MU YA - ayamun

MU YA

Si Pertuf ( & Kumpani )

ASEKTEN I

TASANE I

Se i Pititi -Tapipiti -Tamninuct – Xuxa -

We mimi - un u akli

Se i Pititi tse el

Nekkini dayen . Aεyiɣ degwen, aεyiɣ degwen

!...

Tapipiti A ju tura ... Acu te afge ula d kemmini

Se i Pititi Axxam am wagi, fkiɣ-as asyax deg unevdu !

Mačči d axxam, wagi

... Wagi d ssuq, wagi ... Wiya -nni

ecmumu en irkwel

Xuxa

Ii ! ...

Se i Pititi Ah ! ... Kemmini ad d tegreɣ iman-im diɣen ?! ...

Weḥmimi

Mi ! ...

Se i Pititi Keččini ...Aay asmi akken, a mmis n mmi! Aεyiɣ

qqa eɣ-as i vavak ... Iger aba maεqul.Ahvuv ... Susem kan susem ...

Tamninuct

Nek nwiɣ ...

Se i Pititi Acu tenwi ? Acu ? Ah ... Kemmini win ara kem

i en akka ad ijεal d acu. Kemmini times-im

seddu walim. Am temcict-nni ... Ur iy taε ivem ara. Am temcict-nni , am gwmam agi ...

Tapipiti A ju tura, ilha laεqel ...

Se i Pititi Iih ... Alih ! Alih! ... Ilha laεqel ... Ziɣ d kemmini i

sen izeggwiren ar wayen n diri ... A yelli ,

yemmatsen ihi tif-ikem . vuvu-nneɣ meskint , a

i em ebbi. Deg wasmi i kem id irna vavatsen,

inhewwel wexxam. Ula d llevsa inem ... Am

llevsa n t umyin ...

un u Akli

Wah, dɣa tura ...

Se i Pititi Keččini, ma yehdak ebbi, d a eggwal-nneɣ... I

lεaz d l e ma ... Iqqimed lukan d nekkini i d

weltmak agi, welleh, tilaq a k iniɣ : “ A gma

amaε uz, keč deg wexxam-ik , nek deg wexxam-

iw ... Ur d ggar ara iman-ik deg wayen ik yex an.

Tura ma ur tef i e ara ... Nekkini akka.

Weḥmimi

Wi ... Wi ... aca Si Pertuf nni inem kan i gelhan.

Se i Pititi Aaa ... Si Pertuf ... Iii ... Si Pertuf ... Lukan i s

tesme sisem kra ... Tilaq mačči akkagi . Kwenwi ehe-e. Ehe-e ! ... Ih ...Ilaq a s teddum deg nneqma

.

Weḥmimi

Eee ... Si Pertuf tura, aca wi isellen, a ɣ

i ekwmandi deg wexxam nneɣ ...Akken nexdem,

mačči akken.

Xuxa

Ih ! ... Ayen nexdem, ad-d yini d le am ... Akw

ass a ɣ i εassa.

Se i Pititi Ne a i qwe aε kwen af wayen n dir. Immal awen

iverdan yelhan . a iq lmustaqim . I wakken a

u em ar l ennet qsada . Ii ... Si Pertuf ... Akte n

vava twen ! Lukan tessinem .

Weḥmimi

Alih, alih ! Be ka, be ka a se i. Atan l ennet agi ines , fkiɣ as amur iw degs. Avεa bbwussan a yi

d izεef ... A ... A ... A ... e

Xuxa

Ih, dɣa ... Ay akka d ivaxixen ! Argaz wissen ansi

d yekka ... Asmi t id ibbwi vava l aj ... arkasen is

qqe sen akw ... Tura yuɣal aɣ dagi , d ne a i d apat un.

Se i Pititi Iiiih ... Ccah a laεme . Ilha wul lukan d ne a i d apat un.

Xuxa

Kemmini tura t esve - d lwali. Ne a ... ebbi

ye a ...

Se i Pititi A yemma !... Akka aqemmuct !

Xuxa

Nniɣ-am nekkini ur t-umineɣ ara.

Se i Pititi εaniɣ ar Sidi ebbi d kra zeddigen ur yumis. Si

Pertuf ad iqewwi ebbi

timital-is. I ... iɣ a t-ke hem ... Si Pertuf ucvi

... I esv ikwen amzun d arraw-is ... Awal n sidi

ebbi dima deg mis ... aɣet awal-is ! ...Wiya -nni

ecmumu en akw a san. Qqa en-as : e ... e ...

e !...

Se i Pititi te kemmil : Ula d nekkini i hedd en

yidwen ! et ! et ! ... A nneg nwen ! Ccix

Mu end , ma uɣaleɣ ad-d zziɣ ɣe wen !

( Dɣa teffeɣ ... wiya -nni ddan- akenni deffir. )

TASANE II

un u Akli - Xuxa.

( A sidi ... Ffɣen akw ... Qqimen-d un u Akli akw d Xuxa.)

un u Akli

Terwi yaɣ ... Tamɣa t n ddaεwessu.

Xuxa

Tamɣa t n ddaεwessu ... ? Ahya lukan a ked sel !

un u Akli

Acu is nexdem tura yaεni ? A te i tura ? ...

T e led fellaɣ igenni, a Mu emmed sidi ! Aw!

Ula d ne at ise r-i Si Pertuf agi nwen ?

Xuxa

Aa ... Mmi. Nekkini mačči inu. D a eggwal-ik i t-

id ibbwin. Iiih ... Lukan a e e a va ... A ne a akte !

un u Akli

Aw ?

Xuxa

A iɣile d winna akkenni n zik . Deg wasmi d

isnulfa Si Pertuf ... Dayen ibbwi yas lεame -is Si

Pertuf.

un u Akli

Iiie ...Amek akka yaεni ? ... ibbwi yas lεame -is ?

...

Xuxa

D axessa eee ... Deg wasmi d yesnulfa Si Pertuf

... Segs akin ulac. “ Xuya Si Pertuf “ i s-iqqa .

I emmlit ... am lεame -is. Mi d yudder “ Xuya Si Pertuf “, ičča, yeswa. I a yak kullec. I a yak axxam-is, i a yak arraw-is ... Ur i cawa ed ...

aca Si Pertuf.

I emmel-it, i εuzzu-t ... almi d ulamek.

un u Akli

e ... e ... e ... e ...

Xuxa

Awwa, lukan a ez e ... Mara qqimen ar lmakla

... Amezwaru d Si Pertuf. Ite ... ayen ččen εac a

... I pi a eggwal-ik, a va ... Ayen ilhan akw a s-t-

yefk i ne a. Kulmar ad i e , ne a a s-iqqa : “ a a aεlik a Si Pertuf ! “ ...

un u Akli

Iba wi ...

Xuxa

Yibbaws ... Ite , ite ... Ipi ite te -d ... A eggwal-

ik , iba inna-yas “ a a εalik, a Si Pertuf. Ih ! ...

un u Akli i a sa ...

Awwa !...

Xuxa

Awwa ... Yerna kullas qqa eɣ-as : “ A vava l a , acu-t Si Pertuf agi tura i yaɣ-d tesnulfa akka ?...

“ Ne a, awwa ... Si Pertuf, Si Pertuf ... D ayagi

kan i gessen. Mi yeqqim, yeqqim, a k yini : “ Am akken yeqqa Si Pertuf ... A-ɣ-d infaε ebbi s

lva aka-s”... “Am akken yexdem Si Pertuf ...

Allahu akba ! ... “

un u Akli

I Si Pertuf agi tura acu-t igzaktema ? ...

Xuxa

Si Pertuf ... D Si Pertuf ! ... D isem-is i d awal-is .

N ss av agi n Limi zirman agi ... At ičumar. Σammi-k lhâ ibbwi t-id s axxam ... Inna yas : “ Axxam-iw d axxam-ik “. Winna ye we ...

Ismawen n ebbi tuju deg mi-s ... Ad istaεmil : “ Te te te ... te te te ... “ Ad istewtiw tisu tin zunakit.

Σammi-k l a imiren ... I ak-as isu diyen.

un u Akli

Wagi ... Ih ... amek ihi ?

Xuxa

Si Pertuf ! Iiih ... Akw ass ad i e iv at wexxam “ Ayɣe t-xedme akka ?! ... D le am “ . “ Ayɣe d

tenni akka ?! ... Kunwi mčči d inselmen ! ... Lismam yenna-d akka ... Ipi εammi-k l a , ne a

i aεjav-it l al . Iqqa aɣ id : “ Teffeɣm i wevrid ...

Tura d Si Pertuf ara kwen id irren s avrid . “ Ur z iɣ ara amek akkagi i neffeɣ i wevrid. Lukan a

tez e ... Ibbwi-d mmi-s Si Pertuf agi, ibbwi-d

mmi-s Axate isεa dija tlata tlawin. Ipi mim

mmis-nni ula d ne a ivɣa a ɣ ikmandi ! ...

un u Akli

Mmi-s n Si Pertuf modulo 2 � tura diɣen ! ...

Xuxa tenna yas : Akka a mmi ! ...

( Lwacul-nni uɣalen-d )

TASANE III

Tapipi – Tammirmet - un u Akli

( We mimi yuɣaled azla . )

Weḥmimi isderdefed deg tebburt, inna yasen :

Ata yebbw ed vava . Ata yebbw ed ! Walaɣ-t kan

ikwessar inna ar ubulanji, uzzleɣ-d.

un u Akli

Sani akka i u εami ?

Tapipiti A i u ar Ldzayer . Qqlen-d akw wervaε-nni

Xuxa

Af lantrit-nni ines . evεin n sna ayagi ixeddem ar lipititi, ilindi iffeɣed lantrit . Ipi aseggwas ayagi

tura ggumman a t-id xell en.

Tapipiti tekker tenna yas :

Nekk fi el ma yufa yid dagi. Diɣen ad ivdu

laεya . Ad u eɣ ad zedweɣ ci u , aεyiɣ.

( Wiya -nni ula d nutni kkren akw. Nnan-as : A

nekker akw ihi . aca un u Akli akw d Xuxa i

geqqimen akw d W mimi.)

un u Akli

Nek ad qqimeɣ dagi . A s-iniɣ kan buju , ipi ad

u eɣ, axate ur ilaq ara ad εe leɣ .

Tapipiti Qim kan tura a tečče imensi .

un u Akli

Ehe-e ... Ehe-e ... Mačči ass agi ... Ass agi sεiɣ

cɣwel ...

( Dɣa rewlen akw . aca Xuxa d We mimi.)

TASANE IV

un u Akli – Xuxa - We mimi .

Weḥmimi

I eqqa a un u Akli , jistema dɣa ifkak-id ebbi .

Ze kan ma tzemre a-s-d tjebde af ddaεwa-nni n

Temninuct agi nneɣ ...

un u Akli

Amek acu n ddaεwa ?

Weḥmimi

Yak tez i te unefk . Telli mim asmi ɣran lfati a

.

un u Akli

Ah yak d Mu uc i -yuɣen ... Ssneɣ-t weqcic-nni

... Yelha weqcic-nni .

Weḥmimi

Wi mi Si Pertuf issef eɣ vava diɣen ... Awwah !...

un u Akli

Aw ?... Tura mi ɣran lfati a ?...

Weḥmimi

A welleh ma ixu -ik ! Segmi yezzuɣur akkagi

vava. Ipi Mu uc agi ... Sik nekkini zaεmatik vɣiɣ

ad demandiɣ yelli tsen ...A-e-e...e-e ...

Xuxa

Ccet ! Ata yebbw ed !

( Dɣa We mimi yerwel . )

TASANE IV

Lha Pititi - un u Akli – Xuxa .

Lhaǧ Pititi A buju , a un u Akli !

un u Akli

A sa a , a εammi lhâ ... Tufi iyi-d akken kan

kreɣ ad u eɣ !

( Msalamen a sidi ... Ah ! ... Labas ... Bxi ... Ad

fellak isal lxi . Ipi l a Pititi imsalam ne a d Xuxa daɣen .)

Lhaǧ Pititi Amek akka a u ed ? Mazal l al nniɣ-as ... A

tečče imensi ...

un u Akli

Awwah mačči assagi ...

Lhaǧ Pititi Yyah ? ... I kemmini , a Xuxa ?

un u Akli

Σaddaɣ-d nniɣ-as a awiɣ, tura ne at a teqqa : “ Mazal ad rnuɣ kra bbwussan “

Lhaǧ Pititi Ih ... Anef-as ... Dagi llan warrac a ekkes lxiq .

un u Akli

Amek ihi ava ?

Lhaǧ Pititi Acu n ava ... Lantrit-nni inu almi ubbeɣ ar

Ldzayer ... Yerna ula akkagi wissen ...

(Yuγal ar Xuxa , inna yas : ) I dagi akw ... Amek

lan at wexxam-nni ?

( Inna yas i un u Akli : ) Yumayen ayagi ... almi

d ass agi d le qeɣ.

Xuxa

Xalti, i elli, ulleh ar tu en. Trekv-i tawla !... Yerna iqer -i uqe u yis ...

Lhaǧ Pititi I Si Pertuf ava ?

Xuxa

Si Pertuf ... Win ulac acu-t ixu en, ičča, ye sen .

Lhaǧ Pititi Aa ... Si Pertuf meskin ...

Xuxa

Ipi lewhi n tmeddit terra akw afwad-is, ur kwen

aεniɣ . Ipi nessebbwa-s-d ci u bw-mec ah, nniɣ-

as : “ A xalti, mce ci u bbwec av tura, ahat a

m-ikkes ? Ne at tugi. Tugi. Tenna-d : “ Tixxe t

iyi ad mmteɣ s laεqel-iw . “

Lhaǧ Pititi I Si Pertuf ... Yak ava ?

Xuxa

Si Pertuf iqqim ell-aε nnabi ar avla ... Ičča tayazi we des, yerna azgen ukas un n sbagiti.

Lhaǧ Pititi Ah ...Si Pertuf meskin ...

Xuxa

Laεca xalti, a y-iwet ebbi ar kra yekka yi mačči teqqen ti -is . Seg tawla-nni ...

Dγa ulac akw wi ye sen ... Neqqim akw nεewez akkenni ɣu es.

Lhaǧ Pititi I Si Pertuf ... ee ... ava ?

Xuxa

Si Pertuf . Akken d-imi ifuk imensi, yεadda ar texxamt-is. Yufa usu da mayan kan dɣa yevda

yesxerxu .

Lhaǧ Pititi Si Pertuf meskin ...

Xuxa

ev agi i u We mimi ibbwi-d viva, iwet-as

tisegnit, ifka yas id ddwawi ... D wamek imiren ...

Wanag nekkini ugwadeɣ . Nniɣ-as tεadda.

Lhaǧ Pititi I Si Pertuf ... Ee ... ava ? ava ?

Xuxa

Si Pertuf . Ikker-d af lεac a ne a . I ul . Syinna

inza-k lxi , isεedda aberrad n lqahwa s uyefki, ičča tabagi s wudi .

Lhaǧ Pititi Aa ... Si Pertuf meskin ...

Xuxa

Ad u eɣ a s-iniɣ i xalti tebbw e -d . Tura

l emdulleh yaεni ccwi, ur uqim ara aɣvel.

TASANE V

Lhâ Pititi - un u Akli .

un u Akli inna yas i Xuxa

Ah ! Aɣvel n xalti-m waah ... daya i d aɣvel !

Izzi ar Lḥaǧ Pititi , inna yas

Ah ya εammi l a dɣa, acu-t uxessa agi n Si

Pertuf agi i yaɣ-d terni akka ?

Lhaǧ Pititi inna yas

Aah ...

un u Akli inna yas

Ih !... Ise r-ik ? Neɣ amek ? Almi akken tura

aca ne a kan igellan ar ɣu ek ?

Ih ... texdem- -as lxi , d lεali. Mi , a bladi , akkagi ... bezzaf .

Lhaǧ Pititi inna yas

Aaaa ... Susem keččini . Axate ur tessine ara

keččini . Degmi t-hedd e akkagi .

un u Akli inna yas

Bu, a a ur t-ssineɣ ara ... Mi ad ig ebbi ɣas

sneɣt ...

Lhaǧ Pititi inna yas

Awwah lukan a t-tissine ... Awwah ! ... Awwah ,

ur t-t ebbwu ara s iɣimi. D yiwen lεavd ... Awwa ... Mačči am laεvad irkwel.

un u Akli inna yas

“ Mačči am laεvad irkwel “ ... Ne a urwente -id

lmalayekkat neɣ ? ...

Lhaǧ Pititi inna yas

Igzaktema akkagi i s-qqareɣ nekkini. Qqaren-

ak :“ Ddu d usaεdi, a taɣe g ssaεd ines “. Iba

uɣeɣ g saεdi . Nekkini , Si Pertuf meskin .

Gwasmi t-sneɣ , ullah ar ddunit agi irkwel

nekkini ar amzun akkenni d agudu n zzvel

nekkini ar ɣu i . Awwah veddleɣ, veddleɣ

gwasmi t-sneɣ ...

un u Akli inna yas

Amek a εammi l a dɣa ! ...

Lhaǧ Pititi inna yas

Sidi ebbi sev anu ur isεa ara irviven . Si Pertu i wellih s avrid - ebbi kan . Kulci d lmaεdum ala ebbi i wumi ara tdum . Ddunit agi d lfani ...

I viven ... tusa ... Atmaten-ik, arraw-ik , yemma-

k, tame ut-ik ur swin ara akka ( Iste deq tuɣmest-

is s yiccer ) , zdat

sidi ebbi sev anu .

un u Akli inna yas

Ah ... Zlum ten i lεid neɣ mulac .

Lhaǧ Pititi inna yas

D sidi ebbi iɣ issemlalen . Mačči akw yidek i tid issemlal sidi ebbi , alu tivwa ...

Issemlalaɣ sisdi ebbi deg ljameε . Yiwen n lmumen dges !... ament ... Akka s tami id

I vîmi . Idis ayeffus . Mara ne alla ... I naji ar sidi ebbi ... Ipi ime ula irkwel , aca ar

ɣures kan i d muqulen .

un u Akli inna yas

Ii-e ... afik inna n walit iyi-d a medden

.

Lhaǧ Pititi inna yas

Nu mesyu ... Lukan ur t-z iɣ ara , wi ... Ad iɣli af

udem , ad issudun lqaεa , ad i dekki ,

Ismawen n sidi ebbi εazza wa el !... Ipi mi nfuk ta allit , a y-izwir ar tebburt . Ur tezri ara ... d

ne a i y-id i awin isebba en-iw , i teqqen iyi isebba en-iw .

un u Akli inna yas

A k-d-iqis iqevqaven , a εammi l a ... Avεa

bbwussan ...

Lhaǧ Pititi inna yas

e ... e ... e ... e ... e ... S-teqsaɣ mmis ... Mmis

i ebba t-id am ne a kifkif . Inna yi-d

“ vava meskin ... Mačči am widak-nni i a afen

deg ebbi t-temrart . Inna yi-d : “ Ma yella tura i ɣ-ifka ebbi a t-neč mulac ne u un almend n

laxert-nneɣ .” Alu mi tenni

Ihi nekkini , akka akka , akeɣ-as ci u n lwaεda . Iba jami ye ef kullec . Tuju , tuju

I arra yi-d nnef . Iqqa iyi-d : “ Awwah ... bezzaf akkagi a εammi l a .” Nek ad galleɣ

Ne a ad ye galla .

un u Akli inna yas

Ideg i k εaqleɣ tečču e d niyya a εammi l a .

Lhaǧ Pititi inna yas

Ipi alamma dayen , iba ne a i gxeddem ... Akkenni zdati , ad i u , lwaεda-nni a -ifek i

wiya . Ih , dayen umi ed eɣ a sidi . Si Pertuf

meskin ... Lukan d avεa nni en a k yini awid

kullec i nekkini !... Almi alafa, bbwiɣ tid ar dagi

ar wuxxam . Ipi nniɣ-as : “ Qim tura dagi , kulci d lirad - ebbi . Nniɣ-as : “ Axxam-iw d axxam-ik .

“

un u Akli inna yas

Aa ... Dayen , ula i yas ternu segs akin .

Lhaǧ Pititi inna yas

Iba tez i ?... A eq l i -nni inu , tivwa tura ?...

Iba ar seg wasmi t-id bbwiɣ ar dagi ... ar l a un ,

ar siwa rrve nemmal-it . Si Pertuf meskin . Ih ...

Nerve af udem-is ! Ipi am akken i s-qqaren : “ A Fa ma εass axxam, ay aεessas εass Fa ma . “ Wagi i εassa axxam axir bbwakken ara t-εasseɣ

nekkini . Anεam ih !

un u Akli inna yas

Eeh ! D aya tura !...

Lhaǧ Pititi inna yas

Si Pertuf meskin !... Awwah lukan mazal lweqt-

nni n u ava , nek a t-metleɣ segsen . Ar u ava

kan i t-metleɣ nekkini . Umayna i alla , ipi iwet

izi ... Sgergujen fellas yizan, iwet izi-nni , yenɣa

yiwen . Mačči iεawed-as id i t allit-nni ines s

wadda . Si Pertuf meskin mi k nniɣ d a viv -

ebbi ... Tisi pa izi-nni mi t-yenɣa , iɣ a fellas

tasu e yerna yebbwi-t ine el-it . Inna-d : “ Mim izi isεa ddnuv “ . Ih !...

un u Akli inna yas

A xzu cci an , a εammi l a , ah !... A xzu cci an

!... D libitiz akw tigad agi, ah !...

Lhaǧ Pititi inna yas

A t-ixzu inaεl-it ih ! Aεudu billah imin cci an

ajimin , walika yum ddin ... Pe ... te ... te ... te ...

te ... A un u Akli !... Amek akka tura ?... Ula d

keččini a t-hedde -d akkagi ... Am wigad agi akw

iffeɣn i wevrid ! Yerna kullas hedde ɣ-ak !... Mi

ula d keččini ... awwah . u ! u kan !...

un u Akli inna yas

Amek “ u kan ... uh^kan “?... Nekkini a εammi lhâ ifka yid ebbi allen i wakken ad fe zeɣ ger

wayen ilhan d wayen n dir . Tura win i walin akka ci u anda iteddu , a s-teqqa em iffeɣ i wevrid !

Neɣ d asnaεmel ?... A walit iyi-d a medden

nekkini

d ineslem !... Am wakka snaεmilen Si Pertuf i kumpanyi . Asnaεmel yeshel . Alih ! Alih !...

Lhaǧ Pititi inna yas

“ D asnaεmel “ ... Yah ?

un u Akli inna yas

Ih lukan mačči d asnaεmel ... ebbi yagi ur i wa ara asqizzev . Kul yiwen iz a acu yellan deg wul-

is . aca vu sin wudmawen i ... i... i ... i ... Ipi

ne a times-is seddu

Walim ... Am cci an ...

Lhaǧ Pititi inna yas

A t-ixzu inaεl-it ... Awûdu billehimin cci an

a imin ... te ... te ... te ... te ... te ... te ...

un u Akli inna yas

Ih ... Akkagi yeshel ... Kul yiwen ... Wa i ara iman-is d lɣul deg li eε kwa ? ... Imi mi d ye de

e ad yuɣal d awtul . A i viven ebbi , a εammi l a , ur d skanayen ara iman nnsen ! Neɣ keččini ... Si Pertuf d a viv ebbi ... A yyaw tura !...

Lhaǧ Pititi inna yas

Nniɣ-ak keččini thedd e kan ...

un u Akli inna yas

Atan ihi hedd eɣ kan ... Ahya εammi l a ader

ak-k εa ven yesɣan d llevsa lsan . Ur muqul ara kan ar uqendu d waεmam-nni ... Akw d te vi

akw d ucamar-nni . Am wakken s inna uqelwac “ tura s-ičamaren akw ! “ Iεedda wasmi akken ... Aε a acu yellan deg wulawen ! Ipi lfaεl-ik a

vnadem sani ɣer yessufuɣ a εammi l a !...

Lhaǧ Pititi inna yas

Te en une , te en une tura dagi ...

un u Akli inna yas

Qim ihi en uneɣ !... A eq vava-k u jeddi-k ihi ar

tineslemt agi nnwen ci u -nni id yeqqimen dges ar

d at ičumar agi nnwen i la t-isefsaden . D wigi i

gaεzuzen fellak ! Si Pertuf i kumpabyi !... Si Pertuf i kumpanyi ad e lullun rennun , din kan a

gernini, kwernenni vernenni , tuju din kan ... ul

... ul ... ul ... ul ... Alamma ... Sfu en- dayen

. Irgazen bbw en ar waggur , nekwni dagi ! Ad

am aruɣ aruɣ am i gecva i elwi en ... Yak syin i d

nekka ! Neɣ a ɣ terrem ar wasmi d-ilul jeddi-s-nni

n jeddi-s-nni n jeddis-nni n jeddi !Iεadda lweqt-nni a bladi !... Akken yel a lweqt , l u yas !...

Lhaǧ Pititi inna yas

Ula d keččini tura q iv a ali ar waggur . Affug

agi i te afge akw akkagi ... Tura aca keč i

gesnen . aca keč i gfehmen . Tebbwe ed lefham

ar ɣurek dɣa te ves din . Ih !... Ipi nekwni akw ...

ur nessin ara ...

un u Akli inna yas

Awwah , a εammi l a , a nhedde a ne em sefham . Ur k nniɣ ara aca nek i gessnen . Ma

bel a a ssneɣ ad fe qeɣ ger tide d lekdev . Asmi i u en ar Ccix Mu end w L usin vɣan a sqizzven

... Nan-as : “ Lawliyya anda ilin , haaten deg wedrar εussen , s ti id nudan tamurt, s u a ur -id

aεfisen . Ta ta ta ta ta ta ta ta ...” . Ne a inna yasen : “ Lawliyya anda ilin , haaten deg yexxamen nnsen . Imjuhad ɣef laεyal, agad i ajwen nefqen tamεa it, ddaεwa lxi , ay at leqlav

leqqaqen.” A ez e i viven ebi ! Mačči d s av

n smatâ akw imussa ay d i viven ebbi , agad

i afsen lɣaci , rvaεt n Si Pertuf i kumpanyi . Ad ebbwlufin dagi fellaɣ !...

Lhaǧ Pititi inna yas

ader anda d te εawade i wawal agi zdati !

un u Akli inna yas

ava te van deg yemɣi , a εammi lhâ . Keččini aqlak tumne - uqvel a emɣi .

Lhaǧ Pititi inna yas

I tura tfuke ? Dayen ? ...

un u Akli inna yas

A ... Tura ula i yak d rnuɣ nekkini .

Lhaǧ Pititi, ikker, inna yas Lehdu agi inek ihi , ame uɣ-a , wa ye en en ,

wa yečču d iwe en .

un u Akli inna yas

A ju tura , qim tura ! Bu , ur uɣaleɣ ara akw a k d

hed eɣ af tigad agi . Axate z iɣ sipalapin . Amek

i eqqa ddaεwa-nni n tmeɣ a-nni nwen? Lfati ,

neɣ a lfati a ...

Lhaǧ Pititi inna yas

Tameɣ a imawlan-is !... Nekkini d yelli ara fkeɣ .

un u Akli inna yas

I ... Σaddan tlata waguren tura ... Yerna nehde

tameɣ a dan 3 mwa .

Lhaǧ Pititi inna yas

Eh ? ... Ih ...

un u Akli inna yas

Ayɣer akka ?... Yerna ... d keččini i la izzuɣu en .

Lhaǧ Pititi inna yas

Anda z iɣ nekkini ...

un u Akli inna yas

Neɣ tveddleɣ ay ?

Lhaǧ Pititi inna yas

Wissen tura ...

un u Akli inna yas

Aa ... Neɣrâ lfati a !...

Lhaǧ Pititi inna yas

A ju tura ... Illa wacu k d nniɣ neɣ ?... Ih !...

un u Akli inna yas

Amek a ju tura ? ... Taqcict te unefk ... E -i a u s axxam-is . Ih ?... Illa wacu d innulfan ?

Lhaǧ Pititi Sya ar azekka , ur tez i acu ara d-iqedde sisi

ebbi .

un u Akli

Aa ... Tura fru yaɣ -id . Nekkini d adeggwal-ik i

yi d-iceggεan ...

Lhaǧ Pititi Acu yevɣa ? Yak d lxi kan ?

un u Akli

Aaa ... d lxi . La k yeqqa melmi akka tura

tameɣ a yagi ?

Lhaǧ Pititi Melmi ? ...

un u Akli

Ih ... Acu ara s ipundiɣ tura nekkini ?

Lhaǧ Pititi Acuu ... ipundi yas ... Ina-s ... Ci pa nekkini ...

Ze acu ara s tini ...

un u Akli

Aa ... A ayen kan !... A t i terya ta ta ! ... D keč j d vava-s n teqcict neɣ d nekkini ?!...

Ii ... Ini-d acu igzaktema i ɣer ti -ik ?

Lhaǧ Pititi Inna yak : “ Nekwni ne ebbi , ebbi ye ebbi ...

un u Akli

Bu tura sipalapin a n ezzi ntenne ... Mu uc agi ,

tefki -as yelli-k neɣ ur as -tefki

ara ?...

Lhaǧ Pititi ikker

Bu , iɣ-k deg lehna

I u .

un u Akli, iqqimed weḥdes

Mu uc-nni meskin ... waqila a s-tεaddi seddu

cclaɣem . Ad u eɣ a s ssiw eɣ lexba .

ASEKTEN II

TASANE I

L a Pititi – Tamninuct

L a Pititi iqqim akw d yelli-s

Lhaǧ Pititi A Tamninuct !

Tamninuct

Anεam, a va .

Lhaǧ Pititi Yya-d kan ar dagi ... A m-iniɣ yiwet l a a . Ur ilaq ara a ɣ d slen .

Tamninuct

Acu te nadi ?

Lhaǧ Pititi, inuda akw tiɣemmar . Ismuqul ma

ulac wi yellan .

muquleɣ ma ulac wi yellan . Axa e ifupak a ɣ d-

isel walvaε . Bu , waqila ava . Ulac wi yellan .

Alih ! Tura , a yelli , kemmini ... Awwah , nekkini

ar ɣu i tife akw ayetmam

Aah ... Yerna te si akka d kemmini akw i

gaεzizen felli deg wayetmam .

Tamninuct

Aa ... Vava tura , ula d keččini, aεzize felli .

Lhaǧ Pititi A kem iεεuz ebbi a yelli . Akken i m-qqa eɣ !...

aca kemmini i yissef a en deg wexxam agi .

Tamninuct

Ak sfe eɣ , ih . I ma ur k sfe eɣ ara keččini , ihi anwa ara k isfe en ?

Lhaǧ Pititi Aa ... Yelli taba ant ! Alu , ini yi-d tura ... Amek

... Acu twala degs , Si Pertuf agi id nebbwi

akkagi ar ɣerneɣ ?

Tamninuct

Amek ?... Acu walaɣ nekkini ?...

Lhaǧ Pititi

Ih ... Ad z eɣ tura acu ara d tini ...

Tamninuct

Aa ... Nekkini akken tevɣi , a va , a k d-iniɣ ...

Lhaǧ Pititi Aa ... Yelli tamel ant, tivwa !... Alu nekkini ,

tivwa ? Nekkini vɣiɣ a yi-d tini ... Tivwa ... A yi-

d tini : “ Si Pertuf d argaz ... yifen akw irgazen ...

Tivwa amek vɣiɣ a

yi-d tini ? ... A yi-d tini ... “ U ma iketv iyi-t sidi ebbi ... Iiii ... ur afeɣ ara senniges akin ... “

Tamninuct , twexxe ar deffir, tenna yas

Aa ! ...

Lhaǧ Pititi Aa ! ... Aa ! ... Acu ?...

Tamninuct

Aa ! Amek ?

Lhaǧ Pititi Amek “ amek “

Tamninuct

Ee !... Ur fhimeɣ ara mli ?

Lhaǧ Pititi Acu ... Ur tefhime ara mli ?

Tamninuct

Anwa i d teqqa e akkagi : Ma iketv iyi-t sidi

ebbi , ur afeɣ ara senniges akin ?

Lhaǧ Pititi Ih ... Si Pertuf !

Tamninuct

A yiwet ebbi ma nniɣ-ak-d akkagi nekkini ! Kkes

akin felli !

Lhaǧ Pititi

Amek a ter e awal n vava-m tura ?!...

Tamninuct

Amek ?... Dγa a yi tefke i Si Pertuf ?

Lhaǧ Pititi Nnesva n Si Pertuf ar l ennet qsada !... Iiih ...

Tufi - , tugwi - ! A eq l i -iw , ar aca d ne a

ara kem yaɣen !

TASANE II

Xuxa – L a Pititi – Tamninuct.

Xuxa tesqaqqec ad ɣursen , tenna yas

Aa ... Ziɣen dagi i tellam ?...

Lhaǧ Pititi Acu tevɣi kemmini ? Acu d tesmicciwe syinna

? Ah ! Ah ! ... Ulac ! Ulac acu yellan dagi ! u ...

u akin ! E -aɣ kemmini .

Xuxa tkecmed . Te a sa, tenna yas

Ha ! ha ! ha ! ... Ur z iɣ ara anwa -id isnulfan

diɣenni tagi ... Ha ! ha ! ha !... Nnesva n Si Pertuf

!... wiɣ ta sa ...

Lhaǧ Pititi Ih ! Nnesva n Si Pertuf , ih !... Aεni d lmu al , neɣ

?...

Xuxa

Mačči d lmu al ... Mi nekkini ur umineɣ ... Ha !

ha ! ha !...

Lhaǧ Pititi Ur tumineɣ ?... Iba a nwali !

Xuxa

Ha ! ha ! ha !... Ay acki tagi.

Lhaǧ Pititi Te a a ?... Iba a wali .

Xuxa

a !

Lhaǧ Pititi Nniɣ-am mačči d aqe e !

Xuxa , ten eq ar Temninuct, tenna yas

Γurem anda s te ake awal i vava-m , a yelli . A

yelli , ivɣa kan ad iqesser yidem

Lhaǧ Pititi Nniɣ-am !...

Xuxa

Waah !... Dγa keččini !... Alih ! Alih ! ...

Lhaǧ Pititi Ad gerneɣ !...

Xuxa

a a ! a a ! Dayen , ur a saɣ ara . Hatah . Mi

di laεnaya i ebbi dɣa , a vava l a , s cclaɣem-ik dɣa ... Amek dɣa a -xedme tagi !...

Lhaǧ Pititi Nniɣ-am kemmini ... I tura , d kemmini ara-d-a

yimlen ?... Aqlakem-id nniɣ-am ur iyi teε ive

ara , eh ?...

Xuxa

a a , a a ... Mačcî d nekkini ara k imlen . Ayɣer tura i t-zaεfe ?... A nehde laεqel d lmaεqul imi tevɣi ?... Ih, i laεnaya ebbi dɣa ... A

tefke yelli-k i Si Pertuf ?!... Ih, Si Pertuf d axuni

af yiman-is , ad icɣwel kan d wayen i t-icerken

garas d sidi ebbi . Ur i wa ara yelli-k . Yerna s

wacu ara -iεeggec ? Argaz , ur ixeddem ur i eddem !...

Lhaǧ Pititi

Susem, a teččed aqerru yim ! Yyah ? T eqre -

imi d igellil afik ? A igellilen am

ne a ... ifen limilya di agi te wali akka tzuxxun

... Yif iten ih ! Lukan i s-yehwi ad ijmaε isu diyen

aεni ur yessin ara amek i jemmεen medden isu dyen . D ne a i wumi ur yehwi ara . Ne a itvaε uva mačči d isu dyen . Ipi aqli dagi nekkini

. Ma yefka-yi ebbi e a, zemreɣ ad xedmeɣ

fellas, anεam ih ! Ipi ur tezri ara amek i yid

yenna : imawlan-is kesven adrar , azaɣar deg

tmurt nnsen .

Xuxa

Yyaah ?... Wamag ihi ... Ih? Illa wi testeqsa neɣ

inna yak d kan akka dɣa tumne ?...

Lhaǧ Pititi Umneɣ-t . U ebbi kbir !

Xuxa

Aa ... Twala tura ?... Yerna tenni -d ne a mačči am widak agi ye zuxxun . I zuxxu kan s wayen kesven imawlan-is ... S uqemmuc ! ...

Lhaǧ Pititi A tsusme neɣ !...

Xuxa

A nekkini sehleɣ . Ad susmeɣ ... laεquva tameddit

. I laεnaya ebbi ... Ur k tɣa dɣa yellik ?!... Aha

ah ! ... Mačči izya ines , mačči ... Ur trebbe

ne at , ur irebbe ne a , ur trebb e keččini , tilufa am tigi ... U yerna ass azekka , ayen id

yusan , ddnuv i

yiri-k ! A te e !...

Lhaǧ Pititi I tura kemmini ?... Ikker-ed uf ux ... Isselqa

vava-s !...

Xuxa

Ilha wul !... Lukan am akken ...

Lhaǧ Pititi izzi ar yellis, yenna yas

Γu em anda tesme sise i tagi . Tesxerwi kan

tagi ... Nekkini i gez an acu m-ilaqen . Anwa i d

vava-m ?... D nekkini . Ih !... I wi tura Mu uc agi

... Mačči dirit yaεni ... Mi mačči umayna ufiɣ-t

ilεav diminu deg lqahwa . Ih, ufiɣ-t i qemmi . Ih

... Neɣ imi neɣra lfati a dɣa dayen neɣ ?... Yerna

cukkeɣ-t mim ikecm-i akw d imaziɣen agi d

inulfan ... Ipi jami , jami z iɣ-t i u ar ljamaε ad i al . Ih ... Alu tivwa !...

Xuxa

Ah ... Tura melmi t u e ar ljamaε ilaq a t-in tafe

dinna izwar-ik . Akken a t-id z en medden !...

Lhaǧ Pititi Susem kemmini ! Si Pertuf iba ne a , ur ufiɣ ara

am ne a . A ... gerzem deg mana n sidi ebbi .

Lxi d rrve , a kwen id yemmal . Ur te naɣem ur

yelli ... A tili antik ...

Xuxa

Ih ! A ju ar asmi ara s qqa en medden : “ Ay argaz ay ameɣvun ikessen deg lexla am serdun ...

“

Lhaǧ Pititi Susem kemmini !

Xuxa

Aqli susmeɣ . Ass nni ad ivan .

Lhaǧ Pititi Nniɣ-am susem ! Acvu teggare iman-im tura deg

wayen i kem yex an .

Xuxa

Hedde ɣ-as deg nnefε-is ...

L a Pititi mi i u ad ihde i yellis , Xuxa ad-d

ten eq amezwarut .

Lhaǧ Pititi Ur am nenni ara ac al ssaεa !

Xuxa

Nekkini d avuddu ik vuddeɣ ... mi k d qqareɣ

akkagi .

Lhaǧ Pititi Ur wa eɣ ara avuddu inem .

Xuxa

Si , te wapge - !

Lhaǧ Pititi I tura a yi tvudde bessif !

Xuxa

Almi aεzize ɣlaye felli i k d qqareɣ akkagi . Ur

vɣiɣ ara nekkini ad wun medden ta sa fella-neɣ .

Lhaǧ Pititi I tura a tsusme neɣ ?!...

Xuxa

Σaddi tura ah !...

Lhaǧ Pititi izεaf Susem , ad ig ebbi a tečče age u-im !...

Xuxa

Amek? D l a yerna a tzaεfe ! ...

Lhaǧ Pititi Ih !... D ssma a yagi inem ! Ipi tura a tsusme neɣ

!...

Xuxa

Aqli susmeɣ . Maεna deg ul-iw ... e ...

Lhaǧ Pititi Jmanfu acu yellan deg ul-im . ef imi-m , situ .

Alih !... Ccet !...

Dɣa yezzi ar yellis , inna yas :

Vava-m a yelli ... Tez i vava-m ... icav uqerru yis

. Alu , uqvel am d-iniɣ kra ... almi xemmeɣ

kumifu .

Xuxa

Awah , ad e qeɣ ...

L a Pititi idewwe -ed aqerru yis kan dɣa ne at tessusem ... Winna i kemmil akw d yellis .

Lhaǧ Pititi Si Pertuf agi tura ... Neɣ d ss av agi ice en

letwist ay axi am ?!...

Xuxa

Si Pertuf ne a d tangu kan i gce e .

Lhaǧ Pititi i kemmil, iqqar-as i yellis

Ih !... Akka t-walaɣ nekkini ... Izyen ... Ikyes ...

Ih ! Imle ...

Xuxa t u ad-d ten eq , tenna-d kan : “ E ... “ L a Pititi idewwe -ed ar ɣures ,

iɣallen-is akkagi af yedmaren-is . Ičča- s wallen .

Xuxa

u , a Tamninuct , u !... Lemεahed - ebbi, a

lukan d nekkini , ma unefkeɣ i win ur i nehwa ara

! U yerna , ma ina n bessif , ar aca mi tεadda tmeɣra ... Ad as sekneɣ imiren ...

Lhaǧ Pititi afik am win i heddren i l i ?!

Xuxa

Ih ... Acu ? Dabo mačči i kečč i wumi hedd eɣ .

Lhaǧ Pititi Iwumi thedd e ihi ?

Xuxa

Hedd eɣ i iman-iw .

Lhaǧ Pititi Yyah ? ( Iqqar-as we des we des : ) Tagi z iɣ acu

ffi te nadi ... A s fkeɣ yiwet !... ( Dɣa irfed afus-is

i a u kan ad-d ten eq akken a s icεal s uveqqa . Mi Xuxa , ne at , melmi d idewwe kan ɣures a

tsusem . L a Pititi i kemmil ihedder-as i yellis .

Iqqar-as :

Kemmini tura a yelli ... yelli tamel ant ... Yak a

taɣe awal i vava-m ? Ih Si Pertuf ...

( Inneqlav ar Xuxa , inna yas : ) Ne qed tura

kemmini !...

Xuxa

Ula i d nniɣ nekkini

Lhaǧ Pititi Ehe-e, ini-d kan ...

Xuxa

Xic , xic , xic , xic , xic ...

Lhaǧ Pititi Aa ... Tura tugwade .

Xuxa

Nekkini , mačči aderwict ...

Lhaǧ Pititi yuɣal ar yellis , inna yas

Alu tura kemmini ... Kemmini d yelli tamel ant

... A yi taɣe awal ... Mi z iɣ kemmini te aɣe iyi

awal ...

Xuxa terwel ipi tne qed

S uqerru yiw a lukan d nekkini ma uɣeɣ-t , a

lukan ad mmezleɣ !...

Lhaǧ Pititi Eeee !... ( I u a s yefk aveqqa , ur i uza ara .

Izwi ave ri . inna yas : ẓ Tagi d ddaεwessu , tagi ... A yi tessufeɣ si ddin g-yinselmen . Mu emmed

asul lleh ... Tessemɣid lleft deg waεrur-iw !... Ur

iyi te agwad ara ad hedd eɣ nek d yelli ... Hih ...

ad u eɣ , ad ffɣeɣ ci u ar ve a yagi akken a y

ikkes ddemma agi ...

Dɣa yeffeɣ .

TASANE III

Xuxa tuɣaled ar Temninuct .

Xuxa

I tura kemmini , teggugme ?... neɣ ... D nekkini

ara ihedd en deg wemkan-im ?!... Inna yam-d

akkagi ... Kemmini tessusme kan !...

Tamninuct

D vava ... Acu tevɣi a s-iniɣ ?...

Xuxa

... A s tini ... Ayen ilaqen .

Tamninuct

Acu tevɣi a s-iniɣ , kemmini diɣen ?...

Xuxa

A s tini : “ Win ur iyi nehwa ara ... “ I tura d kemmini ara i ew en neɣ d ne a ? Nek aεleɣ d

kemmini . A taɣe win i kem yεa ven , mačči win i s-iεa ven i ne a . I ... Tura Si Pertuf agi ma

iεa ev-as i ne a , iba a t-yaɣ ne a . Ih ... wi s-

ikksen ?!...

Tamninuct

Vava-m d vava-m ... Nekkini laεme akw d n iqeɣ

zdates .

Xuxa

Tura ... Esl iyi-d tura ... I Mu uc-nni i kem id

i elven , tevɣi - kemmini neɣ ur tevɣi ara ?

Tamninuct

Aaah ... A Xuxa , a weltma , ziɣ ula d kemmini !...

Almi yi d teqqare akkagi . Ac al iverdan ...

Mliɣ-am akw sserriya-inu ... Mliɣ-am kullec .

Xuxa

I... I nekkini anda z iɣ ... I ma ahaat tesnaεmale

kan.

Tamninuct

I laεnaya-m , dayen susem ... Nekkini aqli ...

Xuxa

a a , afik kemmini tevɣi -t .

Tamninuct

I ... Nniɣ-am id .

Xuxa

Ipi ne a af waken t-z iɣ , ula d ne a yevɣa kem .

Tamninuct

Ma ur iveddel ara ... Ad izzenz felli taferka ...

Xuxa

afik temsehwam i sin . Ii ...

Tamninuct

“Ii ...” D acu “ Ii...” ?

Xuxa

I Si Pertuf agi id iger akkagi vava-m , amek

kemmini ?

Tamninuct

A yikkes ebbi , a ma ina n bessif , ar d ad nɣeɣ

iman-iw !

Xuxa

Iwqem !... Sevεa tebbura i gellan deg wass , ur llint ara akkenni deg wseggwas .

Amek ihi , a yelli ?... Twala tura kemmini akken

i -id tufi ?!... Imi t e ce !...

“ A neɣ iman-is “ ... Aaah ! ... a mara selleɣ i

libitiz nnkwent !...

Tamninuct

Rnu yi-d ayla-m tura ula d kemmini ... Nekkini

nwiɣ a kem ɣi eɣ ... Kemmini !...

Xuxa

Ccah ! ccah ! ccah ! Pete ....Pete ... Pete ... Tura

mi tevri i ime uɣen-im , a yi tɣi e ! Ziɣen d

ayagi i dgem ?...

Tamninuct

Ih ... Kemmini ... Nekkini set aɣ akw ad d

ne qeɣ .

Xuxa

A ullah a ma ur vdide ara af wacciwen-im !...

Tamninuct

A yelli , nekkini ihi ur sεiɣ ara acciwen . Tura

ma ye we Mu uc a yi-d issukkes seg tesraft

agi ... neɣ mulac ...

Xuxa

Amek imiren ?... Ma vava-m iεawej ay-is ,

almi yaεceq deg Si Pertuf ... Γran lfati a , tura ,

ad iwexxe ... D vava-m i m- ixedmen mačči d Mu uc ... Acu i wumi yezmer Mu uc ma vava-

m iqqur uqerru yis ? ...

Tamninuct

I ... Tura kemmini ... Amek i tevɣi tura

kemmini ?... Ad wteɣ agejdur ?!... Neɣ ad

xedmeɣ salima tura ?... En ... Ne ... Ne ... Neɣ

amek ?

Xuxa

Aa ... Nekkini ... e ... e ... e ... e . Ur vɣiɣ

uma d kra . Imi akka walaɣ d Si Pertuf i m-

iεe ven . Ipi , tura nekkini ayɣer i ggareɣ iman-

iw deg wayen i y-ix an ?!... I... d Si Pertuf i

tevɣi ziɣen ... e !... A yelli , ad ig ebbi d win

iff ara trev e . Yelha Si Pertuf ... Si Pertuf

caylelleh !... Tufi - ... a t-tagwi ?!... D argaz

l-lεali ... I wassen Yelha !... I ebbi ačamar ... Aksum-is d acev an ... u a yelli , iɣat i kem

id sidi ebbi !...

Tamninuct

A ebbi e -aɣ !...

Xuxa

Nniɣ-am , ama ssaεd-im ... A kem yaɣ Si Pertuf

!...

Tamninuct

Kellex ... Kellex ... Aha ini yi-d ihi kemmini

amek i glaq ad xedmeɣ . Debbe

hah ... Imi yi-d ... Akken d tenni ad xedmeɣ .

Xuxa

Ehe-e ! Nekkini , ur am qqareɣ ur iyi-d qqar .

Akken i m d-iqqar vava-m , akken . Win i m d-

ixta , d win . A tig ebbi d ivekki ... Ih !... W-

illan am kemmini ?!... Tufi Si Pertuf !... A

kem yawi ar Mase ad te wu dinna ivawen ...

A kem yawi ar l i , a tuɣale a a e ... A m-

islusuy ajliq-nni nnsen averkan ... A uɣale d

lalla

Amek akken i s qqaren ?... Acadu -nni n

Xumayni ...

Tamninuct

Qqareɣ-as mel iyi amek ara xedmeɣ , ne at te kellix felli .

Xuxa

Te em , tkurt-nni ara summteɣ !...

Tamninuct

Ih !... Mel iyi-d amek ara xedmeɣ ...!

Xuxa

Ayen yuran deg wenyir-im ad iεaddi . Ulleh ar am tqendu t-nni telsi .

Tamninuct

Acu yuran deg wenyir-iw ?

Xuxa

Yura yam Si Pertuf .

Tamninuct

Ali , kkes akin felli !...

Xuxa

Ulac tarewla zdat ebbi . Tevɣi Si Pertuf , a

erwu Si Pertuf . Imi d win i tevɣi .

Tamninuct

Yerna nekkini ekleɣ fellam . Ini yi-d tura ...

Xuxa

Ih ... Aqli nniɣ-am id : A kem nefk i Si Pertuf ,

a kem ispertef !

Tamninuct

Ihi, imi tugwi a kem ɣi eɣ , anef iyi . Wissen

anda bbwiɣ ddaεwessu . Aha kan ... Z iɣ acu

yi-d yeqqimen tura .

( Dɣa tekker , t u a teffeɣ .)

Xuxa

Aha dayen . Uɣaled , ah ! Aha ah ! Dayen ,

dayen ... Lukan ur iyi tɣa e ara ... Imi yi

tɣa e ...

Tamninuct

Nekkini nniɣ-am id ... Ma i e em iyi vava , a

yikkes ebbi ar d nɣeɣ iman-iw .

Xuxa

Aha tura ... Ma ne ec , ammar ahaat ad-d naf

tabburt . Aa ... Anwa wagi

d yussan ? ... A d Mu uc .

TASANE IV

Mu uc -Tamninuct - Xuxa .

Muḥuc

Acu akka sliɣ a d qqaren . A ta waqila innulfa-d

ay ajdid ... Ad ig ebbi d asaεdi d amervu .

Tamninuct

Acu n ay ajdid ?

Muḥuc

Ih ... Ata waqila a tuɣale d Madam Si Pertuf .

Tamninuct

Tessne vava , fi el ma nniɣ-ak id .

Muḥuc

Ii ... Tura vava-m ...

Tamninuct

D ne a i gveddlen ay . Sgelli kan dɣa i yi-d

yenna .

Muḥuc

Amek , inna yam id dɣa ?...

Tamninuct

I... I... Inna yi-d . Ne a ar ɣures tefra .

Muḥuc

I kemmini , amek ?

Tamninuct

I nekkini ... Amek ... “ amek “ ?...

Muḥuc

Aa ... u tura ... “ Amek “ amek “ ?...

Tamninuct

Ih ... Anda z iɣ nekkini ...

Muḥuc

Amek ?... “ Ur tez i ara “ ?...

Tamninuct

I... Ini-d ziɣ keččini amek ...

Muḥuc

Iba ... Aɣ ihi Si Pertuf ...

Tamninuct

Aa ... bu ... Γas.

Muḥuc

I... Byansir ɣas .

Tamninuct

Σawed-as d kan . Σawed-as d kan ...

Muḥuc

I byansir a s d εawdeɣ ... Vava-m , kamim ,

issen acu ixeddem , nu ?... Ilha wayagi m d-

inna ...

Tamninuct

Ihi, a k yaεfu ebbi . Ula d keččini ilha wayagi d tenni .

Muḥuc

Amek ?... Tura d nekkini diɣen ?!...

Tamninuct

Ehe-e , d nekkini . Mačči d keččini ...

Muḥuc

Nek nniɣ-am id akkagi ... I... Acu tevɣi a m d-

iniɣ nekkini ?...

Tamninuct

Ihi , ula d nekkini ad xedmeɣ am akka d tenni

. I wakkagi iεa ev-ak tura ?...

Xuxa

Kecmen- deg nniɣ ak tenni -i ...

Muḥuc

Ziɣen ... Twala tura mi k qqaren ...

Tamninuct

Ih ... Ih ... Rnu-d , rnu-d ... Cfu amek i yi-d

tenni , eh !... “ Vava kamim , issen acu ixeddem “ ... Byansir issen acu ixeddem ! A s-

aɣeɣ awal ... U yerna s lfe ! Ii ... Acu t aεle

?...

Muḥuc

Ehe-e ... Ur d af ara tisebbiwin tura ... Pa esk

kemmini ... dija ... uqvel akw ad-d iniɣ kra ...

Kemmini dija ... Iiih ... Te u iyi ... Te u

kullec ... Iba ata ɣurem Si Pertuf ihi , imi d win

ay axi am

Tamninuct

Twala , tura akken i -id tufi !...

Muḥuc

Ufiɣ -id , ih ! A .... a tkellxe felli !...

Tamninuct

A ... Ulac kan ... Tufi -id .

Muḥuc

Ih ... Ini-d mačči akka . Mi ddunit ɣezzifet ...

Aha kan ... Mazal lxi ar zdat . Mkul yiwen ,

ssaεd-is , a t-yaf .

Tamninuct

Mkul yiwen , ssaεd-is a t-yaf . Irgazen ilhan , d

a wa i ten eggw en medden ...

Muḥuc

Irgazen ilhan , ih ... Akkagi am nekkini ...

Degmi i yi t ew e akkagi . Ula d kemmini ...

Mi afiryan ... Puuff !... Urtegir ara ddunit , va

!...

Tamninuct

Acu k-i u en ?... Ur agwad a afe axi -iw ...

Muḥuc

aca tifin ara afeɣ ... Ih ... Win i k yugin ...

anef-as munvyu !... Inna yas : Ma tugwi iyi a

l ennet , m e va yissem a times .

Tamninuct

- agi i aqvaylit .

Muḥuc

- aqvaylit neɣ - agnawit , j manfu !... Asmi aεleɣ yella kra ... a a ... Imi tura inulfa-d

ay ajdid ... Kul yiwen , ad i ef avrid-is .

Tamninuct

Nekkini ad ak fe eɣ ... Awid ukan ma ifka

yak-d ebbi .

Muḥuc

Awid ukan , eh ?

Tamninuct

Awid ukan , ih !

Muḥuc

a a ! a a !... Iba a twali .

( Dɣa ikker ad i u . Mi , ad i u , akken d imi

ara yawe ar tebburt , ad-d iqqwel .)

Tamninuct

Ii ... a a ...

Muḥuc

Mi cfu d lafu -im .

Tamninuct

Iiih ... D lafu -iw .

Muḥuc

afik akkagi , eh ?

Tamninuct

Iii ... Akkagi .

Muḥuc

Iba , a tez e dɣa .

Tamninuct

Ee ... Z iɣ ...

Muḥuc

Bla ebbi ma tuɣale a yi tez e !

Tamninuct

Iih ... Ma uɣaleɣ a k z eɣ ...

Muḥuc

Ee ?...

( I u . Akken d imi yebbwe ar tebburt

inneqlav-ed. )

Tamninuct

Acu “ Ee ?... “

Muḥuc

Acu d tenni ?

Tamninuct

Nekkini ?... Ulac .

Muḥuc

Ihi ad u eɣ . Bqa εala xi .

Tamninuct

Ad isahel ebbi .

Xuxa tegred iman-is , tenna yasen

Kwenwi ziɣ ... Aba ziɣ , ah !... Ziɣen

ted ew em i sin . Susmeɣ , iɣ kwen , akken

kan ad z eɣ anda ara -tessiw em . A Mu uc , a

mmi ! ...

Ẓ Dγa t u te ef-it id . Muhuc ne a isnaεmil ijebbed akken a s-tserre )

Muḥuc

I... Acu tevɣi tura kemmini .

Xuxa

Uɣal-ed tura ar dagi keččini .

Muḥuc

Ehe-e ... dayen tura ... Imi akkagi i s-yehwa .

Xuxa

A ju tura , ah !...

Muḥuc

Nniɣ-am sifini .

Xuxa

... e !...

Tamninuct

Ziɣ mi y-iwala , a t-iwet l en ... e ! ... Arju tura , nek ur ɣimiɣ ara dagi .

Xuxa , tserre -as i Mu uc nni , t u ad-d te ef

Tamninuct . Tenna yas

Aa ! ... Sani kemmini diɣen ?

Tamninuct

A yexti , tixxe iyi .

Xuxa

Qqwel-ed akka , ah !

Tamninuct

Nekkini , nniɣ-am tixxer iyi ...

Muḥuc

Ulleh ... e ... Ur tezmir ara a yi tesra ... e ! ...

yerna nekkini qqareɣ-as ... Bu , a ju tura

nekkini ad u eɣ .

Xuxa tsere -as i Temninuct , tuzzel ad-d te ef

Mu uc . Tenna yas :

Diɣen ula d keččini !... Ulleh i lwa im dɣa ma

yeffeɣ ula d yiwen degwen . Be kat askaεrer agi nwen tura , ahaw ah !

(Yiwen ufus i ef Mu uc waye i ef Tamninuct

)

Muḥuc

Ih ... Acu tevɣi tura kemmini ?

Tamninuct

I ... A cu tevɣi kemmini ?

Xuxa

A nneg nwen ! Ii ... Uiyu a xemmem ... Akken ad-d tafem avrid ara kwen issufɣen ...

Kwenwi ... teste tu em dagi felli !...

Muḥuc

I ... Ur twala ara acu yi-d tenna ...

Xuxa tenna yas i Temninuct

I ... Kemmini tura ... teddrewle , neɣ ?...

Tamninuct

I... Yak zatem ... Tesli -as amek i yi-d yenna !

...

Xuxa

Am keč am ne at ... Kifkif ikwen . ( Tezzi ar Mu uc )

A eq kra i ɣi-d issemlalen ar aca keččini i tevɣa ihi ... ma tevɣi a tez ed .

( Ap i tezzi ar Temninuct tennayas diɣen )

Ipi kemmini , a eq takurt-nni ara summteɣ ar

aca kemmini i gevɣa ihi , ma tevɣi a tezre .

Tamninuct

Iii ... Kemmini tura ...

Muḥuc

I kemmini tura ... Rnu gall iyi-d .

Xuxa

Awwa , tetxetxem !... Awi-d afus-ik tura

keččini !... Ipi kemmini , awi-d afus-im !

Muḥuc ifka afus-is

I wumi afus-iw ?

Xuxa

Awi-d afus-im ( i Temninuct)

Tamninuct tefka yas afus-is , ipi tenna yas

Acu-t uyennat agi ?

Xuxa tessemlal ifassen nsen . Tenna yasen

Ah ya ebbi nwen !... Alih , alih ... Acu

tesbe bu em dagi ...

Muḥuc inna yas i Temninuct

Iwεa fellam , eh ?... ader ... Aneɣ mulac a

kem ččeɣ .

( Tamninuct tenneqlav ar ɣures , tecmume -

a sa )

Xuxa ne at te huzzu kan aqerru yis Awwa ... d axessa ! ...

Muḥuc

Amek ? Sipav i dɣa ? ... I... Acu yi-d teqqare

... Cci pa mwa ...

Tamninuct

I keččini ?... Ii... Amek tevɣi a k d-iniɣ ihi ? ...

Xuxa

Aneft asent tura i tigad agi ar ass nni en . A

xemmem i ... taluft agi n Si Pertuf ... amek tura ara s nexdem ...

Tamninuct

I... Ini-d ma yella kra d tufi , kemmini .

Xuxa

A m d-iniɣ ? ... Bu , tura ... A tiqecci ! ... Mi

vava-m agi ... Awwa istufa-d ... Mi kemmini

ilaq a t e ced . Alu , a terre iman-im tqevle

kullec .

Tamninuct

Amek ?...

Xuxa

Ih ... Snaεmal kan . Ap i ma yella wacu d

i ed en , kemmini zuɣu kan imiren . Assa in-

asen thelke , assa in-asen turga yir targit ,

assa in-asen t ebb ed d af yir

vu . Wala , kemmini zzuɣu kan . Teqqim-

ed imir deg wayen nni en . Mi ...

Bu ... tura ... ifu pak a ɣ d-afen ne kumplutiy dagi ... ( Ten eq ar Mu uc tenna yas : ẓ Keččini tura , alih , alih , kker a tel u . Hed -as i un u

Akli ipi hed -as i gwmas , We mimi ( Sitadir i

gwmas n Temninuct . Ipi tezzi ar Temninuct ,

tenna yas : ) Ipi kemmini , yya-n tura a s nini i

yya m vava-m . Alih, alih, ad isahel ebbi .

Muḥuc inna yas i Temninuct

L a un kemmini ... ma yella kra ... ekleɣ

fellam ?! ...

Tamninuct

A nekkini ... Vava d vava ... ma d nekkini ...

yiwen wawal.

Muḥuc

Din ebb !... Iba mebla ebbi eee ! ...

Xuxa

Sel asen kan ! ... Kkert a tel um , ah !...

Muhuc i u ad iffeɣ ... Ata yeqqwel-ed diɣen

inna yas

... Ah ya ebbi ! ...

Xuxa

Akka d vu tqemmuct ! ... Ffeɣ-aɣ , ah !... Ipi

kemmini , ffeɣ syinna .

( Tessufeɣ iten . Yiwen iffeɣ seg tebburt ,

waye iffeɣ seg tebburt nni en. )

ASEKTEN III

TASANE I

We mimi - Xuxa .

Weḥmimi

Atan mebla ebbi !... A y-ikkes ebbi tura kan

!... A ma ur xdimeɣ ara akudi a deg wexxam

agi , sik mačči We mimi i yi qqa en ! Ipi

Σamme Buzwe ... a yi-d iqwe aε ! ...

Xuxa

Aha tura keččini !... tessne vava-k ihedde kan

, a wlidi ... Iiih ... Lukan ixeddem akw ayen i d-

iqqa ... N teswaεt agi d awal kan , a wlidi ...

Weḥmimi

Ilaq a t- feɣ we des ebbi n Si Pertuf agi ... A s

kwerseɣ snat ...

Xuxa

Aha ah , tura keččini !... Acu ara d tessali ap i

?... Nniɣ-ak : ur d rennu ara

keččini ...

Weḥmimi

Ihi , amek ihi tura asalupa agi ?...

Xuxa

Anef-aɣ i nekkwenti , nek d ya m vava-k , nniɣ-

as sgelli . aca ne at akw i -id yufan . Tenna-d

“ nekkini ayen i s nniɣ , ad-d yini anεam “

Nniɣ-as : ilha wul , nniɣ-as : “ af-aɣ-d ihi

kemmini amek ara s nexdem ... I Si Pertuf agi .

“ Tenna-d : “ A ju tura , a t-waliɣ , a s-iniɣ .“

Weḥmimi

Izemme -aɣ kullec !...

Xuxa

Atan deg texxamt-is . Mi ifuk kan ta allit , ad-d

yeffeɣ . u tura keččini , anef iyi a t- juɣ dagi

.

Weḥmimi

Aɣerda l-lexla issufeɣ win bbwuxxam . i ma ur

iyi ihwi ara ad ffɣeɣ ?

Xuxa

e !... Ifuk ad ilin we edsen . Neɣ mulac ...

Weḥmimi

Ulleh ... Ad susmeɣ kan .

Xuxa

e !... Me suv ur k ssineɣ ara . Ap i a ɣ terwi

kullec . u , u tura , Ap i a d rreɣ s lexva

...

Weḥmimi

Nniɣ-am ad z eɣ kan . Ulleh ma nniɣ-as ryan

ditu .

Xuxa

Mu emmed asul lleh ! Ziɣen ula d keččini !... Ata yebbwe -ed . Γiwel ...

( Ipi tessufeɣ-it . Mi ne a ikcem ken ar texxamt nni en , iqqim dinna )

TASANE II

Si Pertuf - Xuxa .

Si Pertuf i all-ed kan , iwala-d Xuxa , yevda -

e vi deg ufus-is

Kaana fi zaman lqadim Si ali u yanaamu fi

lqismi . Wa aa-a ilayhi lmuεellimu , Wa abqa yeb a u εala sabaabbi nnawmihi ...

Xuxa

Pwa ... Pwa ... Pwa ... pwa ... pwap ... D axessa

!... Wagi yeɣra ddemya i .

Si Pertuf

Acu kemmini ?

Xuxa

Ee ... Vɣiɣ kan a k d-iniɣ ...

Si Pertuf ijevd-ed tamacwa t deg l iv-is

Deg laεnaya n sidi ebbi , uqvel ad-d ini , ax-

en dabu tamacwa t agi .

Xuxa

Iwumi ?

Si Pertuf

A kem yehdu ebbi , ɣumm tidmarin-im .

Axater mulac , nekkini ... Ipi ap i diɣen ...

Aaaa ...

Xuxa

Ziɣen !... Nek nniɣ-as axuni am keččini yutaven , ur k ɣurunt ara tedmarin . Ipi

tetcufiye kan dinna we dek ... Axater nekkini

a y-iwet ebbi ar ɣas a k waliɣ εaryan seg

uqerru alamma d i a en , ma t esl iyi-d lmaεna dgek .

Si Pertuf

A yellis n medden ... A be ka tura neɣ

nekkini ad u eɣ .

Xuxa

A ju a wlidi . D xalti i yi-d iceggεan ɣurek .

Tevɣa a k tze . A -te ju dagi ... ad u eɣ a s d

siwleɣ ? ...

Si Pertuf

Aa wi ... Yirve . Byansir .

Xuxa we des we des

Aa twala tura imi s vedreɣ xalti ... Ifka yi-d

udem .

Si Pertuf

Ih , inn-as aqli dagi .

Xuxa tesqaqqec deg tebburt ipi teqqwel-ed

A a tusa-d , a a ... Tusa6d . Bu nekkini tura , ad u eɣ a kwen eɣ .

TASANE III

Tapititi - Si Pertuf .

Si Pertuf

A sva lxi a Tapititi . Amek telli akw kra ?

Bxi i telli ? A m yefk ebbi kra bbwayen i

te menni ... e a d lehna kan ... D aya ... Iiih

...

Tapititi Sva lxi a Si Pertuf , a mmi . Ad i erz ebbi

tamge t-ik , a Si Pertuf , a mmi ...

A qim tura , atan ukwersi .

Si Pertuf iskerker-ed akwersi-nni ines jist ar

tama n Tpipiti iqqim . Ipi akken mi ihedder , i a ar ɣures

Amek ? Ccwi kem kra ?...

Tapititi

Ad fella-k isteqsi lxi . Tawla-nni ma

tevɣi tekkes iyi tura ...

Si Pertuf

Ulleh ar kullas -εanniɣ ar sidi ebbi ... Wussen

... Imken aεni yesla yi-d.

Tapititi Ula d nekkini a k d rnuɣ aɣvel-iw diɣen ... Aa

... Bezzaf akkagi .

Si Pertuf

Awah , a ta wi t . Ur qqar ara akkagi tisi pak

nekkini ... zemreɣ ad sebbleɣ

ta wi t-iw fellam .

Tapititi Awwah , a Si Pertuf ... Nekkini , ihi, ur k-aεniɣ

, a mmi .... Lxi -ik ata sennig uqerru yiw .

Si Pertuf

Acu n lxi -iw , a yexti ? Kemmini ... Kemmini

tuklale akte d wakte .

Tapititi Vɣiɣ a k d-hed eɣ af yiwet l a a akkenni ... mi

bawgaraneɣ kan . Ccwi ata waqila ulac wi

gellan ... Fi el ad z en wiya .

Si Pertuf

Aa ... A kem issef e ebbi am akkagi i yi-d

tesfe e ... Ac al ayagi, lukan a tez e ,

εanniɣ ar sidi ebbi i wakken a ɣ issemlil kan

akkagi we edneɣ ... Ass agi tura ... Issemlal-

aɣ sidi ebbi .

Tapititi Nekkini tura , acu vɣiɣ , vɣiɣ a nehde siwa

tide ... A yi-d tini akw ayen illan deg ul-ik .

Ur teffer ara felli .

Si Pertuf

Acu tevɣi ay aderɣal ? Inna yas : - afat . Ayen illan deg ul-iw ... A eq ebbi d nnvi ... Mi -

εaggi eɣ fellam umayna , nniɣ-am ma tevɣi a

teffɣe , ilaq-am a tecvervre ... Ahaat a enwi

d ak ah i kem ke heɣ ... Iii ... Ukunt i nekkini

...

Tapititi Awwa z iɣ ... Iii ... a k-iεuzz ebbi a Si Pertuf .

Si Pertuf Ii ... I ews-as-d afus-is

E t t !... A Tapertiti !... A Tapertiti !...

Tapititi E !... A ju teq eh- iyi , ah !...

Si Pertuf

E t t !... Qe eq kem ? Uuu !...

( Dɣa afus-is yebbwe tagwecrirt n Tpipiti ẓ

Tapititi Aa ... A Si Pertuf ... kem ci u afus-ik .

Si Pertuf

Taqendu t agi inem ... Lke an agi n Dallas ay ackit .

Tapititi A Si Pertuf , ah!... Teskikki e iyi .

( Dɣa twexxe akwersi ines ar deffir . Si Pertuf

i neggiz ɣures .

akkenni s ukwersi-nni ines )

Si Pertuf

A eq duma lqiyyama ... Taqendurt agi inem

!... Awwa tzad mačči d kra ... Tzad, tzad . Yerna d nek i yam yennan .

Tapititi Ih , anef-as tura i tqendu t . Nniɣ-as ammar

ahaat tura ad-d nuɣal ar tɣe en-nni nneɣ . Acu

akka d iqqar učemɣa agi nneɣ , ad-d ikkes

yellis i wergaz , a k -yefk i keččini ? Dɣa -

ide dɣa tagi ?...

Si Pertuf

A yexti ... Iii ... tura ... Inna yi-d akka ... Skiya

nekkini ... Ma tevɣi yaεni ... saniɣer i

ssarameɣ nekkini ... Awwah ... e, t ... mačči ar yellis . Nekkini ssarameɣ ar wanda nni en .

Tapititi Axate nekkini amek i ɣileɣ ... I tura keččini d axuni af yiman-ik ... Nekkini ɣileɣ

t-ceɣwle kan d uva ipi situ .

Si Pertuf

Mi ... Mmis n tme ut d mmis n tme ut , a

Tapipiti ...

Tapititi Ulleh i lεa im , a mmi , nekkini ihi , ar akkagi i

ɣileɣ . Ih ... Terri sidi ebbi deg ddehn-ik ... D

axuni af yiman-ik ... A... ala sidi ebbi i wumi

ara t-dumm , eb anu. Wamma ddunit agi ... d

lfani ... Ddunit tamɣwe it ... Nekkini ɣileɣ ur d

tecqi ara deg ddunit agi .

Si Pertuf

Aa ... Ur qqar ara akkagi , a Tapipiti ... Nekwni s ixunniyen agi ... Sidi ebbi sev anu , wi ... s

tide . Mi diɣen ddunit agi , anwa i id ixelqen ? Yak d sidi ebbi ev anu-nni . D ne a i -id

ixelqen . S kifik ... I... degs ew id ula d ddunit

agi . Anwa i kem id ixelqen kemmini ?... D sidi

ebbi ev anu .

Tapititi D sidi ebbi ev anu i ɣ d-ixelqen irkwel .

Si Pertuf

Ih dagi kan ara tez e yaεni ... Ifka yam ifa ...

Ifka yam lqed , i a en ... Ifka yam kullec ... E t

t ... Ifka yam kullec , kullec ... Ifka yam kullec

... Nekkini we ideɣ sidi ebbi ...

Tapititi Aa ... Nekkini ?

Si Pertuf

Kemmini ih !... E t t ... A ... Tapipiti , rɣiɣ

fellam .

Tapititi t enneh

A mmi , rnu-d win !... Ahya a Si Pertuf , ad

ixzu ebbi cci an .

Si Pertuf

... A t-ixzu ebbi , inεal-it !... Iii ... Xziɣ cci an i

tu ... Mi awwah !... Awwa tenɣi iyi ... Ipi

nniɣ-as : pititr amar ahaat akkagi i gevɣa ebbi .

Iii ... tura kemmini , a kecme deg lecɣwal n

sidi ebbi ?!...

Tapititi D wigi i d lecɣwal n sidi ebbi , a Si Pertuf ...

Si Pertuf

Tura , nekkini , nniɣ-am id ... La ya f ddin ...

Nekkini nniɣ-am id acu yellan deg ul-iw .

mwaɣ ... mεaɣ nezzeh lxi seg l iha-m . I ...

Nekkini mεaɣ lxi seg l iha-m , tura kemmini

a yi-d terre xayev ? ... Aa ... avapa akkagi ...

Tapititi Aahya a Si Pertuf ... Ulleh ma aεleɣ akkagi ...

Iii... Axuni am keččini dɣa ... Yerna te wassne

ɣer medden ...

Si Pertuf

Bu , daku d axuni ... Mi ... Iii ... am nek am

medden , e !... Nek, g wasmi kem z iɣ

tesεareq iyi tavla ... ee ... Ih ... acu i yi

t esve aεani ? Ipi ... Iii ... D kemmini ... i y-

ishevlen , nekkini ur ksaneɣ ara . Ac al ayagi

tura , arraɣ- kan i nnhati ... Ipi, ass agi, wala iba tura nniɣ-am id .

Tapititi A ... Tenni iyi-d tura ...

Si Pertuf

Ahya a lukan a kem id ihdu ebbi ... Yak ?... Eh

?... Yak ?... Awwah ... A kem awiɣ sennig

uqerru yiw . Ipi nekkini , tisi ... ulac acu ara

tagwade akw yidi . pa esk nekkini ... A bwa

bwa bwa bwah ... Nekkini mačči am widak-nni

i jewwiqen kan ... Ipi nutni aca taqemmuct ay degsen . Ice a en-

nni ... tusa ... widak-nni ixeddmen lican u !...

Te ! .... Aa ... Nekkini ... Tawas a !... Tawas a

!... Kemmini s l e ma inem , nekkini ... Aa !...

Ad zzenzeɣ lεa -iw ?... Jami d lavi !... Alu

ulac acu ara tagwade akw yidi .

Tapititi Simi ne idir , nsell . Iii ... wi !... Amek ur t zzev ara ... I lukan tura , a s-iniɣ i wergaz-iw

?! ... Ne a ibbwi k-id s axxam ... I esv-ik am

mmis neɣ akte ...

Si Pertuf

e ... Awwah ur umineɣ ... Tame^^t ut ibba en

akka am kemmini ... Awwah ur umineɣ a -

txedme tagi ... S idi ebbi yez a ... Kemmini -

a nint i telli ... Sidi ebbi iεeffu , iɣeffe ... I

;;; ekke kan deg yiman-im . I nekkini mačči d uzzal ... Nekkini !...

Tapititi u kan ... Lukan d alvaε n tlawin nni en ... a

wali ... Imi tesεi zzhe , d nekkini i d tufi ...

Ih , ur s qqareɣ ara i wergaz-iw . Mi ad ce eɣ

fellak yiwet l a a Tamsalt agi n Temninuct ... Taqcict te unefk ... Dayen . Ur ilaq ara ad-d tegre iman-ik ,

keččini ...

TASANE IV

We mimi -Tapipiti - Si Pertuf .

Weḥmimi , iffeɣ-ed seg texxamt-nni anda

akkenni yella

Awwah , a tame ut n vava ! ... A t-tesre ?

( Izzi ar Si Pertuf , inna yas : ) Innεa ddin n ebbik !... Salupa ! ... Dagi i lliɣ , sliɣ-d i

kullec ( Izzi ar Si Pertuf , inna yas : ) Ahya a

ddin g-gemmak ! Ahya a ddin g-gemmak ! ...

Ak-k kkateɣ ! ...

Tapititi , te ef-it id

Aa ... Aa ... Aa ... Aa ... A ju , ah ! ...

Weḥmimi inna yas i Si Pertuf

Mi tura ivan-ed llaεv-ik , dayen . Tura ad-d

yawe vava ... Aa ... ad iwali kiskisik izerman i

k icvan .

Tapititi A We mimi , a mmi !... Tura ad isteɣfe ,

dayen . Anef-as avrid agi ... ur aɣ ssamas ara ,

Ah !... Mačči d nekkini ara ... eee ... I tura a te e awal-iw ? ader a s tinni i vava-k !...

Weḥmimi

Kemmini tura , ur s qqar ara , ma d nekkini , a

twali ma ur s qqareɣ ara ... Inaε ddin g-

gemmas !... Asalupa afu an ... Ac al ayagi

tura ... Deg wasmi i d yebbwe s axxam ... Irra

yaɣ axxam d lam .

Tapititi A We mimi , ah !...

Weḥmimi

Mmis l-le am ... I εal imi yufa vava ... i kellix dagi fellaɣ !... Ipi a s yernu Tamninuct ... Ipi ...

Nekkini ... weltmas nni n Mu uc tanta . Mmis

llee am !...

Ẓ Izzi ar Si Pertuf , ne a Si Pertuf , We mimi

iteddu s deffires , ne a iregwel , i daray deffir

avla , deffir ikwersiyen , deffir n Tapipiti ... Ipi i xezzi ar ve a bac k ad i e ma ulac wi

yellan )

Mi ahya a ddin g-gemmak , te wa fe tura !...

Yyah ?... Tura mi k feɣ , a k

ser eɣ !... Ma serre ɣ-ak , atan , ayen id an

yidneɣ , ccah !...

Tapititi A We mimi , ah !...

Weḥmimi

Kemmini deg laεnaya-m , tixxe iyi .

( Izzi ar Si Pertuf , inna yas : ) Ahya a ddin -

ebbik ! Ahya a ddin - ebbik ! ...

Ẓ Izzi ar Tpipiti , inna yas : ẓ A s tanfe

kemmini ... Yyah ? ... Ahya a ddin - ebbi !

Ahya a ddin - ebbi ! ...

Ẓ Imuqel ar l iha n tebburt n ve a jnna yas : )

Ata dɣa yebbwe -ed , ata ...

TASANE V

Lhâ Pititi - We mimi - Si Pertuf -Tapipiti .

( L a Pititi ata issaw ed )

Weḥmimi

Tebbw e -d jist , jist , a va ... Lxi akw i s

txedme i Si Pertuf ... A tez e amek ye uɣal

lxi ... Yya-d ... Yya-d kan ... Atan ... A tez e

acu ixeddem deffirek . A yevɣa a ye l e mak

! Lliɣ deg texxamt inna , sliɣ-as id acu s yeqqar

i tme ut-ik . Ne at la k teqqar : “ tawess a ! ...

“. Tella twwass a deg tidak agi ?!...

( Si Pertuf ne a issufeɣ-ed akwe av , yevda

yestewtiw , zunakit iqqar ismawen

- ebbi . )

Tapititi Lukan !... Babak meskin atan mačcî yiwet i gellan deg wqerru yis ... keččini a s d ternu

tidak-ik ... I tura ... tenni ur zmireɣ ara i iman-

iw , neɣ ?!... Mi d tegre akkagi iman-ik !...

Lamaεna ... Nekkini ur k zmireɣ ara l asun ...

( Dɣa Tapipiti teffeɣ )

TASANE VI

Lhâ Pititi - We mimi - Si Pertuf .

Lḥaǧ Pititi A mu emmed sidi !. A...A... Acut ugejdur agi

?!...

Si Pertuf

Ti ... Ti ... Ti ... Ii wi ... - ide , akkagi i gella l al ... Nekkini d iri yi nekkini ... Nekkini d

ddaεwessu nekkini ... Čču eɣ d ddnuv . Ur

te afe ara aεdaw - ebbi akkagi am nekkini

akw akw akw deg ddunit . Aa wi ... Nekkini

asmi ara mmteɣ a y-iddez εaz ayen deg tesga .

Tivwa tura l isav w lεiqav amek ... Ii ... m e va

s tikci-s ... Ulleh ur nenni “ e “ ... . Tesli acu

k inna mmik ?... Tura u awi-d aεkkwaz , e

iyi-t af waεrur-iw . Ii ... Amek ihi ? ... Uklaleɣ

akte d wekte ...

Lḥaǧ Pititi inneqlav ar mmis

Aha kan , a yiwen uxabit , aha !... S tkerka am

tigad agi i tebɣi a t-teccemte

tura ?...

Weḥmimi

Amek ?! ... Mazal te amne -t ?... Ahya ebbi

!...

Lḥaǧ Pititi Be ka ! Tessne ebbi , aywen ne... ne...ne...

Si Pertuf

E -it , e -it ad ihde ... A eq vavak n jeddik

... Ii ... - ide ayen akkagi k d-iqqar.

Itura keččini , amek iyi tumne kan akkagi ? Ih

... Anda yi tez i d acu yi ? Aawwah , a εammi l a ... tiɣile ak imi snaεmilɣ dagi zdatek ...

ipi keččini teâmen iyi . Ahwuh !... Nniɣ-ak ...

nniɣ-ak , tixxxe iyi kan , a εammi l a ... A as

i yeqqaren Si Pertuf d argaz l-lεali mi nekkini aqli nniɣ-ak , ulleh ma swiɣ bunt .

( Inneqlav ar We mimi inna ya : ) Iba wi ...

Hde tura keččini , a mmi εazizen ... Hde ...

Γe l-ed adrar felli tura ... Ccah dgi !... Ccaah ...

Ay a wi !... Iiih ...

Ay garak ... Ay garak , a Si Pertuf !... Aqli af

tgwecrar zdatek , a mmi εazizen . Wwet tura , ah !... Wwet kan .

( Dɣa Si Pertuf yeɣli af tgwecrar . )

Lḥaǧ Pititi Aa ... Kker , kker , a gma amaεzuz . ( Inneqlav ar mmis , inna yas : ) Akkagi , yerna

iggumma ad yi nin wulik , a yiwen ne ... ne ...

ne ... ne ...

Weḥmimi

Aa ... Sliɣ-as id . Ii ... Ii... Ii...Mi keččini , d ne a kan i te amne ...

Lḥaǧ Pititi Susem , a yir qni !...

( Inneqlav ar Si Pertuf inna yas : ) Ah , a Si

Pertuf ... aca ! aca !... Kker , kker ! Laεnaya ...

( Inneqlav ar mmis , inna yas : ) Aha kan , a

ddaεwessu !...

Weḥmimi

Nniɣ-ak !...

Lḥaǧ Pititi Susem ! A tečče aqe u yik !

Weḥmimi

Ahya ebbi ! Ahya ebbi ! ...

Lḥaǧ Pititi Lukan ad-d ternu awal , ak-k rzeɣ deg

wammas !

( Dɣa i u a t-yaεnu .ẓ

Si Pertuf

Welleh ! Welleh ! ade ... Awwah , a gma

amaεzuz ... A t-tewte felli ?... Ulleh ar

smenyafeɣ ad mmezleɣ deffir wemge d wala a

t-tewte felli ...

Lḥaǧ Pititi inna yas i mmis

Twala , a nekka le sen ?! ...

Si Pertuf

Anef-as icqa k-id tura ... reɣ-k s u ava ...

Lḥaǧ Pititi Dɣa ula d ne a iɣli af tgwecrar zdat

Si Pertuf inna yas

Negwra-d deg zzman , a Si Pertuf !... Vavas

inek -it mmis ... Aa ... Kker tura af yiman-ik !

Jmaεliman ma kkreɣ acama tekkre .

( Inneqlav-ed ar mmis inna yas : ) A yiwen

ccmata ... e , e dadda-k !

( Sitadir d Si Pertuf i d dadda-s )

Weḥmimi

afik ...

Lḥaǧ Pititi

Susem keɣɣini !

Weḥmimi

Amek dɣa ? ...

Lḥaǧ Pititi Susem nniɣ-ak ! A tečče aksum-is , eh ?...

Axate imi t-ke hem . Aah !... A sidi ebbi ma d

wagi i d axxam !... Axxam ike hen ... a viv -

ebbi a m Si Pertuf meskin ! A s xedmen

akumplu nekkini d amuddir !... Mi a eq sidi

ebbi ... igan isem i iman-is !... Aa ... A nze

dɣa ma a yi tizmirem !... Ipi tura mi s-fkiɣ yelli

, ap i u et-ed a t-tessufɣem .

Weḥmimi

S tide -ik dɣa ?...

Lḥaǧ Pititi Anεam ih ! Ipi tudswit ... Ipi zzu, qlile ! A

tez em anwa i g ekmandin dagi ! A yiwen ufu an ben fu an !... Ali , cehhed stɣfe garak d

win i k-id ixelqen ! ter deg ssma !

Weḥmimi

Aaya ... A y-isemme i nekkini ? Wagi ...

Lḥaǧ Pititi Iqqur uqe u yik ! Mazal ah ? A yiwen ne...

ne....

( Ineqlav ar Si Pertuf . inna yas : ) Awi-d

aεkkwaz ! Awi-d aεkkwaz ! Tixxe iyi a t-

e meɣ .

Ẓ Si Pertuf ne a ivedd kan . L a Pititi yuɣal ar

mmis . Inna yas : ) Ali ! Tabburt ak-k tefk !

u , a wer d tezzi s axxam !

Weḥmimi

Iba aqli ffɣeɣ ... Mi ...

Lḥaǧ Pititi

Ffeɣ ! Ak-k issufeɣ ebbi le kwem bb-wesɣa .

u !... Yerna e meɣ-k ula deg waman n tala .

Yerna s-babbeɣ ak ddaεwessu-nni tazurant .

TASANE VII

L a Pititi - Si Pertuf .

Lḥaǧ Pititi Ivɣa ad issimes i uje ig l-lislam !... A sidi

ebbi εadd-iw a tez em !...

Si Pertuf

Sidi ebbi iεaffu , iɣeffer ... Anef-as tura ...

Ulleh !... Ulleh ar nenne cam !... Anda ara greɣ

iman-iw tura zdatek ?

Lḥaǧ Pititi Llah , a ebbi llah !...

Si Pertuf

D winna emmleɣ i y-ike men . Ayɣer a sidi

ebbi , ayɣer ?... Awwah ... Ziɣ degmi s qqaren

l er iqqaz i ellu , yir wal iqqaz irennu .

Awwah , inɣa yi ... Asidi ebbi , sse -aɣ ar d aɣ

isse wakal .

Lḥaǧ Pititi ibbejneq d ime awen . Yuzzel ar

tebburt-nni ansi akken yeffeɣ mmis , inna yas

Aha kan , a cmata . u temnεa avrid agi ...

Aa ... Ak-k azen ifassen-iw ... A ... Ak-k

kkateɣ alamma te ra e ...

( Inneqlav-ed ar Si Pertuf , inna yas : ) Aha tura

dayen a ... a Si Pertuf . Twala amek i s nniɣ

?!...

Si Pertuf

Yya-d a k-iniɣ , a εammi l a , keččini aεzize

, ɣlaye , ak-k iεuzz ebbi ... Mi akka waliɣ

ce neɣ kwen bezzaf ... Ii ... waqila yif-it kan ad

u eɣ .

Lḥaǧ Pititi Amek ?... Aa ... Xzu cci an a Si Pertuf !...

Si Pertuf

A t-ixzu , inaεl-it ... Mi , a wlidi , at wexxam-ik

k ehn iyi ... A te wali , atah ... Mačči d yibbwas ... Ma tkemmel akkagi ... Ad iyi

ccemten ...

Lḥaǧ Pititi Iii ... Cqan-id !.... ak awal i wiya agi !... Qim

, qim tura ... “ Ak-k cemmten !... A ur aw en .

Si Pertuf

Ad kkaten , ad kkaten akkagi ... I , ɣas ass agi

tura ur ten tumine ara ... Mi ...

i uzekka ? I sell azekka ?...

Lḥaǧ Pititi Nekkini i ge amnen wigad agi ? Iii ... Kkes akin !... Ad amneɣ wigad agi ,

nekkini ?!...

Si Pertuf

Arrac ... Pititr ur ten te amne ara , a εammi l a ... Mi ... Tamɣart , un si jami ...

Lḥaǧ Pititi Kkes akin ! Kkes akin !

Si Pertuf

E iyi ad u eɣ , a wlidi . Nutni ad thennin ,

nekkini ad thenniɣ .

Lḥaǧ Pititi Awwa qim , ah !... A yi-d te e dagi we di ...

A ... Ad mteɣ .

Si Pertuf

Amek tura ?... Ad εafseɣ af wul-is ?... A wlidi ,

a εammi l a , tixxe iyi ...

Lḥaǧ Pititi Hatan kan !...

Si Pertuf

a a , a a ... Ihi dayen . Skiya , taqvaylit -

aqvaylit ... L e ma yagi tewεa ... Iiiih ...

Keččini d a viv i wudem - ebbi , ifupak ad

afen medden aca yinin . Alu tamɣart-ik , sifini

daɣen , a bwa bwah , jami ad qe veɣ ar l iha ines .

Lḥaǧ Pititi e !... Acu medden ?! Acu yi-d te el lmaεna

degsen ?! Ccah ! Nniɣ-ak axxam-iw d axxam-

ik . Ipi tura , imi akkagi i sen ihwa , iba z en .

A eq takurt-nni ara summteɣ ...

Si Pertuf

Deg lxi a εammi l a ...

Lḥaǧ Pititi A eq takurt-nni ara summteɣ ar siwa keččini ma iɣ k-id ad iyi twe te . Ipi a n u ad-d

naεqed tudeswit . A k fkeɣ kullec . Ih ... A viv

akka am keččini i wudem ebbi . Ipi ma rriɣ k-

id d-a eggwal-iw ... Jmenfu deg mmi ...

Axxam-iw , imawlan ... Tura jmenfu nekkini ...

Acu tenni , a Si Pertuf ?

Si Pertuf

Sidi ebbi ur isεi ara kan ccɣwel nni en , d

nekwni ay d cceɣwl-is . Akken irad sidi ebbi ,

akken .

Lḥaǧ Pititi Awwa , tenɣi iyi a Si Pertuf ... Yya-n , yya-n a

n u ad-d naεqed . Ipi win ur nekkunta ara ... Yak ccah inɣa tamɣart !...

ASEKTEN IV

TASANE I

un u akli mlalen ne a d Si Pertuf .

un u Akli

A wi ... Ulleh ar sliɣ i medden la meslayen ac af

wayagi . Yerna a k-inɣ nekkini , ulle ma yecve

fella-k wayagi . Ah ! Si t ibya dɣa imi k-id ufiɣ .

Sem iyi lamaεna , a Si Pertuf , a k d-iniɣ tura

nekkini ...

Si Pertuf

Lxi ncalleh ... A sidi inid af yiman-ik .

un u Akli

I ... tura ... kan i yi-d akw ... Bu , admi u a sidi ...

We mimi yagi ... Atan a sidi

ye lem .

Si Pertuf

Ye lem , ih ...

un u Akli

Ih ... Ye lem . Hah ... I ... Lmudeyyin am keččini ... Ne a me i ... I ... Lmudeyyin am keččini ...

a iq lmustaqim , tu a ... Lva akka n sidi ebbi

tewsaε ... I ... Ye ili sma deg wulawen kamim

neɣ dɣa dayen ?!...

Si Pertuf

Nekkini seme ɣ-as seg wul afi . Ulleh ma efɣ-

as akkagi n tu sift .

( Iste eq iccer-nni ines akkagi s tuɣmas-is . Inna

yas : ) We mimi , nekkini aca lxi kan i yas

vuddeɣ . Lukan i t-yebbwi sidi ebbi d wevrid ...

un u Akli

Greɣ ak sidi ebbi ... Amek dɣa , a -qevle tagi

keččini ?! Vava-s ad infu mmi-s seg wexxam-is

?... Aa ... F ancma , a Si Pertuf , welleh ma jaεleɣ

akkagi ... Yerna ad slen yessek medden ...

Si Pertuf

Sidi ebbi yessen acu ixeddem ...

un u Akli

Sidi ebbi , ulleh ma yenna-d akkagi . Ammer a

aɣe awal-is ... Nniɣ-as ... A texzu cci an , ad

fellak i u ... Keččini d a viv , d lmudeyyin ... I ...

Sik lmudeyyin agi sipa nipu t ki ... Siwa lxi i

gellan akw garaneɣ ... I ... Nniɣ-as keččini a ili

seg widak iferrun tilufa , mačči seg widak i tent i ellun.

Si Pertuf

Nekkini amer ufiɣ ... Acu tevɣi ay aderɣal ? Inna

yas - afat ... Mi sik atan kul yiwen akken i s-irad

sidi ebbi ... Ih ... Axate tura lukan ad-d ikcem

ne a , ilaq nekkini ad ffɣeɣ . Ih ... Ur twala ara

acu i d-iger fell ?... Amek tevɣi tura a ɣ

yesdukwel yiwem wexxam nekkini yides ? Ih ...

Le sav agi ... afik - ide ... Ihi ayen akkagi i d-

iger felli ... i wakken a s sqizzveɣ tura ... Ih ...

Akkagi ara s-inin medden : Imi t-ugwadeɣ ... Alu

tura nekkini ifuk a t- adreɣ i wakken ad iy isse ...

un u Akli

e !... A yyaw a teslem !... A Si Pertuf , a Si Pertuf ... Bu mkul yiwen akken i s-irad sidi ebbi

... Alu e -it s afus n sidi ebbi . Ayɣer tura

keččini a awi ddnuv-is ? Ne a ayen yexdem ar

ɣers iffeɣ , sidi ebbi a t-iqas . Keččini d lmudeyyin ... A eqqime ... Tuju kan zeddige .

Ih ... Lmudeyyin am keččini , ur te εanade ara

We mimi ...

Si Pertuf

Nekkini nniɣ-ak semme ɣ-as seg wul afi . Sidi

ebbi iεaffu , iɣeffe ...

Walalayennahu ... I... iɣe l-ed felli agejdur ...

Ehe-e , sidi ebbi ur d-inna ara ilaq a nεic deg yiwen wexxam .

un u Akli

Pa kunt εammi l a mi k inna : “ a yi twe te “ ... Aa ... twala tura amek ... Ih ... Inna-d sidi ebbi

akkagi .

Si Pertuf

asevwa ur iyi tessine ara keččini . Nekkini lervaye n ddunit agi ... Nekkini ur cqiɣ ara deg

lervaye n ddunit agi . Σammi l a mi yi-d yenna

, alu qevleɣ - pa esk keččini ur tezri ara ayɣer ...

Ama xi a t-we teɣ nekkini neɣ a t-we ten laεvad ur nemεin ?... Ih ... Alu , tivwa ?... Nekkini ma

yella wacu yi-d i a ad xedmeɣ siwa le lal ... ur

t u uɣ ara a ten id sweɣ d lbirra ...

un u Akli

Twala ziɣen ... i... adud twi akkagi lukan cc aε ifka yak a twe te . Mi atan keččini ur te alasse

ara ryaditu . Ipi , argaz agi isεa arraw-is , nu ?...

Alu acu k-id tewqaε lmaεna deg wayla medden , deg wayen ideg ur te alase ara ? Ad ig ebbi

vav-is igrarev yess . Kis tan a a futr keččini ? I... A tkecme ger tasa d way turew ? Nekkini ...

we ideɣ sidi ebbi ... Ur d-inni ara sidi ebbi

akkagi . Ipi madagella ... U We mimi yagi ... Bu

... ur taεdilem ara , ay argaz l-lεali . Am axi a t-

jevde iman-ik , d keččini , a teffɣe zeddige neɣ

a s qqa en medden : “ Aɣerda l-lexla issufeɣ win

bbwuxxam “ ? I... Lmudeyyin am keččini !...

Si Pertuf

Sem iyi , ak-k eɣ , axate ad u eɣ ad alleɣ

lεase .

un u Akli

Yyah ? Ad iqvel ebbi .

( Dɣa Si Pertuf iffeɣ . Tapipiti , Tamninuct akw d Xuxa kecment-ed )

TASANE II

Tapipiti -Tamninuct - Xuxa - un u Akli .

Xuxa tenna yas i un u Akli

A va ... Wali tura keččini ma yella wacu i wumi t-zemre a t-xedme . A an Temninuct meskint ... Aaah !... A tiyita !... Ifka- vava-s i Si Pertuf ,

dayen ! Tura , a an qriv a emmet . Ata ikecm-ed

dɣa ...

un u Akli

Anwa d ikecmen ? Σammi l a ? ...

Xuxa

Ih , sliɣ-as . I tura , ur nezmir ara dɣa a s d naf

l a a ... akken ad iveddel ay ?...

TASANE III

L a Pititi - Tapipiti -Tamninuct - Xuxa - un u

Akli .

Lḥaǧ Pititi Atnan akw dagi ziɣen ... Ata dɣa waqila ifka

kwen-id ebbi ...

( Izzi ar Temninuct , inna yas : ẓ Ceggεaɣ ar Ccix

Aεli Buzid ad-d yas a ɣ iɣer lfati a ... ipi bbwiɣ-d

rrandivu ar lamiri , atah lkaɣe . A ... Avrid agi a

- nesderdez ...

Tamninuct

A va !... A va !... Ak-k ɣa eɣ ... a a , d keččini i d vava , ilaq a k dduɣ deg levɣi ... Mi akkagi

bezzaf ... Ma yella akkagi , a y-ikkes ebbi ay axi

... A yi tepwa uni

ddunit-iw , yerna ddnuv - ebbi iyiri-k ... Ih ...

Win qevleɣ , keččini tugwi -t . Meqqar tura tixxe

iyi . Ur e im ara felli ayen ur iyi nehwi ara . Neɣ mulac , aqli nniɣ-ak ddnuv i yiri-k . Deg

laεnaya-k ...

Lḥaǧ Pititi ( imi i us akken tnujeε ul-is )

Alih ! Alih ! Ulac ayennat dagi !...

Tamninuct

I... tura ma t emle -t keččini vudd-it , ɣnu-t ... Ad

iεin ebbi . Atan , ma yella wacu alaseɣ , atan

nekkini sem eɣ degs; Rnu yas-t i ne a . Mi tixxe

iyi , nekkini ur iyi sedduy ara . I... Ma taεyi dgi

... ad u eɣ , ur te uɣale ara akw a yi tez e ...

Lḥaǧ Pititi A yyaw tura ... Dderya n trisit !...

Hedde ɣ-as deg nnefε-is ... Ne at , e !.... Kker s

yinna !... Kker s yinna ! Ad ig ebbi ur ikkir ara

zzeh -im ! Si Pertuf ... A trev e yess dduni-im , a

ternud laxe t-im . Ipi i ma akkagi i y-ihwa nekkini

... Ipi ur u ara aqe uy-iw tura .

Xuxa

Amek dɣa ?...

Lḥaǧ Pititi Susem kemmini ! Wwet vel i win ara m-ice en

. Lukan ad-d ternu awal !...

un u Akli

Ii ... Tura ... A εammi l a ... yelha ccwe ...

Lḥaǧ Pititi Ay a eggwal , aεzize , ɣlaye ... Yerna awal-ik d

ameqw an . Mkul im ara tili l a a tcawa eɣ k-id

... Mi as sagi , ma yehda-k ebbi , I ... Yak ur k-id

icawe yiwen .

Tapipiti Inna yas : Qwiɣ ar win ile un deg yi , d win

iteddun d win wukud ur ye i . A zad w-i graden

!... Zgellina ... Yumen Si Pertuf , ur yumin ara

idammen-is .

Lḥaǧ Pititi Ula d kemmini umneɣ kem tura ... A tura win

tufi a t-amneɣ nekkini ... Sehleɣ i tkellax ...

Qqareɣ-am ur s- ak ara awal i We mimi .

Kemmini t ebba -id s nefcic . Amek ?!... Ad

issemsex Si Pertuf deg wexxam-iw ?!... Nekkini

ed eɣ ! Ipi kemmini ... Ih ... Kemmini , ih ...

Lukan yelli kra yellan ... ad-d ivan af wudem-im ,

nu ?

Tapipiti Aah ! ... Nekkini tura ad wteɣ agejdur !... A y-

iwet ebbi ... nekkini ... Ala ... ala ... Nekkini

mačči seg tidak-nni ... Citu kan akka , ad-d

sseɣlint igenni . A ɣ imnaε ebbi ... Ur umelkeɣ

ara nekkini ... Ayennat dagi ... Ulac am tsusmi .

Lḥaǧ Pititi Aha be ka , ah !... A yi temle ...

Tapipiti Aa ... nnvi sse -aɣ !... I tura , i lukan a k d ssiw eɣ

taftilt alamma - anzarin-ik ?... Eh ?... Amek ara d

tini ap i ?...

Lḥaǧ Pititi Waah !...

Tapipiti A k d ssiw eɣ taftilt alamma - anzarin-ik , ih !...

Lḥaǧ Pititi Qlu-d ! Qlu-d !

Tapipiti ... Nniɣ-ak a wali akkagi s wallen-ik !...

Lḥaǧ Pititi Timucuha inem kemmini ...

Tapipiti

Akka d ačemɣa !... Ihi ... Ini-d tura ... Ih ... iɣ

ur te amne ara kan akka . Anef-aɣ i nekwni

neshel i tkellax . Nniɣ-ak a k d ssiw eɣ taftilt

alamma - anzarin-ik . A wali s ti -ik . A tesle s

ime uɣen-ik . A te e imiren ... D axuni !... D

lmudeyyin !...

Lḥaǧ Pititi Ad n e dɣa ... Ur ze rêɣ ara rya ditu . D lekdev .

Sipav i .

Tapipiti Aawwah ... Wigi d imu alen !... A eq takurt

tassemma ... Awwah ilaq ass agi kan a -nefru . A

yya lhi ... Aɣef i tauda a t-tafe .

Lḥaǧ Pititi Atan la mzeyya-m ! Imi te arra iman-im t e ce

... A nze dɣa .

Tapipiti , tezzi ar Xuxa , tenna yas

u kemmini siwel as d .

Xuxa

A yelli ... Argaz d uccen ... Ad ifaq .

Tapipiti Aha kan , ssneɣ-as . Argaz , ee ... I u degsent , ee

... u , u . Siwel-as

( Tenneqlav ar Temninuct akw d un u Akli ,

tenna yasen : ẓ Kwenwi εaddit akin ar texxamt inna taqe nit .

( Widak imi ru en gwran-d Tapipiti akw d lhâ Piptiti )

TASANE IV

Tapipiti – Lhâ Pititi .

Tapipiti Keččini tura , ffer seddaw avla .

Lḥaǧ Pititi Amek ad ffreɣ seddaw avla ?

Tapipiti Ih ... Ilaq a teffre , ih ...

Lḥaǧ Pititi Mi ayɣer seddaw avla ?

Tapipiti Aaaah ! ... Ay ... Ay ... Aaah, a sidi ebbi ! Nniɣ-

ak kcem ar seddaw avla , ah ... Umbaεd imirenni

a te e . Γiwel , ah !

Lḥaǧ Pititi ikcem ar seddaw avla

Hatah , imi akkagi i am yehwa .

Tapipiti Ffer mli . Ipi ader a k in sleɣ .

Lḥaǧ Pititi Aqli xemteɣ . Mi aha kan nek yidem lexva a t-id

awin ineggura .

Tapipiti ... Aa ... t-id awin ... Tura meqqar ccet lamaεna . A ɣ d tesle nhedde . Mi keččini ader ad sleɣ i

ssu -ik . Imi tugwi a amne , tura a tesle . A s

u eɣ yiwet yiwet imi akkagi i yi yura ebbi ...

Mi-d issufeɣ akw ayen illan deg wεabbu -is ...

Keččini smeh is-ed kan. Anef-as imi .... ? A... a s

kemzeɣ anda s yehwa . Tura a d tesle . Mi

keččini susem kan ... Alamma twala ... dayen ula

yak d rnuɣ . Mulac susem kan . Syin akin , ay d

ay-ik ... Aa !.. Ataya . Sssst!...

( Si Pertuf issawe ed )

TASANE V

Si Pertuf-Tapipiti - L a Pititi .

Si Pertuf

- ayawt-im i yi-d innan te wa e iyi ... Ee ...

Yak d lxi kan ?

Tapipiti Aami d lxi kan . D sserriya ... sekkwe tabburt

tura . Ze ma ulac wi yellan , a ɣ d slen diɣen ...

( Si Pertuf i u isekkwe tabburt , yuɣal-ed .

Tapipiti te kemmil , tenna yas : ẓ Ulayɣer ad ikker diɣen uhetwir am winna n

sgellina . Kwellefɣ-as ebbi i We mimi ... Ay a

yemma !... Ay a yemma !... Qriv i ɣ yefki i twaɣit

. Σa deɣ a t-id feɣ ... Ulac . Ula d nekkini ... Ilaq

a s-iniɣ : teskiddive !... Lamaεna dayen ... Isdevdev iyi . Ccwi kan imi tura l emdulleh ...

Welleh ! Ur te i anda yella le lh ... Mačči akkagi dɣa ay axi ... Ne ç a , atan infa-t vava-s .

Tesli acu k d inna ucemɣa -nni ... Inna yak : “ Axxam-iw , d axxam-ik “ . Hatan tura ... Akken i ɣ yehwa a nexdem tura . Ccah !... Ahya a Si

Pertuf a wi k ye kan ... A w-i wan yidek iɣimi .

Si Pertuf

A ... Amek akkagi “ A w-i wan yidek iɣimi “, a yellis medden ?... Zgellina ... ur tenni ara akkagi

...

Tapipiti Sgellina ? ... A wlidi , anef-aɣ i sgellina ... Tessen-

nekkwenti s tulawin . Yerna nekkini ulleh ar

set aɣ ...

Si Pertuf

A ju tura a m d-iniɣ . e , e ... A le ya f ddin .

Tapipiti

Tame ut , a k d tini ndah s uqemmuc , mi ne at ul-is ... Ul-is ... ar daxel ye eq . Ih , amek i tevɣi

ihi keččini ? Tura nekkini , nniɣ-ak id . We mimi

... Σa eɣ , εa deɣ a t-id feɣ ... Ur s zmireɣ ara

nekkini.

Si Pertuf

Anef-as tura i winna .

Tapipiti

A yemma i mel en legdu -ik sgellina ... A yemma

ay ul-iw !... I, mi k nniɣ tixxe -as i Temninuct ... I

? tura keččini , a y-i ternud - akna , neɣ ?...

Si Pertuf

Twala ... Lehdu agi i y-id tenni akkagi tura ...

idit am tament ... Acu i alaveɣ akw deg sidi

ebbi ... D ayagi ... Ti fu twa !... Ay , yya, yya,

yyay ! ... Mi tura , iba ad eɣ dɣa ma - ide i d teggare . Aa ... wi ! Mačči a s tixx eɣ i

Temninuct ap i a eqqim kan deg wawal . Aa ... Ma d e , ilaq Eee ... Yak ? Eh ?...

Tapipiti E e ! E e ! ...

Ẓ Te usu akken ad-d isel mli wergaz-is )

Amek ? ... Kečč waqila d affug . Ae ... Mliɣ-ak

sserryya-w , kullec ... Mačči ad-d tεam e kan a

teswe , dɣa dayen ...

Si Pertuf

Nekkini ac al ayagi amεaɣ ... Mi awwah ...

Awwah ... Ma s wawal kan , ulleh ma umneɣ kem

. A εni mazal aɣ av tmen ac tura nekwni ! ... Mi

tebbwe ar e^^h , imir wi ... A kem amneɣ .

Twala tura ... Ac al ayagi ... Awwa ma yenfaε ɣi e . Yak ? Eh ? ...

Tapipiti Ay a yemma ziɣen i twaε e !... Itezzi laεqel-iw .

Vwev ! ... Din din . A ju tura ad-d jmεa-ɣ laεqel-iw . Mačči lli imik , ufgen-t tuɣmas . Nekkini

vuddeɣ-k , keččini ... Ziɣ keččini d a wa .

Si Pertuf

I , tvudde iyi ... Tvudde iyi ... Tura , vudd iyi

akken ilaq neɣ fi el .

Tapipiti Tura εawqeɣ . Keččini ismawen n sidi ebbi zgan

af yimi-k ...

Si Pertuf

D aya i d-aɣvel ... Iiii ... Amer am sidi ebbi , ne a yehel . A yexti , tixxe -aɣ !

Tapipiti I ,d keččini ... Kullas , kullas ... “Sidi ebbi yenna-

d akka ... Sidi ebbi yenna-d akka !...”

Si Pertuf

Ziɣ kemmini mazal ikem deg tigad agi ... Nniɣ-

am ... Nniɣ-am ... Ur ezziv ara ; aqli dagi .

Aεlakuli al sidi ebbi , wi ... yenna- , mačči ur d-

inni ara ... Mi vnadem ... izmer tuju ad im an i akw yides , a yexti . Sidi ebbi i muqul s ulawen . Γas a txedme l a a ur nemεin ara , meskud i fa

wul-im , sidi ebbi a m isemme . I ... A kem

sseɣreɣ deg tigad agi nekkini . E iyi kan tura ... A nef e akw jmaε ... Ur agwad ara . Aqli d nek i

kem i emnen . Ma yella kra n ddnuv i yiri-iw .

Tapipiti E e ! E hê !

Si Pertuf

Ayɣe akka te usu ?

Tapipiti

Susem kan . Aqli , ur k-aεniɣ ,aqli akken ivɣa

ebbi .

Si Pertuf isferfuc deg le wivan-is , ijevd-ed

taqrayt

Ax , a teswe tijeɣɣimt n ddwa yagi . Wagi am

sirru, yelha . Johnnie Walker ...

Tapipiti

D lagrip . Swiɣ siru , swiɣ ... teggumma a yi

tekkes lagrip agi .

Si Pertuf

Eee ... Ad iεfu ebbi . Ad icfu ebbi .

Tapipiti

Iεfu lmumnin .

Si Pertuf

Ipi ihwa yam kan . Acu ara tagwade tura ? Dagi

anwa i ɣ yez an ? D iri lukan ad z en medden .

Hata wacu i d iri . Ayen yellan yeffer, ɣas ad ig

ebbi , ɣas ... Mačči d le am .

Tapipiti

E e ! E e ! Iii ... tura , ayen yuran ad iεeddi . Amek ihi ? Ii ! ... Imi irgazen akkagi . Jami ad

fe en . Jami ad amnen ... acamma ... tebbwe

ar Mu emmed asul lleh . Nekkini ɣileɣ fi el ...

Si Pertuf

Amek fi el , ziɣen ula d kemmini ?...

Tapipiti

Ii ... M e va tamara daya ... Tura bessif felli . A

tez e irgazen , hah ! Ulac laman , hde neɣ qim .

Alamma tebbwe ar lmu al i amnen . I ... Tura , ma te kem felli ... I ... ad ize dɣa . Tura , ma

cc eɣ , a ebbi stafirelleh . Nekkini ... Ddnuv ...

Win i y-i e men , ddnuv i yiri-s . Mačči d nekkini .

Si Pertuf

Iii ... e ! ... Ddnuv i yiri-w !...

Tapipiti

Lli-d tabburt , ze ma ulac wi yellan dinna . ader

ačemɣa nni ...

Si Pertuf

Aa ... Winna yecqa kem , winna ... Winna yeshel

... He !... Mazal kan a s rnuɣ tavarda ... Σabbi w rkev winna ...

Tapipiti

Ih ... Ze kan tura ma ulac wi yellan deg wexxam

...

( Si Pertuf iffeɣ ad ize ma ulac wi yellan )

TASANE VI

L a Pititi - Tapipiti .

Lḥaǧ Pititi iffeɣ-ed seddaw avla

A ziɣen ... argaz agi ... d llafεa . Way , way, way , way ... Dvedveɣ ...

Tapipiti

Amek ? ... Teffɣe -d yagi . Acu ?... Uɣal ar din ,

mazal . Ilaq a te e mli . Iii ...

Lḥaǧ Pititi Ma ye arew cci an , d mmis . Mulac d ne a s

timmad-is.

Tapipiti

Ehe-e ... Ur d qqar ara kan akka . A ju tura a

wali mli . Imir ap i ad-d tini .Σaddi akkagi tura ar deffir ...

( L a Pititi iduri deffir Tpipiti ẓ

TASANE VII

L a Pititi -Tapipiti -Si Pertuf .

Si Pertuf ata yeqqwl-ed

Tik ! Tik ! Tik ! Iii ... waqila ava . Nudaɣ akw ;

ulac wi yellan . Aa ... Ass agi ...

Lḥaǧ Pititi iffeɣ-ed deffir temɣart-is

A ju tura , a ju ... Ziɣ tetcufi , ziɣ ... Xe e , a

ccix aε av ma d kečč i d lmudeyyin !... Aaw !!... A k fkeɣ yelli ... Yerna a teglu s tme ut-iw !...

Mi d sliɣ , ur umineɣ ara ... aεleɣ a veddle

awal . Mi tura , dayen , wiɣ . Acah ! tebbwe iyi

d teftilt s anzaren .

Tapipiti tenna yas i Si Pertuf

Nekkini ur k sideɣ ara , almi kan ... dayen ...

Hata tura .

Si Pertuf

Amek ? ... T aεle dɣa ?...

Lḥaǧ Pititi Ali , dayen . Be ka , be ka deg laεnayak . Aya ,

aya kker a tel u .

Si Pertuf

Vɣiɣ kan ...

Lḥaǧ Pititi Be ka nniɣ-ak ... Sipalapin ... Alih ! Tabburt ak-k

tefk .

Si Pertuf ibbwe almi - abburt , inneqlav-ed ,

inna yas

D keččini ara yeffɣen . Imi thedd e akkagi tura

dagi . Axxam agi d ayla-w . Laεqed ata deg l iv-

iw . A wen sekneɣ amek i uraren medden yessi , nekkini ... A lqum ixdεen sidi ebbi ! Aa ... wi ...

A yit tessufɣem kwenwi ... A wen smec eɣ

taɣebba t u yerna sidi ebbi a kwen id iqas ! Aa wi

... A yi tessufɣem ...

( Dɣa yeffeɣ )

TASANE VIII

Tapipiti - L a Pititi

Tapipiti

Amek ? Amek ? Acu k iqqar akka ?

Lḥaǧ Pititi Susem kan ... Awwah , terwi ...

Tapipiti

Amek terwi ?

Lḥaǧ Pititi Awwa , ččiɣ taxsayt . Ih ! ... Nεaqed-ed . Ines

kullec tura ...

Tapipiti

Ay amxix-iw !... S tide -ik , dɣa ?...

Lḥaǧ Pititi Ah ya ebbi ! Ah ya ebbi ! ... Arju ad z eɣ

meqqar lekwaɣe -nni n lxawa ma mazal iten.

Tapipiti

Acu n lekwaɣe ?

Lḥaǧ Pititi Lekwaɣe n lxawa lmuslimin , i awi yi ten id , iqqar iyi ten id . Ffreɣ ten seddaw umet e .

Difandi . Lukan a ten id afen dagi ... Aa !... Aa !....

Aae !...

ASEKTEN V

TASANE I

L a Pititi - un u Akli .

un u Akli

Anda te azzale akka tura ? Hah ! ... Hah ! ... A

twala tura ?...

Lḥaǧ Pititi Ahya ebbi ! Anda z iɣ nekkini .

un u Akli

Tegre iman-ik deg ddaεwessu ... Almi tefki

axxam-ik i twaɣit . Qim tura a nze ara nexdem .

Lḥaǧ Pititi D lekwaɣe nni sirtu ... Yebbwi ten . A ... yya ...

yya ... yyay !...

un u Akli

Bbwacu lekwaɣe ?

Lḥaǧ Pititi Lekwaɣe nni n lapulitik n lxawa yagi lmuslimin

... Ii ... lpulitik nnsen adig ebbi a wer selmen ...

Mačči a y-izenz tura ... Argaz ... D azrem i d

rebbaɣ s iri-w .

un u Akli

I ... Acu d ibbwin lekwaɣe n lapulitik ... n lxawa

lmuslimin ar ɣurek ?

Lḥaǧ Pititi Susem kan , a wlidi ... D ne a y-iskecmen ...

Iskecm iyi deg ufiq nsen . Tura d ne a ara y-

izenzen .

un u Akli

Awwa terwi ! ... Tseddeq -as ayla-k plis i uza-k

deg lekwaɣe agi n lapulitik ... Amek dɣa ?... Ur

txemme ara i tmeddit ? A ... Tura anda s yehwa

ak-k yenhe . Meqqar imi te i acu yellan deg

fasen-is ... a s t u e kan yiwet yiwet ...

Lḥaǧ Pititi Ahya a ebbi ! Ahya a ebbi ! ... Nekkini esveɣ-t

d lmumen ... Nniɣ-as ... Ne a ziɣen ssem seddaw

tmurt . Ileɣ talafsa . Bbwiɣ t-id s axxam-iw ...

Fkiɣ-as kullec ... Mi , aawwah ... Dayen caεfeɣ ,

be ka yi ! ... Lmumnin !... I em wexxam-iw , ar

aca anda ur tenɣiɣ akka d asawen !... Ad se qeɣ

degsen !...

un u Akli

Hatan kan ... Twala tura keččini ? Keččini yidek , ad yimsus neɣ ad yim iɣ . Talemmast agi ...

Ulac-i ɣurek . Mačči imi k-ixdeε yiwen dɣa a -

aεle ulac lmumnin . Mkul wa efk-as lka -is ,

akka i s qqaren ...

( Ata yebbw e We mimi )

TASANE II

We mimi – L a Pititi - un u Akli

Weḥmimi

- ide a va ? Asalupa ben salupa ... I u lxi akw

i s txedme ... Tura a k d yuɣal d azrem s iri ?...

Lḥaǧ Pititi - ide a mmi ... ewteɣ deg ay-iw ...

Weḥmimi

Jmaεliman !... Anda-t tura ? Anda-t ? A t wwteɣ

...

un u Akli

Waah ... A tɣe led tazemmurt s wemger ...

TASANE III

Se i Pititi Ẓ yemma-s n L a Pititi ẓ -Tamninuct -

Tapipiti -Xuxa-We mimi-L a Pititi- un u Akli

.

Se i Pititi Aw ?! ... Acu akka d qaren ? A ɣ isse ebbi ...

Lḥaǧ Pititi “ A ɣ isse ebbi ...” ih ... A d ayen iɣ s wallen-

iw . u tura a xedme lxi !... Bbwiɣ t-id s

axxam, i wa lmiziriya . esveɣ-t am mmi neɣ

akte . Fkiɣ-as yelli . Fkiɣ-as kullec yerna s laεqed . Ipi , ziɣ ne a , aεdaw - ebbi , ziɣ ne a iqqaz iyi tasraft . Ipi a ju mazal ... Tura a la i galla dgi ar d a y-issufeɣ seg wexxam-iw . I ... laεqed ger ifassen-is . Mi , ula d nek iwet iyi ebbi . riɣ-t d

lmumen ... Aha tura !...

Xuxa

Si Pertuf meskin .

Lḥaǧ Pititi A kem seknen le nun !

Xuxa

Ih ... Akkagi i s teqqare .

Se i Pititi A mmi ... Ur umineɣ , ad ixdem laε ev icvan wagi .

Lḥaǧ Pititi Amek? Amek ? ...

Se i Pititi At wexxam-ik , irkwel , ke hen-t .

Lḥaǧ Pititi A s qqareɣ yuɣal iyi d d-azrem s-iri , ne at ee ...

Se i Pititi

A mmi , d nekkini i k-id i ebban ... Anda yella

lmumen , akka ; medden a -ddun fellas . Axate

nečču - ismin akw d nu as .

Lḥaǧ Pititi Mi acu d-ibbwin tismin akw d nu as ar tigad agi ?

Se i Pititi A wlidi kan ak d kan timucuha ...

Lḥaǧ Pititi A wagi d ayen iɣ , mačči - imucuha ...

Se i Pititi Ur sme sis ara i iqannan . Lqum n tura iwεa .

Lḥaǧ Pititi A yi tessufeɣ seg ddin yinselmen tagi . Nniɣ-am a

d ayen iɣ s ti -iw a ddaεwessu !...

Se i Pititi Ilsawen nnsen - isuqqas . Ulac i sen izemren nniɣ

ak i lqum n tura .

Lḥaǧ Pititi avapa ar ɣurem ! Nniɣ-am d ayen z iɣ s ti -iw !

Z iɣ-t am akka , hatan ... Acu tevɣi a m d rnuɣ

tura ? A m d ɣe leɣ igenni tura ? Neɣ amek ? ...

Se i Pititi Iiih ... Ac al d avrid , am wakka , a tezpprepd

l a a ... Keč dɣa a s tini acu yellan . Ne a sidi ebbi ye a ... ulac acu yellan ...

Lḥaǧ Pititi A ... A ... A tečče aka vi ! ...

Se i Pititi Si Pertuf ... Aaa ... tcukke -t kan deg lva el ,

ammi . Yerna a awi dnuv . A aca lxi i gellan

deg ul-is , Si Pertuf meskin ...

Lḥaǧ Pititi

Axate i xe if ikem , eh ? ... afik ivudd iyi ... In-

as i teslit-im ha ah ...

Se i Pititi Win ite en aksum n gmas ineslem , d ddnuv i yas itekkes . Ilaq alamma tet eqqe ... akken ilaq ...

Mulac ur qqar ara .

Lḥaǧ Pititi Abbuh ay inselmen ! Mazal ad t eqqeɣ ... Ixu

sennig wakkagi ... afik kemmini ilaq a t- eɣ

acama ... A m d iniɣ tazemmurt !

Se i Pititi Xic, xic, xic, xic ... Si Pertuf , llah, llah , tečči

aksum-is kan akkagi tura , afi va el ... Acah ...

Ziɣ ula d keččini !...

Lḥaǧ Pititi Lukan mačcî d yemma i telli ... A ... A tečče

uda bbwutraktur !...

Xuxa

I... Am ne at am keččini , kif kif ikwen . Ula d keččini tegguma a tamne .

un u Akli

Ahaw tura kwenwi !...Ahaw dayen ,ah ! ... Ilaq

tura a nxemmem amek i glaq a nexdem . Argaz

atan isɣam-ed .

Weḥmimi

Amek dɣa a ɣ issufeɣ seg wexxam ?

Tapipiti Nekkini , ur iɣ ara amek akkagi tura a ɣ issufeɣ

seg wexxam .

un u Akli

Qas-as ihi dinna ... A ju a wali . Argaz ... a s

iqqar i ebbi : “ Ers-ed neɣ ad en aliɣ “ . A εammi l a , a εammi l a ... Tegre iman-ik deg tce ke

, ih ... Meqqar te i acu yellan ger ifassen-is ... A

s t u e kan s lεaqliyya .

Lḥaǧ Pititi Iiih ... - ide ... Mi acu tevɣi ? Aεdaw - ebbi ...

Tallema ... issemɣi yi-d tazemmurt deg waεrur-iw

... ur kimeɣ ara iman-iw ... dayen .

un u Akli

Tura ma yefka-d ebbi tifrat , ava ... Mulac ... E !

...

Tapipiti

Nekkini , a mmi, lukan z iɣ akkagi , a y-iwet ebbi

ma greɣ-d iman-iw .

( Dev ! Dev ! Dev ! Dev ! ... Slan wis wi d

is ev uven deg tebburt . L a Pititi inna yas i Xuxa : Ze w-akka d-is ev uven . Dɣa Xuxa t u

ad-d telli tabburt )

TASANE IV

Llusi-Se i Pititi-L a Pititi-We mimi-

Tamninuct-Xuxa-Tapipiti - un i Akli

Xuxa teqwel-ed - azela . Tenna yas i l a Pititi : D yiwen urgaz , i wa -ik .

Lḥaǧ Pititi Acu yevɣa ?

Xuxa

Ur z iɣ ara . Inna-d kan i wa -ik .

( L a Pititi i u ad i e anwa wagi i t-ye wa en . Winna ziɣ isem Si Zaε u , d llusi . Issen-it l a Pititi . I wali-t akka dinna deg Tizi wezzu )

Si Zaεṛuṛ

Salam aεlikum .

Lḥaǧ Pititi Lεaslama inek ... Ah yak d lxi kan.

Si Zaεṛuṛ

A ... d lxi kan . Acu ihi ?

Lḥaǧ Pititi Ah ... yella kra te wa e ?

Si Zaεṛuṛ

A weldi tura ... Nekkini iceggaε yi-d Si Pertuf . Af

ddaεwa –nni ines . D lxi kan yaεni.

Xuxa

Meqqar ma d lxi kan , ccwi ...

( Widak-nni nni en akw ewwecn-as i l a Pititi ẓ

un i Akli

I ... e dɣa ... In-as acu yevɣa

Lḥaǧ Pititi Balak ammar ahaat yusa-d i wakken a ɣ

yessem an i . Amek i glaq a s-iniɣ tura

nekkini ?

un i Akli

I ... Dɣa igerrez ma i ma yella issem an i kwen ... Keččini , kkes cce na seg wul-ik .

Si Zaεṛuṛ

Sa ssi a rya ... Ula wumi, yaεni ...

Lḥaǧ Pititi I ...Tura ... Ma tzemre a ɣ tessem an i awi-d

ukan , nekkini .

Si Zaεṛuṛ

afik ihi d keččini i l a Pititi ... Aa ... waliɣ-k

tuju deg l amaε.

Lḥaǧ Pititi Ula d nekkini waliɣ-k deg l amaε ... Wi , wi ...

waliɣ-k dinna . Ad ig ebbi a ne emlili deg teswaεin n lxi . I keččini wi k ilan ma mačči d lεiv ?

Si Zaεṛuṛ

Nekkini ?... Isem-iw Si Zaε u ... Seg tmurt agi n

Si Xe ubi.

Lḥaǧ Pititi Xya nnas . Ii... Si Xe ubi ... Ii ... A ɣ d infaε ebbi s lva akka-s .

Si Zaεṛuṛ

Alu tura nekkini igzaktema d llusi . Ipi win ur

nekkun a ara ... Ad iwet aqe u yis ar l i . Tura a

Si l a Pititi , ma yehda-k ebbi ... Yaεni s lehdaya - ebbi ... Ipi sa ssir arya , ula wumi yaεni . Aae ... Cc aε si kumsa . Inɣed wedɣen , yefra

l eb ...

Lḥaǧ Pititi I ... I... Acu , ma yehda yi ebbi ?...

Si Zaεṛuṛ

I ... Tura ... Ma yehda-k ebbi , nekkini aqli nniɣ-

ak id .

( Ijevd-as id lekwaɣe )

Atan laεqed n tribinal n Tizi wezzu . Ifuk a trefde lbagaj-ik seg wexxam agi . S keč s lwacul-ik . Wala . Γurek vant kat u .

Lḥaǧ Pititi Ii ... Amek ? Ad refdeɣ lbagaj-iw ?...

Si Zaεṛuṛ

Mulac azekka ad-d awiɣ lapulis , ad-d degg en

kullec ar ve a . Axxam , tura , am wakken

tεalme ... Ii ... d ayla n Si Pertuf . Ibbwi-d laεqed i e a ... Ulac akin , ulac akka .

Weḥmimi

Iwe t-aɣ werεad nemmut .

Si Zaεṛuṛ

Hup !... Keččini mazal -ik me iye . ef imi-k .

D argaz llεali . Issen lqanun ..I a acu d ibbwi l al

.

Lḥaǧ Pititi A ... A ... Amek ? ...

Si Zaεṛuṛ

I , tessne lqanun kiskisi . I , argaz ameqwran am

keččini ... A t-sεawje dɣa ? ihi dɣa dayen ...

Ayen yuran ad iεaddi ; Yak akka , a εammi lhâ ?

Weḥmimi

Si Zaε u agi ... a t eɣ deg waεrur .

Si Zaεṛuṛ

A εammi l a , kem mmik neɣ mulac a s

xedmeɣ ap usi .

Xuxa

Si Zaε u agi ... D zaε u -nni asemmam ,

asemmam ...

Tapipiti

Ay amxix-iw !... Susem ula d ternu kemmini ...

Si Zaεṛuṛ

Nekkini imi kwen emleɣ i d u eɣ ar ɣurwen .

Vuddeɣ kwen . Tisi pak lukan d alvaε nni en ,

ulac lleh msell εalik ar asul lleh , ulac . A wen

yefk akudpi di ikt .

Lḥaǧ Pititi A yi tessufɣe seg wayla-w ... yerna tvudde iyi

...

Si Zaεṛuṛ

I ... Fkiɣ-ak vantkat u ... Alu tura kul yiwen ad

iqqim kan deg lεaz d l e ma ines .

Lḥaǧ Pititi Aah !... 67 n sna seg laεme -iw ... ikellex iyi Si

Pertuf !... A y-imel a iq lmustaqim ... A yi yawi

ar l ennet di ikt . e !

un u Akli irra-d nnehta

Eheh ! ... Iii wi !... Twala tura asmi k qqareɣ ...

Weḥmimi

Amek akkagi tura ?...

Xuxa

Amek ?... Ihi - ide dɣa ?

Si Zaεṛuṛ

Aawwa , sa ssi a rya ... Ula wumi yaεni ...

un u Akli

Di laεnaya-k ... Awi-d tura lkaɣe - nni ... u

tura e -aɣ i em waldik .

Si Zaεṛuṛ

Ax ... Ih , alih ihi , qimet deg lehna .

Lḥaǧ Pititi u , ad ig ebbi a tectiqem lehna , s keč , swin i

k-id iceggεan !

TASANE V

L a Pititi - un u Akli –Tamninuct –Tapipiti - Se i Pititi – Xuxa - We mimi

Lḥaǧ Pititi in eg ar Se i Pititi inna yas A twala tura kemmini ... Atan daddam Si Pertuf .

TASANE VI

Mu uc - L a Pititi - un u Akli –Tamninuct –Tapipiti - Se i Pititi – Xuxa - We mimi

La sikiriti militir

( L a Pititi I ... I ... I u ad yekk seg tebburt ad

irwel ... )

Si Pertuf izewr-as d inna yas :

Ha !... H !... Aniwer ... Ha ?

Lḥaǧ Pititi ... Ii ... Inna yas

a a , a a ... Ziɣ akka i dgek , ziɣ ... Ay aεdaw - ebbi .

Si Pertuf inna yas

La ewwa wala qewwa illa bi bi lleh .

Sḥav n la sikiriti militir sdevzend cɣwel n la

gistapo qqaren - as :

Anda yella ? Anda yella ?

Si Pertuf inna yas

Atah , atah , atah ... D wagi .

Dɣa s an n la sikiriti militir –nni din din cudden

l a Pititi . Yiwen iwet –it ae deffir wemger ,

waye irra yas limenut . Alih εabban-t . Wiya -

nni run akw ...

Lḥaǧ Pititi idewwe -ed ar deffir , inna yas :

Ccah dgi ad wuɣ Si Pertuf i kumpanyi !