Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Mu Tham Kho 1-1
S yu lí lch ca ngi ngoi quc có k nng c nh
H tên
Ch La Tinh
Gii tính
Ngôn ng có th hiu y
a ch trong nc mình hoc nc c trú
Quá trình hc tp và công tác
Nm
Tháng
Quá trình hc tp gn nht/Tiu s công tác chính
Chng ch/Giy phép
Quá trình lu trú ti Nht Bn nu trc ây ã tng sng ti Nht nh mt thc tp sinh k nng
Nm
Tháng
(Chú ý) 1 H và tên “Hán T” và “ch La Tinh” trong mc phi ghi nh trong h chiu.
2 Trong mc , ghi ngôn ng mà ngi nc ngoài có k nng c nh có th hiu c y (không nht thit là ngôn ng m ).
3 Trong mc , ghi chi tit v khong thi gian ngi này có t cách lu trú là “Thc tp k nng” và lu trú ti Nht Bn, ngi nhn thc tp (c quan) hoc nghip oàn (ch cho trng hp thc tp k nng mô hình nghip oàn), .
Tôi cam kt ni dung khai trên hoàn toàn là s tht.
Ch ký ca ngi nc ngoài có k nng c nh
h và tên
Ngày tháng nm sinh
Ngày tháng nm
g/d Lng sc t máu
/mm³ S lng hng cu( vn/ mm³)
IU/
IU/
LDLmg/d
LDL cholesterol
Kim tra ng máu
Kim tra in tâm
(CM)
Ghi chú
Mã s phim chp
No.
(Chú ý)
1. BMI c tính bng công thc sau. Cân nng ()
Chiu cao (m)²
2. Trong ct “Th lc”, nu cha sa thì ghi ngoài ngoc n ( ), nu có sa ri thì ghi vào trong ngoc n ( ).
3. Trong ct “Kim tra X quang vùng ngc”, nu có d thng thì thc hin xét nghim àm, xác nhn không có lao phi hot tính.
4. Trong ct “Chn oán ca bác s”, phi ghi chn oán ca bác s nh không có d thng, cn xét nghim chi tit, cn iu tr,…
5. Nu có bnh ang iu tr thì trong ct “Chn oán ca bác s” phi ghi bnh trng cn c bit cp v mt y hc nh tiu s bnh hin ti, tên bnh,…Ngoài ra, trong trng hp ó phi ghi vào ct “Ghi chú” tt c thuc ang c kê n.
V vic thc hin các hot ng lao ng mt cách liên tc, n nh ti Nht Bn, ngi c nêu trên không b cm nhim bnh truyn nhim trên, ngoài ra không gp vn sc khe.
Ngày lp Ngày tháng nm (Bác s) Ký tên
Sau khi tôi ã khai báo cho y s toàn b lch s khám bnh, nhp vin, phu thut và dùng thuc, tôi ã tip nhn s chn oán ca bác s.
Ngày son Ngày tháng nm
Ch ký ca ngi làm n
C quan liên kt k nng c nh (di ây gi là bên A) và Ngi nc ngoài có k nng c nh (bao gm c ng viên) (di ây gi là bên B)
cùng ký kt Hp ng K nng c nh theo ni dung c mô t trong Bn iu kin Tuyn dng i kèm.
Hp ng này có hiu lc ti thi im Bên B nhp cnh vào Nht Bn nh t cách lu trú “K nng c nh s 1” hoc “K nng c nh s 2” và bt u hot ng công vic cn k nng ã c Ngh nh B T Pháp quy nh, thuc ni dung mà B trng B T Pháp ã ch nh cho lnh vc công nghip c nh.
Trng hp ngày nhp cnh ca bên B khác vi ngày nhp cnh d kin thì thi hn hp ng tuyn dng ghi trên Bn iu kin Tuyn dng (Thi gian bt u và thi gian kt thúc hp ng tuyn dng) s c thay i theo ngày nhp cnh thc t.
Trng hp ht thi hn hp ng tuyn dng mà không có gia hn hp ng tuyn dng và bên B vì lý do gì ó mà b mt t cách lu trú thì hp ng tuyn dng kt thúc ti thi im ó.
Hp ng Tuyn dng này và Bn iu kin Tuyn dng c lp thành 2 bn, bên A và bên B mi bên gi mt bn.
Bên A óng du Bên B
(Tên c quan liên kt k nng c nh/Chc v ngi i din (Ch ký ca ngi nc ngoài có k nng /Tên h/óng du) c nh)
Ngày tháng nm
Ngi i din Chc v/Tên h óng du
Thi hn hp ng lao ng
Thi hn hp ng lao ng
(Ngày tháng nm n Ngày tháng nm ) Ngày nhp cnh d kin Ngày tháng nm
Có gia hn hp ng hay không
T ng gia hn Có trng hp gia hn Không gia hn hp ng
* Tiêu chun quyt nh có gia hn hp ng trên hay không trong trng hp “Có trng hp gia hn” là nh sau.
Khi lng công vic khi kt thúc thi hn hp ng Thành tích, thái trong công vic ca ngi lao ng
Nng lc thc hin công vic ca ngi lao ng
Tình trng kinh doanh ca công ty Tình trng tin b trong công vic ang thc hin Khác ( )
Ni làm vic
Tuyn dng trc tip (in vào phn di Tuyn dng bit phái (in vào mu “n khai iu kin tuyn dng”)
Tên công ty
Lnh vc ( )
Danh mc công vic ( )
Các ni dung nh thi gian làm vic
Thi gian bt u và kt thúc công vic
(1) Bt u ( Gi Phút) Kt thúc ( Gi Phút) (S gi làm vic quy nh cho 1 ngày Gi Phút)
(2) Trng hp ch sau ây c áp dng cho ngi lao ng
Ch thi gian làm vic bin hìnhCh thi gian làm vic bin hình n v ( )
* Trng hp ang s dng ch thi gian làm vic bin hình có n v là 1 nm thì s kèm theo bn sao lch trong nm có ghi c ngôn ng mà bên B có th hiu c y và bn sao bn hip nh liên quan n ch thi gian làm vic bin hình ã np cho c quan giám sát tiêu chun lao ng.
Kt hp thi gian lao ng sau ây nh ch xen k.
Bt u ( gi phút) Kt thúc ( gi phút) (Ngày áp dng , s gi làm vic quy nh cho 1 ngày gi phút)
Bt u ( gi phút) Kt thúc ( gi phút) (Ngày áp dng , s gi làm vic quy nh cho 1 ngày gi phút)
Bt u ( gi phút) Kt thúc ( gi phút) (Ngày áp dng , s gi làm vic quy nh cho 1 ngày gi phút)
Thi gian ngh ngi ( phút)
S gi làm vic quy nh Tun ( ting phút) Tháng ( ting phút) Nm ( ting phút)
S ngày làm vic quy nh Tun ( ngày) Tháng ( ngày) Nm ( ngày)
Có hay không làm vic ngoài gi quy nh Có Không
Chi tit xem trong Ni quy lao ng iu n iu , iu n iu , iu n iu
Ngày ngh
Ngày c nh: Th hàng tun, ngày l quc gia ca Nht, các ngày khác ( ) (tng s ngày ngh trong nm ngày)
Ngày không c nh: Ngày ca tun/tháng, các ngày khác ( )
Chi tit xem trong Ni quy lao ng iu n iu , iu n iu , iu n iu
Ngh phép
→
Ngh phép có lng trong nm Trng hp ã làm liên tc 6 tháng→ ngày Ngh phép có lng trong nm khi làm liên tc cha 6 tháng (Có Không) → Qua tháng, c ngày
Ngh phép v nc tm thi Nu bên B có nguyn vng v nc tm thi, thì cho ly ngày phép cn thit trong phm vi ca khon 1 và 2 trên.
Chi tit xem trong Ni quy lao ng iu n iu , iu n iu , iu n iu
Tin lng
Tin lng c bn Lng tháng ( JPY) Lng ngày ( JPY) Lng gi ( JPY) * Chi tit nh trong vn bn i kèm
Tin tr cp (Không bao gm tin tng ca ngoài gi làm vic) (Tr cp , tr cp , tr cp )
* Chi tit nh trong vn bn i kèm
T sut lng ngoài gi tr cho lao ng vào ngày ngh hoc ban êm ngoài thi gian quy nh
(1) 60
60
Ngoài gi quy nh Vt thi gian lut nh di 60 ting trong tháng ( )% Vt thi gian lut nh trên 60 ting trong tháng ( )%
Vt thi gian quy nh ( )%
(2)
Ngày ngh Ngy ngh lut nh ( )%, ngày ngh ngoài lut nh ( )%
(3)
Ngày kt lng Ngày hàng tháng, Ngày hàng tháng
Ngày tr lng Ngày hàng tháng, Ngày hàng tháng
Cách thanh toán lng Chuyn khon Tr tin mt tin Yên
Khu tr khi thanh toán lng da trên hip nh s dng lao ng Không Có
* Chi tit nh trong vn bn i kèm
Tng lng Có (thi im, s tin,… ) Không
Tin thng Có (thi im, s tin,… ) Không
10
Tin ngh vic Có (thi im, s tin,… ) Không
11.
Th tc ngh vic do lý do cá nhân (Báo cáo cho giám c/xng trng ngày trc khi ngh vic)
3030
Lý do và th tc sa thi
Vic sa thi phi báo trc ít nht 30 ngày, hoc phi thanh toán tin lng trung bình ca trên 30 ngày ri mi sa thi, ch trong trng hp có lý do bt buc phi sa thi. Trng hp sa thi ngi lao ng nc ngoài có k nng c nh do các nguyên nhân quy v li ca ngi ó thì khi nhn c s công nhn ca giám c c quan giám sát tiêu chun lao ng có thm quyn, có th sa thi mà không cn báo trc cng nh thanh toán tin lng trung bình.
Chi tit xem trong Ni quy lao ng iu n iu , iu n iu , iu n iu
Tình trng tham gia bo him xã hi, tình trng áp dng bo him lao ng ( Tin lng hu ngi lao ng Bo him sc khe Bo him tuyn dng Bo him tai nn lao ng Tin lng hu quc gia
Bo him sc khe quc gia Khác ( ))
Khám sc khe nh k ln u Tháng Nm ( Sau ó thc hin mi )
Khi bên B v nc sau khi kt thúc hp ng này, nu bên B không th chi tr chi phí v nc, bên A ngoài vic chu chi phí v nc ó, còn thc hin các bin pháp cn thit vic v nc c thun li.
Ngi nhn (Ký tên)
Lng tháng ( JPY) Lng ngày ( JPY) Lng gi ( JPY)
S tin cho 1 ting trong trng hp lng tháng/lng ngày ( JPY)
S tin cho 1 tháng trong trng hp lng ngày/lng gi ( JPY)
S tin tr cp các loi và cách tính (Không bao gm lng tng ca làm vic ngoài gi.)
(a)
(b)
(c)
(d)
S tin thanh toán c tính cho 1 tháng (1+2) khong JPY (tng)
(a)
(b)
(c)
(e)
(f)
(b) Tin bo him xã hi (khong JPY)
(c) Tin bo him tuyn dng (khong JPY)
(d) Tin n (khong JPY)
(e) Tin nhà (khong JPY)
(f) Tin khác (Tin nc, in, ga) (khong JPY)
( ) (khong JPY)
( ) (khong JPY)
( ) (khong JPY)
( ) (khong JPY)
( ) (khong JPY)
S tin thc nhn (3-4) khong JPY (tng)
*ây là trng hp không ngh vic,loi tr tin tng ca ngoài gi.
Mu tham kho 1-7
Bn Xác Nhn có Hng Dn Trc
1 Các mc liên quan n ni dung công vic mà tôi thc hin, tin lng và các iu kin lao ng khác
2 Ni dung v nhng hot ng mà tôi có th thc hin ti Nht Bn
3 Các mc liên quan n th tc cho s nhp cnh ca tôi
4 Tôi và v/chng ca tôi, ngi thân trc tip hoc h hàng chung và nhng ngi có mi quan h mt thit trong sinh hot xã hi vi tôi không b qun lý tin bc hoc tài sn khác, bt k là v trng thu tin bo him hoc các danh mc khác liên quan n các hot ng ca bn Nht Bn, cng không th ký hp ng quy nh tin pht hay hp ng không chính áng khác nh chuyn tin bc hoc các tài sn khác do tôi không thc hin hp ng tuyn dng k nng c nh và sau này cng không c ký các hp ng nh vy.
5 Trng hp tôi ã có thanh toán chi phí cho n v trung gian ng ký Hp ng Tuyn dng K nng c nh, hoc c quan ca nc tôi liên quan n vic chun b cho các hot ng k nng c nh s 1 ti nc tôi, cn phi hiu mt cách y v s tin và chi tit s tin, và t c s thng nht gia tôi và c quan ó
6 V chi phí cn thit cho vic h tr tôi, tôi s không b gánh trách nhim chi tr trc tip hay gián tip
7 C quan liên kt k nng c nh cn a ón tôi ti cng hoc sân bay mà tôi nhp cnh
8 S có h tr cho tôi liên quan n vic bo m ni thích hp cho tôi.
9 V c cu t chc s tip nhn các yêu cu t vn hoc khiu ni ca tôi liên quan n sinh hot công tác, sinh hot thng nht hoc sinh hot xã hi,
Ngày tháng nm t : n :
Ngày tháng nm t : n :
Ngày tháng nm t : n :
H và tên hoc tên gi ca c quan liên kt k nng c nh (hoc c quan h tr ng ký)
óng du
Tôi ã c ngi nêu trên gii thích, và ã hiu y ni dung.
Ngoài ra, v mc 4, tôi và v/chng tôi,…hin ti không thanh toán tin bo lãnh,…và không ký hp ng liên quan n tin vi phm hp ng và trong tng li cng không.
Ch ký ca ngi nc ngoài có k nng c nh Ngày tháng nm
n Chp Thun và Bn Chi Tit Chi Phí Thanh Toán
Ngi nc ngoài có k nng c nh ã thanh toán chi phí
H và tên
Gii tính
Ngày tháng nm sinh Ngày tháng nm
Quc tch/Khu vc
Chi phí ã thanh toán cho c quan ca nc mình
Tên c quan c thanh toán
Danh mc
( JPY)
(Chú ý)
1 C quan ca nc mình không hn ch mt i tng c bit nào, mà là toàn b các c quan can d vào vic làm trung gian yêu cu hp ng tuyn dng k nng c nh hoc chun b cho hot ng ó.
2 V s tin thanh toán, phi ghi bng ng tin ca nc s ti hoc ô la M, ghi s tin hoán chuyn thành tin Nht trong ngoc.
3 V danh mc, phi ghi theo úng danh mc ã th hin cho ngi yêu cu.
Liên quan n vic chun b các hot ng liên quan n vic trung gian yêu cu hp ng tuyn dng k nng c nh hoc n t cách c trú “k nng c nh”, sau khi ã hiu y v s tin chi phí và chi tit chi phí nêu trên, tôi ã thc hin thanh toán cho c quan ca nc mình.
Ngoài ra, tôi không b trng thu các chi phí khác ngoài chi phí trên.
Ch ký ca ngi nc ngoài có k nng c nh
Ngi khai
Ngày tháng nm sinh
Quc tch/Khu vc
Tôi xin khai các mc sau.
Ni dung
Tôi hiu rng mc ích ca ch Thc tp K nng ti Nht Bn là thúc y hp tác quc t bng vic chuyn giao các k nng cho các khu vc ang phát trin.
Tôi ã hc tp k nng liên quan n , là k nng khó hc tp c ti nc tôi là , và tôi ã hoàn thành vic thc tp k nng.
Do ó, sau này, tôi mun óng góp vào vic chuyn giao k nng, công ngh hoc kin thc liên quan n mà tôi ã hc c, thành tho hoc nm vng ti nc Nht cho nc tôi.
Tôi xin cam oan ni dung nêu trên hoàn toàn là s thc.
Ngày tháng nm
Ch k ca ngi khai
Bn Gii Thích Liên Quan n Quá Trình Tuyn Dng
Quá trình tuyn dng khi ký kt hp ng tuyn dng k nng c nh vi ngi nc ngoài có k nng c nh
nh sau.
Có Không
(Ngày tháng nm tip nhn x lý)
Nm tháng ngày
n v gii thiu vic làm tn phí n v gii thiu vic làm min phí
(S in thoi)
Chi phí ã tr cho n v gii thiu vic làm
(Chú ý)
1. Trng hp ã ánh du vào “Không” ô s 1 thì không cn in t ô s 2 tr i.
2. T ô s 2 n ô s 5, phi s dng “Trang tng hp dch v nhân lc” ca trang ch Cc n nh Vic làm, B Y t, Lao ng và Phúc li Nht Bn in thông tin tng ng v n v gii thiu vic làm tng ng.
3. Ô s 6 thì phi in s tin và danh mc mà ngi tìm vic và ngi tuyn dng ã tr cho n v gii thiu vic làm. Lu ý, trng hp ngi tìm vic ã tr chi phí bng n v tin t khác ngoài tin yên Nht thì phi in s tin ã tr bng n v tin t ó và s tin ã i sang tin yên Nht.
4. Nu có hp ng c ký kt vi n v gii thiu vic làm thì phi ính kèm bn sao ca hp ng ó.
C quan trung gian (nc ngoài) (Ch trng hp ã ánh du vào “Có” phn 1 mi in phn này)
Có Không
(Chú ý)
1. C quan trung gian là bên tin hành cung cp thông tin liên quan n ngi tìm vic v.v. cho ch n v gii thiu vic làm tng ng khi n v gii thiu vic làm tin hành làm trung gian cho ngi tìm vic i vi ngi tuyn dng.
2. Trng hp ã ánh du vào “Không” ô s 1 thì không cn in t ô s 2 tr i.
3. ô s 5, phi in s tin và danh mc mà ngi tìm vic và ngi tuyn dng ã tr cho c quan trung gian. Lu ý, trng hp ngi tìm vic và ngi tuyn dng ã tr chi phí bng n v tin t khác ngoài tin yên Nht thì phi in s tin ã tr bng n v tin t ó và s tin ã i sang tin yên Nht.
4. Nu có hp ng c ký kt vi n v c quan trung gian thì phi ính kèm bn sao ca hp ng ó.
H tên hoc tên gi c quan liên kt k nng c nh
óng du
H tên và chc v ca ngi ph trách son tho
Bn K Hoch H Tr Ngi Nc Ngoài Có K Nng c nh S 1
a ch
Mã s pháp nhân
Khái quát v t chc thc hin công tác h tr
S ngi nc ngoài có k nng c nh s 1 ang h tr
ngi
ngi
Ngày tháng nm
Ngày tháng nm d kin bt u công tác h tr
Ngày tháng nm
a ch
(in thoi - - )
Khái quát v t chc thc hin công tác h tr
S ngi nc ngoài có k nng c nh s 1 ang h tr
ngi
ngi
Ngi ph trách h tr hoc ngi ph trách thc hin ã nhn y thác
(ánh du vào toàn b nhng ni dung tng ng)
Ni dung công tác thc hin, s tin lng và các mc liên quan n iu kin lao ng khác
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
Ni dung hot ng có th thc hin c ti Nht Bn
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
Hng mc liên quan n th tc khi nhp cnh
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
Cm trng thu tin bo lãnh, ký các hp ng tin pht hp ng khi không thc hin hp ng
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
V chi phí ã thanh toán cho c quan nc ngoài liên quan n vic chun b nhp cnh, phi thanh toán khi ã hiu y v s tin ó và chi tit ca nó.
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
Không b bt phi chu trách nhim v chi phí cn thit cho vic h tr
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
Ni dung h tr liên quan n a ón khi nhp cnh
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
Ni dung h tr liên quan n bo m ni
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
Ni dung liên quan n gii quyt tho lun, khiu ni
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
H tên và a ch liên lc ca ngi ph trách h tr ca c quan liên kt k nng c nh
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
Khác ( )
Ting
Ngi ph trách h tr hoc ngi ph trách thc hin ã nhn y thác
(ánh du vào toàn b nhng ni dung tng ng)
ón ti sân bay n và a v c quan liên kt k nng c nh hoc a v ni
Có ( )
Không ( )
a n sân bay xut cnh d kin và h tr các th tc xut cnh cho n khi vào ni kim tra an ninh
Có (Thc hin lúc thích hp sau khi kt thúc hp ng)
Không ( )
3. H tr liên quan n bo m ni thích hp/h tr liên quan n hp ng cn thit cho sinh hot
A. H tr liên quan n bo m ni thích hp
Ngi ph trách h tr hoc ngi ph trách thc hin ã nhn y thác
Cung cp thông tin v n v môi gii bt ng sn và các bt ng sn, nu cn thit thì cùng i vi h làm th tc gi nhà, h tr tìm kim nhà. Ngoài ra, nu cn ngi bo lãnh liên i khi ký hp ng cho thuê mà không có ngi bo lãnh liên i thích hp thì làm ngi bo lãnh liên i cho i tng c h tr hoc bo m n v bo lãnh tin n thuê nhà có th s dng c, ri bn thân mình thì làm a ch liên lc khi khn cp
Có ( )
Không ( )
Bn thân t làm ngi thuê, sau khi ký hp ng cho thuê ri cung cp cho ngi nc ngoài có k nng c nh s 1 làm ni sau khi ã có c s ng ý ca ngi ó
Có ( )
Không ( )
Sau khi ngi nc ngoài có k nng c nh s 1 ng ý thì cung cp ni trong công ty ang có làm ni cho ngi nc ngoài ó.
Có ( )
Không ( )
3. H tr liên quan n bo m ni thích hp/h tr liên quan n hp ng cn thit cho sinh hot (tip theo)
Khái quát v ni s cung cp thông tin hoc làm ni (gm c trng hp d nh s gi)
Bt ng sn gi thi im làm n xin phép thay i t cách lu trú (hoc n xin cp Giy chng minh công nhn t cách lu trú)
Bt ng sn gi sau khi làm n xin phép thay i t cách lu trú (hoc n xin cp Giy chng minh công nhn t cách lu trú)
Din tích phòng
(S ngi tng cng cùng ngi)
7.5
7.5 4.5
Di 7.5cho mt ngi T 4.5 tr lên cho mt ngi
4.5
B. H tr liên quan n hp ng cn thit cho sinh hot
Ngi ph trách h tr hoc ngi ph trách thc hin ã nhn y thác
H tr th tc m tài khon tin gi hay tài khon tit kim ti các ngân hàng và các c quan tài chính khác
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
H tr th tc hp ng liên quan n vic s dng in thoi di ng
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
H tr th tc liên quan n các tin nghi sinh hot nh in, nc, ga,…
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
4. Thc hin bui gii thiu hng dn v môi trng sinh hot mi
Ngi ph trách h tr hoc ngi ph trách thc hin ã nhn y thác
(ánh du vào toàn b nhng ni dung tng ng)
Hng mc liên quan n sinh hot nói chung ti Nht Bn
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
Các hng mc liên quan n vic báo cáo cho c quan t chc công ca quc gia hoc a phng và th tc khác mà ngi nc ngoài phi thc hin theo lut nh, nu cn thit phi i cùng h tr làm th tc
Có ( )
Không ( )
Cùng i làm th tc nu cn thit
Khác ( )
a ch liên lc tho lun, khiu ni, a ch liên lc ca c quan t chc công ca quc gia hoc a phng cn báo cáo
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
4. Thc hin bui gii thiu hng dn v môi trng sinh hot mi
Các hng mc liên quan n c quan y t ni bn có th tip nhn iu tr bng ngôn ng mà bn có th hiu c y
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
Các hng mc liên quan cha cháy, phòng chng ti phm, các hng mc cn thit i phó vi các tình hung khn cp nh bnh bt ng
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
Phng pháp gii quyt khi bit ã vi phm quy nh pháp lut liên quan n xut nhp cnh hoc lao ng, các hng mc khác cn thit bo v v mt lut pháp cho ngi nc ngoài
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
Khác ( )
Ting
Ngi ph trách h tr hoc ngi ph trách thc hin ã nhn y thác
Cung cp thông tin v hng dn nhp hc liên quan n lp hc ting Nht và c quan ào to ting Nht, nu cn thit thì i cùng và h tr th tc nhp hc
Có ( )
Không ( )
Cung cp thông tin liên quan n tài liu hc ting Nht và lp hc ting Nht trc tuyn t hc, nu cn thit thì h tr có c tài liu hc tip Nht hay th tc làm hp ng s dng lp ting Nht trc tuyn
Có ( )
Không ( )
Sau khi c ngi nc ngoài có k nng c nh s 1 ng ý, làm hp ng vi vai trò giáo viên ting Nht ri cung cp c hi hc ting Nht cho ngi nc ngoài có k nng c nh s 1
Có ( )
Không ( )
Ngi ph trách h tr hoc ngi ph trách thc hin ã nhn y thác
i vi yêu cu tho lun hoc khiu ni, gii quyt nhanh chóng mt cách thích hp bng ngôn ng mà ngi ó có th hiu c y , cho li khuyên hoc ch o cn thit
Không ( )
Nu cn thit thì gii thiu c quan chính ph liên quan ng vi ni dung tho lun, h tr th tc cn thit i kèm
Không ( )
Ngày trong tun
Phng pháp tho lun
Thc hin bng phng pháp sau (ánh du vào toàn b ni dung tng ng.)
Nói chuyn trc tip
in thoi ( - - )
Khi khn cp, thc hin bng phng pháp sau (ánh du vào toàn b ni dung tng ng.)
Nói chuyn trc tip
in thoi ( - - )
Ting
7. H tr liên quan n xúc tin giao lu vi ngi Nht
Ngi ph trách h tr hoc ngi ph trách thc hin ã nhn y thác
Nu cn thit, cung cp thông tin liên quan n ni giao lu vi ngi dân trong khu vc do t chc công a phng và các t chc tình nguyn t chc, hng dn v t dân ph ca khu vc,…h tr th tc tham gia vào các s kin, ngoài ra nu cn thit thì h tr nh i cùng và gii thích v các mc chú ý và cách thc hin ca các s kin
Có ( )
Không ( )
Ngoài vic hng dn liên quan n s kin ca khu vc ang lao ng hoc sinh sng nh là thông tin cn thit hiu v vn hóa Nht Bn, nu cn thit thì h tr nh i cùng và gii thích ti ch
Có ( )
Không ( )
8. H tr chuyn vic khi b vic không do t phát
Ngi ph trách h tr hoc ngi ph trách thc hin ã nhn y thác
(ánh du vào toàn b nhng ni dung tng ng)
Ly các thông tin liên quan n ni tip nhn tip theo thông qua oàn th trong ngành ang thuc v và công ty liên quan, ri cung cp
Có ( )
Không ( )
Hng dn vn phòng n nh vic làm công, các c quan n nh vic làm khác, nu cn thit thì i cùng vi i tng c h tr h tr tìm kim ni tip nhn tip theo
Có ( )
Không ( )
Da trên iu kin mong mun, tiêu chun k nng, nng lc ting Nht,… ca ngi nc ngoài có k nng c nh s 1, son Bn tin c có th tip nhn tho lun vic làm, gii thic vic làm thích hp hoc hot ng xin vic c din ra thun li
Có ( )
Không ( )
Trng hp nhn c s cho phép hoc báo cáo ca n v gii thiu vic làm, và có th gii thiu vic làm thì làm trung gian gii thiu ni làm vic
Có ( )
Không ( )
Cung cp ngày ngh có lng cn thit ngi nc ngoài có k nng c nh s 1 tin hành hot ng xin vic
Có ( )
Không ( )
Cung cp thông tin v th tc hành chính cn thit khi ngh vic
Có ( )
Không ( )
Khi tiên lng trc vic h tr chuyn vic không th thc hin mt cách thích hp do phá sn,…thì bo m ngi h tr thay cho c quan ó
Có ( )
Không ( )
9. Thc hin phng vn nh k, báo cáo cho c quan hành chính
Ngi ph trách h tr hoc ngi ph trách thc hin ã nhn y thác
(ánh du vào toàn b nhng ni dung tng ng)
kim tra tình trng lao ng và tình trng sinh hot ca ngi nc ngoài có k nng c nh s 1, nh k phng vn ngi nc ngoài ó và ngi ang v trí quan sát
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
kim tra li, mt ln na cung cp thông tin ã cung cp trong bui hng dn v môi trng sinh hot mi
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
Khi ã bit v vic ang vi phm lut tiêu chun lao ng và các quy nh lut pháp liên quan n lao ng khác, thông báo cho ngi quan sát tiêu chun lao ng và c quan hành chính có liên quan khác
Không ( )
Khi ã bit v vic vi phm lut qun lý xut nhp cnh nh có hot ng ngoài t cách lu trú, và b tch thu th lu trú, và các vn khác xy ra thì thông báo cho cc qun lý lu trú xut nhp cnh a phng v iu ó
Không ( )
Ting
10
(Chú ý)
1 Mc I là trng hp có nhiu i tng c h tr, ch trong trng hp ni dung h tr nh nhau thì ghi vào “1 H và tên là “nh danh sách tên trong tài liu i kèm”, ri ính kèm danh sách tên ã có in các mc ca ct I (mu bt k). Tuy nhiên ch xét cho trng hp thc hin cùng lúc vi khi np n yêu cu.
2 Phn 4 mc II ch in trong trng hp c quan liên kt chc nng c nh t mình thc hin k hoch h tr ngi nc ngoài có k nng c nh s 1.
3 Mc III ch in trong trng hp y thác toàn b vic thc hin k hoch h tr ngi nc ngoài có k nng c nh s 1 cho c quan h tr có ng ký.
4 Trng hp c quan liên kt k nng c nh y thác các h tr ca phn 1 hoc 9 ca mc IV cho bên th ba, thì phi ính kèm bn sao hp ng y thác.
5 Ct “D kin thc hin” t 1 n 9 trong mc IV, ánh du vào nhng ch tng ng, nu “Có” d kin thc hin thì ghi n gin thi gian thc thin, nu “không” thì ghi lý do không thc hin h tr tng ng trong ngoc n.
6 Ct “Có y thác không” t 1 n 9 trong mc IV in “Có” ch trong trng hp c quan liên kt chc nng c nh y thác mt phn h tr cho bên th ba (ngoi tr trng hp y thác cho c quan h tr có ng ký), in “không” trong trng hp c quan liên kt chc nng c nh t mình tin hành h tr hoc y thác toàn b h tr cho c quan h tr có ng ký.
7 Ct “Ngi ph trách h tr hoc ngi ph trách thc hin ã nhn y thác” t 1 n 9 trng mc IV thì in h tên và chc v trong ngoc ca ngi ph trách h tr c tuyn chn tng hng mc h tr trong trng hp c quan liên kt chc nng c nh t mình tin hành h tr hoc trong trng hp y thác toàn b h tr cho c quan h tr có ng ký, trng hp bên th ba nhn mt phn y thác t c quan liên kt chc nng c nh thì phi in h tên và a ch tr s ca bên c y thác h tr.
8 Ct “Phng pháp thc hin” t 1 n 4, 8 và 9 trong mc IV, ánh du vào nhng ni dung tng ng. Trng hp ánh vào “Khác” thì phi ghi phng pháp thc hin ó vào trong ngoc n.
9 V “Din tích phòng ” 3Ad mc IV, trng hp ánh du vào “Di 7.5m2 cho mt ngi”, phi chn ni dung tng ng t trong các hp ánh du trong ngoc n v vic din tích phòng s cung cp là t trên hay di 4.5m2.
10 Ct “Thi gian gii quyt” 6C trong mc IV, in th trong tun có th gii quyt c và khong thi gian ó.
Chúng tôi s h tr úng theo ni dung trên.
Ngoài ra, vn bn này chúng tôi ã dch sang ngôn ng mà i tng c h tr có th hiu c y , cùng vi vic giao cho i tng c h tr, chúng tôi ã gii thích y v ni dung.
H tên hoc tên gi c quan liên kt k nng c nh
óng du
V vn bn này, tôi ã c nhn bn dch bng ting , tôi ã c gii thích v ni dung và ã hiu y .
Ch ký ca ngi nc ngoài có k nng c nh s 1
() () () () () () ()
Bn Cam Kt Liên Quan n Tng Thi Hn Lu Trú
() () () () () () () () () () () () () () () () () () () () ()
Tôi cam kt các hng mc sau ây khi nhn giy phép thay i t cách lu trú sang “K nng c nh s 1” hay giy phép gia hn thi hn lu trú liên quan n “K nng c nh s 1”.
Ni dung
() () () () () () () () () () () () () () () () () () () () ()
Vào thi im tng thi hn lu trú theo “K nng c nh s 1” t 5 nm là tôi kt thúc hot ng “K nng c nh s 1”, tôi s v nc tr trng hp chuyn sang “K nng c nh s 2” v.v.
Nm tháng ngày
Chúng tôi ã chi tr thù lao phn tháng (phn tháng ngày t ngày tháng ) nh sau.
1
Ngày tháng nm sinh
Thù lao
1
yên
yên
(Chú ý)
1. phn trên phi ghi tng s tin thù lao trc khi khu tr.
2. phn trên phi ghi tin thù lao nhn c sau khi khu tr.
Nm tháng ngày
H tên hoc tên gi c quan liên kt k nng c nh
óng du
H tên – Chc v ngi ph trách son tho
óng du
H tên – Chc v ngi chi tr tin lng
Tôi ã nhn chi tr thù lao úng vi ni dung ghi trên sau khi ã kim tra và hiu rõ tin thù lao úng nh bn iu kin tuyn dng.
Nm tháng ngày
Ngi nc ngoài có k nng c nh ký tên
Mu tham kho 5 – 8
Bn Xác Nhn Gii Thiu Hng Dn V Môi Trng Sinh Hot Mi
V
1. Các hng mc liên quan n sinh hot nói chung ti Nht Bn ca tôi
2. Các hng mc liên quan n vic báo cáo cho c quan t chc công ca quc gia hoc a phng và th tc khác mà tôi phi thc hin hoc bt buc thc hin theo quy nh qun lý xut nhp cnh và mc 16 iu 19 Lut nh t nn và các quy nh pháp lut khác
3. a ch liên lc ca c quan liên kt k nng c nh hoc ngi tip nhn y thác thc hin h tr cho tôi theo hp ng vi c quan liên kt k nng c nh tng ng tho lun, hay x lý báo cáo v các khiu ni và a ch liên lc ca c quan t chc công ca quc gia hoc a phng trao i hay cn báo cáo v các khiu ni này mà tôi phi nm rõ
4. Các hng mc liên quan n c quan y t ni tôi có th tip nhn iu tr bng ngôn ng mà tôi có th hiu c y
5. Các hng mc liên quan cha cháy, phòng chng ti phm và các hng mc cn thit i phó vi các tình hung khn cp nh bnh bt ng
6. Phng pháp gii quyt khi bit ã vi phm quy nh pháp lut liên quan n xut nhp cnh hoc lao ng, các hng mc khác cn thit bo v v mt lut pháp cho tôi
7.
T gi phút n gi phút ngày tháng nm
T gi phút n gi phút ngày tháng nm
T gi phút n gi phút ngày tháng nm
H tên hoc tên gi ca c quan liên kt k nng c nh (hoc c quan h tr ng ký)
óng du
Tôi ã c quý v trên gii thích và ã hiu y ni dung.
S yu lí lch ca ngi ngoi quc có k nng c nh
H tên
Ch La Tinh
Gii tính
Ngôn ng có th hiu y
a ch trong nc mình hoc nc c trú
Quá trình hc tp và công tác
Nm
Tháng
Quá trình hc tp gn nht/Tiu s công tác chính
Chng ch/Giy phép
Quá trình lu trú ti Nht Bn nu trc ây ã tng sng ti Nht nh mt thc tp sinh k nng
Nm
Tháng
(Chú ý) 1 H và tên “Hán T” và “ch La Tinh” trong mc phi ghi nh trong h chiu.
2 Trong mc , ghi ngôn ng mà ngi nc ngoài có k nng c nh có th hiu c y (không nht thit là ngôn ng m ).
3 Trong mc , ghi chi tit v khong thi gian ngi này có t cách lu trú là “Thc tp k nng” và lu trú ti Nht Bn, ngi nhn thc tp (c quan) hoc nghip oàn (ch cho trng hp thc tp k nng mô hình nghip oàn), .
Tôi cam kt ni dung khai trên hoàn toàn là s tht.
Ch ký ca ngi nc ngoài có k nng c nh
h và tên
Ngày tháng nm sinh
Ngày tháng nm
g/d Lng sc t máu
/mm³ S lng hng cu( vn/ mm³)
IU/
IU/
LDLmg/d
LDL cholesterol
Kim tra ng máu
Kim tra in tâm
(CM)
Ghi chú
Mã s phim chp
No.
(Chú ý)
1. BMI c tính bng công thc sau. Cân nng ()
Chiu cao (m)²
2. Trong ct “Th lc”, nu cha sa thì ghi ngoài ngoc n ( ), nu có sa ri thì ghi vào trong ngoc n ( ).
3. Trong ct “Kim tra X quang vùng ngc”, nu có d thng thì thc hin xét nghim àm, xác nhn không có lao phi hot tính.
4. Trong ct “Chn oán ca bác s”, phi ghi chn oán ca bác s nh không có d thng, cn xét nghim chi tit, cn iu tr,…
5. Nu có bnh ang iu tr thì trong ct “Chn oán ca bác s” phi ghi bnh trng cn c bit cp v mt y hc nh tiu s bnh hin ti, tên bnh,…Ngoài ra, trong trng hp ó phi ghi vào ct “Ghi chú” tt c thuc ang c kê n.
V vic thc hin các hot ng lao ng mt cách liên tc, n nh ti Nht Bn, ngi c nêu trên không b cm nhim bnh truyn nhim trên, ngoài ra không gp vn sc khe.
Ngày lp Ngày tháng nm (Bác s) Ký tên
Sau khi tôi ã khai báo cho y s toàn b lch s khám bnh, nhp vin, phu thut và dùng thuc, tôi ã tip nhn s chn oán ca bác s.
Ngày son Ngày tháng nm
Ch ký ca ngi làm n
C quan liên kt k nng c nh (di ây gi là bên A) và Ngi nc ngoài có k nng c nh (bao gm c ng viên) (di ây gi là bên B)
cùng ký kt Hp ng K nng c nh theo ni dung c mô t trong Bn iu kin Tuyn dng i kèm.
Hp ng này có hiu lc ti thi im Bên B nhp cnh vào Nht Bn nh t cách lu trú “K nng c nh s 1” hoc “K nng c nh s 2” và bt u hot ng công vic cn k nng ã c Ngh nh B T Pháp quy nh, thuc ni dung mà B trng B T Pháp ã ch nh cho lnh vc công nghip c nh.
Trng hp ngày nhp cnh ca bên B khác vi ngày nhp cnh d kin thì thi hn hp ng tuyn dng ghi trên Bn iu kin Tuyn dng (Thi gian bt u và thi gian kt thúc hp ng tuyn dng) s c thay i theo ngày nhp cnh thc t.
Trng hp ht thi hn hp ng tuyn dng mà không có gia hn hp ng tuyn dng và bên B vì lý do gì ó mà b mt t cách lu trú thì hp ng tuyn dng kt thúc ti thi im ó.
Hp ng Tuyn dng này và Bn iu kin Tuyn dng c lp thành 2 bn, bên A và bên B mi bên gi mt bn.
Bên A óng du Bên B
(Tên c quan liên kt k nng c nh/Chc v ngi i din (Ch ký ca ngi nc ngoài có k nng /Tên h/óng du) c nh)
Ngày tháng nm
Ngi i din Chc v/Tên h óng du
Thi hn hp ng lao ng
Thi hn hp ng lao ng
(Ngày tháng nm n Ngày tháng nm ) Ngày nhp cnh d kin Ngày tháng nm
Có gia hn hp ng hay không
T ng gia hn Có trng hp gia hn Không gia hn hp ng
* Tiêu chun quyt nh có gia hn hp ng trên hay không trong trng hp “Có trng hp gia hn” là nh sau.
Khi lng công vic khi kt thúc thi hn hp ng Thành tích, thái trong công vic ca ngi lao ng
Nng lc thc hin công vic ca ngi lao ng
Tình trng kinh doanh ca công ty Tình trng tin b trong công vic ang thc hin Khác ( )
Ni làm vic
Tuyn dng trc tip (in vào phn di Tuyn dng bit phái (in vào mu “n khai iu kin tuyn dng”)
Tên công ty
Lnh vc ( )
Danh mc công vic ( )
Các ni dung nh thi gian làm vic
Thi gian bt u và kt thúc công vic
(1) Bt u ( Gi Phút) Kt thúc ( Gi Phút) (S gi làm vic quy nh cho 1 ngày Gi Phút)
(2) Trng hp ch sau ây c áp dng cho ngi lao ng
Ch thi gian làm vic bin hìnhCh thi gian làm vic bin hình n v ( )
* Trng hp ang s dng ch thi gian làm vic bin hình có n v là 1 nm thì s kèm theo bn sao lch trong nm có ghi c ngôn ng mà bên B có th hiu c y và bn sao bn hip nh liên quan n ch thi gian làm vic bin hình ã np cho c quan giám sát tiêu chun lao ng.
Kt hp thi gian lao ng sau ây nh ch xen k.
Bt u ( gi phút) Kt thúc ( gi phút) (Ngày áp dng , s gi làm vic quy nh cho 1 ngày gi phút)
Bt u ( gi phút) Kt thúc ( gi phút) (Ngày áp dng , s gi làm vic quy nh cho 1 ngày gi phút)
Bt u ( gi phút) Kt thúc ( gi phút) (Ngày áp dng , s gi làm vic quy nh cho 1 ngày gi phút)
Thi gian ngh ngi ( phút)
S gi làm vic quy nh Tun ( ting phút) Tháng ( ting phút) Nm ( ting phút)
S ngày làm vic quy nh Tun ( ngày) Tháng ( ngày) Nm ( ngày)
Có hay không làm vic ngoài gi quy nh Có Không
Chi tit xem trong Ni quy lao ng iu n iu , iu n iu , iu n iu
Ngày ngh
Ngày c nh: Th hàng tun, ngày l quc gia ca Nht, các ngày khác ( ) (tng s ngày ngh trong nm ngày)
Ngày không c nh: Ngày ca tun/tháng, các ngày khác ( )
Chi tit xem trong Ni quy lao ng iu n iu , iu n iu , iu n iu
Ngh phép
→
Ngh phép có lng trong nm Trng hp ã làm liên tc 6 tháng→ ngày Ngh phép có lng trong nm khi làm liên tc cha 6 tháng (Có Không) → Qua tháng, c ngày
Ngh phép v nc tm thi Nu bên B có nguyn vng v nc tm thi, thì cho ly ngày phép cn thit trong phm vi ca khon 1 và 2 trên.
Chi tit xem trong Ni quy lao ng iu n iu , iu n iu , iu n iu
Tin lng
Tin lng c bn Lng tháng ( JPY) Lng ngày ( JPY) Lng gi ( JPY) * Chi tit nh trong vn bn i kèm
Tin tr cp (Không bao gm tin tng ca ngoài gi làm vic) (Tr cp , tr cp , tr cp )
* Chi tit nh trong vn bn i kèm
T sut lng ngoài gi tr cho lao ng vào ngày ngh hoc ban êm ngoài thi gian quy nh
(1) 60
60
Ngoài gi quy nh Vt thi gian lut nh di 60 ting trong tháng ( )% Vt thi gian lut nh trên 60 ting trong tháng ( )%
Vt thi gian quy nh ( )%
(2)
Ngày ngh Ngy ngh lut nh ( )%, ngày ngh ngoài lut nh ( )%
(3)
Ngày kt lng Ngày hàng tháng, Ngày hàng tháng
Ngày tr lng Ngày hàng tháng, Ngày hàng tháng
Cách thanh toán lng Chuyn khon Tr tin mt tin Yên
Khu tr khi thanh toán lng da trên hip nh s dng lao ng Không Có
* Chi tit nh trong vn bn i kèm
Tng lng Có (thi im, s tin,… ) Không
Tin thng Có (thi im, s tin,… ) Không
10
Tin ngh vic Có (thi im, s tin,… ) Không
11.
Th tc ngh vic do lý do cá nhân (Báo cáo cho giám c/xng trng ngày trc khi ngh vic)
3030
Lý do và th tc sa thi
Vic sa thi phi báo trc ít nht 30 ngày, hoc phi thanh toán tin lng trung bình ca trên 30 ngày ri mi sa thi, ch trong trng hp có lý do bt buc phi sa thi. Trng hp sa thi ngi lao ng nc ngoài có k nng c nh do các nguyên nhân quy v li ca ngi ó thì khi nhn c s công nhn ca giám c c quan giám sát tiêu chun lao ng có thm quyn, có th sa thi mà không cn báo trc cng nh thanh toán tin lng trung bình.
Chi tit xem trong Ni quy lao ng iu n iu , iu n iu , iu n iu
Tình trng tham gia bo him xã hi, tình trng áp dng bo him lao ng ( Tin lng hu ngi lao ng Bo him sc khe Bo him tuyn dng Bo him tai nn lao ng Tin lng hu quc gia
Bo him sc khe quc gia Khác ( ))
Khám sc khe nh k ln u Tháng Nm ( Sau ó thc hin mi )
Khi bên B v nc sau khi kt thúc hp ng này, nu bên B không th chi tr chi phí v nc, bên A ngoài vic chu chi phí v nc ó, còn thc hin các bin pháp cn thit vic v nc c thun li.
Ngi nhn (Ký tên)
Lng tháng ( JPY) Lng ngày ( JPY) Lng gi ( JPY)
S tin cho 1 ting trong trng hp lng tháng/lng ngày ( JPY)
S tin cho 1 tháng trong trng hp lng ngày/lng gi ( JPY)
S tin tr cp các loi và cách tính (Không bao gm lng tng ca làm vic ngoài gi.)
(a)
(b)
(c)
(d)
S tin thanh toán c tính cho 1 tháng (1+2) khong JPY (tng)
(a)
(b)
(c)
(e)
(f)
(b) Tin bo him xã hi (khong JPY)
(c) Tin bo him tuyn dng (khong JPY)
(d) Tin n (khong JPY)
(e) Tin nhà (khong JPY)
(f) Tin khác (Tin nc, in, ga) (khong JPY)
( ) (khong JPY)
( ) (khong JPY)
( ) (khong JPY)
( ) (khong JPY)
( ) (khong JPY)
S tin thc nhn (3-4) khong JPY (tng)
*ây là trng hp không ngh vic,loi tr tin tng ca ngoài gi.
Mu tham kho 1-7
Bn Xác Nhn có Hng Dn Trc
1 Các mc liên quan n ni dung công vic mà tôi thc hin, tin lng và các iu kin lao ng khác
2 Ni dung v nhng hot ng mà tôi có th thc hin ti Nht Bn
3 Các mc liên quan n th tc cho s nhp cnh ca tôi
4 Tôi và v/chng ca tôi, ngi thân trc tip hoc h hàng chung và nhng ngi có mi quan h mt thit trong sinh hot xã hi vi tôi không b qun lý tin bc hoc tài sn khác, bt k là v trng thu tin bo him hoc các danh mc khác liên quan n các hot ng ca bn Nht Bn, cng không th ký hp ng quy nh tin pht hay hp ng không chính áng khác nh chuyn tin bc hoc các tài sn khác do tôi không thc hin hp ng tuyn dng k nng c nh và sau này cng không c ký các hp ng nh vy.
5 Trng hp tôi ã có thanh toán chi phí cho n v trung gian ng ký Hp ng Tuyn dng K nng c nh, hoc c quan ca nc tôi liên quan n vic chun b cho các hot ng k nng c nh s 1 ti nc tôi, cn phi hiu mt cách y v s tin và chi tit s tin, và t c s thng nht gia tôi và c quan ó
6 V chi phí cn thit cho vic h tr tôi, tôi s không b gánh trách nhim chi tr trc tip hay gián tip
7 C quan liên kt k nng c nh cn a ón tôi ti cng hoc sân bay mà tôi nhp cnh
8 S có h tr cho tôi liên quan n vic bo m ni thích hp cho tôi.
9 V c cu t chc s tip nhn các yêu cu t vn hoc khiu ni ca tôi liên quan n sinh hot công tác, sinh hot thng nht hoc sinh hot xã hi,
Ngày tháng nm t : n :
Ngày tháng nm t : n :
Ngày tháng nm t : n :
H và tên hoc tên gi ca c quan liên kt k nng c nh (hoc c quan h tr ng ký)
óng du
Tôi ã c ngi nêu trên gii thích, và ã hiu y ni dung.
Ngoài ra, v mc 4, tôi và v/chng tôi,…hin ti không thanh toán tin bo lãnh,…và không ký hp ng liên quan n tin vi phm hp ng và trong tng li cng không.
Ch ký ca ngi nc ngoài có k nng c nh Ngày tháng nm
n Chp Thun và Bn Chi Tit Chi Phí Thanh Toán
Ngi nc ngoài có k nng c nh ã thanh toán chi phí
H và tên
Gii tính
Ngày tháng nm sinh Ngày tháng nm
Quc tch/Khu vc
Chi phí ã thanh toán cho c quan ca nc mình
Tên c quan c thanh toán
Danh mc
( JPY)
(Chú ý)
1 C quan ca nc mình không hn ch mt i tng c bit nào, mà là toàn b các c quan can d vào vic làm trung gian yêu cu hp ng tuyn dng k nng c nh hoc chun b cho hot ng ó.
2 V s tin thanh toán, phi ghi bng ng tin ca nc s ti hoc ô la M, ghi s tin hoán chuyn thành tin Nht trong ngoc.
3 V danh mc, phi ghi theo úng danh mc ã th hin cho ngi yêu cu.
Liên quan n vic chun b các hot ng liên quan n vic trung gian yêu cu hp ng tuyn dng k nng c nh hoc n t cách c trú “k nng c nh”, sau khi ã hiu y v s tin chi phí và chi tit chi phí nêu trên, tôi ã thc hin thanh toán cho c quan ca nc mình.
Ngoài ra, tôi không b trng thu các chi phí khác ngoài chi phí trên.
Ch ký ca ngi nc ngoài có k nng c nh
Ngi khai
Ngày tháng nm sinh
Quc tch/Khu vc
Tôi xin khai các mc sau.
Ni dung
Tôi hiu rng mc ích ca ch Thc tp K nng ti Nht Bn là thúc y hp tác quc t bng vic chuyn giao các k nng cho các khu vc ang phát trin.
Tôi ã hc tp k nng liên quan n , là k nng khó hc tp c ti nc tôi là , và tôi ã hoàn thành vic thc tp k nng.
Do ó, sau này, tôi mun óng góp vào vic chuyn giao k nng, công ngh hoc kin thc liên quan n mà tôi ã hc c, thành tho hoc nm vng ti nc Nht cho nc tôi.
Tôi xin cam oan ni dung nêu trên hoàn toàn là s thc.
Ngày tháng nm
Ch k ca ngi khai
Bn Gii Thích Liên Quan n Quá Trình Tuyn Dng
Quá trình tuyn dng khi ký kt hp ng tuyn dng k nng c nh vi ngi nc ngoài có k nng c nh
nh sau.
Có Không
(Ngày tháng nm tip nhn x lý)
Nm tháng ngày
n v gii thiu vic làm tn phí n v gii thiu vic làm min phí
(S in thoi)
Chi phí ã tr cho n v gii thiu vic làm
(Chú ý)
1. Trng hp ã ánh du vào “Không” ô s 1 thì không cn in t ô s 2 tr i.
2. T ô s 2 n ô s 5, phi s dng “Trang tng hp dch v nhân lc” ca trang ch Cc n nh Vic làm, B Y t, Lao ng và Phúc li Nht Bn in thông tin tng ng v n v gii thiu vic làm tng ng.
3. Ô s 6 thì phi in s tin và danh mc mà ngi tìm vic và ngi tuyn dng ã tr cho n v gii thiu vic làm. Lu ý, trng hp ngi tìm vic ã tr chi phí bng n v tin t khác ngoài tin yên Nht thì phi in s tin ã tr bng n v tin t ó và s tin ã i sang tin yên Nht.
4. Nu có hp ng c ký kt vi n v gii thiu vic làm thì phi ính kèm bn sao ca hp ng ó.
C quan trung gian (nc ngoài) (Ch trng hp ã ánh du vào “Có” phn 1 mi in phn này)
Có Không
(Chú ý)
1. C quan trung gian là bên tin hành cung cp thông tin liên quan n ngi tìm vic v.v. cho ch n v gii thiu vic làm tng ng khi n v gii thiu vic làm tin hành làm trung gian cho ngi tìm vic i vi ngi tuyn dng.
2. Trng hp ã ánh du vào “Không” ô s 1 thì không cn in t ô s 2 tr i.
3. ô s 5, phi in s tin và danh mc mà ngi tìm vic và ngi tuyn dng ã tr cho c quan trung gian. Lu ý, trng hp ngi tìm vic và ngi tuyn dng ã tr chi phí bng n v tin t khác ngoài tin yên Nht thì phi in s tin ã tr bng n v tin t ó và s tin ã i sang tin yên Nht.
4. Nu có hp ng c ký kt vi n v c quan trung gian thì phi ính kèm bn sao ca hp ng ó.
H tên hoc tên gi c quan liên kt k nng c nh
óng du
H tên và chc v ca ngi ph trách son tho
Bn K Hoch H Tr Ngi Nc Ngoài Có K Nng c nh S 1
a ch
Mã s pháp nhân
Khái quát v t chc thc hin công tác h tr
S ngi nc ngoài có k nng c nh s 1 ang h tr
ngi
ngi
Ngày tháng nm
Ngày tháng nm d kin bt u công tác h tr
Ngày tháng nm
a ch
(in thoi - - )
Khái quát v t chc thc hin công tác h tr
S ngi nc ngoài có k nng c nh s 1 ang h tr
ngi
ngi
Ngi ph trách h tr hoc ngi ph trách thc hin ã nhn y thác
(ánh du vào toàn b nhng ni dung tng ng)
Ni dung công tác thc hin, s tin lng và các mc liên quan n iu kin lao ng khác
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
Ni dung hot ng có th thc hin c ti Nht Bn
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
Hng mc liên quan n th tc khi nhp cnh
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
Cm trng thu tin bo lãnh, ký các hp ng tin pht hp ng khi không thc hin hp ng
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
V chi phí ã thanh toán cho c quan nc ngoài liên quan n vic chun b nhp cnh, phi thanh toán khi ã hiu y v s tin ó và chi tit ca nó.
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
Không b bt phi chu trách nhim v chi phí cn thit cho vic h tr
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
Ni dung h tr liên quan n a ón khi nhp cnh
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
Ni dung h tr liên quan n bo m ni
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
Ni dung liên quan n gii quyt tho lun, khiu ni
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
H tên và a ch liên lc ca ngi ph trách h tr ca c quan liên kt k nng c nh
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
Khác ( )
Ting
Ngi ph trách h tr hoc ngi ph trách thc hin ã nhn y thác
(ánh du vào toàn b nhng ni dung tng ng)
ón ti sân bay n và a v c quan liên kt k nng c nh hoc a v ni
Có ( )
Không ( )
a n sân bay xut cnh d kin và h tr các th tc xut cnh cho n khi vào ni kim tra an ninh
Có (Thc hin lúc thích hp sau khi kt thúc hp ng)
Không ( )
3. H tr liên quan n bo m ni thích hp/h tr liên quan n hp ng cn thit cho sinh hot
A. H tr liên quan n bo m ni thích hp
Ngi ph trách h tr hoc ngi ph trách thc hin ã nhn y thác
Cung cp thông tin v n v môi gii bt ng sn và các bt ng sn, nu cn thit thì cùng i vi h làm th tc gi nhà, h tr tìm kim nhà. Ngoài ra, nu cn ngi bo lãnh liên i khi ký hp ng cho thuê mà không có ngi bo lãnh liên i thích hp thì làm ngi bo lãnh liên i cho i tng c h tr hoc bo m n v bo lãnh tin n thuê nhà có th s dng c, ri bn thân mình thì làm a ch liên lc khi khn cp
Có ( )
Không ( )
Bn thân t làm ngi thuê, sau khi ký hp ng cho thuê ri cung cp cho ngi nc ngoài có k nng c nh s 1 làm ni sau khi ã có c s ng ý ca ngi ó
Có ( )
Không ( )
Sau khi ngi nc ngoài có k nng c nh s 1 ng ý thì cung cp ni trong công ty ang có làm ni cho ngi nc ngoài ó.
Có ( )
Không ( )
3. H tr liên quan n bo m ni thích hp/h tr liên quan n hp ng cn thit cho sinh hot (tip theo)
Khái quát v ni s cung cp thông tin hoc làm ni (gm c trng hp d nh s gi)
Bt ng sn gi thi im làm n xin phép thay i t cách lu trú (hoc n xin cp Giy chng minh công nhn t cách lu trú)
Bt ng sn gi sau khi làm n xin phép thay i t cách lu trú (hoc n xin cp Giy chng minh công nhn t cách lu trú)
Din tích phòng
(S ngi tng cng cùng ngi)
7.5
7.5 4.5
Di 7.5cho mt ngi T 4.5 tr lên cho mt ngi
4.5
B. H tr liên quan n hp ng cn thit cho sinh hot
Ngi ph trách h tr hoc ngi ph trách thc hin ã nhn y thác
H tr th tc m tài khon tin gi hay tài khon tit kim ti các ngân hàng và các c quan tài chính khác
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
H tr th tc hp ng liên quan n vic s dng in thoi di ng
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
H tr th tc liên quan n các tin nghi sinh hot nh in, nc, ga,…
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
4. Thc hin bui gii thiu hng dn v môi trng sinh hot mi
Ngi ph trách h tr hoc ngi ph trách thc hin ã nhn y thác
(ánh du vào toàn b nhng ni dung tng ng)
Hng mc liên quan n sinh hot nói chung ti Nht Bn
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
Các hng mc liên quan n vic báo cáo cho c quan t chc công ca quc gia hoc a phng và th tc khác mà ngi nc ngoài phi thc hin theo lut nh, nu cn thit phi i cùng h tr làm th tc
Có ( )
Không ( )
Cùng i làm th tc nu cn thit
Khác ( )
a ch liên lc tho lun, khiu ni, a ch liên lc ca c quan t chc công ca quc gia hoc a phng cn báo cáo
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
4. Thc hin bui gii thiu hng dn v môi trng sinh hot mi
Các hng mc liên quan n c quan y t ni bn có th tip nhn iu tr bng ngôn ng mà bn có th hiu c y
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
Các hng mc liên quan cha cháy, phòng chng ti phm, các hng mc cn thit i phó vi các tình hung khn cp nh bnh bt ng
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
Phng pháp gii quyt khi bit ã vi phm quy nh pháp lut liên quan n xut nhp cnh hoc lao ng, các hng mc khác cn thit bo v v mt lut pháp cho ngi nc ngoài
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
Khác ( )
Ting
Ngi ph trách h tr hoc ngi ph trách thc hin ã nhn y thác
Cung cp thông tin v hng dn nhp hc liên quan n lp hc ting Nht và c quan ào to ting Nht, nu cn thit thì i cùng và h tr th tc nhp hc
Có ( )
Không ( )
Cung cp thông tin liên quan n tài liu hc ting Nht và lp hc ting Nht trc tuyn t hc, nu cn thit thì h tr có c tài liu hc tip Nht hay th tc làm hp ng s dng lp ting Nht trc tuyn
Có ( )
Không ( )
Sau khi c ngi nc ngoài có k nng c nh s 1 ng ý, làm hp ng vi vai trò giáo viên ting Nht ri cung cp c hi hc ting Nht cho ngi nc ngoài có k nng c nh s 1
Có ( )
Không ( )
Ngi ph trách h tr hoc ngi ph trách thc hin ã nhn y thác
i vi yêu cu tho lun hoc khiu ni, gii quyt nhanh chóng mt cách thích hp bng ngôn ng mà ngi ó có th hiu c y , cho li khuyên hoc ch o cn thit
Không ( )
Nu cn thit thì gii thiu c quan chính ph liên quan ng vi ni dung tho lun, h tr th tc cn thit i kèm
Không ( )
Ngày trong tun
Phng pháp tho lun
Thc hin bng phng pháp sau (ánh du vào toàn b ni dung tng ng.)
Nói chuyn trc tip
in thoi ( - - )
Khi khn cp, thc hin bng phng pháp sau (ánh du vào toàn b ni dung tng ng.)
Nói chuyn trc tip
in thoi ( - - )
Ting
7. H tr liên quan n xúc tin giao lu vi ngi Nht
Ngi ph trách h tr hoc ngi ph trách thc hin ã nhn y thác
Nu cn thit, cung cp thông tin liên quan n ni giao lu vi ngi dân trong khu vc do t chc công a phng và các t chc tình nguyn t chc, hng dn v t dân ph ca khu vc,…h tr th tc tham gia vào các s kin, ngoài ra nu cn thit thì h tr nh i cùng và gii thích v các mc chú ý và cách thc hin ca các s kin
Có ( )
Không ( )
Ngoài vic hng dn liên quan n s kin ca khu vc ang lao ng hoc sinh sng nh là thông tin cn thit hiu v vn hóa Nht Bn, nu cn thit thì h tr nh i cùng và gii thích ti ch
Có ( )
Không ( )
8. H tr chuyn vic khi b vic không do t phát
Ngi ph trách h tr hoc ngi ph trách thc hin ã nhn y thác
(ánh du vào toàn b nhng ni dung tng ng)
Ly các thông tin liên quan n ni tip nhn tip theo thông qua oàn th trong ngành ang thuc v và công ty liên quan, ri cung cp
Có ( )
Không ( )
Hng dn vn phòng n nh vic làm công, các c quan n nh vic làm khác, nu cn thit thì i cùng vi i tng c h tr h tr tìm kim ni tip nhn tip theo
Có ( )
Không ( )
Da trên iu kin mong mun, tiêu chun k nng, nng lc ting Nht,… ca ngi nc ngoài có k nng c nh s 1, son Bn tin c có th tip nhn tho lun vic làm, gii thic vic làm thích hp hoc hot ng xin vic c din ra thun li
Có ( )
Không ( )
Trng hp nhn c s cho phép hoc báo cáo ca n v gii thiu vic làm, và có th gii thiu vic làm thì làm trung gian gii thiu ni làm vic
Có ( )
Không ( )
Cung cp ngày ngh có lng cn thit ngi nc ngoài có k nng c nh s 1 tin hành hot ng xin vic
Có ( )
Không ( )
Cung cp thông tin v th tc hành chính cn thit khi ngh vic
Có ( )
Không ( )
Khi tiên lng trc vic h tr chuyn vic không th thc hin mt cách thích hp do phá sn,…thì bo m ngi h tr thay cho c quan ó
Có ( )
Không ( )
9. Thc hin phng vn nh k, báo cáo cho c quan hành chính
Ngi ph trách h tr hoc ngi ph trách thc hin ã nhn y thác
(ánh du vào toàn b nhng ni dung tng ng)
kim tra tình trng lao ng và tình trng sinh hot ca ngi nc ngoài có k nng c nh s 1, nh k phng vn ngi nc ngoài ó và ngi ang v trí quan sát
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
kim tra li, mt ln na cung cp thông tin ã cung cp trong bui hng dn v môi trng sinh hot mi
Có ( )
Không ( )
Khác ( )
Khi ã bit v vic ang vi phm lut tiêu chun lao ng và các quy nh lut pháp liên quan n lao ng khác, thông báo cho ngi quan sát tiêu chun lao ng và c quan hành chính có liên quan khác
Không ( )
Khi ã bit v vic vi phm lut qun lý xut nhp cnh nh có hot ng ngoài t cách lu trú, và b tch thu th lu trú, và các vn khác xy ra thì thông báo cho cc qun lý lu trú xut nhp cnh a phng v iu ó
Không ( )
Ting
10
(Chú ý)
1 Mc I là trng hp có nhiu i tng c h tr, ch trong trng hp ni dung h tr nh nhau thì ghi vào “1 H và tên là “nh danh sách tên trong tài liu i kèm”, ri ính kèm danh sách tên ã có in các mc ca ct I (mu bt k). Tuy nhiên ch xét cho trng hp thc hin cùng lúc vi khi np n yêu cu.
2 Phn 4 mc II ch in trong trng hp c quan liên kt chc nng c nh t mình thc hin k hoch h tr ngi nc ngoài có k nng c nh s 1.
3 Mc III ch in trong trng hp y thác toàn b vic thc hin k hoch h tr ngi nc ngoài có k nng c nh s 1 cho c quan h tr có ng ký.
4 Trng hp c quan liên kt k nng c nh y thác các h tr ca phn 1 hoc 9 ca mc IV cho bên th ba, thì phi ính kèm bn sao hp ng y thác.
5 Ct “D kin thc hin” t 1 n 9 trong mc IV, ánh du vào nhng ch tng ng, nu “Có” d kin thc hin thì ghi n gin thi gian thc thin, nu “không” thì ghi lý do không thc hin h tr tng ng trong ngoc n.
6 Ct “Có y thác không” t 1 n 9 trong mc IV in “Có” ch trong trng hp c quan liên kt chc nng c nh y thác mt phn h tr cho bên th ba (ngoi tr trng hp y thác cho c quan h tr có ng ký), in “không” trong trng hp c quan liên kt chc nng c nh t mình tin hành h tr hoc y thác toàn b h tr cho c quan h tr có ng ký.
7 Ct “Ngi ph trách h tr hoc ngi ph trách thc hin ã nhn y thác” t 1 n 9 trng mc IV thì in h tên và chc v trong ngoc ca ngi ph trách h tr c tuyn chn tng hng mc h tr trong trng hp c quan liên kt chc nng c nh t mình tin hành h tr hoc trong trng hp y thác toàn b h tr cho c quan h tr có ng ký, trng hp bên th ba nhn mt phn y thác t c quan liên kt chc nng c nh thì phi in h tên và a ch tr s ca bên c y thác h tr.
8 Ct “Phng pháp thc hin” t 1 n 4, 8 và 9 trong mc IV, ánh du vào nhng ni dung tng ng. Trng hp ánh vào “Khác” thì phi ghi phng pháp thc hin ó vào trong ngoc n.
9 V “Din tích phòng ” 3Ad mc IV, trng hp ánh du vào “Di 7.5m2 cho mt ngi”, phi chn ni dung tng ng t trong các hp ánh du trong ngoc n v vic din tích phòng s cung cp là t trên hay di 4.5m2.
10 Ct “Thi gian gii quyt” 6C trong mc IV, in th trong tun có th gii quyt c và khong thi gian ó.
Chúng tôi s h tr úng theo ni dung trên.
Ngoài ra, vn bn này chúng tôi ã dch sang ngôn ng mà i tng c h tr có th hiu c y , cùng vi vic giao cho i tng c h tr, chúng tôi ã gii thích y v ni dung.
H tên hoc tên gi c quan liên kt k nng c nh
óng du
V vn bn này, tôi ã c nhn bn dch bng ting , tôi ã c gii thích v ni dung và ã hiu y .
Ch ký ca ngi nc ngoài có k nng c nh s 1
() () () () () () ()
Bn Cam Kt Liên Quan n Tng Thi Hn Lu Trú
() () () () () () () () () () () () () () () () () () () () ()
Tôi cam kt các hng mc sau ây khi nhn giy phép thay i t cách lu trú sang “K nng c nh s 1” hay giy phép gia hn thi hn lu trú liên quan n “K nng c nh s 1”.
Ni dung
() () () () () () () () () () () () () () () () () () () () ()
Vào thi im tng thi hn lu trú theo “K nng c nh s 1” t 5 nm là tôi kt thúc hot ng “K nng c nh s 1”, tôi s v nc tr trng hp chuyn sang “K nng c nh s 2” v.v.
Nm tháng ngày
Chúng tôi ã chi tr thù lao phn tháng (phn tháng ngày t ngày tháng ) nh sau.
1
Ngày tháng nm sinh
Thù lao
1
yên
yên
(Chú ý)
1. phn trên phi ghi tng s tin thù lao trc khi khu tr.
2. phn trên phi ghi tin thù lao nhn c sau khi khu tr.
Nm tháng ngày
H tên hoc tên gi c quan liên kt k nng c nh
óng du
H tên – Chc v ngi ph trách son tho
óng du
H tên – Chc v ngi chi tr tin lng
Tôi ã nhn chi tr thù lao úng vi ni dung ghi trên sau khi ã kim tra và hiu rõ tin thù lao úng nh bn iu kin tuyn dng.
Nm tháng ngày
Ngi nc ngoài có k nng c nh ký tên
Mu tham kho 5 – 8
Bn Xác Nhn Gii Thiu Hng Dn V Môi Trng Sinh Hot Mi
V
1. Các hng mc liên quan n sinh hot nói chung ti Nht Bn ca tôi
2. Các hng mc liên quan n vic báo cáo cho c quan t chc công ca quc gia hoc a phng và th tc khác mà tôi phi thc hin hoc bt buc thc hin theo quy nh qun lý xut nhp cnh và mc 16 iu 19 Lut nh t nn và các quy nh pháp lut khác
3. a ch liên lc ca c quan liên kt k nng c nh hoc ngi tip nhn y thác thc hin h tr cho tôi theo hp ng vi c quan liên kt k nng c nh tng ng tho lun, hay x lý báo cáo v các khiu ni và a ch liên lc ca c quan t chc công ca quc gia hoc a phng trao i hay cn báo cáo v các khiu ni này mà tôi phi nm rõ
4. Các hng mc liên quan n c quan y t ni tôi có th tip nhn iu tr bng ngôn ng mà tôi có th hiu c y
5. Các hng mc liên quan cha cháy, phòng chng ti phm và các hng mc cn thit i phó vi các tình hung khn cp nh bnh bt ng
6. Phng pháp gii quyt khi bit ã vi phm quy nh pháp lut liên quan n xut nhp cnh hoc lao ng, các hng mc khác cn thit bo v v mt lut pháp cho tôi
7.
T gi phút n gi phút ngày tháng nm
T gi phút n gi phút ngày tháng nm
T gi phút n gi phút ngày tháng nm
H tên hoc tên gi ca c quan liên kt k nng c nh (hoc c quan h tr ng ký)
óng du
Tôi ã c quý v trên gii thích và ã hiu y ni dung.
Related Documents
