MS9-AG…/-AQ…, MS9-MV, MS9-AG…/-AQ…, ru MS9-WP/WPB/WPM … · 2020-04-03 · Указание ru Монтаживводвэксплуатациюдолжнывыполняться

Указание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ru Монтаж и ввод в эксплуатацию должны выполняться

только квалифицированными специалистами в соот-

ветствии с указаниями настоящего Руководства по

эксплуатации.

Рис. 1

Рис. 2 Рис. 3

7

6

5

4

3

2

1

8 Nm

8 Nm

Рис. 4

Рис. 5

aC

aB

aA

aJ

9

8

8 Nm

8 Nm

Рис. 6

aF

aGaH

aE

aD

8 Nm2 Nm

Плата MS9-AG…/-AQ…, ru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Монтажный элементMS9-MV,Крепежный элементMS9-WP/WPB/WPM

1 ПрименениеПлатыMS9-AG.../-AQ... предназначены для монтажа блоков

подготовки воздуха на трубопроводе. Монтажные элементы

MS9-MV предназначены для соединения элементов между

собой или для крепления монтажных плат.

Крепежные элементы MS9-WP/WPB/WPM предназначены для

монтажа блоков подготовки воздуха на стену.

2 Условия эксплуатации

Указание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Неправильная эксплуатация может привести к неисправ-

ности изделия. Следует убедиться, что всегда соблюдаются

следующие указания:

• Сравнить предельные значения данного Руководства по

эксплуатации с предельными значениями конкретного

случая использования (например, рабочей среды,

давления, усилия, температуры, массы, расхода).

• Принять во внимание предписания службы технического

надзора или соответствующих государственных норм.

• Учесть условия окружающей среды в месте применения.

• Использовать данное изделие в оригинальном состоянии

без какого-либо самовольного изменения.

3 Монтаж

Указание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Определение:

Передняя панель = Передний монтажный элемент

Задняя панель = Задний монтажный элемент

Расстояния между крепежными элементами при монтаже

Количествоэлементов

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Монтажноеположениекрепежныхэлементов(отмеченочернымцветом) наблокахподготовкивоздуха

Монтажноерасстояние

1 элемент: 90 мм2 элемента: 180 мм

3.1 Плата MS9-AG…/-AQ…монтажный элементMS9-MV

Сборка двух элементов, имеющих типоразмер MS9( рис. 1)• Учесть направление потока с 1 до 2.

В качестве ориентировки служат цифры1 на корпусе

изделия.

1.Выкрутить сначала оба крепежных винта в переднейпанели3.

2.Поместить уплотнение4 между элементами.

3.Поместить переднюю и заднюю панель3 и2 в пазы

элементов.

4.Вкрутить винты передней панели3 в заднюю панель2.

Монтаж блока подготовки воздуха на трубопроводеПредварительный монтаж ( рис. 2):

• Вкрутить платы5 в обе концевые части трубы при

использовании подходящего уплотнительного материала.

При правильной установке ключевая поверхность5 явля-

ется горизонтальной (цифра находится внизу).

• Учесть глубину ввинчивания соединительной резьбы.

Макс. глубина ввинчивания [мм]

ISO 228 NPT

MS9-AGD: 18,5 MS9-AQR: 18,5

MS9-AGE: 18,5 MS9-AQS: 18,5

MS9-AGF: 18,5 MS9-AQT: 18,5

MS9-AGG: 31,5 MS9-AQU: 31,5

MS9-AGH: 31,5 MS9-AQV: 31,5

Завершающий монтаж ( рис. 3):

1.Вкрутить сначала оба крепежных винта в отверстияв передней панели7.

2.Поместить элементы блока подготовки воздуха между

платами.

При правильном монтаже на обеих сторонах имеется по

одному уплотнению в предусмотренном для этого пазу.

• Следует убедиться, что цифра на плате соответствует цифре

на корпусе изделия.

3.Поместить на обеих сторонах переднюю и заднюю па-

нель7 и 6 между блоком подготовки воздуха и платой.

4.Вкрутить винты передней панели7 в заднюю панель6.

3.2 Крепежный элементMS9-WP/WPB

Настенный монтаж блоков подготовки воздуха ( рис. 4)• Учесть необходимые монтажные расстояния, в зависимости

от количества элементов ( таблица с монтажными

расстояниями).

1.Вкрутить сначала оба крепежных винта в отверстияв передней панели9.

2.Поместить уплотнение между элементами.3.Поместить настенный уголок8 на задней стороне между

элементами.

4.Установить переднюю панель9 на передней стороне

элементов.

5.Вкрутить крепежные винты передней панели9 в настенный

уголок8 на задней стороне.

6.Повторить шаги 1-5 для всех необходимых крепежныхэлементов.

7.Закрепить блок подготовки воздуха на стене8, каждыйпри помощи двух винтов.

Настенный монтаж отдельного элемента с соединительнойрезьбой 3/4” или 1” ( рис. 5)1.Снять с каждой платы заднюю крышку aJ.2.Выдавить вперед все защитные колпачки из плат. Для этогонужно надавить тонким предметом через отверстие в плате.

3.Поместить монтажные уголки aA на задней стороне.4.Вкрутить крепежные винты aB в монтажные уголки aA назадней стороне.

5.Закрепить собранный элемент на монтажных уголках aA припомощи двух винтов.

Задние крышки aJ , передние панели aC и уплотненияостаются.

3.3 Крепежный элементMS9-WPM

Настенный монтаж блоков подготовки воздуха ( рис. 6)1.Закрепить сначала все необходимые монтажные уголки aDв нужном месте, каждый при помощи двух винтов.

Стопорный винт aH должен быть обращен вверх.Две распорки, имеющие различную ширину, упрощают

соблюдение необходимых монтажных расстояний

( таблица с монтажными расстояниями).

2.Вкрутить сначала оба крепежных винта в отверстияв передней панели aG.

3.Поместить уплотнение между элементами.4.Поместить заднюю панель aF и переднюю панель aG междуэлементами.

5.Вкрутить крепежные винты передней панели aG в заднююпанель aF .

6.Повторить шаги 2-5 для всех необходимых крепежныхэлементов.

7.Ослабить стопорные винты aH.8.Поместить собранный блок подготовки воздуха заднейчастью в продольные отверстия крепежных элементов aD.

9.Закрутить стопорные винты aH.Неиспользованные распорки aE остаются.

MS9-AG…/-AQ…, MS9-MV,MS9-WP/WPB/WPM

Руководство по эксплуатации

Оригинал: de

Festo AG & Co. KGPostfachD-73726 EsslingenPhone:+49/711/347-0www.festo.com

0710NH 726 140

提示. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

zh 安装和调试只允许合格的专业人员根据操作指南来进行。

图 1

图 2 图 3

7

6

5

4

3

2

1

8 Nm

8 Nm

图 4

图 5

aC

aB

aA

aJ

9

8

8 Nm

8 Nm

图 6

aF

aGaH

aE

aD

8 Nm2 Nm

连接板 MS9-AG…/-AQ…, zh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .模块接口 MS9-MV,墙面安装板 MS9-WP/WPB/WPM

1 应用按照规定，连接板 MS9-AG…/-AQ… 作为气接口的连接件，用于将气源处理单元与接头气连接起来。模块接口MS9-MV 用于气源处理单元之间或气源处理单元与连接板间的连接。墙面安装角铁 MS9-WP/WPB/WPM 用于将气源处理单元安装在墙面上。

2 使用条件 提示. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

不正确的处理方法会引起故障。请确实保证以下的规定得到执行。

• 将具体应用下的实际值与技术手册中规定的各项极限值进行比较，以确保所有参数完全符合要求，例如：工作介质、压力、力度、温度、质量和流量等。

• 请遵守产品使用地的相关安全条款以及该国和当地的相关规章制度。

• 请考虑产品应用场合的环境条件。• 使用原装产品，未经授权不得擅自对其进行任何改

动。

3 安装 提示. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .定义:

前置板 = 接口的前端部件后置板 = 接口的后端部件安装气源处理单元组合时的间距单元数量 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

气源处理单元组合上墙面安装角铁的位置（黑色标记）

安装间距

1个单元: 90 mm2个单元: 180 mm

3.1 连接板 MS9-AG…/-AQ…模块接口 MS9-MV两个 MS9 系列气源处理单元的安装 ( 图 1)• 请注意从 1 到 2 的气体流向。

产品外壳上的数字 1 用来定义方向1.首先，将一对安装螺钉旋入前置板 3的两个钻孔。2.将密封圈 4安置于两气源处理单元之间。3.将前置板 3与后置板 2放置于气源处理单元槽口

内。4.将预先穿过前置板 3的螺钉旋入后置板 2。气源处理单元组合的管道安装预装配（ 图 2）：• 使用恰当的生料带将连接板 5 旋入管道的两个末

端。可利用连接板上的扳手端铣平面 5 处于水平位置来校准（连接板上有标记处朝下）。

• 请注意接口螺纹的旋进深度。最大旋进深度 [毫米]

ISO 228 NPT

MS9-AGD: 18.5 MS9-AQR: 18.5

MS9-AGE: 18.5 MS9-AQS: 18.5

MS9-AGF: 18.5 MS9-AQT: 18.5

MS9-AGG: 31.5 MS9-AQU: 31.5

MS9-AGH: 31.5 MS9-AQV: 31.5

总装配 ( 图 3):

1.将两个安装螺钉旋入模块接口的前置板上的通孔内。2.将气源处理单元组合放入连接板之间。

如果安装正确，在气源处理单元的侧面槽口处各有一个密封圈。

• 连接板上的数字标示必须和产品壳体上的数字标示一致。

3.将前置板 7和后置板 6放置于气源处理单元与连接板之间（在气源处理单元的两侧）。

4.将预先穿过前置板 7的一对螺钉旋入后置板 6。

3.2 墙面安装板 MS9-WP/WPB气源处理单元组合的墙面安装 ( 图 4)• 根据气源处理单元组合的数量考虑所要求的安装间距( 安装间距列表)。

1.将两个安装螺钉事先旋入前置板 9的两个钻孔。2.将密封圈安置在气源处理单元之间。3.将墙面安装角铁 8 安装在气源处理单元的背部，

位置在各气源处理单元之间。4.将前置板 9 安装在气源处理单元的前部。5.将前置板 9 的安装螺钉旋入气源处理单元背面的墙

面安装角铁 8 中。6.对所有墙面安装角铁重复第 1 至第 5步骤。7.将气源处理单元组合固定在墙面安装角铁 8 上，

每根角铁上各用 2 个螺丝。配有连接螺纹 (¾ 或者 1) 的单一单元的墙面安装( 图 5)1.去掉所有连接板的后护盖 aJ。2.可在连接板后端开槽处插入一个细长型物件，将保护

盖朝前顶出。3.将墙面安装角铁 aA 安放在背部。4.将安装螺钉 aB 旋入背部的墙面安装角铁 aA。5.将单个气源处理单元固定在墙面安装角铁 aA上，每根

角铁上各用 2 个螺丝。后部护盖 aJ，前置板 aC 和密封圈不投入使用。

3.3 墙面安装角铁 MS9-WPM气源处理单元组合的墙面安装 ( 图 6)1.首先，将所有需用的墙面安装角铁 aD 固定在所需位

置，每根角铁上各用 2 个螺丝固定。止动螺丝 aH 必须向上使用两块不同宽度的间隔块可更容易遵守所要求的安装间距（ 安装间距列表）。

2.将两个安装螺钉事先旋入前置板 aG的两个钻孔。3.将密封圈安置在气源处理单元之间。4.将后置板 aF 和前置板 aG 安装在气源处理单元之

间。5.将前置板 aG的安装螺钉旋入后置板 aF。6.对所有墙面安装角铁重复第2至第5步骤。7.松开止动螺丝 aH。8.将后置板的凸缘插入墙面安装角铁 aD的长孔以安放

气源处理单元组合。9.拧入止动螺丝 aH。没有使用的间隔片 aE会剩下。

MS9-AG…/-AQ…, MS9-MV,MS9-WP/WPB/WPM

操作指南

Original: de

Festo AG & Co. KGPostfachD-73726 EsslingenPhone:+49/711/347-0www.festo.com

0710NH 726 140