Mosó-szárítógép WVG30441EUA főbb lépések röviden hu7 YA főbb lépések röviden A főb lépések rö vidn-----1 @ Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót. Nyissa ki a csapot.

hu Használati- és felállítási útmutató

Mosó-szárítógépWVG30441EU

Az új mosó-szárítógépe

Ön egy Bosch márkájú mosó-szárítógépet választott.

Kérjük, szánjon néhány percet az olvasásra, és ismerkedjen meg mosó-szárítógépének előnyeivel.

A gyárunkból kikerülő minden mosó-szárítógépet gondosan ellenőrzünk működés és kifogástalan állapot tekintetében, hogy megfeleljenek a Bosch márka magas minőségi színvonalának.

Termékeinkkel, tartozékokkal, pótalkatrészekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos további információkat a www.bosch-home.com oldalon talál vagy forduljon vevőszolgálati központjainkhoz.

Amennyiben a használati és felállítási útmutató különböző modelleket ismertet, a különbségekre a megfelelő pontokon utalások találhatók.

A mosó-szárítógépet csak a jelen használati és felállítási útmutató elolvasása után helyezze üzembe!

Alkalmazott szimbólumok és jelölések

: Figyelmeztetés!

Ez a szimbólum és figyelmeztetés egy lehetséges veszélyhelyzetre utal. Figyelmen kívül hagyása halálhoz vagy sérülésekhez vezethet.

Figyelem!

Ez a figyelmeztetés egy lehetséges veszélyhelyzetre utal. Figyelmen kívül hagyása anyagi és/vagy környezeti károkhoz vezethet.

Útmutatás / tipp

Útmutatások a készülék optimális használatához / hasznos információk.

1. 2. 3. / a) b) c)

A teendők lépéseit számok és betűk jelölik.

■ / -

A felsorolásokat négyzet vagy kötőjel jelöli.

2

hu

Tartalomjegyzékhu Használati- és felállítási útmutató

8 Rendeltetésszerű használat . . . .4

( Biztonsági utasítások . . . . . . . . .5Elektromos biztonság . . . . . . . . . . . . . 5Sérülésveszély . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5A gyermekek biztonsága . . . . . . . . . . 5

7 Környezetvédelem . . . . . . . . . . . .6Csomagolás / élettartama végére ért berendezés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Tippek és tanácsok . . . . . . . . . . . . . . 6

Y A főbb lépések röviden . . . . . . . .7

* Ismerkedés a készülékkel . . . . . .8Mosó-szárítógép . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Kezelőpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Kijelzőpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Z Mosnivaló . . . . . . . . . . . . . . . . . .12A ruhák előkészítése a mosáshoz . . 12A ruhák előkészítése a szárításhoz. . 13

1 A készülék használata. . . . . . . .14A mosó-szárítógép előkészítése . . . . 14Program kiválasztása / A készülék bekapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14A mosóprogram beállítása . . . . . . . . 14A szárítóprogram beállítása . . . . . . . 15Ruhanemű behelyezése . . . . . . . . . . 15Mosószer és öblítő adagolása és hozzáadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16A program indítása . . . . . . . . . . . . . . 17Gyermekbiztonsági zár . . . . . . . . . . . 17Ruhanemű újratöltése. . . . . . . . . . . . 18A program módosítása . . . . . . . . . . . 18A program megszakítása vagy leállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Program vége . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Mosás/szárítás után . . . . . . . . . . . . . 19

/ A programok áttekintése . . . . . 20A programválasztó programjai . . . . .20Szárítási táblázat . . . . . . . . . . . . . . . .23Keményítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Színezés/fehérítés . . . . . . . . . . . . . . .24Áztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

0 A program alapértelmezett beállításainak módosítása . . . . 24

°C Temp. (Hőmérséklet) . . . . . . . . . .240 rpm (Sebesség) . . . . . . . . . . . . . .24ñ Finished in (Befejezési idő) . . . . .25Š Dry (Szárítás) . . . . . . . . . . . . . . . .25

\ Kiegészítő funkciók kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . 26

G SpeedPerfect (Gyors) . . . . . . . . .26F EcoPerfect (Energiatakarékos) . .26Z Water Plus (Több víz) . . . . . . . . .26

M Hangjelzés beállítása . . . . . . . . 27

2 Tisztítás és karbantartás . . . . . 28Gép burkolata / Kezelőpanel . . . . . .28Dob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Vízkőmentesítés. . . . . . . . . . . . . . . . .28A mosószer-adagoló tisztítása. . . . . .28A leeresztő szivattyú eltömődése . . .29A csőszifonon lévő vízelvezető cső eltömődése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30A vízbevezető cső szűrőjének eltömődése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

3 Hibák és megoldások . . . . . . . . 31Vészkioldó, pl. áramkimaradás esetén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31A kijelzőn megjelenő információk . . .31Hibák és megoldások . . . . . . . . . . . .32

3

hu Rendeltetésszerű használat

4 Vevőszolgálat . . . . . . . . . . . . . . 35

J Műszaki specifikációk . . . . . . . 35

[ Fogyasztási értékek . . . . . . . . . 36

5 Felállítás és csatlakoztatás . . . 37Csomagolás tartalma. . . . . . . . . . . . 37Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . 37Elhelyezési felület . . . . . . . . . . . . . . 38A készülék alapzatra vagy üreges fapadlóra történő telepítése . . . . . . . 38A készülék beépítése konyhai szekrénysorba . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Szállítási biztosítók eltávolítása . . . . 38Cső- és kábelhosszak . . . . . . . . . . . 39Vízbevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Vízelvezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Elektromos csatlakozás . . . . . . . . . . 42Az első mosás/szárítás előtt . . . . . . 43Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

8 Rendeltetésszerű használat

Rendel tetésszerű használ at■ Csak háztartási használatra.■ A mosó-szárítógép mosógépben

mosható textíliák és kézzel mosható gyapjú mosására, valamint adott szövettípusok szárítására szolgál a mosási utasításoknak megfelelően.

■ A készülék hideg csapvízzel, valamint kereskedelmi forgalomban kapható és mosó-szárítógépben használható mosószerekkel és öblítőkkel használható.

■ A mosószerek, folttisztítók, tisztító termékek és adalékok adagolásakor mindig kövesse a gyártó utasításait.

■ A mosó-szárítógépet 8 évnél idősebb gyermekek, valamint testi, érzékszervi vagy értelmi fogyatékkal élők, illetve megfelelő tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek kizárólag felelős felnőtt felügyelete mellett vagy útmutatásai alapján használhatják. Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási műveleteket.

■ A 3 évnél fiatalabb gyermekeket tartsa távol a mosó-szárítógéptől.

■ Tartsa távol a háziállatokat a mosó-szárítógéptől.

■ A mosó-szárítógépet olyan helyiségben helyezze üzembe és működtesse, amely rendelkezik vízelvezetéssel.

A készülék használata előtt: Olvassa el a használati és üzembe helyezési útmutatót, illetve a mosógéphez csatolt összes egyéb tájékoztatót, és a mosógépet ezeknek megfelelően használja.Őrizze meg a dokumentumokat a későbbi használatra.

4

Biztonsági utasítások hu

5

( Biztonsági utasításokBi ztonsági utasításokElektromos biztonság

:FigyelmeztetésÉletveszély!Az áramütés-veszélyes részek megérintése életveszélyes.■ A hálózati csatlakozó

leválasztásakor mindig a csatlakozót húzza, és ne a vezetéket. Egyéb esetben a vezeték sérülhet.

■ Soha ne érjen a hálózati csatlakozóhoz vizes kézzel.

Sérülésveszély

:FigyelmeztetésSérülésveszély!■ Ha a mosó-szárítógépet a kiálló

részeinél (pl. az ajtajánál) fogva emelik fel, az adott rész letörhet, és sérülést okozhat. Ne emelje a mosó-szárítógépet a kiálló részeinél fogva.

■ Ha felmászik a mosó-szárítógépre, a készülék teteje eltörhet, és sérülést okozhat.Ne másszon fel a mosó-szárítógépre.

■ Ha nekidől vagy rátámaszkodik a nyitott ajtóra, a mosó-szárítógép feldőlhet, és sérülést okozhat.Ne támaszkodjon rá a mosó-szárítógép nyitott ajtajára.

■ Ha benyúl a még forgó dobba, a keze megsérülhet.Ne érjen hozzá a forgó dobhoz. Várja meg, amíg a dob megáll.

:FigyelmeztetésForrázásveszély!■ Magas hőmérsékleten történő

mosáskor leforrázhatja magát, ha a forró vízbe nyúl (pl. amikor a forró vizet a készülékből egy lavórba engedi). Ne érjen hozzá a készülékben lévő forró vízhez.

■ Szárítóprogram megszakítása után a mosó-szárítógép és a ruhák forróak lehetnek. Válassza az 5 Intensive Dry (Intenzív szárítás) vagy ‰ Gentle Dry (Kímélő szárítás) opciót, ezután állítson be 15 perc szárítási időt a ruhák lehűtéséhez, majd vegye ki azokat.

A gyermekek biztonsága

:FigyelmeztetésÉletveszély!Ha a gyermekek játékszerként használják a mosó-szárítógépet, életveszélyes helyzetekbe kerülhetnek, vagy megsérülhetnek.■ Ne hagyja a gyermekeket

felügyelet nélkül a mosó-szárítógép közelében.

■ Ne engedje, hogy a gyermekek játékszerként használják a mosó-szárítógépet.

:FigyelmeztetésÉletveszély!A gyermekek bezárhatják magukat a készülékbe, ami életveszélyes.Az élettartamuk végét elért készülékek esetén: ■ Húzza ki a hálózati csatlakozót.■ Vágja el és távolítsa el a

tápkábelt a csatlakozódugóval együtt.

■ Tegye működésképtelenné a mosó-szárítógép ajtajának zárját.

hu Környezetvédelem

6

:FigyelmeztetésFulladásveszély!Ha a gyermekek játszanak a csomagolóanyaggal, a fóliával vagy a csomagolás egyéb részeivel, belegabalyodhatnak, vagy a fejükre húzhatják azokat, ami fulladást okoz. A csomagolóanyagot, fóliát és a csomagolás részeit tartsa a gyermekek által nem hozzáférhető helyen.

:FigyelmeztetésMérgezés veszélye!A mosószerek és öblítők lenyelés esetén mérgezést okozhatnak. A mosószereket és öblítőket tartsa a gyermekek által nem elérhető helyen.

:FigyelmeztetésSzem- és bőrirritáció!A mosószerek és öblítők szembe vagy bőrre kerülve irritációt okozhatnak. A mosószereket és öblítőket tartsa a gyermekek által nem elérhető helyen.

:FigyelmeztetésSérülésveszély!Magas hőmérsékleten történő mosáskor/szárításkor a mosó-szárítógép ajtajának üvege felforrósodik. Ne engedje, hogy a gyermekek megérintsék a mosó-szárítógép forró ajtaját.

7 KörnyezetvédelemKörnyezetvédel emCsomagolás / élettartama végére ért berendezés

)A csomagolóanyagokat környezetbarát módon ártalmatlanítsa.Ez a berendezés megfelel az Elektromos és elektronikus berendezések hulladékáról (WEEE) szóló 2012/19/EU irányelvnek. Az irányelv előírja a használt készülékek visszavételére és újrahasznosítására vonatkozó, az EU területén érvényes szabályokat.

Tippek és tanácsok

■ Mindig az adott programhoz meghatározott maximális mennyiségű ruhát tegyen a készülékbe.A programok áttekintése ~ 20. oldal

■ A normál szennyezettségű ruhákat előmosás nélkül mossa.

■ Energiatakarékos üzemmód: A kijelző néhány perc után kialszik, és a A szimbólum villog. A kijelző visszakapcsolásához nyomjon meg egy tetszőleges gombot.Az energiatakarékos üzemmód nem kapcsolható be, miközben egy program éppen fut.

■ A választható hőmérséklet a ruhák kezelési címkéjén van feltüntetve. A készülék ettől eltérő hőmérsékletet alkalmazhat az energiatakarékosság és a megfelelő mosási eredmény optimális kombinációja érdekében.

■ Ha a ruhákat a készülékben kívánja megszárítani, válassza a maximális centrifugálási sebességet. Minél kevésbé nedvesek a ruhák, annál rövidebb idő és annál kevesebb energia szükséges a szárításhoz.Ne használja a szárítás funkciót olyan ruhán, amelyből csöpög a víz.

A főbb lépések röviden hu

7

Y A főbb lépések röviden A főbb l épések rövi den

--------

--------

--------

--------

1 @ @ @

Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót.Nyissa ki a csapot.

Nyissa ki a mosó-szárítógép ajtaját.

Válassza ki a mosó-/szárítóprogramot

Max. töltet és/vagy hátralévő idő a kijelzőn.

2 @ @

Szükség esetén módosítsa a program gyári beállításait, és/vagy válasszon ki további funkciókat.

Válogassa szét a ruhaneműt.

Tegye a gépbe a ruhaneműt.

3 @ @ @

Nyissa ki a mosószer-adagolót.

Adjon hozzá mosószert az adagolási útmutatónak megfelelően. ~ 16. oldal

Csukja be a mosó-szárítógép ajtaját.

Nyomja meg a A Start/Reload (Indítás/Újratöltés) gombot.

4 @ @ @

Program vége. Állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe.

Nyissa ki az ajtót, és vegye ki a ruhákat.

Zárja el a vízcsapot (Aqua-Stop funkcióval nem rendelkező típusok esetén), és húzza ki a hálózati csatlakozót.

hu Ismerkedés a készülékkel

* Ismerkedés a készülékkel

Ismerkedés a készül ékkelMosó-szárítógép

( Mosószer-adagoló0 Kezelő- és kijelzőpanel8 Ajtó és fogantyú

9S Nyissa ki az ajtót 9T Csukja be az ajtót@ Szűrőfedél

8

Ismerkedés a készülékkel hu

Kezelőpanel

A kiválasztott program alapértelmezett beállításainak módosítása és kiegészítő funkciók kiválasztása:

( Válasszon ki egy programot. Mindkét irányba elforgatható. A mosó-szárítógép kikapcsolásához állítsa a programválasztót Off (Ki) állásba.

0 Az alapértelmezett beállítások módosításához használja a °C Temp. (Hőmérséklet), 0 rpm (Sebesség), ñ Finished in (Befejezési idő) és Š Dry (Szárítás) gombokat. ~ 24. oldal A kiegészítő funkciókhoz használja a G SpeedPerfect (Gyors)/F EcoPerfect (Energiatakarékos) és Z Water Plus (Több víz) gombokat. ~ 26. oldal

8 Tájékoztató kijelző. ~ 10. oldal @ Indítsa el a programot. Program

indításához, megszakításához (pl. ruhák újratöltésekor) és törléséhez használja a A Start/Reload (Indítás/Újratöltés) gombot. ~ 18. oldal

9

hu Ismerkedés a készülékkel

Kijelzőpanel

Program kijelzései

( Hőmérséklet mosási program esetén

Ž (hideg) – 90 °C Hőmérséklet (°C)

0 Programra vonatkozó adatok

1:50* A program időtartama a program kiválasztá-sakor (óra:perc).

1 – 24 h Befejezési idő órában (h=óra)

8.0 kg* Max. töltet a kiválasztott programokhoz

0 – 1500 0* Centrifugálási sebesség (percenkénti fordu-latszám) Ha a kiválasztott centrifugálási sebesség 0, akkor nincs centrifugálás, és az utolsó öblítési ciklus után a készülék lee-reszti a vizet.

Program állapota: End Program vége

0:00 A gyűrődésgátló folyamat fut ~ 19. oldal

– – – – Program vége, ha a centrifugálási sebesség – – – –

További információ: E : - -* Hibajelzés

0* Hangjelzés beállítása~ 27. oldal

8 Programszakaszok szimbólumai

N Mosás

O Öblítés

0 Leeresztés/Centrifugálás

Š Szárítás

o Gyűrődésgátló funkció

10

Ismerkedés a készülékkel hu

@ Programra vonatkozó ada-tok és kiegészítő funkciók szimbólumai

E világít Bekapcsolt gyermekbiztonsági zár ~ 17. oldal

E villog Bekapcsolt gyermekbiztonsági zár mellett használták a programválasztót vagy meg-nyomtak egy gombot

Õ világít Az ajtó zárva van

Õ villog A A Start/Reload (Indítás/Újratöltés) gomb megnyomása a program indításához, de az ajtó nincs megfelelően zárva

r világít Túl alacsony víznyomás. Ez megnöveli a program időtartamát

r villog Nem nyitotta ki a csapot, vagy nincs víznyo-más

Å A rendszer túl sok habot érzékel, ezért újabb öblítési ciklust végez

ñ Beállított befejezési idő

SpeedPerfect (Gyors) G Kiválasztott egy tetszőleges kiegészítő funk-ciót. További részletek ~ 26. oldal EcoPerfect (Energiatakarékos) F

Water Plus (Több víz) Ï

Dry (Szárítás) Š A szárítási funkció be van kapcsolva.

Start/Reload (Indítás/Újratöltés) A Világít, ha a készüléken program fut; villog, ha a készülék készenléti vagy leállított álla-potban van.

H Választható szárítási üzem-mód és szárítási idő

» Teljes szárítás (Automatikus)

· Extra szárítás (Automatikus)

15 A készülék 15 perces hűtése

60, 120 60/120 perc szárítási idő

* A kiválasztott programoktól és kiegészítő funkcióktól függ.

11

hu Mosnivaló

Z MosnivalóMosni val óA ruhák előkészítése a mosáshoz

A mosnivaló szétválogatása a következők szerint:

Válogassa szét a ruhákat a gyártói címkén feltüntetett mosási utasítások és specifikációk szerint:■ Szövet/szál típusa■ Szín

Utasítás: A ruhák elszíneződhetnek, vagy a mosási eredmény nem lesz megfelelő. A fehér és színes ruhákat egymástól külön mossa.Az új, élénk színű szöveteket az első mosáskor mossa külön.

■ Szennyezettség– enyhén szennyezett

ne használjon előmosást; szükség esetén válassza a G SpeedPerfect (Gyors) kiegészítő funkciót.

– normál szennyezettségVálasszon előmosást tartalmazó programot. Szükség esetén előkezelje a foltokat.

– erősen szennyezettMosson kevesebb ruhát. Válasszon előmosást tartalmazó programot. Szükség esetén előkezelje a foltokat.

– Foltok: A foltokat azonnal távolítsa el vagy kezelje elő. Először nedvesítse át szappanos vízzel, közben ne dörzsölje. Ezután válassza ki a megfelelő programot, és mossa ki a ruhát. Előfordul, hogy a makacs vagy beszáradt foltok csak többszöri mosással távolíthatók el.

■ A kezelési címkén feltüntetett szimbólumokUtasítás: A szimbólumokon lévő számok a használható maximális mosási hőmérsékletet jelölik.

A mosnivaló és a mosó-szárítógép védelme:

Figyelem!A készülék/ruhák károsodásának veszélyeBizonyos tárgyak (pl. pénzérme, iratkapocs, tű, szög) károsíthatják a mosnivalót vagy a mosó-szárítógép alkatrészeit.

A ruhák előkészítése során tartsa be a következő utasításokat:■ A mosószerek, folttisztítók, öblítők és

tisztító adalékok adagolásakor mindig kövesse a gyártó utasításait.

■ Ne lépje túl a maximális mennyiséget. A túl sok ruha rontja a mosási eredményt.

■ A ruhanemű előkezelésére szolgáló mosószereket és adalékokat (pl. folteltávolító, előmosó spray stb.) tartsa távol a mosó-szárítógép felületeitől. Egy nedves ruhával azonnal távolítsa el a spray-k maradványait és egyéb maradványokat, cseppeket.

M Normál mosással tisztítható; pl. Cottons (Pamut) program

N Kímélő mosást igényel; pl. Easy-Care (Könnyen kezelhető) program

O Nagyon kímélő mosást igényel; pl. Delicates/Silk (Kényes anyagok / Selyem) program

W Kézi mosással tisztítható; pl. W Wool (Gyapjú) program

Ž Ne mossa gépben.

12

Mosnivaló hu

13

■ Ürítse ki a zsebeket.Távolítsa el az idegen tárgyakat.

■ Távolítsa el a fémrészeket (iratkapocs stb.).

■ Fordítsa ki a nadrágokat és a kötött ruhákat, textíliákat (pl. dzsörzéruha, póló, pulóver).

■ A merevítős melltartók esetén ellenőrizze, hogy moshatók-e gépben.

■ A kényes darabokat (harisnya, merevítős melltartó stb.) mosóhálóban vagy -zsákban mossa.

■ Húzza fel a cipzárakat, gombolja be a huzatokat.

■ Rázza ki a homokot a zsebekből és gallérokból.

■ Távolítsa el a függönyök kapcsait, vagy tegye a függönyöket mosóhálóba, ill. -zsákba.

A ruhák előkészítése a szárításhoz

Utasítás: Az egyenletes szárítási eredmény érdekében a következők szerint válogassa szét a ruhaneműt:■ Szövet típusa■ Szárítóprogram■ A kezelési címkén jelölt ápolási

szimbólumok.

Csak a “szárítógépben használható” jelöléssel rendelkező ruhákat szárítsa, illetve amelyeknél a következő ápolási szimbólumok vannak feltüntetve:■ a = Szárítás normál hőmérsékleten

(Intensive Dry 5) (Intenzív szárítás)

■ ` = Szárítás alacsony hőmérsékleten (Gentle Dry ‰) (Kímélő szárítás)

A következő textíliák nem száríthatók:■ b = “Nem szárítható” ápolási

szimbólum■ Gyapjú vagy gyapjút tartalmazó

textília.■ Kényes anyagok (selyem-, műszálas

függönyök).■ Habszivacsot vagy hasonló anyagot

tartalmazó textíliák.■ Tűzveszélyes folyadékkal (pl.

folteltávolítóval, petroléterrel, hígítóval) kezelt textíliák. Robbanásveszély!

■ Maradék hajlakkot vagy hasonló anyagokat tartalmazó textíliák.

Utasítások■ A kézzel mosott textíliákat szárítás

előtt ki kell centrifugázni a megfelelő centrifugálási sebességen.

■ Szárítás előtt centrifugázza ki az optimális sebességen. Pamut esetén 1000 f/p-nél nagyobb, könnyen kezelhető textíliák esetén 800 f/p-nél nagyobb centrifugálási sebesség ajánlott.

■ Ne vasalja ki a ruhaneműt közvetlenül a szárítás után. Ajánlott először feltekerni a ruhákat, így egyenletesen eloszlik a nedvesség.

■ A jó szárítási eredmény érdekében a steppelt, frottír- és egyéb nagy méretű ruhaneműt külön kell szárítani. Egyszerre maximum 5 darab (vagy 4 kg) frottírtextíliát szárítson.

■ Ne lépje túl a maximális mennyiséget.

hu A készülék használata

1 A készülék használataA készül ék használ ataA mosó-szárítógép előkészítéseA mosó-szárítógépet kiszállítás előtt tesztelték. A tesztelésből származó maradék víz eltávolításához először indítson el egy mosási ciklust ruhák nélkül a Drum Clean Û (Dob tisztítása) programon. Az első mosás/szárítás előtt ~ 43. oldal

Utasítás: ■ Ha a mosó-szárítógép

meghibásodott, ne kapcsolja be.■ Vegye fel a kapcsolatot a

vevőszolgálattal.~ 35. oldal

1. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót.

2. Nyissa ki a csapot.Mivel a készülék kondenzációs szárítási technológiát alkalmaz, a szárítás folyamán nyitva kell tartani a csatlakoztatott vízcsapot, különben nem garantálható a megfelelő szárítás.

3. Nyissa ki az ajtót.

Program kiválasztása / A készülék bekapcsolása

Utasítás: Ha bekapcsolta a gyermekbiztonsági zárat, program beállításához először ki kell azt kapcsolnia.

■ Válassza ki a kívánt programot a programválasztóval. Mindkét irányba elforgatható. A mosó-szárítógép be van kapcsolva.

A következő adatok folyamatosan láthatók a kijelzőpanelen a kiválasztott programra vonatkozóan:■ program időtartama,■ előre beállított hőmérséklet,■ maximális töltet (ha az ajtó nyitva

van).

A mosóprogram beállításaHasználhatja az alapértelmezett beállításokat, vagy beállíthatja a programot a mosni kívánt ruháknak megfelelően az alapértelmezett beállítások módosításával vagy kiegészítő funkciók kiválasztásával. A kiválasztott mosási/szárítási programtól függ, hogy milyen beállítások és kiegészítő funkciók választhatók. A programok áttekintése~ 20. oldal

14

A készülék használata hu

Utasítások■ A beállítások attól függően

választhatók, törölhetők és módosíthatók, hogy a program hol tart.

■ A gombok érintésre érzékenyek, így elég azokat enyhén megérinteni. A °C Temp. (Hőmérséklet), 0 rpm (Sebesség) és ñ Finished in (Befejezési idő) gombok nyomva tartásakor automatikusan végigfutnak a beállítási lehetőségek.

Mosási program alapértelmezett beállításainak (pl. mosási hőmérséklet) módosítása:■ Érintse meg a °C Temp.

(Hőmérséklet) gombot a kívánt mosási hőmérséklet beállításához.

Mosási program kiegészítő funkcióinak módosítása, pl. G SpeedPerfect (Gyors) kiválasztása:

■ Érintse meg a G SpeedPerfect (Gyors) / F EcoPerfect (Energiatakarékos) gombot, amíg ki nem gyullad a G jelzőfény.

Utasítás: Az alapértelmezett beállítások és/vagy kiegészítő funkciók módosítása után a program időtartama változhat.

A szárítóprogram beállítása

Utasítás: Csak szárítási program vagy megszakítás nélküli mosás és szárítás kiválasztásakor a szárítási program alapértelmezett beállításai igény szerint módosíthatók. A programok áttekintése~ 20. oldal

Szárítási program alapértelmezett beállításainak módosítása: ■ A kívánt szárítási üzemmód és

időtartam beállításához érintse meg a Š Dry (Szárítás) gombot (csak szárítási program esetén).

Utasítás: A szárítási program alapértelmezett beállításainak módosítása után a program időtartama változhat.

Ruhanemű behelyezése

:FigyelmeztetésÉletveszély!Az oldószer alapú tisztítószerekkel (pl. folteltávolító, petroléter) előkezelt ruhák a mosó-szárítógépbe helyezve robbanást idézhetnek elő.Az ilyen ruhákat a mosás előtt alaposan öblítse ki kézzel.

Utasítások■ Nagy- és kisméretű ruhákat egyaránt

tegyen a készülékbe. A különböző méretű ruhaneműk jobban eloszlanak a centrifugálási ciklus alatt. Ha csak egy ruhát tesz a készülékbe, a töltet kiegyensúlyozatlan lesz.

15


■ Tartsa be a jelzett maximális mennyiséget. A túl sok ruha rontja a mosási eredményt és gyűrődéseket okoz.

1. Hajtogassa szét az előre szétválogatott ruhákat, és helyezze őket a dobba.

2. Ügyeljen, hogy ne csípődjön ruha az ajtó és a gumitömítés közé.

3. Csukja be az ajtót.

Utasítás: A A Start/Reload (Indítás/Újratöltés) gomb jelzőfénye villog, és a program alapértelmezett beállításai folyamatosan láthatók a kijelzőpanelen. Az alapértelmezett beállítások módosíthatók.

Mosószer és öblítő adagolása és hozzáadása

Figyelem!A készülék károsodásának veszélyeA ruhanemű előkezelésére szolgáló mosószerek és adalékok (pl. folteltávolító, előmosó spray stb.) károsíthatják a mosó-szárítógép belsejét.Az ilyen anyagokat tartsa távol a mosó-szárítógép felületeitől. Egy nedves ruhával azonnal távolítsa el a spray-k maradványait és egyéb maradványokat, cseppeket.

Adagolás

A mosó- és öblítőszereket a következők függvényében adagolja:■ vízkeménység (érdeklődjön a

vízszolgáltatónál),■ a gyártó csomagoláson feltüntetett

utasításai,■ ruhanemű mennyisége,■ szennyezettség mértéke.

Adagolók feltöltése

1. Húzza ki a mosószer-adagolót.:FigyelmeztetésSzem- és bőrirritáció!Ha a mosószer-adagoló nyitva van a készülék működése közben, a mosószer és az öblítő kifolyhat.Az adagolót óvatosan húzza ki.Ha a mosó- vagy öblítőszer szembe vagy bőrre kerül, alaposan öblítse le.Lenyelés esetén forduljon orvoshoz.

2. Töltse be a mosószert és/vagy tisztítószert.

Utasítások■ A mosószerek, folttisztítók, öblítők és

tisztító adalékok adagolásakor mindig kövesse a gyártó utasításait.

■ Az öblítőkoncentrátumokat hígítsa vízzel. Ezzel megelőzhető a dugulás.

■ A mosószer-adagolót óvatosan nyissa ki, ha a készülék működik.

■ Ha csak szárítási programot indít el, ne öntsön mosószert és/vagy öblítőt a készülékbe.

I adagolórekesz Mosószer előmosáshoz.

i adagolórekesz Öblítő, keményítő. Ne lépje túl a maximális mennyiséget.

II adagolórekesz Főmosáshoz használt mosószer, vízlágyító, fehérítő, folteltávolító.

A adagolórekesz Folyékony mosószer adagolásához.

16


Mérési segédeszköz* folyékony mosószerhez*típustól függően

Helyezze be a mérési segédeszközt, amellyel meghatározható a folyékony mosószer megfelelő mennyisége:1. Húzza ki a mosószer-adagolót.

Nyomja le a betétet, és húzza ki teljesen az adagolót.

2. Csúsztassa előre a mérési segédeszközt, hajtsa le, és pattintsa a helyére.

3. Helyezze vissza az adagolót.

Utasítás: Ne használja a mérési segédeszközt gél állagú mosószerekkel vagy mosóporral, illetve előmosást tartalmazó programok és a “Finished in” (Befejezési idő) opció használatakor.

A mérési segédeszközzel nem rendelkező típusoknál öntse a folyékony mosószert a megfelelő adagolóeszközbe, majd helyezze azt a dobba.

A program indításaNyomja meg az A Start/Reload (Indítás/Újratöltés) gombot. A jelzőfény világít, és a program elindul.

Utasítás: Ha szeretné elkerülni a program véletlen módosítását, kapcsolja be a gyermekbiztonsági zárat.

A kijelzőpanelen a program futása alatt a Befejezési idő látható, a mosási program indításakor pedig a program időtartama és az, hogy hol tart a program.Kijelzőpanel~ 10. oldal

Gyermekbiztonsági zárA mosó-szárítógép lezárható, így elkerülhető a beállított funkciók véletlen módosítása. Ehhez a program elindítása után kapcsolja be a gyermekbiztonsági zárat.

Bekapcsolás/kikapcsolás: Nyomja meg és tartsa lenyomva a 0 rpm (Sebesség) és ñ Finished in (Befejezési idő) gombot kb. 3 másodpercig. A kijelzőn megjelenik a E szimbólum. Ha be van kapcsolva a gombokhoz tartozó hangjelzés, hangjelzés hallatszik.

■ E világít: A gyermekbiztonsági zár be van kapcsolva.

■ E villog: A programválasztót bekapcsolt gyermekbiztonsági zár mellett módosították. Ha nem szeretné, hogy a E szimbólum villogjon, állítsa vissza a programválasztót az eredeti programra. A szimbólum ismét világít.

Utasítás: A gyermekbiztonsági zár a következő program indulásáig bekapcsolva maradhat, akkor is, ha a mosó-szárítógépet kikapcsolja. Ilyen esetben kapcsolja ki a gyermekbiztonsági zárat a program indulása előtt, és szükség esetén kapcsolja vissza a program indulása után.

17


Ruhanemű újratöltéseSzükség esetén a program indítása után is hozzáadhatók vagy kivehetők a ruhaneműk.Nyomja meg a A Start/Reload (Indítás/Újratöltés) gombot. A mosó-szárítóprogram ellenőrzi, hogy lehetséges-e ruha hozzáadása.

Utasítások■ Magas vízszint, magas hőmérséklet

vagy forgó dob esetén a dob biztonsági okokból zárva marad, és a betöltés nem lehetséges. Ha a következőt látja a kijelzőpanelen:Õ világít ~ Az újratöltés nem lehetséges. A program folytatásához nyomja meg a A Start/Reload (Indítás/Újratöltés) gombot.

■ Ne nyissa ki az ajtót addig, amíg az ajtózár szimbólum Õ világít.

■ Ne hagyja sokáig nyitva az ajtót, mivel víz folyhat ki a ruhákból.

■ Az újratöltés funkció nem aktiválható a szárítási szakaszban.

A program módosításaHa véletlenül rossz programot választott, a programot a következők szerint módosíthatja:

1. Nyomja meg a A Start/Reload (Indítás/Újratöltés) gombot.

2. Válasszon egy másik programot.Szükség esetén módosítsa az alapértelmezett beállításokat, és/vagy válasszon további funkciókat.

3. Nyomja meg a A Start/Reload (Indítás/Újratöltés) gombot. Az új program az elejéről indul.

A program megszakítása vagy leállítása

Magas hőmérsékletet használó programok esetén:1. Nyomja meg a A Start/Reload

(Indítás/Újratöltés) gombot.2. A ruhák lehűtéséhez: Válassza a

O Rinse (Öblítés) opciót.3. Nyomja meg a A Start/Reload

(Indítás/Újratöltés) gombot.

Alacsony hőmérsékletet használó programok esetén:1. Nyomja meg a A Start/Reload

(Indítás/Újratöltés) gombot.2. Válassza a vagy 0 Spin

(Centrifugálás)/[ Empty (Leeresztés) opciót.


Szárítási programok esetén:1. Válassza az 5 Intensive Dry

(Intenzív szárítás) vagy ‰ Gentle Dry (Kímélő szárítás) opciót.

2. Nyomja meg a Š Dry (Szárítás) gombot, és állítson be 15 perc szárítási időt.


18


Program végeAz End (Vége) vagy – – – – (Öblítőstop = nincs befejező vízleeresztési/centrifugálási ciklus) jelzés látható a kijelzőn, és hangjelzések hallhatók. Hangjelzés beállítása ~ 27. oldal A – – – – (Öblítőstop = nincs befejező vízleeresztési/centrifugálási ciklus) kiválasztása után nyomja meg a A Start/Reload (Indítás/Újratöltés) gombot a befejező vízleeresztési/centrifugálási ciklus indításához.

Utasítások■ A program a víz kiszivattyúzásával

és a ruhák centrifugálásával folytatódik (a normál centrifugálási sebesség előzőleg módosítható).

■ Ha csak a víz kiszivattyúzása szükséges, kb. 1 perccel a program indulása után – mielőtt a centrifugálási ciklus elindulna – érintse meg a A Start/Reload (Indítás/Újratöltés) gombot. A program megszakad, és az ajtózár kiold. Kiveheti a ruhát a készülékből.

■ Ha a Hot (Forró) jelzés villog a kijelzőn a szárítási program vége előtt, a dob hőmérséklete magas. A dob hűtésére szolgáló program addig fut, amíg a dob hőmérséklete le nem csökken.

■ A gyűrődésgátló folyamat a szárítási folyamat után indul, és a célja, hogy a ruhák ne gyűrődjenek, ha nem veszi ki azokat időben. A folyamat kb. 30 percig tart. Az időkijelzőn a 0:00 jelzés, az állapotkijelzőn a o szimbólum látható. A folyamat befejezéséhez nyomja meg bármelyik gombot, vagy forgassa el a programválasztót – ekkor az ajtó kiold, és a ruhák kivehetők.

Mosás/szárítás után

1. Nyissa ki az ajtót, és vegye ki a ruhákat.

2. Állítsa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe. A készülék kikapcsol.

3. Zárja el a csapot. Aqua-Stop típusok esetén nem szükséges lépés.

Utasítások■ Ne hagyjon ruhát a dobban. A

következő mosáskor összemehetnek vagy befoghatják a többi ruhát.

■ Vegyen ki minden tárgyat a dobból és a gumitömítésből − fennáll a rozsdásodás veszélye.

■ Hagyja nyitva a mosószer-adagolót és az ajtót, hogy a maradék víz elpárologhasson.

■ Minden esetben vegye ki a mosott ruhát.

■ Várja meg a program végét, mivel a készülék addig le lehet zárva. Ezután kapcsolja be a készüléket, és várjon a kioldásra.

■ Ha a kijelzőpanel kialszik a program végén, bekapcsolt az energiatakarékos üzemmód. A kijelző ismételt bekapcsolásához nyomjon meg egy tetszőleges gombot.

19

hu A programok áttekintése

/ A programok áttekintése

A programok átteki ntéseA programválasztó programjai

Program / Mosás típusa Opciók / InformációProgram neveA program és a kapcsolódó anyagtípusok rövid bemutatása.

az EN 50229 szabvány szerinti maximális töltetmaximális töltet mosás esetén /maximális töltet szárítás esetén

választható hőmérséklet (°C)

választható centrifugálási sebessé-gek (f/p)

választható kiegészítő funkciók mosáshoz

választható beállítások szárításhoz

Cottons (Pamut) iNormál mosóprogram pamut vagy vászon strapabíró textíliákhoz.Utasítás: * A G kiegészítő funkciók esetén kisebb töltet lehetséges.

max. 8 (5)* kg/5 kg

Ž (hideg) – 90 °C

– – – –, 400–1500 f/p

G, F, Ï

», ·+Prewash (+Előmosás) TNagy energiafogyasztású program erősen szennyezett, pamut vagy vászon strapabíró textíliákhoz.Utasítás: * A G kiegészítő funkciók esetén kisebb töltet lehetséges.

max. 8 (5)* kg/5 kg


– – – –, 400–1500 f/p

G, F, Ï

», ·Easy-Care (Könnyen kezelhető) fMűszálas vagy kevert szálas textíliák.

max. 4,0 kg/2,5 kg


– – – –, 0–1200 f/p

G, F, Ï

», ·Mix (Vegyes) oVegyes ruhák pamut- és műszálas textíliákból.

max. 4,0 kg/2,5 kg


– – – –, 0–1500 f/p

G, F, Ï

», ·

20

A programok áttekintése hu

Allergy Plus (Allergia elleni) ;Pamutból vagy vászonból készült strapabíró textíliák.Utasítások■ Kifejezetten alkalmas különleges higiéniai követelmények vagy

különösen érzékeny bőr esetén, mivel a mosás hosszabb ideig tart, valamint adott hőmérsékletet, nagyobb vízszintet és hos-szabb öblítési ciklust használ.

■ * A G kiegészítő funkciók esetén kisebb töltet lehetséges.

max. 6,5 (5)* kg/4 kg


– – – –, 400–1500 f/p

G, F, Ï

», ·

HygieneCare (Higiéniai tisztítás) tInnovatív program, amely a különleges higiéniai követelményeknek megfelelően forró (max. 70 °C-os) levegővel előkezeli a száraz ruhát, amit egy alacsony hőmérsékleten történő mosási ciklus követ. A higiéniai tisztítás mellett megfelelően kezeli az anyagot. A legtöbb nem kényes textíliához használható.

max. 4 kg/4 kg


– – – –, 0–1500 f/p

G, F, Ï

», ·Down (Toll) tMosógépben mosható, tollal töltött anyagok.Utasítások■ A nagyméretű ruhákat mossa külön.■ Használjon speciálisan toll mosásához ajánlott szert.

max. 1,5 kg/1 kg


– – – –, 0–1200 f/p

G, F, Ï

», ·Rinse (Öblítés) OMosható textíliák, kiegészítő öblítés centrifugálással.

– / max. 5 kg

–

– – – –, 0–1500 f/p

Ï

»Spin (Centrifugálás) 0 / Empty (Leeresztés) [Egyetlen centrifugálási program beállítható centrifugálási sebesség-gel.A [ Empty (Leeresztés) program kiválasztásához állítsa a centrifu-gálási sebességet 0 értékre.

– / max. 5 kg

–

0–1500 f/p

–

»] SuperQuick 15’ (15 perces szupergyors mosás) /\ Wash&Dry 60’ (60 perces mosás és szárítás)Kis mennyiségű (≤1kg), enyhén szennyezett, pamutból, vászonból, szintetikus vagy kevert szálas anyagból készült ruhákhoz. Kb. 15 perces mosás. Ha a szárítás funkció be van kapcsolva, ezt egy kb. 45 perces szárítási szakasz követi.

max. 2 kg/1 kg


– – – –, 0–1200 f/p

–

»

Program / Mosás típusa Opciók / Információ

21

hu A programok áttekintése

W Wool ã (Gyapjú)Kézzel és mosógéppel mosható, tiszta vagy kevert szálas gyapjúból készült ruhákhoz. Rendkívül kímélő mosási program, mellyel a hos-szabb programszüneteknek köszönhetően elkerülhető, hogy a ruhák összemenjenek (a ruhák a mosószeres vízben áznak).Utasítás: ■ Állati eredetű gyapjú (pl. angóra, alpaka, láma, juh). ■ Használjon mosógépben mosható gyapjúhoz megfelelő mosó-

szert.

max. 2 kg


– – – –, 0–800 f/p

–

–

Delicate/Silk “ (Kényes anyagok / Selyem)Kímélő mosást igénylő textíliák, pl. selyem, szatén, műszálas vagy kevert szálas anyagok.Utasítás: Használjon mosógépben mosható selyemhez vagy kényes anyagok-hoz megfelelő mosószert.

max. 2 kg


– – – –, 0–800 f/p

G, F, Ï

–

Drum Clean Û(Dob tisztítása)Speciális program a dob tisztításához vagy a bolyhok eltávolításá-hoz: 90 °C = antibakteriális program; ne használjon mosószert. 40 °C = antibakteriális program; speciális dobtisztító szer használ-

ható. Ž (hideg) = öblítőprogram a bolyhok eltávolításához, melyek szárí-

tás közben gyűltek össze a készülék dobjában.

0

Ž (hideg), 40, 90 °C

1200 f/p

–

–

Gentle Dry ‰ (Kímélő szárítás)Egyetlen kímélő szárítási program ruhák alacsony hőmérsékleten történő szárításához, - » opció: automatikus teljes szárítás, - · opció: automatikus extra szárítás, - tetszés szerint megadható szárítási idő (15, 60, 120 perc)Utasítás: ** A 15 perces szárítás a ruhák és a gépek lehűtésére szolgál a szá-

rítási folyamat után.

max. 2,5 kg

–

–

–

», ·, Szárítási idő**

Intensive Dry 5 (Intenzív szárítás)Egyetlen normál szárítási program ruhák magasabb hőmérsékleten történő szárításához, - » opció: automatikus teljes szárítás, - · opció: automatikus extra szárítás, - tetszés szerint megadható szárítási idő (15, 60, 120 perc).Utasítás: ** A 15 perces szárítás a ruhák és a gépek lehűtésére szolgál a szá-

rítási folyamat után.

max. 5 kg

–

–

–

», ·, Szárítási idő**

Program / Mosás típusa Opciók / Információ

22

A programok áttekintése hu

Szárítási táblázat

Becsült szárítási idő (perc)Ruhák típusa Ajánlott szárítási

program Szárítandó

ruhamennyiség (kg)

Teljes szárítás »

Extra szárítás ·

Pamut / Színes ruhák (színtartó pamut- vagy vászonruhák, mint például alsónemű, póló, pulóver, konyharuha, frottírtextília, lepedő, terítő, munkaruha, törölköző)

Intensive Dry 5 (Intenzív szárítás)

0,5–2,0 40–90 60–100

2,0–3,5 90–160 100–180

3,5–5,0 160–220 180–225

Könnyen kezelhető (műszálas vagy kevert szálas anyagok, mint például ing, sportruházat)

Gentle dry ‰ (Kímélő szárítás)

0,5–1,5 35–75 40–120

1,5–2,5 75–120 120–190

Szárítási program

Szárítandó ruhamennyiség

(kg)

Beállítható szárítási idő (perc)

Szárítási idő 1,0 60

2,5 120

± A megadott idők hozzávetőlegesek, valamint normál ruhamennyiség, centrifugálási program és környe-zeti hőmérséklet esetén érvényesek.

± A megadható maximális szárítási idő 120 perc. Ha a ruhák mennyisége meghaladja a 2,5 kg-ot, válas-sza az automatikus szárítást. A funkció használata a megfelelő szárítási eredmény és az energiatakaré-kosság érdekében ajánlott. A 15 perces szárítási program a ruhák lehűtésére szolgál.

± Az egyenletes szárítási eredmény érdekében a vastag, réteges anyagokat ne szárítsa együtt vékonyabb anyagokkal. Például a frottírtextíliát és az ingeket külön szárítsa.

± Az · (Extra szárítás) opció javasolt a frottírtextíliákhoz és az egyéb nagyméretű vagy vastag, réteges anyagokhoz.

± Frottírtextíliák szárításakor a maximális töltet 4 kg legyen.± Gyapjú nem szárítható a mosó-szárítógépben.± Szárítson kevesebb ruhát, így azok kevésbé gyűrődnek.

23

hu A program alapértelmezett beállításainak módosítása

Keményítés

Utasítás: A ruhaneműhöz nem használható öblítőszer.

Folyékony keményítőszer minden mosási programnál használható. Öntse a keményítőszert a M adagolóba a gyártó utasításai szerint (szükség esetén előtte tisztítsa meg).

Színezés/fehérítésCsak háztartási mennyiségű ruhafestéket használjon. A só károsíthatja a rozsdamentes acélt. Kövesse a festék gyártójának utasításait. Ne fehérítsen ruhákat a mosó-szárítógépben.

Áztatás

1. Öntsön áztatót/mosószert a II adagolóba a gyártó előírásainak megfelelően.

2. Állítsa a programválasztót Cottons i 60°C (Pamut 60 °C) állásba, majd nyomja meg a A Start/Reload (Indítás/Újratöltés) gombot.

3. Körülbelül 10 perc után nyomja meg a A Start/Reload (Indítás/Újratöltés) gombot a program leállításához.

4. A szükséges áztatási idő elteltével nyomja meg újra a A Start/Reload (Indítás/Utántöltés) gombot, ha folytatni szeretné a programot , vagy módosítsa a programot.

Utasítás: Azonos színű ruhákat rakjon a készülékbe. Nincs szükség további mosószerre, mivel a készülék az áztatófolyadékot használja a mosáshoz.

0 A program alapértelmezett beállításainak módosítása

A program al apértel mezett beál l ításai nak módosításaA kiválasztott programokra vonatkozó alapértelmezett beállítások módosíthatók. A beállítások a program futása közben is módosíthatók. A módosítás eredménye attól függ, hogy a program éppen hol tart.

°C Temp. (Hőmérséklet)( A jelzett mosási hőmérséklet módosítható. A legmagasabb választható mosási hőmérséklet a kiválasztott programtól függ. A programok áttekintése ~ 20. oldal

0 rpm (Sebesség)0 Attól függően, hogy a program hol tart, a centrifugálási sebesség (f/p, percenkénti fordulatszám) a program indítása előtt és a program futása közben is módosítható. A - - - -(Öblítőstop = nincs befejező vízleeresztési/centrifugálási ciklus) beállításakor a ruha az utolsó öblítési ciklusig ázik a vízben. A 0 (nincs centrifugálási ciklus) beállításakor a készülék csak leereszti az öblítővizet, és nincs centrifugálási ciklus. A maximális centrifugálási sebesség az adott programtól és típustól függ. A programok áttekintése~ 20. oldal

24

A program alapértelmezett beállításainak módosítása hu

ñ Finished in (Befejezési idő)8 Adja meg a Finish in (Befejezési idő) értékét (a program végét jelzi).

Utasítás: A program kiválasztásakor a program időtartama látható a kijelzőn. A rendszer szükség esetén automatikusan módosítja a program időtartamát a program futása alatt, pl. a program alapértelmezett beállításainak módosításakor.

A program indulása előtt megadható a befejezési idő egy óra lépésközzel, a maximális érték 24 h (óra).A program elindítása után az előre beállított idő visszaszámlálása látható a kijelzőn (pl. 8 h) egészen a program indulásáig. Ezt követően a program időtartama látható, pl. 2:30.A program indulása után az előre beállított idő módosításához hajtsa végre a következőket:


2. Érintse meg a ñ Finished in (Befejezési idő) gombot, és módosítsa a befejezési időt.


Š Dry (Szárítás)@ Ezzel a gombbal történik a szárítási funkció bekapcsolása, kikapcsolása és beállítása. A megszakítás nélküli mosás és szárítás csak automatikus üzemmódban lehetséges. Csak szárítási program kiválasztásakor az automatikus és az időzített szárítás is elérhető a kívánt szárítási idővel.

Utasítások■ Csak szárítási program

kiválasztásához állítsa a programválasztót 5 Intensive Dry (Intenzív szárítás) vagy ‰ Gentle Dry (Kímélő szárítás) állásba. A programok áttekintése ~ 20. oldal A normál szárítási mód: ». Ebben az üzemmódban a szárítási idő beállítása automatikusan történik, a szárítandó ruhamennyiségnek megfelelően. Az üzemmód teljes szárítást biztosít. A · szárítási mód extra száraz ruhákat eredményez; a szárítási idő is megadható a Š Dry (Szárítás) gombbal.Teljes szárítás (»): Egyrétegű anyagokhoz. A ruhák összehajtogathatók vagy szekrénybe akaszthatók.Extra szárítás (·): Vastag, többrétegű anyagokhoz, amelyek hosszabb szárítást igényelnek. A ruhák összehajtogathatók vagy szekrénybe akaszthatók. A Teljes szárításnál hatékonyabb szárítás.

■ Mosási program kiválasztása, ha a mosást és szárítást megszakítás nélkül kívánja végrehajtani (Opcionális szárítási programok esetén):

1. Érintse meg a Š Dry (Szárítás) gombot, és kapcsolja be a » vagy · funkciót.

2. Ne lépje túl a szárítás esetén megengedett maximális töltetet. A programok áttekintése ~ 20. oldal

3. A megfelelő szárítási eredmény érdekében a mosási programnál megengedett maximális centrifugálási sebesség kiválasztása automatikusan történik.

25

hu Kiegészítő funkciók kiválasztása

\ Kiegészítő funkciók kiválasztása

Ki egészítő funkci ók ki vál asztásaA kívánt kiegészítő funkciók kiválasztásához érintse meg a megfelelő gombokat.

G SpeedPerfect (Gyors)( Rövidebb mosásidő a normál programhoz hasonló mosási eredménnyel.

Utasítás: Ne lépje túl a maximális mennyiséget.A programok áttekintése~ 20. oldal

F EcoPerfect (Energiatakarékos)0 Energiatakarékos mosás alacsonyabb hőmérsékleten, de változatlan mosási eredménnyel.

Utasítás: A mosási hőmérséklet alacsonyabb a kiválasztott értéknél. Különleges higiéniai követelmények esetén az ; Allergy Plus (Allergia elleni) program használata ajánlott.

Z Water Plus (Több víz)8 Magasabb vízszint és hosszabb mosási idő. Nagyon lágy víz esetén vagy a mosási eredmény további javításához.

26

Hangjelzés beállítása hu

M Hangjelzés beállításaHangj el zés beál l í tása

Hangerő beállítása1. A hangerő beállítására szolgáló üzemmód aktiválása

Állítsa Off (Ki) állásba

1 fokozat az óra-mutató járásával egyezően

Nyomja meg és tartsa lenyomva a A gombot

1 fokozat az óra-mutató járásával egyezően

Engedje el

2. a) Tájékoztató jelzések beállítása

Nyomja meg a ñ Finished in (Befejezési idő) gombot, és állítsa be a hangerőt

vagy Válassza az Off (Ki) állást a hangerő-beállítási üzemmódból való kilépéshez

2. b) Gombok hangerejének hangerejének beállítása

1 fokozat az óramutató járásával egyezően

Nyomja meg a ñ Finished in (Befejezési idő) gombot, és állítsa be a hangerőt

Válassza az Off (Ki) állást a hangerő-beállítási üzemmódból való kilépéshez

27

hu Tisztítás és karbantartás

2 Tisztítás és karbantartás

Ti sztítás és karbantartás:FigyelmeztetésÁramütés veszélye!Az áramütés-veszélyes részek megérintése életveszélyes.Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót.

:FigyelmeztetésMérgezés veszélye!Az oldószer alapú tisztítóadalékok (pl. petroléter) miatt mérgező gázok keletkezhetnek a mosó-szárítógépben.Ne használjon oldószer alapú tisztítóadalékokat.

Figyelem!A készülék károsodásának veszélyeAz oldószer alapú tisztítóadalékok (pl. petroléter) károsíthatják a mosó-szárítógép felületét és alkatrészeit.Ne használjon oldószer alapú tisztítóadalékokat.

Gép burkolata / Kezelőpanel

■ Azonnal távolítsa el a visszamaradt mosó- és tisztítószereket.

■ Törölje át egy nedves, puha kendővel.

■ Ne használjon súrolószivacsot vagy maró hatású szereket (pl. tisztítószer rozsdamentes acélhoz).

■ Ne tisztítsa a berendezést vízsugárral.

DobHasználjon klórmentes tisztítószert, és ne használjon fémszálas súrolót.

VízkőmentesítésA mosószer megfelelő adagolásakor nincs rá szükség. Ellenkező esetben kövesse a vízkőmentesítő adalék gyártójának utasításait. Megfelelő vízkőmentesítő termékeket weboldalunkon vagy vevőszolgálatunkon szerezhet be. ~ 35. oldal

A mosószer-adagoló tisztítása

Mosószer- vagy öblítőmaradványok esetén:1. Húzza ki a mosószer-adagolót.

Nyomja le a betétet, és húzza ki teljesen az adagolót.

2. Vegye ki a betétet: nyomja felfelé a betétet az ujjával.

3. Vízzel és egy kefével tisztítsa meg a mosószer-adagolót és a betétet, majd hagyja megszáradni őket.

4. Illessze be a betétet, és pattintsa a helyére (nyomja a hengert a vezetőpecekre).

5. Helyezze vissza a mosószer-adagolót.

Utasítás: Hagyja nyitva a mosószer-adagolót, hogy a maradék víz elpárologhasson.

28

Tisztítás és karbantartás hu

29

A leeresztő szivattyú eltömődése

:FigyelmeztetésForrázásveszély!Magas hőmérsékleten történő mosáskor a víz felforrósodik. Ha a forró vízhez ér, leforrázhatja magát. Várja meg, amíg a víz lehűl.

1. Zárja el a csapot, hogy ne folyjon be több víz, amit a szivattyúnak kell leeresztenie.

2. Kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki a hálózati csatlakozót.

3. Nyissa ki és vegye le a szűrőfedelet.

4. Vegye ki a leeresztőcsövet a tartóelemből.Vegye le a zárókupakot, és engedje le a vizet egy megfelelő tartályba.Tegye vissza a zárókupakot, és helyezze vissza a leeresztőcsövet a tartóelembe.

5. Óvatosan csavarja ki a szivattyú fedelét; maradék víz távozhat.Tisztítsa meg a belső részt, a szivattyúfedél menetét és a szivattyú burkolatát. A leeresztőszivattyúban lévő lapátkeréknek forognia kell.Helyezze vissza a szivattyú fedelét, és szorosan csavarja vissza. A fogantyúnak függőleges helyzetben kell lennie.

6. Tegye vissza a szűrőfedelet, pattintsa a helyére, majd zárja vissza.

Utasítás: Annak érdekében, hogy a maradék mosószer ne folyjon a kivezetőcsőbe a következő mosáskor: öntsön 1 liter vizet a II adagolóba, és indítsa el 0 Spin / [ Empty (Centrifugálás/Leeresztés) programot. (Ha csak leeresztési ciklus szükséges: állítsa az f/p értéket (centrifugálási sebességet) 0-ra.)

hu Tisztítás és karbantartás

A csőszifonon lévő vízelvezető cső eltömődése

1. Forgassa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe. Húzza ki a hálózati csatlakozót.

2. Lazítsa meg a tömlőszorító bilincset, és óvatosan vegye le a leeresztő csövet. A maradék víz kifolyhat.

3. Tisztítsa meg a leeresztő csövet és a csőszifon csapját.

4. Csatlakoztassa ismét a leeresztő csövet, és rögzítse a tömlőszorító bilinccsel.

A vízbevezető cső szűrőjének eltömődése

:FigyelmeztetésÉletveszély!Ne merítse vízbe az Aqua-Stop biztonsági eszközt (elektromos szelepet tartalmaz).

Először csökkentse a víznyomást a vízellátást biztosító csőben:1. Zárja el a csapot.2. Válassza ki bármely programot

(kivéve 0 Spin / [ Empty (Centrifugálás/Leeresztés)).

3. Nyomja meg a A Start/Reload (Indítás/Újratöltés) gombot. Hagyja futni a programot kb. 40 másodpercig.

4. Forgassa a programválasztót Off (Ki) helyzetbe. Húzza ki a hálózati csatlakozót.

5. Tisztítsa meg a csap szűrőjét:Szerelje le a csövet a vízcsapról.Tisztítsa meg a szűrőt egy kisméretű kefével.

6. Tisztítsa meg a készülék hátoldalán található szűrőt:Távolítsa el a csövet a készülék hátuljáról.Egy fogóval vegye ki a szűrőt, és tisztítsa meg.

7. Csatlakoztassa a csövet, és ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás.

30

Hibák és megoldások hu

3 Hibák és megoldásokHi bák és megol dásokVészkioldó, pl. áramkimaradás eseténpl. áramkimaradás eseténAmint visszaáll a tápellátás, a program folytatódik.

Ha azonban ki szeretné venni a ruhákat, a mosó-szárítógép ajtaja a következőképpen nyitható:

:FigyelmeztetésForrázásveszély!Magas hőmérsékleten történő mosáskor, a mosószeres víz és a ruhák megérintésekor fennáll a forrázás veszélye. Ha lehetséges, hagyja lehűlni.

:FigyelmeztetésSérülésveszély!Ha benyúl a még forgó dobba, megsérülhet a keze.Ne nyúljon a dobba, ha az forog. Várja meg, amíg a dob leáll.

Figyelem!Víz okozta kárA készülékből távozó víz kárt okozhat.Ne nyissa ki a mosó-szárítógép ajtaját, ha az üvegen keresztül víz látható.

1. Kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki a hálózati csatlakozót.

2. Engedje le a mosószeres vizet. 3. Húzza lefelé a vészkioldót megfelelő

szerszámmal, majd engedje el.A mosó-szárítógép ajtaját ekkor ki lehet nyitni.

A kijelzőn megjelenő információk

Kijelzés Ok/MegoldásÕ ■ Gyors villogás + hangjelzés: Az ajtó nyitásakor túl magas a vízszint. Csukja

be az ajtót, a program folytatásához nyomja meg a A Start/Reload (Indítás/Újratöltés) gombot, vagy válassza a [ Empty (Leeresztés) programot.

■ Lassú villogás: Túl magas a hőmérséklet az ajtózárnál az ajtó nyitásához. Várjon kb. 30 másodpercet, amíg az ajtózár lehűl.

Hot Az ajtó nem nyitható ki a szárítási program végén a magas hőmérséklet miatt. A hűtési folyamat végén a kijelzés eltűnik, ezután az ajtó kinyitható.

r ■ Villogó jelzés (nincs vízellátás): Nyitva van a csap? Eltömődött a vízbevezetés-nél lévő szűrő? Tisztítsa meg a vízbevezetés szűrőjét. ~ 30. oldal Meghajlott vagy eltömődött a vízcső?

■ Világító jelzés (alacsony víznyomás): Csak tájékoztató jelzés. Nem befolyá-solja a program futását. A program időtartama hosszabb.

E:18 Eltömődött a leeresztőszivattyú, tisztítsa meg. Tisztítsa meg a csőszifonon lévő lee-resztő csövet.

31

hu Hibák és megoldások

Hibák és megoldások

E:32 A program végén felváltva villog a kijelzés és az End jelzés: a kiegyensúlyozatlan töltet miatt megszakadt a centrifugálási folyamat.

E:95 A program végén felváltva villog a kijelzés és az End jelzés: nem érzékelhető víz a szárítási szakaszban, ezért előfordulhat, hogy a szárítási eredmény nem megfelelő.

Egyéb kijelzések Állítsa a programválasztót Off (Ki) állásba. A készülék kikapcsolt. Várjon 5 mp-et, majd kapcsolja vissza. Ha a kijelzés ismét megjelenik, hívja a vevőszolgálatot.

Kijelzés Ok/Megoldás

Hiba Ok/MegoldásA víz kifolyik. ■ Csatlakoztassa megfelelően vagy cserélje a vízelvezető csövet.

■ Húzza meg a bevezető cső anyáját.

Nem folyik be víz.Nem adagolódik a mosó-szer.

■ Megnyomta a A Start/Reload (Indítás/Újratöltés) gombot?■ Nincs nyitva a csap?■ Eltömődött a szűrő? Tisztítsa meg a szűrőt~ 30. oldal ■ Meghajlott vagy beszorult a vízellátást biztosító cső?

Nem nyílik a mosó-szárító-gép ajtaja.

■ A biztonsági funkció aktív. Utasítás: A mosógép ajtaja biztonsági okokból zárva marad, ha a vízszint vagy a hőmérséklet túl magas (lásd ~ Program törlése ~ 18. oldal ), illetve ha a dob még forog.

■ - - - - (Öblítőstop = nincs befejező vízleeresztés/centrifugálás) ki van választva?

■ Csak a vészkioldóval nyitható ki? ~ 31. oldal ■ Be van kapcsolva a gyermekbiztonsági zár? Kapcsolja ki. ~ 17. oldal

Nem indul el a program. ■ A Start/Reload (Indítás/Újratöltés) vagy ñ Finished in (Befejezési idő) ki van választva?

■ Az ajtó be van zárva?■ Be van kapcsolva a gyermekbiztonsági zár? Kapcsolja ki. ~ 17. oldal

A készülék nem ereszti le a mosószeres vizet.

■ - - - - (Öblítőstop = nincs befejező vízleeresztés/centrifugálás) ki van választva?

■ Tisztítsa meg a leeresztőszivattyút. ~ 29. oldal ■ Tisztítsa meg a kivezető vezetéket és/vagy a vízelvezető csövet.

Nem látható víz a dobban. Ez nem hiba, a víz a belátható szint alatt van.

A centrifugálás eredmé-nye nem megfelelő.Vizes vagy túl nedves ruhák.

■ Ez nem hiba: a kiegyensúlyozatlan töltetet érzékelő rendszer leállította a centrifugálási ciklust a ruhák nem egyenletes eloszlása miatt. Oszlassa el a dobban a kisebb és nagyobb méretű ruhákat.

■ Túl alacsony a kiválasztott fokozat?

A centrifugálási ciklus többször elindul.

Ez nem hiba: a kiegyensúlyozatlan töltetet érzékelő rendszer beállítja az egyensúlyt.

Víz maradt az mosószer-adagolóban.

■ Ez nem hiba: a mosószer hatékonyságát nem befolyásolja.■ Szükség esetén vegye ki az adagolót. Tisztítsa meg a mosószeres rekeszt,

majd helyezze vissza.

32

Hibák és megoldások hu

A M rekesz nem öblítődik ki teljesen.

Vegye ki az adagolót. Tisztítsa meg a mosószeres rekeszt, majd helyezze vis-sza.

Szagképződés a mosó-szárítógépben.

■ Indítsa el a Drum Clean Û 90 °C (Dob tisztítása 90 °C) programot ruha és mosószer nélkül.

■ Használjon a mindennapi mosáshoz megfelelő mosószert.■ Használat után hagyja nyitva az ajtót és a mosószer-adagolót.

A Åállapotkijelzés vilá-gít. Hab távozhat a mosó-szer-adagolóból.

Túl sok mosószert használ?■ Keverjen össze 1 evőkanál öblítőt ½ liter vízzel, és öntse a II adagolóre-

keszbe. (Szabadidő-, sport- és bélelt ruházat esetén nem alkalmazható!)■ A következő mosási ciklusnál használjon kevesebb mosószert.■ Használjon olyan, a kereskedelmi forgalomban kapható, fékezett habzású

mosószereket és öblítőket, amelyek mosó-szárítógépben való használatra alkalmasak.

Erős zaj, rázkódás és a mosó-szárítógép elmoz-dulása a centrifugálási ciklus alatt.

■ Megfelelően szintezte a készüléket? Állítsa be a szintezőlábakat. ~ 42. oldal

■ Rögzítette a készülék lábait? Rögzítse a készülék lábait. ~ 42. oldal ■ Eltávolította a szállításnál használt rögzítőelemeket? Távolítsa el a szállí-

táshoz használt rögzítőelemeket.~ 38. oldal

A kijelző vagy a jelzőfé-nyek nem aktívak, miköz-ben a készülék működik.

■ Áramkimaradás? ■ Kioldott a biztosíték? Kapcsolja vissza vagy cserélje ki a biztosítékot.■ Ha a hiba többször előfordul, hívja a vevőszolgálatot. ~ 35. oldal

A program időtartama módosul a mosási ciklus közben.

■ Ez nem hiba: a kiegyensúlyozatlan töltetet érzékelő rendszer beállítja az egyensúlyt.

■ Ez nem hiba: bekapcsolt a habképződést érzékelő funkció. Kiegészítő öblí-tési ciklus.

Mosószermaradványok a ruhákon.

■ A foszfátmentes mosószerek esetenként vízben nem oldódó adalékokat tartalmaznak.

■ Válassza ki a Rinse O (Öblítés) funkciót, vagy később kefélje át a meg-száradt ruhákat.

Centrifugáló hang hall-ható a szárítási szakasz-ban.

Ezt az innovatív “termikus centrifugálás” folyamat okozza, amellyel csökkent-hető az energiafogyasztás a szárítási szakaszban.

Szöszök találhatók a mosott ruhán.

Indítsa el ruhák és mosószer nélkül a Drum Clean Û (Dob tisztítása) Ž (hideg vizes) programot, amellyel eltávolíthatók az előző szárítási ciklus során a dobban összegyűlt szöszök.

Vízbevezetés hangja hall-ható a szárítási szakasz-ban.

A mosó-szárítógép kondenzációs szárítási technológiát alkalmaz, ezért a ruhák szárításához folyamatos vízellátás szükséges. A csapot mindig tartsa nyitott állásban egészen a szárítási szakasz végéig.

A szokásosnál hosszabb szárítási idő.

■ Indítsa el a a Drum Clean Û (Dob tisztítása) Ž (hideg vizes) programot a készülék dobjában a szárítás során összegyűlt bolyhok eltávolításához.

Nem indul el a szárító-program.

■ Kiválasztotta a szárítóprogramot? A programok áttekintése ~ 20. oldal ■ Megfelelően becsukta az ajtót?

Hiba Ok/Megoldás

33

hu Hibák és megoldások

A szárítás eredménye nem megfelelő (a ruhák nem elég szárazak).

■ Túl magas (30 °C fölötti) hőmérséklet vagy nem megfelelő szellőzés a helyiségben, ahol a mosó-szárítógép található.

■ A ruhák nem estek át megfelelő centrifugáláson a szárítás előtt. Mindig az adott mosási programnál választható legnagyobb centrifugálási sebessé-get állítsa be.

■ Túlterhelt mosó-szárítógép: tartsa be a programtáblázatban és a kijelzőn jelzett, ajánlott maximális töltési mennyiségeket. Ne töltse túl a mosó-szárí-tógépet. A szárításkor megengedett maximális töltet kevesebb, mint mosás esetén. Ha maximális töltettel mos, mosás után vegye ki a ruhákat a mosó-szárítógépből, és szárítsa őket két szárítási ciklusban.

■ Túl alacsony (200 V-nál alacsonyabb) a hálózati feszültség. Biztosítson megfelelő tápellátást.

■ Alacsony a víznyomás. A vízkondenzációs elv alapján alacsony víznyomás-nál nem kondenzálódik maradéktalanul a párolgó gőz.

■ A csap zárva van a szárítás során. Mivel a készülék kondenzációs szárítási technológiát alkalmaz, a szárítás folyamán nyitva kell tartani a csatlakozta-tott vízcsapot, különben nem garantálható a megfelelő szárítás.

■ A vastag, többrétegű textíliák és a vastag bélésű textíliák felülete könnyen, belsejük viszont nehezebben szárad. Ilyen esetben a kiegyensúlyozási folyamat tovább tarthat. Az ilyen típusú anyagok esetén válassza az · (Extra szárítás) funkciót, vagy adjon meg kiegészítő szárítási időt az Intensive Dry 5 (Intenzív szárítás) vagy a Gentle Dry ‰ (Kímélő szá-rítás) programnál.

Ha a hiba nem oldható meg (a készülék ki- és bekapcsolásával), vagy javítás szükséges:■ Állítsa a programválasztót Off (Ki) állásba, és húzza ki a hálózati csatlakozót.■ Zárja el a csapot, és hívja a vevőszolgálatot. ~ 35. oldal

Hiba Ok/Megoldás

34

Vevőszolgálat hu

4 VevőszolgálatVevőszol gál atHa nem tudja egyedül javítani a hibát, lásd a “Hibák és megoldások” c. részt. ~ 31. oldal Kérjük, vegye fel a kapcsolatot vevőszolgálatunkkal. Munkatársaink mindig megtalálják a megfelelő megoldást, így megelőzhető a szakemberek felesleges kiszállása.Kérjük, adja meg a vevőszolgálatnak a készülék termékszámát (E-Nr.) és gyártási számát (FD).

Ezeket az adatokat az ajtó belső részén * / a lenyitott szűrőfedélen * és a készülék hátulján találja.*típustól függőenBízzon a gyártó szakértelmében!Vegye fel a kapcsolatot munkatársainkkal. Biztos lehet abban, hogy a javítást képzett szerviztechnikusaink végzik el, eredeti pótalkatrészek segítségével.

J Műszaki specifikációkMűszaki speci f i káci ókMéretek: 850 x 600 x 590 mm(magasság x szélesség x mélység)Súly: 80 kgHálózati csatlakozás: Hálózati feszültség 220–240 V / 50 HzNévleges áramerősség 10 ANévleges teljesítmény 1900–2300 WVíznyomás: 100–1000 kPa (1–10 bar)Kifolyó magassága: 60–100 cmÁramfogyasztás kikapcsolt állapotban: 0,12 WÁramfogyasztás bekapcsolt állapotban: 0,48 W

Termékszám Gyártási szám

35

hu Fogyasztási értékek

[ Fogyasztási értékekFogyasztási értékek

Program Opció Töltet (kg)

Energiafogyasztás *** (kWh)

Vízfogyasztás *** (liter)

Program időtartama

*** (óra)Cottons i (Pamut) 20 °C* 8,0 0,30 78 3

Cottons i (Pamut) 40 °C* 8,0 1,06 78 3

Cottons i (Pamut) 60 °C 8,0 1,08 78 3

Cottons i (Pamut) 90 °C 8,0 2,20 88 3

Easy-Care f (Könnyen kezelhető) 40 °C* 4,0 0,76 65 2

Mix o (Vegyes) 40 °C 4,0 0,62 46 1 ]

Delicate/Silk “ (Kényes anyagok / Selyem) 30 °C 2,0 0,16 36 ¾

W Wool l (Gyapjú) 30 °C 2,0 0,20 40 ¾

Intensive Dry 5 (Intenzív szárítás) 5,0 2,82 24 3 ]

Gentle Dry ‰ (Kímélő szárítás) 2,5 1,49 25 2

Cottons i (Pamut) 60 °C ** F EcoPerfect 8,0 0,83 71 7

Cottons i (Pamut) 60 °C + Intensive Dry 5(Intenzív szárítás) **

F EcoPerfect 8,0/5,0+3,0 5,44 118 13 ½

* A tesztelések során a program beállítása az aktuálisan érvényes EN 60456 EU-szabvány szerint történt. Összehasonlító teszt elvégzéséhez a programokat a megadott töltettel és maximális centrifugálási se-bességen tesztelje.

** Az EU energiacímkéhez szükséges, EN 50229 szabvány szerinti mosásiteljesítmény-teszteket adott ru-hamennyiséggel végzik a Cottons i 60 °C (Pamut 60 °C) + F EcoPerfect (Energiatakarékos) prog-ramok használatával.

** Az EU energiacímkéhez szükséges szárításiteljesítmény-teszteket az EN 50229 szabvány szerint vég-zik. A maximális mosási töltet 2 szárítási ciklusból áll, Intensive Dry 5 (Intenzív szárítás) + » (Teljes szárítás) opciókkal. A 3 kg-os második szárítási ciklusban a szárítandó ruhák: 3 lepedő, 2 párnahuzat és törölközők. A maradék ruha szárítása az 5 kg-os első szárítási ciklusban történik.

*** Az értékek eltérhetnek a jelzett értékektől a következő tényezők függvényében: víznyomás és -kemény-ség, bemeneti hőmérséklet, környezeti hőmérséklet, ruhanemű típusa és mennyisége, használt mosó-szer típusa és mennyisége, áramellátás ingadozása, kiválasztott kiegészítő funkciók.

36

Felállítás és csatlakoztatás hu

5 Felállítás és csatlakoztatás

Fel ál l ítás és csatl akoztatásCsomagolás tartalma

Utasítás: Ellenőrizze, hogy a készülék sérült-e a szállítás során. Ha a gép meghibásodott, ne használja. Reklamáció esetén forduljon vevőszolgálatunkhoz vagy a forgalmazóhoz, akinél a készüléket vásárolta. ~ 35. oldal

Emellett a vízleeresztő cső szifonhoz csatlakoztatásához egy csőbilincs szükséges (24–40 mm átmérő, elérhető a szaküzletekben).

Hasznos szerszámok■ Vízmérték a szintezéshez

~ 42. oldal ■ Csavarkulcs

– 13-as fejjel a szállítási pántok meglazításához, és ~ 43. oldal

– 17-es fejjel a készülék lábainak szintezéséhez ~ 42. oldal

Biztonsági útmutató

:FigyelmeztetésSérülésveszély!■ A mosó-szárítógép nagyon nehéz.

A mosó-szárítógép emelésekor/szállításakor óvatosan járjon el.

■ Ha a mosó-szárítógépet a kiálló részeinél (pl. az ajtajánál) fogva emelik fel, az adott rész letörhet, és sérülést okozhat.Ne emelje a mosó-szárítógépet a kiálló részeinél fogva.

■ Ha a cső és a tápkábel elvezetése nem megfelelő, azok kihúzódhatnak vagy megsérülhetnek.A csöveket és vezetékeket úgy vezesse el, hogy ne álljon fenn a kihúzódás veszélye.

( Hálózati csatlakozó0 Tasak:

■ Beszerelési és használati útmutató

■ Ügyfélszolgálatok címlistája*■ Garancia*■ Takaróelemek a szállítási

pántok eltávolítása után látható nyílásokhoz

8 Vízellátást biztosító cső az Aqua-Stop modellek esetén

@ Vízleeresztést biztosító csőH Könyökelem a vízleeresztő cső

rögzítéséhezP Vízellátást biztosító cső a

standard/Aqua-Secure modellek esetén

* típustól függően

37

hu Felállítás és csatlakoztatás

Figyelem!A készülék károsodásának veszélyeFagyott állapotban a csövek megrepedhetnek/szétpattanhatnak.Ne állítsa fel a mosó-szárítógépet szabadtéren, illetve fagyveszélyes helyeken.

Figyelem!Víz okozta kárA vízellátást és vízelvezetést biztosító csövek csatlakozási pontjai víznyomás alatt vannak. A szivárgás és a vízkárok elkerülése érdekében kövesse az ebben a részben leírt utasításokat.

Utasítások■ Az itt jelzett biztonsági információkon

túl a helyi víz- és elektromos szolgáltatók különleges előírásait is be kell tartani.

■ Ha kételyei lennének, a készülék beszerelését bízza szakemberre.

Elhelyezési felület

Utasítás: A mosó-szárítógépnek stabilan kell állnia, így nem mozdulhat el.■ A készüléket szilárd és vízszintes

felületre helyezze.■ A puha padlók és padlóborítások

erre nem alkalmasak.

A készülék alapzatra vagy üreges fapadlóra történő telepítése

Figyelem!A készülék károsodásának veszélyeA centrifugázási ciklus alatt a mosó-szárítógép elmozdulhat, és felborulhat.Ezért mindig rögzítse rögzítőkapcsokkal a szárító-mosógép lábait.Rögzítőkapcsok: WMZ 2200, WX 975600, CZ 110600, Z 7080X0 rendelési számokon.

Utasítás: Gerenda mennyezet fölé való beszereléskor:■ Lehetőség szerint egy sarokba

helyezze a mosó-szárítógépet.■ Csavarozzon a padlóra egy (min. 30

mm vastag) vízálló falapot.

A készülék beépítése konyhai szekrénysorba

:FigyelmeztetésÉletveszély!A feszültség alatt lévő alkatrészek megérintésekor fennáll az áramütés veszélye.Ne távolítsa el a készülék takarólemezét.

Utasítások■ 60 cm széles mélyedés szükséges.■ A mosó-szárítógép kizárólag olyan

egybefüggő munkalap alá szerelhető, amely biztonságosan rögzítve van a szomszédos szekrényekhez.

Szállítási biztosítók eltávolítása

Figyelem!Készülékkárok■ A mosógép biztonságos szállításáról

szállítási biztosítók gondoskodnak. Az el nem távolított szállítási biztosítók a készülék üzemelésekor pl. sérülést okozhatnak a dobban.Az első használat előtt feltétlenül teljesen el kell távolítani mind a 4 szállítási biztosítót. A biztosítókat őrizze meg.

■ A sérülések elkerülésére egy későbbi szállításnál okvetlenül helyezze vissza a biztosítókat.

38


Utasítás: Őrizze meg a csavarokat és hüvelyeket.

1. A tömlőket vegye ki a tartókból.

2. Mind a 4 szállítási biztosítócsavart lazítsa meg és távolítsa el.Távolítsa el a hüvelyeket. Közben a hálózati vezetéket vegye ki a tartóból.

3. Tegye fel a burkolatokat. A rögzítőfülre gyakorolt nyomással rögzítse fixen a burkolatokat.

Cső- és kábelhosszakCsatlakozó a bal oldalon

vagyCsatlakozó a jobb oldalon

Utasítás: Csőrögzítők használatakor a csövek lehetséges hossza rövidebb.

A forgalmazónál vagy vevőszolgálatunkon elérhető:■ Aqua-Stop hosszabbító vagy

hidegvíz-bevezető cső hosszabbítója (kb. 2,50 m).Rendelési szám: WMZ 2380, WZ 10130, CZ 11350, Z 7070X0.

■ Hosszabb, vízellátást biztosító cső (kb. 2,20 m) standard modellhez.

39


Vízbevezetés

:FigyelmeztetésÉletveszély!A feszültség alatt lévő alkatrészek megérintésekor fennáll az áramütés veszélye.Ne merítse vízbe az Aqua-Stop biztonsági szelepet (elektromos szelepet tartalmaz).

Utasítások■ A mosó-szárítógépet kizárólag hideg

csapvízzel működtesse.■ Ne csatlakoztassa a készüléket

nyomásmentesített vízmelegítő keverőcsapjához.

■ Ne használjon már használt vízbevezető csövet. Csak a készülékkel együtt szállított vagy hivatalos szaküzletben vásárolt vízbevezető csövet használjon.

■ Ne tekerje meg és ne nyomja össze a vízbevezető csövet.

■ Ne módosítsa (vágja le vagy át) a vízellátást biztosító csövet (ellenkező esetben annak teherbírása nem biztosított).

■ A csavarokat kizárólag kézzel szorítsa meg. Ha a csavarokat túl szorosra húzza egy szerszámmal (fogóval), a menet sérülhet.

Optimális víznyomás az vízellátó rendszerbenMinimum 100 kPa (1 bar)Maximum 1000 kPa (10 bar)Ha a csap nyitva van, a víz áramlási sebessége legyen legalább 8 l/perc.Ha a víznyomás ennél nagyobb, szereljen be nyomáscsökkentő szelepet.

Csatlakoztatás

A vízbevezető tömlőt csatlakoztassa a vízcsapra (26,4 mm = ¾") és a készülékre (Aquastop modelleknél ez nem szükséges, ott már rögzítve van):■ Modell: Standard

■ Modell: Aqua-Secure

■ Modell: Aquastop

Utasítás: Óvatosan nyissa ki a vízcsapot, és közben ellenőrizze a bekötési pontok tömítettségét. A csavarkötés vízvezetéki nyomás alatt áll.

40


Vízelvezetés

:FigyelmeztetésForrázásveszély!Magas hőmérsékleten végzett mosásnál a forró mosóvízzel érintkezve (pl. a forró mosóvíz mosdókagylóba szivattyúzásakor) leforrázhatja magát. Ne nyúljon a forró mosóvízbe.

Figyelem!Víz okozta károkHa a lefolyótömlő szivattyúzáskor a magas víznyomás miatt kicsúszik a mosdókagylóból vagy a csatlakozási pontból, akkor a kifolyó víz károkat okozhat.Biztosítsa, hogy a lefolyótömlő ne tudjon kicsúszni a mosdókagylóból vagy a csatlakozási pontból.

Figyelem!Készülékkárok/textíliák károsodásaHa a lefolyótömlő vége a kiszivattyúzott vízbe merül, akkor a víz visszaszivattyúzódhat a készülékbe, és ez károsíthatja a készüléket/textíliákat.Ügyeljen a következőkre: ■ a mosdólefolyó záródugója ne

záródjon be.■ a lefolyótömlő vége ne merüljön a

kiszivattyúzott vízbe.■ a víz kellő gyorsasággal folyjon le.

Utasítás: A vízelvezető tömlőt nem szabad megtörni vagy hosszirányban húzni.

Csatlakoztatás

■ A mosóvíz mosdókagylóba vezetése

■ A mosóvíz szifonba vezetéseA csatlakozási pontot 24-40 mm átmérőjű (szakkereskedésben kapható) csőbilinccsel kell biztosítani.

■ A mosóvíz elvezetése gumikarmantyús műanyag csövön vagy vízelvezetőn keresztül

41


42

Beállítás

1. Lazítsa meg az anyát: egy csavarkulccsal fordítsa az óramutató járásával megegyező irányba.

2. Vízmérték segítségével ellenőrizze a mosó-szárítógép vízszintezését, és szükség esetén korrigálja azt. Állítsa be a magasságot a készülék lábainak elforgatásával.Utasítás: A készülék mind a négy lábának szilárdan kell állnia a padlón.A mosó-szárítógépnek nem szabad inognia.

3. Rögzítse az anyát a burkolathoz.Rögzítse a lábat. Ilyenkor a magasság nem állítható.

Utasítások■ A berendezés mind a négy lábának

anyáját szorosan a burkolathoz kell csavarni.

■ A nem megfelelő beállítás hangos zajt, erős rázkódást és a készülék elmozdulását okozhatja.

Elektromos csatlakozás

Elektromos biztonság

:FigyelmeztetésÁramütés veszélye!Az áramütés-veszélyes részek megérintése életveszélyes.■ A hálózati csatlakozó leválasztásakor

mindig a csatlakozót húzza, és ne a vezetéket. Egyéb esetben a vezeték sérülhet.

■ Soha ne érjen a hálózati csatlakozóhoz vizes kézzel.

■ Soha ne húzza ki a hálózati csatlakozót a készülék működése közben.

■ A mosó-szárítógépet váltóáramhoz csatlakoztassa, és csak szakszerűen bekötött és földelt csatlakozóaljzatot használjon.

■ A hálózati feszültségnek és a mosó-szárítógépre vonatkozó specifikációkban (a készülék típustábláján) megadott feszültségnek egyeznie kell.

■ A csatlakoztatott terhelés és a szükséges biztosíték is a készülék típustábláján található.

Ellenőrizze a következőket:■ A hálózati csatlakozó és a

csatlakozóaljzat kompatibilisek.■ A kábel keresztmetszete megfelelő.■ A földelési rendszer kialakítása

megfelelő.■ A meghibásodott tápkábel cseréjét

villamossági szakember végzi. Új tápkábel a vevőszolgálaton szerezhető be.

■ Ne használjon elosztót vagy hosszabbító kábelt.

■ Ha egyenáramú megszakítót használ, csak olyan típust használjon, amelyen a következő jel látható: z.Csak ez a jel garantálja a jelenleg érvényes szabályozásoknak való megfelelést.

■ A hálózati csatlakozó legyen hozzáférhető.

■ A tápkábel ne legyen meghajolva, beszorulva, módosítva vagy megrongálódva, és ne érjen hőforráshoz.


Az első mosás/szárítás előttA mosó-szárítógépet alaposan tesztelték, mielőtt kikerült a gyárból. A tesztelésből származó maradék víz eltávolításához először futtassa le a Drum Clean Û (Dob tisztítása) programot ruhák behelyezése nélkül.

Utasítás: ■ Ezt megelőzően megfelelően be kell

szerelni és csatlakoztatni kell a mosó-szárítógépet. Beszerelés és csatlakoztatás ~ 37. oldal

■ Ha a mosó-szárítógép meghibásodott, ne kapcsolja be. Vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal.~ 35. oldal

1. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót.

2. Nyissa ki a csapot.3. Kapcsolja be a készüléket.4. Csukja be az ajtót. Ne tegyen a

gépbe ruhát.5. Válassza ki a Drum Clean Û (Dob

tisztítása) 40°C programot.6. Nyissa ki a mosószer-adagolót.7. Öntsön kb. 1 liter vizet a II

adagolórekeszbe.8. Öntsön normál mosószert a II

adagolóba, a gyártó enyhe szennyeződésre vonatkozó utasításai szerint.Utasítás: A habképződés elkerülése érdekében az ajánlott mennyiség felét használja. Ne használjon gyapjúhoz való vagy kímélő mosószert.

9. Csukja be a mosószer-adagolót.10.Nyomja meg a A Start/Reload

(Indítás/Újratöltés) gombot.11.Ha a program lejárt, kapcsolja ki a

készüléket.

A mosó-szárítógép mostantól készen áll a használatra.

Szállítás

Előkészítő lépések1. Zárja el a csapot.2. Szüntesse meg a víznyomást a

vízellátást biztosító csőben. A vízbevezető cső szűrőjének eltömődése ~ 30. oldal

3. Eressze le a maradék vizet. A leeresztő szivattyú eltömődése ~ 29. oldal

4. Válassza le a mosó-szárítógépet a hálózatról.

5. Távolítsa el a csöveket.

Szállítási rögzítőelemek felszerelése:1. Vegye le a takaróelemeket, és tárolja

őket biztonságos helyen.Szükség esetén használjon csavarhúzót.

2. Helyezze be mind a 4 csőbilincset.Illessze a tápkábelt a rögzítőelemekbe. Helyezze be és húzza meg a csavarokat.

A készülék bekapcsolása előtt:

Utasítások■ Mindig távolítsa el a szállítási

rögzítőelemeket. ■ Annak érdekében, hogy a maradék

mosószer ne folyjon a kivezetőcsőbe a következő mosáskor: öntsön 1 liter vizet a II adagolóba, és indítsa el a 0 Spin (Centrifugálás)/[ Empty (Leeresztés) programot.

43

Aquastop garanciacsak Aquastop funkcióval rendelkező készülékekhez

Az eladóval szemben vállalt, az adásvételi szerződésből fakadó garanciális igények kiegészítéseképpen és készülékgaranciánk kiegészítéseként az alábbi feltételekkel teljesítjük a kártérítést:1. Ha Aquastop rendszerünk hibája miatt vízkár keletkezett, akkor megtérítjük a

magánfelhasználók kárát.2. A felelősségi garancia a készülék teljes élettartama alatt fennáll.3. A garanciaigény feltétele, hogy az Aquastop funkcióval rendelkező

készüléket útmutatónknak megfelelően szakszerűen állítsák fel és csatlakoztassák; ez vonatkozik a szakszerű Aquastop meghosszabbításra (eredeti tartozék) is.A garancia nem terjed ki a vízcsapon lévő Aquastop csatlakozóig beszerelt hibás csatlakozóvezetékekre vagy szerelvényekre.

4. Az Aquastop funkcióval rendelkező készülékeket alapvetően nem kell üzem közben felügyelnie, ill. utána a vízcsap elzárásával biztosítania.Csupán hosszabb távollét esetén, pl. többhetes nyaraláskor, kell elzárni a vízcsapot.

Az egyes országok vevőszolgálati elérhetőségei megtalálhatók a mellékelt vevőszolgálati jegyzékben.

7 Tanácsadás és javítási megrendelés zavarok eseténH +361 489 5461

Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 München, GERMANY

*9001078466*9001078466 (9705)

Mosó-szárítógép WVG30441EUA főbb lépések röviden hu7 YA főbb lépések röviden A főb lépések rö vidn-----1 @ Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót. Nyissa ki a csapot.

Documents