Monoloagele Vaginului de Eve Elsner

8/13/2019 Monoloagele Vaginului de Eve Elsner

1/27

Monoloagele vaginului ----- de Eve Ensler Introducere

(Aceast introducere, aa cum e dramatizat aici, a fost gndit pentru trei actrie, dar poate fiadaptat n funcie de nevoile produciei. Poate fi interpretat de oricte femei.)Femeia 1

un pariu c sntei ngri orate.

Femeia !

"oi am fost ngri orate.

Femeia #

"oi am fost ngri orate din cauza vaginelor.

Femeia 1

Am fost ngri orate din pricina a ceea ce credem despre vagine i c$iar mai ngri orate dincauza a ceea ce nu credem. Am fost ngri orate din cauza propriilor noastre vagine. %areaveau nevoie de un conte&t, de alte vagine, de o comunitate, o cultur de vagine. 'aginul e onecunoscut ncon urat de atta mister mai ru ca riung$iul *ermudelor. "imeni nu s+a+ntors vreodat de+acolo s ne spun cum a fost.

Femeia !

n primul rnd, nici nu e c$iar aa uor s+i gseti vaginul. rec sptmni, luni, uneori c$iarani pn o femeie a unge s se uite la el. - femeie de afaceri, foarte ine situat, a fost ntre at despre asta i a rspuns c e prea ocupat. % n+are timp. /+i priveti vaginul, aspus ea, asta e o zi serioas de munc. re uie s te ntinzi, de preferat ct eti de lung, nfaa unei oglinzi + din aia care st singur n picioare. %$iar dac a ungi n poziia perfect i n lumina perfect, din cauza oglinzii i a ung$iului n care eti aezat, tot n um r rmi. ersuceti n toate direciile. i arcuieti capul, spatele te omoar. Pn a ungi s vezi ceva,eti e&tenuat. 0a n+are timp de aa ceva, zice. 0ra ocupat.

Femeia #

Aa c interviurile vaginului au a uns monoloagele vaginului. Au fost c$estionate peste dousute de femei. Femei trne, femei tinere, femei mritate, femei singure, les iene,profesoare de liceu, actrie, femei de afaceri, asistente sociale, americance de origineafrican, $ispanic, indience native, caucaziene, evreice. a nceput, n+au prea vrut svor easc. e era puin en. 2ar odat ce le porneai, nu le mai puteai opri. 2ei n+orecunosc, femeilor le place s vor easc despre vaginele lor. i doresc asta foarte mult, maiales c nimeni nu le+a mai pus vreodat asemenea ntre ri.

Femeia 1

/ ncepem de la acest cuvnt3 vagin. /un mai degra ca o oal molipsitoare, sau ca uninstrument medical. 45epede, sor, adu+mi vaginul.6 4'aginul.6 4'aginul.6 "u conteaz de cteori l spui, tot nu sun ca un cuvnt pe care ai vrea s+l rosteti. 0 un cuvnt complet ridicol inu+i deloc se&7. Poi s+l foloseti n timp ce faci se&, ncercnd s fii 4politicall7 correct68942rag, n+ai vrea tu s+mi mngi vaginul86 :oartea pasiunii. /u it.

Femeia !


2/27

0ram ngri orate din cauza vaginelor fiindc nu tiam cum putem s le numim i cum nuputem s le numim.

Femeia #

n ;reat "ec


3/27

C(0 n general amuzant pentru actrie s adauge o introducere personal de genul36/alut, ine+ai venit. 'd c avem un o adunare simpatic de vagine n seara asta96 etc)Dnele din monoloage snt azate pe stor7+ul unei singure femei, altele pe stor7+urile ctorvafemei, referindu+se la aceeai tem i, s+a ntmplat c$iar ca, de cteva ori, o idee un sdevin una de nefolosit. Acest monolog e azat pe povestea unei singure femei, deisu iectul a revenit aproape n fiecare interviu i adesea s+a dovedit a fi riscant. /u iectulfiind...

PR

"u poate s+i plac vaginul, dect dac+i place prul. :ultor oameni nu le place prul. Primuli singurul meu so ura prul. Eicea c e m csit i murdar. :+a fcut s+mi r ierescvaginul. 0ra durduliu i dezgolit, ca de feti. Asta l e&cita. %nd fceam dragoste, misimeam vaginul ca pe o ar . re uia s m scarpin tot timpul i m durea. %a o picturde nar. 2e parc ar fi luat foc. Aveam i u ie roii, dureroase. Am refuzat s mi+l mai rad.Pe urm, soul meu m+a nelat. %nd ne+am dus la consultaia de terapie con ugal, el a zisc i+o trage pe unde poate, fiindc eu refuzam s+l satisfac se&ual. "u voiam s+mi

r ieresc vaginul. Psi$oloaga avea accent german i gfia (inspiraie adnc) ntre propoziii(inspiraie adnc) n semn de nelegere. :+a ntre at de ce refuzam s+i fac pe plac souluimeu. +am spus c mi se prea aiurea. : simeam mic fr pr acolo i nu m puteamstpni s nu vor esc ca un copil i pielea mi era iritat i nici mcar loiunile calmante numai a utau. 0a mi+a spus c(inspiraie adnc) cstoria e un compromis. 0u am ntre at+odac r ieritul vaginului o s+l opreasc pe el s i+o mai trag pe unde poate. Am ntre at+o dac a mai avut asemenea cazuri. 0a a spus c ntre rile dilueaz procesul. "u tre uia sm gndesc prea mult. 2ar era sigur c ncepusem cu dreptul.

2e data asta, cnd am a uns acas, a tre uit cael s+mi r iereasc vaginul. 2rept rsplatpentru terapie. :+a tiat de cteva ori i a curs puin snge n van. "ici mcar n+a o servat,aa era de fericit c putea s m r iereasc. Pe urm, mai trziu, cnd soul meu se ng$esuia n mine, l simeam cum m ptrunde aspru, n vaginul meu dezgolit, dolofan. 0ram

total lipsit de aprare. Fr pic de ciuf.:i+am dat seama atunci c prul e acolo cu un scop. 0 ca frunza pe lng floare, ca pa iteape lng cas. re uie s+i plac prul, ca s+i plac vaginul. "u poi alege numai ce vrei tu.Bi, de fapt, soul meu a continuat s i+o trag pe unde putea.

C(6 istele6 care urmeaz snt mprite n trei roluri de femei, aa cum s+a ucat te&tul -ff*road=a7. 0 posi il i alt mprire a ntre rilor i rspunsurilor, dup cum e nevoie.)Femeie

Femeilor li s+au pus urmtoarele ntre ri3

Femeie

%e ar purta vaginul tu, dac s+ar m rca8

Femeie

-c$elari

- ac$et de piele

%iorapi de mtase

*lan de nurc


4/27

Dn oa roz

Femeie

Dn smo


5/27

Dn tatua

Femeie

Dn mecanism care provoac ocuri electrice, pentru nepoftii

Femeie

ocuri nalte

2antel i ocanci soldeti

Pene violete i plas i scoici

*um ac

Femeie

/piel$osen

Femeie

*i


6/27

inge+m

/tai acas

*un alegere

Femeie

:ai gndete+te

:ai vreau, te rog

m rieaz+m

Gai s ne ucm

Femeie

"u te opri

:ai, mai

: mai ii minte8

Femeie

Gai nuntru

nc nu

Guo, mam

2a, da

eagn+m

Femeie

ntrai pe rspunderea dumneavoastr

Femeie

-$, 2oamne

2oamne+i mulumesc

/nt aici

/ mergem

Gai s mergem

;sete+m


7/27

Femeie

:ulumesc

*on ur

Prea tare

"u te da tut

Femeie

Dnde+i *rian8

Aa+i mai ine

2a, acolo, acolo.

CDrmtorul grup intervievat era format din femei ntre HI i JI de ani. Aceste interviuri au fostcele mai usturtoare. Poate pentru c nici una din femei nu mai fusese ntre at vreodatdespre vaginul ei. Dna dintre ele, n vrst de JI de ani, nu+i vzuse niciodat vaginul. Bi+lspla n aie sau su du, dar niciodat n mod contient. "u avusese niciodat un orgasm.

a J! de ani, a nceput s fac terapie, aa cum se procedeaz n "e= >or< i, convins deterapeut, ntr+o dup+mas, s+a dus acas, a aprins nite lumnri, a fcut o aie, a ascultatmuzic i s+a simit ine cu ea nsi. A spus c i+a luat mai mult de o or, fiindc avea artrit,dar cnd, ntr+un sfrit, i+a gsit clitorisul, a iz ucnit n plns. Acest monolog i este dedicat.

Inundaia

Acolo os8 "+am mai fost acolo os din 1KI#. "u, n+are nici o legtur cu 0isen$o=er. "u, nu,e ca o pivni acolo os. 0 foarte umed, lipicios. "+ai ce cuta acolo. %rede+m. e m olnveti. e sufoci. e umple greaa. :iros de umezeal i mucegai i toate alea. Pua$9:iroase de+i ntoarce nasul. i intr+n $aine.

"u, n+a fost nici un accident acolo os. "+a srit n aer, n+a luat foc, nimic din toate astea. "+afost c$iar aa dramatic. Adic...nu conteaz. "u."u conteaz. "u pot s vor esc cu tinedespre asta. 2e ce o fat aa drgu ca tine um l s+ntre e toate a ele ce au acolo os8"oi nu fceam aa ceva pe cnd eram fete. %e8 suse, ine.

0ra iatul sta, And7 eft


8/27

drept vor ind eu n+am simiti nici un miros, dar el, And7, a spus c mirosea ca laptele tut ic i ptam scaunul din fa. 0ram Lcnit i mpuitM, aa mi+a spus. Am vrut s+i e&plic csrutul lui m+a luat pe nepregtite, c nu eram aa, n mod normal. Am ncercat s terginundaia cu roc$ia. 0ra o roc$ie nou, al +trandafirie i arta ngrozitor dup aia. Bi el m+acondus acas fr nici un cuvnt i cnd am co ort i am nc$is ua mainii am nc$is pentrutotdeauna andramaua. /ntem nc$ii, nu mai primim clieni. "iciodat. :+am mai ntlnit cu

iei pe urm, dar gndul la inundaie m in$i a prea tare. "ici mcar n+am mai fost pe+aproape de+atunci.

2in cnd n cnd mai aveam i vise, vise tmpite. -$, trznite ru. 2e ce8 *urt 5e7nolds. "utiu de ce. "+a fcut nimic pentru mine n realitate, dar n vis...era ntotdeauna *urt. ntotdeauna cam acelai vis. eeam. *urt i cu mine. ntr+un restaurant + cum vezi prin Atlantic %it7, mare, cu candela re i toate alea i sute de c$elneri cu vest. *urt mi ddea oor$idee s+o prind la corsa ul roc$iei. 0u mi+o puneam pe lazer. 5deam. :ncam coc


9/27

n prima edin, femeia care inea =or


10/27

aveam zece ani mi+am pierdut inelul de aur cu smarald ntr+un lac. Bi m+am scufundat iar iiar pn la fundul lacului, mi+am trecut minile peste pietre i peti i capace de sticle de erei alte scr oenii, dar nu i peste inelul meu. Panica pe care+o simeam. Btiam c voi fipedepsit. "+ar fi tre uit s+l port cnd notam.

Femeia care ne inea =or


11/27

sau alte lucruri drgue3 atistue de mtase, eta ere nflorate pentru g$ivece cu flori saupernie de scaun. :+am o inuit cu asta pn+ntr+att nct am uitat i c aveam un vagin. 2ecte ori fceam dragoste cu un r at, mi+l imaginam n interiorul unui al cptuit cu lan denurc sau al unei vaze c$inezeti.

Pe urm l+am ntlnit pe *o . *o e cel mai o inuit r at pe care l+am ntlnit vreodat. 0rasu ire i nalt i anal i purta $aine n tonuri


12/27

0ra ca i cnd mi+ar fi citit n palm.

4Asta am vzut, zice, 4 i multe, multe altele.6

A stat aa uitndu+se aproape o or, ca i cnd ar fi studiat o $art sau luna, privindu+m noc$i, dar era vaginul meu. l priveam uitndu+se n lumin i era att de sincer e&citat, att delinitit i euforic, nct am nceput s m umezesc i s m e&cit i eu. Am nceput s m vdaa cum m vedea el. Am nceput s m simt frumoas i gustoas ca un ta lou cele rusau ca o cascad. ui *o nu+i era fric. "u era dezgustat. Am nceput s m umflu, s msimt mndr. A nceput s+mi plac vaginul meu. Bi *o s+a pierdut acolo i eu eram acolo cuel, n vaginul meu i acolo am disprut amndoi.

*

at o noti mai puin vesel, preluat din "e= >or< imes, aprilie 1KKH3

:utilarea organelor genitale feminine a fost practicat la un numr ntre QR i 1RR de milioanede fetie i femei tinere. n rile unde aceasta e o practic, apro&imativ dou milioane detinere pe an se pot atepta ca un cuit sau o lam de ras s le secioneze sau s le reteze detot clitorisul.

0fectele pe termen scurt snt3 tetanos, $emoragii, rni pe uretr, eczeme, necroze. Pe termenlung3 infecie uterin cronic, dureri mai mari i risc la natere, moarte prematur.

*

'A; "D :0D /DP 5A

(2e o icei nu spunem acest titlu cu voce tare)

'aginul meu e nervos. 0ste. 0 negru de suprare. 'aginul meu e furios i vrea s vor easc./ vor easc despre tot ccatul sta. 'rea s vor easc cu voi. Adic, asta nu+i nici de+otrea o armat ntreag de oameni care+mi tortureaz ietul, lndul, iu itorul meu vagin. i petrec zilele inventnd psi$oproduse i idei nasoale ca s+mi su mineze psrica.#aginamotherfuc$ers.

Bi tot ccatul sta pe care ncearc s ni+l vre nou pe gt, s ne curee, s ne sufoce, s+lfac s dispar. 0i ine, vaginul meu n+o s dispar. 0 nervos i rmne aici. %a itampoanele ce nai a mai snt i alea8 Dn omoiog de vat mpuit, gat fi& acolo. 2e cenu se poate gsi un mod mai su til ca s ung tamponul la8 %um l vede, vaginul meu intr+n oc. Eice, las+o alt. /e nc$ide. re uie s+l convingi, s+i prezini lucrurile astea, s+lpregteti. 2espre asta e vor a n preludiu. re uie s+mi convingi vaginul, s+l seduci, s+i

ctigi ncrederea. "u poi face asta cu un omoiog mpuit de vat. ncetai s mai gai tot felul de lucruri n mine. ncetai s mai gai lucruri i s m maisplai atta. 'aginul meu nu are nevoie s fie curat. :iroase de a foarte ine. "u ncercais+l mai ornamentai. "u+l credei cnd v spune c miroase a petale de trandafir, cnd artre ui s miroase a psric. Asta v fac, ncearc s v curee, s v fac s mirosii ca undeodorant de aie sau ca o grdin. oate spra7urile alea vaginale, florale, de fructe depdure, cu miros de ploaie. "u vreau ca psrica mea s miroase a fructe de pdure sau aploaie. %urat ca un pete splatdup ce l+ai gtit. 'reau s gust petele. 2e+aia l+amcomandat.

Bi mai snt consultaiile alea. %ine le+o mai fi inventat8 re uie s fie o cale mai un s lefac. 2e ce i pun roc$ia aia de $rtie care te sperie i+i zgrie snii i te roade cnd te ntinzipe spate de te simi ca un co de gunoi plin cu $rtii8 2e ce e nevoie de mnui de cauciuc82e ce lampa aia acolo sus de parc+am fi "anc7 2re= n impondera ilitate, de ce gleznierele


13/27

alea naziste, uzele alea reci de ra pe care le ag n tine8 %e+nseamn asta8 'aginulmeu e suprat din pricina consultaiilor. /imte asta cu cteva sptmni nainte. "u mai vreas ias din cas. Pe urm a ungi acolo. "u uri asta8 4 as+te+n os. 5ela&eaz+i vaginul.62e ce8 %a s v putei ga uzele alea mesc$ine i reci de ra nuntrul lui. 0i ine, nuprea cred.

2e ce nu se poate gsi nite catifea drgu violet cu care s m+nveleasc, s m aezepe un pat de um ac pufos, s+i pun nite mnui prietenoase, roz sau al astre i s+miofere nite glezniere acoperite cu lan ca s+mi odi$nesc picioarele8 %ncl!ii uzele alea dera. Purtai+v frumos cu vaginul meu.

2ar, nici vor 3 tot mai multe c$inuri omoioage uscate de vat mpuit, uze reci de rai len erie tanga. Asta+i cea mai rea. en eria tanga. %ine nai a o mai fi inventat+o i pe asta8 Alunec tot timpul, i se lipete de vagin, se ntrete la fund.

'aginul tre uie s fie li er i desc$is, nu strns laolalt. 2e+asta nu pot s sufr port artierele.re uie s ne micm, s ne ntindem, s vor im. 'aginele au nevoie de confort. Asta s

inventai. %eva care s le fac plcere. "u, ineneles, n+au de gnd s fac aa ceva. "u le

place s vad o femeie creia ceva i face plcere, mai ales plcere se&ual. Adic, inventaio perec$e de c$iloei drgui de um ac moale, cu un vi rator inclus. Femeile ar aveaorgasm ct ar fi ziua de lung, n supermar


14/27

Am ceva ntre picioare. "u tiu ce e. "u tiu unde e. "u pot s+l ating. "u acum. "u mai pot.2e+atunci + nu.

'aginul meu era vor re, ner dtor, attea i+attea cuvinte spunea, sporovia, ncercamereu, nu se mai putea opri s spun, o, da, o, da.

"u, de cnd visez c acolo e un animal mort, cusut nuntru cu o undi neagr. Bi mirosulru, de animal mort, nu se mai duce. Bi are gtul tiat i sngereaz prin toate fustele mele devar.

'aginul meu cnt toate cntecele alea de fetican, care sun ca talanga de la gtul caprelor,peste cmpia sl atic, toamna, cntecele vaginului, cntecele de+acas ale vaginului.

"u de cnd soldaii au gat n mine puca aia lung i groas. Aa de rece, eava de oel mianula tile inimii. "u tiam dac voiau s trag sau s mi+o nfig n creierul care mi se nvrtea. Base dintre ei, nite montri de doctori cu mti negre, care gau n mine i sticle.0rau i ee la captul unei mturi.

'aginul meu, nnotnd n apa rului, ap curat vrsnd peste pietrele coapte de soare, piatrpeste piatr, peste piatr, peste piatr, peste piatr...

"u, de cnd am auzit cum se rupe pielea i face ca o lmie cnd o storci, nu, de cnd mi+aczut n mn o ucat din propriul meu vagin, o ucat dintr+o uz, acum partea dreapt mi lipsete de tot.

'aginul meu. Dn sat pe ap, viu i umed. 'aginul meu, oraul meu natal.

"u, de cnd au fcut+o pe rnd, apte zile la rnd, mirosind a fecale i carne afumat, i+aulsat sperma lor murdar n mine. :+am transformat ntr+un ru de otrav i puroi i toaterecoltele au murit i petii au murit.

'aginul meu, un sat pe ap, viu i umed.

+au cotropit. +au mcelrit

Bi l+au ars.

"u+l mai ating acum.

"u primim musafiri.

Acum triesc n alt parte.

"u tiu unde.

*

in sutele de femei fr adpost intervievate n ultimii treispre!ece ani, doar una n'a fostmolestat se*ual ca feti sau violat, n tineree. -entru ma oritatea acestor femei, /acas0 eun loc nspimnttor, un loc din care au fugit. dposturile sociale snt, n mod ironic, primelelocuri n care ma oritatea gsesc siguran, protecie, confort.

Aceasta e povestea unei femei, aa cum a spus+o c$iar ea. %eea ce nu se spune n povestee c aceast femeie a dat peste o alt femeie, ntr+un adpost social i s+au ndrgostit i,aa, am ele au reuit s ias din sistemul de a utor social.


15/27

P P %A %0A : %DN %A50 PD 0A

Amintire3 decem rie, 1KHI, cinci ani

:ama mi spune cu o voce care m sperie, ascuit, amenintoare s nu m mai scarpin lapipilic. : sperii grozav c am scrpinat+o pn a disprut. "u mai pun mna acolo, nicimcar cnd fac aie. : tem c mi intr acolo ap i+o s m umplu pn e&plodez. mi lipesc

enzi de leucoplast peste pipilic, s acopr gaura, dar n ap se desprind i cad. miimaginez un opritor, un dop de van, ca s nu mai intre tot felul de lucruri n mine. 2orm cutrei perec$i de c$iloi de um ac cu inimioare pe mine, pe su pi amaua mea elastic. 2incnd n cnd a mai vrea s pun mna acolo, dar n+o pun.

Amintire3 apte ani

0dgar :ontane, care are zece ani, se supr pe mine i+mi trage una, din toat puterea, ntrepicioare. Parc m+a fi rupt toat n uci. : trsc pn acas. "u pot s fac pipi. :amam+ntrea ce s+a+ntmplat cu pipilica mea i cnd i spun ip la mine i zice s nu mai las penimeni, niciodat, s m ating acolo os. ncerc s+i e&plic, mam, dar nu m+a atins, mi+a

tras un pumn. Amintire3 nou ani

: oc n pat, sar i+mi dau drumul i cad cu pipilica n stlpul patului. /cot ipete ascuite,care vin din gura pipilicii mele. /nt dus la spital i cusut acolo os, unde s+a rupt.

Amintire3 zece ani

/nt acas la tata, care d o petrecere sus. oat lumea ea. 0u m oc singur la parter i+mi ncerc c$iloii cei noi i ustiera al , de um ac, pe care mi le+a dat iu ita lui taic+meu.2eodat, prietenul cel mai un al lui taic+meu, uriaul la, Alfred, apare pe la spate, mi

trage os c$iloii cei noi i i ag penisul lui mare i tare n pipilica mea. Drlu. 2au dinpicioare. ncerc s m lupt cu el,dar el e de a nuntru. Pe urm apare tata, cu o puc i audun sunet asurzitor, ori il, i e snge peste mine i Alfred, mult snge. /nt sigur c, n sfrit,pipilica mea o s cad afar. Alfred a paralizat pentru toat viaa i mama nu m mai lasapte ani s+l vd pe tata.

Amintire3 treisprezece ani

Pipilica mea e un loc foarte nasol, un loc care doare, e urt, neap, curge i e plin de snge.0 un loc al nefericirii. - zon a cu g$inion. mi imaginez o autostrad ntre picioarele mele ipe mine cltorind, departe, departe de+aici.

Amintire3 1H aniFemeia asta e&traordinar are !S de ani, e vecin cu noi i m uit i m tot uit la ea. ntr+o zim invit la ea n main. : ntrea dac+mi place s srut iei i i spun c nu+mi place.Pe urm zice c vrea s+mi arate ceva i se apleac i m srut aa ginga pe uze cu

uzele ei i i ag lim a n gura mea. Dau. : ntrea dac vreau s vin la ea acas i peurm m srut iar i+mi spune s m destind, s simt, s las lim ile noastre s simt. - ntrea pe mama dac pot s dorm la ea peste noapte i maic+mea e ncntat c o femeieaa frumoas i plin de succes e interesat de mine. /nt speriat i ner dtoare. Are ocas fantastic. Bi a aran at+o pe cinste9 /ntem n anii MJR, cu mrgele, perne pufoase, luminide atmosfer. : $otrsc pe loc c atunci cnd m fac mare o s fiu secretar, ca ea. ipregtete o vodc i m ntrea ce vreau s eau. %e ea ea, spun i ea zice c nu credec mama ar fi de acord s eau vodc. 0u zic c pro a il n+ar fi de acord nici s srut fete i

doamna cea drgu mi pregtete i mie un pa$ar. Pe urm se sc$im ntr+un fel de od7de satin ca ciocolata. 0 aa de frumoas. ntotdeauna am crezut c pantalonii ia scuri snturi. Eic36Ari grozav6 i ea zice 4Bi tu.6 Bi eu zic3 42ar eu n+am dect c$iloii i sutienul stea


16/27

al e de um ac6 0a m m rac, ncetior, ntr+un alt od7 de satin. 0 de culoarea levici,ca primele zile dulci de primvar. *utura mi s+a urcat la cap, snt rela&at i pregtit.2easupra patului ei e un ta lou al unei femei de culoare, goal, cu un african uria. 0a m ntinde uor pe pat i numai atingerea trupurilor noastre m face s uisez. Pe urm mi facetot ce tre uie, mie + i pipilica mea pe care o credeam urt...uau. /nt aa fier inte, aasl atic. 0a spune 4'aginul tu, neatins de r ai, miroase asa ine, aa proaspt, a vreas rmn aa pentru totdeauna.6 0u m sl ticesc groaznic i pe urm sun telefonul iineneles c e maic+mea. Precis tie, m prinde ntotdeauna asupra faptului. ;fi i ncercs m port normal la telefon i ea m+ntrea 4%e+i cu tine, ai fugit86 i eu zic 4"u, mam,fceam gimnastic6. Pe urm i spune frumoasei secretare s ai gri s nu fie vreun iatprin prea m i doamna i spune 4 %rede+m, nu+i nici un iat pe+aici6. 2up care doamnaasta e&traordinar mi spune tot despre pipilica mea. : pune s m oc cu ea n faa ei i m nva toate felurile n care pot s+mi provoc plcere. 0 foarte pedant. mi spune c tre uies tiu ntotdeauna cum s+mi provoc plcere, ca s nu am nevoie vreodat s depind devreun r at. 2imineaa snt foarte ngri orat c am devenit o trf fiindc snt aa de ndrgostit de ea. 0a rde, dar eu n+o mai vd niciodat. :ai trziu mi dau seama c ea afost salvarea mea rusc, neateptat i imoral. 0a mi+a transformat pipilica nec it i adus+o ntr+un fel de paradis.

*

F0:0 0

A ce miroase vaginul tu8

F0:0 0

A pmnt

;unoi ud

2umnezeu

Ap

- diminea nou+nou

F0:0 0

Adnc

urt dulce

/udoare

F0:0 0

2epinde

F0:0 0

A muc$i de pdure

A mine

F0:0 0


17/27

"u miroase, aa mi+au spus

F0:0 0

Ananas

F0:0 0

Dleiuri aromate

Paloma Picasso

F0:0 0

A ciuperc de pmnt i muc$i

A scorioar i cuioare

randafiri

Pdure iute de iasomie i muc$i

Pdure adnc, adnc

F0:0 0

A muc$i umed

A om oane une

A Pacific n sud

F0:0 0

A ceva ntre pete i liliac

F0:0 0

A piersici

A lemn

Fruct copt

%eai de cpuni i


18/27

A rnz

F0:0 0

-cean

/e&7

*urete

F0:0 0

A nceput

C

&at o noti revolttoare scoas din cartea 12ehnologia orgasmului3 de 4achel 5aines6

Comerciali!area vibratoarelor este inter!is n urmtoarele state6 labama, 2e*as, 7hio,eorgia i r$ansas. ac eti prins asupra faptului, te poi alege cu o amend de 9 de

dolari i cu pn la un an de nchisoare grea. Comerciali!area armelor e perfect legal ntoate aceste state. %nc mai ateptm s aflm cum se poate comite un genocid cu vibratorul.

F0:0 0

Am spus ntotdeauna c tre uie s facem o $art cu oraele care s+au mprietenit cu vaginul.Pe lume snt multe lucruri surprinztoare. Pun pariu c n+ai tiut de e&emplu c oamenii din-


19/27

50A* A50A %D' " D D 4P E2 6

0u o numesc pizd. 'reau s rea ilitez cuvntul sta3 pizd. Pentru c+mi place. Pizd. Ascultai+l numai. Pizd. P. P. Pi, pi, picior, pinacotec, primul, pine, primvar, pisic,pic$et, picot, pin, ca p, ca i, pe urm ca z, ca pielea de rec$in, z+pad, z+i, z+gomot,zu9 Bi pe urm d d, cum se potrivesc sunetele, perfect, dnuial, drui, drmui, durui,duli, d+i, d+mi, rotunde, aa nlnuindu+se, +nd, +izd, pulsnd, ce moale se leagn, caldi moale, iii+zzzz, electric, te curenteaz i3 ferm, i3 cad, i3 $otrte, +zd, zdup, zdupi,zngni, zumzi, zdreli, zurgli, zimi, zorni, zi. Ei+i, zi, zi3 pizd. Ei. Ei+mi. Pizd.

- feti de ase ani a fost ntre at3

2ac vaginul tu s+ar m rca, ce+ar purta8

Pantofi roii cu toc nalt i o apc :ets pus invers.

2ac ar putea vor i, ce+ar spune8

Ar spune cuvinte care ncep cu ' i , ca de e&emplu vioar i turt+dulce.

%u ce seamn vaginul tu8

%u o piersic frumoas i nc$is la culoare. /au cu un diamant pe care l+am gsit ntr+ocomoar i e al meu.

%e e aa special la vaginul tu8

Dndeva, departe nuntrul lui, are un creier foarte foarte detept.

A ce miroase8

A fulgi de zpad.

2amele de lu& au o relaie ogat, comple&, apropiat cu vaginele lor. Femeia asta, maiales, m+a terminat. 0ra dam de lu&, dar fcea se& numai cu femei.

F0:0 A A %A50+ P %0A / FA% 'A; "0 0 F05 % 0

mi plac vaginele, mi plac femeile. "u le vd ca pe dou entiti separate. Femeile mpltesc s le domin, s le e&cit, s le fac s uiseze. "+am fost de la nceput aa. "u,dimpotriv. Am nceput ca uristconsult, dar dup ce am trecut ine de treizeci de ani, a nceput s m o sedeze dorina de a face femeile fericite. 0&istau attea femei nesatisfcute. Attea femei care nu aveau acces la propria lor li ertate se&ual. A nceput ca un fel demisiune no il, pe urm m+am implicat de+a inelea. Am devenit foarte priceput, oarecum genial. Am nceput s fiu pltit pentru asta.0ra ca i cnd mi+a fi gsit c$emarea.%nd le dominam, purtam costume revolttoare3 dantel i mtase i piele i foloseamrecuzit3 ice, ctue, frng$ii, vi ratoare. 0ra incompara il mai ine dect legea ta&elor iimpozitelor. Acolo nu e&ist recuzit, nu se e&cit nimeni, i uram uniformele alea leumarinpe care le purtam toi, dei din cnd n cnd mai pun pe mine aa ceva, i merge destul de

ine. %onte&tul e totul. n legislaia societilor cu rspundere limitat i a societilor peaciuni nu e&ist recuzit. "ici umezeal. "ici prologul misterios i ntunecat. "u e&ist sfrcuri ntrite. "u e&ist guri nsetate i, mai ales, nu e&ist gemete. "u de felul celor de carevor esc, vreau s spun. Asta era c$eia, acum neleg, gemetele snt ceea ce m+a sedus pnla urm i m+au fcut dependent de fericirea femeilor. %nd eram feti i vedeam femeile nfilme fcnd dragoste, scond gemetele alea ciudate, orgasmice, rdeam. 5deam nefiresc,isteric. "u+mi venea s cred c sunetele alea revolttoare, necontrolate veneau dintr+ofemeie.


20/27

mi doream s gem. Am e&ersat gemutul n faa oglinzii, m+am nregistrat, am gemut n c$eidiferite, pe tonuri diferite, dar cnd le+am ascultat, sunau fals. 0rau false. "u aveau nici o azreal, se&ual, doar dorina mea de se&ualitate.

2ar mai trziu, aveam vreo zece ani i tre uia neaprat s fac pipi. 0ram ntr+o e&cursie cumaina. Asta a durat cam o or i cnd, n sfrit, am a uns s fac pipi ntr+o enzinriemurdar, asta m+a e&citat aa de tare nct am gemut. Am gemut n timp ce fceam pipi. "u+mi venea s cred, eu gemnd ntr+o enzinrie e&aco, n mi locul statului ouisiana. :i+amdat seama atunci c gemetele au legtur cu amnarea, cu a nu primi ceea ce doreti atuncicnd doreti. :i+am dat seama c gemetele erau cele mai une cnd te luau prin surprindere,c veneau din partea asta ascuns, misterioas a ta, care vor ea propriul su lim a . :i+amdat seama c gemetele erau, de fapt, lim a ul acela.

Am devenit ogemtoare. Asta i nelinitea pe aproape toi r aii. a drept vor ind, i speriade moarte. ;emeam prea tare i nu se puteau concentra la ce fceau. 2eveneau neateni.Pe urm se pierdeau de tot. "u puteam face dragoste acas la clieni. Pereii erau preasu iri. :i+am creat o anume reputaie n loc i oamenii m priveau cu dispre cnd ne ntlneam la lift. *r aii credeau c eram posedat, unii m fceau ne un.

A nceput s nu+mi mai plac s gem. Am devenit tcut i politicoas. /coteam zgomote ntr+o pern. Am nvat s+mi nnec geamtul, s+l rein, ca pe un strnut. Am nceput s amdureri de cap i tul urri din cauza stresului. mi pierdusem orice speran cnd am descoperitfemeile. Am descoperit c femeilor le plceau gemetele mele, dar, mai mult, am descoperit ctde e&citat eram cnd alte femei gemeau, de faptul c eu le puteam provoca gemetele.

Am fcut dragoste cu femei tcute i am gsit locul acela n ele i ele au fost ocate degemetele lor. Am fcut dragoste cu femei care gemeau i ele au descoperit alte gemete, maiptrunztoare.

0ra un fel de c$irurgie, o tiin delicat, a gsirii ritmului, a locului, a casei geamtului. 0uaa am numit+o.

Dneori o gseam n eansii femeii. Alteori m furiam spre ea, pe nesimite, dezactivamalarmele care o ncon urau i intram. Dneori foloseam fora, dar nu fora violent, agresiv,mai degra cea dominatoare, n genul 4am s te duc acuma undeva, nu te teme, ntinde+tei simte+te ine6. Alteori era ceva foarte o inuit. ;seam geamtul nainte ca lucrurile s nceap, n timp ce mncam salat sau pui, ca din ntmplare, l gseam pur i simplu acolo,cu degetele. 4Dite aa e aici6, foarte simplu, n uctrie, n amestec cu oetul aromatizat.Dneori foloseam o iecte iu esc recuzita uneori o fceam pe femeie s+i gseascgeamtul n faa mea. Ateptam, insistam, pn se desc$idea singur. "u m lsam derutatde gemetele minore, uor de o inut. "u, o presam pn la sfrit, pn cnd o ineamgeamtul adevrat, puternic.

0&ist geamtul din clitoris (sunet moale n gur), geamtul din vagin (sunet adnc, din gt) icom inaia3 clito+vaginal. 0&ist pre+geamtul (o aluzie de sunet), aproape+geamtul (sunetcircular), geamtul local (sunet adnc, ine individualizat), geamtul elegant (sunet+rs,sofisticat), geamtul ;race /lic< (sunet gen lagr roc


21/27


22/27

osul o amintire tare i rotund,

n timp ce asistenta din Dcraina i ntorcea i+i ntorcea

mna alunecoas.

0ram acolo cnd amndou, mama ei i cu mine,

Am inut+o de cte un picior i am desc$is+o larg, mpingnd%u toat puterea noastr mpotriva puterii ei mpingndBi soul ei care numra ferm3 4unu, doi, trei6Bi+i spunea s se concentreze, s se concentreze."e+am uitat atunci n ea."u ne+am putut dezlipi privirile din locul la.Ditm de vagin Altfel cum am putea e&plica

ipsa noastr de uimire, lipsa mirrii.0ram acolo cnd doctorul

A intrat n ea cu lingurile alea ca Alice n Nara :inunilor Bi acolo, pe cnd vaginul ei a devenit o gur uria n operaie%ntnd din toate puterile@:ai nti micul cap, apoi raul vnt zvcnind, apoi trupul notnd cu repeziciune, notnd n raele noastre nlcrimate.0ram acolo mai trziu, cnd m+am ntors cu faa la vaginul ei./tteam acolo i m+am lsat n voia oc$ilor, era desfcut, complet e&pus:utilat, umflat i rupt,/ngernd n minile doctorului%are o cosea calm acolo./tteam acolo i deodat vaginul ei A devenit o inim uria, pulsnd.

nima e capa il de sacrificiu.a fel i vaginul.nima e capa il s ierte i s refac tot.

i poate sc$im a forma i ne poate lsa nuntrul ei./e poate mri ca s ne lase s ieim.

a fel i vaginul.Poate simi durerea noastr, se poate sc$im a pentru noi, poate muri pentru noiBi ne poate trimite sngernd, sngernd pentru noi n lumea asta amar i miraculoas.0ram acolo n camer. mi amintesc.Drmtoarele dou monoloage (/u *urTa i Fusta mea cea scurt) snt opionale i, dac

snt incluse, ar tre ui s li se gseasc un loc mai pe la nceput n scenariu, la discreie.

(&ntroducere pentru :ub +ur;a) nul trecut, Eve Ensler a avut oca!ia s mearg n fganistan. colo ea a v!ut cu ochii eice consecine ar avea misoginismul, dac ar fi permis manifestarea lui absolut. :ubtalibani, femeile nu snt literalmente altceva dect cadavre vii. cest monolog este pentrucura oasele, blndele i aprigele femei din fganistan.


23/27

2estul ca s tii c ceilali au parte de ntreaga zi

magineaz+i c i+e cald, foarte cald

magineaz+i c eti nvelit n pnz,

% te nneci n esturi, n ntuneric.

magineaz+i c cereti n aternutul sta de pat,

% ntinzi mna n pnz,

%are tre uie s rmn acoperit, opac, nevzut,

2ac nu, ar putea fi zdro it sau tiat

magineaz+i c nimeni nu+i pune rupii n mna ta invizi il

Pentru c nimeni nu+i poate vedea faa,

Aa c tu nici nu e&iti.

magineaz+i c nu+i poi vedea copiii

Pentru c ei snt ai r atului tu

/ingurul r at pe care l+ai iu it vreodat

%$iar dac a fost o cstorie aran at

Pentru c au venit i l+au mpucat

u ai ncercat s+l aperi i te+au clcat n picioare

Patru r ai clare pe tine

n faa copiilor ti care urlau

magineaz+i c ai nne unit de furie

Pentru c n+ai mai vzut soarele de ani de zile

Bi+i de+a ia i aminteti de fiicele tale

%a+ntr+un vis, aa cum i aminteti cerul.

magineaz+i ol oroseala ca fel de a vor i

Pentru c n ntuneric cuvintele nu se mai adun la un loc

Bi tu n+ai plns pentru c era prea cald i prea umed acolo, nuntru.

magineaz+i r ai r oi


24/27

Pe care+i poi descifra

2oar dup miros

%um te at

Pentru c ciorapii i snt al i

magineaz+i c eti iciuit pe strad

n faa unor oameni pe care nu+i poi vedea

magineaz+i c nu vezi pe de lturi

%a un animal rnit

Bi nu te poi apra

/au mcar feri de loviturile care vin din pri.

magineaz+i c rsul ar fi interzis

n toat ara i muzica

Bi singurele sunete pe care le auzi

/nt sunetele nn uite ale preotului

/au plnsul altor femei iciuite

Prin pnza lor, nuntrul ntunericului.

magineaz+i c n+ai avea unde locui

/ingurul tu acoperi ar fi $aina ta

Pe cnd rtceti pe strzi

Bi mormntul sta

/e micoreaz pe zi ce trece

ncepi s dai peste lucruri

magineaz+i c te sufoci

n timp ce nc respiri

magineaz+i c nu mai faci nici o diferen

ntre via i moarte

Aa c nu mai ncerci s te sinucizi,


25/27

Ar fi inutil.

magineaz+m pe mine nuntrul interiorului

ntunericului din tine

Am fost prins acolo

m+am pierdut acolo

n interiorul pnzei

care e capul tu

nuntrul ntunericului pe care+l mprim

imagineaz+i c m poi vedea.

Am fost frumoas odat

Aveam oc$i mari, negri,

:+ai recunoate.

Fusta mea scurt

Fusta mea scurt

"u e o invitaie

- provocare

- indicaie

% o vreau

% o dau

% mi+o trag.

Fusta mea scurt

"u o cere

"u vrea ca tu

/ mi+o smulgi

/ mi+o tragi.

Fusta mea scurt

"u e un temei legal


26/27

Pentru viol

2ei s+a mai ntmplat

"u mai ine

n tri unalele de azi.

Fusta mea scurt, de crezi sau nu

n+are nici o legtur cu tine.

Fusta mea scurt

Are legtur cu descoperirea

Puterii din gam ele mele,

%u toamna cea rcoroas i curenii de aer

2intre pulpele mele

%u a lsa tot ce vd

/au depesc sau simt

s triasc nuntrul meu.

Fusta mea scurt nu e o dovad

% snt proast

/au ne$otrt

/au c poi face orice cu

o feti aa ca mine.

Fusta mea scurt e ndrzneala mea

n+am s te las s m nspimni

fusta mea scurt nu face pe grozava

asta snt eu

nainte de a m face s m acopr

sau s+i dau drumul tivului.

- inuiete+te cu ea.

Fusta mea scurt e fericire.


27/27

: simt cu picioarele pe pmnt.

/nt aici. /nt fier inte.

Fusta mea scurt e o eli erare

Dn steag ntr+o armat de femei

2eclar c strzile astea, orice strzi,

/nt ara vaginului meu.

Fusta mea scurt

0 o ap turToise

%u peti colorai care noat

- sr toare de var

n ntunericul nstelat

- pasre cnttoare

Dn tren care a unge ntr+un ora strin

Fusta mea scurt e un titirez sl atic

- respiraie adnc

Dn pas de tango

Fusta mea scurt e

niierea

Aprecierea

0&citaia.

2ar, mai ales, fusta mea scurt

%u tot ce am su ea,

0 a mea.

A mea.

A mea.

Drepturile de copyright ale traducerii aparin Alinei Nelega

Monoloagele Vaginului de Eve Elsner

Documents