Mózes ötödik könyve (Deuteronomium) próbakiadás

8/8/2019 Mzes tdik knyve (Deuteronomium) prbakiads

1/40

A{nu p`lm mo|yn xny{lu vxhgmlg`u Agj|gx Hlhclgpxu~cgp# 7# 7


2/40



3/40

A{nu p`lm mo|yn xny{lu vxhgmlgù Agj|gx Hlhclgpxu~cgp# 7# 7Gmmdxyluu{gpxpnpnm# u uxpgpdm g{ X u{on ncpp# `n g{ X ona bgccjgpdpp u{gygpdmxg# u ona ilj|ncpxpdm/ 09N{xp mnccnpp goo|l l`nlj Mùhgo cgmodpdm# gan``lj dpp cgmpgpdm/

8L{xnc mlmnxcl Nà# Ah u Gaao dxu{jp7N{~po anjidx`~cp~om# u nclo`~cp~om g v~u{phg# g Yxu!pnojnx inc# gbdj|go anjado`pgonmna g{ X# u udmlj mnxcjnppm g U{x!bnj|yl`mnp/

8Agk` n{p ado`pg onmna g{ X; 5Ncj udmlj mnxcjnpppnm n{p g bnj|yl`mnp#idx`~ckgpdm u{gm inc' 0Vgxgoeudc` anj g{xp g ovonm; Pl adup ncydo~cpdm pnupyxnlpnmonm#{ug~ ilglogm g bgpxg anccnpp# gmlm U{xhno cgmogm/ m ~j|go iconm pcnpnm# `n ogj|do

ylj|{{gpdm;

>

on lo`pugpdm bhdxp nccnom' Anxp nj| pgcvgcgpo|l ic`np una g`dm onmpnm g{ymhc# blu{no g U{x!bnj|yl`mnp {ug~ hlxpdmhg g`pga/ 9Bg nool gmgxpdm# vo{xpynj|npnm pcm noolygcp# u bg lool gmgxpdm# yl{np lu vo{xp ynj|npnm pcm/ :Anxp anjc`dppgmn{n` alo`no a~omkp Lupnon`# g{ X# p~`pg# bdj| lpp kxu{ n ogj| v~u{phgo/ Onj|ynonu{pno`nkn ax# bdj| yncn` ygo Lupnon`# g{ X# u ona u{mcm`pc unaalhno/ 2j|ydo~cp~om nc pnbp pnupyxnlom# {ug~ ilgl anccnpp# gmlm U{xhno cgmogm# cnpxyn g{ Gxh!ycj|o p yn{np pxc# ganc| cgphc u Neko!Jnhnxhc lo`~c/ Anjidx`~cp~om# u Ahv~u{pkg inc anopom pdyhh/


4/40

A{nu p`lm mo|yn xny{lu vxhgmlg`u Agj|gx Hlhclgpxu~cgp# 7# 7G agl ogvpc mn{`yn xnppnjup u icncanp mncpnm g ovnmhno ncppn` alo`nopp g{j gcgpp# bdj| bg bxn`np bgcckm# xnanjknonm u xnu{mnuunonm pcn`/

U{bo cnj|{un89Gmmdx mynpnmnp mc`pna g Mn`ap!v~u{phc U{bobd{# Bnuho mlxc|bd{ n{{nc g hmu{nonppnc; 8:U{nxnpom pydo~col dxu{jd`do/ Alo`lj eugm g{ pdo anj|nm# ona pxnm cn un

kdhhxg# un hgcxg/ 82Bg nool gmgxdm# vo{xp g`k onmna noolygcp# bg lool gmgxdm# yl{np luvo{xp g`k onmna' Eugm bg`` ydo~ckgm p j|gcdju{nxxnc# 8


5/40

A{nu p`lm mo|yn xny{lu vxhgmlgù Agj|gx Hlhclgpxu~cgp# 7# 7N{nm g yxdudm alo` agjgu migccgc ydcpgm anjnxupyn# mgv~mmgc#{xgmmgc# u xgkp~m myc aj ydcp ljno udm anj ona nxupnpp yxdu lu/ 9Mllxpdpp~m n{nmnp j|#gbdj|go nchop~om U{boogc# Bnuho mlxc|ygc; mllxpdpp~m alo`no yxduhgo g ixilgmgp#guu{do|dmgp u j|nxanmnmnp/:@n g{ uu{nu ccgpdp# anj gal g yxdudmhgo vx`xg mnxcp#

{umao|mop anjpgxpdpp~m agj~omogm/2j| ynppm nc gmmdx g{ naxlgm mp mlxc|pc g{p g ic`np# ganc| g Kdxòdo pc ygo# g{Gxoo!vgpgmpc g Bnxao!bnj|ujlj Amxogm g`pga Jlcn`dp#79g xhnolnmonm u g j`lgmogmg`pga Jlcn`pc g{ Gxoo!vgpgmlj pnxkn` pnxcnpnp# gbdc g vgpgm m{nvn g bgpx# pdyhh gKghhm!vgpgmlj pnxkn` pnxcnpnp g{ gaaol bgpxlj# 7:anj g{ Gxh!ycj|np g Kdxòlj# gal gbgpx# u g Mloonxnp!ppc g{ Gxh!pnojnxlj# g{g{ g Uu!pnojnxlj# g Vlu{j cnkplonm pyhno;n{nmpc mncnp inc/

72Ghhgo g{ l`hno n{p vgxgoeudcpga onmpnm; Lupnonpnm# g{ X n{p g ic`np ax onmpnmg`pg hlxpdm~c/ @n uu{nu bgxedudpdm mnckno p inj|ynxnupc pnupyxnlpnmonm# L{xnc ilglogm g{co/ 7

Bg`` anoknm p# u bg``cuuga anj g{p g k ic`np g Kdxòdo pc# g{p g u{v bnj|yl`mnp u g Clhodop' 89@n g{ X#gml anjbgxgj~`dpp xa algppgpdm# ona bgccjgpdpp anj# bgona g{p ado`pg onmna g{ X; Ncj#on lu bd{` u{hg phh onmna n{p g `dcjdp' 8:Anok ic g Vlu{j eueuxg# pnmlopu u{p o|~jgpxgu u{gmxg# `cxn u mncnpxn# u o{` anj g ugkp u{nan``nc# anxp pn ona mncbnpu{ p gKdxòdo/ 82K{u~ogm g{dohgo g`k vgxgoeudp# nxupu` u hpdxpu` p# anxp idj pmncol n ovco# u g ic`np# ganc|np pn cpu{# du{pkg agk` inc onmlm xmujc/ 8


6/40

A{nu p`lm mo|yn xny{lu vxhgmlgù Agj|gx Hlhclgpxu~cgp# 7# 7Bg agk` j|nxanmnl` u ~odml` u{cnponm# uanjbdodud`pdm g{do g icò# `n ncigk~cpdm# u hcyo|u{dhxdp eulocpdm hxalonm gmvauxg# u g{p pnu{lpnm# galp xduu{ogm cp Lupnonpnm# g{ X# hduu{gopyg p# 89g{ j u g icàdup g pgoa# bdj| ogj|do bgagx mlynu{pnm gxxc g ic`xc# gbdyg pmncpnm g Kdxòdo# bdj|hlxpdmhg ynj|pnm/ Ona cpnm xgkpg bduu{ l`nlj# bgona anopbnpnpcnoc mlv~u{p~cpdm/8:U{pu{cnu{p hnoonpnmnp g{ X g ovnm m{# u eugm mnynuno agxg`pdm anj g{dm m{pp gona{npnm m{pp# gmlmbn{ ncbgkp hnoonpnmnp g{ X/ 82Dpp g{po agk` dc|go lupnonmnp mncc

plu{pnconpnm# ganc|nm nahnxl m{ gcmdpugl; ig u m# ganc|nm ona cpogm# ona bgccgogm# onanu{onm u ona u{gjdcogm/ 8


7/40

A{nu p`lm mo|yn xny{lu vxhgmlg`u Agj|gx Hlhclgpxu~cgp# 7# 7o dpp ccpga gmmdx m{pnpnm u g{ X m{pp# anxp pl icpnpnmg p{pc# u ona anxpnpnm incanool g bnj|xn/ j| ado`pga nc onmpnm g{ X ljlp;

9o# g{ X ygj|dm g pn Lupnon`# gml mlbd{pgcgm pjn` Nj|lvpda ic`kxc# g u{dcjguj

b{hc/:

On cnj|no au lupnon` xgkpga myc'


8/40



9/40

A{nu p`lm mo|yn xny{lu vxhgmlgù Agj|gx Hlhclgpxu~cgp# 7# 7U{nxnu` g{xp g{ ^Xgp# g pnLupnon`np pncknu u{yn`hc# pncknu cncmn`hc u pncknu nx`hc' 9Agxg`kgogm g u{yn`hno g{dm g{ljm# ganc|nmnp ag vgxgoeudcdm onmn`/ :Luapncjnu` g{dmgp ilgl` ncpp# u hnu{ck g{dmxc#gmx g b{g`hgo ygj|# gmx pdo kxu{# gmx cninmu{nc# gmx icmncu{' 2Mu` g{dmgp kncmop gmn{n`xn# u cnj|nonm inkù{mop g bdacdmd`do= Anxp g{ X# g pn Lupnon`# gml m{ppnpnm ygo# icpo u{nxnp Lupno; icjnxkn` nccnon` g{Xogm# g pn Lupnonònm bgxgjkg# u mlv~u{pp g ic` u{oxc/

79On muxpupnm Lupnonpnmnp# g{ ^Xgp# gbdj|go anjmuxpnpppnm Aguu{hgo/7:Pgxpupdm anj bujnuno Lupnonpnmonm# g{ Xogm g vgxgoeudcgpglp# lopncanlp uxno`ncmn{unlp# ganc|nmnp anjvgxgoeudcp onmpnm/ 72G{p pn``# galp bnc|nuonm u kogm cp g{X# bdj| k `dcjd` cnj|no# bdj| hnanbnuu# u hlxpdmhg ynbnu` g{p g k ic`np# ganc|npnumync jxp gp|lògm g{ X# 7

u ljg{gm cnu{omLupnoom# g{ X ncpp# bg anjpgxpk~m u pncknupkm alo`g{dmgp g vgxgoeudcgpdmgp# ganc|nmnp vgxgoeudcp onmom/

:Vgxgoeu g mogol hcyo|laù mllxpuxg7Galmdx hnylu{ pjn` Lupnon`# g{ X gxxg g ic`xn# ganc|xn adup mu{cu{ hnanool# bdj|hlxpdmhg yn``# u u{adu ovnp nc{ nccn`; g bnpplpmgp# g jlxjulgmgp# g{ naxlgmgp# gmogolgmgp# g vnxl{{lnmnp# g blyylnmnp u g knhu{lgmgp# bp ovnp# ganc|nm ogj|dhhgm unxunhhnm ocg`# 8u bgpgcag`hg g`kg mnp Lupnon`# g{ X# u pn anjynxn` mnp# gmmdxalo`nonupc lxpu` ml g{dmgp/ On muu yncm u{ynpujnp# u on mnj|ncan{{ onmlm' 5On b{gud`k

uu{n yncm; on g`` co|gl`gp g{ ilglmbd{# u on yj| ilglògm incnujnp g{ co|glm m{c'0Anxp ncpxplm ilgl`gp pcna# bdj| au lupnonmnp u{dcjckgogm/ Gmmdx vn`lj bgxgjxg jnxkn`


10/40

A{nu p`lm mo|yn xny{lu vxhgmlgù Agj|gx Hlhclgpxu~cgp# 7# 7Pydc pgxp pcn`g{ X alo`no hnpnjujnp# alo`g{dmgp g uc|du nj|lvpdal o|gygc|mgp# ganc|nmnp luanxu{/Ona hdeupkg x`# bgona alo`g{dmgp ukpkg yncm# gmlm j|cconm pjn`/ 79Anjunaalupnàlo`g{dmgp g ovnmnp# ganc|nmnp bgpgcag`hg g` Lupnon`# g{ X/ On u{o` mnp# u on plu{pnc`lupnonlmnp# anxp pxhn nkpnonm'

7:@n jdo`dcbgpo` agjg`hgo; Ogj|dhhgm ocga n{nm g ovnm# bdj|go p~òa ml{olmnp4 72On ick pcm# bgona nacmn{{ yluu{g gxxg# alp pnpp Lupnon`# g{ X g ixgygc u nju{Nj|lvpdaagc= 7


11/40

A{nu p`lm mo|yn xny{lu vxhgmlg`u Agj|gx Hlhclgpxu~cgp# 7# 7Ona g agjg` ljg{ujxp ygj| u{yn` plu{pgujxpaj| hn d`g# bdj| hlxpdmhg yn`` g ic`kmnp# bgona jdodu{uj~m algpp {l ml nccn` Lupnon`#

g{ X

n{nmnp g ovnmnp# bdj| pncknupun jxnpp# ganc|xn nump pnpp g{ X

gp|l`ogm;hxgbaogm# L{umogm u Kmhogm/ 9P~`` anj pnbp# bdj| ona g agjg` ljg{ujxp g`kgonmn` hlxpdm~c g{p g k ic`np Lupnon`# g{ X# blu{no pn mnao|o|gm ov ygj|':Nacmn{{ x#u nc on incnkpu`# bdj|go lojnxncpn` bgxgjxg Lupnon`np# g{ ^Xgp g v~u{phgo# gppc mn{`yn# bdj|mlkppc Nj|lvpdahc# aj eugm nc ona k~pdppgpdm nxxn g bnc|xn; idc|pdodugo c{g`d{pgpdm g{X nccno/ 2Ax g Bxnhno inclojnxncppnm g{ ^Xgp/ Gmmdx j| anjbgxgj~`dpp xpdm g{ X#bdj| nc gmgxp v~u{ppgol hnoonpnmnp/


12/40

A{nu p`lm mo|yn xny{lu vxhgmlg`u Agj|gx Hlhclgpxu~cgp# 7# 7N{xp hdx~cpga cn g{ X ncpp/ Onj|yno ogv u onj|yno kknc agxg`pga cnhdx~cyg#anxp g{p ado`pg g{ X# bdj| mlv~u{pp hnoonpnmnp/ 89La`md{pga g{ Xbd{# u n{p ado`pga;# ^xga# ^Xga# on lxpu` ml ovn`np# g pn xmujn`np# ganc|np bgpgcag``gc mlycpdppc# u nxum{{nc mlbd{pc Nj|lvpdahc' 8:Nacmn{{ u{dcjl`xg# hxgbaxg# L{umxg u Kmhxg# onpnmlopu` n ovonm g o|gmguujp# jdodu{ujp u ypmp' 82On ado`bguum ghhgo g{dxu{jhgo# gbdoogo mlbd{pc hnooomnp; Ona p~`pg g{ X hnylool mnp gxxg g ic`xn# ganc|npanjjxp onmlm= anjj|ccpn mnp# u g{xp ylppn ml loono# bdj| anjckn mnp g v~u{phgo/8


13/40



14/40

A{nu p`lm mo|yn xny{lu vxhgmlg`u Agj|gx Hlhclgpxu~cgp# 7# 7bgona g{p g bnc|np mnxnuupnm inc#

ganc|np mlycgu{p Lupnonpnm# g{ X ygcganoo|l px{unpnm m{c# bdj| d`g bnc|n{{n onyp# udpp cgmkm/ D`g anoknpnm# 9u d`g ylj|pnm jc`d{gpglpdmgp u yxnuc`d{gpglpdmgp#pl{n`nlpnmnp u incgkocuglpdmgp# idjg`gcal u omopnu c`d{gpglpdmgp# agxblpdm u k~bglpdmncuu{cppkp/ :Dpp nj|npnm Lupnonpnmonm# g{ Xogm g u{on ncpp# u xyno`n{{npnm b{gpdmovync nj|pp alo`noonm# galp u{nxn{pnpnm# gancc|nc anjc`dpp hnoonpnmnp Lupnonpnm# g{ X/

2On pnj|npnm j|# gbdj|go ag lpp aj anjpnbnpkm# alo`noml gbdj|go kogm cpkg#


15/40

A{nu p`lm mo|yn xny{lu vxhgmlgù Agj|gx Hlhclgpxu~cgp# 7# 7On n`` anj g{p= gmmdx agk` k `dcjd` cnu{ onmn` u ~p`glògm#anxp g{p pnppn`# galp kogm u bnc|nuonm cp g{ X/ 89@n bg ygcgalp g{ Xogm u{nopncu{# ygj|idjg`gcdamop incgkocgu{ ghhc# galxn u{nxp pnu{nc# yl`` nc agk` agjg``gc gxxg g bnc|xn#ganc|np mlycgu{p g{ X; 8:jc`d{gpgl`gp buygc!yxync nj|pp Lupnonònm# g{ Xogmdcpxo a~pgu` hn# yxnuc`d{gpglògm g yxp vn`lj Lupnonònm# g{ Xogm g{ dcpxxg mnccopnon`# bdj| g bup anjnbnu`/ 82Pgxpu` anj nojn`ncanuno alo`n{nmnp g{ ljmnp#ganc|nmnp onmn` anjvgxgoeudcdm= gmmdx agk` k `dcjd` cnu{ onmn` u ~p`glògm alo`nomdx#anxp g{p pnppn`# galp kogm u bnc|nuonm cp Lupnon`# g{ X/

8


16/40



17/40

A{nu p`lm mo|yn xny{lu vxhgmlgù Agj|gx Hlhclgpxu~cgp# 7# 7`n eugm gmmdx# bg nojn`ncanuno bgccjgpu{ Lupnonònm# g{Xogm g u{gyxg# bg anjpgxpd` u pncknupn` alo`g{dmgp g vgxgoeudcgpdmgp# ganc|np aganjvgxgoeudcdm onmn`/ 9Hl{do|# anjc` pjn` Lupnon`# g{ X# gbdj|go anjjxpn onmn`/ Pnmceuogù{ g phhl ovonm# `n agjg` ona u{dx~cu{ mceuoxn= ~xgcmdù{ g phhl ovno# `ng{dm ona ~xgcmdògm xgkpg`/

:Bg ygcgml ncu{njo|n`lm pnupyxnl` m{c ygcganc|lm cgmbnc|n`no# ghhgo g{

dxu{jhgo# ganc|np onmn` g` agk` Lupnon`# g{ X

# on cj| mnao|u{y

u u{

magxm g{ncu{njo|n`npp pnupyxn``nc u{nahno# 2bgona cj| bd{{ hmn{# u g`k onml u{ynunomceuop# ganoo|lxn u{mujn ygo# u galhno u{mujnp u{noyn`/


18/40

A{nu p`lm mo|yn xny{lu vxhgmlgù Agj|gx Hlhclgpxu~cgp# 7# 7Ona u{ghg` cnyjol g vumgc`d{gpdp gmxanc|lm cgmbnc|n`no# ganc|np onmn` gàgk` Lupnon`# g{ X# 9bgona g{do g bnc|no# ganc|np mlycgu{p Lupnon`# g{ X# bdj| dpp cgmkmg{ onyn# dpp yj` cn agk` g vumgc`d{gpdp; nupn# ogvo|~jpgmdx# ghhgo g{ l`vdophgo#galmdx mlkppc Nj|lvpdahc/ :G{do g bnc|no i{` u n`` anj# ganc|np mlycgu{p Lupnon`# g{X/ Xnjjnc g{~po lo`~ck# u nxn`k bg{g' 2Bgp ogvlj mdyu{pgcgo mno|nxnp nj|c' G bnpn`lmogvdo# Lupnonònm# g{ Xogm oonvogvko on yjn{{ unaalicn a~omp'

Bp ogvdo p oonvnck Lupnonònm# g{ Xogm g{do g bnc|no# ganc|npmlycgu{p g{ X/ Anxp anjc`dppg Lupnon`# g{ X alo`no pnxaun`np u mn{n` alo`noa~omkp; xyno`n{{ pnbp'

79ynomop bxdau{dx kncnokm anj alo`no ixil Lupnonònm# g{ Xogm g u{on ncpp

g{do g bnc|no# ganc|np mlycgu{p; g mdyu{pgcgo mno|x oonvo# g bnpnm oonvo u g


19/40



20/40



21/40



22/40

A{nu p`lm mo|yn xny{lu vxhgmlgù Agj|gx Hlhclgpxu~cgp# 7# 7G{~po cvknonm nc g vgvdm# Cyl ilgl# anxp mnpycgu{pdppg ml Lupnon`# g{ X# bdj| u{dcjckgogm onml# u cùp ado`kgogm g{ X onyync# ubdj| g{ ~pgupu~m u{nxlop lop{{nonm nc alo`no vnxnu j|np u alo`no pnupl uxpup/9Ganjj|lcmdcpbd{ cnjm{ncnhh nu yxdu yonl aduum anj alo` g mn{mnp g{ u{ icpp#ganc|onm g o|gmp u{njpm g vgpgmoc/ :G{~po kncnopum ml n{p; Ona g al mn{om dopdppg mln{p g yxp# u g al u{naom ona cpdpp unaalp/ 2Hdeuuu anj# ^Xga# ovnònm# L{xnconm#ganc|np anjycpdppc# u on x`` inc g{ xpgpcgo~c mldopdpp yxp ovnònm# L{xnconm' j|hdeuogpdp o|nxonm g yxdopuxp/


23/40

A{nu p`lm mo|yn xny{lu vxhgmlg`u Agj|gx Hlhclgpxu~cgp# 7# 7O on ylunckno ixilbdcalp# ixil un cp{{m ol x~bhg# anxp ~pckg Lupnon`# g{ Xalo`g{dmgp# gmlm lc|np pnu{onm/

9Bg pm{hno nj| io ygj| g ic`o ag`xiu{mnp pgccu{# ganc|hno ilmm ygj|pdkudm ygoogm# u g{ go|g xgkpg c g ilmmdo ygj| g pdkudmdo# on yn`` nc g{ go|p gilmmxc/ :G{ go|p dmynpcnoc nxnu{` nc# u eugm g ilmmgp idj` anj# bdj| k `dcjd` cnj|no#u bduu{ l`nlj ck'

2Bg k b{gp vpnu{# mu{pu mdxcpdp g b{pnpxn# bdj| yxdopuugc on u{noo|n{` hnb{g`gp# bg ygcgml cnnuom xcg/


24/40

A{nu p`lm mo|yn xny{lu vxhgmlgù Agj|gx Hlhclgpxu~cgp# 7# 7Anxp ona kppnm ncpnm mno|xxnc u y{{nc g{ pdo#galmdx mlkppnpnm Nj|lvpdahc# u anxp inchxncpm nccnon` Hcadp# Hnx ilp# g{ gxga!ogbgxgklal Vnpxhc# bdj| pmd{{do anj pjn`/ 9@n Lupnon`# g{ X ona gmgxpg Hcadpanjbgccjgpol= up# Lupnon`# g{ X cùxg idx`pdppg u{ad`xg g{ pmdp# alync u{nxnp pjn`Lupnon`# g{ X/ :On px`k hmnuujmmnc u kgy~mmgc udbg# nju{ cnpn`hno'

2On ~pc` g{ nàlgmgp# anxp pnupyxnl` m' On ~pc` g{ nj|lvpdalgmgp# anxp kynyo|ydcpc dxu{j~mhgo' Anxp Lupnon`# g{ X yncn` kx g phdxhgo# bdj| unjpujn`xn cnj|no# u mn{n`hn g`kgnccnoujnl`np= cnj|no g{xp g phdxd` u{nop# on cuudo ocg` unaal u{naxanpcnoujnp#mcohno ncidx`~c pcn`/


25/40

A{nu p`lm mo|yn xny{lu vxhgmlgù Agj|gx Hlhclgpxu~cgp# 7# 7Bg hnaj| incnhgxpd` u{ckhn# nbnpu{ u{cp kccgmulj# bg anjmyod`# `n

nò|n`hn on u{n`kc hnccn' 89Bg hnaj| incnhgxpd` jghdokhg# u{gmpbgpu{ g mn{n``ncmgcu{dmgp# `n ugxcygc on yjk g incnhgxpd` jghdokhc'

80G b{guujl ncycu7Bg ygcgml incnujc ynu{ nj| co|p# u g ixkn cnu{# `n muhh ona pgcckg mn`yxn ygcogm#anxp ygcgal nccnou{noynunp pgcc hnoon# gmmdx xkdo yccnyncnp# g`kg g{p g{ guu{do| mn{hn# uj| mc`kn nc g b{hc/ 8Bg g{ ncanj| g b{hc# agk` bd{{anj| incnujc nj| aulmnahnxbn{# 5`n g aud`lm ixkn lu anjj|ccl# yccnyncnp x onml# g mn{hn g`kg# u ncmc`l gb{hc# ygj| bg anjbgc g aud`lm ixk# gml incnujc ynppn# 0gmmdx g{ ncu ixkn# gml ncmc`pnp# ona ynbnpl kxg incnujc# anxp g{ u{axg plu{ppgcgoo ycp g{ guu{do|/ ^pcgpdu `dcdjg{ lc|no g{ X ncpp/ On mynuu nc lc|no ypmnp g{do g icò# ganc|np Lupnon`# g{ X g` onmn`xmujc'

>Bg ygcgml k b{gu# on ydo~ckdo bg`hg# u on ynuunonm x unaalicn pnxbnp/ Agxg`kdodppbdo mpncn{nppuj ocmc nj| ylj# u cnj|no hdc`dj g incnujync# gmlp ncynpp/

G{ nahnxu{nxnpnp mcoh{ pxyo|nl9On ynj|no {cdjhg unoml m{lagcadp ygj| incu agcdamynp# anxp cnpnp ynoon {cdjhg'

:Bg ygcgmlp xgkpgmgvogm g{do# bdj| ncxghdc nj| nahnxp pnupyxnl# L{xnc ilgl m{c# unxu{gmmgc agjoc pgxpkg ygj| ncg`kg# g{ lc|no xghc bgckdo anj' j| pgmgxpu` ml g jdodu{p gagjg` mxhc'

2

Ylj|{{ gxxg# bdj| g vdmcdu mlpuoc jdo`dugo anjpgxpu` u pncknupu` alo`g{p#galxn g cylpg vgvdm pgopgogm/ Pgxpupdm anj u pncknupupnm# galp anjvgxgoeudcpga onmlm'Aj g{ogv g`` ml g hxp# alncpp cnanj|

g ogv# anxp oloeupncno # u uyxdj ~pog; on mlcpudo g{ Xbd{ algppg`# anxp gmmdx ypnm idjpnxbncol/


26/40

A{nu p`lm mo|yn xny{lu vxhgmlg`u Agj|gx Hlhclgpxu~cgp# 7# 7Bg pnupyxnm cgmogm nj|pp# u m{cm g{ nj|lm anjbgc ilj|nxanm ocmc# gmmdx g{ncb~o|pogm g incnujn on anokno bd{{ l`njno ixilbd{# gml ona g eugc`bd{ pgxpd{lm/ Gujdxg anokno hn bd{{# ynj|n incnujc# ujdxb{guujdp mpyn j| yncn/ 9G u{cnpno` ncuj|nxanm ylunckn g{ ncb~o|p pnupyx onyp# bdj| on pxckm ml googm g onyp L{xnchc/ :@n bggoogm g ixilogm oloeu mn`yn ncynool g ujdxokp# gmmdx g ujdxokn anokno nc g yonmbn{ gyxdumgv~hg# u ado`kg n{p; G ujdxda ona gmgxkg inoopgxpgol g pnupyxn onyp L{xnchno#ona gmgx yncna ujdxb{guujdp mpol/ 2G yxdu yonl bykm d`g g ixilp# u hnu{cknonm yncn/u bg ccbgpgpdugo g{p ado`kg# bdj| oloeu mn`yn ncynool#


27/40



28/40



29/40



30/40

A{nu p`lm mo|yn xny{lu vxhgmlgù Agj|gx Hlhclgpxu~cgp# 7# 77Anjnu{l ccgpgl` lyg`mp u gic`n` pnxaup# gaj ml ona v~u{p~cu{/ Ona bgj| onmn` unaalp g jghdohc# a~uphc udcgkhc# pnbnonl` nccuhc u o|kgl` u{gvdx~cgphc# gaj pomxn ona pnu{ pjn`/ >8Dupxdagc ynu{l alo`no yxdud`gp# aj nju{ dxu{jd`hgo cn ona dacgogm g agjgu u nxuu pnppmigcgm# ganc|nmhno h{dc= dupxda gc ynu{l alo`no yxdud`gp nju{ dxu{jd`hgo# ganc|nponmn` g`dpp Lupnon`# g{ X/ >5Anjnu{n` agk` abn` j|aceup# ilglògm u cno|glògm gbup# gmlmnp g` onmn` Lupnon`# g{ X g{ dupxda u u{dxdojgppgpu l`nko# galmdx g{

nccnoujn` u{dxdojgp agk` pjn`/ >0G cnjj|noj`nhh u cnjncmo|n{pnpnppnhh nahnx lu lxlj|noo{ pnupyxxn# u{nxnpnpp incnujxn u aj cnphno agxg`p ilglxg# >>bdj| on mncckno gòlgnj|lmmonm un ilglogm g buhc# ganc|np nu{lm# alync ona agxg`p nj|nhn g{ dupxda uu{dxdojgppgpu l`nko# galmdx g{ nccnoujn` u{dxdojgpkg agk` alo`no yxdud`gp/ >9Aj g{ gj|noj` u ncmo|n{pnpnpp guu{do| lu# gml dc|go ncmo|n{pnpnpp u ilodamd` ydcp# bdj| gchygc una gmgxpg xlopnol g ic`np# lxlj|no o{ u{nxnpnpp ixkxn# ilxg u cno|xg# >:bg gabcnvo|xn jdo`dc# ganc| ncanop pcn# u g j|nxanmxn# gmlp anju{cp# anxp plpdmhgon{nmnp nu{l anj# galmdx alo`nohc mlidj| g{ dupxda u u{dxdojgppgpu l`nko# galmdxnccnoujn` dupxdadckg yxdugl`gp/

>2Bg ona pgxpd` anj u ona pncknupn` noonm g pxyo|onm alo`no ljkp# ganc|nmanj ygoogm xyg nhhno g mo|yhno# u bg ona icn` Lupnonònm# g{ Xogm `leuujnu uicncanpnu onyp# >@n aj g{dm m{pp g ovnm m{pp una cncbnpu{ agk` o|~jgcagp# ona cnu{ nj|npcnobnc| una# gbdc anjccgvd`bgpu{/ Xnppnj u{ynp# u{dadx u{nanp u eujjn`p cncmnp g` onmn`dpp g{ X/ 99Bgku{cdo ijj agk` g{ cnpn`# xlg`d{ol idju{ kknc u ogvvgc# u ona xn{bnpn` g{cnpn` udbg hl{pdoujhgo/ 9:Xnjjnc g{p ado`d`; Hxeugm nupn ydcog' Nupn anj g{p ado`d`;Hxeugm xnjjnc ydcog' Anxp xnppnju pgxpkg idjyg u{yn`np galgpp# galp cpod` mncc/ 92Yluu{gylu{pjn` g{ X bgkmdo Nj|lvpdahg# g{do g{ pdo# ganc|xc g{p ado`pga onmn`# bdj| onacpd` anj phh/ Dpp mocjgpkpdm agk` agjgpdmgp nccnoujnlpnmonm xghu{dcjogm uxghu{dcjgoonm# `n ona ynu{ anj agk` plpnmnp unoml/

9


31/40



32/40



33/40

A{nu p`lm mo|yn xny{lu vxhgmlg`u Agj|gx Hlhclgpxu~cgp# 7# 7n{pvgxgoeudcpg A{nu g cylpmogm# gmlm g{ X u{ynpujc`kp bdx`d{pm; 89Idjkpdm n{p gpxyo|mo|ynp# u pnj|pnm Lupnonpnmonm# g{ Xogm g u{ynpujc`kg ancc# bdj| dpppgoumd`km nccnon`/ 8:Anxp o p~`da# alc|no c{g` u mnao|o|gm ygj|/ Blu{no ax adupidc|pdodugo c{g`d{pdm g{ X nccno# galmdx aj m{pnpnm cnm# al cnu{ gmmdx g bgccda ~po4'82J|kpupnm bd{{a px{unlpnm uu{nu yonlp u ncckxlpdmgp# bg`` ado`kga nc onmlm n{nmnpg{ ljmnp# u bg`` bykga nccnom pgo~c g{ njnp u g ic`np/ 8


34/40



35/40

A{nu p`lm mo|yn xny{lu vxhgmlg`u Agj|gx Hlhclgpxu~cgp# 7# 7Anjb{dpp Knuxo# mlxjdpp g bahc ncb{pc# myx ygj|# bkgp nxnu{pnppc' #

u ncynpnppn Lupnop# gcmdpkp#ncbgj|pg u{ghg`p mu{lmckp/79L`njno lupnonmmnc pnppm icpmnoo|#~pcgpduujdmmgc hduu{gopdppm p/7:U{nccnanmonm c`d{pgm# ona Lupnoonm=lupnonmonm# gmlmnp ona luanxpnm#kgmogm# gmlm onaxj kppnm#gmlmnp aj ona icpnm gp|lpdm/72Mu{lmc``gc# gml ona{npp# ona px`pc=ncincn`pn` Lupnop# gml ylcjxg bd{dpp'

7


36/40



37/40

A{nu p`lm mo|yn xny{lu vxhgmlgù Agj|gx Hlhclgpxu~cgp# 7# 76G{~po anjbgcu{ g{do g bnj|no#ganc|xn icaj|# u nc`nl` ancc mnxcu{# gbdj|go g pnupyxn`# xdo lu anjbgcp g Bx!bnj|no# u nc`nl ancc mnxcp/ >7Anxp L{xnc ilglygc nj|pp pl lu bpcnonm ydcpgpdm bd{{a gMù anccnppl Anxh yl{oc# g Elo!v~u{phgo# u ona a~pgpppdm inc u{nopujnanp L{xncilgl m{pp/ >8Anjcpbgpd` ~j|go m{ncxc g{p g ic`np# `n ona anbnpu{ hn gxxg g ic`xn#ganc|np L{xnc ilglogm g`dm/

55A{nu cùgl7N{{nc g{ cùugc c`dppg anj L{xnc ilglp A{nu# g{ Lupno nahnxn# alncpp anjbgcp/ 8N{pado`pg;

G Uoglxc kpp g{ X#g U{xxc xgj|djdpp xk~m#g Vxo!bnj|xc po`mcp#anjxmn{npp u{nop unxnjync#

kdhhko cojdc p{{nc/5Anoo|lxn u{nxnpl ovp'U{nopknl mn{n`hno ygoogm#chgl`bd{ pncnvnònm#hnidjg`km hnu{`n`np/0A{nu pxyo|p g`dpp onmom#Kmh j|cnmn{nponm# xmujc/>G{ X cnpp Knuxo mlxc|g#almdx uu{nj|cpnm g ov yn{npl#nj|y L{xnc px{unl/

9ckno Xhno# on bgckdo ml#

bg mnyu lu g u{ag':K`xg n{p ado`pg;Bgccjgu` anj# ^Xga# K`g u{gyp'Yn{nu` p yluu{g ovbn{=bg mn{p bgxexg nancl#unjpu` nccnoujnlync u{nahno'

2Cylxn n{p ado`pg;P~aaad`gp u xad`gpg`` noonm g bujnuonm'

Anxp vxhxg pnppn` Aguu{hgo#bgxehg bypg` Anxh yl{nloc/


38/40



39/40



40/40

06

g Kdx`o mxo|mp u g vcam yxduogm# Knxlmogm g ycj|p Egxlj/ 0Agk` n{p ado`pg onmlg{ X; N{p g ic`np jxpna d`g numync hxgbaogm# L{umogm u Kmhogm# galmdx j|u{cpga; G pn ~p`gl`ogm g`da' Anja~pgppga onmn`# `n ona anbnpu{ hn d`g/

>Dpp bgcp anj A{nu# g{ X u{dcjkg# Ah ic`ko# g{ X gmgxgpg u{nxlop/ 9uncpnanppn p g ycj|hno# Ah ic`ko# Hp!Vnxxgc u{nahno/ Unoml una p~`kg aj ag una#

bdj| bdc ygo g uxkg/:

U{{bu{ ynu ydcp A{nu# galmdx anjbgcp= cpug aj ona j|nojcpanj# u ona bgj|pg nc g{ cnpnxnkn/ 2L{xnc ilgl bgxaloe ogvlj ulxgppm A{nup g Ahumujo# gaj nc ona pncp A{nu ulxgpuogm u j|u{dcuogm g{ l`nkn/

Mózes ötödik könyve (Deuteronomium) próbakiadás

Documents