Monosem Aplikator Microsem

1 APLIKATOR DO RODKW MIKROGRANULOWANYCH INSTRUKCJA MONTAU I OBSUGI W JZYKU POLSKIM Zacznik do instrukcji obsugi siewnikw punktowych MONOSEM Wydanie w jzyku polskim: 02/2013 2 ZALECENIA ZWIZANE Z BEZPIECZESTWEM PRACY Maszynamoebyobsugiwana,konserwowanainaprawianawycznieprzezosobyodpowiednio przeszkolone i ostrzeone o ewentualnych zagroeniach. Konieczne jest przestrzeganie zalece dotyczcych zachowaniabezpieczestwawformienaklejeksamoprzylepnychumieszczonychnamaszynieorazzalece umieszczonychwinstrukcjiobsugisiewnikapunktowegoorazwszelkichdoczonychdoniejzacznikwi uzupenie. Przed wjazdem na drog publiczn naley upewni si, czy maszyna spenia wymagania Kodeksu Drogowego obowizujcego w danym kraju oraz obowizujcych przepisw bezpieczestwa i higieny pracy. Uwaga: NIEBEZPECZESTWO! NIEBEZPECZESTWO! Niebezpieczestwo wkrcenia przez ruchome elementy maszyny! NIEBEZPECZESTWO! Niebezpieczestwo przygniecenia przez skadane / rozkadane ramiona maszyny! Nie wolno znajdowa si w strefie dziaania znacznikw przejazdw, w strefie rozkadania ramion i w strefie pracy maszyny! NIEBEZPECZESTWO! Niebezpieczestwo przygniecenia przez skadane / rozkadane ramiona maszyny! Nie wolno znajdowa si w strefie dziaania znacznikw przejazdw, w strefie rozkadania ramion i w strefie pracy maszyny! Uwaga! W przypadku siewnika skadanego zabrania si jego opuszczania i spoczywania tylko na dwch koach, gdy siewnik jest zoony. Siewnik moe spoczywa, gdy jest rozoony. Nie wolno podcza ani odcza zoonego siewnika, siewnik musi by rozoony. Uwaga! Produkty szkodliwe dla zdrowia! Nie wdycha! Nosi mask ochronn na twarzy! Przestrzega zalece producenta, umieszczonych na pojemniku i w zacznikach! 3 OGLNE ZALECENIA ZWIZANE Z BEZPIECZESTWEM PRACY 1.Pozaniniejszymizaleceniamizawartymiwtejinstrukcjiobsuginaleyrwnieprzestrzega obowizujcych przepisw higieny i bezpieczestwa pracy oraz zapobiegania wypadkom. 2.Namaszyniezostayumieszczoneetykietysamoprzylepnezostrzegawczymisymbolami. Przestrzeganieostrzeezetykietsamoprzylepnychumoliwibezpiecznpracmaszyn.Wrazie zuycia naklejek ostrzegawczych naley zwrci si do Sprzedawcy siewnika w celu ich otrzymania. 3.Naley przestrzega przepisw prawa o ruchu drogowym, obowizujcym w danym kraju. 4.Naleyzapoznasizdziaaniemiobsugmaszynyprzedrozpoczciempracy.Wtrakciepracy bdzie ju na to za pno. 5.Uytkownik nie moe nosi lunych ubra, aby unikn wcignicia przez elementy robocze maszyny znajdujce si w ruchu. 6.Zalecasiwsppracmaszynyzcignikiemwyposaonymwkabinlubramochronn,zgodniez obowicujcymi przepisami w danym kraju. 7.Przed rozpoczciem pracy lub transportu naley upewni si, czy w pobliu maszyny nie znajduj si niepodane osoby (uwaga na dzieci!). 8.Zabraniasiprzewoenianamaszynieosbizwierztzarwnowczasiepracyjakiwczasie transportu. 9.Siewniknaleyprzyczepiadotrzypunktowegoukaduzawieszeniacignika,dowyznaczonych miejsc, zgodnie z obowizujcymi w danym kraju przepisami. 10.Naleyzachowaszczeglnostronowczasieprzyczepianiaiodczepianiasiewnikado/od cignika. 11.Przedodczepieniemsiewnikaodcignika,naleyodpowiednioustawipodporyspoczynkowe,aby zachowa stabilno maszyny. 12.Przedprzyczepieniemsiewnikadocignika,naleyupewnisi,czyprzdcignikazosta odpowiednio dociony wystarczajc iloci obcinikw. 13.Rozmieszczenie obcinikw na cigniku musi odby si zgodnie z zaleceniami producenta cignika, przyjednoczesnymuwzgldnieniumaksymalnegodopuszczalnegoobcieniaprzedniejosioraz masy cakowitej cignika, ktrych nie wolno przekracza. 14.Wyposay siewnik w zestaw owietlenia speniajcy wymogi przepisw drogowych obowizujcych w danym kraju. 15.Urzdzeniasterujcenaodlego(cigna,linki,przewody,itp.)muszbyumieszczonew przygotowanych do tego celu wspornikach, w taki sposb, aby wykluczy ich przypadkowe odczenie mogce spowodowa wypadek lub uszkodzenie maszyny. 16.Przedwjazdemnadrogpublicznsiewnikmusiznajdowasiwpozycjitransportowej,zgodniez obowizujcymi przepisami w danym kraju. 17.Nigdy nie wolno opuszcza kabiny cignika, gdy cignik znajduje si w ruchu! 18.Zawsze naley dopasowa prdko poruszania si do warunkw terenowych lub drogowych. Naley unika wykonywania gwatownych manewrw. 19.Przyczepno,utrzymaniekierunkujazdyorazhamowaniejestuzalenioneodzawieszanychlub przyczepianych do cignika maszyn. Dlatego te naley zachowa szczegln uwag podczas pracy i transportumaszyny,abykontrolowaprowadzeniecignikaizapewnipoprawnpracukadu hamulcowego. 4 20.Podczaswykonywaniazakrtwnaleyzwrciuwagnawystajceelementy,dugocaego zestawu cignik-maszyna oraz na mas bezwadnoci. 21.Przed kadym rozpoczciem pracy naley upewni si, czy wszystkie elementy i urzdzenia zwizane z zachowaniem bezpieczestwa znajduj si we waciwym pooeniu. 22.Przed kadym uyciem maszyny naley skontrolowa dokrcenie wszystkich rub i nakrtek. W razie luzw naley je dokrci. 23.Zabrania si przebywania w strefie pracy maszyny. 24.Istniejeniebezpieczestwomiadenialubcicianapodzespoachsterowanychnaodlego, zwaszcza tych obsugiwanych hydraulicznie. 25.Zawszewyczysilnik,wycignkluczykizestacyjkiizaczekanacakowitezatrzymanieczci pracujcychwruchuprzedopuszczeniemkabinycignikalubprzedwszelkimiczynnociami przeprowadzanymi na siewniku. 26.Zabraniasiprzebywaniamidzycignikiemamaszynbezwczeniejszegozacigniciahamulca postojowego i podstawienia klinw przeciw stoczeniowych pod koami cignika. 27.Przedwykonaniemjakiejkolwiekczynnocinamaszynie,zawszenaleyupewnisi,czyniemoe zosta ona przypadkowo uruchomiona. 28.Niewolnopodnosimaszyny,aniwykorzystywauchwytudopodnoszenia,gdymaszynajest wypeniona ziarnem i/lub nawozem. UYWANIE MASZYNY ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM Siewnik musi by uywany tylko do prac, do ktrych zosta skonstruowany. Zawszelkieszkodywynikewwynikuzastosowaniamaszynyniezgodniezprzeznaczeniemokrelonym przez producenta odpowiedzialno ponosi uytkownik. Wszelkie modyfikacjeprzeprowadzoneprzezuytkownikasprzeprowadzanenajegowyczneryzykoi odpowiedzialno. Poprawne uycie maszyny wymaga od kadego uytkownika: -przestrzeganiazalecezinstrukcjiobsugidotyczcychobsugiikonserwacjimaszyny,wskazanych przez producenta, -stosowania oryginalnych czci zamiennych, doposae lub zalecanych przez producenta. Obsuga,konserwacjainaprawasiewnikamoeodbywasiwycznieprzezosobykompetentne, przeszkolone i poinformowane o moliwych niebezpieczestwach, na ktre mog by wystawione. Uytkownik jest zobowizany przestrzega: -przepisw dotyczcych zapobieganiu wypadkom, -przepisw pracy (Kodeks Pracy), -przepisw ruchu drogowego. Naley rwnie przestrzega wskaza umieszczonych na maszynie w postaci naklejek samoprzylepnych z piktogramami. WszelkiezmianykonstrukcyjnebezuzyskaniapisemnejzgodyProducentaszabronioneorazs przeprowadzane na wyczn odpowiedzialno uytkownika. 5 PRZYCZEPIANIE 1.Podczasprzyczepianiamaszynydocignikalubwprzypadkujejodczepianiaodcignika,dwignia obsugujcapodnonikhydraulicznycignikamusibyustawionawtakisposb,abypodnoniknie mg samoczynnie uruchomi si. 2.Do przyczepiania maszyny do trzypunktowego ukadu zawieszenia cignika naley stosowa sworzni i czopw zaczepowych o rednicy odpowiadajcej rednicy przegubw kulistych cignika. 3.W strefie trzypunktowego ukadu zawieszenia istnieje niebezpieczestwo zgniecenia i przecicia. 4.Podczasprzeprowadzaniamanewrwzwykorzystaniemzewntrznejdwignilubprzyciskw obsugujcych tylny podnonik, naley zachowa odpowiednio bezpieczn odlego od strefymidzy cignikiem a maszyn. 5.Celemprzygotowaniamaszynydotransportu,naleyjdobrzeustabilizowazapomocwieszakw dolnych ramion podnonika, co umoliwi uniknicie koysania si maszyny i jej ewentualnego ocierania o boki. 6.Wprzypadkutransportowaniamaszynywpozycjiuniesionej,naleyodpowiedniozabezpieczyi zablokowa dwigni obsugujc tylny podnonik przed przypadkowym uruchomieniem. ELEMENTY PRACUJCE. (Waki odbioru mocy i waki napdowe Cardana) 1.Naleyuywawawnapdowychdostarczanychzsiewnikiemlubcileokrelonychprzez konstruktora. 2.Osonywakaprzekanikamocyorazwakwnapdowychmuszzawszeznajdowasiw odpowiednim miejscu i znajdowa si w dobrym stanie technicznym. 3.Pamita poprawnym rozmieszczeniu oson wakw napdowych podczas pracy i transportu. 4.PrzedpodczeniemlubodczeniemwakanapdowegonaleywyczynapdW.O.M. cignika, zatrzyma silnik i wycign kluczyk ze stacyjki. 5.JeeliwaeknapdowyCardanajestwyposaonywsprzgoprzecieniowe,ogranicznik momentuobrotowegolubwolnekoo,toteelementymuszbymontowanenawakuodbioru mocy maszyny. 6.Zawsze naley dba o odpowiednie podczenie i zablokowanie przekanika mocy. 7.Zawszenaleyzadba,abyosonywakwbyyprzymocowanedoprzeznaczonychdotego acuchw w celu ich unieruchomienia. 8.Przed uruchomieniem napdu W.O.M. naley upewni si, czy prdko obrotowa oraz kierunek obrotw odpowiadaj zaleceniom konstruktora. 9.PrzeduruchomieniemnapduW.O.M.naleyupewnisi,czywpobliumaszynynieznajduje si adna osoba lub zwierz, naraone na jakiekolwiek niebezpieczestwo. 10.OdczynapdW.O.M.,jelimoezaistniesytuacjaprzekroczeniadopuszczalnegokta zaamania okrelonego przez producenta waka. 11.Uwaga! Po odczeniu waka przekanika mocy, elementy znajdujce si w ruchu mog obraca sijeszczeprzezkilkachwil!Nienaleywtymczasiezbliasidostrefyniebezpieczestwa maszyny! Wszystkie elementy musz si zatrzyma! 12.Poodczeniuwakanapdowego,gdymaszynaniepracuje,waekpowinienbyodoonyna specjalnie do tego celu przygotowanych podprkach. 6 13.Poodczeniuwakanapdowegonaleyzabezpieczywyjciewakaprzekanikamocyprzy cigniku odpowiednia oson. 14.Uszkodzoneosonywakwnapdowychorazuszkodzonewakinapdowemuszby natychmiastwymienionenanowe.Skracaniewakaprzegubowo-teleskopowegomoeby dokonywane tylko przez wyspecjalizowany serwis. UKAD HYDRAULICZNY / INSTALACJA HYDRAULICZNA. 1.Uwaga! Ukad hydrauliczny znajduje si pod cinieniem. 2.Podczasmontowaniaukaduhydraulicznegonaleyzwrciszczeglnuwagnapodczenie przewodw zgodnie z zaleceniami konstruktora. 3.Przedpodczeniemprzewodwdoukaduhydraulicznegocignika,naleyupewnisi,czy przewody od strony maszyny i od strony cignika nie znajduj si pod cinieniem. 4.Zaleca si uytkownikowi maszyny dokadne podczenie ukadu hydraulicznego cignika (zasilanie zasilanie, powrt powrt) w celu uniknicia zego obiegu oleju. 5.Kontrol przewodw hydraulicznych naley przeprowadza raz na rok. Dokadnie sprawdza: a.Uszkodzenia powoki zewntrznej. b.Porowato powoki zewntrznej. c.Powstae deformacje pod cinieniem i bez cinienia. d.Stan zczy i zaworw. e.Maksymalnyokresuytkowaniaprzewodwhydraulicznychwynosi6lat.Potymokresie przewodymuszbywymienionenanowe,otakichsamychparametrachtechnicznych, okrelonych przez Producenta. 6.Wprzypadkuzlokalizowaniaprzecieku,naleypodjwszelkierodkiostronociwceluuniknicia wypadku. 7.Kadacieczznajdujcasipodcinieniem,wszczeglnociolejzukaduhydraulicznego,moe uszkodziskridoprowadzidocikichran!Wraziewypadku,naleynatychmiastudasido lekarza! Zachodzi powane ryzyko infekcji! 8.Przedkadczynnociwykonywanprzyukadziehydraulicznym,naleyopucimaszyndo pozycjispoczynkowej,wyczycinieniewobiegu,wyczysilnikcignikaiwycignkluczykze stacyjki. KONSERWACJA. 1.Przedkadpraczwizanzutrzymaniem,konserwacjlubnaprawmaszyny,atake szukaniaprzyczynyawariizawszenaleywyczynapdW.O.M.,wyczysilnikcignikai wycign kluczyk ze stacyjki. 2.Regularnie sprawdza dokrcenie rub i nakrtek. Dokrci w razie potrzeby! 3.Przedprzystpieniemdopraczwizanychzutrzymaniemsiewnikpowinienznajdowasiw pozycjiuniesionej,zustawionymipodnimpodporamizabezpieczajcymimaszynprzed nieoczekiwanym opuszczeniem. 7 4.Podczas wymiany elementw roboczych pracujcych w ruchunaley zaoy rkawice ochronne i uywa odpowiednich narzdzi. 5.Aby chroni rodowisko naturalne zabrania si wyrzucania filtrw lub wylewania wszelkich olejw dokanalizacjiciekowej,itp.Naleyjeutylizowazgodniezobowizujcymiprzepisamii przekazywa do specjalnych punktw utylizujcych. 6.Przedwszelkimiczynnociamizwizanymiznaprawukaduhydraulicznegolubukadu elektrycznego, naley odczy rdo prdu. 7.Urzdzeniaochronnenaraonenauszkodzeniamuszbyregularniesprawdzane.Jeelis uszkodzone, naley je niezwocznie wymieni. 8.Czci zamienne musz odpowiada normom i charakterystykom technicznym okrelonym przez konstruktora. Naley uywa wycznie oryginalnych czci MONOSEM. 9.Przedprzystpieniemdopraczwizanychzespawaniemelektrycznym,naleyodczy przewody elektryczne od alternatora i akumulatora. 10.Wszelkie naprawy czci znajdujcych si pod napiciem lub naciskiem / obcieniem (spryny, resory,akumulatory...)mogbywykonywaneprzezodpowiedniowtymceluprzeszkolony serwis. 8 MONTA ZESTAWU APLIKATORA DO MIKROGRANULATW INSEKTYCYDOWYCH(rodkw mikrogranulowanych owadobjczych) MONTA -Upewnisi,czyaparatywysiewajcespodobnedotych,ktrezostayprzedstawionena ilustracjachFig.2iFig.3(profilzbiornika i kierunek ustawieniazsypw):wkierunkudoprzodudla aparatw wysiewajcych siewnikw na ramach teleskopowych NG PLUS (Fig. 2) i w kierunku do tyu dla aparatw wysiewajcych siewnikw NG PLUS, MECA V4 i NC (Fig. 3). -Unika montowania napdu blisko koa jezdnego siewnika, ktre przenosi napd. -Koo zbate napdzajce (A) jest montowane na szecioktnym waku DOLNYM (Fig. 1). -Rurkiprowadzproduktbezporedniodowntrzaredlicy.Chodziozestawyteleskopowedo zamontowaniawedugschematuFig.8dlasiewnikwNGPLUSiFig.7dlasiewnikw mechanicznych do burakw otoczkowanych MECA V4 oraz Fig.6 dla siewnikw pneumatycznych NC UWAGA: Dostarczoneprzewodymogokazasizbytdugie,monajeucidopasowujcwczeniejich dugowtakisposb,abyunikntworzeniasikolanek:operacjnaleyprzeprowadzina siewniku ZACZEPIONYM do cignika i UNIESIONYM do gry. USTAWIANIE DAWKI: Dawkazaleyodprdkociobrotowejwakwaparatwwysiewajcychijestustawianazapomoc podwjnych k zbatych (A) i zespou k zbatych o zmiennym pooeniu (B) i (C). UWAGA: Aplikatorleznosiwilgo.Moebywykorzystanytylkoiwyczniedomikrogranulatwaniedo rodkw w proszku lub nawozw lub rodkw granulowanych. Bdziemoliwedozowaniemikrogranulatwprzeciwlimakowychpodwarunkiemjednakwymiany rubydozujcejdlawersjihelicydowej(dlamikrogranulatwprzeciwlimakowych).Blaszkaz oznaczeniemumieszczonaztyuaplikatoraumoliwiaszybkierozpoznanietypuprzekadni(I:ruba dozujca dla mikrogranulatw insektycydowych). Przekadni2-rzdowmonaprzeksztaciw1-rzdowpoprzezzamianzsypu2-wylotowegona zsyp 1-wylotowy i umieszczenie osony dolnej. Abyuniknwszelkiegoryzykazwizanegozubijaniemsiproduktwmikrogranulowanychw zbiornikach i w przekadniach aplikatora Microsem podczas transportu, powinny by one puste. OPRNIANIE:rynienkspustow(Fig.9)monaatwozamocowanaprzekadniaplikatoraMicrosemi dziki temu moc oprni zbiornik ze znajdujcego si w nim produktu. 9 UWAGA: Wszelkie uyte ilustracje mog odbiega od rzeczywistego wygldu. Producentzastrzegasobieprawodowszelkichmodyfikacjiprzeprowadzanychnasiewnikachbez specjalnegouprzedzenia,cozwizanejestzestatroskowzrostjakociibezpieczestwa produkowanych maszyn. NG PLUS na ramie teleskopowej: Fig. 2 NG Plus, MECA V4, NC: Fig. 3 (1)Modle standard = Model standardowy (2)Modle spcial bas = Model specjalny niski Poniej: Blaszkazoznaczeniemumieszczonaztyuaplikatoraumoliwiaszybkierozpoznanietypuprzekadni(I: ruba dozujca dla mikrogranulatw insektycydowych). limakmieszadaaplikatorajestwkolorzetym.OznaczenieI(1)oznaczaMicrosemdorodkw mikrogranulowanych insektycydowych. Oznaczenie wprowadzono w czerwcu 2012 r. Wkadka z oznaczeniem I nr kat. 20068511. 10 11 SIEWNIK 4-RZDOWY NG PLUS, ROZSTAW MIDZY RZDAMI 75 CM SIEWNIK 6-RZDOWY NA RAMIE TELESKOPOWEJ, ROZSTAW MIDZY RZDAMI 75 CM 12 13 SIEWNIK 4-RZDOWY NX2, ROZSTAW MIDZY RZDAMI 75 CM SIEWNIK 6-RZDOWY NX2, ROZSTAW MIDZY RZDAMI 75 CM 14 PRBA KRCONA, USTAWIANIE DAWKI PODSIEWU APLIKATORA MICROSEM 1.Umieci rodek mikrogranulowany w zbiorniku aplikatora Microsem z dwoma otworami zsypowymi. 2.Ustawi najmniejsze przeoenie:A = 12 B = 30(przeoenie = 0.24 patrz tabela na nastpnej stronie) C = 12(przeoenie = liczba obrotw waka Microsem dla 1 obrotu koa siewnika) 3.Wykona 50 penych obrotw koa lub przejecha siewnikiem 100 m. 4.Zway zebrany rodek mikrogranulowany zebrany z obu zsypw. 5.Zastosowa poniszy wzr do obliczenia dawki: 10 x zwaona ilo rodka w gramach Dawka = ---------------------------------------------------------------------- rozstaw midzy rzdami w centymetrach x 2 Przykad: Rozstaw midzy rzdami = 60 cm Zwaona ilo rodka = 60 gram 10 x 60 gramw600 Dawka = ------------------------------- = ------------ = 5 kg/ha 60 cm x 2120 8 Jeeli chc Pastwo otrzyma dawk 8 kg/ha, to naley obliczy stosunek -------------- x 0,24 = 0,384 5 lub te: A = 12B = 18Najblisze serii C = 12 11 Jeeli chc Pastwo otrzyma dawk 11 kg/ha, to naley obliczy stosunek -------------- x 0,24 = 0,528 5 lub te: A = 12B = 22Najblisze serii C = 20 Uwaga: Kontrola ustawie przy uruchomieniu siewnika i przed kadym rozpoczciem pracy jest konieczna. 15 MOLIWE KOMBINACJE USTAWIE K ZBATYCH A-B-C (patrz rwnie na naklejk umieszczon na aplikatorze Microsem) Ilo zbkw danego koa zbatego (A, B, C) (ou or oder = lub) Otrzymane przeoenie Mniejsza dawka rodka mikrogranulowanego Wiksza dawka rodka mikrogranulowanego Wymienne koa zbate B, zaznaczone pogrubion czcionk s dostarczane seryjnie (12-15-18-22-25-30 zbkw).Pozostae koa zbate s dostarczane na specjalne zamwienie (10-11-13-14-16-17-19-20-21-23-24-26-27-32-35 zbkw). 16 MONTA ZESTAWU APLIKATORA DO RODKW MIKROGRANULOWANYCH PRZECIWKO LIMAKOWYCH (HELICYDOWYCH) MONTA Zgodnie z rysunkiem przedstawionym na kolejnej stronie: -Fig.12dlabelkistandardowej,tylnej(zwrciuwag,byzamontowanapdowekoozbatena szecioktnym waku DOLNYM). - Fig. 10 dla belki kombinowanej, czonej z belk aplikatora Microsem do rodkw insektycydowych. - Fig. 11 dla napdu powyszej belki. Jedyniebelkakombinowana(Fig.10)moebymontowanazbelkaplikatoraMicrosemwwersjiprzeciw limakom. Na siewniku NG PLUS naley ustawi wsporniki (2), (Fig. 11) skierowane ku grze. Upewnisi,czyzbiornikiizsypystakiesamejakprzedstawionenaFig.14(profilzbiornikaikierunek ustawienia zsypw). Blaszkazoznaczeniemumieszczonaztyuaplikatoraumoliwiaszybkierozpoznanietypuprzekadni(H: ruba dozujca dla mikrogranulatw przeciwko limakom). limakmieszadaaplikatorajestwkolorzebiaym.OznaczenieH(2)oznaczaMicrosemdorodkw mikrogranulowanych helicydowych. Oznaczenie wprowadzono w czerwcu 2012 r. Wkadka z oznaczeniem H nr kat. 20068521. Rurkiprowadzcemikrogranulaty,umieszczonoztyuredlic,abyrodkiwymieszaysizziemi przykrywajc ziarna. Rurki teleskopowe naley zamontowa zgodnie z ilustracjami przedstawionymi naFig. 18 lub 19 lub 20 dla siewnika NC CLASSIC, zgodnie z ilustracj przedstawion na Fig. 21 dla siewnika NC TECHNIC (zgodnie z Fig. 17 dla siewnika NC z belk standardow),zgodnie z ilustracjami przedstawionymi na Fig. 15 lub 16 dla siewnikw NG Plus. Dostarczoneprzewodymogokazasizbytdugie,monajeucidopasowujcwczeniejichdugow taki sposb, aby unikn tworzenia si kolanek: operacj naley przeprowadzi na siewnikuZACZEPIONYM do cignika i UNIESIONYM do gry. Ustawianie dawki: Zestawprzestawnychkzbatych(1)(Fig.11)lubpitrowych(3)(Fig.13)zumieszczonnaosonie naklejkumoliwiadopasowanieprdkociobrotowejwakwkoniecznychdozachowaniadawki(podobnie jak w przypadku aplikatora Microsem insektycydowego, jak opisano to na poprzedniej stronie). 17 NG PLUS TELESCOIQUE = NG PLUS NA RAMIE TELESKOPOWEJ (ROZSUWANEJ) 18 REGULACJA APLIKATORA MICROSEM KOMBINOWANEGO(Ustawieniebelkimocujcejaplikatoradorodkwprzeciwlimakomczonejzbelkaplikatorado rodkw przeciw owadom). Podanenakolejnejstronieustawieniasprzedstawionejakoorientacyjne,przyblione.Zawszenaley przeprowadzikontroldawkiiupewnisiopoprawnociustawienia.ProducentRIBOULEAUMONOSEM ani Sprzedawca nie ponosz adnej odpowiedzialnoci w przypadku nieprawidowego ustawienia i wynikych z tego szkd. Aplikator Microsem insektycydowy Aplikator Microsem helicydowy Koo zbate (2) 12 18 27 35 50 zbkw Koo zbate (1) 12 15 zbkw Koo zbate 20 zbkw Wymienne koo zbate B, Patrz: strona z ustawieniami przeoe Koo zbate C 12 20 zbkw Koo zbate A 12 25 zbkw 19 REGLAGES INSECTICIDES = USTAWIENIE NA RODKI PRZECIWKO OWADOM NOMBRE DE TOURS = ILO OBROTW de rotor insecticide = waka aplikatora insektycydowego ALLOWIN, MAGISEM, MESUROL, METAREX, SKIPPER, SKIPPER S NAZWY WASNE MIKROGRANULATW Pignon 1 arbre micro insecticide = Koo zbate 1 waka do microgranulatw (1)Dawka 2 kg jest przekroczona przy tych ustawieniach. (2)Dawka 2,5 kg jest przekroczona przy tych ustawieniach. rdo: AGPM. 20 USTAWIENIE PRZEKADNI APLIKATORA MICROSEM W PRZYPADKU SIEWNIKW MONOSEM NG PLUS NA RAMIE SKADANEJ HYDRAULICZNIE TFC,TYPU PYWAJCEGO 21 PRBA KRCONA, USTAWIANIE DAWKI PODSIEWU APLIKATORA MICROSEM Dla aplikatora Microsem montowanego na ramie skadanej hydraulicznie TFC, typu pywajcego 1.Umieci rodek mikrogranulowany w zbiorniku aplikatora Microsem z dwoma otworami zsypowymi. 2.Ustawi najmniejsze przeoenie:A = 12 B = 25(przeoenie = 0.24 patrz tabela na nastpnej stronie) C = 15(przeoenie = liczba obrotw waka Microsem dla 1 obrotu koa siewnika) D = 30 3.Wykona 50 penych obrotw koa lub przejecha siewnikiem 100 m. 4.Zway zebrany rodek mikrogranulowany zebrany z obu zsypw. 5.Zastosowa poniszy wzr do obliczenia dawki: 10 x zwaona ilo rodka w gramach Dawka = ---------------------------------------------------------------------- rozstaw midzy rzdami w centymetrach x 2 Przykad: Rozstaw midzy rzdami = 60 cm Zwaona ilo rodka = 60 gram 10 x 60 gramw600 Dawka = ------------------------------- = ------------ = 5 kg/ha 60 cm x 2120 8 Jeeli chc Pastwo otrzyma dawk 8 kg/ha, to naley obliczy stosunek -------------- x 0,24 = 0,384 5 lub te: A = 12 zbkw B = 25 zbkwNajblisze serii C = 25 zbkw D = 30 zbkw 11 Jeeli chc Pastwo otrzyma dawk 11 kg/ha, to naley obliczy stosunek -------------- x 0,24 = 0,528 5 A = 25 zbkw B = 25 zbkwNajblisze serii C = 15 zbkw D = 30 zbkw Uwaga: Kontrola ustawie przy uruchomieniu siewnika i przed kadym rozpoczciem pracy jest konieczna. 22 Moliwe kombinacje k zbatych A B C D(patrz rwnie naklejka na aplikatorze Microsem dla siewnikw na ramie TFC) Koo zbate A Koo zbate B Koo zbate C Koo zbate D Uzyskane przeoenie AB CD 23 Schematyczne przedstawienie rozmieszczenia k zbatych A B C D 24 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Podczasprzeprowadzaniaczynnocizwizanychzczyszczeniemikonserwacj,koniecznejest noszenieodpowiedniodopasowanychubraochronnych(kombinezonw,rkawiczek,okularw,maski ochronnej). Naleyrwnieprzestrzegazalecedotyczcychbezpieczestwapodanychprzezproducentarodkw chemicznych. Przed kadym uyciem: Tuprzedrozpoczciemwysiewu,wpolu,gdysiewnikjestprzyczepionydocignikaiuniesiony, naleywykonaparobrotwkoemnapdowymsiewnika,abyrozruszasekcjerozdzielajce aplikatora i upewni si, czy rodek dobrze wydostaje si z przekadni dozujcej, czy ruba dozujca obraca si swobodnie, bez blokowania si, bez haczenia si i oporw. Taka czynno jest niezbdna. Po kadym uyciu: Oprnizbiornikiwykorzystujcwtymceluklapkispustowe(Fig.22). Konieczne jest oprnienie i oczyszczenie przekadni dozujcych aplikatora Microsem i zbiornikw na konieckadegodniapracy,niezalenieodtego,jakieproduktybduywane. Dostpna jest rynienka spustowa, ktra umoliwia atwe oprnienie zbiornikw aplikatora Microsem (Fig. 23). W celu dobrego oprnienia zbiornikw konieczne bdzie wykonanie kilku obrotw koem. Sprawdzi napicie acuchw przenoszcych napd (Fig. 24) oraz ich prawidowe ustawienie w linii. Na kocu kadego sezonu: Przeczyci przekadnie dozujce za pomoc spronego powietrza. Sprawdzi dobry stan i dobre zamocowanie przewodw prowadzcych mikrogranulat (Fig. 24). Konieczne jest oczyszczenieacuchw,acuch naleyodtuciza pomoc substancji czyszczce lub za pomoc oleju napdowego (diesel). Przesmarowa nastpnie olejem w aerozolu na bazie teflonu (FRCH PTFE Truck S416). Nie przestrzeganie tych zalece moe pocign za sob zbyt szybkie zuycie si podzespow oraz przeszkodzi w ponownym uruchomieniu aplikatora a wrcz je uniemoliwi. UWAGA: Nasze aplikatory MICROSEM insektycydowe s przygotowane do wykorzystania tylko i wycznie do dozowania mikrogranulatw a nie do rodkw w proszku lub nawozw lub rodkw granulowanych. Wprzypadkuuywaniaaplikatoradonawozwmikrogranulowanych(niejesttozalecaneprzezMonosem), istniejedueryzykozablokowaniaprzekadnidozujcejikorozji.Pouyciudokadneoczyszczeniejest niezbdne i obowizkowe. Bdziemoliwedozowaniemikrogranulatwprzeciwlimakowychpodwarunkiemjednakwymiany ruby dozujcej dla wersji helicydowej (dla mikrogranulatw przeciwlimakowych). Aplikator le znosi wilgo. Musi by dokadnie oprniony na kocu kadego dnia pracy. Abymaszynabyazawszegotowadopracyibyzapewniaadobreosigi,koniecznejestprzeprowadzanie regularnych czynnoci konserwacyjnych oraz regularne czyszczenie. 25 26 GARAOWANIE MASZYNY Przedgaraowaniemsiewnikakoniecznejestprzeprowadzenieprackonserwacyjnychioczyszczenie siewnika. Takie czynnoci s niezbdne, aby siewnik by zawsze gotowy do pracy i mg pracowa wydajnie oraz by zagwarantowa mu lepsz i dusz eksploatacj. Prace konserwacyjne przed garaowaniem siewnika: Przedrozpoczciemczyszczeniasiewnika,naleybezwzgldnieprzestrzegazalecedotyczcych bezpieczestwa. Naley oprni zbiorniki podsiewacza do nawozw / aplikatora mikrogranulatw Microsem / zbiorniki sekcji wysiewajcych. -Nie wolno pozostawia nawozu w podsiewaczu nawozw. Naley bezwzgldnie oczyci przekadnie rozdzielajce. (Myciewod,aleniepodcinieniem.Naleydobrzesprawdzi,czyniepozostayadneresztki granulatu. Wysuszy, gdy urzdzenie le znosi wilgo). -NiewolnopozostawiarodkwmikrogranulowanychwzbiornikachaplikatoraMicrosem.Naley bezwzgldnie oczyci przekadnie rozdzielajce. (Myciewod,aleniepodcinieniem.Naleydobrzesprawdzi,czyniepozostayadneresztki granulatu. Wysuszy, gdy urzdzenie le znosi wilgo). -Niewolnopozostawiaziarnawzbiornikachsekcjiwysiewajcych.Naleybezwzgldnieoczyci przekadnie rozdzielajce za pomoc spronego powietrza. -Oczyci podajnik limakowy z granulatu. Umieci warstw smaru na wszystkich narzedziach majcych kontakt z gleb. Przesmarowapunktyprzegubowe,nastpniewykonanimiparmanewrw,podobniepostpiz sekcjami teleskopowymi, przekadni napedow, wakiem odbioru mocy i czciami roboczymi. Konieczne jest przeczyszczenie acuchw. Jeli acuchy s zabrudzone, to naley je zdemontowa i zanurzy w oleju. Wyczyci wntrze blokw k zdejmujc uprzednio ochronne osony. Sprawdzi dokrcenie rub i nakrtek. W razie koniecznoci dokreci. Sprawdzi stan czci roboczych. W przypadku uszkodzenia czci naley je wymieni na nowe, oryginalne (Ribouleau MONOSEM). Najlepiej zamwi czci zamienne na kocu sezonu, wtedy najszybciej bd dostpne. Nieprzestrzeganiepowyszychzalecemoepocignzasobprzedwczesnezuycieorazutrudni uruchomienie maszyny podczas kolejnego uruchomienia. 27 Garaowanie, skadowanie maszyny: Przestrzeganie poniszych zalece jest konieczne: Siewnik musi by skadowany w miejscu, w ktrym nie bdzie naraony na dziaanie wilgoci, w hangarze. Siewnik musi spoczywa na paskim, twardym i pewnym podou. Przed opuszczeniem siewnika na ziemi naley opuci stopy podporowe. Operacja odczepiania siewnika od ciagnika musi odbywa si powoli, z zachowaniem ostronoci. Unieruchomi cignik, aby uniemoliwi jego poruszanie si. Zabrania si przebywania midzy cignikiem a maszyn podczas przeprowadzania manewrw. W przypadku skadowania siewnikw na ramie skadanej, rama siewnika musi by rozoona. Natomiast w przypadku siewnikw na ramie teleskopowej, boczne ramiona musz by zsunite. Zalecane jest, aby skadowane siewniki miay siowniki w pozycji cakowicie wsunitego toczyska. Jeli nie jest to moliwe, to toczyska siownikw nalezy przesmarowa. Odczy przewody instalacji hydraulicznej, gdy ukad hydrauliczny nie znajduje si ju pod cinieniem. Pod maszyn naley uoy kliny zabezpieczajce, aby maszyna nie miaa moliwoci przemieszczenia si. Odczy i zdemontowa wszystkie urzdzenia elektroniczne i przechowywa je w suchym miejscu. Jeli powysze zalecenia nie bd przestrzegane, to istnieje niebezpieczestwo powanych okalecze ciaa lub spowodowania wypadkw miertelnych! 28 BIULETYN INFORMACYJNY O MODYFIKACJACH I UAKTUALNIENIACHnr U002040100 Dotyczy: Zmiany w standardowym napdzie MICROSEM (2-poziomowym).Data aktualizacji: OD sezonu 2010/2011. Zmiany w standardowym napdzie MICROSEM (2-poziomowym). Nowy piercie zabezpieczajcy (1) oraz nowy piercie zapasowy (2). Napinacz acucha (3) zosta zmieniony w celu zwikszenia napicia w przypadku przeoe wykorzystujcych mae koa zbate. Osona zabezpieczajca oraz oysko (4) zostay umieszczone w miejscu oyska 12-25 waka szecioktnego. Cay zestaw uaktualniajcy stare napdy MICROSEM mona zamwi pod numerem katalogowym: 64027030. Nr kat. zestawu: 64027030. Opis: ZESTAW UAKTUALNIAJCY WYPOSAENIE NAPDU MICROSEM NAPD MICROSEM 29 MONOSEM Katalog czci zamiennych aplikatorw mikrogranulatwMICROSEM (Jeli ktra z czci nie znajduje si na schemacie,to naley uy katalogu czci zamiennych zaczonego do instrukcji obsugi siewnika) 30 MICROSEM insektycydowy (do rodkw owadobjczych). 31 32 MICROSEM insektycydowy (do rodkw owadobjczych) - siewniki na ramach 7 33 34 MICROSEM (do rodkw mikrogranulowanych przeciwko limakom). NAPD KOMBINOWANY (CZONY) APLIKATORA DO RODKW PRZECIWKO LIMAKOM 35 36 Wersja polska: luty 2013 37 38