Top Banner
ew ot-Jer a cHA :-.---!j:-1.; l- i -.-+,jri \ ',q-L z & {9 E ) c 4 c \ {1, 4 1_, ?{ t A *5 il r d( 4 v ,L 1 ? x a 1{ 79 It r.t _7 I .l I I r/
16

Mongol bichig / Mongol Writing

Nov 12, 2014

Download

Documents

monggul

Mongol bichig surah nom. Textbook of Mongolian Writing.
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: Mongol bichig / Mongol Writing

e w o t - J e r a c H A

:-.---!j:-1.; l-i -.-+,jri\

' , q - L z

&{9 E

)c4c

\

{1,4 1_,

?{t

A

*5il

rd (

4v,L1

?xa1{79Itr.t_7

I. l

II

r /

Page 2: Mongol bichig / Mongol Writing

{ " ' - i - ' " - " ' '

- - {> = - - - -

)

( - l9

I ' j i J i j r ' l d 7

$$$t?euda

9x?H 9?rtg agaa{ r{t $$.$$$!Á$$$

a a{ { 4 { v .{

a\

9 e I .l 4 { u r.Jl .

4 ' c t I 4 d ő +ov

o.( d d d q ö d)

0v o

u { t d q d) Ö

H n , l "l I { U r-, e f # I 4 rJ u4 r4 n +t fi *l 5 {,4ep ? ? +4 { aex*, K ? o , + , )

/t, r a? zJ 1,1{ l. r-'ril I ? l) ) +

$$$sqeu 4

?x"il ggHg agaz

{l $$Á$*${$ $$í I o) I + d) 2 ^9HT ní

, +_) á

!

m t f +ől 4 ó

I d f +qq dtq L a_P r-, 4 í| 4 rl ^ f>x<3 J 4 4 .{

{ a a

u g 4 4 4la -5 +c s i t ? +++q s +"tr # # , I

4z c H { L1 { , ,

I u) 4 4 4a 4o 1Ö) C)Íozg?4sb,*"@ eaáa

z?c"//3?@í .T47u,n 1- *7g ePrega,cl

! ""9"e 2l utct.n[2, gpz, -/g), o?..t | 1rr,1 o,,,íof-yYy

\r ,./ (roqrarq

i .

I

- , (7.

I

o--..-@-FE--r"t.-::

u'u 3Y?9, eg a Zfiarogqqge.ucJe e ?á, ?c ít,.,, yv l t<oPgoe ect zTTzTsez'

7c euiagaíc ea2 ?c?e ??./>/3.

3'l;2. lt-ilA,"1 fi f : a -ll f r l l r o . i

P):J I 5"5 n { " H r i

4É),4 p) Xoé'oé2 7zfcev7erH6 ryeoerr2-v

';rO.y/T)Z .ft-pt,

ft,<za. ,,#;:í:;.,,s eor?p.? n -?erc-.

:::,"?-/ -73il7*3u8ío7,ref

Page 3: Mongol bichig / Mongol Writing

,Kztptt:z ea)7./e

Amery l í , b 'í. ,1 Z/,7 ,//o,v^o.

, - 2>. \.:, /.,,//uue

L,:l:-i tP fl YPJ.IH| ,- }

p 1'!v

2o.for..ox xaP6,9a)7axől,,>-zatilt

1 1'" I Cg Ja X ? o' .-rn,o,d.a -?ex3o-ry

Y l , tO@Lo r r / , \^ - rt- l A,7,í,i k ip::,?;:{;7::;;::?p,o,i-| i ,?

r *,, xaPéJa.PQ.(d.y .n/o-_oJ- .ve.í7|e)7

1 :y1 I ; ;6 {-.t y ?

--r /v e77rzez??"p z-ol-ccov t "p j

í',n,l .h l )\- 5 v.)-f, ,2a,-á/z.,7a/< saa.rd.y ,,-:cltjzl

w , , ! í . , u ? 1 ' f ű , . , - o ; ' ; : :

. ( > l . < - ( l

{:xl .| ,L,r ;s33::Íí;:,í:Z::wl Lr í {-',,{ t il l, í 1?n--, n,ovl

Ir { r,4 Ü i {' í ^/a.7uu2 /92)zé>.,,, ,

l *!-1-1.LÉj.-.";::::,íou.,---_ ...-*___t

/ 4 :

I

ib *oo %?o. A ony f flE

in , l 4 t-- A en/ { #td

HctH?

, { ,1 'ttLI TaázÍapft., x_uá,,, -zlzeax7é-4y?2r ) J _yvaui

eftp d7-/ ??jeez?r)ee.?eaáa a2aer72Toxuo)?ox q

"?ezu43.,ő e.vile{?c?e2z2rdua xanrútzclx

""/,- L tea)Taueu7t duza,.y

"P,,ÍJ zlca.z.Q

(azÖ=praá rzzx,.,,7

Tecttitt aga,,-rti,D.tuoz,7ox //á,H2,ryA/ /v2/ ,.,, J72 .yáven xoéh ygz-fzpDad [ai7ce.

,L='{ .|..' = +r/- .W) \.-.. l J : . A J "/u

H4 ,4 ,4 , ,

HOHy

.í. ,á:á

HEH/

,í" ,á ,áD

n fi ,í-.' tHqm9 í1 {.tt/lrlq 4\ f hNong fl á] #memu {i dr á

4 f I )J

,q4e r f vnLl r -r#

{,;:; i ít 7 .l^- ,$,2::-,vq, ?m.y9l/',@/Yo,,o- ;:::7;

,,

t;;, l Á-'.{, . z á 17.;3o::;:: -;::6"'7:-:-::"*;

i:IIII

F ,

II

it'-

; _

{

/Vonron dvzcle:,z yP,,? ?eqecláa7'.v9?c,'.< ro, aPrdH nars,t áes/

@ ?, (rr.rutiz?r.rr< rc^f,

WvuHtl ?x9r,rrozor7-

,u/ ax-a,, xgr,xl

7?") xarar9//rur/

/zArcTa HP?f )Han-ÍOH .(7rfv4)Ho?axaí xo44(,

.$oopxrt xet4/soz- a.r<ue re,/

{,.f ?'t tí.í,*iJrL -f

.'{._-. \ r ',7rrrt

v- iI

? -

c-P.,őr

z/)

vxr)

?

?.t

í\\\

F\

X

?z 7u

)$ { r' 0 , /

, J

.!)\{.9rr-

r áq .

o?3-(re-P!

z2z/)

A x Hq//ar-a frrPHorg

{. iy i l_9 . / .y? , ,x? , " |x??\ í .*+ul ;* lu t /o\y tru,| i-|.| l $íii sí íi Í í{ :AÚ ',í.._Z'-7--,|x íi:i

a; Öd " ai )1 ; Xe í4u - e r l

^ $, r'/aoa ax,y'/a>zo,*ld,1 V7a.xr /"cu 2 coáro2 g,raH 7v.

I i::;;;;:;|v $t y"-{í s:Í !{ lds2 !i:r::*:'it'3 iS!: S t- s' i i4 f /va//aa /va//ax) | XeX, Xexy Yx,

"X.f e, or? er4 ?rl

T?i:::*"1 i'1?l@rrui:"irrí;;::: lil{ \i\t ti |ry;;í",.:::";-:,

l3l*c { 1- ltAL},,Lí=)

\l

?pn1 req) xuz

J ?uz

,L-,r * rort

v,í4

rut fu,!,

t)rq !)

ry,i,I q) xor11 xYrl , J N

L_:1:

/7L-

i,f i'h%l ; 1 y e /Hax - '

ll, *- $"j):xia fl V',--,tI A .- tí l/o?tyx

lF 'd. B Hq,,q,| \- 9 ' 1 y//-e I

l { 1 P 3/xara| 7 4- Perv'z:

|-,? í :í ;::/:|ó ^P?

l1^^q#|{ , . í 8n? , - ,l .t 9

.t) no*t, t,l"l , ? ? He?r.(c

| , í } ' * ; : " ;|í,+ {,;;:l'1 q. )wftftP,l \ í ? m ? " x .

I ?e7gu'i2I yts.

r" l ,\xat,r, ? , \*"*, í ?.*,::;i ?r';;

U XON

l t* \ 'r,,.,f "lran

\ ? r anXtr P 'l

,,/7 -I::,íl %,y,

:,"T *.ra,rZ

lx",t

z-r, ?-,""i,,r, i. -? ra,

Ö \ ?b 7r.X"P

? I LX)n ? + /l

r"P

a?{',{ {

r?il

2 , )

XA ? I i.

ra t? - { $x)t , ? ? Jx qru 4 ? tX ox, ? á Lro,,

-e.á -Á

Xo,xÍrv,rr f á á

Page 4: Mongol bichig / Mongol Writing

E 'i %?,-

E a 6) 2FaIe ? ? )

íq ? ? ?to6y. b o DEo6y ? o o

utrie ?,qq/!

-/._/,

?g'+te

3',?"6r"í-Ljp

ío, ? \.-,\ gn3L

Í

Í

??,?,?,qIt-)

q'E

| rt ,l I Kctpun eaJ?e, 4 |zvarrrozr?)7r).,v?.yr_y'/orr.o.zt fizuzs,z -4rr+ -l *u o///y-a)/

) í: :;:: dqzoe.zry x {^ -I ::;::?.,.::_,," I *, eep ??ca?p rv- /,

'd b med.xar

l '(n, ,TJ?,", ./-p X4 - í ,? ) Xop?77z?f-

trí: ,;?-3*;;,r,. t J, ?^,,:rz:;,;ZJ? -r. ?.v.q. &a ??tx, \-, q X t t'zz, .7rpt.rtH/t * ;;:. é,;i,,: !' "í *,.;;;::Z;;,*,

trc!Í,ful [ai,za. xgn-o,i { í f ca.?l za? Xo.?--í7; xai-e277,wt!- ,L

?' ? /.o4),Wx ne?x/

If*,nl aloza.+tt U7r: t / L .?tv.?a ro.vx)/n* ?o,,r, f-o/,,azzü

i L l eh/ro *"e.yro)a.fl-Jn .atr,7'/, ,!ou,U í / | arrax, roJxé/lff; Í-7Z16 ;?* ? 1 t | ::a Ix;,,,.,:: ,,vacÍztzc2 z?.'?T y e | -a,,.? kun2

"{1ff JF í1v,vu,Je. t l báz$.:lkrrt*) u, 4,?x2r?e

"F br -rA- ?e(ed .qcizemxuieq ffi

g4,g*fu awc Qpr { .to-rnz foeae..z,encrrr, -/hf\d-

,r;,i,q,)',-á- ",2n9

??rua,g-. "

9 c?.v .yu,isn-g*?"P óz.z 74v,. 1 ',éxr,Ú. é*vr/Yax . a.7fux ,

5

:aa,zuö vpt92l7,o,

H - af,roe ,r<?!.?

qc>rá .y"r /c "ry7?-t12 21 nt 7 cz4, T77uorY7

a*raxat1 t.zíJ7 9zlzl1 t

?r4qpau4 ?/p*O

?.?r.í2 mg/r-

,?/ /e.Y/-/-A4r

v/oHrXt|, e.?aD

pe,vrrr/) a?yr

4yprn. Ho.vrozz xe)7y/g -rp ,/re?c,?á4 ?2

[7zaz7ar -t? 7íarafap p). Zx-

u2zf,x rű xg??_,"/,?á?eé . ?za ?o,o F", u^.o.y.O,7 ázlrues-z '9/qa.E ?,o, .'6 a (e)?raul.l272ü )c,z.n. )?t,<z,pg :-

11!*-1 f9,?rfií *,t *lí, f *lail| 1 T:3: t-t"í -í iL:Lit Iíl'?51iá 1" íi

Carq.yrzra t r{- tep zorcco// ?,^tn, /p)-?ref/-t?o ,tY?)rc*f *ex/a4 3oz,.a,rq, g"1gtr r9//,a7q?<. áa.tt,z 71 7.tr)a-tJX //.í)(?,z/c??P .??"e.Ca, ??,.< '-ry /)(u<qza,,e ; CAH*uáp - COH+r+áÜ,t

fzo ,77,|'!Z Q?a,? 7/2.rc )o,!..oo- á,s.'ta-r,:azpc/9.y

"",?"./- 7zuie uX ./JíX,.?qrl'P 7rrcc&4

?94 l,,,o. 7.?9ly+uá = 4tzeH?l) ?9x,'

f zgoz tptx7 . Vt<!-zt Jorox rrp li: ) -

.?9P 7Úrc a?,1< .-,,2n7J,. \-../

?, il,i;;;;::::TÍ-.,-l.":!Í,,í ít Í$- li,í ís-i }L l Tn1 Í:3:?;*!_x"",i,} { .i.{5 i$ $ i* 4 l.tY q .T .,?,fr** -z- 1/--üe l?r;--{" "hl 7 iÜ i n$ \s.J j,,,áfu."-*s,,o. |,,-;,:;.3,:,í J$- l 3i ti ,:

Page 5: Mongol bichig / Mongol Writing

?rr., lerp -, 3? ooo d, z.,3/tl

73,{

tI*. *, I'I $ 4,

4 . ,

(r\

ffiim?'1 oifrb'tel r1 Li ilIffi4 Y;.1 -t,W3,AY4 f!ffi+1 { áÍ4-rW1, y?4 fWFP!F#nxuo r ? o x xeo [ ? . U L9 . - l f

3;Í;:í::,,:T*4 L p\ \'&kopoop xet)":!::-i:,L

/d t "i f.?tf,..r?rn* o?t:-í;#:::p t-r'{-í,í:zl-{i- ) U,{{.ív.Xy(o,rry:? }, v,

e*27 .?rf,ezt_t7)

?x _3?T

m/u.

f,ez,y:

397

.2a o 7 -

ázl'

? ?A

t á 7

7 ?al>, á '

?

? i{

J. q.frf,a

11,1 í

| )

z )

7f,z,,É

*,7á. :7a fra. dv

P 44 ' /!^? .,

roc ?f,i:

?7-/+,é'o--zl ?4-'7: !

'ryu2fa- e, aát.(

t1/)

Xepí9z7of,:zofa",.7?é

l l,'rytzza.r

9

,{,'oi

it -imi_Ii a! al 'q"! 90 , 9 ', Ttl

j 3''tl -

i *,7i ro,gtrl'r"t| 1t,r7

tn %%f á1 ',

f 4q t_t I Lo: 4 4f 4 4,

{ 4 4)

> - , {

l

I díLL#iL{#}!á#iyt;'13{r1yÍí Iffff i

tY.i1t'1

i{Áx

.f\ 44.99 .ílt .. - . - -.7'.z

z 'b zrergelz.<ia

3a-,|r4

i L{- 4,!{ | 3 f í ,l, 7o/-,,?'.?ttt1yÁtiF*{,5ír*$t$ \$$-i$-$ $3 -;Í,,:

"

é *to %epee

i P n 4 4Pe 1 4 )LPq I 4 4foP;/

,t ,á dtPeP, I ,á ,t,

Page 6: Mongol bichig / Mongol Writing

áo7aá_ a, áafaear'/ áaáyx7, lauQc-q) 7taeÚ/ry z1?4u) n7n-7 l

t,4J-4 -*c..e[A: nryaea.y .vom i[7üaz.z2, xo!o?7{, .vodu2T-., i

o axa/)7 Xaf,a. o4-?? ,:a;rr;,?,? x,:*7'áa. ,v@,/?.7.y -o?-) z+zaey - i.<- X?oa.,.*(uoí ',8o*, o-í /O?4 ázá.7?n,

tztt Q|(uZ.t .Y?peazz jcí 3a/vde-i7a-ő, .?ai2e.z, !a 2a í,a2,a Q,í+Z xi/af, o,f '62.<l3 lf-pczt),.r r, ?Ze .{?,oa,rctapt

of[e-W;; ".,.;a ??c)., á7-,,t

?r .rc'/,. /Y,a.yrozz áalzge,ő .:Üs-,.pl )

- "?F

7*pz7er)ztx lerega.uzzf,g áZ:,,sf,z. ?9/O.9eJ )rL,( x,,,(4)_,,o e24, 4.727ávry. ?H / ?eaűlv ?o.í a (4 ),

[uzzz,á,y eae zatj?g*|l< .?6

J

I

) ! .

j

I

l"{á{I i-L

o,

Li{,qht-i1il1 4"t,

X, {l x n Yosrl 14 4 1A, yffi:3::r:z1-p3 í, -í] o*o{!:."Z:{

.:'f ?,'ca-*-.

F ?1í a ? 3;;: -7í!:;;::;3", Á 4 J 2 , sec Jv4m>e7z<7 , , , - za , )uxa4? ,

; } -p{ 4 ?I? . , z -^n?eáep, - r .y/-á i q á,#;"ffizry?;í11 ! ^

.7 4 jaaí 3vjaa,t /wo,, 7seí oi'

yr ? ? 41:trn-r!::z;T-,"in{zA *1 , 3

u'^ , oepu T ?ozlc ,,xT.Á y a, il, 1 ádn;o .'-

-3, é, b, p _ ?ePo

í, 9 "; t' d 7coáe zg.u??r*929r ?e v("/,{ 2 ,, t. .l, zu,! zv7-p zzoée z7ceaá 7(a/p-4- ,1 e ? daz.*zzz xz.ila2, .us g:- e=2 í.

4 ? 2 9 4' xanf,2o -". T'o,t: 'Í?2i o/ee,

*l ) .)

.l. ? auurJ? ab 2eacja é?.?xag/oo.?c

L -? "1 4 ,

4 r.l) xoá '),t x,<f,l2 e2z.,l.o - . á 4 1 \ : J f f i j ,uo ; ,o lű

7 ) \- }-/ ''

opz't'v 4tceecia "1"otY/o'7 xzsn"<). l tí

1 , gv i*a, }Ka*22. te : f l+o+á*c l*,í 1

b s4s+%4űŰ) ,-t -1 buq

I 1 I )ruu 4 4 4

oag á "á 4,

tle

ü7 q 4 4,>r<

74 I ,,

,4Pyrp 4 I L?tt1

3 q 4 x tnor?

7oi1 á I ',xcrFl

segl A T t,

X . 1 1 , ' ' C ) I t - )

é "r+%?ec

C t f +cqc? r r tctf t t rCO,, f t Bceq f t B

,{, y }- ru :3r";;::í,'7.;,j:Í,:: r,: :'o,,-.-"; :;L"t ,? í x/o,: eeá*o,e. ,2..u-Í"J#",CQ42de ?za1e 1u22,",í J T á.r 3,.a)i z7e d7.,-z,*,7:

-'trze..(7raá Gvc "/7,-í';;

í.. , b i í?1:": zzorrosz átzzue-.=z. ,?.: ?é,éz<//e 2oí*op)7a4 [uz,4

t- ? ^ f3:'7:7:;'::: 'Y1:'?-o-"'*-.ra?o a--f,,v

,fi | > f -b+ef{"",: ,("?-.t; ,;; vu, *op co.:)o, Cq,zreeL fr) á ? reo,*zoá'7 á:i -ágon e.,' "/Pf77.l dv,o.f,''.. ,J,íÍi:.,

l -{ }- (-- 7vázz,/ve2e-'/.?4, xy49 z<C).vao .("p"e/-7?pá.9.,o.n .u'^^v

]- l ^ v"".;e Z.H/-'T<- joo.,,.."-1*;í1Í7xJaJa?O 4-of,z>oxL4 -í,ttí4{'L{ ryq,4í:' t{á, t /,:-t i-r Í x T\\U ? \--$ \'/) ) 12 3^ ,' j,T

; Lp $. N t i $ N s N $"\ $-$-S'$131,i{ i erco/

rb{ l{{ 11:}t{RtJ,:::.7:á;:.-.T I

TyL{l"{7s íFlit st \I $t $tix L$ H$(!$é lu$s

-\ u$ ih

Page 7: Mongol bichig / Mongol Writing

10

t n ? brrrq.. Xoíz- xv,rzsá -9?./,?íaac x7,lz,á -'4/7 glyoox,? á | 4 X7?q1? .rraraá- e}u-7toog e,*,' ,t.re nryc

:.L} ^ ?a..u2 X?H ,;"-,;:; Z; x/l/ zamaá4 :/o3 1.o.JÍ,1,- &nox-rp 1 ',.1

,.+7???e7/,t, .n:? ztoycst)lt xooPea,z 9c. )qz:eaá .(a-,, y:* //e,o,./(/,

4 :'^ ,yoo?ot/r, xa? fc.277."ai xrrz.

t 2 a Z ,g

*t x.4;,? v; f ) 1 e 'o4, AA a a aL, {J49 j dí.*,Ltj-iiL}ia," \ -J 1- 2 3 , 51,* 8 9 -|o,51oíoo,,;í;"""i ),,2, ., 4 cq, *,ú,

.//f 1 2

? t/" $op-yo 7zceá1- ,9.pra, 7O ? zeor.y- !:truqyl4st ii**{1I4í á? í.j r 4,-" " \$! "\ -Ü -l 3.9 g g

ITp il,i""{:ií;-{1--í' r{./ |-,+=i {-|:;::;'t.b ? ?z -!)z ."Á,"),,,!,,,-í*í,- ) =-Í;.|":,

?q4)

"5t,

4ua?d>

*,t-

: : , j . , : . | i ' ' ' ' ' . ' . , . |? í 4 l . ? i } r "Anranro6z>>xar ,e>s l ' . , ,o , . .1 ?1 T { "Í,I|; { t 3 } ! 1 r 4 fr"v i'lr'lr. l.l "u.l,{rr 3 íri??t,-8-j"!/1 *)t !;lr'lr|t.l , LL4it |)aÍ,? 4-?-1, 1,l

ffi ,r |-jo T1:r 11 i i 411 ?Lj+í u $ttd_d L{ y{1rL-,|{-Lá , Y lis Lt^\i*-;- "-.)-.J-,,.,.?.". )i:-:::

.-^-lrr::1-" ,?paox.zac ".,.,.oour.) ,rp..,u,\?,:,..71/.

29,,,,2'9 9o2eP c,t!)1o z<zac z.z7> ozoa|Ce,oea,z.Üe aá x,Paaxqac &e ,et .l/á. uoe .zé4/.)/ 3or..a)z.,, o,)17,-. all.',v-|s.. Á, or..n.J.zoa,-|," -..,)Áj,.E,-"!:, :,#;í":?;:":;::, ,z,,tzzog.oü". |::C^".

a-:a,e' -9,"9|,p, -;.;+ t

, -, --,--.',. ". |7;Í;íí::;;:-.?,'x

.47, .'),<'7 a47, i^{ií,,,ií;#,?,:,,;1-|{ L] á í 1'í í .í cü;i

1sí, . - . . s t

t .| . ' 1

L *

It t 4

i-l & qIr.g

i t 4 4la*.l -| - íál Z "FioaI

| 2z'l .?"laroI

t ? ,l -II

t ,t ,I tt .Il \ - :l l li 9 /Í y il \

i J '| Ü 'II

,c'.(t

a/,

Co

; n Y33)t! ' i l l/ ' r l f l

b +, % ?,,L5 4 '{ aa

?ar7tqqr5:, {

,1{_

Zutrq 4 n \

zorTqur,) á á r,7or1,qo,gI

{1 ! r,

I

t t 4I

h r' a

?qIlf ? ? t

i t4,1l * ? b't

Lttol -i?7 i' t. kt 4tO

l Z " {' h k

Page 8: Mongol bichig / Mongol Writing

lrt' , /É

l Íq o ,: -o,, Bauzae e7aá ío? caí1-2 ,e W*if 8an2aí, eo-7;,.9aíoá*,,

, |- 1/af,aa,v, 3a8oe x9.,?2x x7,tt,á H"P ilJ /roft ze.f,g ve f,o-:oi. Ou? az?rqac iU fuáZoc .Ía/+??aac xa27/ a,a7 ezt,át i

? "7z?7 .?.,. Hagraege2í<

"?2"e ln- v.-J. ?.,7zí- oz,p J(?.?"', op"77,.|i

. a n ' u t '- , "-u7á,

paz, z7,y ^."2,'?x H6 4oz/ |

L xbz,*,ui,t ,?p á-e-lo2. I, l -@: i

2 9*zrxgeqán caH1?.f .rao^,ud aArí/Ai)

w "",?r 7z cozf,,, íu.T x"J"?P 7o,,l(z!* i

L q.2('.H,vó o"ap afe.lzrc , ,űu ,?n?? l

u)a/,)íax 1pC'.1/ /,6 ó;A 3.,P áa-l c otl,

?zte /v9/77 vetláz./,_7

"1<, zuÚz

f,a- - gef'c?"p ""2?a?.yg.qa ?z? zaá

da rzs6 g ?p rz ct r)/ '

,/r4<tpr-OJ X"2t,Y?

- ? , -v d/ -t &r) zaiz77::sz1

/a., ?r(9?.,l(u4taz re :

7'íx9 -.+ 7,/,)Ta tszau -) Tar/tla4

titL\ r ) \ \{*$ri üN t) lrr ;

N$$$N. N$

lLLIT\uur

t !

x v' ;i Y', ', -: .-.i. i LL4 T,í' ",,i i1u't"*{kL

b ?,*+%%E 4 44 4dD

tqta I q L8,, q q 48o3í 4 e q)

ín8q

q 4 4)lvarro:z [ozqe,.-z coz7, 7 rp á27ar'.,,.<_Ja?&/- éry//,"7.ya,. a"zl7: ??T. cfzl"/lC

4?pmuáa za závll

,J il .l T, .ry,,/,",P +,,7 . Ío,op.??

XAL\Z:;:r."i:2.77?!7r3;'+ +J Ti:?? ',.orcc&?

"::",'*:?:a:i \

,{l,:;:í":íÍQ. )(q4.gzz6:.#,:;::,,$1 3:ilí üJl-l '1r,rí::*;:,-,,", $ 1 sát3 {fi Tt !b b4 \:qtaeuÍ23ao.XHoxga,, 2

$* 9%

$ .$I

14t trit,iiíi-f ,í$$\'t$s$"$${{is&Irt Í {,Í4\i bt Í' ioN Nj $$ $ $ s $t $.i t t i

i H

L4 \11Á1-16-íÁ{Ír$$Yttl'$$$-t ti$

, l.rt)7H?t/ o?z.u?c)

* \K /? lzrr::::r:? I \I Ot/?txa.'ue X.+7)t-

i i lTr:i;:s: t{11l\ ?lo:,"o.-v-;;- ? esi ál

4 i l I?'",í . | - B t o , i u ü . y

ep ,í | ha,oo,, =Efo,q

n\ .Í, |".,((.(.77 il-Z,un

u .,$t .-"$

xo4l'#::':?;;' $ $I i' |O?oC .Íz . " " . y f , N {N

$t^ tl-I^?"'P' \ $-\'

I auzp ze , Xa.ptea :

#ti:;;::;F4 f,,4^l_r 7cza 2 7ec lc)4 \ ' t á . . . ' '

, {yj l xn!33Jt

,p::*ffi?; j;$ V$$i}r Í} '

Ün$d.i

Page 9: Mongol bichig / Mongol Writing

3U

Tláa :*.rea:zaut ze.r7ozuáe xa?xasl ?ae't,tzczlÚ/Z o ztczleza,7-o2,,2a /

,

"1;j1{,j,Tt11TL{lÍ"l,?ru&|,{y1 ÜÁi _ __2_

%, {;;:,; x.":Í;f,, !::,::; ;::i: ;? ", .{" ^? .,eriÍ!, ?2,;:T, ry r:r/Á i,;:r,' :;:,; ?" F :,..4-7í-ooo.- 7'?,,2-

"oro t .{z,l o7.', (xazzzzi) }o--. uP"f .7 ly'a7ef,J|fr" XAr?z- u2e?,

Gt-/eP27rx @, o. r?Mx ,arrr?ax

| 4 qpan.

1loosaw4 3aox 7"i-zz7>x | ) L\ Q l1pősow4 jaax 7izz7>x I l L

?á,lr za,ouci:t o.?r@P(@4

;i$ 686Á8t6 í|LL:..;:,;;:i;*) \ \ \ \ \ , . n ' \ r | - " . , 1 - - ^ , . " n r , r , ) r ' a z , > i

"idafl {. f, f, $ f, il fll -z"ij-r(eH z'l<ztr)p)zz?H3

$i l "t- }- 'V v \- S- U \-- l . l i*í , f ^4, -a ;-Yu L y +-y Li i Pl .${s.í l{lt ilís,,,

{$ *LI ILÍ{3l bryilbt-{í'i t ?4if,

{ ep o..z?r?(,

/5

, e 2ar27n,x,. lJryz'?Pz '' <foroy r->272)/a-<

?22 7OrCCe//

'r77r?/4.

?r?/Due yrQaU(A/2.lt/r.X St+'a,

./u6 HO?7OO

gtfca.y, 6aear,,í ?.yz'r?r"? H4 ())7Or)

'o4 o.r<)?.

o ro?: xoo,roo

.OO é/(,o T)

uof. /z,'lz.á-a<rxazl.

/)7aa.y Hő;

(aé2 za

aA)7 /v6

. 9'.Q

íuu

HaP u,ia xamaa ryg )7ax éc,

e/2e//-

1ueÍ.za.r

.Ía,?aa_

Ttq.YaX

Qpiaa ú.í xa?lqa7'?,?X ,/V,osrror X9)79h/3,, l/"P 7eaáa yet)ao 7ox./,{ ryOxq,@,é,a

??2 /O,v ,(allzlá [eszax,, x,-? -yamaazaá d-ozzo.tale.

fr2.tr2 goo-ot7:are xa?-7aa..,2t?-va-x 7ox9o)7

z?'< '

z 7p fa.r d?e7 la ./y, QO 777 oax, 9.o ezl x aá '? e.? .(a .7 aq .v

.4o,q@)7 e2}< xo# x7íaa?o... r 2 u

q rq t r ? / -4 / r9?P rn . . á ' , l ) ) i ; r t l c i z77)7)z?? ,

LILT v.',,2 Far?r,,/a. 1] ii' c/""Hr' ?o',

í $ yL+-| yy11#7,,r'1-1 Fiíh,1 r-:.,,;i":ád 1,; \-

| ,i }, -,/t í

.; fapaa_ ?/raa,'

:1 ,{ i-4 ^ f 4 í,-?y7"*7:;:

t- l- f" 'd) I 'l

;-'1 ?, 7H?Hft6 (a'-

{\1y{rLlY%r:L{ 1Á.J \ 4 A ?a7Haa.íí,

u/"1 \- ;b L L:;

T fue !! d're U d?e.

LL t,f r, ,t,í ,í

Üb!iN*ss ts

t'{TL

$ \!sa

í , í

LL4tu

t \Ü . |

q0

ALn ' 5

i$t t

qi{ii* ,f

í?'xilVN ' {xN

, í . {

r, ,{t\ r\

T$$$l"N tt$"1$

Li?rtI$

-)

I TraaaI zryroJ z1. t4 .?4-,

áurH ' '

Page 10: Mongol bichig / Mongol Writing

t |i í |i ij l {,,yfu#ttttZ;;;i $ l 1-{,, i Í'1 ? í,í Í $ E { { l *;:il:::,,- =

l$ i j i Li\ lli tTwLLLí{,;r::::--.i 1 4 i ít- $ í .y j $ i g í á á á í {"

" í,i'!1;iÍ1J1;.*I y4-t 't j 9I i, S [

- yltatt ir s r;:::.i::*"l tyÍ ,i i iLÍ f $. L!,IÚku V,Lr;:::.,-::i:r*iáh. liilf '(

{-,F,!,iy;"" éí}í

/7-a)

I o-o,t 7vo.ya ?e/afo-. 3n? foz,lx écI

43-'--fuázvv,a ?"""P 7orCC eH ?4,/

vez:úz ?l?? C',? ? e4/4 e.ru{??y?TtíLt$ $ ,1 4{L iFs$}Lsíhh{*$#ys, tí${ 1i.L|} i1í.4,s. rtNsLLjfr{t*}i$$

v$$3nu'\ {x

,,í ,í {-

{-(- $$* $

l$$ :G|íoeq a*,u,?r { |-

,?3=9:, iHfrety atZtrt? 5

ire/-c ce/r { $

',??aaf,. "Q '$lenu e d?u'rr-

l;.; e,,b-,.\\

1í !í {$i'L {-'Ltitsrrr2.rrear" ,{I gruu ,re?c!,"

li- *rJ)-'t, t,| ó.r7ezz7,7.

af,x77to irz garo fta e 3a'/a'V/?r7 e/zee dffl. ze2zC

J2< uÍ7= z?,?,?, v7ztl e 2.í4/éJ/O"./=

Z?x ?.é/1'/e dzn7 .toszf,ox ?.9q?uúzt

,fp ", ??n?. rePr77 ? ?/41!t z-

a ír77-nuz 7areí2are yc:étto

?1r a r (a a ca,y /?á.,/voxre.y á. z ni,

"e, ?TPzvuei.Y ,??a*a ?.v? '?fl'

?ra ftP.?">/,O 3af áazu,,2 .v,/,'Ú7

o-?tryo z.eti ryrrr:2" "?? Tarcc&/

?i-,eqá.r 7H9 c a,2 z 72 z 7Úox.l,7,,.,,"i, ,{o/,n o4,,.4 7,í-,

er- ??(?.< vé.z 7e eeP x7í,,za.z_

\,blí*4;e3i11i qga z tyi zso'í7 12 -'? ?n:n' z?i:z#ruJ

Page 11: Mongol bichig / Mongol Writing

/86trruíliW#i#{{t\t}iWWIT{í{{rt

tg

Dáe 777?? "??p

.72erccez t7dz,7euüe 17 f,azzex ),<é...,. 9 9 :

,.j'*| 111rl"tjrí

íi 1L11i|\ t, tr_,41 Íyfiitr4,rtL

)..? ,? +| ,'? .? @q,lc. @a.., "oP?""/

zaryaé/ zo2af z7,fo;,

á á 4, 4 4 ffi.PÁo., "aPax,/,/ aa/sr7r,,i, ?a72sr2a)7,

? Á L.Á -L aaPalz, rya.(zo?, "4/^ox'/ri-9,

ZT.Q) .?4/.?aa/ J4 w,^

1' I

zopx7á7 ) ?a/e.7roi, ?92a//.oá, "a/D7-ax

(se.,z< ?tltlz:

'l 'I .1,rl 'I %%::','=;:;;"'Tr:i;T::;.7;,""í 4- * 4'

- *, ; !":,,r,:;7íT,,,,.f.Z.2 .,3,.i :o.K,á? 2 u íz,,2 o)

')n -?

á -?

", "u; ?,2.7a?/) ??oa4 o2o3,

"goa,rzí.??) ?gpa../-/./á,

4" 1 t 7, l 4::ő : Íá31:,:?,,-:;,;,T-2 1n,#J ]?.Á,",4, ,1 1 {' ) .r4,.báo-,."?onfr, ,orn1-) ̂ ,r:":,:^.^T?,ri 4 * ,'?-1 :ő:7,,,a?::Zű;17 iáí7Í:,,"T;::ií;,4+) \ :

T í-1 n-i ,ű:.Í1,:*,aazvi)

-i i 4, ?",1 , + ,t a:i$ $t 4 + ü á,cypoo,7-'I '? -/- r,

%4'-r1 í4i)ír4'4i$$ ${,, l i ,,.?aa?,/c.. 1 ' 4 ' 1 ^ 4 ,

. ) : , \ ! r 7 ? l J P . t J\--l 1L" ,1 ?,*. Íl \\i 4 t Í 8 t,.,u,,?|:.i- A r? -t s I jt j3 {i .i 'S 'r4r7 3, 1;*;/?

L,l t 3 ttr *s.\,\.r.i. \ \./, t ̂ l ít, 1 2:1"."|: \)r-x, í 1 -..*;):)_ o',,,, 16

- ] o+o

*uÍoo'r@Tarceerri,? 1 , ,,,,#i-3íiír:;:;--, ,Á" q.*o,hoi.,o,,oo)r; ''1 U rprc(e'?)ovezi'w,-r"i,

a 41BT?;;f:""'+ ,L ga,?,,?ru, ?",2C. -z.tczá2ar.z?.y9. a a, / -

Page 12: Mongol bichig / Mongol Writing

2o

).f.

.-.14

I-\-1

í=)44IÚ)

\r!

l-

\s 1{ :

i

t,4:

l J l

t '? ,I

4,ría)

L",|'ÍJ r"í ?H"f i.';'rq;

{| {|1 114 Íill {,1 l(Ji ig$ l$ $ ,J$it

$Íí -{í{{14'1{,í| t11*ilf;\ix$i$$

G.!,r. ..n&Z"ff,9P l7l b rc {Úa I 'lr v i

LIY!LLLL.L{LLL{r,1 í{{*{{{{{it$$\}$Í$i$$$1Í{4i4||4+,{,1 {

títiáLáiIi,i?i$!$\$)l\iliY t l

\)s\ u l4

;? l{I

. li . l' ; , !

I' li, ill{1-[

rtl.t i\ \ c r.té; i1i{f\.1 $ i, r,r,

it$\lji'* i'.{ tri'i .l \Ji I#jl{iTs.itti|-s l í' l

l l

a9_

Page 13: Mongol bichig / Mongol Writing

,L4

ii i,'1.:,,:4 f9 "? 7o" i í*'* i. f3rn ,,Í'tÍí -{1 -1$$$l's !${t{14j1t$ts\$-$ .$tt'rttíjj$${si{i$

g"

Q>> :t rutu t tn :t ? t"(. J n c ( e.p,.,,, f r rr,.,; *r:" l,r" "e"{,ÍiiÍ,Ltr {u,il-{ t"Í$g^$*"$ y$1i $Nj!$ i$$

íÍ -,,Ui'á L14 ! {# 1,t, ?, l$\$$t$i$l${}$l$t'íl {3 rt?a|LíJ ,í tt${$ $$$v$N$$$$t

$rNN$t\\*

fr1oryy'n ?ejne .< Qr, .lrutu( ,,t

íÁÁ1-{í4Íisl {qNil$$'$J{{ {1{ \írL{* sr !tN$ Ts \*L,4{LL1 á5{$*$j t$t${$

uljq4q\i{r$$iÁ11'ií-L1\i$$ r$ \

19íL/v-

u*{jíÍ\ \ \ \\ r$

U${!

'\*

R!( \vts

a\

h,1 ',

n6\\\

\N

íj|qffi}I$il N{$$1I{ .{ IIjií$s\s $$$$$i,{ ttutl$$$ \tt s{

t\t$Tp \\ t

l i r \\rS- \

c'$,í,{í 4á\\1{\N.o \ il 0

Iá {áá{${\rN r$

{

\t0

\N

4-Iá',tr..,ryí$$N$5$${

tt-/ l,

r \ N

N,$8'{,!) , !Ü\-

$tt,ffiÍ44tl-{M\llt Yl $slt\

\ J

Page 14: Mongol bichig / Mongol Writing

2 'fz</

r7-1L_.

L+::W{YI-4 1!4\$\$i$ $$$ti$t

$II{\$\$,{r{tttj$$\$T$

d

tLlÜNili $$3,1 j

$r $

{ - í

$$

$0d,Í74ae

Í{

irI\ \

1j{$TN\. \9

2d

L{L3 1í1L

LILiL$ $$ $\

LLr}ix$ $1${$ 1{

1?'Lí$ $$líí"L${}

J\

L{I3Air'í))$$\{\r$ $'\ i

I

I4,{)

t,)

1-J

fri,

Í , ,

{ , ,

i(

1',. . . . i

Á,Tq.

{

t.l .

Ia,4"I,-#,u1

-f,,'4,) i

4,B)4'4, í , .

f t ),Lá ,

ili"r? h

aI

í

43

Í

Page 15: Mongol bichig / Mongol Writing

4G

WWW

ffi:W\t--31

w#41tIL íL

,úlILItL#lu! ú í},#${| íy{Ls ít: ,

ItI

I_)

ab

^1L'-'va,TL,

L+z

,{

It

Ir{>*

'1,T,

),,7/3u

#

)Üs,L14'

IiT:{

)

xla?

\iLt

Page 16: Mongol bichig / Mongol Writing

2g

?.,Jt?

ftt,tí?2

ta-

{aIiy{*4ilFr ?-M_i{-

'\--l

o)

fuqrlw4**cztl'

r?'('fu

fu@il'b"sr@e%"fu

,rfr,%'nT'^:ffffi:ru.rnrk