Monthly programme FGCC ramallah may 2015

برنامج

„Gehe nicht über Los!“ (Monopoly) „Die Prinzessin ist im nächsten Schloss“ (Super Mario)Der Mai steht im Deutsch-Französischen Kulturzentrum ganz im Zeichen des Spielens. Gemeinsam mit unseren Partnern und Experten aus Palästina, Deutschland und Frankreich begeben wir uns auf eine Reise mit Workshops, 48-Stunden GameJam-Marathon und einem Symposium zum Thema Gaming in Palästina, an deren Ende hoffentlich ein reger Austausch, viele neue Ideen und ein Spiel für den Bibliobus stehen (26-31.05). Begleitend bereiten wir eine Gaming-Ecke in unserer Bibliothek vor und laden alle, die (Video-)Spiele lieben und in ihnen eine wunderbare Ergänzung zum Lernen sehen, ein, uns zu besuchen, mit uns zu diskutieren und natürlich zu spielen. Unsere vielfältigen Aktivitäten präsentieren wir in diesem Monat außerdem beim Internationalen Tag der Birzeit Universität (11.05) und beim Europatag im Sareyyet Ramallah (07.05).„Press start“ - Wir freuen uns auf Euch!

Press “ start ” !

aPPuyez sur « start » !

آيــــارMaimai2015

Werbung · Publicité · إعالن

Au centre culturel franco-allemand, le mois de mai est placé sous le signe du jeu vidéo. En collaboration avec nos partenaires et de nombreux experts palestiniens, français et allemands, nous embarquons pour un voyage de 5 jours avec des ateliers, un « game jam » (compétition de création de jeux) de 48 heures et une journée de colloque sur le thème des jeux vidéo en Palestine. Ce focus sur un secteur majeur des « industries créatives », mais également de l’art digital, débouchera, nous l’espérons, sur des échanges riches, de nouvelles idées, mais aussi sur la création d’un jeu inédit qui voyagera avec notre Bibliobus franco-allemand !(26-31/05). En parallèle, nous inaugurerons le nouvel espace « Jeux » de la médiathèque Robert Schuman. Nous invitons tous ceux qui aiment les jeux vidéo, qui s’intéressent à la diversité de leurs aspects ou qui, comme nous, voient en eux un potentiel ludo-éducatif, à venir nous rendre visite, à échanger avec nous et bien entendu… à jouer !Le Centre culturel franco-allemand présentera ce mois-ci l’ensemble de ses activités à l’occasion de la Journée internationale de l’université de Birzeit (11/05) et de la Journée de l’Europe à Sareyyet Ramallah (07/05).Prêts ? Alors appuyez sur « start » : nous nous réjouissons de votre visite !

"ال تلجأ إلى طرق ملتوية" )مونوبولي( "فاألميرة في القصر املجاور" )سوبر ماريو(.

يغلب على شهر أيار في املركز الثقافي األملاني- الفرنسي طابع اللعب واأللعاب. فبصحبة شركائنا

وخبرائنا من فلسطني وأملانيا وفرنسا نستعد لالنطالق في رحلة قوامها ورشات عمل وماراثون

GameJam- ألعاب على مدى 48 ساعةMarathon وحلقة دراسية حول موضوع

اللعب Gaming في فلسطني، على أمل أن نحظى في النهاية بحراك ذهني خصب يستولد العديد

من األفكار اجلديدة ولعبة خاصة باملكتبة املتنقلة )31-26. أيار(. وبشكل مصاحب لذلك، نعد ركنا في

مكتبتنا العامة داعني محبي ألعاب )الفيديو( وممن يرون فيها مكمال رائعا للتعلم إلى زيارتنا واإلنغماس

في نقاش معنا، وبالطبع للعب أيضا.وفعالياتنا املتعددة خالل هذا الشهر جتد طريقها

أيضا إلى اليوم العاملي جلامعة بيرزيت )11 أيار( ويوم أوروبا في سرية رام الله األولى )7 أيار(. "اضغط على انطالق"- نحن في انتظاركم!

Mai Mai

ramallah رام الله

آيــار

03

10

11

06

07

12

13

19

26

27

26-31

2021

18

05

french-german cultural center · al-Salam Street · ramallah · tel: +972 2 298 [email protected] · www.ccf-goethe-ramallah.org

© front Page: gi, fgcc, alaa Khanger© BacK Page: gi, el greco, haacKe, alaa Khanger, fgcc, agat filmS & cie, eu, radio france

INsCrIPtION au DeLFDernier jour! Bureau des Langues, de 9h00 à 17h00

eINsCHreIBuNG DeLF-PrÜFuNGLetzter Tag zur Einschreibung im Sprachbüro, 9-17 Uhr

تسجيل إلمتحان الديلفآخر يوم للتسجيل في مكت اللغات، من التاسعة صباحا حتى اخلامسة

عصرا

FatIH aKIN: IM JuLIPremier film de la série « Réalisateur du Mois » (ALL 2000, 95 min., VO all. ST angl.), à 18h00

FatIH aKIN: IM JuLI „Regisseur des Monats“ ist im Mai Fatih Akin, einer der bekanntesten Regisseure und Drehbuchautoren Deutschlands (D 2000, 95 Min., Dt. mit engl. UT), 18 Uhr

فاحت أكني: في متوزضمن سلسلة مخرج الشهر يتتوج فاحت أكني شهر أياروهو أحد أشهر

املخرجني واملؤلفني في أملانيا )أملانيا ٢٠٠٠، ٩٥ دقيقة، باألملانية مع ترجمة إلى االجنليزية(، السادسة مساء

CaFÉ FraNCOPHONeCafé Flamingo, à 17h00

CaFÉ FraNCOPHONeCafé Flamingo, 17 Uhr

مقهى الفرنكوفونيةفي مقهى فالمينجو، اخلامسة مساء

JOurNÉe De L’eurOPeL’occasion de se renseigner auprès du Bibliobus sur les projets du CCFA, les prochains camps d’été ainsi que sur nos cours de langues. Un atelier « films d’animation » sera également proposé aux plus jeunes, Sareyyet, Ramal-lah, de 13h00 à 17h00

eurOPa-taGDer Bibliobus informiert über Sprachkurse und Sommercamps des FGCC, außerdem gibt es einen Animationsfilm-Workshop für Kinder. Sareyyet, Ramallah, 13-17 Uhr

يوم أوروباتعرف املكتبة املتنقلة بدورات تعلم اللغة واملخيم الصيفي. إضافتا إلى ورشة

عمل في فن صنع األفالم الألنيميشني املتحركة لألطفال. سرية رام الله األولى، من الواحدة ظهرا حتى اخلامسة عصرا

My sWeet PePPerLaNDFilm de Hiner Saleem (ALL & FR 2014, 95 min., VO kurde, arabe et turq ST anglais), à 18h00

My sWeet PePPerLaNDFilm (D & FR 2014, 95 Min., Kurdisch, Arabisch und Türkisch mit engl. UT. Regie: Hiner Saleem), 18 Uhr

أرضي بفلفلها احللوفيلم من إخراج هينر سليم، أملانيا وفرنسا ٢٠١٤، ٩٥ دقيقة، بالكردية

والعربية والتركية مع ترجمة إلى اإلجنليزية. السادسة مساء

JOurNÉe INterNatIONaLe À L’uNIVersItÉ De BIrzeItL’occasion de se renseigner auprès du Bibliobus sur les projets du CCFA, les prochain camps d’été ainsi que sur nos cours de langues. Un atelier « films d’animation » sera également proposé aux plus jeunes, Université de Birzeit, de 13h00 à 17h00

INterNatIONaLer taG aN Der BIrzeIt uNIVersItÄtDer Bibliobus informiert über Sprachkurse und Sommercamps des FGCC, außerdem gibt es einen Animationsfilm-Workshop für Kinder. Birzeit Universität, 11-14 Uhr

اليوم الدولي في جامعة بيرزيتتعرف املكتبة املتنقلة بدورات تعلم اللغة واملخيم الصيفي. إضافتا إلى ورشة

عمل في فن صنع األفالم الألنيميشني املتحركة لألطفال. حرم جامعة بيرزيت، من احلادية عشر صباحا حتى الثانية ظهرا

FatIH aKIN: CrOssING tHe BrIDGeDeuxième film de la série « Réalisateur du Mois » (ALL 2005, 89 min., VO all. ST angl.), à 18h00

FatIH aKIN: CrOssING tHe BrIDGeZweiter Film der monatlichen Reihe „Regisseur des Monats“ (D 2005, 89 Min., Dt. mit engl. UT), 18 Uhr

فاحت أكني: عبور اجلسرالفيلم الثاني ضمن سلسلة مخرج الشهر. )أملانيا ٢٠٠٥، ٨٩ دقيقة،

باألملانية مع ترجمة إلى اإلجنليزية(، السادسة مساء

L’Heure Du CONteLecture de contes en français pour les enfants de 4 à 10 ans, à 16h00

MÄrCHeNstuNDeLesung auf Französisch für Kinder (4-10 Jahre), 16 Uhr

ساعة مع قراءة القصصقصص باللغة الفرنسية لألطفال من عمر 4 إلى 10 سنوات، من الرابعة إلى

اخلامسة مساءCLuB D’aLLeMaNDPour celles et ceux qui souhaitent pratiquer leur al-lemand, Café Flamingo, à 19h00

staMMtIsCHFür alle, die Deutsch sprechen und üben wollen. Café Flamingo, 19 Uhr

نادي املتحدثني باللغة األملانيةلكل من يتحدث اللغة األملانية ويود باملمارسة، مقهى فالميجوفي السابعة

مساء

PaLtrIPs.PsLancement de la campagne de financement participatif sur la plateforme kisskissbankbank (www.kisskissbank-bank.com) ! Soutenez cette initiative pour faire découvrir un nouveau visage de la Palestine !

PaLtrIPs.PsOnline Urban Guide für Palästina: Start der Crowdfunding-Kam-pagne auf der Plattform kisskissbankbank (www.kisskissbank-bank.com)!

PALTRIPS.PSالدليل احلضري للمدن الفلسطينية: بداية حملة الدعم اجلماعي على صفحة

! )www.kisskissbankbank.com( kisskissbankbank

CaFÉ LIttÉraIrePrésentation du dernier livre de Raja Shehadeh « Language of War, Language of Peace », en présence de l’auteur, Conservatoire de musique Edward Saïd, à 18h30

CaFÉ LIttÉraIrePräsentation des neuen Buches von Raja Shehadeh «Language of War, Language of Peace», Edward Said Musikkonservatorium, 18:30 Uhr

املقهى األدبيتقدمي الكتاب اجلديد لراجا شحادة „لغة احلرب، لغة السالم“، مناشدة من أجل السالم واملساواة بني الشعوب مع حضور املؤلفة، معهد إدوارد سيعد

الوطني للموسيقة في السادسة والنصف مساء

FatIH aKIN: sOuL KItCHeNTroisième film de la série « Réalisateur du Mois » (ALL 2009, 100 min., VO all. ST angl.), à 18h00

FatIH aKIN: sOuL KItCHeNDritter Film der monatlichen Reihe „Regisseur des Monats“ (D 2009, 100 Min., Dt. mit engl. UT), 18 Uhr

فاحت أكني: مطبخ الروحالفيلم الثالث ضمن سلسة مخرج الشهر. )أملانيا ٢٠٠٩، ١٠٠ دقيقة،

باألملانية مع ترجمة إلى اإلجنليزية(، السادسة مساء

CaFÉ FraNCOPHONeCafé Flamingo, à 17h00

CaFÉ FraNCOPHONeCafé Flamingo, 17 Uhr

مقهى الفرنكوفونيةفي مقهى فالمينجو، اخلامسة مساء

au NOrD De L’aNDaLOusIe, a L’Ouest De La NatIONRencontre et présentation du livre en français, en présence des élèves ayant participé à l’atelier de traduc-tion littéraire dans le cadre du Mois de la Francophonie 2015 et l’auteur Suhail Matar, à 18h00

IM NOrDeN VON aNDaLusIeN, IM WesteN Der NatIONFranzösische Buchpräsentation, in Anwesenheit des Autors Suhail Matar sowie der Teilnehmer/innen des Workshops für literarische Übersetzungen, der im Rahmen des Mois de la Francophonie 2015 stattfand, 18 Uhr

من شمال األندلس ومن غرب األمةتقدمة كتاب فرنسي مع وجود الؤلف سهيل مطر ومشاركني في ورشة عمل حول الترجمة األدبية والذي كان ضمن شهر الفركوفونية ٢٠١٥،

السادسة مساء

FatIH aKIN: Kurz uND sCHMerzLOsDernier film de la série « Réalisateur du Mois » (ALL 1998, 99 min., VO all. ST angl.), à 18h00

FatIH aKIN: Kurz uND sCHMerzLOsVierter Teil der monatlichen Reihe „Regisseur des Monats“ (D 1998, 99 Min., Dt. mit engl. UT), 18 Uhr

فاحت أكني: قصير وخالي من اآلالمالفيلم الرابع ضمن سلسلة مخرج الشهر. )أملانيا ١٩٩٨، ٩٩ دقيقة،

باألملانية مع ترجمة إلى اإلجنليزية(، السادسة مساء

::GaMeJaM::Ps::Le CCFA, avec le soutien du fonds culturel franco-allemand, innove et lance une semaine pas comme les autres où les jeux vidéo prennent le devant! Des ateliers de formation, la première compétition « game jam » en Palestine et une conférence sur les différentes facettes et thématiques de la création vidéo-ludique vont vous faire découvrir et aimer cet univers pixélisé. Toutes les informations à venir sur nos pages Facebook et Twitter ! #gamejampalestine, @gamejamps

::GaMeJaM::Ps::Start einer außergewöhnlichen Woche, in der Video-Spiele im Fokus stehen! Workshops, ein „Game Jam“-Wettbewerb und eine Konferenz über die zahlreichen Facetten und Thematiken rund um Videogames werden Euren Blick auf dieses Pixel-Universum verändern. Besucht uns auf Facebook oder Twitter und lasst euch überraschen!#gamejampalestine, @gamejamps

::GAMEJAM::PS::بداية أسبوع فريد من نوعه يضع ألعاب الفيديو في مركز أهتمامه. ورشات

ومسابقة ومؤمتر مع مواضيع وجوانب عديدة حول اللعب الفيديو، والذي سيغير نظرتكم حول عالم البيكسيل. زورونا على الفيسبوك أو تويتير

وغردوا وفاجؤونا! #gamejampalestine،@gamejamps

FraNCe CuLture a raMaLLaHL’émission de philosophie « Les nouveaux chemins de la connaissance » sera enregistrée en public au CCFA. Plus de renseignements auprès de la mediathèque Robert Schuman

FraNCe CuLture IN raMaLLaHDie philosophische Radiosendung „Neue Wege des Wissens“ wird am deutsch-französischen Kulturzentrum aufgezeichnet. Mehr darüber in der Mediathek Robert Schuman

الثقافة الفرنسية في رام اللهفلسفة الراديو „طرق جديدة إلى العلم“ سيتقدم في املركز الثقافي األملاني

الفرنسي. للمزيد زوروا مكتبة روبرت شومان

COurs De PreParatION a L’eXaMeN D’aLLeMaND a1De 10h00 à 14h30 au CCFA

PrÜFuNGsVOrBereItuNGsKurse DeutsCH a110-14:30 Uhr

A1 دورة حتضير إلمتحانات من العاشرة صباحا حتى الثانية عشر والنص ظهرا

FGCC.raMaLLaH