1 Multilingual Dictionary
2
Foreword
Dear Visitor
You are about to look into a multilingual dictionary of five national languages. While we were putting together the application for our project
Together Everybody Achieves More, the idea came up that keeping a record of all the relevant English vocabulary used in our shared work should
help students to remember the new words, encourage them to incorporate this new knowledge into their active use of the language and it might be
interesting and useful for students who did not have the chance to take part in our project.
Our aim was to provide a tool for students’ use but we must admit that the task proved to be much more challenging than originally expected.
Students kept a record of the relevant vocabulary they came across in their project work during their meetings. Then others from different countries
and at different meetings filled in the missing words in their own language. They also added pictures to illustrate concepts and meanings here and
there.
We based our dictionary on English as it is the working language of our project and it is also the target language for four contributing nations.
Scotland, of course, has the advantage of having English as their native language. The first column in our dictionary is English and you can find
the words in alphabetical order there. The other language columns come in the set order of Estonian, Flemish, German and Hungarian. However,
there you must find the word you are looking for by way of browsing through all the vocabulary. The structure is set on our major topics with sub-
categories.
Have a pleasant browsing!
3
Table of contents
1. Environmental Issues
1.1. Sustainability
1.2. Wind turbine
1.3. Carbon Footprint
1.4. Waste management
1.5. Endangered Species
2. The School of the 21st
Century
3. Responsible Citizenship
3.1. General Issues
3.2. Netiquette
4. Migration
5. Cultural events – Creative activities
5.1 General Issues
5.2 Filming
5.3 Ghost story
5.4 Dancing
6
1.1. Sustainability
English Estonian Flemish German Hungarian batch tootepartii stapel Stapel halom
be aware of teadlik olema Zich bewust zijn Sich bewusst sein tudatosnak lenni
carbon dioxide süsinikdioksiid koolstofdioxide Kohlendioxid széndioxid
carbon monoxide süsinikmonooksiid koolstofmonoxide Kohlenmonoxid szénmonoxid
carpooling autode ühiskasutus autodelen Fahrgemeinschaft telekocsi mozgalom
consumption tarbimine consumptie Konsum fogyasztás
decompose lagunema ontbinden zersetzen bomlik
destruction häving vernietiging Zerstörung pusztítás
disaster katastroof natuurramp Katastrophe katasztrófa
disposable ühekordselt kasutatav wegwerp Einwegartikel egyszer használatos/ eldobható
endangered ohustatud bedreigd gefährdet veszélyeztetett
environmentalist keskkonnakaitsja milieuactivist Umweltschützer környezetvédő
EPA keskkonnakaitseamet milieubescherming Environmental Protection Agency
errand ülesanne bezorging Besorgung megbízás, elvégzendő feladat
fertilizer väetis mest Dünger trágya
fluorescent luminofoor fluorescerend Fluoreszierend fluoreszkáló
greenhouse effect kasvuhoone effekt broeikaseffect Treibhauseffekt üvegházhatás
halve poolitama halveren halbieren megfelezni
incandescent lightbulb hõõguv gloeiend Glühend hagyományos izzó
natural resources loodusvarad Natuurlijke rijkdommen Natürliche Ressourcen természeti erőforrások
ozone layer osoonikiht ozonlaag Ozonschicht ózonréteg
piling up kuhjuma Stapelen zich op Häufen sich halmozódása
purify puhastama reinigen reinigen megtisztít
7
radiation kiirgus straling Strahlung sugárzás
renewable taastuv hernieuwbaar erneuerbare megújuló
reusable taaskasutatav herbruikbaar Wiederverwendbare újrahasználható
rinse loputama reinigen spülen öblít
thermostat termostaat thermostaat Thermostat hőfokszabályzó
toxic waste toksilised jäätmed Giftig afval Giftmüll mérgező hulladékok
vehicle sõiduk voertuig Fahrzeug jármű
wind energy tuuleenergia windenergie Windenergie Szélenergia
9
1.2. Wind Turbine …and how to build a wind turbine
English Estonian Flemish German Hungarian aluminium angle alumiiniumnurk Aluminium hoek Aluminium Eck alumínium szögvas
anemometer anemometer anemometer Windgeschwindigkeits-messer
szélmérő
bike wheel rattajooks fietswiel Fahrradrad biciklikerék
bike wheel spokes rattakodarad fietswielspaak Radspeichen kerékpárküllő
blade laba turbineblad Rotorblätter lapát
bolts and nuts poldid ja mutrid schroeven Schrauben und Muttern csavar és anyacsavar
brake pidur rem Bremse fék
clothes pegs pesunäpid wasspelden Wäscheklammer csipesz
computer arvuti computer Computer számítógép
cone spanner lehtvõti moersleutel Schraubenschlüssel villáskulcs
controller kontroller regelator Regelung irányító
craft knife nuga zakmes Teppichmesser/Cutter sniccer
frequent sage frequent häufig gyakori
gearbox käigukast gereedschapskist Getriebe váltó
generator generaator generator Generator generátor
horizontal axis horisontaaltelg horizontale as horizontale Achse vízszintes tengely
kinetic kineetiline kenetisch Bewegungsenergie mozgási (energia)
location asukoht staanplaats Standplatz helyszín
marker pen marker markeerstift Etikettenstift filctoll
metal drill bit metallpuuriosad metalen boor Metallbohrer fém fúrószár
nacelle tugitalad gondel/ machinehuis Maschinenhaus motorburkolat
off-grid võrguväline stroomloos stromlos hálózaton/rendszeren kívüli
offshore merel van land im Meer tengeren található
10
onshore maismaal op land an Land parti, parton található
photo voltaic fotogalvaaniline fotovoltaïsch Solarstrom fényre elektromos áramot termelő
pop riveter neettangid nietmachine Nietmaschine szegecselő
pop rivets needid moeren/vijzen Blindniete szegecs
power drill elektripuur boormachine Handbohrmaschine fúró
printer printer printer Drucker nyomtató
rotor rootor rotor Rotor rotor
shaft võll, telg schacht Mast, Turm törzs, tengely
spanner mutrivõti spanners Sechskantschlüssel csavarkulcs
spring washer verdruseib schroefspanners Spannscheibe rugós alátét
sticky tape kleeplint kleefplakband Klebeband cellux
tape measure mõõdulint meetlint Maßband mérőszalag
utility avalik teenus gebruik Nutzen felhasználás
vertical axis vertikaaltelg verticale as vertikale Achse függőleges tengely
washer seib spanners Unterlegscheibe alátét
wind value tuuletugevus windsterkte Windstärke szélérték
wind vane tuulelipp windrichtingaanwijwer Windrichtungsanzeiger szélkakas
wood puit hout Holz fa
yaw drive pöörlemiskiirus, lenger- duskiirus
richting van de wind Windrichtungsnach-führung
az a mechanizmus, amelyik szélirányba állítja az eszközt
11
Wind turbine horizontal axis
Wind turbine vertical axis Model built in Urspringschule by students from Germany, Hungary, Belgium and Estonia
http://www.intechopen.com/source/html/17118/media/image2.pn
g
13
1.3. Carbon Footprint
English Estonian Flemish German Hungarian amount kogus bedrag Betrag összeg
anaerobic decomposition anaeroobne lagunemine luchtafbraak Zerfall unter Sauerstoffausschluss
bomlás oxigén jelenléte nélkül
concern mure zorgen Bedenken illet, vonatkozik
consumption tarbimine consumptie Verbrauch fogyasztás
contribute panustama bijdrage beitragen hozzájárul
crust maakoor bodemlaag Kruste kéreg
deformed deformeerunud vervormd missgestaltet torz, deformált
deplete ära tarvitama uitputten ausleeren kiürít, kimerít
derivative tuletis afgeleide Ableitung származék
disrupt katkestama onderbroken unterbrechen félbeszakít
emission emissioon uitstoot Ausstoß kibocsátás
enhance parendama verbeteren steigern fokoz, növel
estimated hinnanguline schatting geschätzt becsült
exposure paljastus blootstelling das Ausgesetzt sein valaminek való kitettség
global warming globaalne soojenemine Opwarming van de aarde globale Erwärmung globális felmelegedés
greenhouse effect kasvuhoone efekt broeikas effect Treibhauseffekt üvegház hatás
immune immuunne immuun immun védett
kinetic kineetiline kinetisch kinetisch mozgási
maintenance hooldus onderhoud Erhaltung, Wartung fenntartás
replenished täiendatud bijgevuld aufgefüllt feltöltött, kiegészített
responsibility vastutus verantwoordelijkheid Verantwortung felelősség
require nõudma vereisten erfordern kíván/ megkövetel
subsidize subsideerima subsidiëren unterstützen támogat anyagilag
sustainable jätkusuutlik duurzaam nachhaltig fenntartható
14
tide tõus ja mõõn tij Gezeiten árapály
trigger käivitama overtuigen bewirken előidéz
viable reserve rakendatav reserv rendabele reserve machbar megvalósítható működőképes tartalék
http://www.sabc.co.za/wps/wcm/connect/75491a804943a12289bbad915eb2a9f9/greenhouse-gas-infogr.jpg?MOD=AJPERES&CACHEID=75491a804943a12289bbad915eb2a9f9
16
1.4. Waste Management
English Estonian Flemish German Hungarian waste management jäätmekäitlus afvalbeheer Abfallwirtschaft hulladék gazdálkodás
responsible consumption vastutustundlik tarbimine verantwoordelijke aankoop
verantwortlicher Konsum tudatos fogyasztás
recycling ümbertöötlemine recycleren recyceln újrahasznosítás
rubbish bin prügikast vuilbak Mülleimer szemetesláda
separation eraldamine scheiding Trennung kiválogatás
environmentalist keskkonnakaitsja natuurbeschermer Umweltaktivist környezetvédő
trash man prügivedaja vuilnisman Müllmann szemetes ember
environmental footprint ökoloogiline jalajälg ecologische voetafdruk ökologischer Fußabdruck öko-lábnyom
water pollution veereostus watervervuiling Wasserverschmutzung vízszennyezés
oil extraction naftatootmine olieraffinage Erdölförderung olajkitermelés
chemical industry keemiatööstus chemische industrie chemische Industrie vegyipar
greenhouse effect kasvuhooneefekt broeikaseffect Treibhauseffekt üvegházhatás
17
http://wastemanagements.com.au/wp-content/uploads/2013/11/wastemanagement5.jpg
http://www.aysskiphire.co.uk/wp-content/uploads/2015/04/recycle-copy1.jpg
http://image.slidesharecdn.com/industrialwastemanagement-140715053356-phpapp01/95/industrial-waste-management-4-638.jpg?cb=1405402486
20
English Estonian Flemish German Hungarian endangered species ohustatud liigid bedreigde sorten bedrohte Arten veszélyeztetett faiok
hunting jaht jagen jagen vadászat
extinct väljasurnud uitsterven aussterben kihalt
wildlife elusloodus dierenwereld in de vrije natuur
Tierwelt in der freien Natur
vadon élő állatok összessége
food chain toiduahel voedselketen Nahrungskette tápláléklánc
biodiversity bioloogiline mitmekesisus biodiversiteit Biodiversität biológiai sokféleség
evolution evolutsioon evolutie Evolution evolúció
poacher salakütt stroper Wilderer orvvadász
speciation liigiteke soortvorming Artbildung fajmegújulás
vulnerable haavatav kwetsbaar gefährdet, verwundbar sérülékeny
pangolin soomusloom gordeldier Gürteltier tatu
24
English Estonian Flemish German Hungarian being helpful abivalmis olema behulpsam sijn hilfsbereit sein segitökész
big windows suured aknad groot venster große Fenster nagy ablakok
buffet buffee buffet Buffet büfé
challenges katsumused uitdagingen Herausforderungen kihívások
collaborate koostööd tegema collaboratie Zusammenarbeit együttmüködés
efficient teaching efektiivne õpetamine efficient lesgeven effiziente Lehrmethoden hatékony tanitási módszerek
facilities hooned faciliteiten Ausstattung lehetőségek
freedom vabadus vrijheid Freiheit szabadság
greener environment rohelisem keskkond groenere omgeving grünere Umgebung zöldebb környezet
group work grupitöö groepwork Gruppenarbeit csoportmunka
gym/fitness võimla fitness Fitnessstudio konditerem
independence iseseisvus onafhankelijkheid Unabhängigkeit függetlenség
innovation innovatiivsus innovatie Innovation innováció/ megújítás
IT lesson informaatikatund ict lessen Informatikstunde informatika óra
laptop sülearvuti laptop Laptop laptop
motivation motivatsioon motivatie Motivation motiváció
natural light looduslik valgus natuurlijk licht natürliches Licht természetes világítás
outdoor activities tegevused õues buitenactiviteiten Outdoor Aktivitäten szabadban végzett tevékenységek
presentation esitlus presentatie Präsentation prezentáció
recycling bin prügikast recycleer vuilbak Recycling Tonnen szelektív szemetes
respect austus respect Respekt tisztelet
self direction enesesuunitlus zelfsturing Eigenständigkeit önszabályozás
smart board nutitahvel smart board (prowise) Smart Board okostábla
solar panels päikesepaneelid zonnepanelen Solarkollektoren nap kollektor/ napelem
student exchange programms
õpilasvahetusprogramm studenten uitwisselings- programm
Schüleraustauschprogramm cserediák programok
25
success edu succes Erfolg siker
vending machines müügiautomaat automaten Getränke/Essens-Automaten
automaták, amiből venni lehet valamit
white board valgetahvel stiftboard White Board filces tábla
Wi-Fi wifi wifi W-Lan wifi
27
3.1 General issues
English Estonian Flemish German Hungarian responsible citizenship vastutustundlik käitumine
kodanikuna Verantwoordelijke burgerzin
Verantwortungsvolle Bürgerschaft
felelős állampolgári magatartás
moral obligations moraalsed kohustused Morele verplichting Moralische Verpflichtung erkölcsi kötelesség /kötelezettségek
legal obligations seadusest tulenevad kohustused
Legale verplichting Juristische Verpflichtung törvényi kötelességek / kötelezettségek
social obligations sotsiaalsed kohustused Sociale verplichting Soziale Verpflichtung társadalmi elvárások
obligation kohustus verplichting Verpflichtung kötelesség / kötelezettség
responsibility vastutus verantwoordelijkheid Verantwortung felelősség
environment keskkond milieu Umwelt környezet
recycling taaskasutus recycleren Wiederverwendung újrahasznosítás
law seadus wet Gesetz törvény
littering prügi maha viskamine vervuilen verschmutzen szemetelés
citizen kodanik burger Bürger állampolgár
cyberbullying küberkiusamine cyberpesten Internet Schikane internetes zaklatás
to behave käituma Zich gedragen Sich benehmen viselkedik
copyright autoriõigus copyright Urheberrecht szerzői jog
tolerance tolerantsus verdraagzaamheid Toleranz tolerancia
plagiarism plagiaat plagiaat Plagiat idegen szöveg sajátként való feltüntetése
referencing viitamine verwijzen zitieren vonatkozások megadása
spam spämm spam Spam spam
honest aus eerlijk ehrlich, anständig becsületes
fake võlts vals Fälschung hamis
clickbait kliki seda clickbait clickbait kattintásra késztető internetes cím
29
English Estonian Flemish German Hungarian aspect aspekt aspecten Aspekt szempont. vonatkozás
beneficial kasulik gunstig förderlich, günstig jó hatású, előnyös
comment kommenteerima reactive Kommentar megjegyzés, hozzászólás
consequence tagajärg gevolg Konsequenz következmény
consolidate konsolideerima consolideren konsolidieren, festigen megerősít
cyberbullying küberkiusamine cyberpesten Internet Schikane internetes zaklatás
fatal fataalne fataal fatal halálos, végzetes
fundamental fundamentaalne fundamenteel fundamental alapvető
intention kavatsus intentie Absicht szándék
netiquette netikett netiquette Internet Verhaltenskodex internetes viselkedési kódex
offensive solvav offensief offensiv sértő
outcome tulemus resultaat Resultat következmény, kimenet
personality isiksus persoonlijkheid Persönlichkeit személyiség
possible võimalik mogelijk möglich lehetséges
privacy privaatsus prive Privatsphäre magánélet
self-confidence enesekindlus zelfvertouwen Selbstvertrauen önbizalom, magabiztosság
social media sotsiaalmeedia sociale media Soziale Medien közösségi média
to affect mõjutama aantasten beeinflussen hatással van rá, befolyásol
to brag eputama stoefen angeben, aufschneiden felvágni
to post saatma posten posten posztol, közzé tesz
to stalk lähedale hiilima stalken stalken rossz szándékkal követ, üldöz
31
English Estonian Flemish German Hungarian asylum asüül Asiel Asyl menedék
asylum seeker varjupaiga taotleja Asielzoeker Asylbewerber menedékjogot kérő
borders piirid Grenzen Grenzen határok
bus buss Bus Bus autóbusz
car auto Auto Auto autó
children lapsed Kinderen Kinder gyerekek
bicycle ratas Fiets Fahrrad fahren kerékpár
deportation väljasaatmine Deportatie Abschiebung kitoloncolás
economic migrant majanduspagulane Economische vluchteling Wirtschaftsflüchtling gazdasági menekült
economic needs majanduslik vajadus Economische problemen Ökonomische Probleme gazdasági szükség
elderly people eakad Senioren Rentner az idősek
extremist group äärmuslik rühmitus Extremisten groep Extremistengruppe szélsőséges csoport
families pered Families Familien családok
fear hirm Angst Angst, Furcht félelem
freedom of religion usuvabadus Godsdienstvrijheid Religionsfreiheit vallásszabadság
groups grupid Groepen Gruppen csoportok
immigration immigratsioon Immigratie Einwanderung bevándorlás
individual motives üksikisikute motiivid Individueel motief individuelle Motive egyéni indíttatás
integration integratsioon Intergratie Integration beilleszkedés
looking for a job tööd otsima Werk zoeken Arbeit suchen munkakeresés
migration ränne Migratie Migration emigrálás, elvándorlás
motorbike mootorratas Motor Motorrad motor
nationalities rahvused Nationaliteiten Nationalitäten nemzetiségek
on foot jalgsi Te voet zu Fuß gyalog
parents vanemad Ouders Eltern szülők
political persecution poliitiline tagakiusamine Politieke vervolging politische Verfolgung politikai üldözés
political refugee poliitpõgenik Politieke vluchteling politischer Flüchtling politikai menekült
ship laev Schip Schiff hajó
32
social reasons sotsiaalsed põhjused Sociale redenen soziale Gründe társadalmi okok
teenagers teismelised Tieners Teenager tinédzserek
train rong Trein Zug vonat
underground metroo Metro U-Bahn metró
war sõda Oorlog Krieg háború
34
5.1 General issues
English Estonian Flemish German Hungarian action võte actie Handlung cselekvés
actor näitleja acteur Schauspieler színész
actress näitlejanna actrice Schauspielerin színésznő
acts vaatused bedrijven handeln jelenetek
adventure seiklus avontuur Abenteuer kaland
camera kaamera camera Kamera kamera
character tegelane karakter Charakter karakter, szerep
classical klassikaline klassiek klassisch klasszikus
comedy komöödia comedie Komödie vígjáték
costume kostüüm kostuum Kostüm jelmez
cultural kultuurne cultureel kulturell kulturális
dance tants dans Tanz tánc, táncol
director juhataja regisseur Regisseur rendező
dress kleit jurk Kleidung ruha
language keel taal Sprache nyelv
lights tuled lichten Beleuchtung világítás, fények
midnight kesköö middernacht Mitternacht éjfél
music muusika muziek Musik zene
position asend Positie Position pozíció, hely
production tootmine productie Produktion produkció
rehearsal proov repetitie Probe próba
scene stseen tafereel Szene jelenet
steps sammud stappen Stufen, Schritte lépések
story lugu verhaal Geschichte történet
37
English Estonian Flemish German Hungarian action võte actie Aktion esemény, cselekvés, tett
actor näitleja acteur Darsteller színész
actress näitlejanna actrice Darstellerin színésznő
acts vaatused acts Handlungen cselekmény
adventure seiklus avontuur Abenteuer kaland
camera kaamera camera Kamera fényképezőgép
character tegelane karakter Charakter szereplő
climax haripunkt climax Höhepunkt a cselekmény csúcspontja
comedy komöödia komedie Komödie vígjáték
context kontekst context Kontext kontextus/ szövegösszefüggés
costume kostüüm kostuum Kostüm jelmez
crew meeskond bemanning crew legénység
crime kuritegevus misdrijf Kriminalität bűncselekmény
culture kultuur cultuur Kultur kultúra
development areng ontwikkeling Entwicklung fejlődés
director režisöör directeur Direktor rendező
flash välk flash Blitzlicht vaku
flash button välgunupp flash knop Blitzauslöser vaku gomb
focus mode switch teravustamise lüliti focusinstellingsknop Bildschärfeeinstellung fókusz üzemmód kapcsoló
language keel taal Sprache nyelv
lens lääts lens Linse lencse/objektív
lens release objektiivi vabastamine lensontgrendelingsknop Linsenfreigabe objektív kioldó
lights tuled lichten Beleuchtung fények
main control dial pealüliti main control dial Hauptsteuerung fő vezérlőtárcsa
mode switch režiimi lüliti schakelaar Modus wechseln üzemmód kapcsoló
power switch toitelüliti stroomschakelaar Stromschalter hálózati kapcsoló
production tootmine productie Produktion alkotás/ létrehozás
resolution resolutsioon resolutie Auflösung képi felbontás
38
romance romantika romance Romanze románc
scene stseen tafereel Szene jelenet
shutter button päästik sluiterknop Auslöser exponáló gomb
structure struktuur structuur Struktur szerkezet
theme teema thema Thema téma
thriller triller thriller Thriller krimi
40
English Estonian Flemish German Hungarian be afraid of kahjuks bang sich fürchten fél valamitől
alarming murettekitav alarmeremd alarmierend ijesztő, rémítő
alien tulnukas aliën Alien idegen, földönkívüli
angel ingel engel Engel angyal
apparition tont verschijnen Erscheinung jelenség
bat nahkhiir vleermuis Fledermaus denevér
beast elajas beest Ungeheuer vadállat
bizarre kummaline bizar bizarr bizarr, különös
blood veri bloed Blut vér
cemetery kalmistu kerkhof Friedhof temető
chainsaw mootorsaag ketingzaag Kettensäge láncfűrész
coffin kirst zerk Sarg koporsó
corpse laip lijk Leiche holttest
creepy hirmus eng gruselig hátborzongató
crypt krüpt graftombe Krypta temetőkripta
curse needus vloek Fluch átok
dark pime donker Dunkelheit sötét
dead surnud dood tot halott
demon deemon demoon Daemon démon
devil saatan devil Teufel ördög
enchant nõiduma toverspreuk Verfluchen varázsol
evil kuri kwaadaardig böse gonosz, rosszindulatú
fangs kihvad tanden Reisszähne agyar, metszőfogak
fog udu mist Nebel köd
frightening hirmutav angstaanjagend Angst einflössend rémisztő
ghost kummitus geest Geist, Gespenst szellem
knife nuga mes Messer kés
mask mask masker Maske álarc
41
midnight kesköö middernacht Mitternacht éjfél
moonlight kuupaiste maanlicht Mondlicht holdfény
mummy muumia mummie Mumie múmia
night öö nacht Nacht éjszaka
Once upon a time Ükskord ammu-ammu Er was eens Es war einmal ... Egyszer volt, hol nem volt
scary hirmus eng fürchterlich félelmetes
serial Killer sarimõrvar seriemoordenaar Serienmörder sorozatgyilkos
skeleton luukere skelet Skelett csontváz
spooky kõhe eng gespenstisch hajmeresztő
story lugu verhaal Geschichte történet
strange kummaline raar seltsam szokatlan
superstition ebausk bijgeloof Aberglaube babona
tomb hauakamber crypte Grab sír
tombstone hauakivi grafsteen Grabstein sírkő
unearthly maaväline Niet-menselijk unirdisch földöntúli
vampire vampiir vampier Vampir vámpír
vanish haihtuma verdwijnen verschwinden eltűnik
wand võlukepp toverstaf Zauberstab varázspálca
weird imelik raar sehr seltsam furcsa, különös
wicked nõialik behekst verhext gonosz
witchcraft nõiakunst tovenarij Zauberkraft boszorkányság
zombie zombi zombie Zombie zombi
44
English Estonian Flemish German Hungarian classical klassikaline klassiek klassisch klasszikus
cultural kultuuriline cultureel kulturell kulturális
dance tants dans tanzen tánc
dress kleit jurk Kleid ruha
music muusika muziek Musik zene
partner partner partner Partner partner
position asend positie Position pozíció
rehearsal proov Repetitie Probe próba
steps sammud stappen Schritte lépések
suit ülikond pak Anzug öltöny
traditional traditsiooniline traditioneel traditionell hagyományos
twirling pöörlemine herum wirbeln forgás