂZgÃðð÷}0kàƒ@ìX~ä²nÅ

|]z{Z‹·g~�ZÌJ7WeÔqÑè¾{‚wÐz{gzqã³ÆnuÂhÃÒ™g;ìX|]òä¢Z°9.è WEÃñ™Z‹·g~9Z™ŠcZzg�Ûâc�Z[Â

z,‘Ã¢Z°9.è WEÅgzqã³™ZŠ~ˆX 29'+£éG

g~Ño7g~ƒXZk§b

øg}ZMs6áÆZŒgzi„|]�Z½xò»¬Wc�X‚¹VÅ

156

¬Ðgzqã³ƒ_ìZzgz{Œ�ÔZyÃCÙgziZq2wWÐ`Šc™zX

OçŒÔÜÔqƒ¢yÔgçZyÔu�ÛZiÔGyÔ»–ZDwÔßZzgïZÑ}ÃŠzgZyZMs‚Â,²lJÆoiwð™ZŠñ‰XëZMsÆŠkŠy7g}:™n

Z~Ãë�(xòÆ0kf™ 8 gzi}»ƒä6„ÃWŠX-V 29 YèÏ»e0

™ÆZLZLyzVÃgzZ:ƒ‰XZ[‚gZ‚wZOggìÇ�z{ÃyplëƒÇ

TÃ�V»ZMsÎ�ƒÇZzg�(xòÆ;ðVgzqãoiwð™}ÇX

///

157

ì_^Ò^…açñ1q‹Ò1‰fgÚnr��m9^ñ�JÆ¡ÝÚvÛ�

Zv¬\ ]øÖûvøÛû‚öÖô×#äô]Ö$„ôpû]øÞûÃøÜøÂø×ønûßø^æøâø‚FFmßø^]ôÖFo�ômûàô]Ÿô‰û¡øÝ!

Å£zzì�Tä…ZÅâ]ÐâZiZZzg…Š+Zsx��ÛâcZzgøg}!\

WŠxmZ?xÃZLŠ„Šg]ÐaZ�ÛâcXZKgzb{mZy~YéZzg¼J

]Þ³oq³^Â³ØöXÊo ZyÃ�Û¤VÆ»0ðV6àcZzgZyÃi+~ZCÑ¯cX�ÛâcQƒÃ¹�WŠx»>{™z1Z+ä>{:HYèz{DzcÄ ]Ÿ…šì³³×n³Ëè

~Z(£xg�å�ZÐ¤îkZŸÀ¹Y@åXZkÆ°Æ:Zv¬\äZk

ÐZKŠ~ƒðcÄZzgDzûÅŠzªt™àZzgZÐ²yŒÛZgŠ}ŠcZzgWŠxm

�-yvgZŠÔ ]ôáøù]Ö�n³_ø³^Þþ³³ÖøÓöùÛø^Âø‚öæ%X Z?xÃGH�-yÅ!]:â'

xmZ?xË§b-yÆŠðÆ~W‰ZzgZyÐ»luiŠƒÂZy6 ìXQWŠZvg[Z+]»‰[*iwƒZX¬ƒZ�WŠx÷}7zkÐ−YîZzgZLuÐ÷~

™Z#Ö»@`Z@gŠzZkn��÷~*�Ûâã™}z{÷}7zk~7g{YXOç

®wì�WŠxmZ?xäZLZkk{6ŠzÎ‚wJW{ziZg~ÅAYÆZyÅÂ/

JwƒðXˆZiZVZv¬\äZyÐZ‹pZé7hÂ¹�jZÐ5ŠzXt:¹�¼

158

~�ŠzXZk§bÂ4ì�¼ÅÓxgdVúg]~ñ�Š�X|]WŠxm

qÝƒYñZvÆ Z?xäN·Šg|»VjZÆì6„3cå@�Z7„

7zk~g�ÅXt!]ZÐ-yäCð¶T»ZkäZ±g™1X

|]ñ.mZ?xÆiâäÆZq¿&Ò™ê E»zZ§æÃgì�z{|[

Z−úZ]åZzgZŠ¬Æn;BZV@åÂZkÅŠ¬JwƒC¶X|]ñ.m

Z?xÆ#5ZkÆ0kWñZzgŠ¬Æn¹ÂZkäZ7Cc�9Ã�7

ƒ$ËZzg:„ZyÅ#¿~÷~Š¬Jwƒ$ËìXz{ßvigz�ZCÙZzgi-gZ]á™&Ò™ê EÅç~Æ0k‰ZzgZkÃgZè™1�z{ZL{z0ÃŠ¬ÆnWâŠ{™}Xúg]

ä{z0Ã¹�…tÂ¥x„ì�Š¬Jw7ƒÏ®Z?Üs;BZVŠz@�Šzª

Ìøg}0kg{YñZzgZyÅ!]Ì7g~ƒYñXOç&Ò™ê Eä�„Š¬Æn

;BZVñZkÅi!yùJvˆXZv¬\äZkÐZKcÄáàZzgÈÅ

XZ[Zkä¹�~Â'!Šƒ„ŠƒV~ ÊÛ%×äXÒÛ%Ø]ÖÓ×g §bZkÃ™Šc»ZqFIC@ƒVTÐñ.mZ?xZzgZyÆ‚¹VÃ�ƒYñÏX

ZkäZyÃCc�?ñ.mZ?xÆ!g{uŠZgzVÆn!g{pzg]úgÂVÃZyÆ

0k�ŠzXZ¤z{ZyÆ‚Bi*Æ%>ƒ‰Âñ.mZ?xÃ�ƒYñÏX

ZrVäZ(„HX|]ñ.mZ?xZLuŠZgzVÃi*ÐI™Dg{‰1z{i*

159

Ð!i:Wñ-V|]ñ.mZ?xÃ�ƒXQ&Ò™ê E0ŠgÅqªtƒ�

ZkäÂ[è�Š*Zzg¬Ý»Ãð{ÛZzg™ú„7XZk§bz{ZvÅÂ©»�ƒ

æø]iû³ØöÂø³×ønûãô³ÜÞøfø³³^ðø]Ö$„ôpû ŠZzgZ+ÅgZ{6�XZv¬\»�Ûây5±ƒXXZqz‰ÜZ(å�Zz6ó{™@åÂ²¶dJÆ‚g}s!] !iønûô³ßø^Êø^ÞûŠø×øîøÚôßûãø^

?ØYD¸z{W�yZzgZyÆŠgxyÅqzV»x@{™@åXZ¤Zv¬\Ãåg@Âz{

ZkÅåg6�HZzgZ¤ÎZw™@ÂZv¬\«�Ûâ@åXŠ*˜yÆ!g}~

Ë®™@ÂZkÅ\glJwƒCZzgZkÃgZè™ŠcY@XZ¤}Z6n3©Â}Z¬ÄõW

ZkÅnÃ7gZ�ÛâŠêZzgZ¤ZkÆŠw~Ëq»¦gƒ@Â%ÎZwÆZv¬\ZkÃ

tq«�ÛâŠê1z{æ»gƒŠZzgZyzVÅŠgz2ª:TãZzgÑÅf?áÂV

Å§sâbƒŠXÅ§s-yÈ}ÃgZá™@ìXúg]-y»¹„ñW

Ïgì&z{(~'g]ZzgplZ|!ÐZEw™@ìX

W·Å§b|]ÑymZ?xÆÇ�~âvHzYŠz»»xH™D¸Zzgqªt¶�WŠñVÃÌZk»x6ÎŠcåXŠ*~ZzgSî!.Þ~YŠz»¹leåXßvYŠz¤zVÃlkZzg‡.ÞZnqKÑ6ñ�Š{Šzg~Èix»»x

²z`6ìXZv¬\äZyÅß.ÃŠzg™äÆn!.Þ~Šz�Ûº;gz]zâgz]

*òZk»xÆnÇ�z{ßÍVÃHÅ|Ði™,@�z{YŠz6¿™äÐ

160

ZA[™,XZ�Û¤Vä»xÑzqHÂßÍVÅWæzgÄZyÆ0kÑzqƒZzg

z{ŠgpZ„™äÑ�ëÃÌH™*2ŠØX�ÛºZ7YŠz»CäÐ¬tÈŠc™D¸�Šdøg}tCäÆfg)Zv¬\ÃZLÈzVÅWiâö°Šì@�z{

ŠA�ÃyYŠzÆÑÐiƒ™ÇìZzgÃyz„ÑpŠZ(g™@ìX�ÛºZyÃG™D¸�Z(:ƒ�ëÐÂtÈ™Jß�~Z(ZLXîÆn™g;ƒV1ˆ~

pŠZkyZ!~2ƒYîZzgZZy'!Š™ßX!sy¼ßvZLÇ6‡ì:gìZzgHzYŠzÃ‘tÅZjZg‚ã»fg=¯1ZzgeZ{ƒ‰YV�‰§jZkÆZEwÆ¬Ì

�Zk§bz{ÃZzg»�Û0‰X

~pŠZqŠiYŠz»DgƒZX=Î�Ëä÷}y~YŠz»¿™Zc

ìX~äZqZzg™8ïELÙ‚¶Ð7YÂZkäÌ¤&™Š~�#}Æ

ÃâV~ZzgaÛzZà(ÐŠðZVZJg;ìX~ä(}¸ðÃâ~u¯Æ

Š!ñ‰ËmzVÅ¶0„™Š~XZrVäâÆ_.Cðˆ»VÃÅŠZÂZ7

Ëjï‰XZkŠzgZy~äyÆZz6ZØY™*ÑzqHÂyÆZz6»àeŠg@ˆX

~äZØYYg~g3ÂeŠg?ØZzgZq»Ñ60{ö6ZhäÎX~äZÐÃ™

ñ1ZzgZkÅ¤Šy%zhŠ~XZ,~Zqúg])&~Y}å(%ŠzøÆö~

W%ŠZgƒðTÆâ¸6Zk»*x–åXZã~z{¬ïYŠz¤ÌZkúg]Æ

161

‚tW9ZƒZTÐZkúg]äYŠz™ZcåZkÆâ¸6Ì~äZk»*x–

ƒZŠ¬X~ZØY™g;åZzgŠw~ÒÌCk™g;åX~ät!]ZZL‚¶ÃCðÂz{ìÎ�W\ÂyÆ<{:69}�Zz6Yî*X~äÂZKŠZª

~‚´ZÅ+CåEEz!ÐZØY™*ÑzqHå1YŠzZÚizgWzgå�ZkÅè„=né

ÑðXOçZ[~äZŒÛš»ìwHZzgZL%”Æ0îVÃŠzâV;ðVÐåx

ÆZØYÑzqHÂ÷}‚¶Åçg^ˆXìÎ�Z[W\äpŠÃ9Z"5¾æ GEHìX

ëßÍVÃZq™XŠg7ìz{t�ëgitÆçA~ZvÅ!]»

¢7™DqÑèZvg[Z+]äZKÂ[~ÈzVÆgitÅf)ŠZg~àìX

gitZzgÂÀ»çn(ZŠØZgì©�(}(}iZ@+Ì-yÆz‚zkÐÖgZ

qÝ7™MZzgZyÆZãW@}gcqZzg„Š]Æ!z�Š-yZyÐâ-k

7ƒ@XHzzì�NZv¬\Æz°{»Z±g7qÑèZkä!g!gnÌ3ðì

QÌ¾Z»6.ygLìZzgÂgitZzggzi~ÆZÈxZzgDÛ~ÎgLìXeg

ì�Z,¿ÆncÄZzgŠ+ÆtƒYä»}ãZƒY@ìXZv»�Ûây0g{42Z²%83gÃq1)ÈŠz Îö³ØuøŠûfô³oø]Ö³×³äöÂø×ønûäômøjøçøÒ$Øö]ÖûÛöjøçøÒôù×öçûá ì

=Zv»°ìÂÀ™äzZáZÏ6ÂÀH™D�(X

162

ßvgitZzg¾ðÅ{§”VÃ-g\ZzgZ%M�Šï�˜VY™z{6

Šöz(ïÆ]ZtZLè<ØZzg×Ð;BŠðä�XZyÅZzÑŠ,»�ÛzVÆ×~ZzgZyÆjßV~¤(f�XZyÆìÑ]Ô�ZZzgewªZômzV

6ƒY@ìXz{7â…�Zvä†VZzgZâVÃZK„Š]Æn„aZHì

(Éz{tB�� æøÚø^ìø×øÏûkö]Öûrôà$æø]ŸûôÞû‹ø]ôŸ$ÖônøÃûfö‚öæûá )

Šg�ŠwÆzZWaZHZyÃzg:¤®Æn¼Á:¸™zÒVZ[Šg�ŠwÁ™äcjZÅef!×Æ‚B%ŠzVÆ�á:t:z½

¿Zzg'açL�gìZzgZk»xÃ½™™ŠízV~ÔV~ZzgÎ‚Ì~CÙÀ~

#hìXúgÂVÅWYZ[iDiD¸TƒìX66�Æ‚B4

'^LzZ¾ëCÙgziKz~6ŠÙ�ZzgZCD�X

÷H‚Š{�FgƒñTÆ:ZÏ«gÆß&}ÐŠzZf�

///

163

æå�…æ]‡åeß‚ÞäÒ†‰Ó^Únr��m9^ñ�JÆ¡ÝÚvÛ�

|]·-ZvmzÅäl()ÐšZYkJ»^'Zt6ðHX

ZšZYkÆŠgzZi{6ãÂ'ZtÃŠgzZi{ÆŒÛdßÐ!0|ŠcZzgKš

ZYk~ŠZ4ƒñ'ZtßÐ—ZZzg¢ñÐZz™åX+B0î GGGZ4ÅŠzgÒ

7³XZkÆˆZqiÜ)S(ÑcŠXZkiÜÆfg=W\¬W�y6=p

á‰¬W�y6|]WŠxmZ?xŠzu}W�y6+Aö GWmZ?xZzg}mZ?x

Š}W�y6-ŠmZ?xaW�y6™ÔmZ?x0v,W�y6;gzym

Z?xzW�y6ñ.mZ?xZzg‚Â,W�y6|]Z'Z�mZ?xÐW\-Zv

mzÅÅ5‡]ƒðXQ—g-ZvmzÅÓxZmY:Z?xÆ£â]ÐWÐ

=pá‰ZzgZ,yZy~ã˜V¼kÆ�ÅWzZi‹ðŠ}g„¶ZzgW\-ZvmzÅä‡g>ZzÃŠ¬TÃ�Û¤Vä=ÍZƒZåXZÏ(|]

ƒZLZ}ÃWÀ]-ZvmzÅäZyÅZ-^~Š¬XÆbÎ!iz¸Zzgz�6Zqg�Ûs!g8»Š¬TäZ¬Ã=ÍZƒZåXW\-ZvmzÅä

šZ6gÃÌŠ¬TÆ0k!ëE0~|]Z'Z�mZ?xŠ-ZgÐ#ÎñÆ

164

ƒñ¸XšZ6g~gziZ:,DÙZg�ÛºŠZ4ƒD�XÆŠz!g{ŠZ4ƒäÅ

!g~ª#ÖJ7WCXWÀ]-ZvmzÅä¼ZzgŠzic»ópŠç¤�ÛâcQW\-ZvmzÅzZ:šZYkãX�V6ñ�ŠÓxZmYÃúi7JðXƒ

ZmYÐƒZLZ}äW\-ZvmzÅ»¬gs™ZcX

šZYk»ƒÐ(Z¬ÝZÝä�áÓgzxCÙ�ÐZ1çyÆ‚tZk

zZ§Å¤&ÅXZkä²nH�÷~¬Š]¶�~gZ]ÃZkz‰ÜJÎ@7å

ZJ�šZYkÆƒŠgzZi}È:™ŠzVXZkgZ]ø¬Š]~äÓx

ŠgzZi}È™ŠØ1ZqŠgzZi{íÐÈ:ƒeX~äZLpÆßÍVÃšcX

ZrVäï™ÃÒÅ1z{ZyÐÌÈ:ƒeX~ä»gvzVZzg�gzVÃšcX

ZrVäŠN™¹�ZyÃZhzVÆZz6qg]»1ú7ŠìZ[ðÐ¬ZkÆÈ

ƒäÅÃðDÛ7XðÃëŠBÐ�HHYñX~6gƒ™ßWcZzgŠzâVÃZhZkŠgzZi{ÆAgìXðƒD„~QZkŠgzZi{6àÂ~äŠ¬�KÆ

0kZqßÅ"y~gziy)ÎgZc(HƒZìZzgZ(CkƒZ��VÃðYâg

!0JŠìXZkz‰Ü~äZL‚¹VÐ¹�W`ZkŠgzZi}ÃZv¬\ä�áhZknÈƒäÐgz»ì�ÃðÑ�VWäzZá¸ZzgQÒyH�ZkgZ]

ZrVäøg~K~úiÌ7SìX

165

|]Z÷çztñÆŠz§Ó#Ö~èìƒZåXQZ›ysv

Hz‚]~7‰Âš�²[ZyÆ;BÐåÑXZkz‰ÜZsò�´Z3ÿXL

-g\Ð%ú[ƒ™«ðZ(g™äÑX!ë¸ÂVäZsxÃ—gZT»›y9

§bŠÃq:™0ñÉZyÆú^7}X·Š~Zzg|ðfYäWÀ]-Zv

mzÅÆzZ§cZ`»Zïg™ŠcZzg›yfYÃè~oø}»½™ŠcXŠzâV§sÆßvoø{ŠÚz;VV‰X)›fYä›yfYÃik™1z{WÀ]

-ZvmzÅ»cZ`6Y*U":™nXtz;V6ñ�Š›âVÆn¹(Z

ZåXtß°†Z°9.è WEò~Jâ�è~g;ö5k¸Zzg,òÅi0Ï¬

™gì¸Xz{oø}zZà(V‰Zzg#5Ã¹�~U"™zVÇZL9-

ZvmzÅ»cZ`6W�âVÐZz6=páY*XZrVäß°†Z°9.è WEÐ¹�

Zvg}(}(}*ñgà]cC¬>VÃìÅ3*7~Â?¾!rÅñàƒ�

øgZ£™zÐX

ß°†Z°9.è WEò~äZ7¹�?Zq¿Ã÷}jZ!™ŠzQëŠzâVÃZ,#}~È™ŠzT»ÜsZqŠgzZi{ƒÃð9Ågz°Zy:ƒXOçZyŠzâVÃZk#}~È™ŠcŠXß°†Z°9.è WEò~äZL#³Ã1Ñ�z{ZkÆ0îV6

m|ÆZÐ¢ïÐñ™9ZƒYñXZkäZ(„HXQß°†Z°9.è WEò~ä

166

»È{ÎcZzg#³É#}Ð!CÙWŠX:IN:ŠgzZi{îZzg: ]Ö×äâç izgÐ

}ŠgZh7~XZkäZyÃ¹�Z7QÐÈ™ŠcYñXZyÆì6ZyÃŠz!g{»È{Î™!CÙW‰XZrVä#5Ã¹� ]Ö³×³³äâ³ç #}~ÈHŠXz{QÐ

Šd~ÂZLÑ»ZŠÌ‚cz»gƒVtZy»:â+zZÑ#³ƒ™Ì÷~zzÐ

#}Ð!CÙWŠXZëZvÆaÐZ(™M�Â|]·-ZvmzÅù

cZ`67YMX-VZrVäWÀ]-ZvmzÅ»cZ`6Y*U"™Š3cX

z;V6ñ�ŠßvÌ|]·-ZvmzÅ6ZZyáWñZzgtÂg{ŠN™Š#èGELZsx

~�áïƒ‰X-Vß°†Z°9.è WEò~ä›âVÅ³]XàZzgŠ#èGELZsxÃu

�g3X

|]·0ZŠgö�áwò¹™D¸�ZrVää‚wJßAVÅÄ

ZVðX~g;öZ(g™g¿¶qÑèZy»aZ›àç{)¦(åXtŠzu~œ~

ó~»zZ§ì�W\»ŠgcÆ)g}Ëà~·Š-VZzg¾ZEVÆ‚Boø{

ƒZXñçqå�WÀ]-ZvmzÅ»cZ`gzqãå�KãXZâx�áwÆ7

™Š{ÓxŠÑbÃZrVägŠ™ŠcXz{|¸�cZ`gzqãåKã7XZZâx

�áwäŠ¬�tßvZk§bâ+zZá7ÂZrVä!}Ñõ ŠZVcZzgŠgcBÅ

Y+^7}�Z[oø{ŠgcB6ƒÇXz{Šgc�)g}gÆ7ÉZÏ§b0ã6

167

º‰ZzgŠgcÆÐz‰~0ã6!}Ñõ ŠeZw™Ö‰�WîZ[oø{�V0ã6ƒÇX

#5z;VùYDZzgoø{™DXZ[ZyÃâ'7Z�zZªWÀ]-ZvmzÅ»

cZ`6=páY*gzqã7ÉKãåXZÃðÌŠgc~ZyJ:àÂZâx

�áwZÏ§b0ã6^ÆzZ:W‰XëJt!]â��)wZ−+-Šë¸�=ZL{0ZyÆßÍV

ÐY»ØtaZƒZXz{ƒdµ3¨éGEzZµ™Š*y~¸X~ä�Z'Z��àÐtg{HZzgt)Æˆ»z‰ÜåX��àä�Ûâc�}Zäe;Â5‡]ƒYñÏXZkÆˆ~)»zn7"Ãï]~ŠÂ~äpŠÃZLà~0cX~ZLy

~ŠZ4ƒZZzgZLzZ−+ÃsxHZzg~z;VZyÆ0kIZg;XYìK~$4è MG

ä\7ñZzgââ{J”VÃ7J@g;XZkÆˆ�ÐY»Øt¿»Zzg~äZLzZ−+ÐZYi]â�XZrVäZYi]Š~Zzg~yÐò™àÐ!CÙWcÂ

~äZLW\Ã~'ZÒ`zZàï]~0cZzg~‚¹VÐŠ¬sxÆn!CÙWcÂËäÌ=sx:HA~äZyÐZL^»qwÒyHÂƒì

Ñ�-ŠÃ†yƒŠìXWy��àÃZkÅ¸ƒðÂZrVä¹�xVZLzZ§Ã7æ{gÅX&‚wÆˆZyÆzZ−+�Z'Z��àÆ0kãZzgìÑ�

Z¤W\Å{§$åLÃ:ƒCÂë‚w½J-ŠÃ:WäŠïX

///

168

aÛn6Òn^ìf†iãoÚnr��m9^ñ�JÆ¡ÝÚvÛ�

Zvg[ ]øÖûvøÛû‚öÖô×#äô]Ö$„ôpû]øÞûÃøÜøÂø×ønûßø^æøâø‚FFmßø^]ôÖFo�ômûàô]Ÿô‰û¡øÝ!

Z+]Å£zzÆˆÈ{*q"u]¦Zgì�Zv¬\ä…ZÅâ]ÐâZiZZzg

…Š+Zsx��ÛâcXZqz‰Üå�Zzg�áx|uZzg¦s»%œ¸XQZy

ßÍVäÌgZ5ˆg™ÆZÐyz*y~àcX�VßÍVÅZÒeGVÃ7“

¶1XÆ�~@Zeè¶z{ZsxÆI$lƒ‰ZzgZKgZ�"62V

ÐZµ™BZzg}ZñzZuÅ„Š]~çƒ‰Xtß5YZzgZz1YZv„¸X

ÅHZ0,Å$zªÑÅVÅ®ZŠ~yzZCè<ØghÆ›yƒñZzg

K,Zzg{Õ�W!ŠƒNXZôm~½~›yyzîVÆ£«~ú¸XZômäu¦Z£{yÃZôm~½Š¶ÆnyZy~Z@gZXu¦Z£{yŠz§q¢»gz×ìwâegf›yåXz{|uZzg¦sÃ7â}åZzg:„z{™Z˜»�

Zzg²lZzg™Ï~¢g�åXZkäZLf!W‡îVÆì6ŒÛWyˆÅ�Ì

è1Zk�Ã÷ÉVÆ´z{¬x›âV~5kZð:BX´)ZDwÌZyÆ

169

ìÑ]Ð5:¸XZrVä'5ÈŠc�

ëÂ�¸�ÑñÏ�ÛZº½H¶�`WñÇZÒŠÌ‚B

)ZDw(

5891Y~$4è MGMy~åX¼zp»ÒÆ¼CY÷}0kWñ�

…‹~ZqŠy»f™¼zp»ÒÅK~W™™Zc™,XOçZyÅ�Ûâö6

ëßÍVä¼zp»ÒÅK~CÙ‹Y*Ñzq™ŠcXa¶0v,!g‰ÂCY

ÅZh{à®ZŠf™™äÆnÖˆXKÆ¿ñÑ*ZÅŒÛ7¸XÃ�

)®~Zë£xqÝåXZyÃ‚Ñ:�Z½qÆñµ6æ[™äÆnÌ

z‰ÜŠcY@åXñÑ*ZÅ™räZ±ÃVÃf™~ÆŠ¬Â'ŠZ“:™nX

ZJ™÷}0kW‰ZzgìÑ��Vøg~K~%y§jÐf™ƒ@ìt�

¼W\™DƒtQŠO„ZKKzV~H™zX~ZyÅ!]ÍÆªZyg{Š�ZÚ

(Z¬ÝH:òŠ}g;ìXZkÃÂe34/õ XGJå�z{¬ëÐøg}§if™Æ!g}

~7g~,ŠgcÄ™DQë�t§i)%yìXSŠOtf™:™zQŠO„ZK

KzV~Y™™z»:òŠbZ7id7ŠêqÑè�Z�gñÑ*i™c™ròä

óóÆ™756–ì�0kZÎkÅZÝugt~Ð �³Ï^Öè]ÖÏ×çh ZKÂ[LL

U"ìZÏn´)Zâg�á{ò~�Ûâ‰�ß5YÆZÆw~0kZÎkªCÙÑ<

170

ÆŒÛdFì1…H¶�Z(ZrVä˜ªÅãŠ6¹cŠÅzzÐXZŒ

Šy÷~-.»¿÷}0kWc�ñÑ*ZÅŒÛ7NeT�X~äZyÐ

5‡]™äÐmg]™àZzg¹�ZyÐ5‡]f™Å>~ƒ$ËìŠí~

7XZkÆˆëCÙß¼zp»Ò~Y™f™™Dgì1z{f™~W™:Æ

YV�ñß~ÜsZ™@ìf™7™@t÷Ze:‚w»x@{ìX

Šc0002Y~og{I^Zw~øgZHÎXÑ<»ÎføgZzZu_cåXëä7gZ·6zmæsÆÜs½k,Í™¦ZgZXZqgzi=¹Š�W`×Æ

ˆ~ä½k™ãìXOç~äŠðZVŠZg½kÅZzgæsÃÃÉÃiZãÑZ!Zzg

¸šeðŒÛZgŠ}™ZkÐ_cH�z{øgZÎfÑ<»_câyázg:ëZsx

W!ŠY™ŠO*Š¶»fZgZŠ{gn�XLLÑ<cÞŠ]óóøgZÈ{åX…H¶�

tÈ{È{„gìÇZzgëîk™Æ;ÅZzgWá™ZLyzVÃzZ:WYNÐX

Ñ<»Îf„gìÇX

¼gzijZegy7gW�]gŠÂŠ¬�LLf~Kz~óó6÷~½kÐƒð

¶ZkäZKzZZzgyzZßVÃCc�tÆÝx·�Zzgt½kZrVäog{HÆŠâV~Å¶X]gÐzZ:WÆZrVä=ZLy*¸6šcZzg=Cc�Zk

äLLf~Kz~óó6÷~½k”1ªZyå�W\Å½kZyJùâXZk�ZzgÌ

171

¹ÐÎZw��æsu»gä…7gZ·ðYV�ÛZëÅZzgëÐ7gZ7gZ¬zy

YVHXøg~`¯™!!ÏZzgf~Kz~ÃtYV�ÛZëXXŠkÑÄgziZ:

Æˆ[Ð7g}¹»&™zhgz9»yp¾äZVcXZàÆßÍVÃc¯k

~�áï™ÆZyÅgzqã³™Zðˆ2VäzZ:YÆŠZh·VÍZŠ,Zzg

g7gŠ~�gzqã³ZqegZ)ìZk§bZz$k0î GGŸÃ$*xYVHŠZ0gzy

oZzgÛzyoÐn‰P}»g»geYV:g3ŠX¼qÝG%zZ:W*å

ÂßÍV»�Ôz‰ÜZzgÂZ*ðYVŸù™ZðˆX

LLZ:vøg}HÐZqÑÄW@+X~zik*ãÌ�º!Ì�

�SÌ��ñãÌ�XZqÑÄW@+Z!øg}HÐZjjy~ŠZ4

ƒñZzgW`ÐŠz‹¬ZyÆŠZ4ƒäJëä*x71XÓ#Öä…gzu

Šcå�'×hWŠò:ÇYNXøg}0kZ:vFÑÄZ,�Ûi0ZÈÂ©ñ�Š��

³�YäÆÔ�_Zg�YäÃqZk!]6ëÐ×Zì�…¬YV75Šóó)ZÔ”âÞ1002Y(

~ZLdÆZÚz-Æe~ZsxW!ŠŠƒZåX=eZË¡äCc�

ZÑpZyäZqÑÄW@+Zjjy{ZŠØ�ZzgZ[…¬5ì�bZN™Æ

{ZîXëäÑÄÆŒÛdZN™n��ëZ7¯gU{ZŠ,ÐX…H¶�

172

øg}Z»'+äZÚ(Z»g*)™Š3cYV�ß°·ÆŠkDÙZgßvÂ!geg6ñ}

‰ZzgZÌJ9V~vgì�1Zy»t»xZk¾w'g]ÐƒZ�ZqÑÄ

W@+)½ã6ezny¯`(ZqÑÄgZvVÆ‚BZzgZ_VÆ‚BegðgZ×á

™!geg™Zk™‰ZzgËÃ»âV»y¸J:ƒðXëÂZÐ™Z#Ö„}Ð)zv

ZD(

ZÐŸ&tZz$k0î GG~�áïƒñZL%”Æ_Z{5$zxZzg

�ZâZ!YDgìX4891Y~%”ÆZk˜yÃãÐZÙwÆÌëq¢~

ŠïgìXƒ‚¶CÙ‚wZÆ'»q¢~ÆnZOg™D�ZzgŠzâV'×ZgZ]6

q¢ƒ™»[ƒD�XåZÆ'Åq¢~Å@gõ»ç*„êELZd™9£[

@„™D�Zzg|]ZvŠ+æãòÆ;VgZ]ÆªxZzgZOxzZ¾ZxÅf)

ŠZg~ÌZy„Æ4ŠìZzgte-Kz{e:‚wÐízp!Z�xŠ}gì�XZv

¬\Z7Zk»¢zgZŠ}ÇX

tm8002YÅ!]ìXâÓgpy»ŠZß^g;åX~äŠ¬™ZäÅ

¾nÐ|]pZzÚ™ròÅ}#Ö~ŠgpZ„ÅÂz{“{™äÑ�)®

äZ7Š¬Í„�ƒZìXz{÷}0kWD�ÔŠ¬™ZD�Zzgº‘�X

=ÃðZC7&÷}0kLÃðgZ]¦Zgä7W@X{~Šz{~Åq¢~Zzg

173

gÃ‰Ü6=R{Šï�~W\ßÍVÅÄÃF*gLƒVXZyÅ!]Í™~

gzäµŠZzg²nÅ�|]zZªëÐtÃ@„uiŠƒðìW`JëäWæÔ

ÜZzg'{„Ã„©w¯ñg3TÅëç°â_�X…H¶�pZzÚ™rò»øg}‚BmZÚ(|Šì�z{pZé™äÑ��ëZ7ZCá

»ZˆkŠÑNZzgZyÆ0kicŠ{z‰Ü¦Zg,Oç~ä52z,ÅgZ]ZyÅG6

¦Zgä»6z¤Zx¯1XjZegy7gGyZ£Zzg¤z\Iàk+Ì÷}‚BW‰XëäZ�g~ZzgH~»‚ây1Zzg|]pZzZvŠ+æãòÆ0kf™™Æ

�ZâZ!V‰XëÐVätgZ]|]pZzÚ™ròÆ0kYv™¦Zg~

YètÅ5Ïî GGZ;gÅgZ]¶‚—ÓxgZÂVÐ!ÇZXëäFf™GZzgpZzÚ™rÆ‚BïÆp[Š¬Nâ4X

gz@ƒZŠdV$øFLŠ-ZgNÌ Zv™}G»FgNÌ

///

174

Ún6…æmê1]ìjn^…Únr��m9^ñ�JÆ¡ÝÚvÛ�

÷}�|]Zvcg{yúZòR+Ð™Zc‰Â~ZzggZz-ŠÌW\

Æ6.i«ç XE¸X™Zc~¼gziªxÆˆ|]�Z½xä&g=ƒZð˜ieÅ

ZŠZ5Æn:Š~²[Y*åX|]‚¬ÝÃgÁ™äÆn‚¶™ZcV

‰¸X#Vñä~ZÌP]!¹¸XÓx»gcVåƒ_‰XâjwÎÍZg

ƒŠåX4å|]Y…ghÆ}ŠzgYgìƒVXZã~ñÑ*†Z/™r

ätÄ7J

]ZðÅ{~u69~ì ÔYyßïáÃ

ÄÃÍ™ƒgzäÑX~Ì"Z(ggzŠcX|]‚¬Ýä…

Š~�PàVÅÂ!]ìZ¶YZv¢�ÐX�Ûâc�‚g}£øg~)®Ã

vƒä�Zkn—g-ZvmzÅÅ}#Ö~q¢ƒñ%te7X

g‚jg~÷ZZzgi+Z°$+»y*gBgze6ZqŠzu}ÐŠk4Æ

ÃA6åXz{)Æz‰Ü÷}yWY@åZzgëZNf™H™D¸XZqŠyz{

175

z‰Ü6:WcÂ~ZkÆy`ŠXz{Ñy~™Ï6´â7|g;åZzggzg;åX~

íÐZkÆúY™9ZƒŠXZkÃW?ØCkƒðÂZkä&×Æ=ZLú

9ZŠ¬X÷}Z§g6ZkäCc�z{CÙâ{ZKÇZzgzZ−{Ãg¶&åXZkÅ

zZ−{äZÐ–å�æVäZyÃgx™ŠcåZzgZ[z{ZC1:ghÆ*¥x(

Yg„�®ZZ[z{Z7b:ÇXtÍ™=Ì"Z(gz*WŠZzg~gzDgzD

ZLyzZ:WŠXi+Z°$+ägZÂVgZ]!geg™ZkÅZzgßÍVäZÐWwZ&cgi-61s‹�Z[¯`Æ;ðVZyÅâîV�VÅ³]ôp7g„X

~ä|u~ZueÐvu6»ÑzqHåXQ�Š¬Âtvu

¸TƒX¹ÃÒÅ�Ë§bvu6WYîV14å�ÃÎVŠzgƒVXZCõ'

ÌH�}Ãð&Ò5å EEHguiŠ:ƒŠƒ1„CÙZ(¼Ì:åX~äÚŠz‚wgz™

¦Zg}1ßg�qw¶�ZFÐZFƒCˆXZ[Â~&JwƒŠXgzb6æƒÙ

ÆWUgWäÑZzg4å�CÙ§sW0SZzgîÃyìTä÷~gzbÃZK�~

ág3ìXZ[Â‚»ZŠgZuÌ:g;Z,~gZ3ùMX÷~qªt¶�CÙgziW²îVÐìŠð@åXZqgzi~äê™1�ZKZkqª»ZjZwZL%”»ï

�Z½xÆ‚tgÄŠzVz{¢zg=çsÌ™Š,ÐZzgZkßg�qwÐïw™

vu6ÌmJŠ,ÐXOç~ØZ!àXñµ0™|]�Z½xÆ0îVñ

176

nZzggzDgzD‚gZçn}#Ö~7HX|]‚¬Ý�ÛâäÑ�˜VZk

z‰Ü?^gìƒtÂ¬Ýª]ìZzg?tCî�Zâ¢~?�VVù‰XQ|]

‚¬ÝäCc�vuÂâ,²l6W™»ƒYCìXWÐ¬ÝèZ%Zzg¬ÅêLª]Æ

ŠZ]}�XÃgzbˆg™CìXtÍ™÷~Yy~YyWðZzg~|]‚¬Ý

ÐZYi]á™pÙpÙyzZ:ßNX

3891YÆâÓgpy»Zqgzi{íÐ:g3ŠYè~bk5éHQ

)¤Š}(»%!åXË(}‚¶Æì6íÐgzi{Âg^Š1Zk»=ZÚ

Z\kƒZ�~ZkŠy"Z(ggz@g;ZzgQêH�ŠdVÂ�Wc~ZkŠgZ»

%!ƒVÌ�Z¤gzi{:gÇÂz{Õg7ƒ@XtYiÆn~ä¤ñVÆ

0õâ{Z6sÐZ~JÚgzi}gÇXgZ]Ã{ÐZqgzK|©åZzgZÐ

À}~�ÆgÄŠêåXðzÆˆZkgzK6#ruÆ0ãÆ‚Bgzi{

gÄ©åZk§bËÃÌ:ƒC¶�÷Zgzi{ìX‰Zz‡]Â~äŠzgzi}

Zq‚BgÇX�áxÃ0ãÐgzi{Z�gHZzgð0ãÐgzi{gÄ1XŸÚgzi{gp»

ZÚ¬Š~ƒŠå�=gzi}»ZˆkÌ7gLåXXZ[~ZkË6à�~Zk

ŠgZ»%!7ƒVT6gzi{ghä»k{7®Z~äZvÐgzi{ghäÅ

ç°â�ZzgW&45å JGE{LÌgzi{:ghä»Ç™1X

177

Ô‚w|]‚¬Ýäu»Šzg{HåZzg:Üs)®ÃÃZ{ƒZå

Éz;VÆfY™ZxÃÌW\äZC6.3ð XEZ¯1åXuÅYìK~z;VÆ¿Å

ŠgpZ„6|]‚¬Ýäúi-Ð¬æ[Ì�ÛâcåXQßÍVÅ�Ûâö6CÙâ{ZkK~f™™ZäÅe-K™ä»=¬�ÛâcXëßvZÌäÂ|]‚

¬ÝÅ!'cŠ™äXZÌZq‚wÌ7¦gZå�81�Ûzg~4891YÃ¯y6B�

|]‚¬ÝZÙw�Ûâ‰�XtZ+gzb�Û‚¶TÅ…CÙ¦Âµ:¶XZk*�ãñ]Å¸6"Z(gW\VÐW²òWñëgzñYgì¸Xøg~i!3

%‰XZqM»¬ÝåXWy‚¹VäÃa»ÈznHZzgëH~Æn^

7}X‚gZgZ3's!g~ƒCg„ëZvZv™ÆH~ãXz;VÐ%”W!ŠWñÂ

|]‚¬ÝÅD@ƒ_¶XNŠßVÆ‚BëßvGÃ‹]½~óƒVÐ

ŠAYgì¸X~ä‚¹VÃ®`Zzg%ZD]™ZÆG~|]�Z½xÆ

0k7HX|]òä¹.�ÛâðJÐÎcZzg�Ûâc�ZCZzg)®»ìw

gX

5891Y~=e™äÅXŠ]�ƒðX]{ZJ7g6˜iÐZF™

&g=gzeRZ¡g^ëlÅY+gzZ:ƒñXŠwzŠâr~šZv�cƒZåXZZv

¬\äøg}]Zë|]WŠxmZ?xÃi}6Z@gZÂ|]ƒZLZ}Ã¬Šc�

178

šZvÅi}6¶0„™ŠzXšZvÅŠ-ZgzVÆÐZz6¬W�y6šZ+{ì

ZzgaW�y6šZ6gìXtŠzâV�Û¤VÆ��X|~~¹Zz6

ìX|]�Z½x�ÛâD¸�Zvg[Z+]ÆfZC�]c²l!›Ñõ Š67D�c

šZv6Xë¢Ð¢šZv67äzZá�]Æn)eT¸XQz{œW

„ŠT»…Ô!ÐZOgåXšZvøg~ÃzVÆ‚tåXšZvÅ�

„Z+ì�Zk6«Ã7D„ë6"Z(ggz*™ƒŠXëk]9}gzñ

Ygì¸XŠwÅªÒyÐ!CÙ¶X…¢7Wg;å�ëZãplë�

��VJW*�ƒZXZ\gW\VÆ‚BëWÐ(ñZzgvZÎŠÃ1�Š}Æ

îZsÆ‚]67g}GX|]WŠxmZ?xÐá™|]·-ZvmzÅ

JÆÓxZmYÆî0øg}‚t¸XƒÆƒDŠzh}¸XDq¢~

ågZåXëÌiZgz·ggzgì¸ZzgÉ45ëEOGÉ45ëEOGåg ÖfùnÔ]Ö³³×#ã³ÜÖfùnÔ Š~¶XD

gì¸XW`ÌZc.çGL~~šZv»îZs™D�Â"Z(ggz*WY@ìX

z„Ý]z„ZâZgZ]z„�]X¼ÌW`J7$ÑZzgª#ÖJ$áÇÌ

7X

H~~÷ZŠw»!ð0kZ6cåX3Z~Ã7g} AFIC 4Z~9002YÃ

ŸÆ!w™s™äÆnhw»*ðWŠXZkäuXÆ¬6÷~WŠSŠZhS

179

Ì»^Š~X~äZpŠÃWN~Š¬Â"Z(g¹gzc�‚g~i0Ï7g~

ŠZhSÆ‚B¦Zg~ZzgZ[Z�%ä»z‰ÜWcÂWŠSŠZhSƒˆXíÐ¬�

%!Z6cÀ~Šåz{z�¯]ƒŠåX~¹gzc�Zk^zßg]~ñ]

WˆÂH¶ÇXZv¬\Ð¥¥ZÆŠ¬Å�=Zk^~ñ]:ŠbYèÎ

ŠZhSÆ‚(£é GR\'icYD�tZâ„gSìn(f7XZv»]ì�÷Z

Z6c»x[g;Zzg~i0{s#ÖZ6cÀÐzZ:WŠzg:åå»DzZgLX

///

180

2^Ön‹‰^Ùenk+ò1mä�Â^Ú^Þ,j1Ú^Þ,j1Únr��m9^ñ�JÆ¡ÝÚvÛ�

]øÖûvøÛû‚öÖô×#äô]Ö$„ôpû]øÞûÃøÜøÂø×ønûßø^æøâø‚FÞø^]ôÖFo�ômûàô]Ÿûô‰û¡øÝ

]øÖ³×#ãö³Ü$Êø³^›ô†ø]ÖŠ$ÛFçFlôæø]Ÿûø…šÂø^ÖôÜø]ÖûÇnûgôæ]Ö�$ãø^�øéô]øÞûkøiøvûÓöÜöeønûàø

Âôfø^�ôÕøÊôoûÚø^Òø^Þöç]Êônûäômøíûjø×ôËöçá

iø³çøÒ$³×û³köÂø³×ø³o]Öû³vø³oôù]Ö$³„ôpûŸømø³Ûö³çûlö]øÖûvøÛû‚öÖô×#³äô]Ö$„ôpûÖøÜûmøj$íô‚û

æøÖø‚÷]æ$ÖøÜûmøÓöàûÖ$äü�ø†ômûÔöüÊôo]ÖûÛö×ûÔôæøÖøÜûmøÓöàûÖ$äüæøÖôo%Úôùàø]Öû„%ÙôùæøÒøfôù†ûåö

iøÓûfônû†÷]

‰öfûvø^áø]Ö×#äôæøeôvøÛû‚ôå‰öfûvø^áø]Ö×#äô]ÖûÃø¿ônûÜ

mø³ûø³o%mø³^Îøn%³çûÝmø³^ƒø]Öû³rø¡øÙôæø]ŸûôÒû³†]Ý]ø‰û³òø³×öÔø]øáûiövûnôoøÎø×ûfôoûeôßöçû…ôÚø³Ãû³†ôÊøjôÔø]øeø³‚÷]m³^]Ö³×#³äm^]Ö×#äm^]Ö×#ämøêø‚ômûÄö]ÖŠ$ÛFçFlôæø]Ÿûø…ûš…ø•ônûkö

eô^Ö×#äô…øe&^æ$eô^Ÿûô‰û¡øÝô�ômûß÷^æ$eôÛövøÛ$‚õÞøfônù÷

]øÖ×#öÜ$]ÆûËô†ûƒøÞûfôoæø›øãôù†ûÎø×ûfôoûæø]øuû’ôàûÊø†ûqôoû

]øÖ×#öÜ$]ôÞôùoû]ø‰ûòø×öÔø]ÖûÃøËûçøæø]ÖûÃø^Êônøä

]øÖ×#öÜ$]ôÞôoûù]ø‰ûòø×öÔøuöf$Ôøæøuög$Úøàûm%vôf%Ôø

181

]øÖ³×#ãö³Ü$]ôÞô³où]ø‰û³òø³×öÔø]ômû³Ûø³^Þ÷³^Ÿømø†ûiø‚%æøÞøÃônûÛ÷^ŸømøßûËø‚öæøÎö†$éøÂønûàõŸømøßûÏø_ôÄö

æøÚö†ø]ÊøÏøèøÞøfôn$ÔøÊôoû]øÂû×Foqôßø^áô]ûÖíö×û‚

mø^ÚöÏø×ôùgø]ÖûÏö×çûh$øfôùkûÎö×öçûeøßø^Âø×Fo�ômûßôÔø

]øÖ³×#ãöÜ$…øh%]ÖŠùÛFçFlô]ÖŠ$fûÄôæø…øh%]ÖûÃø†û�ô]ÖûÃø¿ônûÜ]øÖ×#ãöÜ$]øÒûËôßôoûÒöØ$ÚöãôÜõù

Úô³àûuønû³&ö�ô³òû³køæøÚô³àû]ømû³àø�ô³òû³køuøŠûfô³oø]Ö³×#äöÖô‚ômûßôoûuøŠûfôoø]Ö×#äö

Öô‚öÞûnø^pøuøŠûfôoø]Ö×#äöÖôÛø^]øâøÛ$ßôoûuøŠûfôoø]Ö×#äöÖôÛøàûuøŠø‚øÞôoûuøŠûfôoø]Ö×#äö

Öô³ÛøàûÒø^�øÞôoûeôŠöçûðõuøŠûfôoø]Ö×#äöÖôÛøàûe$ÇøoFÂø×øo$uøŠûfôoø]Ö×#äöÂôßû‚ø]ÖûÛøçûl

uøŠûfôoø]Ö×#äöŸø]ÖôFäø]ôŸ$âöçøÂø×ønûäôiøçøÒ$×ûköæøâöçø…øh%]ÖûÃø†û�ô]ÖûÃø¿ônûÜ

]øÖ³×#ãö³Ü$]ôÞ$Ôøiø³†FpÚø³Óø³^Þô³oûæøiøŠû³ÛøÄöÒø¡øÚôoûæøiøÃû×øÜö‰ô†ôùpûæøÂø¡øÞônøjôoûæøŸø

mø³íû³ËF³oÂø³×ønûÔø�ø³oðöüÚô³àû]øÚû³†ôpûæø]øÞø³^]Ö†$qöØö]ÖûÛö�ûËôÐöæöÚÏô†%]ÖûÛöÃûjø†ôÍö

eô³„øÞûfô³oûæø]øÞø³^]Öû³ÛöŠûjø³Çônû³&ö]Öû³ÛöŠûjø³rônû†ö]ø‰ûòø×öÔøÚøŠûòø×øèø]ÖûÛôŠûÓônûàôæø]ûejøãôØö

]ôÖønûÔø]ôejôãø³^Ùø]ûÖ³Ûö³„ûÞôgô]Ö„$ÖônûØôæø]ø�ûÂöçûÕø�öÂø^ðø]Öûíô^ñôÌô]Ö–$†ômû†ôæø�öÂø^ðø

Úø³àûìø³–øÃøkûÖøÔø…øÎûføjöäüæøÊø^•økûÖøÔøÂøfû†øiöäüæøƒøÙ$ÖøÔøqôŠûÛöäüæø…øÆôÜøÖøÔø

]øÞû³Ëö³³äü]øáûŸ$iø³rû³Ãø³×û³ßô³oûeô³‚öÂø³^ñôÔø�ø³Ïôn÷³^æùÒöàûÖôùoû…øæ.Ê÷^…øuônûÛ÷^!mø^ìønû†ø

]ÖûÛøŠûòöçûÖônûàøæømø^ìønû†ø]ÖûÛöÃû_ônûà

]ôÞ$³³äüeô³Ûø³îø³ÃûÛø×öçûáø ½ Êø³^‰ûjø³Ïô³ÜûÒø³Ûø³^]öÚô³†ûløæøÚø³àûiø³^høÚøÃøÔøæøŸøiø_ûÇøçû]

ÅÂ=«�ÛâZzg Ê³³^‰j³Ï³Ü ZñZvZñZg3ZÇæŠ9)4èGMEZñZ�ŠZÑ�Š+ eø³’ônû³†ENMMD

182

ÅÂ=«�Ûâ! æŸi_Çç]

æÖø³Ïø‚û!iønûßø^Õø‰øfûÃ÷^Úôàø]ûÖÛø%ø^Þôoûæø]ÖûÏö†û]áø]ûÖÃø¿ônûÜŸøiøÛö‚$á$ÂønûßønÔø]ôÖFoÚø^

ŸiÛ‚áÂnßnÔ ZñZvZñZg3ZÇæŠ¡ZñZ�ŠZÑ�Š+ Úøj$Ãûßøêôä]ø‡ûæø]q÷^ÚôßûãûÜ

ÅÂ=«�Ûâ!ZñZvZñ æø]øÞônûfö³ç]]ÖôoF…øeôùÓöÜûæø]ø‰û×ôÛöçû]ÖøäüÚôàûÎøfûØô]øáûm$ûiônøÓöÜö]ÖûÃø„ø]h

ÅÂ=«�ÛâZzgZL±Z[ÐX! ]‰×Ûç] Zzg ]Þnfç Zg3ZÇæŠ¡ZñZ�ŠZÑ�Š+æøÖø³çû]øá$]øâû³Øø]ûÖû³Ïö³†Fp!Úø³ßö³çû]æø]i$³Ïøçû]ÖøËøjøvûßø^Âø×ønûãôÜûeø†øÒFkõÚôùàø]ÖŠ$Ûø^ðô

ZñZvZñZg3ZÇæŠ¡ZñZ�ŠZÑ�Š+ZZyZzg$©ð GGW~��ÛâZzgZgnz�Y æø]Ÿûø…ûš

'»]Ãøg}ZZyZzg¾}Ðæzo:�ÛâZzgÂ¡ZLaz™xÐ…t'»] Å

«�Ûâ!ZñZvñÝ~Ð¯Zzg³]ÐgÄ�V æøÖô³×#³äô]ÖûÃô$éöæøÖô†ø‰öçûÖôäæøÖô×ûÛöòçÚôßônûà

ÌZzgZL;VÌdi¯æø]Úûjø³^‡öæ]]Öûnø³çûÝø]øm%ãø³^]Öû³Ûö³rû†ôÚöçûáEUQD]øÖøÜû]øÂûã‚û]ôÖønûÓöÜûmøêøßôoû!�øÝ]øáû

ZñZv-yÅ@Zg~Ð!igÄZzg÷}xçs�Ûâ Ÿ$iøÃûfö‚öæ]]Ö�$nû_6à

]øÝûuøŠô³gø]Ö$„ômûàø]qûjø†øuöçû]]ÖŠ$nô#^lô]øáûÞørûÃø×øãöÜûÒø^Ö$„ômûàø!Úøßöçû]æøÂøÛô×öçû]

ZñZv÷~Â/ì~ ]Ö³’#×ôvFkô‰øçø]ð÷Ú$vûnø^âöÜûæøÚøÛøîøãöÜ‰ø^ðøÚø^møvûÓöÛöçûá

Â/ÅÑ…7g~7™YÂ¡ZLaz™xÐ÷~i!ã¯òÂ/Jw�ÛâZzg÷}

183

k{jŠ}ZŒÔ)R{L{ŠZ·*ŠZ·(eôù„%ÞöçûhôæøÎø‚û�øÂø^Õø Ý ÚöÏô†÷] ]ôÖFãoÂøfû‚öÕø]ÖÃF’ôoûÂø_ø^Õø

æø]ôáûiø_û†ö�ûÊøÛøàûm$†ûuøÜû‰ôçø]Õø ]ôáûiøÇûËô†ûÊøøÞûkøÖô„FÕø]øâûØöü

]øÖ³×#ãö³Ü$]ôÞôù³oû]ø‰û³òø³×öÔøæø]øiø³çøq$äö]ôÖønÔøeôßfoÚövøÛ$‚"#Þfo]Ö†uÛèm^

³] ñZvZñZg3ZÇæ Š¡N¾~ ] Ú³v³Û‚"#]ôÞôùo]øiçøq$äö]ôÖFo…øeôùoûeôÔø

ZzgW\ÆZô[»zZô ~ »zZôN|]· ~ z°w»zZôN|]·

NÓxZmY‘Í-�ê GZ?x»zZôNÓxZmY

‘Í-�ê GZ?xZzgW\ÆZô[»zZôN²l

Zzg™Ï»zZôNq�²l»zZôNŒÛWy0u»zZôN|]ƒZL|]

}L|]ZuZ>|]³gZL»zZôNW�âVi�V»zZôNšZvZzg

»zZôNšZ+{ZzgšZ6g»zZôNZk�»zZô�Âg� ~ gz£gÎw

NZy‚g}zZTV»zZôÂ Emö³vôf%ãö³Üûæmövôf%çûÞø³äöüD ìZL™»gÈzVÆa÷~��ÛâŠ}Zzg=ZL™»gÈzV~(Š}Š}XZñZvZsxÃ„«�Ûâ

›âVÅYyâw³]W'zÅ™«�Ûâ0Îy~Zsx*Ç�ÛâZzgøg}oÅ

™«�ÛâZ0gzãÛzã‚iØVÐZzg·Š~ŠZzg»äW~Å¤‰Ü»{Ø�ÛâX…øe$³ßø³^âø³gûÖøßø^Úôàû]ø‡ûæø]qôßø^æøƒö…ôùmù#jôßø^Îö†$éø]øÂûnöàõæø]qûÃø×ûßø^Öô×ûÛöj$Ïônûàø

]ôÚø^Ú^

…øe$³ßø^!iôßø^Êôo]Ö‚%ÞûnøûøŠøßè÷æ$Êôo]ŸûFìô†øéôuøŠøßøè÷æ$Îôßø^Âø„ø]hø]Öß$^…æø]ø�ûìô×ûßø^

184

]Öû³rø³ß$èøÚø³Äø]ûŸøeû³†ø]…mø^Âøômömø^ÆøË$^…ömø^…øh$]ÖûÃF×øÛônûà…øe$ßø^ŸøiöôÉûÎö×öçûeøßøêøÃ‚ø

]ôƒûâø‚ømûjøßø^æøâøgûÖøßø^ÚôàûÖ$‚öÞûÔø…øuûÛøè]ôÞ$Ôø]øÞûkø]Öûçøâ$^h

…øe$³ßø³^æøŸøiø³vûÛôØûÂø×ønûßø^]ô‘û†÷]ÒøÛø^ t …øe$³ßø³^Ÿøiö³ç*]ìô„ûÞø^]ôáûÞ$Šônûßø^]øæû]øìû_øªÞûø

æø]ÂûÌö t …øe$ßø^æøŸøiövøÛôù×ûßø^Úø^Ÿø›ø^ÎøèøÖøßøêôä t uøÛø×ûjøäüÂø×øo]Ö$„ômûàøÚôàûÎøfû×ôßø^

]øÞû³køÚø³çûŸøÞø³^Êø³^Þû³’ö†ûÞø^Âø×øo]ÖûÏøçûÝô æÎ³Ë³ä æø]…ûuø³Ûûßø^ æÎ³Ë³ä æø]Æû³Ëô†ûÖøßø^ æÎ³Ë³ä Âø³ß$^

]ÖûÓFËô†ômûà

…øe$ßø^¾ø×øÛûßø^]øÞûËöŠøßø^æø]ôáûÖ$ÜûiøÇûËô†ûÖøßø^æøiø†ûuøÛûßø^ÖøßøÓöçûÞøà$Úôàø]ÖûíFŠô†ômûà

…øe$³ßø³^æø!iôßø^Úø^æøÂø‚ûiøßø^Âø×Fo…ö‰ö×ôÔøæøŸøiöíû„ôÞø^møçûÝø]ÖûÏônFÛøè]ôÞ$Ôø

Ÿøiö³íû³×ôÌö]Öû³Ûônû³Ãø³^�…øhôù]ø�ûìô³×û³ßô³oûÚö³‚ûìøØø‘ô‚ûÑõæ$]øìû†ôqûßôoûÚöíû†øtø

‘ô³‚ûÑõæ$]qû³Ãø³ØûÖôù³oûÚô³àûÖ$³‚öÞûÔø‰ö³×û³_ø³^Þ÷^Þø’ônû†ø…øhôùmøŠôù†ûæøŸøiöÃøŠôù†ûæøiøÛôùÜû

eô^Öûíønû†

�%@ì"ŠgŠFg¾Z ZÞ«fgÒŠgŠŠwƒ�™Š}=¬ÔiZg¾Z ZÞz{�{�«™

~�ÐƒVcg[¤g¾Z Ãð�Ð¼Ãð¼eLì

Â£[~ƒVÔÇg¾Z 7ŠzâV¬ÝÐ¼íÃÈ

ìWiZŠƒÐ¤ëg¾Z ¯ZC{~™WiZŠíÃ

ZñZv÷~r-D4è EG÷~�á~÷}Šy÷~gZ'ƒZL*x™Š}X

185

ZñZvT§b~gzKÆ%0ãÆ%ZzgƒZÆ%i0{7g{YZÏ§b¾}

%Zzg¾~cŠÆ%~Y:jVÂ÷~Yy0YÂ÷~Ty0YX÷}‚B3ò»'@ƒgÄZzgí6ZK¤®W‚y�Ûâ=Lï~:WäŠbí6g3�Ûâa�ÛâX

÷}‚¹V~Ð�"gziÇg�ZyÃgziÇg«�ÛâXX»gziÇgìZy

ÆgziÇg~'•«�ÛâX�Fg�ZyÃË«�ÛâX�"ZzÑŠ�ZyÃZzÑŠ«�ÛâXXÅ±HV�ZyÃ±Æ«�ÛâX�â™~6�ZyÃFªV«�ÛâX�6.yqw�

ZyÅ6.ãŠzg�ÛâX///

186

¦sZqZ•ð¢zg~�ÛnìTÆ%Š+Å™W*ZzgZk6¿™*õwìX$¬ÐW`úZxÂHÔfÌZkÅ¢zg]Ð*zZ��XZkZ~X&ëENÃicŠ{ÐicŠ{_2.ç IJG<ZzgZk|Ã¬x™ä~ZC™ŠZgZŠZ<XbZuZvíX

ŸZz$k0î GGwww.Awaisiah.com

Follow us on Facebook: http://facebook.com/AWAISIAH

187

http://www.Awaisiah.com

http://facebook.com/AWAISIAH

Murshad Jaisa na Daikha Koi--Urdu eBook

Spiritual

z z z q z

z z g g z

z z y z z g y z

y z z z z g z z x ggzzyz

z z g zvz

y az z x z y z

g z z g s

ywvx7cz g z g z