MËÁËS g? S dÁ¤ ÏËtÁ¸? N@˸@¥L ? ÏÊh¡À Od ? Jh¥¸? kg?d¸? z ... · l i "Palimpsestes k T i s L" V U [ w w s T h U f l i U [ U W ] Z g T g j T U U w i l o T L h T

– -

:

)(

)()(

:1431-1432/2010-2011

A-PDF MERGER DEMO

CORE Metadata, citation and similar papers at core.ac.uk

Provided by University of Biskra Theses Repository

.

--

...

)(

)(

)(

).(

.

.

.

)(

»«"Gérard GENETTE"

.

:

-

-

-

-

-

-

:

:

-

.

-»«

""--

:

...--

)(

"Palimpsestes"

"."

.

-

:

..

»«

)Formalistes

russes(:...

:

....

:

....

-

:

)()...(

.

)»«(

.

--

:

»«

.

:

»«

»«

:

-" "1993)(

)(

.

- ":

"2000

)(

:

.

- ":... "

2003

) -(

.

. " "

2003."

"2007--

" "2009"

: "2001"

"1998" "1998...

) () .(

)(

. ":"

2003."

"1989»«) (

."

"2006»«

.

)(

»«

.

:

»«

» «»

«

»«

1979

1982

»Hyper-

textualité«" "

".").(

" "»Hypertexte«

)()Cyber-

(littérature»«)(

»«

Hypertexte)(

).(...

:.

..

) (

:.»«

:.

» «

» «

"."

:

»«» «

:

.

» «

" ")(" "

".")Trans-

(position""" "

) (

.

) (" "

» « .

"

Tel quel"" "

»«»

«

"."

.

" "

.»« .

»«" "

»«". "

.»«

:) (

:

...)(

:."

Seuils"1987.»

«.

""»«

) ()(

" ".

»«:

...."

Introduction a l´architexte"1979.

» «

George VIGNAUXSophie MARCOTTE

J.CLEMENT

»«

""

:

»«) (»

Cybertexte«)""(

:

1965

).(

:

..

» «" "

.

» «""

""»«»

«

)()

()(.

" "

""""

:

""1989""1992

)(

.

") "(

""""

.

." "

2003")" (

.

» «

:--.

.

)131982(

.

.

""

.

""

--.

- -

– - .

I/-:

-.

- .

-.

-.

-.

II/-:

1-.

2- ).(

3- ).(

5- ).(

4-.

13

»«(*)

Intertextualité

)1(.

)(

Gérard

GENETTE)1930("Palimpsestes"

»Transtexlualité«(**)

.

Julia KRISTEVA

)1941(

.

_____________________

(*)-(Intertextualité) :

2002298 .

)1(- ::)(11985.

(**)-

»«.:)–(-11989.

14

Diachronique

Groupe Tel quel

Roland BARTHESPhilippe SOLLERS

Michael RIFATERRE»«»

«

"."

:

.

I/ -:

- :

" ."241941Sliven)(

1964 :

Michael FOUCAUJaques DERRIDA

Jean Pierre FAYES Louis BaudryJean

RICARDOUJeanMarcelin PLEYNETDENIS

ROCHEPierre ROTTENBERGJ.THIBAUDEAU

.1979J.LACAN

State university of New York

7l'université Paris 7 Denis Diderot

.

""

–.

15

2004Holberg)(

.

2006Hannah ARENDS.

.

:

-)(.

-)(.

-)(.

-)(.

-1969.

- .

-1970.

-1974.

-1974 .

-1980.

-1985.

-1989.

-1993.

--1996.

16

-1997)1(.

»

1966

.

»nouvelle critique«.)(

:1969

Shmeitikh,Recherche pour une sémanalyse1970Le texte du roman

1975La traversée des signes«)2(.

»Freudisme

structuralismedéconstructionniste

Poétique textuelle)*(Sémanalyse

«)3(»

«)4(.

) (" "

»»«

«)5( :

»Significance

_____________________

(1)- Voir la biographie de« Julia kristeva», Un article de wikipedia l'encyclopédie libre, in www.google.fr

(2)- Voir : «Kristeva, Julia», in Collection Microsoft®Encarta2005.

)*(-Sémanalyse:)séma + analyse(Signe )séma (

....

(3)- Voir : «Kristeva, Julia», in Collection Microsoft®Encarta2005.

)4(-::21997.19-20.

)5(-16.

17

«)1( .

"")

(...Productif

:... :

...

"Produit"

»«)2(.

»«)3(

)(

)( :

–)(

.

-)4(.

) (

»)Saumjan(«)5(

_____________________

)1(-57.

)2(- :2199455.

)3(- :)(

200033.

)4(- : :21.

)5(- :58.

18

)PhénotexteGénotexte ()1( .

»«)2(

.

»

«)*(:...

)()

:(.

«)3( :

.

) (""""

»

«)4(»

«)5( .

"

_____________________

)1(-:.

)2(- :)(199841.

(*)-)Phénotexte( )Génotexte(.

)3(-:42.

)4(- :38.

)5(- :59.

19

")*(Idéologème

Marc ANGENOT»:

L’intertextualité : enquête sur l’émergence et la diffusion d’un champnational«

»*)*(1928)

Medvedev1929)

Volchinov(«)1(.

Ideologicale sign

)1944 (Winfried NÖTH

:»Cercle de bakhtin

.

_____________________

)*(- :.Idéologie) ( "eme" :ThéorèmeStratagème ... :

Théorie:

) (. »système«Petit Larousse , Dictionnaire encyclopédiques, librairie Larousse,1983, P 919).(

»«)Ibid, p920( .:

=).(

:

Idéologie.

*)*(-M.Mikhaylovich bakhtine :)(..Dictionary of Critical theory

David MACEY» :1928The formel method1929Marxisim and philosophy of language

«)David macey: Dictionary of Critical theory, Penguin books, London, England, 2000, P 28 (

Diologism.

)1(- : :1987103.

20

Concepts :ConnotationSymbole

Semiotic valuenorm«)1(

»

Unit

.

«)2(.

1937:» ...

Idéologue)429:38-1937Bakhtine(«)3(.

1969Semanalysis

:»Fonction intertextuelle»

« .ensemble

extraromanesqueTe(*)Tr.

.

–sur–texteTransformation

Coordonnées«)4(.

"." :

...

_____________________

-)1( Winfried NÖTH : «Semiotics of ideology», Semiotica 148 – (2004), P 14.

(2)-Ibid, P14.

(3)-Ibid, P15.

(*) -Te:Texte)(eexterne) .(TrRoman)(.

(4)- «Les grands savants », revue the Admantine, in www.sdv.Fr/ page/ Admantine / Kristeva.htm

21

»

«)1(.

)Fonction (

) (

) (.

)()(

". ".

""

) +1955 (Alan SOKALBricment »

Lacan)(.«)2(.

»

: Deleuze

BaudrillardVirilio...«)3( »

1997Impostures intellectuelles

«)4(

____________________

(1)- Op.Cit.

(2)- See: David MACEY: Dictionary of Critical theory, P358.

(3)- Un entretien à New York avec A.SOKAL: «Nos philosophes sont-ils des impostures? », in le nouvelleobservateur, N° 1716, 25 Septembre au 1er Octobre, 1997, P116.

(4)- « Les grands savants», Op.Cit.

22

» (*)Booléen}01{

]1,0[

Infini

.

)**(GÖDEL""

«)1(.

» :

«)2(»

«)3( .

""»

Théorie formelleLangage poétique

Théorie des ensembles

–-

...«)4(.

" . "

)(

____________________

(*)- : Boole)1815-1864 ( :}1,0{}{}{...

)**(- :Théorème de GÖDEL». ..«

) : :11989145.(

Cit.(1)- « Les grands savants», Op.

(2)-Ibid.(3)-Ibid.

(4)- Un entretien à New York avec A.Sokal: « Nos philosophes sont- ils des impostures?», P116.

23

Léon SOMVILLE :»

1963

Dosto veski1965Rabelais."sémiotique

paragrammatique " Citational

:.

:-–

) () (

«)1( .

"."

"")1895-1975 (

»

1970.

.

L´énoncé).(

énonciation«)2(»«

.

»PolyphonieDialogisme(*)

Le principe dialogique«)3(.

____________________

(1)-Léon SOMVILE:«intertextualité», in méthodes du textes (Introduction aux études littéraires), ed.Duculot,Paris, Gembloux, 1987, P114.

(2)-Laurent JENNY : «Méthodes et problemes : dialogisme et polyphonie », Dpt.de Français moderne-Universitéde Geneve, 2003, in www.google.Fr

(*)-"La poétique de DOSTOIEVSKI"

www.Fabula.com, in»DialogismSTOLZ: «Claire-(3)

24

».

«)1( .

»«)2(

:» ...

«)3(.

Autrui

»

«)4(

»

.marqués.

Parler«)5(.

""

:»

.

.

«)6(.

_____________________

(1)-Laurent JENNY: Op.Cit.

(2)-Ibid.

(3)-Tzvetan TODOROV: Mikhaïl bakhtin, le principe dialogique, Paris, Seuil, 1981, P147.

(4)-Ibid, P148.

(5)- Laurent JENNY: Op.Cit.

(6)- Tzvetan TODOROV: Op.Cit, P77

25

»

.«)1(.

Laurent JENNY

» Dialogisme

linguistique D.Passif)

(«)2(.

D.Discursif

:»

.

.

Interlocuteur«)3(.

» Discours .

:

«)4( .

» D.Externe)

(Dialogisation intérieure...

»slovo«»mot«

»«»«« (5).

""

""

_____________________

(1) - Op.Cit, P89.

(2) - Laurent JENNY: Op. Cit.

(3)-Ibid.

(4)-Ibid.

(5)-Claire STOLZ: «Dialogism », in www.Fabula.com

26

)(

)(

:

»1-L'hybridation2-

L'interrelation dialogique des langages3-

D.Purs«)1(.

:»

«)2(.

:» :

:

--«)3(.

) ()(

:» )

.( :

_____________________

)1(- :»« :05031985144.

. : : :)101-126( )(.

)2(-.

)3(-115.

27

«)1(.

»

.

«)2(.

"")(

)(""

»

«)3(

.

""»

.

«)4(.

)(""»

.

«)5(

)

_____________________

)1(-114.

)2(- :)(1198968.

)3(- :»«115.

)4(-116.

)5(-.

28

(

.

» .

Extériorité .

Collage

–Préstructuraliste«)1(.

»

Polylinguisme«)2(.

Polyphonie

""

»

Enonciation«)3(.

)(

""»

Dostoïeveskien

(...)«)4(.

)(

_____________________

(1)-Laurent JENNY: « Méthodes et problèmes: dialogisme et polyphonie », Op. Cit.

-(2) :–1199049.

(3)- Laurent JENNY: Op. Cit.

(4)- M.BAKHTINE: Esthétique et théorie du roman, Paris, Gallimard, 1978, P18 .

29

""»

)-

(L'intersubjectivité«)1(.

""""

:»Bakhtinienne

Polyphonie littéraire«)2(.

""

)3(.

" ."»

.

BalzacFlaubert .

«)4(.

)(»

.

.

_____________________

(1) - L. SOMVILLE: « Intertextualité», in méthodes du textes (Introduction aux études littéraires), P124.

(2) - Laurent JENNY: Op. Cit.

(3) – Voir: T.TODOROV: Mikhaïl Bakhtine, le principe dialogique, P161.

(4) - Laurent JENNY: Op. Cit.

30

«)1(.

" ."»«»

«)2(

""

»mosaïque

«)3(.

"A.De

la sale ""1456Jéhan de saintré "

:»1-

)

.(2-)La dame

homosexuelle... ...

Troubadours.3-)

.(4-)

...(«)4(.

" ."

""»

«)5(»

_____________________

(1)- Op.Cit.

(2)- Pierre MARILLAUD: « L'intertextualité », colloque d'Albi (annuel), du 7 juillet au 10 j 2003.

(3)- Daniel BERGEZ: L'explication de texte littéraire, Dunod, Paris, 1996, P74.

)4(- :»« :www.fikrwanakd.com .:

:26.

)5(- :»«www.ayna.com

31

«)1(.

)

()2(»

«)3(

»

«)4(.

"." :»....

Nouvelle critique. .

1974 :) (» Critique des

sources«Transposition«)5(.

" .")(

»)

(

«)6(

.

_____________________

)1(-.

)2(- : :)(246.

)3(-.

)4(- :»«456199544.

(5) - Léon SOMVILLE : « Intertextualité», Op. Cit, P115.

)6(-:79.

32

Mary ORR

:»Intertextuality

.

Encyclopédie

Universalis1973.

Contexts

B.CircleWortonStill1990

Avant-garde

Saussurien

linguistiques«)1(.

:»

-(*)Anglo-

américain.Critical

guides .

...

"Dialogism"«)2(.

"") (" ."

-)1896-1982(Roman JAKOBSON

_____________________

(1) - Mary ORR: Intertextuality Debates and contexts, University of Southampton, Canada, 2003, P20.

(*)-19691980 .

(2)-Mary ORR: Op.Cit, P22.

33

"."

-Le groupe de Tel Quel:

) ( " "

-.

Seuils)1960-1982(Philippe SOLLERS(*)

Jean Edern HAILLIER)1962(.

Nietzsche» Je veux le monde et je le veux tel

Quel«-(1) Anti-sartrien.

" ."

Philippe Joyeux 28

1936.Curieusesolitude1958 .

: Artaud Bataille Joyce Derrida

FoucaultBarthes...

" "L'infiniDenoël

Gallimard ."."1975.

Jaques LACAN Louis

ALTUSSERR.BARTHES

. 1968

Forest

histoire.

_____________________

(*)- :.P. Joyaux)731994 ( :) .D.MACEY : Op.Cit, P359(

(1)- Voir : «le groupe de Tel quel», in Collection Microsoft ® Encarta2005

34

:L'intermédiaireLe parcDrame

:

NombresLoisH Paradis.

» Figurative«

CélinePaul MOURAND :

William FAULKNER Ernest HEMINGWAY

Henry MILLERVladimir NABOKOV William S

Charles BUKOWSKI)

(.

Louis–Ferdinand

CELINE

.

Cut up.:

Portrait du joueurLe cœur absoluLes

folies françaisele lys d'orLa fête à Venise)

:WatteauWarholMonet

Cézanne.() : Rimbaud

DeHölderlin(Passion fixeL'étoile des amants

Une vie divine.(

:

SpinozaFreudDucasseHeidegger

Guy Debord . )

...(Venise

L'île de RéL'nfini.

35

)!()1(.

»«:

1968»Le groupe d'étude théoriques de

T.Quel) (Théorie d'ensemble)

(«)2(»

1970EdenPierre

GUYOTATTelqueliens (*) PCF.

""»1971Mouvement dejuin«

PCF«)3(»][Littéral

FormelStructural)7:1968 .(

Formalistes russes

«)4(

»

le roman et l'expérience des limitesécriture

textuelle Drame1968 nombres

«)5(.

)(

)(––" ."

_____________________

(1)- Voir la biographie de «Philippe SOLLERS», Un article de wikipedia l'encyclopédie libre, in www.google.fr, et voir aussi : David Macey : Dictionary of critical theory, P 359.

(2)- Léon SOMVILLE: « Intertextualité», Op. Cit, P121.

)*(-PCF :.

(3)- Voir : «le groupe de Tel quel», in Collection Microsoft ® Encarta2005.

(4)- Léon SOMVILLE: « Intertextualité», Op. Cit, P113.

(5)-Voir :«le groupe de Tel quel»,in Collection Microsoft ® Encarta2005.

36

:»L'écriture

Marx Freud...

PoésieFiction

sujet)Le créateur de l'œuvre(«)1(.

"")(

»«Niveaux sémantique d'un texte moderne

) Couche

superficielle(

: ... . )2( .

)C.Moyenne (" ."

La divine comédie

)3(.

)C.Profonde (»

...""""

/«)4(.

:

_____________________

(1)- Léon SOMVILLE: « Intertextualité», Op. Cit, PP. 113-114.

)2(- : :70.

)3(- :.70-71.

)4(-72.

37

1

2

Texte

3 /31

»énoncé

EspaceLa compétence de linguiste

.

Paragrammatique)Saussure (

)(«)1(.

" ."»

...

«)2(

)1967-1970(

maoïsme». 78

76:"

"«)3(.

»941983 . ... :

_____________________

(1)-Léon SOMVILLE : Op.cit, P114.

)2(-. . :»« : :www.Fikrwanakad.com

(3)- Voir : «le groupe de Tel quel», in Collection Microsoft ® Encarta2005.

»«

+

38

A Quoi sert tel Quel«)1( .

)(.. ....

Roland BARTHES:

""121915Cherbourg

BayonneMontaigne

Louis – le grade .1935

»«.

.

)Georges Fournié (

)MicheletSartre .(1947

Combat.

:1963)

1969-1970 (

"". "

Petit mythologies du mois". Maurice

NADEAU"".

1957

1953 ...

Communications

Tel Quel .

Jean pile

_____________________

(1)- Voir : «le groupe de Tel quel», in Collection Microsoft ® Encarta2005.

39

Gorges BATAILLE.

1962 "

"...)(.

Raymond PICARDS

"".

251980

261980.

"." :

195319541957

196319641964

196519661967 /1970

1970197119721973

1975197519771978

197919801980 : )62 -1980(1981

:III1982 :VI1984

198519871231993 -1994-

199520002002

:)76-1977(2002 :

2002)1(.

"."

"")( :

»1964

_____________________

(1) - Voir : La biographie de « Roland BARTHES», Un article de Wikipépedia l'encyclopédie libre, inwww.google.com

40

)(«)1(.

»Critique)2181965(

.

»«.

Corpus»

Texte««)2(.

" ." :

... .

» : )(

«)3( .

»La théorie du texte«

"":

».)

( :""

.

] ...[ .] ...[

.] ...[

TissueModel rhytms

_____________________

(1) - Michel BEAU JOUR : « Barthes et Sollers), in www.fabula.org

(2)-Ibid.

)3(-:»«www.alriyadh.com

41

«)1(.

"M.ORR

""

:»

""

.

""

"""Authority"

»)(

The theatre of production«)2(.

"" Script

)3(

» : genres Signe Pluriel

FiliationPlaisir«)4(:

_____________________

(1) – Mary ORR: Op.Cit, P33.

(2) – Ibid, P33.

(3) - Ibid, P34.

(4) - Alain GIFFARD: « Roland Barthes, le lecteur et l'hypertexte», in www.typepad.com

42

*Un champ

méthodologique

.

*

.

*.

*

.

*

...

*.

*)

...(

) :

...(

*.

*

.

*

)(Philologie

)

herméneutique(.

*. *

.

43

*

.

*.

*

.

*

.

*

.

*

.

*

.

*monologique

.

*

)

*

)...(.

*

.

*

.

* .

*)(

.

*

* *.

44

.

*

.

*)

(.

*

.

*Jouissance.

*

.

*

.)1(

»(*)Touches

approches«)2(.

""––) ()

Tracé( Clavier)3(.

"")(

"1968"

Antoine COMPAGNON""

:»Sur Racine

.

_____________________

)1(- : .14 -21»De l'œuvre au texte«"" .

(*)-.

-)2( Alain GIFFARD : «Roland Barthes, le lecteur et l'hypertexte», in www.typepad.com

(3)-Ibid

45

.

--

:.

. :

«)1(.

"

)(La mode".) (

...

» -

Play«)2(»

«)3(.

»

.

«)4() (

.""

-Philip THODYAn COURSE -:

»""

Scripteur«)5(-- »

_____________________

(1) - Antoine compagnon : « lequel et le bon », in www.Fabula.org .(2) - Mary ORR: Intertextuality debates and contexts, P 34.(3) - Ibid, p 35.(4) -David Macey: Dictionary of critical theory, P 83.

: :12003115. – (5)

46

«.)1(

""

:»

WRITING

...

- -

«)2(.

"":»)

(

.

...)

(«)3(.

""»

:

«(4).

»

____________________

)1(-.

(2)-David MACEY: Dictionary of critical theory, P84.

(3)-Roland BARTHES:le bruissement de la langue, Editions du Seuil, Septembre1984, PP.46-47.

)4( -Ibid, PP.46-47.

47

Modele«)1(.

""

"":»

Malarméenne

""

«)2(.

)

(»

-

""-

)"Sacade " (

)écriture

automatique(

«)3(.

»

:

:"Sujet"

«(4).

""»

____________________

(1)-Op.Cit, PP.46-47.

(2)-Ibid, PP.46-47.

(3)-Ibid, PP.46-47.

(4)-Ibid, P66.

48

Mediator«(1)

"")1926-1984 (

"1966Les mots et les choses"»

.Death of god

"Thuspoke Zarathustre ( )1982 ".

«)2(.

""

»SUBJECT

Anthropology«)3(.

""

" "

»–Author-function

)(.

-Epics

.""

"".

____________________

(1)- James KHAZAR: « Barthes death of the author: Reconstructing Roland Barthes », in www.damn.ucsc.educ(*)- :4) ... (

.::11979.348-349.

(2) - David MACEY: Dictionary of critical theory, P 8.

(3)-Ibid, P8.

49

«)1(.

""

»«)2(.

""»

:

«)3(.

""

James KHAZAR

:»

...

«)4(.

:» )(Satiricon de Patronuis«)5(.

Homère

____________________

)1( –Op. Cit, P 84.

(2) – James KHAZAR: Op.Cit

)3(-::1199410 .

(4) – James KHAZAR : Op. Cit.

)(- :

.

(5)-Ibid.

50

IliadeOdyssée

)()(

:

.

)/ ( ) (

""

"":»

...

«)1(.

"")(

"" »

«)2(»

Theologicol ...

«)3(.

____________________

)1(-:»«156327/05/2006www.rezgar.com

)2(-:11.

(3) - Donald KEEFER: «Reports of the Death of the author », philosophy and literature, 1995, inwww.google.com

51

"":»

Barthesien

Post-modernismeDéconstruction.

Intertextes

«)1(.

""""""

:».

/

...1973

«)2(»Theory of Reading:

...

Circuler memory - :Infinite

text TV:

«)3(.

"":»

""" "

«)4()5(.

____________________

)1( - Mary ORR : Intertextuality debates and contexts, P 22.

)2 (– : :1987. 106-107.

(3) - Marry ORR: Op. Cit, P 34.

(4)- Roland Barthes : Le bruissement de la langue, P 67.

(5)- Roland Barthes : Le degré zéro de l’écriture, Editions du Seuil, 1953, P20.

52

"")(»

Séquences

....

«)1(.

""

Signifiant Signifie

)1857 -1913 (Ferdinand de SAUSSURE

.

»Form

«)2(

(Qu´est-ce que l’écriture ?)

:

».

:

....

:Camus

Queneau«)3()4(.

»:

.

____________________

(1)-A. Fossier et J.P.Laurent : pour comprendre les lectures nouvelles, Editions, A, de Boeck, Bruxelles – é. J. Duculot, Paris, Gembloux, 1981, P157.

(2)- David MACEY: Dictionary of critical theory, P29.

(3)- Roland Barthes : Le degré zéro de l’écriture, P 15.

(4)-Voir: Ibid, P 16.

53

«)1(»«)2(.

"":»...

«)3(.

)(

»Chateaubriand...

Narcissisme.

Flaubert–-...

:"Fabrication")

""""(.

Mallarmé -ObjectObjectivations

:

«)4(.

"":

»Object

Absence: "

"

...:E.Blanche

BlanchotCayrolE.Parlée

____________________

(1)-Op.Cit, P16

(2)- Ibid, P 18.

(3)-Ibid, P18.

(4)-Ibid, P11.

54

«)1(.

" ")(

:» )-

-(-T.Zero

Amodale…

«)2(.

Rhétorique barthésienne?

Harry MORGAN

:»

Charabia )"

"(

Brondal)()(

Phonologie-Phonème-zéro:

.

Unité linguistique

Duras

""Théâtre de Brecht«)3(.

1950Condensed book

clubDewitt WallaceReader’s digest

____________________

(1)-Op.Cit, P11.

(2)-Ibid, P60.

(3)-Harry MORGAN: «Pour en finir avec le 20e siècle : Roland Barthes et la liophilisation de la litterature »,Revue the Admentine, in www.google.fr

55

Déllittérariser la littérature«)1(.

""

)(.

)(

)()2(.

»:

Destination.

.

«)3(.

1973"""" :»

.:.:

Kama-sutra)(«)4(.

»Intransitive

«)5(

"":» ) (

.

)(. )(«)6(.

____________________

(1)-Op.Cit.

(2)-Ibid.

(3)-David MACEY: Dictionary of critical theory, P406.

)4(-::2200115 .

(5)-David MACEY: Op.Cit, P406.

)6(-:»«348200035

56

) ("")Plaisir(

:

»][

.

«)1(.

""1973

)(

)Jouissance:(

)(»

«)2(»

«)3(

"":»

)Enjoyment(Pleasure

.

Orgasm ...Lacan

.«)4(.

"" 53-1954

69-1970.""

____________________

)1(-:30.

(2)-Petit Larousse (Dictionnaire encyclopédique), Edition1983, P708.

(3)-Ibid, P509.

(4)-David MACEY: Op.Cit, P210.

57

Homoeostasis ...)1(.

"" )(

:»/:.

.

«)2(.

""

" ":» :.

Esthétique hédoniste)(.)

:(

Alexandre DUMAS

...«)3(.

:»

-

«)4(.

:»)

(

«)5(.

____________________

(1)-Op.Cit, P210.

)2(-:: .13-14

(3)-Roland BARTHES:Le bruissement de la langue, P79.

)4(-:22.

)5(-.

58

)

(.

""» ...

.

-méta-lingiustique:méta-langage)

(:

«)1(.

: Micheal RIFATTERRRE

"")1924-2006 (1955

.

""Corpus

.

.

)(.

"1971Essays of structural stylistics"

____________________

(1)-Roland BARTHES : le bruissement de la lange, P80.

59

"1984Semiotics ofpoetry ""Text

Production1971".

)

.(

.

)1(.

"")(

""

:» ...

" """

«)2(.

)(".

")(" ":

»][L´intertexte

)

(«)3(.

» (...)

.Linéaire

____________________

(1) – See: Mickeal Rifatterre in www.mirage.com .

)2 (– : ) : (1993. 37-38.

)3( – G.GENETTE : palimpsestes (la littérature au second degré), Edition du Seuil, collection Essais Paris, 1982, P09.

60

«)1(.

"."

»

Micro-structureSémantico-stylistique

."Trace "

«)2(.

""1982

Trollope-

- .

Contraintes intertextuelle1997

)3(.

""

--)4(.

)(""

"L´intertexte inconu1981"

___________________

(1)-Op.Cit, P9.

(2)-Ibid, P9.

(3)-Voir:John HOPKINS:«La théorie sémiotique littéraire de Michel Rifatterre:matrice, intertexte etinterprétant», Canara, Récit et éthique cahiers du narratologie, in www.Google.Fr

(4)- Voir : Léon SOMVILLE: « Intertextualité», Op. Cit, P122.

61

.

Thématologie)1(.". "

:»

.

«)2(.

» .–

homologable- .

.

) (.

).(...

«)3(.

»Retroactive) (

Herméneutique

«)4(.

"Eve FEUILLEBOIS "

" . " : »

: .

.

. :

____________________

)1(-:)(..1200326.

(2)-Voir : L.SOMVILLE: « Intertextualité», Op. Cit, P122.

(3)-Ibid, P126.

(4)-Ibid, P126.

62

.

«)1(.

: .

)2(

.

Gérard GENETTE :

" "1930

""Poétique

.

nouvelle critique.

Figures )1966-1972(

1983Nouveau discours du récit .

) (Narratologie .

1979Introduction a l'architexte

Palimpsestes1982 .1987Seuils

____________________

(1) – Eve feuillebois : « L'intertextualité comme méthode de critique littéraire : définitions et postulats »,Monde Iranien UMR 7528, Sorbonne nouvelle, Inalco, EPHE.

)2 (– : : .16.

63

)Paratexte.(

L'ouvre

de l'artL'esthétique analytique

Nelson GOODMANArthur DANTO.

...

"."Essais .

:Figures )5.4.3.2.1 ()65.

2002.99.72.69(-76Mimologiques - ) (

1979– :1982–83Nouveau discours

du récit-87–1991 Fiction et diction)1 (...

(*)Palimpsestes

(**)

:

»][ »

«Paratextualité.–:

____________________

(1)- Voir : La biographie de « Gérard GENETTE », Un article de wikipédia, l'encyclopédie libre.

(*)- :– " : " )1-16 . (– :07251987.

(**) - " " :1999.

" " : :11985 .

.

64

.»«. .

.–– )

()*(L'architexte

L'architextualité )»

«( .-

. ..–.*)*(TranstextualitéTranscendance

textuelle«)1(»

«)2(.

""1979

1981

""

:

» ) (

.. ..

«)3(.

____________________(*)- ) ( :»Terme

LOUIS MARIN )Pour unethéorie du texte parabolique... (»«–

– )(Hypotexte ) (Terminologie« .::0207.

)*(*– :Transtextualité : ..

.(1) – G.GENETTE: Palimpsestes, P08

(2)-Ibid, P08.

(3)-Ibid, P08.

65

Palimsestes(*)

" ." : »131981

«)1( .

) : (

1-*)*(Intertextuelité :

Le petit Robert»

) («)2(.

"."" ."

:» .

.

.

citation )

(Plagiat

____________________(*) - : :Parchemin

.Géologie .(See: D. Macey: P28)

.

(1)-Op.Cit, P08.

*)*(- :– ...

(2)- Le nouveau petit Larousse, Librairie Larousse, 1994, Letre I, P 1200.

66

Lautréamont .

Allusion

«)1(.

""

:

.

-Quotation / citation :

)2(

.

1969" ."""

" . ."

"Lisibles "

»« .»«

»

«.

.

Antoine compagnon1979 "

la seconde main ou le travail sur la citation "

Phénoménologie

Tétralogie ) ()3(.

____________________

(1)- G.GENETTE: Palimpsestes, P 08.

(2)- Voir: Petit Larousse, Dictionnaire encyclopédique, Letre C, P 194.

(3)-Voir : Dictionnaire international des termes littéraires, in www.google.Fr

67

:

...)1(.

"."

.

.

Aristote)2( .

–Nathalie piegay – gros

.

Mémoire d´outre tombe

Francois MIOT

La mise a mort

Pouchkine .

)3(.

.

____________________

(1)––:38.

(2)- Voir : Dictionnaire international des termes littéraires, Op.Cit.

(3)-Ibid.

68

collage .

André Biély1922PétersbourgJohn

dos passos1925Manhattan Transfer)1(.

––

»... «

""

.

–Plagiarism/ Plagiat:

)(

Plagiaruis

Plaguim .

Plagios )/ (

) ( )

. (

jean de la sourdiérele

masque des orateurs1667diderot»

«.

bonnet»«

Charles NODIER"

____________________

(1)- Op. cit.

69

Question de litttérature légale"1812.."

Supercherie littéraire dévoilées"1847.

19

)(

.--

.

»Influence«»Source«

)( .

––)1(.

" ."

)(

.

"..:"»

Les chants de Maldoror

Chenu«)2(

.

"":»

____________________

(1) – Voir:«Plagiat»,in collection Microsoft ® Encarta 2005.

)2 (– :42.

70

.

.

«)1(.

"")(

»

«)2(.

»

«)3( ) (

.

.

-) (Allusion:

»«)4(.""-

-»

.: .

___________________

)1(–:1198650.

)2(– :11979.251-252.(3) – Voir: www.Granddictionnaire .com

(4) – Le Petit Larousse, Dictionnaire encyclopédique, Letre A, P31.

71

«)1(.

" ." .

»

Allusion du traité des tropes«Dumarsis"

Les figures des discours"Fontanier:»

Mmedes logosVoiture:(*)Percer

.)»«(.

Louis :

.

OrphéAmphion«)2( .

)1636-1711(Nicolas BOILEAU

""

»Trace

Calliope

.Eurydice.

Infernal

.

L´orphism«)3(.

»ZeusAntiope

___________________

)1(-:53.

(*)Percer-::.

(2)- G.GENETTE: Palimpsestes PP.8-9.

(3)- Le petit Larousse en couleurs (dictionnaire encyclopédique), Libraire Larousse, 1980, Letre A, P 1455.

72

:«)1(.

""

".")2(.

2 -(*) )(Paratexte:

""

--

:

....

...)3(.

»-Avant-texte

«)4(.

»)(

«)5(.

___________________

(1)-Op.Cit,Letre A, P1020

(2)-Voir:G.GENETTE:Palimpsestes, P10.

(*)-Paratexte:...

(3)-G.GENETTE: Palimpsestes, P10.

(4)-Ibid, P10.

(5)-Ibid, P10.

73

""

.:»

)(*)(Ulysse.

:»

Sirenes«»Nausica«»Pénélope«....

""»«.

Cloture

Paratextuel«)1(.

"":»...

Lucien Mme CastellerLeuwen

):

(«)2(.

»:

1957Bonheur fouAngelo

Pauline1949

___________________

(*)- :" ." )1822-1941 ( )Odusseus (

.

. :. )376. (

(1)-G.GENETTE : Palimpsestes, P10.

(2)-Ibid, P10.

74

Mort d´un personnage (*)!

«)1(.

"")2( "Seuils ".

" .".1987 " "

»Paratextes«

1979.

--

...

:»«)3(.

Bernard VALETTE

1805Atala

:»)

(

___________________

(*) :1948J.GIONO "Le syclede hussard ":1951Le hussard sur le toit )

1830 (1958.. :1947un roi sans divertissement

1951Grand chemins Les1952Le moulin de PologneEnnemonde 19681970Iris du Suse.»«--

® Encarta 2005).(Collection Microsoft

(1)-G.GENETTE :Op.Cit, P10.

(2)-Voir : Ibid, P10.

(3)- Voir : Gérard GENETTE : Seuils, Editions du SEUIL, 1987, P 07.

75

:»«

.

.

«)1(.

""

)(

." "

ParafiscalParamilitaire)2(.

)Para (

:»... :.-

J.Hillis – MillerPara

(...)

.Para:

.

«)3(.

"":»

___________________

(1) – Bernard VALETTE : Le roman, Initation aux méthodes et aux techniques modernes d'analyse littéraire,Edition Nathan, Paris, 2003, PP.30-31.

(2)- Voir : la marge de Palimpsestes, P 10.

(3)- G.GENETTE : Seuils, P07.

76

«)1(:

»

-

Borges-.»

«)(

)(Philippe Lejeune

»««)2(.

" ."

»

«)3(.

"""2008"

»)(

)(

)(«)4(

)3(

:

C.Duchet»-1971«"1972"

.":1973"

"1975". "

___________________

(1)-Op.Cit, P07.

(2)-Ibid, P08.

)3 (– : ) (12008.45-46.

)4 (–20.

77

"19791979

1980…)1(

:""

69

1987""1992""

1998)2( ....

" ." :Péritexte

Epitexte:»

: )

( ) . (

.

: = +«)3(.

). (

) ( )(

) ()4(.

" ":

1 -Péritexte )P.Editorial (

)P.auctorial.(

___________________

)1 (–:29303132.

)2 (– :35.

(3)-G.GENETTE : Seuils, P11.

(4)-Voir : Ibid, P10.

78

2 -Epitexte )E.editorial(

)E.auctorial.(

::

1- :

" "

) (

.

:

:...

.)1(.

Couverture

" "

)2(.

:

- )(--

--

- --

--

___________________

(1)-Voir : Op.Cit, P21.

(2)-Ibid, P28.

79

-/- -

–/)( -

- --)1(.

" .":»

.

) . (

:»

!«

Auberey BEARDSLEYThe yellow

book«)2(.

)3(.

"

":

-.

-/.

-.

-)4(.

___________________

(1) – Voir: Op. Cit, P 29.

Ibid, P29. -)2(

(3) – Voir: Ibid, P 30.

(4)-Voir : Ibid, P30.

80

:

-.

-.

-.

-.

-.

-.

- ).(

-.

-ISBN)International standard Book number(

1975

.

-Le code barre.

-)1(.

)("."

:

-.

-.

-.

Jaquette

.

.

Annexes

.

___________________

(1)-Voir : Op.Cit, PP.30-31.

81

Page de garde»«

.»Faux titre«:)1(.

2-:

:

.

2.–Le nom de l´auteur:

»«

) ( )

()2(.

" ."

:

-Onymat.

-

Pseudonymat .

-Anonymat)3(.

" "

___________________

(1)-Voir : Op.Cit, P43.

(2)-Voir : Ibid, P42.

(3)-Voir : Ibid, P43.

82

) (

.

»«

)1(.

2.–Titres:

"" :»

: (...)

.(*)Robinson

crusoé .

:"*)*(Zadig,ou laDestiné ,histoire Orientale"«)2( .

""

) (

"".

___________________

(1)- Voir: Op. Cit, P 44.

(*)- :)1661-1731 (Daniel defœ1719 . . "

"28 )voir : wikipedia , l'encyclopédie libre. (

" ")1106-1185 (.

*)* (– :1747 "Mamnon "1748.

(2)-G.GENETTE : Seuil, P59.

83

:

-»«.M.Helin1956.

-»«Th.Adorno1962.

-Ch.Moncelet1972.

-»«LéoH.Hock1973.

-C.Grival1973.

-»«C.Duchet

1973.

-»Jean Bruce«Molino1974.

-»«Levin1977.

-»«Levenston1978.

-»Guy des Cars«Mittérand1979.

-1981.

-»«»«1984.

-Kantarowicz1986)1(.

"""."Titrelogie

...

Graphique

___________________

(1)-Voir : Op.Cit, P60.

84

Iconographique»«".""."

:

Zadig""

»«»Sous titre«.""

:»«»Second titre«

»«)1(.

:

.

.

""

" ":

1 -.

2 - .

3 -.

___________________

(1)- Voir: Op. Cit, P60.

85

"."»

(...)

«.""

)

(--

:

-

.

-

"(*)L´automme a Pekin"

.

-

.

-

»«.

-

)

(...:)1(.

""""

___________________

(*)– :19471956 .

. ). ((Voir : wikipédia, l´encyclopédie libre)

– Voir : Gérard GENETTE : Seuils, PP.80-81.)1(

86

1981»1973« :» .

T.Subjecteux»)*( Madame Bovary»

Objecteux«Po mes Saturiens)1(.

""T.Thématique

T.rhématique)2(.

:

. .

. .

"":»

) (

.«)3(:

1-Désignation:

"":»»«

)

___________________

(*)– :1857" ".(Voir : wikipédia, l´encyclopédie libre)

(1)- Voir : G.GENETTE : Op. Cit, P 81.

(2)- Voir: Ibid, P 83.

(3)- Voir: Ibid, P83.

87

(baptême

«)1(.

""

:»(*)«:»« )

(

:»

«)2(.

Identification

)3(.:

T.Thématique :

»«.

:

-T.Littéraux:

.

-:La mort d´Ivan Ilitch

.

___________________

(1)- Op. cit, P 83.

(*)– :1830 Armance.

(2)- Voir : Ibid, P 84.

(3)- Voir : Ibid, P 89.

88

-

)1835-1934 (Ie père Goriot)1799-1850.(

-:.

- :1830

1836Le lys dans la vallée

Germinal ...)1(.

-Antiphrase Ironie

1884La jois de vivre

:»][

.«)2(.

Pauline

Lazare

.

--

.

T.Rhématique:

""

) (

:

___________________

(1)-voir: Op. Cit, P 86.

(2)- Voir : Ibid, P 89.

89

... .)1(.

:Décaméron)2(.

.

""""

"".

.

: )Barnes

Guyotat. (

. Raymond M.Smullyan:

what is the name of this book?.

.Le Menteur

La suite du Menteur)3(.

""

T.Mixtes

)(:

....

___________________

(1)-voir: Op. Cit, P 90.

(2)- Voir: Ibid, P90.

(3)- Voir: Ibid, P 91.

90

)1(.

2-F.Connotative:

""

) ( ... ) (...

""F.Déscréptive.

)(

:

Déroute a BeyrouthJean LAUNEBanco

a Bangkok

Homophonie)2(.

:

-

Jean BRUCE .

-

___________________

(1)-Voir: Op. Cit, P 92.

(2)- Voir: Ibid, P 93.

91

T.Paragénérique :

Eugenie GrandetUrsule MirrouetJean Eyre

Thérese RaquinT.DesqueyrouxAdrienne

Mesuret....

-Titre cliches

:(*)Les champs magnétiqueLe

Mouvement perpétuel.

- : )

Caligula(. :

Le Misanthrope )41666

1808( )

1643 (

–ade-ide

:IliadeEnéideFranciade....

) (

). (

-

:Lapuissance et la gloire

Les raisins de la col rePour qui sonne le glas

Bonjour tristesseLe bruit et la fureur

___________________

(*)– :1919

.

" "1924

.(Voir : Wikipédia, l´encyclopédie libre)

92

)1897 -1962... ()1(.

"")1564-1616( " ".

-

C.HumaineLe génie du paganisme...)2(.

1842

)1307 -1321 (1555Divine comédie

1330

""

) (

.

""

--)3(.

3 -F.seductive:

.

Fureti re:»

«)4(.

___________________

(1)-Voir : G.GENETTE : Seuils, P94.

(2)-Voir : Ibid, P94.

(3)-Voir : Ibid, P95.

(4)-Ibid, P95.

93

"" :

-

.

-

.

-

.

-

)1(.

2.-Indications génériques :

"")2(.

:GallimardGrasset

Minuit)3(-

-" .".

2 .–Pri re d´insérer )P I : (

""

___________________

(1)-Voir: Op.Cit, P97.

(2)-Voir: Ibid, P98.

(3)-Voir: Ibid, P99.

94

."

Le Petit Robert"

»

«)1(

).().(

)

Minuit(.1969 ) . (.)2(.

2 .–Dedicaces :

.)3(.

) (

)

( --.

:

""

___________________

(1)-Voir : Op.Cit, P108.

(2)-Voir : Ibid, P113.

(3)-Voir : Ibid, P120.

95

). (

"":» ...

.

«)1(.

2 .-Epigraph:

""

.

..

.)2(.

2.–Instance préfacielle:

""

) (

.

:

___________________

(1)-Voir : Op.Cit,P120.

(2)-Voir : Ibid, P152.

96

....

:Post-scripteur .

)1(.

2.–Intertitres:

...

.)2(.

2.–Les notes:

)note(Robert1936

.

"")3(.

.

::

___________________

(1)-Voir : Op.Cit, P164.

(2)-Voir : Ibid, P297.

(3)-Voir : Ibid, P321.

97

:

:

....

1-)L'épitexte public : (

" " :»

–––

.

:Any where out of the book)1(.

": "

- .

- .

–.

–.

2 -)L'épitexte privé:(

.

___________________

(1)- Op. Cit, P 346.

(2)- Voir: Ibid, P346.

98

Réponses publiques

: ) (

) (

)1(.

Journaux intimes

)2(.

" "

.

»

«)3(.

––

....

___________________

(1)- Voir: Op. Cit, P 356.

(2)- Voir: Ibid, PP. 389 – 390.

)3 (– :»«2523 /97112.

99

3 -)(Métatextualité:

" .":»

» )(commentaire«

) («)1(.

»HegelPhénoménologie de l'esprit(*)Le neveu de Rameau .

«)2(.

""

:» )–Méta –

Métatextualité (Genre

«)3(.

5 -)(Architextualité:

" ." "

"1979

»/Genre«

Genre

Ralph Cohen"History and

Genre":»

___________________

(1)-Gérard GENETTE : Palimpsestes, P11.

(*)-:Denis DIDEROT.

.(Voir : « Le neveu de Rameau», inCollection microsoft Encarta 2005)

(2)-G.GENETTE:Op.Cit, P11.

(3)-Ibid, P11.

100

.

species Kinds.specie sort kind.

SpecieGenusGenereGignere:

«)1(.

: ) (

... .""»

ésthétique .

:Generis , Genusrace

Souche.

"genre

humain "

Sexe«)2(.

:

»« ) (

.

Architecture(*)Gothique(**)

___________________

)1(-:)(:1199725.

(2)-Yves STALONI : les genres littéraires, Nathan, Paris, 2003, P09.

(*)-:» «.:.

1819).::.29-30.(

(**)-: ) ().:60.(

101

--

»(*)Péplum«.

.)1(.

"" "

"" ."""

""»«)2( .--

Diomede––

...

: : :

:)3(.

""

:

»

: /.

:.

«)4(.

___________________

)1(-Péplum:). ( Voir:Petit Larousse, 1980, P684

(1)-Yves STALONI: Op.Cit, P09.

)2(-::7 .

)3(- :9.

)4(-::25.

102

""

) (:»

«)1(.

) (

» )

:(*)Roman de la rose...

:....

(«)2(.

" .":

»

.

Générique :

.–– )

(récit

«)3(.

»

___________________

)1(-:71.

(*)-:)1236 (Guillaume de Lorris(Voir :P.Larousse,

P1523).:».

:.:

«Voir :Source Bernard DELAVAILLE :Mille et cent ans de poésie francaise,Paris,RobertLaffont,1991(CollectionMicrosoft®Encarta2005).

(2)-G.GENETTE : Palimpsestes, P12.

(3)-Ibid, P12.

103

«)1(.

»TragédieCorneille

–– )

:(*)La divine comédie (

)

»«

Poésie lyrique( :

»Horizon d´attente«

«)2(.

:»

.

L' hypertextualité«)3(.

") "Palimpsestes (

.

:

___________________

(1)-Op.Cit, P12.

(*)-:)1307-1321()( 33.

Béatrice.

(2)-G.GENETTE : Palimpsestes, P12.

(3)-Ibid, PP.12-13.

104

"." :

-

:

––Transcendante

Performances.

Préface ) ( : )

métatexte(––

Classéité ) ()1(.

- ) (

)

classable ()2(.

" ."

" "» )»« (

.

) (

»«

» Transtextualitré«

.

«)3(.

"." :» )

___________________

(1)-Gérard GENETTE : Palimpsestes, P18.

(2)-Voir : Ibid, P18.

(3)-L.SOMVILLE :«Intertextualité», Op.Cit, P129.

105

. (.. .

.

:LudiqueSatirique ) (

«)1(.

:

___________________

(1)-Léon SOMVILLE : «Réflextion sur l´intertexte», in que Vlo-Ve ? Série2 n=6-7 Avril-Septembre1983, Actes duColloque de Savelot, 1982, P09.

131982 1979

-

-

-

- :

-.

-.

-.

-.

-.

:

-.

-.

-.

-.

-.

:.

:

:

-.

I()(.

II().(

III()(.

-.

-).(

:

(.

(.

108

-:

: )Hypertexte (

)Cybertexte (

.

)Hypertexte (

)

( "."

:

:

DescartesGalilée

. .

sujet pensant

»Paradigme de simplification « .

Disjonction

sujet

.

équations)1( .

.J . CLEMENT

»Galilée»

_____________________(1)-Jean CLEMENT : «hypertexte et complexité», in revue d´Etudes Françaises éditée par les presses del´université de Montréal n°=36, 2000, in www.google.com

109

« »Géométrique« .

Platon :

Newton .

...

«)1( .

»

Paradigme .

Hypertexte ...

Hypertexte

Gutenberg

»«

Complexitéthéorie du chaos

Hypertexte«)2(.

Hypertexte(*)» Edgar MORIN–

– )

_____________________(1)-Op.Cit.(2)-Ibid.

(*)-:»Complexe«.

...

G.BACHELARD»Idéal de la complexité«) (.P.VALERY.W.WEAVER.E.MORIN...

.Henri POINCARE)1854-1912(

:.

.

Edward LORENS:)»«.(...

.. (Voir: www.marseille.groupeSo.XWIKI.com)

110

(

«)1( .

". " : »

.

Hypertexte

:Hypertexte

Hypertexte » «

épistémologique du complexe

«)2(.

»

Cyberspace(*)Cyberliterature .

digital littérature

.

:

(**)Interactivity.....«)3( .

numérique

Digital

Texte

_____________________(1)-Jean CLEMENT : Op.Cit.(2)-Ibid.

(*)-Cyberliterature::...(**)-:.

(3)-Piet VIIRES : «litérature in cyberspace», in www.Folklore.ee

111

électronique

:

:

- ) (

.

- .

-

.-

)1(.

)2( :

_____________________)1(-::»«ewriters.com-www.arab)2(-::..-2006.141-142.

électronique

)Numérique, Digitale(

112

-

)

...

.

-

.

-

)300 (

)10 (

.

-

.

-

/

.

-

.

-

.

-

.

" .(*) "

" "

_____________________(*)-: -.

113

) ( ) (

»«

.

) /

()1(:

-.

- .

-.

-.

-

.

-.

- .

-

.

.

-

.

-

.

- .

-

.

) / (

.

): (

_____________________)1(-::.143 -144.

114

-)Hypertexte(:

numérique

"

Post structuraliste ""déconstructionistes "

Logiciels.)1(

:

1-

.

2- .

3-.

I(-) : (

) (

naviger )

(encyclopédie :

.

1936 " . .H .G.WELLS "

réseauLiens

.

) ( : )

( )H. Pédagogique (

) ()2(.

:"Vannevar BUSHTed

_____________________(1)-Voir : Alain GIFFARD : «Roland Barthes, le lecteur et l´hypertexte», in www.typepad.com(2)-Georges VIGNAUX : «Qu´est ce que l´hypertexte ? Origine et histoire», in www.tematice.com

115

NELSONDouglas ANGELBARTBill

ATKINSONGeorge LANDOW "

.

) (

.

ROSEVELT " . ")1(

1941 " "

) (

:MemexMultimédia

) (microfilmIndex

" ")2( .

" . ") »memory extender« (

:

" " ) ()3( .

»

«)4(

_____________________(1)-Voir : Jean CLEMENT : «hypertexte et complexité», in revue d´Etudes Françaises éditée par les presses del´université de Montréal n°=36, in www.google.com(2)- Georges VIGNAUX : Op.Cit.(3)-Voir : Jean CLEMENT : Op.Cit.

)4(-:»«181199772.

116

Utilisateur:

- .

- .

- .

-)1( .

" " »

blocsnœuds d’information

...

.

«)2(.

»1945As we may think«

"

" :

»

.

«)3( .

1965 " "

) ( :

»–1960 .

«)4(.

" "»

_____________________(1)-J.CLEMENT :Op.Cit.(2)-Eve FEUILLEBOIS : «l´intertextualité comme méthodes de critique», in Monde Inanimé UMR 7528-CNRS, Sorbonne Nouvelle, Inalco, EPHE.(3)-V.BUSH:«As we may think», in The Atlantic Monthly, July1945, Vol.176, n°=1, P108, inwww.theatlantic.com(4)-Entretien accordé à A.Baritault, SVM n°=77, in www.grenoble.iufm.Fr

117

.

Xanadu«)1(.

" " ""

) (" "

.

)2( .

.

» "

"

– -

.

«)3( .

" "

»

.

Interfaces(*) .1986

) ( "NLSOn line

system"

_____________________(1)-Hélène GODINET : «Hypertexte», in www.grenoble.iufm.fr(2)-Voir : G.VIGNAUX :Op.Cit.(3)-Jean CLEMENT : Op.Cit.

(*)-:.)Hardware()Software(.

(Voir : Akram BELKAID : la micro informatique de A à Z, E.El-Khezna, Alger, 1992, letre I, P.P165-166.

118

«.(1)

":Augment"

.

" ")2( .

" "(*)Apple

) ((**)Hypercard

)3(.

" "

) (" "" " :

»...) ( .

.

«)4(.

)

Hypertexte (

II(- /:

)Hypertexte ( )Hyper (

_____________________(1)-G.VIGNAUX :Op.Cit.(2)-Voir: D.ENGLEBART:«Authorship provisions», in AUGMENT, IE.com Comproceeding, Spring, P465.

(*)-: Apple II,IIc ,IIe)()Macintosh(IBM)International Business Machine.(

(**)-: ).::

21988141.((3)- G.VIGNAUX :Op.Cit.(4)-Ibid.

119

–au-dessus-Au- delàHypertexte

)hypermédiahyper documenthyper

basehyperespace ( :

- : .

- : .

- :(1).

»

Texte Textum

TresserEntrelacer«.(2)

»TexteTexere

Liens

«.(3)

»

) (multidimensionnels :

) (

.

)(

) («(4).

)Liennœud( :

- ) ( »

«.(5)

-Christine BORGMANBruce HENSELL

_____________________(1)-H.GODINET:«hypertexte», in www.grenoble.Fr(2)-Eve FEUILLEBOIS: Op.Cit.(3)- H.GODINET: Op.Cit.(4)-Ibid.(5)-Ibid.

120

».

«)1(.

-Jean François ROUET »

.

«)2(.

– »

système interactif

polysémique.

.

«)3(.

-" " :»

L’informaticien

) (

.

Parcours )

.(...

.

.

.

.

.

_____________________(1)-Christine BORGMAN et Bruce HENSELL, in Bulletin of American society for Information science, n°=15,1989, in www.grenoble.com(2)-Jean Francois ROUET, these de Doctorat in science cognitives, 1994, in www.grenoble.com(3)-Encyclopédie Universalis, in www.grenoble.com

121

. .

«)1(.

-"G.LANDOW" »

«)2(.

:

. :

-:

.

-:

.

- ): ( /)3(.

) (

»«

)(:

-nœud:

(*)Blocs »Frame«»«

.

»Idée «

)Liens (

_____________________(1)-Voir : G.VIGNAUX :Op.Cit.(2)-H.GODINET:Op.Cit.(3)-Ibid.

(*)-: . (Voir : A. BELKAID : la micro informatique de A à Z,letre B, P412)

122

)1(.

.

(*)Fenêtre

Maquette.... :

....(**)Réseau

. )

()2(.

- :

Hypermédia

.Iconiquement

:...(***)

.

Vidéodisque.

.

)3( .

_____________________(1)-Voir : G.VIGNAUX :Op.Cit.

)*(-:)(...

. Voir : A. BELKAID : la micro informatique de A à Z,letre F,P127.(**)-:.

)()(

.(Voir : Ibid,letre R, P261)(2)- Voir : G.VIGNAUX :Op.Cit.

(***)-:.

. (Voir : A. BELKAID : la micro informatique de A à Z,letre S, PP.272-273)

(3)- Voir : G.VIGNAUX :Op.Cit.

123

: L.Referentielles

L .Organisationnels :

-1 /L.Bidirectionnel:

.

-2 / :

) ( ).((*)navigation .

:

- .

- .

-)1(.

()(:

".George.P.Landow "

)**(.

" :"

1997 "2.0")2(

_____________________(*)-:).:

331.((1)- Voir : G.VIGNAUX :Op.Cit.

(**)-:Hypermédia and litérary studies 1991:)Paul DAULANY (The digital Word :Text based computing in

the humanities 1993//theory/Text/Hyper:Hypertext :The convergence of contemporary critical theory and technology 1992.

(2)-Voir : Sophie MARCOTTE : «George Landow et la théorie de l´hypertexte», in www.astorlabe.com

124

"Sophie MARCOTTE ""

: " »

.

:

DeleuzeGuattari

"Reconfiguration"...

--:

-)(-

«)1(.

"."" : "

»

(....)

:«.(2)

/ :»

...) (

«.(3)

""»

/1970"Idéal "

«)4(.

" "– -)5(.

" "" "

_____________________(1)-Op.Cit.(2)-Roland BARTHES : le bruissement de la langue, Edition du Seuil, 1984, P67.(3)- Roland BARTHES : S/ Z, Edition du Seuil, 1970, P12.(4)-George P.LANDOW: Hypertexte 2.0, Johns Hopkins University Press, 1997, P25.(5)-Ibid, P25.

125

» «––

" : "» )

(

." "

...

)(«)1(.

" " :»

...

»« »« »Fragment«

«)2(.

" )1930-2004 (Jaques DERRIDA "

)(" "

:Toile

:

)(Différence–Logo centrisme–

Grammatologie–Présence and absence–Iterability -

Trace-) (Dissémination...)3(.

» )(

.

_____________________(1)-Roland BARTHES : le bruissement de la langue, PP.46-47.(2)-Sophie MARCOTTE : Op.Cit.

)3(-::..11997.

126

«)1(.

"" :»

" "»Son dehors «

«)2(.

" "" "

" "

"Archéologie du savoir "

»

...

«)3(:»

«)4(.

" ")5(.

"2.0 "" "

:

-" "

.

-" "

" " .

-". "

_____________________)1(-:..2200066.

(2)-S.MARCOTTE:Op.Cit.(3)-Michel FOUCAULT : l´Archéologie du savoir, Paris, Gallimard, 1969, P34.(4)-Ibid, P131.(5)-Voir: George P.LANDOW: Hypertext 2.0, P25.

127

Dérridéenne" "

– :»«»«»« -

". "

»Indécidabilité«- -

.

-". "»«

»« »«

.

- " "

»« . ".

"

»

T. de la convergence «" "

»« .

)1(.

" . "" "

" "

:»

.

......

«)2(.

-Cybertexte :

»«

_____________________(1)-Voir : Sophie MARCOTTE : Op.Cit.

)2(-:.125-126.

128

»«

Cyber.Texte

:

1-Cyber

2000 .

:cyberespace , cybercafé, cybérie, cybérien , cybermonde: cybernaute ,

cybernétique, cyberpunk, cyberspace, cybionte.

2-: CyberControl DATA

197019801980)1(.

»« :

-web.

-

Laboratoire paragraphe08.

-)2(.

»«"

"1965"Espen Aarseth"

" :1997"

.

.

..

) (""

»«»«

. ) (

_____________________(1)-Voir : www.infoclik/dico/c/cyber.html(2)-Voir : wikipédia l´encyclopédie libre.

129

ergon»«Hodos»«)1(.

»«--

)(

numérisation .

"Roger CHARTIER "

)BNF (

»L’annotation dynamique «

:

...)2(.

" . " :»

.

) (

«)3(.

_____________________(1)-Voir : www.encyclopédie.worldvillage.com(2)-Voir : J.CLEMENT :Op.Cit.(3)-Ibid.

130

-).:(

"

"

La lecture

" "

)Hypertextualité( -1982-

:

.

". "

»«" "

:

»

.L’hypertxtualité.

B )-- Hypertexte (

A )Hypotexte.(

métaphore

«)1(.

:»

)

hyperMeta(

Dérivation

métatexte )Aristote

»«Oedipe Roi (B

AA

Transformation«)2(.

_____________________(1)-G.GENETTE : Palimpsestes, P.P12-13 (2)-Ibid, P13.

131

" "(*)L’ÉnéideUlysse

Odyssée)1(.

»

) ( :

Dublin .

)(

OgygieCarthage

IthaqueLatium : )Enée ... (

«)2(:

Imitation.–

–

)Epique ()

( ...

) :(

)3(.

" "

» " "

:

«)4(.

" . ")(

_____________________(*) -:12.

.

(1)-Voir : G.GENETTE : Palimpsestes, P13.(2)-Ibid, P14.(3)-Ibid, P.P13-14.(4)-Ibid, P14.

132

» )

(:Imitation«)1(.

:

^ )(

) (

»

Iliade latineEnnuis )

(

Jean de la FontainePhèdre

EuripideMolièrePlauteCorneille

emprunt

" "

) («)2(.

" "

:

» ) Para Littéraire (:Le

temps est un grand maître

:Le temps est un gran maître» «

»«)dgrand (

BALZACMistigris:

Le temps est un grand maigre.

_____________________(1)-Op.Cit, P16.(2)-Voir : «Imitation», in Collection Microsoft ®Encarta 2005

133

.

: )

.(

:

:.

)(«)1(.

)(»

:hic et nunc

hypotexte

:

) (

»L’unité du texte«»Le

bricolage de l’hypertexte«

L .

Ludique«)2(.

". "

) (Parodie

TravestissantPastiche .

Terme)3(.

:

(- )(:

:ÔdéPara

_____________________(1)-G.GENETTE : Palimpsestes, PP15-16.(2)-Eve FEUILLEBOIS : «l´intertextualité comme méthodes de critique littéraire», in Monde Iranien UMR7528-CNRS, Sorbonne nouvelle, Inalco, EPHE(3)-Voir : G.GENETTE :Op.Cit, P19.

134

»« »«

)1(.

»

.

.

)(* «)2(.

".": ""*)*()384 -322.(

»

...

«)3(""

Haute) (basse»

)

(

:«)4(

»

.

«)5(.

_____________________(1)-Op.Cit, P19.

(*)-Don Quichotte de la manche

1869. )Voir :Petit Larousse ,Dictionnaire encyclopédie ,letre D,P1177((2)-Voir : G.GENETTE :Op.Cit, P20.

(**)-Mêmesis)427-347.(–-.»«»«.»«»«»

«...»«..

).:198226.(

)3(-63.)4(-67.)5(-72.

135

)(

:

1- )Tragédie. (

2- )Epopée. (

3- )Comédie.(

4-)1(.

:

"Octave DELEPIERRE "»

«

:(*)Les rhapsodes

.Parodier)2(.

.

ScarronBoileauTassoni

Pope)3( .

_____________________(1)-Voir : G.GENETTE :Op.Cit, P20.

(*)-:.

(2)-Voir : G.GENETTE : Op.Cit, P23.(3)-Voir : Ibid, P27.

136

) ) ( (Imitation stylique

.

"Pierre Larousse "1857(*)Chapelain décoiffé""1928

(**)Virgile travesti :

» : :«)1(.

:

) (nobleVulgaire ) :(

) (

:héroi –

comique )le lutrin (*)*(*.

)()2(:

)()

.(

) ( .comique)(

_____________________(*)-:Le Cide)1636-1711(1646

Colbert)(... .

www.stemilou.over.blog.com)((**)-:

.(Voir :«Virgile travesti»,inCollection Microsoft ®Encarta2005)

(1)-Voir : G.GENETTE :Op.Cit, P35.(***)-:»«.:

.Voir : Wikipédia, l´encyclopédie libre(2)-Voir : G.GENETTE :Op.Cit, P35.

137

"1957Le Larousse classique""

1967Le petit Robert " :

": "»: :

Ironique«)1( ":"» ) . (

:«)2(.

Pastiche satirique»«»

«)3(.

Ironie

.)4(:

:»«

" . " ) (

Travestissement Ludique

Transposition burlesque .

" "

" ") (Charge )

(

.

) ()5(:

_____________________(1)-Le Larousse Classique, Edition Larousse, 1957, letre T, P105.(2)-Le petit Robert, Edition Robert, 1967, letre I, P97.(3)- Voir : G.GENETTE : Palimpsestes, PP.36-37.(4)-Voir : Ibid, PP.37-38.(5)-Voir : Ibid, P40.

138

" . ")1(:

)(

)»«()»« (

" "»« :

.

) ( ) (

.

" . "

)Thématiquemodale()2(:

.

--

_____________________(1)-Voir : Op.Cit, P41.(2)-Voir : Ibid, PP.42-43.

139

:

" "régime ludique(*)Le Docteur

FaustusThomas Man:

régime sérieux––

.

) (

:

Forgerie

)1(:

Ludique

)

(

)

(

)

(

)

L’affaire le moine (

)A la

manière de … (

)La suite

d’ homére(

) (

: »

." "

)(

Mockepic

_____________________*)(-:19341947

)1885-1940(Sereunus ZEITBLAM2319431945 .(Voir : Wikipédia,

L´encyclopédie libre)(1)-Voir : G.GENETTE :Palimpsestes, PPP.42-43-44.

140

«)1(.

L’Eneidetravestita1633

Giambattista Lalli-–

»Parodique»)2(.

" "

»Action«

)rhétoriqueInventiondisposition (

» «

»«)3(.

:» «hexamètre

)Alexandrin

(»«» «Octosyllabe

Virgiliens

:

Travestisseur)4(.

" "»«" "

":"

»IDidon

Enée:(*)Priam

_____________________)1(-:111.

(2)-Voir : G.GENETTE : Palimpsestes, PP.77-78.(3)-Voir : Ibid, PP.79-80.(4)-Voir : Ibid, P81.

(*)-:.

141

(*)Hector! Diomède(**)

Achille«)1(.

".:"

:

.

.

.

.

.

)2(

_____________________(*)-:.

(**)-:Thétis. Pelée(1)-G.GENETTE :Op.Cit, P80.Source : Virgile, L´Eneide, LivreI, 48.(2)-Paul Scarron : Virgile Travesti, Pub.1668, Livre1, Source Livre et Ebooks, P75.

142

" "

= )Elissa (

) (

.

" "

""

Héra)

Zeus(Athéna)( Aphrodite)

() (!...

.

(-Pastiche :

PasticcioPâté

)1(.

:

1-

.... )(

.1767Didier :»

« .

2- ..

3-..

_____________________(1)-Petit Larousse, Dictionnaire encyclopédique,librairie Larousse,1983,letre P, P676.

143

.

4- .

ForetSénart de Castille Blaz

)1(.

" . "»

Pasticcio»Pâté«

1767Diderot

.Marmontel

:La bruyère à la

manière de Montaigne .XIX

) («)2(.

Travestissement

» «»«

» « .

»« :

Immédiat

: - -

Autopastiche)3(.

:

" "

)(» «:

-Hypertexte )

_____________________(1)-Voir : «Pastiche», Le Dictionnaire Littré en ligne, in http : //Français.gannaz.Free.Fr(2)-Voir : G.GENETTE : Palimpsestes, P117.(3)-Voir : Ibid, PP.160-161.

144

Transformation( :Imitation)1(.

-- -

..

–- )(*)Lazarillo.(

- --

:Métatexte)

(Paratexte

»Critique «

.

-»«–

–Intertexte

)(

)(

Transgénérique :" . "

)(

-- :*)*(Phèdre)***(

AmphitryonBooz endormi...)2(.

_____________________(1)-Op.Cit, P15.

(*)-Gauzman:)1547-1615 (Aleman MATEO .1544

Autobiographie...--Jean

CHAPLAIN .(Voir :« Gauzman de Alfarache»,in Collection Microsoft ® Encarta2005)(**)-:ThéséeMinosPasiphaé.

HippolyteEuripideSénèque1677) .Voir :P.Larousse,Dictionnaire encyclopédique,letre

P, P1479))**(*-:.

:..1668

) .Voir :Ibid,letre A,P1020((2)-Voir : G.GENETTE :Op.Cit, P17.

145

-Indice

:

...)1(.

- ) ( :

Les égaux d’Orwell )

(:

.

-

Saint Augustin

.)2(.

_____________________(1)-Voir : Op.Cit, P17.

(2)-Voir : Ibid, P18.

1-.

2-.

3-.

147

:

)(" "

....

» «:

1 -:

"."8/5/1955» «

":-1989) ":..(

:--

»«:

... )(

"")Transtextualité(.

:1989).92-93(

2005)96(2008)59(

- -:.

":

1992"

)(

»«»«

»«"")

.. (".":

-»......«)38.(

-»...][

...«)40.(

148

-»......«)49.(

-»......«)49.(

)Trans-(

:...)1(:

...""

.

:»-«

althakarah.net://HTTP" "

.

"..1992"

» «)Hypertextualité(

:

)Intertextualité()Paratextualité()Métatextualité(.

"..":» ...»«]

/[»«

»««)2(.

:»...

»«

)(

«)3(.

Hypertextualité)(

". "

-

_____________________(1)-Voir:Le Petit Larousse, Dictionnaire encyclopédique, librairie Larousse, Letre T, P69.

)2(-:)(50.)3(-:)(..-12005

96.

149

"" -

)Hypertexte(:Encarta 1998

Encyclopedia Britanique»

Hypertexte][

«)1(

)()()

Transtextualité(:

Hypertexte

) (

)Transtextualité(

:» »

« »«»«

. »««)2(

»

»««)3(

» ) (

»«

«)4( .

" "»

.

_____________________)1(-100.)2(-:)-(..1198992.)3(-:96.)4(-:)(..1200859.

150

«)1( :

". "

" "

"

" )2007/2008 (

:

-

.

-

.

-)2( .

) . . . .(

"" "

: »

_____________________)1(-61.)2(-:/:www.arab-ewriters.com

= + + +

+ +.

151

«(1).

".11/04/1946 " ) (

)Hypertexte (

) (

:

) (

)2( .

:»

...

... :

«)3( .

" .") () (

". "»

:––

)Hyphos(«)4( .

:

:

_____________________)1(-:/:ewriters.com-www.arab)2(-:)(12006.

428-429.)3(-.434-435.)4(-::2001.62-63.

152

)1( .

:

)2(.

:»

) :(«)3( .

". "

" "

)Hypertexte ( ) (

" . "" "1996

»(*)

) (

«)4(.

)Hypertexte (:

....

_____________________)1(-::430.)2(-:437439440441.)3(-442.

(*)-(Hypertexte)1994.

)4(-:..200621.

153

--

)(

".": »

«)1( .

) (

).. ( ) (...

»« »«»«

... )

(...)2( .

" . " " "»

e-

Digitization )

( /

«)3(.

" . "" "

" ")4(

:

_____________________)1(-:)(26.)2(-:.185-186.)3(-:»«ewriters.com-www.arab)4(-::423.

154

(*)Disquettes(**)CD(***)Flashs

disques....

" ." ) (

)( :

... .

" . "" "

) (

:

- .

- .

- .

- .

- .

- .

) .(

) ( :»

.

«)1(.)2(:

_____________________(*)-:

:360

Kilooctets1.2Mégaoctets .720.

(**)-:540.

(***)-:Gigaoctets

.)1(-:19.)2(-:.

155

) (

) ( »

...

«)1(

" . ")

( " "

""(*)

.

)Hypertextualité(

:

_____________________)1(-:»«ewriters.com-www.arab

(*)-:- .- .- .-

.- .- .- .- .-

.-.-.):

ewriters.com-www.arab(

–

156

"" )Hypertextualité(

»«" "" ""

)"1199465 ()Hypotexte(

)Hypertexte()1(.

)Hypertexte ()(»«

--)..( " .

")Hypertexte ()(

»«).(

)Intertextualité( ".. "

»«) =(

)()

(.

)..(:

-:»

.:«)2(.:»)...()(

.) («(3).

-:»...

.«)4(.:»)...(

.-- :»«.«)5(.

-:») («)6(»

«)7(.

-:»)...(

_____________________(1) -::)(2002.47-48.

)2(-:)(11996455.)3(-:1983263.)4(-:455.)5(-:.262-263.)6(-263.)7(-:797.

157

:)(:«)1(.

--»«

:

....

".

":»...

.

«)2(.

»«- -

» «""1985)3(

)(:

".. "

:»..." "

- -

" ") (

" "

«)4(.

" "

»«)Méta(

)Texte ()Textuel()

Textualité(.

_____________________)1(-.)2(-:15.)3(-:)(1985208.)4(-:102.

158

"""."

)()()(

.

" "

".

":»

«)1(.

""1997"

)"("

"» «

)Intertextuality()Intertext(:

-

....

-

...)2(.

:

-» «)Inter-(

_____________________)1( -:)(

200017.)2( -::)(17.

159

)Intérieur ()Textuel (

»«) (

»«)1(.

-)Intertext(

»«

"."

- -

)(.

-)Intertextuality()Intertext(

" "»l´intertexte Inconnu1981«

""41""50.

". "

"")2(" "

")"

Intertextualité()Intertexte(.

.

.

) ()(

:

..)Transtextuality

:IntertextParatextsMétatextuality

ArchitextualityHypertextuality()3(.

". ":

_____________________)1( -:::21986465.)2( -:95.)3( -::29303132.

160

- )Trans(

--:...)1(.

".. ")Transtextuality(»

« - -

"":»

«)2(.

» «»«) ( )Textuel(

)(-- .

-". "»«

)L´intertextualité(" "

)Intertext(""

)Intertextualité ()Intertexte(".")

()

" """ (

)(

)Intertext(

)Intertextuality(

""

)("

"""

)().(

-". ") (

) (.

.

_____________________(1)- Voir : Le grand Robert de la langue Française (version 2001) sur CD-ROM de 2005-2006.(2)-G.GENETTE : Palimpsestes, P7.

161

)()Transtextualité(

» «

"".

-(Paratext)»«

(Para-)

:

...)1(:...)2(.

.

" ")3(.» «

.

-". "»Hypertextuality «»

«(Hyper-):...)4(

:...

.

-»Architextualité«(Archi-)

:)Architecte()Architectural(

-)Architecture()Architecturer()5(.

)Architextualité(» «:

....

". "»«

""»«

_____________________(1)-Voir : G.GENETTE : Seuils, P7.

(2)-Voir : Le grand Robert de la langue Française (version 2001) sur CD-ROM de 2005-2006.

(3)-Voir : G.GENETTE : Palimpsestes, P10.

(4)- Voir : Le grand Robert de la langue Française (version 2001) sur CD-ROM de 2005-2006.

(5)-Voir : Le Dictionnaire Français- Arabe (Dictionnaire général De langue et termes), Dar Al-Kotob Al-

Ilmiyah, Beyrouth, Liban, 2003, letre A, P55.

162

) ()()1(.

-»Métatextuality «»-Méta«

»«»«".)"

(

)- (

)»«(

:

1 -) Métaphysique(.

2 -.

3 -.

4 -.

5 -)Métalangage()2(.

»Métatextuality «

: -

....

--

:

..

-Transtextualité

-Intertextualité

-Intertexte

-

-

-

-

-

-

"."": "2009

" "(*)

_____________________)1( -:38.

(2)- Voir : Le grand Robert de la langue Française (version 2001) sur CD-ROM de 2005-2006.

(*) -"": " : "1998=

163

)(-

-

:

:. Intertextualité -

:. Paratextualité -

:. Métatextualité -

. : Architextualité -

:)1(. Hypertextualité -

" "

:»...

Hypertextualité«)2(.

""

»«

:

.1982.)89-2008(.1997..2003

Transtextualité

Intertextualité

Paratextualité

Métatextualité

Architextualité

Hypertextualité

/

/

_____________________=:.»«

)10341988.(" "" "1987

:..)1( -::)(1200366676869.)2( -73.

164

2-:

"."»

«»«

:

". ")

Texte(:

Paratexte, Métatexte, Hypertexte, Hypotexte, Architexte, Autotexte, Intertexte,

Phénotexte, Génotexte, Infratexte, Extratexte, Avant texte,... (1)

»«

»:1983«

197941"1981":

»«»«

»«»«»«

»«»«»

«)2(.

"1986"

":":

»«»«.

"1982"»«

":1985."

". "»«

:

""1975""1969"

1981""1974""

_____________________)1( -:93.)2( -:949596.

165

1979"

.:

1 -.

2 -:.

3 -:.

4 -: .

":

1992"""

»«

"."

»«.

»«

)(

:

-

:

... .

-)1(.

". "

".. "".."

)/()/(.

":--

":»...

_____________________)1( -::.7 -8.

166

...«)1(.

"..":»...

.

" ".

«)2(.

".. ":»...

"..."

" "«)3(.

.

""

)(

"."

:

)-(––:

1 -.

2 -)4(.

)(:

=:

.

=:

_____________________)1( -:)(..11989387.)2( -:5.)3( -.8 -9.)4( -:.39-40.

167

.

=):(

)1(.

.

"..":>=<>=<

>=<)2(.

--". "":

":)3(.

"."»«

))(446/1054-516/1112(

":2009".» «

:...)4(.

)(

.

...

)5(.

_____________________)1( -454647.)2( -::100.)3( -:: :-11986

125.)4( -:).()5( -:

:11993817.:1199988.:1

19988.

168

»«)

)(358/969 -398/1008(400

52:

)1(.

50»«»

«)2(:

)3(.

" "

""

"

"""

)(

)(:

1 -:

.:»

«1969

1966 -1969»:«19741976.

_____________________)1( -::1979.)2( -:196513.)3( -:.

169

" "

1973»«.

2-:

:

19761972

"":»«

» «»«.

3-):(

:

:198719831979

1979)(

1982»«

""»«

:

/

...

./.

.

)()(

)()(

»

«:

170

:

-

-

-

-

-

-

3-:

""

":"

" "»«

.

:

-)(.

-)()1(.

:

::

:

_____________________)1( -::103.

:-.-.-.-.

:-.-

.

171

-) (Paratextualité:

».Paratexte

.

«)1(.

:

)"("" "

..

)()2(.

.

-)Intertextualité(:

:»

«)3(.

--/:

- .

-.

-)4(.

-)Métatextualité(:

" "

.

)

...()5(.

::

-:

_____________________)1( -111.)2( -115.)3( -.)4( -:116.)5( -:118.

172

""

." ""

")1(.

-:

"

"""" """

"" -)2(.

- :

.)3(.

)(:

: :

-:

:///

/.

-:

"""".

)(...". "

"")1985 -1997(""

_____________________)1( -:124 .

)2( -:.124-125.

)3( -:125.

173

:»...

][

...

...

«)1(.

:

-1987.

-1983.

-1986 .

-1975.

-.

-.

-.

-.

)Hypertextes(

)Hypotextes(

»«:

1-/:

" """

.

"".

" ""

"»«»«

:

-"" .

____________________

)1( -:»«22200474.

174

-.

-"")1(.

" ")(

:

.)2(:

-.

-.

-

.

-.

-)

.(

-

.

»«)3(:

.

.

...

" ")4(

"."

". ":

»""

____________________)1( -::59.)2( -:.65-66.)3( -:67.)4( -:83.

175

.

«)1(.

2-/:

")"1954 (

"1983"

/""

» --

.

«)2(

:1989

/.

" ":

" "

" "

.

--

____________________)1( -:)(102.)2( -172.

176

"":.

". "

" ":

-:

//

....

-:

)1(.

.

- :

" """

»«.

- -

.

"""")2(:

..

" "

" "

)(....

____________________)1( -::99.)2( -:.105-106.

177

3-1990africain´Léon L1986/:

" "" "

" ")

(.

:

1 -)984899.(

2 -)955918.(

3 -)919924.(

4 -)925933.(

". "»«

:

-:.

-:" ")1(.

»«)(

.

.--

:

-:

)(

.

" "" "

" ")2(.

-:

____________________)1( -:115.)2( -:127.

178

)1(.

-:

" "

)2(.

)3(.

" "":"

" "

19761980)19831985

1987(19871992....

" "" "

)(

"

"""852/

1448""..."

)" (

.

". "

)(

.

:

____________________)1( -:.134-135.)2( -:135.)3( -:136.

179

-.

-.

-.

-.

-.

-)

.(

-.

-.

-)

.(

-.

-10.

-)

.(

-.

-10.

-

.

-.

-.

-.

-1987

-.

-1983

-.

-1986

-.

-1975

)(:

)().(

""

:

1 -)1898-1900(.

2 -.

3 -1992.

::

»«»«

180

) (" "

"".

" ":

- --"."

...

-" "...

.

-....)1( .

". "»«

" ":

-

1868 .

-

" "18831885...)2(.

»«

»

«)3(:

-

»«

____________________)1( -:11980.21-22.)2( -::55.)3( -56.

181

--:»...

«)1(.

-»«

"") (

" "

.

-»«

"":

.

)(

:

-)(

)1907-1927 -1998.(

-

"))"(22/6/1900-7/9/1900(

" "" "

.

-:

1-""

...

____________________)1(-58.

182

" ")1(.

2-

""" ".

) (

)2(.

3-

) ()3(.

4-) (

:)4(.

::" ""

""")1646-1715 (A.Galland

" "

" """

»

«)5(.

)(

____________________)1(-:79.)2(-:83.)3(-:84.)4(-:88.)5(-109.

183

:""

"".

"."

»«

»«

.

»«"

"" "

..." ")1(.

:

1-:

" "" """

" ")2(.

2-:

:

:

-)(

)(" "

.

-)(" "

"")3(.

____________________)1(- :112.)2(- :126.)3( -:.129-130.

184

:" "" "

""

"

")1(.

:

-.

-)(

).(

-.

::

"

"»

...

«)2(

" "

:

-

.

-.

"."

)(

" "

.

____________________)1( -:134135136.)2( -:1996.174-175.

185

:

-/:

)(

)()1(.

-/

)2(.

" ".

-/:" "

" "

""

.

):(

)/...()3(

".. "

""

)(

.

"."" "

"."

:

____________________)1(-::154.)2(-:155.)3(-:171.

186

::

1-:

:

-:

" "")"(

:

-" "»«

.""

" ")1(.

-) ()(""

" ")()2(.

-»«.

-" "

""

..."")3(.

-:

" "

»«" "

"":

)4( .

-:

____________________)1(-::93.)2(-:95.)3(-96.)4(-:100.

187

)(" "":"

-" """

:...

-":"

" ".

-

" ".

-" "

" ")1(.

2-:

" "" "

" ".)2(:

____________________)1(-:102.)2(-:103112.

188

-""

»«.

-""

.

-" "

.

-

.

-" "

.

-).(

-

.

-" "

:.

-)

.(

-

.

-.

-""

»«

.

-""

.

-" "

.

-" "

.

-""

.

-" "

.

-" "

.

-" "

:

.

-" "

:.

-"".

-" "

189

:

.

3 -:

.

:

/-./.-../.-./.

-./.-./.-./. -./.

-./.-./.-./.-./.

-./..

" "

""

" "»

.

:.

- -«)1(.

:):(

.

" ""."

". ":-

- -.)2(:

____________________)1(-:114.)2(-:142156.

190

./.

)(

-

)

.(

-

.

-

.

-

)(

.

.

)1(

)2(

.

.

191

". "»

«". ".

"

"" "

)1993:1995

:(

" "

) ()(...

""

.

:

""

:

-" "

)(

.

-" "» «1982

»«

)(

»«

)..(

.

-)(

""

":1979 ")

()("1988""

192

":»...- -(*))

(:

)

()()(

«)1(.

) (":1989".

.

-

)Intertextualité

(...

.

____________________)*(-:

)Intertextualité(.»

«):199425.(

)1(-:)(.156-157.

194

:

-)( " "

:

...)(

""

.

-

" "

""

"" ) (

""

)(

"" )(""»«.

- ". "

»«1984»«

:.

" "

––

) (

195

"".

-""

" "

".":

.

.

-"" " "

""

:

) (

""

.

-"" " "

". "

""

...

"." " . " ...

) (

":." ...""

:

196

»«

»«

""

»«.

»«

.

.

»«

)(

:

-.»«

""

)1985 -1992(

":""

:"

)(

)(.

-""

Palimpsestes

»«

197

»«

.

-"."

"")

()

(»«

»«:

)(

)(.

:

.

"."

.

.

199

)(

- - Navigation

- -Trace

- -Littérature digitale

- -Cyberlitterature

- -Littérarité

- -Onymat

--Anonymat

- -Pseudonymat

--Instance prefacialle

--Dérivation

--Dédicace

)(

--Hypercard

)(

--Transformation

--Epigraph

--Interactivité

--Polyphonie

--Hypertextualité

--Intertextualité

--Travestissement

--Allusion

--Hybridation

)(

--Genre

200

)(

--Dialogism

)(

--Lien

)(

--Réseau

--Poétique

)(

--Voix

--Mode

)(

--Palimpsestes

--Prière d insérer

)(

--Transgénérique

--Intersubjectivité

--Seuil

--Nœud

--Titre

-.-Sous titre

-.-Second titre

-.-T.Rhématique

-.-Intertitre

-.-Faux titre

-.-T.Thématique

201

)(

--Cyberespace

)(

--Paragrammatique

--Plaisir

--Ludique

)(

--Transtextualite

--Jouissance

--Intertexte

--Parodie

--Utilisateur

--Pastiche

--Transposition

--Indication générique

)(

--Architexte

--Hypotexte

--Phénotexte

--Hypertexte

--Hypertexte

--Péritexte

-..-P.Auctorial

-..-P. Éditorial

--Paratexte

--Génotexte

--Métatextualité

202

--Architextualité

)(

--Hypermédia

204

:

1-:11998.

2-:)(2002

3-:1965.

4-:)(

.

5-: )(1989 .

6-: )(

-12003.

7-:)(

1985.

8-:) -(-

1989 .

9-:..12005 .

10-: )(..12006 .

11-:)(..1

2008 .

12-:)(

-12008 .

13-:..1979.

14-:)(

12006 .

15-:2002 .

16-:

1994.

17-:21994.

205

18-:)(1

2003.

19-:.12006 .

20-:)(

-2000.

21-::1986.

22-:11999.

23-:):

(1993.

24-: )

(2000 .

25-:..22000 .

26-::

1979.

: :

1-::1982.

2-::

1988.

3-::

1987 .

4-::1997 .

5-::1999.

6-::..12000.

7-::1

1993 .

8-::1994 .

9-::2001 .

206

10-::

1987 .

11-::12003 .

12-:)(1988 .

13-::1

1997 .

14-:: .

:

1-:-

11986 .

2- :11997 .

3-:1983.

4-: ) (11996 .

5-:11989 .

6-:1993.

7-:7.

:

1-:»«

1811997.

2-: »«2523 /1997 .

3-:»«6.5.41995 .

4-:»«22 2004.

5-:»«

3482000 .

6-:»« :531985 .

:

207

1-:»«1563 2006

www.rezagar.com

2-:»«:www.Fikrwanakd.com

3-:» ...«www.alriadh.com

4-:»«www.arab.ewriters.com

5-:»« .

6-:» «www.Ayna.com

: :

1- Entretien ave A .sokal, in le nouvel observateur, N°1716,25 Septembre au

1er Octobre, 1997.

2- A.Fossier et J.P.Laurent : Pour comprendre les lectures nouvelles, Editions

A .de Boeck, Bruxelles –E .J. Du culot, Paris, Gembloux ,1984.

3-Akram BELKAID : La micro informatique de A à z, Editions Lkhezna,

Alger, 1992.

4- Daniel BERGES : L’explication de texte littéraire, Dunod, Paris 1996.

5-George P.LANDOW: Hypertext 2.0, Johns Hopkins University Press, 1997.

6- Gérard GENETTE : Seuils, Editions du Seuil, Paris, 1987.

7- Le même : Palimpsestes (La Littérature au second degré), E. du Seuil,

Collection Essais, Paris ,1982.

8- Léon SOMVILLE : méthodes du textes (Introduction aux études littéraires),

E .Du culot, Paris, Gembloux ,1987.

9- Le même : « Réflexion sur L’intertexte », in Que volve ? Série 2n°6-7, Avril

Septembre, Acte de colloque de Savelot ,1982.

10-Mary ORR: Intertextuality debates and Contexts, University of

Southampton, Canada, 2003

11-M.Bakhtine : Esthétique et théorie du roman, Paris, Gallimard, 1987.

12-Michel FOUCAULT : l´archéologie du savoir, Paris, Gallimard, 1969.

208

13-Paul SCARRON : Virgile Travesti, Piblucation1668, Livre1, Source Livre

et Books.

14- Roland BARTHES : Le degré zéro de l’écriture, E. du Seuil, 1953.

15- Le même : Le bruissement de la langue, E. du Seuil, 1984.

16- Tzvetan TODOROV : Mikhaïl bakhtin, Le principe dialogique, Paris,

1981.

17-Virgile : L´Eneide, Livre I, 1948.

18- Yves STALONI : Les genres Littéraires, Nathan, Paris, 2003.

: :

1- David MACEY: Dictionary of critical theory, Penguin books, London,

England, 2000.

2-Le Larousse Classique, Edition Larousse, 1957.

3-Le petit Larousse en couleurs (dictionnaire encyclopédique), Librairie

Larousse ,1980.

4-Petit Larousse, Dictionnaire encyclopédique, Librairie Larousse, 1983.

5-Le nouveau petit Larousse, Librairie Larousse, 1994.

6-Le Petit Robert, Edition Robert, 1967.

::

1-Alain Giffard : « Roland Barthes, le lecteur et L’hypertexte », in

www.typead.com

2-Antoine COMPAGNON : « Lequel et le bon », in www.Fabula.org

3-Eve Feuille bois : « L’intextuallité comme méthode de critique littéraire », in

Monde Iranien UMR 7528-CNRS, Sorbonne nouvelle, Inalco, EPHE.

4-Christine BORGMAN et Bruce HENSELL, in Bulletin of American society

for information science, n°15.89in www.grenoble.com

5-Claire STOLZ: « Dialogism », in www.Fabula.org

6-Donald KEEFER: « Reports of the Death of the author », Revue Philosophy

and Literature, XIX, 1995, in www.google.com

209

7-Douglas ENGLEBART: « Authorship provisions », in AUGMENT, IE

comproceding.

8-George VIGNAUX : « Qu’est ce que l’hypertexte ? », in www.tematice.org

9-Hélène GODINET: « Hypertexts », in www.grenoble.iufn.Fr

10-James KHAZAR: « Barthes death of the Author », in www.dann.ucx.educ

11-John Hopkins : « La théorie sémiotique Littéraire de Michel Rifatterre »,

Cnara, Récit et éthique cahiers du narratologie, in www.google.fr

12-Jean François Rouet, thèse de Doctorat in science cognitives, 1994, in

www.grenble.Fr

13-Jean ClÉMENT : « Hypertexte et complexité », in revue Etudes Français,

éditée par la presses de L’université de Montréal, n°36.

14-Laurent JENNY : « Méthodes et problèmes : dialogisme et polyphonie »,

Dpt .de Français moderne – Université de Genève, 2003, in www.google.Fr

15-Michel BAUGOUR : « Barthes et Sollers », in www.Fabula.org

16-Piret VIRES: « Littérature in cyberspace », in www.Folkore.ee

17-Sophie Marcotte : « George Landow et La théorie de L’hypertexte », in

www.astorlabe.com

18-V.BUSH: « As we may think », in the Atlantic Monthly, July 1945,

Volume176, n°1, in www.theatlntic.com

19-Winfried NOTH: « semiotics of ideology », Semiotica 148 – ¼, 2004

20-« Les grand savants », Revue the Admantine, in

www.sdv.Fr/pages/admantine/Kristeva.htl

21-« Michael Rifatterre », in www.mirage.com

22-www.marseille-groupeXWIKI.com

23-www.Infoclick.fr/dico/c/cyber.html

24-http://atilf.Fr/deendien/scripts

25-Wikipedia L’encyclopédie libre.

26-Collection Microsoft ® Encarta 2005.

27-Encyclopédia Universels, in www.grenoble.com

210

28-www.encgclopédia.woldvllage.com

29-Dictionnaire international des termes littéraires, in www.google.Fr

30-www.granddictionnaire.com

31-Le dictionnaire Littré en ligne, in http://Francais.gannaz.Fvee.Fr

32-Dictionnaire de la littérature, Bordas, Paris ,1987.

33-http://www.lettres.org/lexique.

34-Le grand dictionnaire des synonymes et contraires, Editions Larousse, in

www.google.Fr

35-www.stemilo.over.blog.com

212

.......................................................................................................-

:..........................................................................12

I(-...............................................................................14

-…………………………………………....14

-………………………………………………………33

-………………………………………………..38

-………………………………………….58

-…………………………………………………...62

II( -………………………………………………....65

1 -………………………………………………………………..65

2 -………………………………………………………..72

3 -………………………………………………………….99

5 -………………………………………………………....99

4 -……………………………………………………….....103

:…………………..107

:...................................................108

..............................................108

:......................................................108

-………………………………………………………….114

I(-)(……………………………………………….114

II( -/…………………………………………………118

III(-)(…………………………....123

-………………………………………………………...127

:)..........................(130

...................................................................................133

I(-……………………………………...133

II( -………………………………………………………….142

213

:..

1 -……………………………………………………147

2 -……………………………………………………164

3 -…………………………………………………...170

…………………………………………………………………..193

………………………………………………………….198

…………………………………………………...203

……………………………………………………….211

214

:

»«""

» «» «…

» «

19791982

» «""

.

»«" "

""""

.""

""... .

""

:

.

»«

»«

""

.

215

» «""""

»«

.

" ":

:--

.

.

" "

" "

.

" """

"

")(" "

"."

216

Résumé: Cette recherche traite un sujet tourne autour de la théorie de la

«transtextualité» du poéticien français Gérard GENETTE et sa formation chez

les occidentaux, cela qu'aucune des questions n'a préoccupé les critiques et les

chercheurs modernes autant que la question des méthodes littéraires et les façons

avec les quelles on traite les textes ; le texte est considéré comme l'un des

nouveaux concepts, qui a commencé à prendre une place importante dans les

études des occidentaux et les orientaux,qui a fait que les théories autour de lui

différent,de sorte que le point focal varie d'une période à l'autre,il a été porté

autour de la créativité,du texte et finalement du récepteur,mais depuis que le

terme Intertextualité ensuite Transtextualité est propagé dans la fin des années

quatre vingt qu'il séduise davantage la diligence des chercheurs…car le texte de

l'écrivain ne se trouve pas en isolement du monde ou de l'écrivain lui même,et

on ne peut pas contenir les filets de ces textes que l'écrivain a traité sauf si on

revient à une théorie de principes.C'est la théorie de la «Transtextualité» qui

comprenait d'autres relations qui ont été marginalisées,et ceci été depuis 1979

jusqu'à 1982,qui est considéré comme date officielle de naissance de ce

terme,mais ce que nous intéresse c'est la relation de l'«Hypertextualité» qui a

acquis le livre de Palimpsestes plus que d'autres relations.

L’étude a été divisée en trois chapitres principaux, j’ai énoncé dans le premier

chapitre l'histoire de la notion «Transtextualité», depuis que la critique Bulgarie

Julia KRISTEVA a proposé le terme intertextualité, qu’elle a recueillie de son

maître M.BAKHTIN dans ses études sur le romancier russe Dostoïevski en

arrivant à comment elle a préféré le terme «Transposition».j'ai bénéficié dans

cette partie des efforts du groupe Français «Tel Quel»en évoquant Micheal

RIFATTERRE et la façon de la cristallisation du concept chez lui,ainsi Philippe

SOLLERS,Roland BARTHES et autres.

Sur cette base, j’ai profité de ce grand projet mis en avant par GENETTE, qui

présente en cas de son application une théorie complète sur la façon de surveiller

217

les différents types de relations mises en places par les textes les uns avec les

autres, j’ai également énoncé les cinq aspects de la «Transtextualité», qui sont:

L’Intertextualité, Paratextualité, Métatextualité, Architextualité,Hypertextualité.

En ce qui concerne le deuxième chapitre je l'ai consacré à l'étude de la relation

de l'«Hypertextualité» dans les études critiques modernes, et j'ai trouvé qu'il a

une profonde relation avec l'informatique, c’étais le premier domaine dans

laquelle il était utilisé, de sorte que les textes électroniques soient à l'attribut de

«l'interdépendance», chaque nœud ou lien vous renvoie à un autre texte,et c'est

la même idée qui sous-tend la théorie de G.GENETTE,et d'ici j'ai mis une

introduction ou j'ai définis ce nouveau texte,et cela ne sera possible seulement

en le comparant avec le texte classique,et j'ai trouvé que les chercheurs avaient

accepté de les divisé en deux classes qui sont l'«Hypertexte»et le«Cybertexte»

que je n'ai pas trop développé la recherche,je me suis arrêtée amplement dans le

premier type en exposant les plus importantes définitions et concepts qui lui sont

proposés dans certains dictionnaires et encyclopédies occidentaux célèbres,puis

j'ai éclaircis sa future relation avec le domaine de la critique et de la théorie

littéraire,alors je suis retournée à certains de ceux qui ont repéré cela

comme:Roland BARTHES,Jaques DERRIDA, Micheal FOUCAULT…

Dans la deuxième section du chapitre II, j’ai parlé de la notion de

l'«Hypertextualité» chez G.GENETTE, en retournant à son livre Palimpsestes, et

j'ai identifié l'emplacement de l' «Hypertexte» dans la théorie de la

«Transtextualité», et j'ai trouvé qu'il s'est classé en tant que la sixième relation

textuelle dans son projet, ainsi j'ai abordé ses deux types en donnant des

exemples illustratifs.

Le troisième chapitre était consacré à étudier l'impact de cette théorie française

sur le travail et les expériences de certains étudiants arabes qui ont pris les idées

de G.GENETTE par la pratique, d’où le titre de ce chapitre «l'application des

propositions de G.GENETTE chez certains étudiants arabes» et les modèles

sélectionnés ont été ceux de Saïd YAKHTINE, Omar ABD ELWAHED, Hassan

218

HAMMED.En se concentrant sur trois niveaux :le niveau du terme,le niveau

théorique et le niveau pratique.Bien sûr,j'ai fait une comparaison entre les trois

modèles pour me lever sur le succès ou son absence en saisie de la théorie

précédente.

Et j'ai atteins -après une tournée dans ce thème-un ensemble d'idées peut être

la plus particulière était le fait que l'intertextualité est apparue initialement en

Europe sous la main de J.KRISTEVA,ainsi qu'il est propagé en critique moderne

en particulier chez les sémiologues français qu'ils l'ont colporté.

Tandis les idées de GENETTE ont trouvé un écho chez certains étudiants

arabes, chacun d'entre eux a donné sa propre compréhension du fonctionnement

de sa théorie, et Saïd YAKHTINE était parmi les premiers qui a aboutis une

expérience réussie pour l'application de ses propositions, il a abordé quelques

romans modernes en appuyant sur deux entré : l’entrée de la poétique et l'entrée

de la sociologie du texte.

Quand à Hassan HAMMED, son expérience était un essai particulier de lire

GENETTE, néanmoins les notions et les termes employés dans la partie

théorique et la partie pratique ont été caractérisée par un sens d'ambiguïté, tandis

que Omar ABD ELWAHED a traité le genre d' (elmakamet) et il est arrivé que

le grand créateur arabe ELHARIRI a écrit ses œuvres à l'opposition aux œuvres

d'ELHAMADHANI,et que ses textes ont exercé des transformation majeurs.

219

220