MÁS POR DESCUBRIR GEHIAGO AURKITZEKO MÁS ... por...karratukoa, barrokoa eta arkupeduna da. En Elexalde, casco urbano de Gorliz, se encuentra esta iglesia, que fue fundada entre los

G E H I A G O A U R K I T Z E K O : : M Á S P O R D E S C U B R I RG E H I A G O A U R K I T Z E K O : : M Á S P O R D E S C U B R I R

Gorliz se encuentra a tan sólo 20 minutos del aeropuerto de Loiu. Por carretera se accede por autopista hasta Bilbao, autovía hasta Getxo y se continua por la BI-634, o bien por autovía hasta Mungia y luego la BI-2120.Existe una línea de autobús lanzadera que comuni-can con el metro (Plentzia) que llega al Gran Bilbao.

Gorliz, euskal kostaldeko ingurune natural parega-bean kokatuta dago; Bilbotik 25 kilometrora.Bizkaian eguzki ordu gehien dituen herria da eta mikroklimaz gozatzeaz gain, aisialdi eta turismo-rako ere oso aproposa da.

Gorliz, se encuentra enmarcado en un maravilloso entorno natural, en la costa vasca, a tan sólo 25 ki-lómetros de Bilbao. Disfruta de un microclima por el que goza del mayor número de horas de sol de Bizkaia, siendo un municipio con gran tradición de ocio, veraneo y turismo.

NOLA HELDU CÓMO LLEGAR

KOKAPENA SITUACIÓN

Gorliz, Loiuko aeroportutik kotxez, 20 minutura dago. Errepidez, autopista hartuz Bilbora, autobidea Getxora eta BI-634tik jarraituz heldu daiteke edo baita autobiaz Mungira joanez eta BI-2120 hartuz ere. Gorlizera, autobusa heltzen da metrotik (Plen-tzia). Garraiobide honek Bilbo Handiarekin komu-nikatzen du Gorliz.

BIZKAIAGIPUZKOA

ARABANAFARROA

IPARRALDE

01

02

Gorlizko hondartza Euskal Herrian dagoen seguru eta ederrenetariko bat da. Maskor itxura duen Gorlizko badiak babesten du. Toki paregabea da paisaiaz eta dunez gozatuz atseden hartzeko baita bodyboard, murgilketa eta igeriketa bezalako ur kirolak egiteko.

: : natura : :

HONDARTZA

NATU

RA :

: N

ATUR

ALEZ

A

03

La playa de Gorliz, es una de las más seguras y hermosas del litoral vasco. Está protegida por la bahía de Gorliz, con forma de concha. Es un lugar excepcional para descansar disfrutando del paisaje y las dunas y también para la práctica de todo tipo de deportes como el bodyboard, buceo, natación…

: : naturaleza : :

LA PLAYA

04

: : natura : :

PINUDIAHondartzatik gertu dagoen kan-tauriko pinudi hau, Bizkaiko ai-sialdi gunerik bigarrena da neu-rriz. Hemen jardunaldi atseginak pasa daitezke baita barbakoetan janaria prestatu ere.

: : naturaleza : :

EL PINAREste pinar cantábrico, siendo la segunda zona de esparcimiento más grande de Bizkaia, se en-cuentra junto a la playa y es ideal para pasar una agradable jornada y cocinar en las barbacoas dis-puestas al efecto.

: : natura : :

FORU ABELETXEAAstondo eta itsasargiaren artean Foru Abeletxea kokatzen da. Bertan, besteak beste, bertoko zaldia den pottoka eta behien sustapen lana egiten da. Abeletxearen ondoan Animalia Basatien Bizkaiko Birgaikuntza Zentroa dago, animalia gaixo, zauritu edo ezinduak sendatzeko.

: : naturaleza : :

GRANJA FORALEn el trayecto entre Astondo y el Faro se encuentra la Granja Foral. Su labor se ha fijado en la promoción de la raza equina autóctona de pottokas y en la de ganado vacuno. Junto a la granja se encuentra el Centro de Recuperación de Fauna Silvestre, cuyo principal objetivo es la conservación de la fauna silvestre, con la rehabilitación de espe-cies que han sufrido algún daño.

NATU

RA :

: N

ATUR

ALEZ

A

05

: : natura : :

HARRI BIHURTUTAKO AREMUNEAK

Hondartzaren amaieran, Aston-do atzekaldean, oso interesga-rria den fenomeno geologikoa ikus daiteke: harri bihurtutako aremuneak. 6.000 urte duen hareazko pilaketa eoliko multzo bat da. Euskal kostalde osoan eredu bakarra izanik, 1990. ur-tean Bizkaiko Foru Aldundiak “Interes Puntu Geologiko” izen-datu zuen.

En Astondo se puede contemplar un fenómeno de alto valor geo-lógico: Las dunas petrificadas, un amplio conjunto de acumulaciones arenosas eólicas de 6.000 años de antigüedad. Siendo ejemplo único en la costa vasca, fue declarado “Punto de Interés Geológico” en 1990 por la Diputación.

: : naturaleza : :

DUNASPETRIFICADAS

06

NATU

RA :

: N

ATUR

ALEZ

A

07

: : naturaleza : :

ACANTILADOSGorliz tiene una costa acantilada, irregular, ejemplo de resis-tencia a la erosión marina y formada por rocas del cretácico medio-inferior, de 100 millones de años. Sobre los acantilados de Gorliz se encuentran cuatro miradores que ofrecen esplén-didas vistas de la costa.

: : natura : :

ITSASLABARRAKGorlizko kostaldea itsaslabarduna eta irregularra da, 100 milioi urte-dun kretazikoko erdi-beheko harriek itsas higadurari aurre egitearen ondorioz sortua. Gorlizko itsaslabarren gainean, itsasaldearen ikus-pegi zoragarria eskeintzen duten lau behatoki daude.

08

: : naturaleza : :

CABO E ISLA BILLANOLa isla Billano se encuentra frente al cabo del mismo nombre, donde se sitúa el faro de Gorliz. La isla parece una criatura marina que está a punto de emerger de las aguas, allá donde la costa de Gorliz se muestra desnuda e indefensa ante la furia marina.

: : natura : :

BILLAO LURMUTURRA ETA IRLA

Billao irla, izen bera duen lurmuturraren aurrean aurkitzen da. Lurmutur ho-netan, Gorlizko itsasargia kokatzen da. Uretatik ateratzeko zorian dagoen itsasoko izaki baten antza du irlak, Gorlizko kosta biluzik eta itsasoaren hase-rrearekiko babesgabe ageri den puntuan.

NATU

RA :

: N

ATUR

ALEZ

A

09

: : ondarea : :

AZKORRIAGA GOTORLEKUAREN AZTARNAK

: : patrimonio : :

RUINAS DEL FORTÍN DE AZKORRIAGA

Uztrikotze izeneko lurmuturrean daude, eta herriak “Gaztelutxo” izenaz ezagutzen ditu. XVIII. mendean inguruan eraiki zen, Bizkaiko Golkoan ontzi ingelesei aurre egiteko eta gerta litezkeen erasoak saihesteko.

Se encuentran en la punta Uztrikotze, y son popularmente conoci-das como “El Castillito Roto”. Se construyó en el siglo XVIII debido principalmente a la presencia de las naves inglesas en el Golfo de Bizkaia, para prevención de un posible ataque.

ONDA

REA

: :

PATR

IMON

IO

10

: : ondarea : :

GORLIZKO ITSASARGIA

Modernoa eta zuria, Gorlizko itsasargia Billao lurmuturrean kokatzen da. Beirazko linterna goian duen 21 metrotako dorre zuria, itsas mailatik 165 metro duten itsaslabar batzuen gainean eraiki zen 1990. urtean. Ondorioz, kantauriar erlaitzeko itsasargi altuena da.

ONDA

REA

: :

PATR

IMON

IO

11

: : patrimonio : :

FARO DE GORLIZ

Moderno y blanco, el faro de Gorliz está situado en el Cabo Billano. Se construyó en 1990 sobre unos acantilados de 165 metros sobre el nivel del mar desde don-de se eleva la torre de 21 metros rematado por una linterna acristalada, lo que le convierte en el faro más alto de la cornisa cantábrica.

12

: : ondarea : :

KOSTAKO BATERIA

: : patrimonio : :

BATERÍA DE COSTA

Itsasargiaren ondoko bidetik jaitsita, mendi-mazelan aintzinako kosta bateria bat ikus daiteke toki honetan 40.hamarkadan eraikia, inoiz erabili ez zena. Elkarrekin komunika-turiko 3 bateria zeuzkan eraikinak eta multzoaren toki altuenean zegoen aginte-postu bat ere bai. Azkenengo bunkerretik kanoi pisutsu baten hondarrak ikus daitezke.

Descendiendo por el camino junto al faro se puede comprobar que toda la ladera esta horadada por una antigua batería de costa, que se instaló en este lugar en la década de los 40 y que nunca se llegó a utilizar. La instalación constaba de tres baterías conectadas entre sí y un puesto de mando en el lugar más alto del conjunto. Desde el último bunker se pueden ver los restos de un pesado cañón.

ONDA

REA

: :

PATR

IMON

IO

13

: : patrimonio : :

SANATORIO MARINOJunto a la playa destaca el Hospital de Gorliz, antiguo Sanatorio Marino cons-truido a principios del siglo XX. Fue el primer edificio del Estado construido en su totalidad con hormigón armado. En sus jardines se encuentra el busto de su filántropo D. Laureano de Jado y en Astondo, mirando a la bahía y al hospital, está la estatua del Dr. Areilza, impulsor del sanatorio. Ambas obras son del escultor Moisés de Huerta.

: : ondarea : :

ITSAS ERIETXEAHondartzaren ondoan, XX. mende hasieran eraiki zen itsas erietxea aurkitzen da, gaur egun Gorlizko ospitalea izanik. Eraikuntza hau, estatu mailan osorik hormigoi armatuz egindako lehenengo eraikina izan zen. Bere lorategietan Laureano de Jado filantropo Jaunaren eskultura dago eta Astondon berriz, ba-diara eta ospitalera begira, ospitalearen sustatzailea izan zen Areilza Doktorea-ren monumentua. Biak Moises de Huerta eskultorearenak.

14

: : ondarea : :

SORTZEZ GARBIKO ANDRA MARIAREN ELIZA

: : patrimonio : :

IGLESIA DE STA. Mª DE LA PURÍSIMA CONCEPCIÓN

Eliza Elexalden, Gorlizko hirigunean, kokatzen da eta X-XI. mendeen bitartean eraikia bazen ere, XVIII.ean berreraiki zuten Elorrioko Martin de Uribeondo arkitektoaren zu-zendaritzapean. 2007. urtean aztarnategi bat aurkitu zen Bizkaiko VIII-IX mendeetako Goi Erdi Aroko lehen populatze dokumen-tatua izanik. Tenplua nabe bakarrekoa da, bost zatitan banatuta, bost aldare churrigueresko, kanoi ganga eta elizburu poligonalarekin. Bi sarrera ditu, bata alboan eta bestea dorre azpian. Dorrea, hiru ataleko eta oinplano karratukoa, barrokoa eta arkupeduna da.

En Elexalde, casco urbano de Gorliz, se encuentra esta iglesia, que fue fundada entre los siglos X y XI y reedificada totalmente en el siglo XVIII por el arquitecto elorriano D. Martin de Uribeondo. En 2007 se encontró un yacimiento arqueológico siendo este el primer ejemplo documentado de un poblamiento altomedieval de los siglos VIII-IX en Bizkaia. El templo consta de nave única, de cinco tramos y cinco altares churriguerescos, con bóve-da de cañón y cabecera poligonal. Tiene dos ac-cesos, uno a mediodía y otro bajo la torre barroca porticada, de planta cuadrangular y tres cuerpos.ON

DARE

A :

: PA

TRIM

ONIO

15

: : ondarea : :

AGIRRE ANDRA MARIREN BASELIZA

: : patrimonio : :

ERMITA DE ANDRA MARI DE AGUIRRE Y DE LAS NIEVES

Baseliza-santutegi hau, Andra Mari auzoan kokatuta dago. Butroeko leinu etxeko lehen eliz monasterial moduan, Sortzez Garbiaren antzinako parrokia omen zen. Baseliza eraberritu aurretik, marinel askoren esker onak gordetzen ziren, An-dramariri eskerrak ematen zioten, itsasotik osorik itzultzeagatik. Toki honetatik itsasadar eta badiako ikuspegi paregabeak daude.

Esta ermita-santuario se encuentra en el barrio Andra Mari. Como primera iglesia monasterial de la Casa Solar de Butrón, fue parroquia matriz de la Purísima Concepción. Hasta su remodelación guardaba decenas de exvotos de marinos agrade-cidos por haber salido ilesos de trances peligrosos en la mar. Es un lugar de bellas vistas de la ría de Butrón y la bahía de Gorliz.

1

2

45

3

6 7

8

12345678

16

: : ruta : :

ASTONDO BILLANO ERMUA

Ibilbidea Astondon hasten da, bertan bakarra den fenomenoa ikus dezakegu, “harri bihur-tutako aremuneak”. Ibibildeak dunen albotik gora egiten du itsasertzetik, eskailera-tarte batzuetatik eta 4 behatoki panoramikotik pasatzen da.Azkeneko begiratokitik Azkorriagako gazte-lutxoaren aztarnak ikusten dira, XVIII.men-dean eraikia. Hemendik, Foru Abeletxerantz bidea hartu edo itsasargiraino jarrai dezake-gu. Hemendik Billao irla ikus daiteke. Itsasargiaren alboko bidetik behera egiten badugu antzinako kostako bateria ikus dezakegu. Leku honetatik bidea jarraitu daiteke Ermua mendirantz (290m.) edo hasierako puntura bueltatuko gara Faoko zelaiak zeharkatuz.

El itinerario comienza en Astondo, donde po-demos contemplar un fenómeno único en la costa vasca las “dunas petrificadas”. Junto a las dunas arranca el camino que asciende bordeando la costa mediante varios tramos de escalera, pasando por cuatro miradores panorámicos.Desde el último mirador se divisan las ruinas del fortín de Azkorriaga del siglo XVIII. Desde aquí podremos desviarnos hacia la granja foral o seguir ascendiendo hasta el faro de Gorliz desde donde se puede ver la isla Billano. Des-cendiendo por el camino junto al faro pode-mos contemplar un antigua batería de costa.Desde ahí puede continuarse el paseo hacia el monte Ermua (290 mts) o volver al punto de partida cruzando las campas de Fano.

HARRI BIHURTUTAKO AREMUNEAK : : DUNAS PETRIFICADASAZKORRIAGA GOTORLEKUAREN AZTARNAK : : RUINAS DEL FORTÍN DE AZKORRIAGAFORU ABELETXEA : : GRANJA FORALGORLIZKO ITSASARGIA : : FARO DE GORLIZKOSTAKO BATERIA : : BATERÍA DE COSTABILLAO IRLA : : ISLA BILLANOERMUA MENDIA : : MONTE ERMUAFAOKO ZELAIAK : : CAMPAS DE FANO

: : ibilbidea : :

ASTONDO BILLAO ERMUA

IBILB

IDEA

K :

: RU

TAS

17

18

: : KIROLAK : : : : DEPORTES : :Gorlizen ur-kirol ezberdinak egin daitezke: murgilketa, igeriketa, kanoak, snorkell ... eta lurrean bai bizikletaz, zaldiz edo oinez, ibilbide oso ederrak egin daitezke. Gainera frontoian eta kiroldegia bezalako Udal instala-zioetan, tenisa, skate, futbola, atletismoa, pelota... eta horrelakoak ere egin daitezke. Gorliz toki ezinhobea da turismo aktiboaz gozatzeko.

Gorliz permite la práctica de deportes náuticos como el buceo, natación, canoas, snorkell... y en tierra tanto en bici como a caballo, o a pie, pueden hacerse magníficos reco-rridos. Además existen instalaciones municipales, como el frontón y el polideportivo donde se pueden practicar el tenis, skate, fútbol, atletismo, pelota... Gorliz es un destino ideal para disfrutar del turismo activo.

: : TURISMO AKTIBOA : :

Balanz bike, eskalada, surf, body board, kanoak, rappela, tirolina, arkuarekin jaurtiketa, orientazioa, snorkella, senderismoa ...

TROKA ABENTURA

: : TURISMO ACTIVO : :

Balanz bike, escalada, surf, body board, canoas, rappel, tirolina, tiro con arco, orientación, snorkell, senderismo ...

TROKA ABENTURA

ALDER SURF ESKOLA

Surf eskola. Hastapen, segimendu eta lehiaketak prestatzeko kurtsoak.

TROKA ABENTURAItsasbide, 58Tel: 946 774 265 . Fax: 946 770 372 [email protected] (WIFI)

ALDER SURF ESKOLA

Escuela de surf. Clases de iniciación, seguimiento y competición.

ALDER SURF ESKOLAAldai Azpi, 37 - 2ºBTel: 617 467 [email protected]

AKTI

BITA

TEAK

: :

ACT

IVID

ADES

19

: : JAIAK : : : : FIESTAS : :Ekaina: 29an San Pedro eguna Iberren.Uztaila: Santiago jaiak 25a inguruan (Nekazal eta Artisautza azokak, Habanera jaialdia… ) Abuztua: 5a inguruan Andra Mari jaiak (paella txa-pelketa, herri-kirolak…)Abendua: 8an Sortzez Garbiaren jaia (Gabon azoka)

Junio: 29 Fiestas de San Pedro en Iberre.Julio: Fiestas de Santiago, en torno al 25 (Feria Agrí-cola y de Artesanía, Habaneras...) Agosto: En torno al 5, Fiestas de Andra Mari (concur-so de paellas, deporte rural...) Diciembre: Fiesta Inmaculada Concepción (Feria de Navidad)

: : KULTURA : : : : CULTURA : :

Kultur etxeak herriko ekitaldi eta aktibitateekin hila-betero agenda bat argitaratzen du. Urte osoan zehar; kultur emanaldiak, antzerki saioak, kirol eta kultur kurtsoak, ludoteka, gaztelekua, hitzaldiak … bezalako aktibitateak eskeintzen dira. Baita oso interesgarriak diren ekitaldi desberdinak ere:Ekitaldi kulturalak: kaleko pintura lehiaketa, argazki lehiaketa, lorategi lehiaketa, bidaiak, erakusketak…Ekitaldi folklorikoak: Euskal jaia, Dantzari Txiki, herriko jaiak, azokak…Ekitaldi musikalak: kontzertuak, Habanera jaialdia…Kirol ekitaldiak: Euskal pilota partiduak, Mountain Bike karrera, Derby hipikoa hondartzan, futbol txa-pelketa, motor bilkura…Gastronomi ekitaldiak: Mikologia jardunaldia, nekazal azoka, txapelketa gastronomikoak, paellak, sukalki…

La Casa de Cultura elabora una agenda mensual, con las actividades y eventos que se celebran en el munici-pio. Durante todo el año se ofrecen actividades como: Actividades culturales, teatros, cursos deportivos y cul-turales, ludoteca, “gazteleku para jóvenes”, conferen-cias… También diversos eventos muy atractivos: Eventos culturales: Certamen de pintura, concurso fo-tográfico, concurso de jardines, viajes, exposiciones…Eventos folklóricos: Euskal Jaia, Dantzari Txiki, fiestas patronales, ferias…Eventos musicales: Conciertos, Habaneras...Eventos deportivos: Partidos de pelota vasca, carrera de Mountain Bike, Derby hípico en la playa, torneo de fútbol, quedada motera … Eventos gastronómicos: Jornada micológica, feria agrí-cola, concursos gastronómicos, paellas, sukalki…

20 Gorliz, interes turistikodun toki askotatik hurbil dago.Gainera, hurrengo toki hauek kotxez 30 minutu in-gurura daude: • Guggenheim Bilbao Museoa, XX mendeko

abangoardiako arkitekturaren adibide bikaina da eta Frank O.Gehry amerikar arkitektoak di-seinatu zuen. Bertan, Solomon R. Guggenheim Foundationen lanak daude.

• Bizkaia Zubia: munduan estruktura metalikoz eraiki zen lehenengo zubi-transbordadorea izan zen eta 2006an UNESCO-k Munduko Ondare izendatu zuen.

• Gaztelugatxeko Doniene: harkaitzen gainean eraikitako zubi estu baten bidez lotua dago kostari. 231 eskailera igo ondoren, arrantzale askoren peregrinazio toki den X. mendeko er-mita aurkitzen da.

: : INGURUA : :

INGU

RUA

: :

ENTO

RNO

21

Gorliz está cerca de otros muchos lugares de interés turístico. Además, los siguientes recursos se encuentran a 30 minutos en coche aproximadamente:• Museo Guggenheim Bilbao, magnífico ejemplo de la arquitectura más vanguardista del siglo XX diseña-

do por el arquitecto americano Frank O. Gehry. En su interior alberga obras pertenecientes a la Solomon R. Guggenheim Foundation.

• Puente Bizkaia: Declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en el 2006, fue el primer puente transbordador de estructura metálica construido en el mundo.

• San Juan de Gaztelugatxe: Está unido a la costa por un puente estrecho construido sobre roca. Después de subir 231 escaleras, se encuentra la ermita del siglo X, lugar de peregrinación de tantos marinos.

© FMGB Guggenheim Bilbao Museoa, Bilbao 2011. Erika Barahona Ede. Derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial.

: : ENTORNO : :

M BB

B

B

C

MMMM

AA

A

AA

AAA

A

22

ABC

M

: : NON JAN : : : : DONDE COMER : :

Menua • Menú25€ -rarte • Hasta 25€

25€tik 50rarte • De 25€ a 50 €50€ baino gehiago • Más de 50€

Batzoki Jatetxea • Restaurante Itsasbide, 11 94 677 00 09Begoña Jatetxea • Restaurante Landabarri estrata, 1 94 677 09 73Hondartzape Erretegia • Asador Gorlizko badia ibiltokia, 5 94 677 00 40Kilimanjaro Garagardotegia • Cervecería Urezarantza, 29 94 677 12 40Noho Jatetxea • Restaurante Pol. Sagastikoetxe 94 677 35 99Okela Jatetxea • Restaurante JA Aguirre plaza, 3 94 677 02 13Ondragane Jatetxea • Restaurante Eloisa artaza, 5 94 677 00 33Zuen Etxea Jatetxea • Restaurante Iturgitxi, 4 94 677 08 04

JANARI AZKARRA : : COMIDA RÁPIDAIturgitxi Areatza, 19 94 677 34 92Kebab Gorliz Iberrebarri plaza, 9 94 644 52 93Lighthouse Tabern (Paninni) Iberrebarri plaza, 6 94 677 21 00Pizzeria Mec Mec Areatza, 5 94 677 11 77Polleria Txori Ona Iturgitxi, 2 94 677 04 27Txoko Etxe Itsasbide, 24Xurrut (Pizza) Hormaza Landa Plaza, 4 94 677 13 89

Prezio hauek orientagarriak dira eta al-daketak jasan ditzakete • Estos precios son orientativos y pueden sufrir variaciones.

INFO

RMAZ

IOA

: :

INFO

RMAC

IÓN

2

23

2

1

1

12

1 20€ baino gutxiago/pertsonakoMenos de 20€ /persona

20€ baino gehiago/pertsonakoMás de 20€ /persona

: : NON LO EGIN : :: : DONDE DORMIR : :Pensión Artebikondo Pentsioa**Urezarantza, 17 - 2º dchaTel: 94 677 23 57 [email protected]

Pensión Entrepinos Pentsioa*Urezarantza, 17Tel: 94 677 00 14

Albergue de Gorliz AterpetxeaItsasbide, 58 - 48630 GorlizTel: 94 677 42 65 • Fax: 94 677 03 [email protected]

Camping Arrien Kamping-a**BungalowsUrezarantza, 15 bis - 48630 GorlizTel. / Fax: 94 677 19 11Mov: 607 400 [email protected] • recepció[email protected]

: : NON EDAN ETA PINTXOAK JAN : :: : DONDE BEBER Y COMER PINTXOS : :Argintxe Kafetegia • Cafeteria Itsasbide, 9 Bahía Taberna • Bar Itsasbide, 27 Basajaun Taberna • Bar Itsasbide,28 Biritxi Taberna • Bar Areatza, 19 94 677 22 20Bodeguilla Bizkarletti Iberre, 4 94 677 36 10Golf Taberna Pub • Pub Hormaza Landa Pza, 4 94 677 46 97Iberre Kafetegia • Cafetería Iberrebarri plaza, 1 94 677 21 67 Iturgitxi Taberna • Bar Areatza, 19 94 677 34 92Jubilatuen Etxea • Bar Iberre, 3Lighthouse Tavern Pub • Pub Iberrebarri plaza, 6 94 677 21 00Malluki Taberna • Bar Iberrebarri plaza, 1 94 407 67 43Marítimo de Astondo Gorlizko badia ibiltokia, 9 94 677 44 12New Tavern Pub • Pub Itsasbide, 13 94 434 69 74Olaxka Taberna • Bar Itsasbide, s/n Portalena Taberna • Bar Itsasbide, 3 664 574 164Tsunami Taberna • Bar Itsasbide, 47 Txispas Taberna • Bar Iberrebarri plaza, 2 94 677 43 90Txoko Etxe Itsasbide, 24Xurrut Pub • Pub Hormaza Landa Pza, 4 94 677 13 89Zuazua Kafetegia • Cafetería Iturgitxi, s/n 94 677 31 28

Batzoki Jatetxea • Restaurante Itsasbide, 11 94 677 00 09Begoña Jatetxea • Restaurante Landabarri estrata, 1 94 677 09 73Hondartzape Erretegia • Asador Gorlizko badia ibiltokia, 5 94 677 00 40Kilimanjaro Garagardotegia • Cervecería Urezarantza, 29 94 677 12 40Noho Jatetxea • Restaurante Pol. Sagastikoetxe 94 677 35 99Okela Jatetxea • Restaurante JA Aguirre plaza, 3 94 677 02 13Ondragane Jatetxea • Restaurante Eloisa artaza, 5 94 677 00 33Zuen Etxea Jatetxea • Restaurante Iturgitxi, 4 94 677 08 04

JANARI AZKARRA : : COMIDA RÁPIDAIturgitxi Areatza, 19 94 677 34 92Kebab Gorliz Iberrebarri plaza, 9 94 644 52 93Lighthouse Tabern (Paninni) Iberrebarri plaza, 6 94 677 21 00Pizzeria Mec Mec Areatza, 5 94 677 11 77Polleria Txori Ona Iturgitxi, 2 94 677 04 27Txoko Etxe Itsasbide, 24Xurrut (Pizza) Hormaza Landa Plaza, 4 94 677 13 89

i24

: : TELEFONO INTERESGARRIAK : :: : TELÉFONOS DE INTERÉS : :

Iberrebarri Plaza, 4 • 48630 Gorliz • BizkaiaTel: 94 677 43 48 • Fax: 94 677 19 [email protected] • www.gorliz.net

: : OrduTEGIA : : HOrArIO : :

AparkalekuaParking

BotikaFarmacia

PentsioakPensiones

Posta etxeaCorreos

TaxiaTaxi

AisialdiguneaÁrea recreativa

UdaletxeaAyuntamiento

Itzuleraren bus geltokiaParada autobús vuelta

Joanaren bus geltokiaParada autobús ida

Joan-etorriko bus geltokiaParada autobús ida/vuelta

AterpetxeaAlbergue

PoliziaPolicía municipal

Osasun etxeaCentro de salud

Kamping-aCamping

Kultur etxeaCasa de cultura

Negu sasoia : : Temporada baja02/01 - 15/06 eta/y 15/09 - 31/12

Asteartetik Larunbatera • Martes a Sábado: 10.00 - 13.30 • 16.30 - 19.00

Igande eta jaiegunetan • Domingos y festivos: 10.00 - 14.00

uda sasoia : : Temporada alta15/06 - 15/09

Egunero • Todos los días:9.00 - 14.00 • 16.00 - 19.00

udaletxea • Ayuntamiento Elizako plaza, 1 94 677 01 93udaltzaingoa • Policía Local Aldai, 1 94 677 00 00 Gorlizko Kultur Etxea Krutzeta, 5 94 677 40 00Teresiano udal Kulturgunea • Centro Municipal Cultural Teresiano Eloisa Artaza, 1 635 719 497Osasun Zentrua • Centro de Salud J. A. Agirre plaza, 1 94 677 34 61Andra Mari Osasun Etxea • Consultorio Andra Mari Andra Mari Bidea, 7 94 677 18 16 Gorlizko Ospitalea • Hospital de Gorliz Gorlizko badia ibiltokia, 2 94 400 66 00Botika • Farmacia Itsasbide, 5 94 677 54 52Gorlizko Taxia • Taxi Gorliz Itsasbide, 13 670 417 860

GOrLIZKO TurISMO BuLEGOAOFICINA dE TurISMO dE GOrLIZ

radio Taxi uribe Kosta 94 491 53 53Metroa • Metro 94 425 40 25

Bizkaibus 902 222 265Aeroportua • Aeropuerto 902 404 704SOS deiak 112IN

FORM

AZIO

A :

: IN

FORM

ACIÓ

N

i

GorlizGorliz

*

**

NATURALEZAPATRIMONIORUTASACTIVIDADESENTORNOINFORMACIÓN

NATURAONDAREAIBILBIDEAKAKTIBITATEAKINGURUAINFORMAZIOA

G E H I A G O A U R K I T Z E K O : : M Á S P O R D E S C U B R I R